1
00:00:07,910 --> 00:00:10,541
(Benim Mükemmel Yabancım)

2
00:00:16,511 --> 00:00:19,121
(Kim Dong Wook)

3
00:00:28,891 --> 00:00:31,560
(Jin Ki Joo)

4
00:00:40,801 --> 00:00:44,011
(Benim Mükemmel Yabancım)

5
00:00:46,441 --> 00:00:49,510
Yani bu normal bir araba değil. Bu bir zaman makinesi.

6
00:00:49,511 --> 00:00:50,919
Ve sen bir zaman yolcususun.

7
00:00:50,920 --> 00:00:52,580
Bu araba bana çarptı...

8
00:00:52,581 --> 00:00:55,591
ve 1987'ye geri döndü. Hikaye bu mu?

9
00:00:55,691 --> 00:00:57,590
- Bu harika. - "İnanılmaz?"

10
00:00:57,591 --> 00:01:00,220
Arabamı böyle görünce böyle mi düşünüyorsun?

11
00:01:00,221 --> 00:01:01,929
Ne pahasına olursa olsun arabayı tamir edeceğim.

12
00:01:01,930 --> 00:01:03,260
Düzeltilinceye kadar burada kalın.

13
00:01:03,261 --> 00:01:05,100
Ben Lee Soon Ae. Bu benim adım.

14
00:01:05,301 --> 00:01:07,100
Ama bana anne deme.

15
00:01:07,261 --> 00:01:08,430
Bu beni gerçekten korkutuyor.

16
00:01:08,501 --> 00:01:10,000
Bu arada adın ne?

17
00:01:10,001 --> 00:01:11,641
Ben Baek Hee Sub.

18
00:01:13,040 --> 00:01:14,839
Bütün bu kızlar seninle aynı okula mı gidiyor?

19
00:01:14,840 --> 00:01:16,209
Öylece durup boğulmanı izlediler.

20
00:01:16,210 --> 00:01:17,709
Onlar nasıl arkadaşların?

21
00:01:17,710 --> 00:01:19,281
Hiç olmamış gibi davranabilir misin?

22
00:01:19,881 --> 00:01:21,250
Bundan tam bir yıl sonra,

23
00:01:21,251 --> 00:01:23,450
35 yaşıma girdiğim yıl öleceğim.

24
00:01:23,781 --> 00:01:26,179
Çünkü beni öldüren suçlu asıl suçludur...

25
00:01:26,180 --> 00:01:28,849
1987'de Woojung-ri'deki seri cinayet davasıyla ilgili.

26
00:01:28,850 --> 00:01:31,020
Bu da cinayet mahallinde bulundu.

27
00:01:31,021 --> 00:01:33,190
Bu, suçlunun 1987'deki imzasıydı.

28
00:01:33,191 --> 00:01:36,061
Ne olursa olsun onu bundan önce geri göndermeliyim.

29
00:01:37,930 --> 00:01:38,959
(Bong Bong Çayevi)

30
00:01:38,960 --> 00:01:40,061
Bunun burada ne işi var?

31
00:01:49,070 --> 00:01:52,781
(My Perfect Stranger, Bölüm 3, Sahip Olduğun Sır)

32
00:02:06,090 --> 00:02:07,161
Kulağa nasıl geldiğini biliyorum.

33
00:02:08,460 --> 00:02:11,531
Yapmam gereken bir şeyin olmasının saçma ve tuhaf olduğunu düşünüyor olmalısın...

34
00:02:11,700 --> 00:02:14,001
şans eseri zamanda geriye yolculuk yaptığımda.

35
00:02:16,471 --> 00:02:17,501
Ama...

36
00:02:24,681 --> 00:02:25,711
Dışarı.

37
00:02:37,691 --> 00:02:39,760
Burası dışarıya göre daha soğuk.

38
00:02:45,360 --> 00:02:46,661
O halde önce buradan çıkalım.

39
00:02:53,600 --> 00:02:55,211
(Bölüm 3)

40
00:03:06,320 --> 00:03:09,251
Zaten bu gece geri dönebileceğimizden oldukça şüpheliyim.

41
00:03:21,770 --> 00:03:22,901
İçeri girip kıyafetlerini değiştirmelisin.

42
00:03:42,890 --> 00:03:46,091
Ko Mi Sook ve annem birbirlerini tanıyor muydu?

43
00:03:48,360 --> 00:03:49,631
Hatta aynı sınıftaydılar.

44
00:03:53,830 --> 00:03:56,100
Peki roman? Buna ne oldu?

45
00:03:57,001 --> 00:04:00,001
İnsanlar beni gerçekten sevmiyor gibi görünüyor.

46
00:04:01,570 --> 00:04:02,741
Yani...

47
00:04:05,181 --> 00:04:06,640
Yani demek istediğim şu ki...

48
00:04:09,811 --> 00:04:11,281
Ölmek istiyorum.

49
00:04:13,221 --> 00:04:15,591
Annemin olacağı hiç aklıma gelmemişti...

50
00:04:15,691 --> 00:04:17,491
böyle karanlık günler.

51
00:04:18,661 --> 00:04:20,061
Ama hepsi bu muydu?

52
00:04:21,191 --> 00:04:23,491
Annemin yaşadığını bilmediğim tüm anlar.

53
00:04:24,131 --> 00:04:27,931
Romancı olmayı hayal ettiğim bir dönem vardı.

54
00:04:28,200 --> 00:04:29,530
Konu nedir?

55
00:04:30,231 --> 00:04:32,671
Bana da imzalı bir kitap verir misin?

56
00:04:33,840 --> 00:04:35,070
Okuyacak mısın?

57
00:04:35,171 --> 00:04:36,640
Neden kitap okuyayım?

58
00:04:37,311 --> 00:04:41,181
Bunca yıldır annemin ne kadar zamanını kaçırdım?

59
00:04:56,030 --> 00:04:57,090
HAYIR.

60
00:04:58,231 --> 00:04:59,830
Burada her şeyi değiştirebilirim.

61
00:05:09,611 --> 00:05:13,111
(Bong Bong Çayevi)

62
00:05:22,720 --> 00:05:24,520
Bu duruma nasıl geldi?

63
00:05:27,621 --> 00:05:29,861
Henüz geri dönebileceğimi sanmıyorum.

64
00:05:30,861 --> 00:05:32,631
Burada yapmam gereken bir şey var.

65
00:05:38,441 --> 00:05:40,540
Orada ne yapmayı planlıyorsun?

66
00:05:40,541 --> 00:05:41,541
(Bong Bong Çayevi)

67
00:05:45,510 --> 00:05:47,041
Onları hatırlıyorsun, değil mi?

68
00:05:48,681 --> 00:05:52,181
Bu 2 kadın kurban 14 Mayıs'ta öldü...

69
00:05:52,621 --> 00:05:55,090
ve sırasıyla 16 Mayıs 1987.

70
00:05:56,551 --> 00:05:59,291
Ve 20 Mayıs'ta bir kadın kayboldu ve hâlâ kayıp...

71
00:05:59,520 --> 00:06:00,660
bugüne kadar.

72
00:06:01,590 --> 00:06:04,030
Evet. Bunları mahallemde gördüm...

73
00:06:04,361 --> 00:06:05,631
ya da onları bölgeden tanıyordum.

74
00:06:06,660 --> 00:06:08,801
Ama bu kadınları sen öldürmedin.

75
00:06:09,200 --> 00:06:10,501
Gerçekten ben değildim.

76
00:06:11,101 --> 00:06:13,871
Keşke o dedektifler her şeyi bana yüklemeseydi...

77
00:06:16,441 --> 00:06:17,671
Haksız yere suçlandım.

78
00:06:18,381 --> 00:06:19,640
Bana inanmalısın.

79
00:06:22,650 --> 00:06:25,121
Tamam aşkım. Ve tam burada.

80
00:06:26,121 --> 00:06:28,121
Bu, o zamanlar polisin elindeki baş şüphelilerin listesiydi.

81
00:06:29,551 --> 00:06:31,220
Sen dahil üç kişi vardı.

82
00:06:32,291 --> 00:06:34,791
Listedeki diğer iki adamı da tanıyor musunuz?

83
00:06:36,691 --> 00:06:39,601
Evet. Küçük bir mahalleydi.

84
00:06:41,570 --> 00:06:42,770
Sonra...

85
00:06:43,501 --> 00:06:45,501
bana hatırladığın her şeyi anlat...

86
00:06:46,070 --> 00:06:47,970
sen dahil bu altı kişi hakkında.

87
00:06:48,570 --> 00:06:50,410
Önemsiz olduğunu düşünsen bile bana her şeyi anlat.

88
00:06:53,111 --> 00:06:55,811
Uzun zaman oldu. Hafızamın doğru olup olmadığından emin değilim.

89
00:06:57,051 --> 00:06:58,681
Bunu yalnızca referans olarak kullanacağım. Merak etme.

90
00:06:59,520 --> 00:07:01,520
Oraya vardığımda ayrıntıları doğrulayacağım.

91
00:07:03,791 --> 00:07:06,861
Bu davayla ilgili elimizde fazla bilgi veya kanıt yok.

92
00:07:08,390 --> 00:07:09,931
O yüzden elimden geldiğince yaklaşacağım.

93
00:07:10,390 --> 00:07:12,330
onlardan biri olarak karışın ve gözlemleyin.

94
00:07:12,830 --> 00:07:14,871
Her hareketini izleyeceğim.

95
00:07:17,301 --> 00:07:18,871
Ve beklemek zorunda kalacağım...

96
00:07:21,570 --> 00:07:23,311
olay gerçekleşmeden hemen önce.

97
00:07:30,751 --> 00:07:34,251
Bu insanların en az yarısının bulunduğu bir yer düşünebiliyor musunuz?

98
00:07:34,720 --> 00:07:36,191
1987'de bir parçası mıydınız?

99
00:07:37,991 --> 00:07:40,561
Parçası oldukları bir yer...

100
00:07:43,530 --> 00:07:44,590
Okul mu?

101
00:07:46,830 --> 00:07:47,830
Okul.

102
00:07:49,830 --> 00:07:51,301
Bu benim başlangıç ​​noktam olacak.

103
00:07:52,270 --> 00:07:54,241
Okula gitmem gerekiyor.

104
00:07:56,941 --> 00:07:59,881
Okul. Orada olmam gerekiyor.

105
00:08:01,481 --> 00:08:02,681
Bu çok sıcak!

106
00:08:03,780 --> 00:08:05,450
- Bu çok sıcak. - Sen deli misin?

107
00:08:05,881 --> 00:08:06,921
Bu çok sıcak.

108
00:08:07,181 --> 00:08:10,320
(Casuslar ve komünist suçlular hakkında bilgi almak için arayın.)

109
00:08:13,991 --> 00:08:16,830
Gerçekten bir casus getirdiğiniz için nakit ödül veriyorlar mı?

110
00:08:17,090 --> 00:08:19,160
Neden sordun? Şüpheli bir kişiyi gördünüz mü?

111
00:08:20,801 --> 00:08:22,801
Herkes şüpheli görünüyor.

112
00:08:23,270 --> 00:08:24,470
Şu kıza bak.

113
00:08:26,900 --> 00:08:30,269
- Hadi gidelim. - Haydi bir tura daha çıkalım!

114
00:08:30,270 --> 00:08:31,941
-Kyung Hye. - İyilik.

115
00:08:32,041 --> 00:08:34,111
Ailesinin kaç çift kaşık ve yemek çubuğuna sahip olduğunu bile biliyorum.

116
00:08:34,280 --> 00:08:35,611
O, kaybedilmiş bir dava.

117
00:08:36,180 --> 00:08:39,981
Komik konuşan yabancılardan bahsediyorum.

118
00:08:40,081 --> 00:08:41,990
Farklı bir dünyadan gelmiş gibi görünen insanlar.

119
00:08:41,991 --> 00:08:44,251
Anlıyorum. Farklı bir dünyadan gelen yabancılar.

120
00:08:44,420 --> 00:08:46,659
Sağ. Ve bu insanlar nerede olduklarını bilmiyor olabilirler...

121
00:08:46,660 --> 00:08:48,861
veya hangi yıl veya tarih olduğunu.

122
00:08:50,731 --> 00:08:52,429
- Sağ. Bilmiyor olabilirler. - Sağ.

123
00:08:52,430 --> 00:08:53,430
Bunun üzerine,

124
00:08:53,431 --> 00:08:56,101
tuhaf bir makine taşıyor ve tuhaf şeyler söylüyor olabilirler.

125
00:08:57,701 --> 00:08:58,701
Garip bir makine...

126
00:08:59,601 --> 00:09:02,010
Beklemek. Dün senin tanımına uyan birini gördüm.

127
00:09:02,341 --> 00:09:05,340
Anlıyorum. Sağ. Eminim. Eminim bu insanları her gün görüyorsunuzdur.

128
00:09:05,341 --> 00:09:07,080
Gözlerim iyi olduğu için onları da net görüyorum.

129
00:09:07,081 --> 00:09:08,111
Hayır.

130
00:09:08,481 --> 00:09:09,510
Kim o?

131
00:09:11,451 --> 00:09:13,020
Kimden bahsediyorsun?

132
00:09:14,081 --> 00:09:17,351
Sizce bunun bir anlamı var mı? Okula gitmek ister misin?

133
00:09:18,621 --> 00:09:20,461
Oraya öğretmen olarak değil de öğrenci olarak mı gitmek istiyorsun?

134
00:09:22,030 --> 00:09:23,790
Bu senin için bu kadar şok edici mi?

135
00:09:24,190 --> 00:09:25,660
Sıcak suyu hissedememen çok mu şaşırtıcı?

136
00:09:33,371 --> 00:09:35,871
Gördüğünüz gibi,

137
00:09:36,270 --> 00:09:38,740
makyajımı çıkardıktan sonra

138
00:09:38,741 --> 00:09:40,940
yaşımı söylemek zor.

139
00:09:41,951 --> 00:09:43,779
Eğer onlara üç kez alıkonulduğumu söylersem,

140
00:09:43,780 --> 00:09:44,920
Eminim insanlar...

141
00:09:47,981 --> 00:09:50,091
Endişelenmen gereken şey bu değil.

142
00:09:50,550 --> 00:09:51,991
Nerede olduğumuzu unuttun mu?

143
00:09:52,821 --> 00:09:54,491
Hayır. Hava sıcak. Yavaşla.

144
00:10:05,640 --> 00:10:07,741
Unutmadım. 1987 yılındayız.

145
00:10:09,741 --> 00:10:11,711
Şimdilik geri dönmemiz mümkün değil.

146
00:10:13,481 --> 00:10:16,150
Bir kimliğe sahip olmanın güvenli olacağını söylemiştin.

147
00:10:17,981 --> 00:10:20,020
Kendine bir kimlik verdin. Ben de aynısını yapamaz mıyım?

148
00:10:24,020 --> 00:10:25,060
Diğer elini bana ver.

149
00:10:25,361 --> 00:10:27,420
Siparişin yanlış olabileceği aklınıza geldi mi?

150
00:10:28,591 --> 00:10:30,861
Doğru bir sıralama yok. Her iki elime de uyguladığım sürece sorun yok.

151
00:10:38,270 --> 00:10:39,440
Ah, bundan bahsetmiyordun.

152
00:10:40,571 --> 00:10:43,241
Burada yapmak zorunda olduğun şey yüzünden değil mi?

153
00:10:45,940 --> 00:10:48,981
Sanırım önce bunun neyle ilgili olduğunu bana söylemen doğru olur.

154
00:11:04,091 --> 00:11:05,930
Bu saatte birini mi bekliyorsun?

155
00:11:11,030 --> 00:11:12,241
Bunu yapabileceğimize emin misin?

156
00:11:12,841 --> 00:11:14,269
Yine de o Woojung Lisesi'nde öğretmen.

157
00:11:14,270 --> 00:11:15,371
Başkan öğrenirse...

158
00:11:17,341 --> 00:11:19,711
Tanrım, o bizim şefimize de yakın.

159
00:11:34,721 --> 00:11:37,030
Dedektif Baek Dong Sik'in burada ne işi var?

160
00:11:42,201 --> 00:11:44,001
Bir saniye bekle. Hemen döneceğim.

161
00:11:59,121 --> 00:12:00,381
Bu geç saatte neler oluyor?

162
00:12:00,550 --> 00:12:01,990
Ben Şiddet Suçları Biriminden Dedektif Baek Dong Sik...

163
00:12:01,991 --> 00:12:03,020
Woojung Polis Karakolunda.

164
00:12:03,150 --> 00:12:05,091
Bir şeyi kontrol etmek için buradayız. Lütfen bizi affedin.

165
00:12:05,461 --> 00:12:06,461
Beklemek.

166
00:12:07,621 --> 00:12:10,131
Sanırım bana bunun neyle ilgili olduğunu söylemeyi unuttun.

167
00:12:11,900 --> 00:12:14,030
Bunun gerekli olduğunu düşünüyor musun?

168
00:12:14,461 --> 00:12:15,501
Şu anda?

169
00:12:16,501 --> 00:12:17,731
Bay Yoon.

170
00:12:17,800 --> 00:12:19,540
En azından başkanı aramayı deneyin.

171
00:12:19,770 --> 00:12:22,241
Ay Gecesi'ndeki adam her zaman bu saçmalığı söyler.

172
00:12:22,741 --> 00:12:24,611
Bu seni zor durumda bırakacak.

173
00:12:41,991 --> 00:12:43,231
Kimliğinizi görebilir miyim?

174
00:12:43,631 --> 00:12:44,690
Bu sefer iyice göreyim.

175
00:12:46,160 --> 00:12:47,601
- Üzgünüm? - Beni duymadın mı?

176
00:12:48,331 --> 00:12:50,601
Şüpheli bir kişinin burada olduğuna dair bir rapor aldım.

177
00:12:50,900 --> 00:12:52,601
o yüzden kimliğini çıkar.

178
00:12:55,871 --> 00:12:57,170
Geçen sefer kaybettim.

179
00:13:09,790 --> 00:13:12,361
Bu kadar emek verilerek hazırlanmamış gibi.

180
00:13:13,020 --> 00:13:15,991
Kimliklerini kanıtlamanın başka yolu yok gibi görünüyor.

181
00:13:18,361 --> 00:13:19,400
Peki öyleyse.

182
00:13:20,430 --> 00:13:21,501
Seni istasyona götüreceğim.

183
00:13:22,270 --> 00:13:23,501
Beklemek. Polis merkezi mi?

184
00:13:23,800 --> 00:13:25,540
- Beni takip et. - Karakola mı?

185
00:13:27,270 --> 00:13:28,341
- Beni takip et! - Beklemek.

186
00:13:41,451 --> 00:13:42,451
Aklını mı kaçırdın?

187
00:13:43,491 --> 00:13:44,951
Başkanın arkasında olduğun için mi böyle davranıyorsun?

188
00:13:45,190 --> 00:13:46,519
Onu tutuklamak konusunda çaresiz olduğunuzu anlıyorum...

189
00:13:46,520 --> 00:13:48,260
Performansınız nedeniyle.

190
00:13:48,491 --> 00:13:50,461
Ben sadece enerjini boşa harcamaman için sana yardım ediyorum.

191
00:13:50,861 --> 00:13:52,160
Bu sadece zaman kaybıdır.

192
00:13:53,101 --> 00:13:56,101
Geçerli bir kimliği var ve benim de bunu kanıtlamanın bir yolu var.

193
00:13:56,800 --> 00:13:59,571
Eğer istersen, kendi gözlerinle görmeni sağlayabilirim.

194
00:14:05,841 --> 00:14:07,910
Geçerli bir kimliği var mı?

195
00:14:09,081 --> 00:14:10,111
Evet.

196
00:14:11,310 --> 00:14:12,420
O...

197
00:14:17,951 --> 00:14:19,060
O...

198
00:14:22,961 --> 00:14:26,101
Woojung Lisesi Birinci Sınıf son sınıf öğrencisi.

199
00:14:31,030 --> 00:14:32,201
Evet!

200
00:14:47,050 --> 00:14:48,821
- Ciddi misin? - Elbette.

201
00:14:49,420 --> 00:14:50,690
Unut gitsin.

202
00:14:54,390 --> 00:14:55,759
- MERHABA. - MERHABA.

203
00:14:55,760 --> 00:14:57,060
Aman tanrım.

204
00:15:28,091 --> 00:15:30,260
Ne zaman yeniden doğdum? Ah, doğru. 1965 yılıydı.

205
00:15:30,361 --> 00:15:31,659
15 Mayıs 1965.

206
00:15:31,660 --> 00:15:33,299
Efendim, günaydın.

207
00:15:33,300 --> 00:15:34,429
Günaydın Mi Sun.

208
00:15:34,430 --> 00:15:35,570
- Merhaba. - Mi Sook muydu?

209
00:15:35,571 --> 00:15:37,300
- Ben Mi Sun'ım. - Sağ.

210
00:15:41,040 --> 00:15:42,241
Gerçekten üzgünüm.

211
00:15:42,770 --> 00:15:45,510
peki kimlik numaramda 63'ten sonra ne geldi?

212
00:15:49,280 --> 00:15:50,581
Zaman aşımı.

213
00:15:50,780 --> 00:15:51,821
Buraya gel.

214
00:15:52,180 --> 00:15:54,419
Ne? Okul orada! Nereye gidiyoruz?

215
00:15:54,420 --> 00:15:56,520
- Tanrım, bir saniyeliğine beni takip et. - Burası neresi? Nedir?

216
00:16:03,231 --> 00:16:04,430
Neden bu kadar yer varken o olmak zorunda?

217
00:16:04,731 --> 00:16:08,400
Bunun ne kadar tehlikeli olduğunun farkındasın değil mi?

218
00:16:08,871 --> 00:16:10,600
Eğer işler ters giderse, hem sen hem de ben...

219
00:16:10,601 --> 00:16:12,799
burada gerçekten tuhaf bir sonla karşılaşacak.

220
00:16:12,800 --> 00:16:13,871
Biliyorum ki.

221
00:16:14,270 --> 00:16:15,670
Dün yaşananlardan sonra bunu anladım.

222
00:16:16,170 --> 00:16:18,009
İşler karışmasın diye okula gidiyorum.

223
00:16:18,010 --> 00:16:19,341
Bunu açıkça belirtmeniz gerekiyor.

224
00:16:19,711 --> 00:16:21,581
Okula sadece ihtiyacın olduğu için gidiyorsun.

225
00:16:22,351 --> 00:16:24,610
Ne kadar büyük bir kriz olduğu göz önüne alındığında,

226
00:16:24,611 --> 00:16:25,821
bu aslında benim için gerçekten iyi sonuç verdi.

227
00:16:26,081 --> 00:16:27,850
"Oynadı mı?" Diyorum ki...

228
00:16:27,851 --> 00:16:29,491
gibi ifadeleri kullanmamaya dikkat etmeniz gerektiğini ifade etti.

229
00:16:32,690 --> 00:16:34,560
Tamam, özür dilerim. Daha dikkatli olacağım.

230
00:16:35,930 --> 00:16:37,631
İlk defa zamanda yolculuk yapıyorum.

231
00:16:38,231 --> 00:16:39,231
Biliyorum.

232
00:16:39,831 --> 00:16:42,201
İlk kez zamanda yolculuk yapacaksanız neden okula gidiyorsunuz?

233
00:16:48,241 --> 00:16:50,310
Benim de senin gibi bir geçmiş hikayem olmalı.

234
00:16:53,081 --> 00:16:54,341
Bilmeyeceğimi mi sandın?

235
00:16:55,410 --> 00:16:57,810
Özgürce zamanda yolculuk yapabilirsin,

236
00:16:58,310 --> 00:17:00,750
yine de farklı bir zamanda bir ev satın aldınız...

237
00:17:00,751 --> 00:17:02,019
ve işe gittim...

238
00:17:02,020 --> 00:17:03,650
sanki sıradan bir öğretmenmişsiniz gibi.

239
00:17:04,690 --> 00:17:05,790
Kendisi işe gidecek...

240
00:17:09,331 --> 00:17:11,390
bizim hayatımız boyunca zaten korkunçtur.

241
00:17:14,831 --> 00:17:17,929
Daha önemli bir sebebin olmalı...

242
00:17:17,930 --> 00:17:19,199
Tehlikeli bir yalan bulmaktansa...

243
00:17:19,200 --> 00:17:21,541
öyle özenle.

244
00:17:23,470 --> 00:17:25,980
Ama bunun sebebinin ne olduğunu sormayacağım.

245
00:17:27,581 --> 00:17:30,081
Sebebinin ne olduğunu bana söyleyemeyeceksen sorma.

246
00:17:32,121 --> 00:17:33,121
Kesinlikle.

247
00:17:35,250 --> 00:17:36,621
Önce kendi işimize odaklanalım.

248
00:17:37,091 --> 00:17:39,590
Ama seni zor durumda bırakmamak için elimden geleni yapacağım...

249
00:17:39,591 --> 00:17:40,960
dün yaptığım gibi.

250
00:17:43,031 --> 00:17:44,531
Zamanımıza dönene kadar,

251
00:17:44,730 --> 00:17:45,900
aynı gemideyiz.

252
00:17:46,930 --> 00:17:48,670
Sadece okula gideceksin.

253
00:17:48,831 --> 00:17:50,430
Okuldan hemen sonra eve geleceksin.

254
00:17:51,101 --> 00:17:53,170
Göze çarpmamak ve sessiz kalmak için elinizden geleni yapın.

255
00:17:53,670 --> 00:17:55,771
Eğer yaptığım şeye engel olursan,

256
00:17:55,871 --> 00:17:57,410
o zaman okul hayatın sona erecek.

257
00:17:57,740 --> 00:17:58,940
Ne zaman olursa olsun.

258
00:18:00,611 --> 00:18:01,680
Anlaşmak.

259
00:18:03,910 --> 00:18:06,351
Dünkü dedektif beni tekrar aramaya gelecek mi?

260
00:18:08,150 --> 00:18:09,150
Emin değilim.

261
00:18:10,950 --> 00:18:12,021
Şimdilik devam edelim.

262
00:18:13,291 --> 00:18:14,291
Hadi gidelim.

263
00:18:30,940 --> 00:18:32,440
Evet.

264
00:18:32,680 --> 00:18:35,350
Bu konuda endişelenmenize gerek yok.

265
00:18:35,351 --> 00:18:36,650
Merak etme.

266
00:18:37,111 --> 00:18:39,881
Çalışırken böyle şeylerin olması doğaldır.

267
00:18:41,121 --> 00:18:44,220
Bir şişe makgeolli ile beni ziyarete gel.

268
00:18:45,321 --> 00:18:46,760
Kendini boşlukta hisseden arkadaşını düşün...

269
00:18:46,761 --> 00:18:48,890
oğlunu uzak bir kasabaya gönderdikten sonra.

270
00:18:49,190 --> 00:18:52,060
Peki öyleyse. Sizinle sonra konuşacağım Şef Kim.

271
00:18:52,061 --> 00:18:53,560
(Müdür Yoon Byung Gu)

272
00:18:53,561 --> 00:18:55,271
İyilik. Bunun için üzgünüm.

273
00:18:55,631 --> 00:18:57,801
Bu oldukça uzun sürdü, değil mi?

274
00:18:58,841 --> 00:18:59,970
Tamam, şimdi.

275
00:19:01,940 --> 00:19:03,940
Bugün gerçekten çok mutluyum.

276
00:19:04,410 --> 00:19:06,341
Okulumuzun kurulduğu günden bu yana ilk transfer öğrencilerimizsiniz.

277
00:19:07,111 --> 00:19:08,410
Ve iki öğrencimiz var.

278
00:19:08,781 --> 00:19:10,011
Ve tüm günlerin aynı günü.

279
00:19:11,910 --> 00:19:13,649
Ve bir bakıma da birbirlerine benziyorlar.

280
00:19:13,650 --> 00:19:15,121
- Hayır, yapmıyoruz. - Hayır, yapmıyoruz.

281
00:19:22,390 --> 00:19:25,600
Birkaç gün önce birbirinizi bir kulüpte gördüğünüzü biliyorum.

282
00:19:25,601 --> 00:19:26,700
ama lütfen birbirinizi resmi olarak selamlayın.

283
00:19:26,900 --> 00:19:28,531
Bu Bay Yoon Hae Jun.

284
00:19:30,200 --> 00:19:32,101
Eğer ona yakından bakarsanız,

285
00:19:32,271 --> 00:19:33,670
- o... - Hayır, birbirimize benzemiyoruz.

286
00:19:33,900 --> 00:19:34,900
Sağ.

287
00:19:39,311 --> 00:19:40,381
Neyse,

288
00:19:41,341 --> 00:19:44,081
bugünden itibaren yeğeninizin sınıf öğretmeni olacak.

289
00:19:46,420 --> 00:19:47,950
Babam birinin yeğeni mi?

290
00:19:50,490 --> 00:19:51,551
O zaman o da benimle akraba.

291
00:19:51,890 --> 00:19:52,960
Şimdiden teşekkür ederim.

292
00:19:53,861 --> 00:19:57,090
Kendisi Dedektif Baek Dong Sik ve çok yetenekli.

293
00:19:57,091 --> 00:19:59,630
Onun gibi bir adam sayesinde

294
00:19:59,631 --> 00:20:01,100
şehrimiz çok daha güvenli.

295
00:20:01,101 --> 00:20:02,970
Her zaman minnettar olmalıyız.

296
00:20:04,400 --> 00:20:06,400
Şimdiden teşekkür etmek isterim.

297
00:20:10,511 --> 00:20:13,511
Dün gece bu kadar yetenekliyken bunu neden yaptın?

298
00:20:15,081 --> 00:20:17,581
Tanrım, çok üzgünüm Başkan Yoon.

299
00:20:18,480 --> 00:20:21,220
Sorun değil. Onun bizden biri olduğuna dair hiçbir fikrin yoktu herhalde.

300
00:20:21,581 --> 00:20:23,890
Bir öğretmen ve ebeveyn olarak,

301
00:20:24,220 --> 00:20:26,321
hepimiz Woojung Lisesi'nin ailesine mensupuz.

302
00:20:26,920 --> 00:20:29,429
O yüzden lütfen bundan sonra birbirinizle iyi geçinin. Tamam aşkım?

303
00:20:29,430 --> 00:20:30,631
İkinci alın.

304
00:20:35,261 --> 00:20:37,230
Ve burada da ilk alnı görüyorum.

305
00:20:38,500 --> 00:20:40,499
Çok büyüleyici!

306
00:20:40,500 --> 00:20:43,571
Amca, burada iki alınla buluşacağım.

307
00:20:51,450 --> 00:20:52,750
Gördüğüm kadarıyla

308
00:20:53,150 --> 00:20:54,851
baban yokmuş gibi görünüyor.

309
00:21:01,091 --> 00:21:02,730
Benimle konuşamaz mısın?

310
00:21:05,460 --> 00:21:06,660
Yine neydi?

311
00:21:07,031 --> 00:21:08,330
Yeni bir okula transfer oluyorsun.

312
00:21:08,331 --> 00:21:10,571
Ama uzak akrabanızın amcasıyla buraya nasıl geldiğinizi görünce,

313
00:21:11,301 --> 00:21:12,601
cevabın ne olduğu ortada.

314
00:21:19,041 --> 00:21:20,910
Hiçbir şeye gelmeyen bir baba tanıyorum.

315
00:21:22,650 --> 00:21:25,281
İlkokuldan liseye kadar 12 yıldır.

316
00:21:25,621 --> 00:21:27,350
Giriş törenleri, mezuniyetler ve spor günleri.

317
00:21:27,351 --> 00:21:29,150
Hiçbir anlamlı olaya katılmamış bir baba.

318
00:21:30,291 --> 00:21:32,419
Hiçbir zaman hayatımın bir parçası olmayan bir baba...

319
00:21:32,420 --> 00:21:35,730
çünkü içki içmekle ve rastgele insanlarla kavga etmekle meşguldü.

320
00:21:37,460 --> 00:21:39,061
Onun gibi biri benim babamdı.

321
00:21:39,631 --> 00:21:41,301
Berbat bir babaya benziyor.

322
00:21:42,230 --> 00:21:43,301
Tanrım.

323
00:21:44,601 --> 00:21:47,271
Bunu o kadar insan arasından senden duymak kesinlikle tuhaf geliyor.

324
00:21:51,871 --> 00:21:54,611
Bu arada, "ilkokul" nedir?

325
00:21:54,841 --> 00:21:55,881
İlkokul.

326
00:21:57,511 --> 00:22:00,450
Anlıyorum. Adı bu olsa gerek. İlköğretim İlköğretim Okulu.

327
00:22:03,321 --> 00:22:06,660
Hey, burada nasıl olduğunu görüyorum...

328
00:22:07,460 --> 00:22:08,861
Bu aynı zamanda Yakında Ae anlamına mı geliyor?

329
00:22:10,861 --> 00:22:11,890
Selam.

330
00:22:13,101 --> 00:22:14,101
Dün sana ne söylediğimi hatırlıyor musun?

331
00:22:14,102 --> 00:22:15,601
- Ondan uzak dur. - Devam etmek.

332
00:22:16,771 --> 00:22:18,370
Hey!

333
00:22:18,371 --> 00:22:19,770
Dün seni de uyarmıştım.

334
00:22:19,771 --> 00:22:21,301
Sana işime karışmamanı söylemiştim!

335
00:22:23,511 --> 00:22:25,111
Hey! Bırak kulağımı!

336
00:22:26,811 --> 00:22:29,311
(Öğretmenler Ofisi)

337
00:22:31,950 --> 00:22:34,180
Uzak akrabanızın yeğeni olduğunu söylememiş miydiniz?

338
00:22:34,680 --> 00:22:36,190
güzeldi?

339
00:22:39,460 --> 00:22:41,890
Evet. İyi olacağına söz verdi.

340
00:22:44,730 --> 00:22:46,600
- Çok yakışıklı. - Hayır. O en ateşlisi.

341
00:22:46,601 --> 00:22:48,560
- Hey. - Satın aldı.

342
00:22:48,561 --> 00:22:51,830
- Hey, harçlığım bitti. - Şunu deneyeyim.

343
00:22:51,831 --> 00:22:54,140
- Biliyordum. - Bu kızlar değil.

344
00:22:54,271 --> 00:22:57,011
- Hey, biraz kaldı mı? - Hayır. Bana bir tane ver.

345
00:22:57,811 --> 00:22:58,980
(Kariyer Araştırması)

346
00:22:59,811 --> 00:23:01,440
- Öyle mi? - Evet öyle.

347
00:23:02,180 --> 00:23:03,180
Tanrım.

348
00:23:08,121 --> 00:23:10,249
- Hayır. - İyilik.

349
00:23:10,250 --> 00:23:11,821
- İyi misin? - Hayır. Bu acıtmış olmalı.

350
00:23:11,890 --> 00:23:13,021
İyilik.

351
00:23:14,521 --> 00:23:15,591
Hey.

352
00:23:24,400 --> 00:23:25,470
Sınıf Başkanı.

353
00:23:26,871 --> 00:23:29,071
Dikkat. Yay.

354
00:23:29,841 --> 00:23:31,341
- Merhaba. - Merhaba.

355
00:23:31,710 --> 00:23:32,710
İçeri gelin.

356
00:23:36,410 --> 00:23:38,210
(Ko Mi Sook)

357
00:23:43,950 --> 00:23:46,860
Bugünden itibaren sınıfınıza katılacak yeni bir öğrenci.

358
00:23:46,861 --> 00:23:47,990
Adı Baek Yoon Young'dur.

359
00:23:48,420 --> 00:23:50,561
Ailevi bir sorundan dolayı okuldan bir süre izin aldı.

360
00:23:50,861 --> 00:23:52,189
Yani senden biraz daha yaşlı.

361
00:23:52,190 --> 00:23:53,730
Burada yaş kimin umurunda?

362
00:23:54,700 --> 00:23:57,000
Aynı sınıfta olduğumuz sürece aynı yaştayız.

363
00:23:57,200 --> 00:23:59,499
- Sağ. - Bu doğru.

364
00:23:59,500 --> 00:24:01,541
Elbette. Bunu siz halledebilirsiniz.

365
00:24:02,440 --> 00:24:03,811
Hayır.

366
00:24:04,271 --> 00:24:06,581
Kim Hae Kyung. Lee Eun Ha. Park Yu Ri.

367
00:24:07,111 --> 00:24:09,881
Siz üçünüz. Kim-Lee-Park. Uslu dursan iyi olur.

368
00:24:10,210 --> 00:24:13,281
Eğer seni ona zorbalık yaparken yakalarsam seni azarlarım. Tamam aşkım?

369
00:24:13,950 --> 00:24:15,020
Tamam aşkım.

370
00:24:15,021 --> 00:24:17,591
İyilik. Sizler lise son sınıf öğrencilerisiniz.

371
00:24:18,190 --> 00:24:21,291
Sizler umutsuzsunuz. Cidden.

372
00:24:21,791 --> 00:24:23,091
Sen hariç Mi Sook.

373
00:24:25,091 --> 00:24:27,101
(Ko Mi Sook)

374
00:24:28,831 --> 00:24:30,400
Oradaki boş koltuğa sen oturabilirsin.

375
00:24:32,101 --> 00:24:33,101
Tamam aşkım.

376
00:24:34,670 --> 00:24:35,740
Hepsi bu.

377
00:24:36,111 --> 00:24:38,011
- Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim.

378
00:24:50,150 --> 00:24:51,790
Buraya gel.

379
00:24:51,791 --> 00:24:53,820
- Hadi. - Hey.

380
00:24:53,821 --> 00:24:56,660
- Sana hayır dedim. - Cidden? Hadi.

381
00:24:56,890 --> 00:24:59,699
- Benimle dalga geçiyor olmalısın. - Güzel!

382
00:24:59,700 --> 00:25:02,030
- İşte bu. Ben kazandım. - Hey. O burada.

383
00:25:02,031 --> 00:25:04,200
- Sen. - Onu geri getir.

384
00:25:04,601 --> 00:25:05,841
Sessiz ol.

385
00:25:08,940 --> 00:25:09,970
Oturmak. Sorun değil.

386
00:25:10,571 --> 00:25:12,740
Bugün transfer öğrencimiz var.

387
00:25:13,611 --> 00:25:14,881
Kendinizi nasıl istiyorsanız öyle tanıtın.

388
00:25:23,591 --> 00:25:24,690
Ben Baek Hee Sub.

389
00:25:32,631 --> 00:25:35,061
Ne? Bu mu?

390
00:25:35,200 --> 00:25:36,230
Evet.

391
00:25:37,430 --> 00:25:39,041
Uzun bir giriş yapıyorum...

392
00:25:40,640 --> 00:25:43,940
rock and roll'un ruhuna aykırıdır.

393
00:25:51,011 --> 00:25:52,821
- Güzel. - Bunu gördün mü?

394
00:25:54,781 --> 00:25:55,791
Anlıyorum.

395
00:25:57,051 --> 00:25:59,189
Tamam aşkım. Bu senin konseptin.

396
00:25:59,190 --> 00:26:00,361
Ruha karşı gelemezsin.

397
00:26:01,021 --> 00:26:02,590
İstediğiniz yere oturun.

398
00:26:02,591 --> 00:26:03,761
İşte bu.

399
00:26:04,631 --> 00:26:05,660
Hoşçakal.

400
00:26:07,301 --> 00:26:08,831
- Hoşçakal. - Hoşçakal.

401
00:26:15,771 --> 00:26:16,940
Ne oldu?

402
00:26:20,111 --> 00:26:22,480
Bir süre daha burada kalmam gerektiğini düşündüm.

403
00:26:23,351 --> 00:26:24,351
Beni gördüğüne sevinmedin mi?

404
00:26:29,690 --> 00:26:32,091
Virginia Woolf'u sever misiniz? Bir bakabilir miyim?

405
00:26:40,900 --> 00:26:42,000
Bu kitabı biliyor musun?

406
00:26:47,440 --> 00:26:50,170
"Ona bir yüz yıl daha ver."

407
00:26:51,341 --> 00:26:53,240
"Ona kendine ait bir oda ver..."

408
00:26:53,640 --> 00:26:55,381
"ve yılda beş yüz."

409
00:26:56,650 --> 00:26:59,220
"Bırakın fikrini söylesin..."

410
00:26:59,650 --> 00:27:02,420
"Ve şimdi koyduğunun yarısını dışarıda bırak"

411
00:27:04,021 --> 00:27:07,261
"ve bir gün daha iyi bir kitap yazacak."

412
00:27:09,531 --> 00:27:12,430
"'Şair olacak' dedim..."

413
00:27:12,900 --> 00:27:14,460
"Başka bir yüz yıl sonra."

414
00:27:18,271 --> 00:27:20,740
Bu şimdiye kadar duyduğum en kötü şeydi.

415
00:27:23,611 --> 00:27:25,311
(Kariyer Araştırması)

416
00:27:30,851 --> 00:27:33,021
Seni görmek çok güzel.

417
00:27:45,091 --> 00:27:46,601
(Çalışkanlık, Dürüstlük, Bağlılık)

418
00:27:57,041 --> 00:27:58,111
Tanrım.

419
00:27:59,910 --> 00:28:02,111
Harika bir gitarist olmalısın.

420
00:28:02,611 --> 00:28:03,750
Bunu duyabiliyor musun?

421
00:28:04,410 --> 00:28:05,811
Seçiciyi dördüncü konuma getirdiniz.

422
00:28:06,051 --> 00:28:07,781
E akorunu aşağı vuruşlu çalmayla çaldınız.

423
00:28:08,881 --> 00:28:11,621
Tanrım. Hızlı parmaklarınız ve iyi bir ritim duygunuz var.

424
00:28:12,960 --> 00:28:14,690
Sonunda partnerimle tanıştım.

425
00:28:16,930 --> 00:28:17,990
Tanıştığıma memnun oldum.

426
00:28:18,761 --> 00:28:20,700
Benim adım Yoo Bum Ryong.

427
00:28:23,031 --> 00:28:24,430
Çılgın gibi görünüyorsun.

428
00:28:28,170 --> 00:28:29,311
Tanıştığıma memnun oldum.

429
00:28:29,440 --> 00:28:32,881
Beni duymadın mı? "Seni görmek ne güzel" dedim.

430
00:28:33,381 --> 00:28:34,841
En azından bir şey söylemen gerekmez mi?

431
00:28:37,111 --> 00:28:39,220
Kesinlikle çocukça.

432
00:28:42,821 --> 00:28:44,420
Ama çocukça davranıyorsun.

433
00:28:56,430 --> 00:28:57,670
Bu da ne?

434
00:29:09,680 --> 00:29:11,210
Bunu iyi kullanıp kullanmadığını merak ediyorum.

435
00:29:12,480 --> 00:29:14,250
- Benimle gel. - Tamam aşkım.

436
00:29:20,920 --> 00:29:21,960
Benimle gel.

437
00:29:22,930 --> 00:29:24,561
Tanrım. Bu beni rahatsız ediyor.

438
00:29:25,230 --> 00:29:26,230
Sayın.

439
00:29:29,500 --> 00:29:32,101
Bana bir dakika verebilir misin? Uzun sürmeyecek.

440
00:29:45,710 --> 00:29:47,781
Arkadaşmışız gibi davranma. Ölmek mi istiyorsun?

441
00:29:52,720 --> 00:29:54,861
Fazla vaktim yok. Öyleyse dinle.

442
00:29:55,321 --> 00:29:58,031
Elbette. Doğrudan gözünün içine bak.

443
00:29:59,930 --> 00:30:01,031
Ve benim gibi parla.

444
00:30:05,331 --> 00:30:06,601
İyisin. Evet.

445
00:30:07,170 --> 00:30:10,011
Ve sonra şunu söyle. "Aman tanrım. Bu da ne?"

446
00:30:12,640 --> 00:30:15,381
İşte bu. Daha sonra başlarını eğerler. Sağ?

447
00:30:16,281 --> 00:30:18,950
O anda çömelin ve onu alıyormuş gibi yapın.

448
00:30:19,581 --> 00:30:21,420
Daha sonra başınızı kaldırarak yukarı gelin.

449
00:30:21,821 --> 00:30:24,021
Bu büyük bir burun kanamasına neden olacak...

450
00:30:31,990 --> 00:30:33,061
Hey, umutsuzsun.

451
00:30:33,261 --> 00:30:35,801
Şimdi bu oyunu bana yapıyormuşsun gibi davran.

452
00:30:36,170 --> 00:30:37,670
Görmek? Başımı indirdim.

453
00:30:40,371 --> 00:30:43,440
Aman tanrım. Kafan taştan mı yapılmış?

454
00:30:48,311 --> 00:30:51,081
Peki bunu bana neden öğretiyorsun?

455
00:30:54,720 --> 00:30:55,720
Lanet olsun.

456
00:30:59,190 --> 00:31:02,220
Bunu bana babam öğretti.

457
00:31:04,890 --> 00:31:06,561
İlkokula başladığımda

458
00:31:06,960 --> 00:31:08,761
bana bu numarayı herkesi korkutmak için kullanmamı söyledi...

459
00:31:08,900 --> 00:31:10,230
benimle kavga çıkarmaya çalışan kişi.

460
00:31:11,871 --> 00:31:14,540
Mezun olduğumda annem ve babamın ikisi de vefat etmişti.

461
00:31:14,541 --> 00:31:16,341
Yani öğrendiğim tek şey bu.

462
00:31:17,640 --> 00:31:19,980
Şu ana kadar oldukça faydalı oldu.

463
00:31:23,450 --> 00:31:26,621
Tanrım. Bütün babaların bu tür numaraları öğretmek isteyeceğini söylüyorum.

464
00:31:28,250 --> 00:31:29,281
Yani...

465
00:31:30,351 --> 00:31:32,091
Eminim baban bu etkinlikleri kaçırmak istemezdi.

466
00:31:33,321 --> 00:31:34,660
Mutlaka bir nedeni vardı.

467
00:31:41,960 --> 00:31:43,831
- Ne biliyorsun? - Ne?

468
00:31:45,730 --> 00:31:48,200
Bu, 19 yaşındaki bir çocuğun paylaşacağı çok çocukça bir numara.

469
00:31:49,071 --> 00:31:50,511
Senin numarana ihtiyacım yok.

470
00:31:59,281 --> 00:32:00,351
Tanrım.

471
00:32:02,180 --> 00:32:03,190
İyi misin?

472
00:32:04,091 --> 00:32:06,660
- Burnunuz kanıyor. - Lanet olsun.

473
00:32:12,531 --> 00:32:13,531
Delirdin mi?

474
00:32:13,532 --> 00:32:14,801
Sessiz olabilir misin?

475
00:32:18,601 --> 00:32:20,440
Odaklanamıyorum.

476
00:32:27,210 --> 00:32:29,011
Bence yeterince şey yaptın.

477
00:32:32,480 --> 00:32:33,680
Lanet olsun.

478
00:32:34,381 --> 00:32:36,220
Beş İkinci Prens geliyor!

479
00:32:43,031 --> 00:32:44,091
Ne?

480
00:33:11,650 --> 00:33:13,390
- Dikkat. - Oturmak.

481
00:33:14,261 --> 00:33:15,261
Beş.

482
00:33:16,291 --> 00:33:17,361
Dört.

483
00:33:18,660 --> 00:33:20,400
- Geri sayım ne için? - Sessizlik.

484
00:33:21,061 --> 00:33:23,430
Bu beş saniyenin tadını olabildiğince çıkarmalısınız.

485
00:33:24,430 --> 00:33:25,470
Üç.

486
00:33:26,031 --> 00:33:27,101
İki.

487
00:33:28,341 --> 00:33:29,371
Bir.

488
00:33:31,670 --> 00:33:33,940
Okuldan hemen sonra ne yapmalısın?

489
00:33:35,881 --> 00:33:37,611
- Eve gidiyoruz. - Eve gidiyoruz.

490
00:33:40,051 --> 00:33:41,950
Evet. Hemen eve git.

491
00:33:42,650 --> 00:33:45,390
Akşam 22.00'den sonra dışarıda kalmayın.

492
00:33:45,521 --> 00:33:47,660
Çalışmak için okuma odasına bile gitmeyin.

493
00:33:47,791 --> 00:33:49,021
Sadece evde ders çalış.

494
00:33:49,190 --> 00:33:50,761
Odaklanamıyorsan, git uyu.

495
00:33:51,190 --> 00:33:52,430
Uyku en iyi ilaçtır.

496
00:33:52,930 --> 00:33:55,930
Gündüz bile olsa tepeye ya da nehre gitmeyin.

497
00:33:56,700 --> 00:33:57,970
Sadece oraya gitme.

498
00:33:58,301 --> 00:34:00,301
Karanlık yerlere bile gitmeyin.

499
00:34:00,871 --> 00:34:02,541
Hiçbir yabancıya güvenmeyin.

500
00:34:02,801 --> 00:34:04,841
Kötü adamlar gülümseyerek size yaklaşacaktır.

501
00:34:05,271 --> 00:34:08,209
Sadece okula gelmeyi, eve gitmeyi ve etkileşimde bulunmayı düşünün...

502
00:34:08,210 --> 00:34:09,881
şimdilik sınıf arkadaşlarınızla ve öğretmenlerinizle.

503
00:34:10,150 --> 00:34:12,250
20 yaşına gelene kadar birkaç ay sabırlı olun.

504
00:34:12,511 --> 00:34:13,951
Bundan sonra özgür olacaksın.

505
00:34:14,420 --> 00:34:17,350
- Ve... - Dersinize başlayabilir misiniz?

506
00:34:23,991 --> 00:34:24,991
Kitabınızı açın.

507
00:34:29,201 --> 00:34:31,470
Başlamadan önce sadece beş saniyemiz var...

508
00:34:31,471 --> 00:34:32,971
bizi dırdır ediyor.

509
00:34:33,301 --> 00:34:36,210
O sadece beş saniyeliğine prens oluyor. Beş İkinci Prens.

510
00:34:37,011 --> 00:34:38,240
Bu onun takma adı.

511
00:34:38,241 --> 00:34:40,181
Bunu her dersten önce dinlemek zorunda mıyız?

512
00:34:42,310 --> 00:34:43,381
Bu çok kötü.

513
00:34:43,451 --> 00:34:45,380
Bize yapmamamızı söylediği o kadar çok şey var ki.

514
00:34:45,381 --> 00:34:46,620
Yani o aynı zamanda Yapma Prensi.

515
00:34:49,120 --> 00:34:50,150
Ona bunu söyleme.

516
00:34:52,020 --> 00:34:54,091
Peki neden onun takma adlarına "Prens" kelimesini ekleyip duruyorsunuz?

517
00:34:57,131 --> 00:34:58,230
Nasıl yapamazsın?

518
00:34:59,031 --> 00:35:01,099
"Yongbieocheonga"nın yaratılışının ardındaki amacı inceleyin.

519
00:35:01,100 --> 00:35:02,801
Kitabın nasıl kullanıldığını gözlemleyin.

520
00:35:03,400 --> 00:35:05,971
Farklı özellikleri anlayın...

521
00:35:06,170 --> 00:35:07,670
kitabın...

522
00:35:09,841 --> 00:35:11,040
ve yazı stili.

523
00:35:11,440 --> 00:35:12,471
Elbette. İlk olarak,

524
00:35:12,940 --> 00:35:15,641
"Yongbieocheonga"nın değeri hakkında konuşalım.

525
00:35:15,841 --> 00:35:17,580
Dün kısaca incelediğimde,

526
00:35:18,111 --> 00:35:20,180
"Yongbieocheonga" ilk destansı şiirdir...

527
00:35:20,181 --> 00:35:21,850
Korece yazılmıştı.

528
00:35:21,920 --> 00:35:23,890
Müzik literatüründeki en temsili eser olduğundan,

529
00:35:23,891 --> 00:35:25,920
Kore edebiyatında da önemli bir eser olarak kabul ediliyor.

530
00:35:26,221 --> 00:35:27,919
Bu dili öğrenmek için harika bir edebi eser...

531
00:35:27,920 --> 00:35:30,189
Geç Goryeo Hanedanlığı'ndan erken Joseon Hanedanlığı'na kadar.

532
00:35:30,190 --> 00:35:33,330
Aynı zamanda tarih çalışmaları için de değerli bir eser olarak görülüyor...

533
00:35:38,201 --> 00:35:39,741
- Merhaba. - Merhaba.

534
00:35:43,571 --> 00:35:45,641
İyilik. Boomer'lardan nefret ediyorum.

535
00:35:49,511 --> 00:35:51,150
Kavga eden insanlardan da nefret ediyorum.

536
00:35:51,480 --> 00:35:53,750
Sana defalarca dikkat çekmemeni söyledim.

537
00:35:54,221 --> 00:35:57,721
Buradaki ilk gününde bir UFC dövüşçüsü gibi davrandın.

538
00:35:59,290 --> 00:36:01,790
Birbirimizi eleştirmek yerine sadece kendi işimize odaklanalım.

539
00:36:02,391 --> 00:36:03,891
Sözleri ağzımdan aldın.

540
00:36:05,060 --> 00:36:07,701
Ve sınıfta bana bakmayı bırak.

541
00:36:14,571 --> 00:36:16,200
Okuldan sonra hiçbir yere gitmeyin.

542
00:36:16,201 --> 00:36:18,741
Sınıfta kalın. Gelip seni alacağım.

543
00:36:20,080 --> 00:36:21,840
- Bay Yoon. - Hey.

544
00:36:21,841 --> 00:36:22,881
Yoluna devam et.

545
00:36:23,111 --> 00:36:24,181
Gitmek.

546
00:36:24,681 --> 00:36:25,781
Bana saygı duruşunda mı bulundu?

547
00:36:27,821 --> 00:36:29,181
Daha önce için teşekkür ederim.

548
00:36:30,850 --> 00:36:32,650
Yazma ödevime iltifat ettin.

549
00:36:34,020 --> 00:36:35,891
İyi bir iş çıkardığın için iyi olduğunu söyledim.

550
00:36:36,391 --> 00:36:37,861
Bana teşekkür etmene gerek yok.

551
00:36:37,960 --> 00:36:40,400
Bu sefer yazılarımı sana göstermekten biraz çekindim.

552
00:36:41,861 --> 00:36:43,700
Gerçekten düşünüyor musun...

553
00:36:43,701 --> 00:36:45,770
Büyüyünce romancı olabilir miyim?

554
00:36:46,100 --> 00:36:47,201
Elbette.

555
00:36:47,641 --> 00:36:49,641
O kadar da uzun sürmeyebilir.

556
00:36:50,011 --> 00:36:51,810
Siz de ünlü bir yazar olabilirsiniz.

557
00:36:52,841 --> 00:36:54,111
Öyleyse devam et.

558
00:37:09,761 --> 00:37:11,091
Onun ondan haberi var mı?

559
00:37:13,900 --> 00:37:15,960
O çok satan bir yazar.

560
00:37:17,931 --> 00:37:19,870
(Akademik Puan)

561
00:37:23,040 --> 00:37:24,511
Tuvalette değildi.

562
00:37:26,881 --> 00:37:27,940
Nereye gitti?

563
00:37:34,721 --> 00:37:35,821
Onu getirdin mi?

564
00:37:37,150 --> 00:37:38,190
Evet.

565
00:37:38,690 --> 00:37:39,721
Peki,

566
00:37:40,391 --> 00:37:42,391
Bazı garip cümleleri düzelttim.

567
00:37:43,060 --> 00:37:46,330
Ayrıca uymayan bazı kısımları da düzelttim.

568
00:37:52,230 --> 00:37:54,270
Yazma ödevi çok zamanınızı alıyor.

569
00:38:12,391 --> 00:38:13,420
Ama...

570
00:38:14,861 --> 00:38:16,960
çoğunlukla cümlelerimden kurtuldun.

571
00:38:25,531 --> 00:38:27,801
Peki...

572
00:38:28,971 --> 00:38:30,011
Sorun değil.

573
00:38:31,741 --> 00:38:34,080
Eh, sonuçlar bu şekilde daha iyi çıkıyor.

574
00:38:34,641 --> 00:38:37,181
Zaten bunu yazan da benim.

575
00:38:39,111 --> 00:38:41,620
Ancak herkes düzenleyebilir.

576
00:38:42,551 --> 00:38:43,591
Katılmıyor musun?

577
00:38:45,350 --> 00:38:47,790
Sağ. Bu doğru.

578
00:38:51,091 --> 00:38:52,460
Hemen dışarı çıkmayın.

579
00:38:53,701 --> 00:38:54,701
Yapmayacağım.

580
00:39:12,850 --> 00:39:15,080
Yalnızca incelediğinizde iyi karşılanır,

581
00:39:15,681 --> 00:39:17,420
bu yüzden gerçekten şikayet edemem.

582
00:39:19,620 --> 00:39:20,891
Herhangi biri...

583
00:39:21,391 --> 00:39:22,420
düzenleyebilirsiniz.

584
00:39:24,161 --> 00:39:26,289
(Depolama)

585
00:39:26,290 --> 00:39:28,100
(Her zaman yangına karşı dikkatli olun.)

586
00:39:47,350 --> 00:39:49,181
Yani bu senin her zaman yaptığın şey.

587
00:39:52,190 --> 00:39:54,290
Emin değildim. Ama sen aynıydın.

588
00:39:58,661 --> 00:40:01,500
Başkalarının yardımı olmadan nasıl yazılacağını biliyor musun?

589
00:40:03,161 --> 00:40:04,729
Altı yıl boyunca bunu yapmanı izledim.

590
00:40:04,730 --> 00:40:06,399
Ama bunu yapmak zorunda kalman çok şaşırtıcı...

591
00:40:06,400 --> 00:40:09,100
Yazma ödevini bitirecek başka biri.

592
00:40:10,611 --> 00:40:12,939
Eğer gerçekten birinin bunu yapabileceğine inanıyorsan,

593
00:40:12,940 --> 00:40:14,841
bunu kendin yapabilirsin. Nasıl olur...

594
00:40:15,141 --> 00:40:16,709
Başkasının zamanını kullandıktan sonra o kadar küstahsın ki...

595
00:40:16,710 --> 00:40:17,881
ve yetenek?

596
00:40:20,721 --> 00:40:22,420
Hayır. Sen küstah değilsin.

597
00:40:25,951 --> 00:40:27,820
Çünkü bunun utanç verici olduğunu biliyorsun.

598
00:40:27,821 --> 00:40:29,690
Bunun hakkında konuşmak için burada saklanıyorsun.

599
00:40:32,431 --> 00:40:33,531
Yapamam...

600
00:40:34,960 --> 00:40:37,201
bunu bir sır olarak sakla. En azından burada değil.

601
00:40:40,940 --> 00:40:42,040
Öğretmenler odasına gidelim.

602
00:41:02,361 --> 00:41:03,391
İyi misin Mi Sook?

603
00:41:11,201 --> 00:41:12,270
Bunu yaptım...

604
00:41:15,141 --> 00:41:16,571
çünkü istedim.

605
00:41:19,770 --> 00:41:22,241
Ders yakında başlayacak. Acele etmek.

606
00:41:24,011 --> 00:41:25,181
Hadi gidelim, Mi Sook.

607
00:41:52,341 --> 00:41:53,640
Anneme ne yaptı Allah aşkına?

608
00:41:53,641 --> 00:41:56,011
Annem neden ona karşı çıkamıyor?

609
00:41:57,150 --> 00:41:58,810
Aralarında bir şey olduğuna eminim.

610
00:42:06,891 --> 00:42:08,560
Seni daha önce hiç görmedim.

611
00:42:11,190 --> 00:42:13,290
Birinci Sınıfta son sınıfta mısın?

612
00:42:20,870 --> 00:42:23,071
Lee Soon Ae sizin sınıfınızda değil mi?

613
00:42:24,141 --> 00:42:26,781
Yakında mı? Peki ya ona?

614
00:42:28,411 --> 00:42:29,841
Yapabilir misin...

615
00:42:30,611 --> 00:42:33,051
bunu ona iletir misin?

616
00:42:36,891 --> 00:42:37,951
Yoo Bum Ryong.

617
00:42:46,290 --> 00:42:49,100
Ne kadar şüpheli göründüğünün farkında mısın?

618
00:42:52,100 --> 00:42:53,769
Koridorlardan geçemeyeceğini bilmiyor musun?

619
00:42:53,770 --> 00:42:54,841
kızların sınıfları nerede?

620
00:42:55,701 --> 00:42:57,111
Okul kurallarını kolay mı buluyorsunuz?

621
00:42:57,971 --> 00:43:01,011
Hayır efendim. Üzgünüm.

622
00:43:01,611 --> 00:43:03,850
- Lütfen bunu kaydır. - Beni takip et.

623
00:43:15,861 --> 00:43:17,729
(İleriye gidelim...)

624
00:43:17,730 --> 00:43:19,631
(özerkliğimiz, yaratıcılığımız ve zekamızla.)

625
00:43:23,000 --> 00:43:24,571
- Eve mi gidiyorsun? - Hoşçakal.

626
00:43:27,270 --> 00:43:30,611
Eğer Ko Mi Sook gerçekten annemin yazdığı romanı çaldıysa,

627
00:43:31,741 --> 00:43:33,741
o halde bugün yaşananlar başlangıç olmalı.

628
00:43:46,420 --> 00:43:49,391
Yaptığı şeyden sonra rahat uyuyamayacak.

629
00:43:52,960 --> 00:43:55,460
(Kendimizi feda edelim ve birbirimizi sevelim.)

630
00:43:56,131 --> 00:43:57,900
Onu bu kadar uzun süren ne?

631
00:43:59,701 --> 00:44:01,870
Bana burada beklememi söyledi.

632
00:44:16,181 --> 00:44:17,250
Kendine dikkat et.

633
00:44:19,190 --> 00:44:20,190
Ne?

634
00:44:21,491 --> 00:44:22,861
Kendine dikkat et Yoon Young.

635
00:44:39,741 --> 00:44:40,911
Gerçekten gidiyor musun?

636
00:44:41,310 --> 00:44:43,580
Müdür bize şunu söyledi...

637
00:44:43,650 --> 00:44:45,550
Bu akşamki toplantıya katılmak için...

638
00:44:45,551 --> 00:44:47,451
ne olursa olsun.

639
00:44:48,721 --> 00:44:51,221
Her zaman bazı konularda aşırıdır.

640
00:44:52,190 --> 00:44:53,190
Peki o zaman.

641
00:44:55,460 --> 00:44:58,391
Sadece bir aydır burada. Ne biliyor?

642
00:44:59,960 --> 00:45:01,000
Bu arada,

643
00:45:01,460 --> 00:45:03,971
o halde müdür onu neden bu kadar çok seviyor?

644
00:45:06,270 --> 00:45:07,500
Üzgünüm geciktim.

645
00:45:10,471 --> 00:45:11,540
O burada değil mi?

646
00:45:23,620 --> 00:45:24,620
Nedir?

647
00:45:25,750 --> 00:45:28,161
Düşündüğüm kadar akıllı değilsin.

648
00:45:33,900 --> 00:45:34,960
Şantaj...

649
00:45:36,301 --> 00:45:38,801
yalnızca bir şeyi kaybetmekten korkan biri üzerinde işe yarar.

650
00:45:39,701 --> 00:45:41,470
Soon Ae'ye nasıl bağlandığını bilmiyorum...

651
00:45:41,471 --> 00:45:43,500
bu kadar saçma uyarılarla, ama beni dikkatle dinle.

652
00:45:44,911 --> 00:45:46,340
Yaptığın korkakça şeyler...

653
00:45:46,341 --> 00:45:48,980
ve bundan sonra bunu yapacaksın...

654
00:45:49,440 --> 00:45:51,210
Artık senin yoluna gitmeyecekler.

655
00:45:52,750 --> 00:45:55,181
Ne olursa olsun hepsini durduracağım.

656
00:46:03,420 --> 00:46:04,491
Yani sensin.

657
00:46:11,971 --> 00:46:13,031
Mi Sook.

658
00:46:38,431 --> 00:46:40,560
O nerede?

659
00:46:42,861 --> 00:46:45,631
Birinci Sınıf'ın yeni son sınıf kızı.

660
00:46:52,210 --> 00:46:54,241
Orada ne yapıyorsun? Hadi gidelim.

661
00:46:54,440 --> 00:46:55,881
Annem eve erken gelmemizi söyledi.

662
00:47:01,721 --> 00:47:04,620
Bir yere uğramam lazım. Önce sen devam edebilirsin.

663
00:47:13,931 --> 00:47:15,100
Merhaba Ko Mi Sook!

664
00:47:29,080 --> 00:47:31,210
Kardeşimin senden kaçtığını mı sanıyorsun?

665
00:47:34,250 --> 00:47:36,019
Kulak misafiri olmak istemedim.

666
00:47:36,020 --> 00:47:37,821
Sadece pencereleri açık bıraktım.

667
00:47:40,290 --> 00:47:41,761
üzgünüm

668
00:47:42,790 --> 00:47:44,661
ama Mi Sook'un nasıl biri olduğunu hiç bilmiyorsun.

669
00:47:47,400 --> 00:47:48,959
Bunu bilmek normal değil mi?

670
00:47:48,960 --> 00:47:51,471
Eğer onlarla savaşmak istiyorsan rakibin hakkında?

671
00:47:56,870 --> 00:47:58,210
Nereye gidiyorsun?

672
00:48:00,841 --> 00:48:03,210
O transfere bir not yazmalıyım...

673
00:48:03,781 --> 00:48:05,381
bir dahaki sefere.

674
00:48:06,580 --> 00:48:09,579
Hey, bir kız arkadaşın olduğunu sanıyordum.

675
00:48:09,580 --> 00:48:13,350
Hey, duygularının her zaman değişebileceğini bilmiyor musun?

676
00:48:13,761 --> 00:48:16,190
Ne zaman güzel bir kız görsem,

677
00:48:16,460 --> 00:48:19,290
Cesurca bir aşk mektubu vermek istiyorum...

678
00:48:23,261 --> 00:48:24,330
ona.

679
00:48:24,770 --> 00:48:26,599
Sırf bunun için ona asılabilirdim.

680
00:48:26,600 --> 00:48:29,169
Bunun uğruna mı? Kakasını bile yapamıyor.

681
00:48:29,170 --> 00:48:31,370
Telefon numarasını sormalıydım.

682
00:48:31,770 --> 00:48:34,310
Tanrım, eğer sınıf öğretmeni olmasaydı.

683
00:48:36,511 --> 00:48:37,551
Beklemek.

684
00:48:41,480 --> 00:48:44,451
Yarın sınıf öğretmeninin haberi olmadan onun yanına gideceğim.

685
00:48:44,690 --> 00:48:46,620
- Ben de bunu güzelleştireceğim. - Seni salak.

686
00:48:47,020 --> 00:48:48,761
"Hat numaranız nedir?"

687
00:48:49,391 --> 00:48:53,091
53-2355.

688
00:48:53,261 --> 00:48:57,000
Ne? 53-2355 mi?

689
00:48:57,870 --> 00:48:59,471
Beklemek. Bunu duymuştum.

690
00:49:00,301 --> 00:49:03,500
Tanrım, bu sınıf öğretmeninin numarası!

691
00:49:04,210 --> 00:49:07,040
Evet, o transfer benimle birlikte yaşıyor.

692
00:49:08,011 --> 00:49:10,451
Onu özlersen beni ara. Onun adına cevap vereceğim.

693
00:49:15,650 --> 00:49:16,850
Zaten eve git.

694
00:49:30,571 --> 00:49:33,900
(Kendimizinmiş gibi kullanalım.)

695
00:49:34,100 --> 00:49:35,100
Ne yapacağım?

696
00:49:51,850 --> 00:49:54,790
Seni bulduğuma sevindim. Şemsiyeniz olmasa gerek.

697
00:49:57,861 --> 00:50:00,031
Lisede olduğun için seninle sıradan bir şekilde konuşabilirim, değil mi?

698
00:50:01,400 --> 00:50:02,500
22 yaşındayım.

699
00:50:04,270 --> 00:50:05,330
Doğru.

700
00:50:09,870 --> 00:50:12,841
Bu arada, daha önce söylediğinle ne demek istedin?

701
00:50:14,210 --> 00:50:16,741
Mi Sook'un nasıl biri olduğunu hiç bilmiyorum.

702
00:50:19,750 --> 00:50:21,051
Sana şantaj yaptığını söyledin.

703
00:50:22,381 --> 00:50:24,249
Eğer gerçekten sana şantaj yaptığını hissettiysen,

704
00:50:24,250 --> 00:50:26,120
yapmamış olması kuvvetle muhtemeldir.

705
00:50:27,091 --> 00:50:29,761
Eminim senin üzerinde yapılan basit bir test gibiydi.

706
00:50:30,631 --> 00:50:31,661
Bir test mi?

707
00:50:32,330 --> 00:50:33,431
Bilirsin,

708
00:50:34,000 --> 00:50:36,161
sizi neyin tetiklediğini nasıl test edersiniz.

709
00:50:36,761 --> 00:50:38,330
Ne gibi kusurlarınız olabilir?

710
00:50:39,270 --> 00:50:41,641
Veya herhangi bir gizli silahınız varsa işe yarayabilir.

711
00:50:42,801 --> 00:50:46,111
Hepsini öğrenene kadar asla ilk önce saldırmaz.

712
00:50:46,710 --> 00:50:47,980
Ama bunu anladığında,

713
00:50:50,850 --> 00:50:51,951
bu son.

714
00:50:58,391 --> 00:50:59,491
Şantaj...

715
00:51:00,091 --> 00:51:02,591
yalnızca bir şeyi kaybetmekten korkan biri üzerinde işe yarar.

716
00:51:07,261 --> 00:51:08,431
Yani sensin.

717
00:51:09,500 --> 00:51:10,571
Kendine dikkat et.

718
00:51:12,531 --> 00:51:13,600
Ne?

719
00:51:14,870 --> 00:51:16,301
Kendine dikkat et Yoon Young.

720
00:51:18,210 --> 00:51:19,511
Onun kız kardeşin olduğunu söylemiştin.

721
00:51:20,781 --> 00:51:23,710
peki yabancıyken onun hakkında bu şekilde konuşmam doğru mu?

722
00:51:28,520 --> 00:51:29,721
Tehlikede olduğunu sanıyordum.

723
00:51:30,891 --> 00:51:33,091
Yalnızca hedefin ardından ileri hücum ettiğinizde,

724
00:51:33,721 --> 00:51:35,560
bir tuzağa düşmeniz muhtemeldir.

725
00:52:17,000 --> 00:52:18,071
İyi misin?

726
00:52:23,100 --> 00:52:24,870
Dikkatli olmalıydın.

727
00:52:43,960 --> 00:52:45,060
Bunu yavaşça iç,

728
00:52:45,391 --> 00:52:46,491
böylece aklınız başınıza gelebilir.

729
00:53:19,431 --> 00:53:22,330
Lanet olsun. Beni deli ediyor.

730
00:53:29,440 --> 00:53:31,010
Bana öyle bakma.

731
00:53:31,011 --> 00:53:33,511
Burası benim evim. Tehlikeli bir yer değil.

732
00:53:35,681 --> 00:53:37,580
Bunun en iyi yöntem olmadığını kabul ediyorum.

733
00:53:38,511 --> 00:53:39,551
ama fazla bir şey değil.

734
00:53:40,210 --> 00:53:42,321
Hadi birlikte bir içki içelim ve eğlenelim.

735
00:53:43,451 --> 00:53:45,690
Çünkü senden hoşlanıyorum. Anladım?

736
00:53:54,730 --> 00:53:56,560
Ko Mi Sook senin böyle olduğunu biliyor mu?

737
00:53:58,500 --> 00:54:00,801
Emin değilim. Biliyor olabilir.

738
00:54:01,301 --> 00:54:02,600
Gözünü kapatıyor olabilir.

739
00:54:04,310 --> 00:54:05,870
Bu, bunu ilk defa yapmadığınız anlamına geliyor.

740
00:54:13,750 --> 00:54:15,451
Bu, yakında iyileşeceğin anlamına geliyor.

741
00:54:33,730 --> 00:54:34,770
İyilik.

742
00:54:36,141 --> 00:54:37,571
Bir kesik var.

743
00:54:49,650 --> 00:54:51,091
Her şeyin yoluna gireceğini söyledim.

744
00:55:22,181 --> 00:55:23,681
Nasıl cüret edersin...

745
00:55:34,301 --> 00:55:35,531
Seni serseri.

746
00:55:39,900 --> 00:55:40,971
Seni serseri.

747
00:55:47,071 --> 00:55:48,080
İyi misin?

748
00:55:55,980 --> 00:55:57,080
Benimle gel.

749
00:56:19,611 --> 00:56:21,841
Sana güvenmem için bana yalvardın, değil mi?

750
00:56:22,281 --> 00:56:23,281
Lütfen.

751
00:56:26,210 --> 00:56:27,551
Gerçekten ben değilim.

752
00:56:27,821 --> 00:56:28,980
Yanlışlıkla suçlandım.

753
00:56:29,681 --> 00:56:30,920
Lütfen bana güvenin.

754
00:56:31,290 --> 00:56:32,920
Woojung-ri'de görüşürüz.

755
00:56:33,420 --> 00:56:35,891
Sana neden bahsettiğimi anlatacağım.

756
00:56:36,520 --> 00:56:38,391
Bu yüzden hayatta kaldığınızdan emin olun.

757
00:56:39,031 --> 00:56:40,190
Gelemezsin diye endişelendim.

758
00:56:40,730 --> 00:56:43,631
Hayır. Gelemeyeceğin için endişelendim. Seni gördüğüme sevindim.

759
00:56:55,440 --> 00:56:56,480
Dikkatlice dinleyin.

760
00:56:57,951 --> 00:57:00,580
Artık hayatınız acı verici bir hal alacak.

761
00:57:01,281 --> 00:57:03,180
Bakışlarımı ayırmayacağım...

762
00:57:03,181 --> 00:57:04,620
bir saniyeliğine bile senden.

763
00:57:05,650 --> 00:57:07,419
Suçlarının bedelini ödemen gerekiyorsa,

764
00:57:07,420 --> 00:57:08,520
ne olursa olsunlar,

765
00:57:08,721 --> 00:57:11,031
Hepsinin parasını ödeyeceğinden emin olacağım.

766
00:57:13,391 --> 00:57:15,600
O yüzden hayatını toparlasan iyi olur.

767
00:57:16,661 --> 00:57:18,270
Mahkum 4013,

768
00:57:19,730 --> 00:57:20,801
Ko Min Soo.

769
00:57:24,911 --> 00:57:26,270
Sen kimsin?

770
00:58:26,301 --> 00:58:27,631
Saçını hareket ettirebilir misin?

771
00:58:49,790 --> 00:58:52,460
Orada olacağımı nereden biliyordun?

772
00:59:16,020 --> 00:59:18,290
Çünkü sıra ona gelmişti.

773
00:59:19,591 --> 00:59:21,620
Bu baş şüphelilerin listesiydi.

774
00:59:23,091 --> 00:59:24,660
Sen dahil üç kişi vardı.

775
00:59:24,661 --> 00:59:27,261
(1987 Cinayet Davası Şüphelilerinin Kişisel Bilgileri: Baek Hee Sub)

776
00:59:28,730 --> 00:59:30,999
İşlenecek cinayetin ilk şüphelisi...

777
00:59:31,000 --> 00:59:33,301
Üç gün sonra Baek Hee Sub.

778
00:59:43,310 --> 00:59:46,010
İkinci şüpheli Yoo Bum Ryong.

779
00:59:46,011 --> 00:59:47,650
(Bong Bong Çayevi)

780
00:59:48,451 --> 00:59:50,250
(Yoo Bum Ryong)

781
00:59:51,591 --> 00:59:53,919
30 yıl hapis yatmış 3'üncü şüpheli...

782
00:59:53,920 --> 00:59:55,460
mahkum edildikten sonra,

783
00:59:55,960 --> 00:59:57,020
Ko Min Soo.

784
00:59:58,861 --> 01:00:02,060
(Ko Min Soo)

785
01:00:03,400 --> 01:00:06,730
Bunlar bugün tanıştığınız insanlar.

786
01:00:25,321 --> 01:00:26,451
(Bong Bong Çayevi)

787
01:00:38,031 --> 01:00:39,230
Sen kimsin?

788
01:00:41,870 --> 01:00:43,571
Buraya neden geldin?

789
01:01:20,741 --> 01:01:22,540
(Benim Mükemmel Yabancım)

790
01:01:23,540 --> 01:01:25,950
İlk cinayetten iki gün önce,

791
01:01:25,951 --> 01:01:26,951
şüphelilerden biri...

792
01:01:26,952 --> 01:01:28,620
daha önce polis tarafından gözaltına alınmıştı.

793
01:01:28,821 --> 01:01:31,951
Kalan iki şüpheli herhangi bir tekillik göstermedi.

794
01:01:32,650 --> 01:01:35,491
Tam her şey sisle kaplanmış gibiyken,

795
01:01:35,821 --> 01:01:37,620
o geldi.

796
01:01:37,991 --> 01:01:40,560
İlk kurban.

797
01:01:41,201 --> 01:01:42,400
O...

798
01:01:43,161 --> 01:01:44,571
bir şeyler biliyor.

799
01:01:45,770 --> 01:01:49,040
Eğer burada ne olacağını bilmiyorsa,

800
01:01:49,301 --> 01:01:50,440
Ona haber vermem gerekiyor.

801
01:01:50,670 --> 01:01:52,810
Kimse ne olacağını bilmediğinden.

802
01:01:53,841 --> 01:01:56,011
(Sonsöz)

803
01:03:11,321 --> 01:03:14,891
(Benim Mükemmel Yabancım)


