1
00:00:07,840 --> 00:00:10,439
(Benim Mükemmel Yabancım)

2
00:00:16,420 --> 00:00:19,049
(Kim Dong Wook)

3
00:00:28,860 --> 00:00:31,529
(Jin Ki Joo)

4
00:00:40,770 --> 00:00:44,009
(Benim Mükemmel Yabancım)

5
00:00:45,609 --> 00:00:48,149
Geriye dönüp baktığımızda gerçekten tuhaf bir geceydi.

6
00:00:48,480 --> 00:00:51,550
Lanet hava, çılgın GPS,

7
00:00:51,920 --> 00:00:53,190
ve cep telefonu.

8
00:00:53,889 --> 00:00:56,490
Ve o anda karşıma çıktı.

9
00:00:56,959 --> 00:01:00,459
Orada, kılavuz zaman makinesinin nasıl kullanılacağını anlatıyordu.

10
00:01:00,630 --> 00:01:04,029
Romanlarda veya filmlerde karşımıza çıkan zaman makinesi.

11
00:01:04,270 --> 00:01:07,740
Hiç annemin olmadığı bir dünya hayal ettim mi?

12
00:01:07,940 --> 00:01:11,038
"Anne" dediğimde bu dünyada hiç kimse...

13
00:01:11,039 --> 00:01:12,739
şimdi cevap verebilirim.

14
00:01:12,740 --> 00:01:16,439
Bundan tam bir yıl sonra 35 yaşıma girdiğim yılda öleceğim.

15
00:01:16,440 --> 00:01:19,308
Çünkü beni öldüren suçlu asıl suçludur...

16
00:01:19,309 --> 00:01:22,050
1987'de Woojung-Ri'deki seri cinayet davası.

17
00:01:22,280 --> 00:01:24,449
Bu da cinayet mahallinde bulundu.

18
00:01:24,520 --> 00:01:26,750
Bu, suçlunun 1987'deki imzasıydı.

19
00:01:35,899 --> 00:01:36,899
Anne.

20
00:01:38,399 --> 00:01:41,470
1987 yılına yeni geldik.

21
00:01:41,640 --> 00:01:43,500
Ve geri dönmenin hiçbir yolu yok.

22
00:01:43,740 --> 00:01:45,270
Burada sıkışıp kaldık.

23
00:01:46,470 --> 00:01:50,080
(My Perfect Stranger, Bölüm 2, Geri Dönemememizin Nedeni)

24
00:03:22,840 --> 00:03:24,939
Kaybolan KSBC Sunucusu Yoon Hae Jun...

25
00:03:24,940 --> 00:03:28,038
Gangwon Eyaletindeki nehir kenarında öldürüldüğünden şüpheleniliyor.

26
00:03:28,039 --> 00:03:30,079
Cinayet mahallinin ortaya çıkması birçok kişiyi şok etti.

27
00:03:30,609 --> 00:03:33,709
Olay yerinde bulunan kan gölünde DNA testi yapıldı. Ve şunu gösterdi...

28
00:03:33,710 --> 00:03:35,549
Çapa Yoon'a aitti.

29
00:03:35,979 --> 00:03:38,619
Çapanın nerede olduğu hala bilinmiyor.

30
00:03:38,620 --> 00:03:41,660
İnsanlar bunun cesetsiz bir cinayet davası olup olmayacağını merak ediyor.

31
00:03:43,560 --> 00:03:45,689
("KSBC Sunucusu Yoon Hae Jun Bir Haftadır Kayıp")

32
00:03:45,690 --> 00:03:47,259
("Bedensiz Bir Cinayet Davası mı?")

33
00:03:51,329 --> 00:03:53,100
(Bölüm 2)

34
00:03:56,440 --> 00:03:57,470
Tanrım.

35
00:04:00,269 --> 00:04:01,310
İyilik.

36
00:04:03,780 --> 00:04:04,780
Lanet olsun.

37
00:04:19,590 --> 00:04:20,859
Tanrım.

38
00:04:21,400 --> 00:04:25,700
9 Mayıs 1987 günü saat 22.40'ta,

39
00:04:28,470 --> 00:04:30,499
Buraya yeni gelmiştim,

40
00:04:30,939 --> 00:04:33,010
ve buradan çıkmamın tek yolu...

41
00:04:34,140 --> 00:04:36,080
tamamen yok edilmişti.

42
00:04:52,429 --> 00:04:54,189
Tanrım. Buna inanamıyorum.

43
00:05:14,309 --> 00:05:16,979
(Seul Olimpiyatlarına Ev Sahipliği Yapılması Kutlanıyor)

44
00:05:17,950 --> 00:05:20,150
Haydi. Bugün ne var?

45
00:05:24,160 --> 00:05:25,260
Beklemek.

46
00:05:25,890 --> 00:05:28,159
İyi misin? Alnınız da...

47
00:05:28,160 --> 00:05:29,700
Evet. Ben iyiyim.

48
00:05:33,299 --> 00:05:34,330
Aman tanrım.

49
00:05:36,200 --> 00:05:37,869
Bugün kaç tane alın kıracağım?

50
00:05:40,369 --> 00:05:42,210
Artık omuzlarıma daha iyi bakmalıyım.

51
00:05:44,309 --> 00:05:47,949
(Jidong'un Buharda Pişirilmiş Çörekler ve Mantı)

52
00:05:47,950 --> 00:05:49,950
(Güneş ve Ay Plak Dükkanı)

53
00:06:13,609 --> 00:06:14,609
Tanrım.

54
00:06:15,210 --> 00:06:17,410
Üzgünüm. Her şeyi açıklayacağım.

55
00:06:19,080 --> 00:06:20,080
Üzgünüm?

56
00:06:21,249 --> 00:06:22,950
Zaten şok halinde olmalısınız.

57
00:06:23,479 --> 00:06:26,350
Ancak durum sandığınızdan daha kötü.

58
00:06:27,960 --> 00:06:29,720
Biz sadece...

59
00:06:31,229 --> 00:06:33,890
1987 yılında geldi.

60
00:06:35,260 --> 00:06:36,559
Ve hiçbir yolu yok...

61
00:06:37,970 --> 00:06:39,070
geri dönmek için.

62
00:06:40,030 --> 00:06:41,770
Burada sıkışıp kaldık.

63
00:06:48,010 --> 00:06:49,109
Ciddi misin?

64
00:06:50,780 --> 00:06:54,410
Evet. Çok korkma. Ne gerekiyorsa yapacağım...

65
00:06:56,379 --> 00:06:57,479
Sonra...

66
00:06:58,650 --> 00:07:01,320
Bu gerçek. İyilik.

67
00:07:02,619 --> 00:07:03,689
Ne...

68
00:07:04,729 --> 00:07:05,929
Affedersiniz.

69
00:07:26,879 --> 00:07:27,879
Gülüyor musun?

70
00:07:32,390 --> 00:07:33,850
Başınızı ciddi şekilde mi yaraladınız?

71
00:07:34,859 --> 00:07:36,160
Hayır.

72
00:07:37,720 --> 00:07:40,229
Bekle. İyi misin?

73
00:07:44,900 --> 00:07:45,970
Üzgünüm.

74
00:07:46,530 --> 00:07:47,600
Hadi.

75
00:07:50,840 --> 00:07:53,410
(Köpeklere dikkat edin)

76
00:07:56,939 --> 00:07:59,809
Yani bana bunun gerçek olduğunu mu söylüyor?

77
00:08:00,879 --> 00:08:03,979
Annem şu anda yaşıyor mu?

78
00:08:04,179 --> 00:08:05,189
Hoş geldin.

79
00:08:05,720 --> 00:08:06,919
Merhaba.

80
00:08:08,289 --> 00:08:09,289
Hoş geldin.

81
00:08:10,359 --> 00:08:14,590
(Ay Gecesi)

82
00:08:16,960 --> 00:08:17,970
Anne.

83
00:08:20,070 --> 00:08:22,299
(Ay Gecesi)

84
00:08:35,619 --> 00:08:38,519
Hey! Bir, iki, üç, dört!

85
00:09:06,909 --> 00:09:08,019
- Soldaki. -Yu Ri.

86
00:09:10,180 --> 00:09:11,249
Yu Ri!

87
00:09:12,790 --> 00:09:15,220
Yu Ri. Tuvalet nerede?

88
00:09:15,489 --> 00:09:17,019
Kendin bul.

89
00:09:18,960 --> 00:09:21,060
- Hadi gidelim! - Hadi gidelim!

90
00:09:52,659 --> 00:09:55,999
(Ay Gecesi)

91
00:10:35,540 --> 00:10:37,470
- Anne. - Ne?

92
00:10:44,879 --> 00:10:46,249
Rüya görmüyorum, değil mi?

93
00:10:50,779 --> 00:10:52,019
Lütfen bunu yapma.

94
00:11:00,389 --> 00:11:01,430
Bu gerçek.

95
00:11:03,029 --> 00:11:04,300
Bu gerçekten oluyor.

96
00:11:07,999 --> 00:11:09,070
O gerçek.

97
00:11:16,979 --> 00:11:17,979
Anne.

98
00:11:19,909 --> 00:11:21,279
Benim, Yoon Young.

99
00:11:23,080 --> 00:11:24,649
Korkmadın mı?

100
00:11:27,389 --> 00:11:28,719
Nasıl böyle ayrılırsın?

101
00:11:28,720 --> 00:11:30,659
Nasıl yaşamam gerekiyordu?

102
00:11:32,659 --> 00:11:35,330
Hayır, üzgünüm.

103
00:11:38,570 --> 00:11:40,070
Üzgünüm anne.

104
00:11:41,070 --> 00:11:44,340
Sadece biraz utandım...

105
00:11:45,769 --> 00:11:49,440
çok perişan görünürüm diye seni görmezden geldim.

106
00:11:50,210 --> 00:11:51,649
Ben istemedim...

107
00:11:52,779 --> 00:11:55,649
sana göster.

108
00:11:58,080 --> 00:11:59,320
Bu yüzden seni görmezden geldim.

109
00:12:13,170 --> 00:12:14,940
Yaptığım şey için üzgünüm anne.

110
00:12:16,600 --> 00:12:17,739
Düşündüm ki...

111
00:12:19,040 --> 00:12:20,970
bize çok zaman kalacaktı.

112
00:12:21,909 --> 00:12:24,310
Beni bekleyeceğini düşünmüştüm.

113
00:12:32,450 --> 00:12:34,850
Aynı görünüyorsun anne.

114
00:12:58,749 --> 00:12:59,850
Sen...

115
00:13:03,920 --> 00:13:05,389
Beni tanıyor musun?

116
00:13:05,950 --> 00:13:07,190
Beni tanıyor musun?

117
00:13:07,690 --> 00:13:08,758
- Evet. - Gözlerini açtı.

118
00:13:08,759 --> 00:13:10,988
Tanrım, sen kasabamızın hazinesisin,

119
00:13:10,989 --> 00:13:13,090
ve vaktinden önce ölebilirdin.

120
00:13:13,590 --> 00:13:15,498
Bay Yoon!

121
00:13:15,499 --> 00:13:18,059
Durmak! Bana vurmayı bırak.

122
00:13:18,060 --> 00:13:20,228
Ben sana vurmadım. Nasıl kanadığını görünce

123
00:13:20,229 --> 00:13:21,638
Sanırım onu ​​hastaneye götürmeliyiz.

124
00:13:21,639 --> 00:13:23,700
- Sağ. - Hayır, sorun değil.

125
00:13:23,869 --> 00:13:25,810
Birini aramam gerekiyor.

126
00:13:26,509 --> 00:13:27,509
iyilik,

127
00:13:27,510 --> 00:13:29,478
- henüz ölemezsiniz Bay Yoon! - Aman Tanrım, bu olamaz.

128
00:13:29,479 --> 00:13:32,009
Bütün çocuklarımızı kurtarırken nasıl ölebilirsin?

129
00:13:32,580 --> 00:13:35,018
Geçen ayki süper yapıştırıcı olayını hatırlıyor musunuz?

130
00:13:35,019 --> 00:13:36,079
Öyle değil mi Bay Yoon?

131
00:13:36,080 --> 00:13:37,680
Bu işe yaramaz. Onu sırtında taşı!

132
00:13:37,779 --> 00:13:39,419
Ah, doğru. Sırtıma bin.

133
00:13:39,420 --> 00:13:40,719
- Hayır, sorun değil. - Sırtına bin.

134
00:13:40,720 --> 00:13:41,988
- Hala hayattayım! - Acele etmek.

135
00:13:41,989 --> 00:13:43,888
- Sadece sırtıma bin! - Sırtına bin. Tutun.

136
00:13:43,889 --> 00:13:45,889
- Kes şunu! - Tamamen iyiyim.

137
00:13:48,060 --> 00:13:49,729
Devam et. Ne söyleyecektin?

138
00:13:51,300 --> 00:13:52,369
Sen...

139
00:13:59,070 --> 00:14:00,710
Süper yapıştırıcı konusunda yüksek misiniz?

140
00:14:04,279 --> 00:14:05,478
Sen ne diyorsun?

141
00:14:05,479 --> 00:14:07,878
Bana vuracak mısın?

142
00:14:07,879 --> 00:14:10,119
Sadece eve gitmek istiyorum.

143
00:14:11,619 --> 00:14:12,889
Anne...

144
00:14:14,249 --> 00:14:17,190
Anne, senin sorunun ne? Sana neden vurayım ki?

145
00:14:17,519 --> 00:14:19,259
Anne.

146
00:14:20,629 --> 00:14:22,729
Anne, benim, Yoon Young.

147
00:14:23,330 --> 00:14:24,800
Anne, ağlama.

148
00:14:25,200 --> 00:14:26,330
Üzgünüm!

149
00:14:27,830 --> 00:14:28,840
Tanrım, bu acıtıyor...

150
00:14:29,170 --> 00:14:33,138
Ah, aşkım

151
00:14:33,139 --> 00:14:37,508
Esinti pencereyi açtığında

152
00:14:37,509 --> 00:14:42,079
Ay ışığı gülümsemenizin parlamasına izin verin

153
00:14:42,080 --> 00:14:46,019
Mutluluk hayalim gerçek olacak

154
00:14:47,119 --> 00:14:48,119
Ah, benim

155
00:14:48,690 --> 00:14:50,159
Bu neydi? Hadi.

156
00:14:52,159 --> 00:14:53,629
Orada dur!

157
00:14:56,529 --> 00:14:58,158
- Onun nesi var? - Lanet olsun.

158
00:14:58,159 --> 00:15:01,430
Küçüklere yönelik baskılarımıza başlayacağız.

159
00:15:01,800 --> 00:15:04,639
Üzerinde kimliği olanlar çıkarsın.

160
00:15:04,800 --> 00:15:05,909
Buna sahip olmayanlar...

161
00:15:06,970 --> 00:15:08,478
teslim olsalar iyi olur.

162
00:15:08,479 --> 00:15:09,939
- Acele et ve dışarı çık. - Çıkmak.

163
00:15:09,940 --> 00:15:11,639
- Çıkmak. - Çıkmak.

164
00:15:19,950 --> 00:15:21,888
Gerçekten iyiyim. Yürüyebilirim.

165
00:15:21,889 --> 00:15:22,889
Hayır Bay Yoon.

166
00:15:22,890 --> 00:15:24,888
- Kıpırdama. - Hastaneye gitmeliyiz.

167
00:15:24,889 --> 00:15:25,988
Bu tarafta.

168
00:15:25,989 --> 00:15:27,089
- Tamam aşkım. - Orada bekle.

169
00:15:27,090 --> 00:15:28,128
Cidden...

170
00:15:28,129 --> 00:15:30,459
Alnında da kan lekesi vardı.

171
00:15:30,460 --> 00:15:33,498
Boynunda da kırmızı noktalı bir atkı vardı.

172
00:15:33,499 --> 00:15:35,340
- O tıpkı... - Dur!

173
00:15:36,170 --> 00:15:38,300
- Nerede? - Üzgünüm?

174
00:15:39,239 --> 00:15:40,368
Merhaba efendim.

175
00:15:40,369 --> 00:15:41,669
Merhaba.

176
00:15:41,670 --> 00:15:42,878
Onu nerede gördün?

177
00:15:42,879 --> 00:15:44,540
Kırmızı noktalı eşarplı kız nereye gitti?

178
00:15:45,109 --> 00:15:46,249
Bu taraftan.

179
00:15:48,210 --> 00:15:49,849
Tanrım. İyilik.

180
00:15:49,850 --> 00:15:51,619
Oraya giremezsin.

181
00:15:52,090 --> 00:15:54,519
Dong Sik de orada.

182
00:15:55,259 --> 00:15:56,989
- Dong Sik burada mı? - Evet.

183
00:15:59,560 --> 00:16:01,590
İş birliğin için teşekkürler.

184
00:16:02,060 --> 00:16:04,729
Kimliklerinizi önceden çıkarıp hazırlayın.

185
00:16:09,670 --> 00:16:10,769
Ellerinizi düz bir şekilde yukarı kaldırın.

186
00:16:12,070 --> 00:16:14,409
Affedersin. Neler oluyor?

187
00:16:14,670 --> 00:16:15,779
Görmüyor musun?

188
00:16:16,180 --> 00:16:17,540
Kimliklerimizi kontrol ediyorlar.

189
00:16:17,979 --> 00:16:19,050
Seninkini çıkar zaten.

190
00:16:19,109 --> 00:16:21,479
Tabii onlarla birlikte karakola gitmek istemiyorsan.

191
00:16:22,149 --> 00:16:25,489
Kimlikler burada böyle görünüyor.

192
00:16:26,619 --> 00:16:28,319
Bundan farklı görünen kimlikler var mı?

193
00:16:28,320 --> 00:16:31,320
Bu senin bir casus olduğun anlamına geliyor.

194
00:16:38,869 --> 00:16:41,940
Sanırım yanlış kelime seçimi yaptınız.

195
00:16:46,340 --> 00:16:47,369
Üzgünüm.

196
00:17:21,010 --> 00:17:22,980
Siz serseriler. Burada ne yapıyorsun?

197
00:17:24,639 --> 00:17:27,780
- Bay Yoon. - Bay Yoon.

198
00:17:28,679 --> 00:17:29,780
"Bay Yoon?"

199
00:17:29,850 --> 00:17:31,888
Sana defalarca toparlanmanı söyledim.

200
00:17:31,889 --> 00:17:33,750
Lise son sınıftayken gece kulübüne gelmeye nasıl cesaret edersin?

201
00:17:34,020 --> 00:17:35,090
Buraya gel.

202
00:17:35,389 --> 00:17:37,319
Bay Yoon...

203
00:17:37,320 --> 00:17:39,290
Lütfen bizi affedin!

204
00:17:39,429 --> 00:17:40,858
- Büyükler mi? - Bizi bağışla.

205
00:17:40,859 --> 00:17:42,458
- Bay Yoon. - Neyi bekliyorsun?

206
00:17:42,459 --> 00:17:43,459
Buraya gel.

207
00:17:44,330 --> 00:17:45,429
Bay Yoon!

208
00:17:45,830 --> 00:17:48,429
- Bizim okulda değil. - Evet sen.

209
00:17:48,669 --> 00:17:50,300
Orada neden bilgisizmiş gibi davranıyorsun?

210
00:17:55,939 --> 00:17:57,309
Bay Yoon!

211
00:17:57,310 --> 00:17:59,080
Ne yaptığını sanıyorsun?

212
00:18:03,179 --> 00:18:04,379
Dedektif Baek Dong Sik.

213
00:18:05,689 --> 00:18:07,389
Beş gün sonra,

214
00:18:07,889 --> 00:18:10,719
2 cinayet vakası ve 1 kayıp vakasının hemen ardından,

215
00:18:11,790 --> 00:18:14,560
özenle çalıştıktan sonra aniden işinden ayrılır.

216
00:18:14,830 --> 00:18:17,300
O, bu kasabayı terk edecek ve ortadan kaybolacak biri.

217
00:18:18,000 --> 00:18:20,669
30 yıl boyunca ortalıktan kayboluyor.

218
00:18:29,240 --> 00:18:30,240
Ne dedin?

219
00:18:31,439 --> 00:18:33,309
Bir öğretmenin öğrencilerini alması ne kadar yanlış?

220
00:18:33,310 --> 00:18:35,719
Bunu nasıl bu şekilde ifade edebilirsin?

221
00:18:39,389 --> 00:18:41,719
Polis suçluları yakalıyor

222
00:18:42,359 --> 00:18:44,560
ve yoluna bu şekilde çıkmamalısın.

223
00:18:45,429 --> 00:18:49,199
Gençleri "suçlu" olarak nitelendirerek tehdit etmeye çalışmayın.

224
00:18:50,300 --> 00:18:53,570
Neden işini yapıp gerçek suçluları yakalamıyorsun?

225
00:18:55,469 --> 00:18:56,540
Ne dedin?

226
00:18:57,169 --> 00:19:00,409
İşini doğru yapmadığın için işler karıştı.

227
00:19:01,340 --> 00:19:02,409
Az önce söylediğin şey...

228
00:19:04,310 --> 00:19:05,580
Bununla ne demek istiyorsun?

229
00:19:14,050 --> 00:19:16,520
Tanrım, çalışmanı takdir ediyorum, Dong Sik.

230
00:19:17,119 --> 00:19:19,260
- Tanrım, efendim. - Hey.

231
00:19:20,830 --> 00:19:23,600
Tanrım, sen bir babasın

232
00:19:24,159 --> 00:19:26,929
ama geç olduğunda eve gidemezsin.

233
00:19:27,500 --> 00:19:28,939
Bu işe yaramaz.

234
00:19:29,399 --> 00:19:33,069
- Şef Kim'i azarlayacağım. - Elbiselerine bak.

235
00:19:33,070 --> 00:19:35,240
- Seni velet. Aklını kaçırmışsın. - Baba.

236
00:19:35,270 --> 00:19:37,809
- Öyle bir şey değil. - En azından eve gitmelisin.

237
00:19:37,810 --> 00:19:39,179
Eve gitmelisin.

238
00:19:39,379 --> 00:19:40,509
Seni götüreceğim.

239
00:19:40,510 --> 00:19:42,319
- Yapacak mısın? - Evet.

240
00:19:42,320 --> 00:19:44,618
O halde üzerinden epey zaman geçtiğine göre polis arabasına bineyim mi?

241
00:19:44,619 --> 00:19:46,490
Evet elbette. Hadi gidelim.

242
00:19:47,449 --> 00:19:48,520
Devam etmek.

243
00:19:50,020 --> 00:19:53,159
Pazartesi sabah 8'e kadar müdürün ofisine gelin.

244
00:19:55,129 --> 00:19:56,958
- Gidelim efendim. - Evet, gidelim.

245
00:19:56,959 --> 00:19:57,959
Elbette.

246
00:19:59,399 --> 00:20:01,368
- Beni takip et. - Baba.

247
00:20:01,369 --> 00:20:03,199
Baba!

248
00:20:17,119 --> 00:20:18,219
Dedektif Baek mi?

249
00:20:18,449 --> 00:20:20,090
Evet geliyorum efendim!

250
00:20:36,070 --> 00:20:38,468
(Ay Gecesi)

251
00:20:38,469 --> 00:20:39,939
Teşekkür ederim. Eve güvenli bir yolculuk geçirin!

252
00:20:49,219 --> 00:20:50,250
Beklemek.

253
00:20:55,590 --> 00:20:57,060
Nereye gidiyorsun?

254
00:20:58,389 --> 00:21:00,229
Birisi yüzünden yapamadığım şeylerle ilgileneceğim...

255
00:21:00,230 --> 00:21:01,859
Kurtarmamam gerekiyordu.

256
00:21:03,260 --> 00:21:04,830
Bu arada sen kimsin?

257
00:21:12,000 --> 00:21:14,070
Sonunda kimliğimi merak mı ettin?

258
00:21:15,510 --> 00:21:17,780
Orası çok telaşlıydı, o yüzden...

259
00:21:19,449 --> 00:21:20,948
Üstelik işler...

260
00:21:20,949 --> 00:21:23,079
şu anda oldukça sıra dışı.

261
00:21:23,080 --> 00:21:25,019
Bunun olağanüstü olduğunu biliyorsun.

262
00:21:25,020 --> 00:21:26,689
buna rağmen orayı mı karıştırıyorsun?

263
00:21:27,149 --> 00:21:28,350
Tur için mi buradasın?

264
00:21:29,060 --> 00:21:31,219
Neden bir gece kulübüne gittin?

265
00:21:31,520 --> 00:21:32,590
Bu...

266
00:21:39,369 --> 00:21:40,699
Peki ya sen?

267
00:21:42,169 --> 00:21:45,708
Sen kimsin Allah aşkına? Nasıl bu kadar doğal görünüyorsun...

268
00:21:45,709 --> 00:21:47,840
bu saatte bu yerde mi?

269
00:22:10,500 --> 00:22:11,500
Sen osun, değil mi?

270
00:22:12,030 --> 00:22:13,469
Bana arabayla çarpan kişi.

271
00:22:16,369 --> 00:22:18,269
Neden aklı başında birinin gerekli olduğunu anlayamıyorum...

272
00:22:18,270 --> 00:22:20,240
bunu anlamak için çok zaman var.

273
00:22:21,169 --> 00:22:23,580
Evet, benim.

274
00:22:26,850 --> 00:22:27,949
Beni takip et.

275
00:22:28,609 --> 00:22:30,320
Eğer sana gösterirsem daha çabuk anlayacaksın.

276
00:22:39,929 --> 00:22:43,030
Yani bu normal bir araba değil. Bu bir zaman makinesi.

277
00:22:43,699 --> 00:22:45,260
Ve sen bir zaman yolcususun.

278
00:22:45,869 --> 00:22:48,100
Bu araba bana çarptı...

279
00:22:48,629 --> 00:22:51,639
ve 1987'ye geri döndü. Hikaye bu mu?

280
00:22:54,669 --> 00:22:56,939
- Bu harika. - "İnanılmaz?"

281
00:22:58,179 --> 00:23:01,010
Arabamı böyle görünce böyle mi düşünüyorsun?

282
00:23:01,709 --> 00:23:03,879
Buna sebep olan ben değilim değil mi?

283
00:23:09,290 --> 00:23:10,719
Bunu neden düşünemedim?

284
00:23:12,189 --> 00:23:13,929
Neden bunun sadece benim sorunum olduğunu düşündüm?

285
00:23:16,129 --> 00:23:17,330
Neden vuruldun?

286
00:23:18,699 --> 00:23:19,699
Ne?

287
00:23:19,700 --> 00:23:22,500
Arabam sana nasıl ve neden çarptı?

288
00:23:23,270 --> 00:23:24,638
Vurulmanın bir yolu var mı?

289
00:23:24,639 --> 00:23:26,570
Şoför olarak bana vurduğun için vuruldum.

290
00:23:27,010 --> 00:23:29,379
Hayır, bunun nasıl çalıştığını bilmiyorsun.

291
00:23:29,609 --> 00:23:32,080
Bu araba nesnelere çarpamaz.

292
00:23:32,850 --> 00:23:34,649
Şeffaf hale gelir.

293
00:23:35,149 --> 00:23:39,020
Zamanın sayısız noktası arasında seyahat ediyorum...

294
00:23:39,090 --> 00:23:41,148
Son iki ay boyunca günde en az iki kez,

295
00:23:41,149 --> 00:23:42,790
ama bu asla olmadı.

296
00:23:43,459 --> 00:23:45,520
Sadece vurulmadın, aynı zamanda beni buraya kadar takip ettin.

297
00:23:47,060 --> 00:23:49,260
Hangimizin burada değişken olması muhtemel?

298
00:23:52,469 --> 00:23:53,500
Bir değişken.

299
00:23:59,040 --> 00:24:00,240
Aklınıza bir şey geliyor mu?

300
00:24:05,310 --> 00:24:07,409
Müzik. Müzik değil mi?

301
00:24:08,080 --> 00:24:10,649
- Ne? - Sağ. Bu bir Sanullim şarkısıydı.

302
00:24:11,250 --> 00:24:13,550
O kadar gürültülüydü ki dışarıda kulaklarımı acıtıyordum.

303
00:24:17,820 --> 00:24:20,230
Yüreğime ipek seriyorum

304
00:24:22,699 --> 00:24:23,859
Bunun bununla ne ilgisi var?

305
00:24:24,100 --> 00:24:25,699
Arama falan mı yaptın?

306
00:24:25,929 --> 00:24:26,969
Bir arama mı yapacaksınız?

307
00:24:37,909 --> 00:24:39,079
(Konuşmacı)

308
00:24:39,080 --> 00:24:40,080
Merhaba.

309
00:24:42,580 --> 00:24:44,179
Ne? Merhaba?

310
00:24:51,419 --> 00:24:52,859
Sen yaptın.

311
00:24:53,859 --> 00:24:55,529
Kazaya yol açma ihtimali yok mu?

312
00:24:55,530 --> 00:24:57,730
araba kullanırken ne zaman böyle bir şey yapıyorsun?

313
00:24:58,230 --> 00:25:00,770
Bakmak. İlk etapta çarpmayacak şekilde tasarlandı.

314
00:25:02,540 --> 00:25:04,199
Zaten burada sigorta kapsamına giremez.

315
00:25:04,639 --> 00:25:06,340
Ne için tartışıyoruz?

316
00:25:08,040 --> 00:25:09,040
Tanrım.

317
00:25:09,709 --> 00:25:12,040
Sadece düzeltmeme yardımcı olabilir mi diye sordum.

318
00:25:13,609 --> 00:25:15,080
Geri dönecek bir yerin var mı?

319
00:25:15,449 --> 00:25:16,820
Burada öğretmen olduğunu söylemiştin.

320
00:25:26,389 --> 00:25:28,260
Haberleri pek izlememiş gibi görünüyor.

321
00:25:30,600 --> 00:25:32,330
Sadece bir seyahatteydim.

322
00:25:32,699 --> 00:25:35,330
İçinde yaşadığınız zaman çizgisi benim de evimdir.

323
00:25:37,169 --> 00:25:40,939
Güvenliğim için bir kimliğe sahip olmak için yeni bir iş buldum.

324
00:25:42,510 --> 00:25:45,850
Buraya ait olmadığımız için sen ve ben aynı durumdayız.

325
00:25:48,379 --> 00:25:50,649
Bu da tehlikeli bir durumda olabileceğimiz anlamına geliyor.

326
00:25:51,619 --> 00:25:53,250
Özellikle senin için.

327
00:25:55,490 --> 00:25:58,060
Merhaba Bay Yoon!

328
00:25:58,590 --> 00:25:59,659
İyi misin?

329
00:25:59,990 --> 00:26:02,459
Efendim, bu geç saatteki sorun için özür dilerim.

330
00:26:27,750 --> 00:26:28,790
Aman tanrım.

331
00:26:34,290 --> 00:26:35,428
Arabanıza bir şey mi oldu?

332
00:26:35,429 --> 00:26:36,658
Bir sürü insanı tanıyor gibi görünüyor...

333
00:26:36,659 --> 00:26:38,000
burada olmaması gereken bir kişi için.

334
00:26:44,969 --> 00:26:47,439
Merhaba, biz G-Rock'uz. Teşekkür ederim!

335
00:26:54,310 --> 00:26:56,879
- Hadi gidelim! - Hadi yapalım şunu!

336
00:27:04,719 --> 00:27:07,688
Düşünmeyi bırak

337
00:27:07,689 --> 00:27:10,358
Ve konuşmaya başla

338
00:27:10,359 --> 00:27:13,329
Sıkıcı şeylere son verin

339
00:27:13,330 --> 00:27:15,968
Ve kalbini açıkça söylemeye başla

340
00:27:15,969 --> 00:27:18,739
Vücudum kıpırdanıyor, bir düğüm içindeyim, tereddüt ediyorum, emin değilim

341
00:27:18,740 --> 00:27:22,580
Yüzüm kızarıyor, tereddüt ediyorum, emin değilim

342
00:27:27,750 --> 00:27:28,879
- İyilik. - Aman Tanrım.

343
00:27:29,520 --> 00:27:31,780
- Tanrım. - Kafanı mı kırdım?

344
00:27:33,619 --> 00:27:34,719
Ben iyiyim.

345
00:27:37,859 --> 00:27:38,919
Hayır.

346
00:27:39,490 --> 00:27:41,790
1 gecede 3 kafayı kıramam

347
00:27:42,260 --> 00:27:43,359
bu yüzden her zaman dikkatli olmalıyım.

348
00:27:44,399 --> 00:27:46,199
Beklemek. Uzak dur.

349
00:27:47,030 --> 00:27:49,469
Bu mesafeyi koruyalım.

350
00:27:53,169 --> 00:27:54,209
Onun nesi var?

351
00:28:06,919 --> 00:28:09,520
İyi misin? Garip bir şekilde yürüyordun.

352
00:28:12,689 --> 00:28:13,990
Ben iyiyim.

353
00:28:14,290 --> 00:28:15,760
Zaten burada sigorta kapsamına giremem.

354
00:28:16,899 --> 00:28:17,929
Senden ne haber?

355
00:28:18,959 --> 00:28:20,329
İyi olmalıyım.

356
00:28:20,330 --> 00:28:22,469
Eğer burada ölürsem işler biraz karmaşıklaşır.

357
00:28:25,070 --> 00:28:27,770
Hiç doğmamış bir insanın ölümü olurdu bu.

358
00:28:38,179 --> 00:28:39,820
Bunun sorumluluğunu üstlenmem mümkün değil.

359
00:28:42,490 --> 00:28:44,520
Bu tatlı, tuzlu atıştırmalık her şeyin çözümü.

360
00:28:48,689 --> 00:28:50,429
Tanrım. Bu en kötüsü.

361
00:28:52,129 --> 00:28:53,169
Ah hayatım.

362
00:29:13,649 --> 00:29:14,719
İlk önce içeri gelin.

363
00:29:28,030 --> 00:29:29,070
Biraz iç.

364
00:29:36,080 --> 00:29:38,209
Burada yaşamaya devam edebilirsin.

365
00:29:40,179 --> 00:29:41,350
Bana küfrediyor musun?

366
00:29:44,949 --> 00:29:47,219
Bir evim bile olmadığı için buraya yerleşmek zorundayım.

367
00:29:50,090 --> 00:29:51,889
Ne pahasına olursa olsun arabayı tamir edeceğim.

368
00:29:52,189 --> 00:29:53,530
Düzeltilinceye kadar burada kalın.

369
00:29:54,830 --> 00:29:57,629
Tehlikeli olabileceğinden dışarı çıkmamaya çalışın.

370
00:29:58,560 --> 00:30:00,869
Neden? Tehlikeli olan nedir?

371
00:30:02,939 --> 00:30:04,500
Daha önce kulüpte de böyle hissetmemiş miydin?

372
00:30:05,500 --> 00:30:06,639
Kimliğin var mı?

373
00:30:07,340 --> 00:30:09,540
Peki ya bir iş? Bir tane var mı?

374
00:30:11,179 --> 00:30:12,439
Bir casus olabilirim.

375
00:30:13,909 --> 00:30:14,980
Dikkatli olacağım.

376
00:30:17,320 --> 00:30:20,820
En önemlisi, kendiniz bir tehlike haline gelebilirsiniz.

377
00:30:22,320 --> 00:30:24,289
Buraya kazara bir tohum düşürürseniz,

378
00:30:24,290 --> 00:30:26,060
30 yıl sonra ağaca dönüşecek.

379
00:30:26,730 --> 00:30:30,159
Tek bir hareketiniz birinin geleceğini tamamen değiştirebilir.

380
00:30:33,600 --> 00:30:34,669
Bunu aklımda tutacağım.

381
00:30:34,929 --> 00:30:36,569
- Hey. - Anne!

382
00:30:36,570 --> 00:30:39,240
- Neden bu kadar güçlüsün? - Bırak gideyim, anne.

383
00:30:39,810 --> 00:30:42,839
Seni velet! Bir gece kulübüne mi gittin?

384
00:30:42,840 --> 00:30:46,579
Sen de ablan gibi sinirlerimi bozmak istiyorsun.

385
00:30:46,580 --> 00:30:48,349
- Hayır anne. - Sağ? Kapat şunu!

386
00:30:48,350 --> 00:30:51,520
Hiçbirinize ihtiyacım yok. Dışarı çık.

387
00:30:52,020 --> 00:30:53,149
İyilik.

388
00:30:54,389 --> 00:30:56,289
Tatlım, onu yeterince azarladın.

389
00:30:56,290 --> 00:30:57,918
Onu gece yarısı dışarı atamazsınız.

390
00:30:57,919 --> 00:31:00,560
Ne? Şikayetiniz varsa onunla birlikte evden çıkın.

391
00:31:01,689 --> 00:31:03,300
- Anne. - Ne?

392
00:31:03,899 --> 00:31:05,428
- Anne. - Nasıl yapabildin?

393
00:31:05,429 --> 00:31:07,929
Anne, üzgünüm.

394
00:31:10,169 --> 00:31:12,040
Yakında Ae, cezayı bir süreliğine kaldır.

395
00:31:16,179 --> 00:31:17,209
Aman tanrım.

396
00:31:30,520 --> 00:31:32,520
Bay Yoon evdeymiş gibi görünüyor.

397
00:31:42,270 --> 00:31:44,399
Ona öğretmen dediği gerçeği göz önüne alındığında,

398
00:31:45,340 --> 00:31:47,240
yakındaki okula gitmesi gerekiyor.

399
00:31:51,609 --> 00:31:53,609
O halde evi bu mahallede olmalı.

400
00:31:57,550 --> 00:31:59,590
Bu yüzden mi Woojung-Ri'ye geldim?

401
00:32:02,020 --> 00:32:03,419
Annemin memleketi olduğu için mi?

402
00:32:10,000 --> 00:32:11,959
Bu kadar yolu bu yüzden mi gönderildim anne?

403
00:32:45,159 --> 00:32:46,869
Burada uyumak gerçekten senin için sorun değil mi?

404
00:32:48,369 --> 00:32:49,469
Burada kendimi rahat hissediyorum.

405
00:32:50,939 --> 00:32:53,139
Burada kalırken bir şeye ihtiyacın olursa bana haber ver.

406
00:32:53,369 --> 00:32:55,869
Giysiler, yiyecekler veya içecekler.

407
00:32:57,980 --> 00:33:01,179
Zengin, işsiz bir insan olmak uzun zamandır hayalimdi.

408
00:33:03,480 --> 00:33:06,689
Uzun sürmeyeceği için sürdüğü sürece tadını çıkarın.

409
00:33:07,520 --> 00:33:10,359
Ben sandığından daha iyi bir tamirciyim.

410
00:33:13,760 --> 00:33:14,790
Bu iyi.

411
00:33:18,830 --> 00:33:20,699
Bugün her şey için teşekkür ederim.

412
00:33:23,240 --> 00:33:24,800
Bugün oldukça korkmuş olmalısın.

413
00:33:25,139 --> 00:33:26,770
Çok fazla endişelenmeyin ve biraz dinlenin.

414
00:33:27,969 --> 00:33:30,409
Seni hemen eve geri götüreceğim.

415
00:33:47,459 --> 00:33:48,629
Bu beni öldürüyor.

416
00:33:49,699 --> 00:33:51,060
Tamamen bilgisizim.

417
00:33:55,429 --> 00:33:56,600
Lanet olsun.

418
00:34:24,460 --> 00:34:26,469
(İlk cinayet)

419
00:34:32,239 --> 00:34:35,139
Ne olursa olsun onu bundan önce geri göndermeliyim.

420
00:34:43,219 --> 00:34:44,449
Bay Yoon!

421
00:34:44,580 --> 00:34:47,649
(Lee Hyung Adam)

422
00:34:47,650 --> 00:34:48,850
Bay Yoon!

423
00:34:50,360 --> 00:34:51,690
Bay Yoon. Tanrım.

424
00:34:53,960 --> 00:34:54,988
Merhaba.

425
00:34:54,989 --> 00:34:58,229
Pazar günü saat sabahın 7'si. Neler oluyor Bay Lee?

426
00:34:58,230 --> 00:34:59,230
Merak ediyordum...

427
00:34:59,231 --> 00:35:00,270
- eğer alnın iyiyse. - Tanrım.

428
00:35:00,600 --> 00:35:03,639
- Anlıyorum. Ben iyiyim. Teşekkür ederim. - Tamam aşkım.

429
00:35:05,569 --> 00:35:06,739
O zaman benimle gel.

430
00:35:07,069 --> 00:35:08,069
Nereye gitmek?

431
00:35:08,239 --> 00:35:10,138
Bana katılmayacağını söyleme...

432
00:35:10,139 --> 00:35:12,678
Woojung-Ri Aile Yürüyüşü'nde. Ben ev sahipliği yapıyorum.

433
00:35:12,679 --> 00:35:14,549
Adını zaten tişörtün üzerine yazdım.

434
00:35:14,650 --> 00:35:17,420
Anlıyorum. Burada bir ailem yok. Ve meşgulüm.

435
00:35:18,719 --> 00:35:20,488
Seninle aynı gemide olan biri var.

436
00:35:20,489 --> 00:35:21,618
Ve bu kişinin bir ortağa ihtiyacı var.

437
00:35:21,619 --> 00:35:22,718
- Hadi gidelim. - Bağışlamak?

438
00:35:22,719 --> 00:35:24,419
- Hayır. Şunun ortasındaydım... - Tamam.

439
00:35:24,420 --> 00:35:26,759
Eminim oraya vardığınızda çok eğleneceksiniz.

440
00:35:30,730 --> 00:35:33,369
Güzel. Bu kusursuz bir zamanlamaydı.

441
00:35:39,299 --> 00:35:41,639
Bu arada annemin evini nasıl bulabilirim?

442
00:35:45,080 --> 00:35:46,139
Tanrım.

443
00:35:50,480 --> 00:35:51,580
Anne.

444
00:35:52,449 --> 00:35:53,589
Süper yapıştırıcı kadın mı?

445
00:35:58,489 --> 00:36:00,589
Beklemek. Burası annemin evi mi?

446
00:36:07,469 --> 00:36:09,230
Tanrım. Bu bir mucize.

447
00:36:09,500 --> 00:36:11,900
Bu bir mucize!

448
00:36:22,610 --> 00:36:24,619
Neden beni takip edip duruyorsun?

449
00:36:26,750 --> 00:36:27,819
Çünkü...

450
00:36:29,319 --> 00:36:30,319
Senden hoşlanıyorum.

451
00:36:32,589 --> 00:36:33,730
Büyüleyici.

452
00:36:35,060 --> 00:36:36,259
Ben de seni özledim.

453
00:36:54,850 --> 00:36:57,850
Annen vefat mı etti?

454
00:37:00,819 --> 00:37:02,350
Dün tuvalette...

455
00:37:05,190 --> 00:37:07,489
Bu yüzden mi akrabanın yanında kalıyorsun?

456
00:37:19,909 --> 00:37:21,210
Ben Lee Soon Ae.

457
00:37:24,509 --> 00:37:25,509
Bu benim adım.

458
00:37:28,480 --> 00:37:30,150
Ona benzediğimden mi bilmiyorum...

459
00:37:30,580 --> 00:37:32,750
ya da süper yapıştırıcıyı kokladığınız için.

460
00:37:33,319 --> 00:37:35,290
Ama bana anne deme.

461
00:37:37,960 --> 00:37:39,219
Bu beni gerçekten korkutuyor.

462
00:37:40,989 --> 00:37:42,759
O zaman seni takip edebilir miyim?

463
00:37:44,799 --> 00:37:45,860
Yakında Ae.

464
00:37:58,380 --> 00:37:59,679
Yakında Ae.

465
00:38:02,509 --> 00:38:03,679
Lee Soon Ae.

466
00:38:04,920 --> 00:38:06,449
Yakında Ae.

467
00:38:07,219 --> 00:38:13,830
(Woojung Genel Mağazası)

468
00:38:34,380 --> 00:38:36,080
Her pazar burada mı çalışıyorsunuz?

469
00:38:38,920 --> 00:38:39,920
Hayır.

470
00:38:40,889 --> 00:38:43,618
Genellikle annem ve babam dönüşümlü olarak burada çalışırlar.

471
00:38:43,619 --> 00:38:46,989
Ama bugün Walkathon'ları var. Ben de onların yerine geçiyorum.

472
00:38:48,029 --> 00:38:49,130
Anlıyorum.

473
00:38:55,400 --> 00:38:57,100
Orada mı kalacaksın?

474
00:38:58,400 --> 00:39:00,139
Şimdi çalışmam lazım.

475
00:39:00,839 --> 00:39:03,178
Tamam aşkım. Yolunuza çıkmayacağım.

476
00:39:03,179 --> 00:39:04,909
Dışarıda etrafa bakacağım.

477
00:39:19,560 --> 00:39:20,560
(Kim Seungjin)

478
00:39:42,279 --> 00:39:44,380
(Bilet Ofisi)

479
00:40:32,630 --> 00:40:33,900
Yoon Young.

480
00:40:35,969 --> 00:40:37,139
Anne, burada ne yapıyorsun?

481
00:40:37,400 --> 00:40:40,408
Baban yakındaki hastaneye gidiyor.

482
00:40:40,409 --> 00:40:42,610
Yanından geçerken seni görünce çok şaşırdım.

483
00:40:43,279 --> 00:40:44,409
Meşgul müsün?

484
00:40:44,779 --> 00:40:46,778
- Hayır. - Bak yüzün ne kadar zayıflamış.

485
00:40:46,779 --> 00:40:48,449
- Makyajımı mahvedeceksin. - Tamam aşkım.

486
00:40:51,980 --> 00:40:53,420
Yazar burada olacak mı?

487
00:40:53,719 --> 00:40:56,319
Evet. Doktor randevusuna geç kalmayacak mısın?

488
00:40:57,360 --> 00:41:01,489
Romancı olmayı hayal ettiğim bir dönem vardı.

489
00:41:02,029 --> 00:41:03,159
Bu kolay değil.

490
00:41:04,199 --> 00:41:05,630
Konu nedir?

491
00:41:06,159 --> 00:41:08,699
Bana da imzalı bir kitap verir misin?

492
00:41:09,869 --> 00:41:11,199
Okuyacak mısın?

493
00:41:11,969 --> 00:41:14,940
Sorun değil. Okumayacaksın bile.

494
00:41:15,540 --> 00:41:16,710
Şimdi gidelim.

495
00:41:17,909 --> 00:41:19,009
Sağ.

496
00:41:19,540 --> 00:41:23,049
Bu aralar gözlerim kötüleşiyor. Neden kitap okuyayım?

497
00:41:24,880 --> 00:41:26,790
- Hoşçakal. - Tamam aşkım.

498
00:41:26,889 --> 00:41:29,420
-Öğünlerinizi atlamayın. - Tamam aşkım. Hoşçakal.

499
00:41:49,139 --> 00:41:52,309
Ayrılıktan sonra yalnız kalacağım

500
00:41:52,310 --> 00:41:55,008
Ve kırık bir kalple ağlardım

501
00:41:55,009 --> 00:41:57,948
Gittiğinde pişman olacağımı biliyordum

502
00:41:57,949 --> 00:42:00,989
Ama neden bunu ona söyleyemedim?

503
00:42:02,190 --> 00:42:03,719
Tanrım.

504
00:42:04,190 --> 00:42:06,158
Birkaç üye bulabildiğim sürece,

505
00:42:06,159 --> 00:42:07,860
Kolayca grup kurabilirim.

506
00:42:09,330 --> 00:42:10,429
Ama sonra tekrar,

507
00:42:11,029 --> 00:42:14,069
kırsal kesimde kimin müzik enstrümanı olurdu?

508
00:42:15,730 --> 00:42:17,900
(Woojung Ulaşım)

509
00:42:18,639 --> 00:42:19,639
Selam.

510
00:42:23,239 --> 00:42:25,080
(Doğrudan)

511
00:42:28,009 --> 00:42:29,249
- Teşekkürler. - Tamam aşkım.

512
00:42:29,250 --> 00:42:30,519
- Tanrım. Yarın görüşürüz. - Teşekkürler.

513
00:42:30,520 --> 00:42:31,579
- Yarın orada olacağım. - Hoşçakal.

514
00:42:31,580 --> 00:42:32,619
Hoşçakal.

515
00:42:33,119 --> 00:42:34,389
İyilik.

516
00:42:36,150 --> 00:42:38,589
- Herkes indi mi? - Evet yaptılar.

517
00:42:39,159 --> 00:42:40,159
Tanrım.

518
00:42:43,529 --> 00:42:46,159
Otobüse nasıl zamanında yetişemez?

519
00:42:51,239 --> 00:42:53,710
Annem kitap okumayı severdi.

520
00:42:59,380 --> 00:43:00,548
Eğer bizim için olmasaydı,

521
00:43:00,549 --> 00:43:02,110
istediği tüm kitapları okurdu.

522
00:43:10,659 --> 00:43:11,759
Bu...

523
00:43:13,060 --> 00:43:14,159
tesadüf olamaz.

524
00:43:14,330 --> 00:43:17,299
Annem 19 yaşındayken nasıl tanıştım?

525
00:43:17,929 --> 00:43:20,429
Eminim bunun arkasında bir sebep vardır.

526
00:43:21,170 --> 00:43:24,900
Gerçekten zamanı geri almak istiyorum baba.

527
00:43:25,799 --> 00:43:27,710
Eğer geçmişe dönebilseydim

528
00:43:29,810 --> 00:43:31,408
Çok geriye giderdim.

529
00:43:31,409 --> 00:43:34,250
Annemin bunu yapmasına gerek kalmasın diye...

530
00:43:36,250 --> 00:43:38,020
seni ya da beni seviyorum

531
00:43:38,980 --> 00:43:40,520
Onun mutlu yaşamasını sağlayacağım...

532
00:43:41,619 --> 00:43:43,319
tüm hayatı boyunca tek başına.

533
00:43:45,319 --> 00:43:46,759
Yaşadığından emin olacağım.

534
00:43:49,389 --> 00:43:52,028
Annem 1988'de evlendi.

535
00:43:52,029 --> 00:43:54,670
Ve babamla bir yıl önce tanıştığını söyledi.

536
00:44:02,469 --> 00:44:05,440
Otobüsü nasıl kaçırabilir? Cidden.

537
00:44:52,759 --> 00:44:54,429
Ne zaman otobüse binmeyi düşünüyorsun?

538
00:44:58,960 --> 00:45:00,000
İyi misin?

539
00:45:02,929 --> 00:45:03,969
Sanırım...

540
00:45:05,500 --> 00:45:06,770
Hastaneye gitmem gerekiyor.

541
00:45:13,980 --> 00:45:15,008
Aman tanrım.

542
00:45:15,009 --> 00:45:17,149
(Woojung Genel Mağazası)

543
00:45:17,150 --> 00:45:18,420
Yakında Ae, ne oldu?

544
00:45:18,719 --> 00:45:22,389
Beni görünce aniden yere düştü.

545
00:45:22,589 --> 00:45:24,790
Bir anda kalbim...

546
00:45:25,619 --> 00:45:27,589
Deli gibi atmaya başladı.

547
00:45:27,690 --> 00:45:30,730
Sanki on veya daha fazla davul gibiydi...

548
00:45:31,799 --> 00:45:33,330
oynanıyordu.

549
00:45:42,369 --> 00:45:44,409
- Aman Tanrım. - Dikkatli olmak.

550
00:45:48,810 --> 00:45:50,880
- Bu arada adın ne? - Üzgünüm?

551
00:45:53,279 --> 00:45:54,989
Ben Baek Hee Sub.

552
00:45:58,060 --> 00:45:59,520
Peki adın ne?

553
00:46:03,029 --> 00:46:04,199
Aman tanrım.

554
00:46:08,670 --> 00:46:11,170
Bekle, ilk alın sensin.

555
00:46:14,610 --> 00:46:16,210
Burada ne yapmaya çalışıyorsun?

556
00:46:20,449 --> 00:46:21,850
Seninle konuşmam lazım.

557
00:46:23,480 --> 00:46:25,179
Yakında Ae, içeri gir.

558
00:46:25,650 --> 00:46:26,920
- Yani... - Buraya gel.

559
00:46:27,719 --> 00:46:29,089
Yani Yakında Ae.

560
00:46:30,049 --> 00:46:31,060
Hadi.

561
00:46:31,119 --> 00:46:32,259
İçeri girin!

562
00:46:35,230 --> 00:46:36,789
- Oldukça güçlüsün. - Buraya gel.

563
00:46:36,790 --> 00:46:38,000
- Sorun ne? - Gelmek!

564
00:46:40,600 --> 00:46:42,699
- Senin derdin ne? - Sadece gel!

565
00:46:44,569 --> 00:46:46,569
Bir bakıma birbirlerine benziyorlar.

566
00:46:49,940 --> 00:46:51,440
İkisi de çok tuhaf.

567
00:47:18,069 --> 00:47:20,310
Alnın iyi mi?

568
00:47:22,139 --> 00:47:25,009
Sanırım kalbin artık iyi hissediyor.

569
00:47:25,509 --> 00:47:26,810
Tamamen iyi görünüyor.

570
00:47:29,580 --> 00:47:30,650
Haklısın.

571
00:47:35,219 --> 00:47:36,549
Bacakların iyi mi?

572
00:47:38,520 --> 00:47:40,330
- Koşmayı dene. - Koşmak?

573
00:47:57,040 --> 00:47:58,279
Onlar iyi.

574
00:48:03,049 --> 00:48:04,579
Ne zamandan beri lehçeyle konuşuyorsun?

575
00:48:04,580 --> 00:48:06,548
Doğduğumdan beri.

576
00:48:06,549 --> 00:48:09,489
O kadar çok tuhaf soru soruyorsunuz ki. Burada neler oluyor?

577
00:48:14,259 --> 00:48:15,330
Sen...

578
00:48:16,389 --> 00:48:18,659
Soon Ae'nin yanına yaklaşmaya cesaret etme.

579
00:48:20,730 --> 00:48:21,770
Ekmek?

580
00:48:24,799 --> 00:48:28,310
Tanrım, her zamanki gibi çok çalışıyorsun edebiyatçı kızımız.

581
00:48:30,610 --> 00:48:32,779
Merhaba kızlar.

582
00:48:33,540 --> 00:48:34,879
Dışarı çık. Olmamız gereken bir yer var.

583
00:48:34,880 --> 00:48:37,009
Ama şimdi gidersem annem beni azarlayacak.

584
00:48:37,319 --> 00:48:38,650
Sadece bir saniye sürecek.

585
00:48:38,980 --> 00:48:41,019
Yarın okulda eğlenceli bir şeyler yapmak istiyoruz.

586
00:48:41,020 --> 00:48:42,420
İleriyi planlamak istedik.

587
00:48:43,719 --> 00:48:44,790
Plan mı?

588
00:48:44,960 --> 00:48:46,360
Bunu neden yapmalıyım?

589
00:48:47,190 --> 00:48:48,959
Sen kimsin ki bana ne yapacağımı söyleyeceksin?

590
00:48:48,960 --> 00:48:50,029
BEN...

591
00:48:53,330 --> 00:48:55,069
Soon Ae'nin en yakın arkadaşıyım, tamam mı?

592
00:48:56,299 --> 00:48:58,139
Ne? Erkek arkadaş mı?

593
00:49:00,270 --> 00:49:01,409
Bu da ne böyle?

594
00:49:02,440 --> 00:49:06,239
Bu onun bu dünyadaki en yakın arkadaşı olduğum anlamına geliyor, tamam mı?

595
00:49:06,940 --> 00:49:08,750
Soon Ae ve ben bu kadar yakınız.

596
00:49:12,719 --> 00:49:14,548
Kafana çarptığım için özür dilerim...

597
00:49:14,549 --> 00:49:16,389
ve dün kırdım.

598
00:49:17,589 --> 00:49:18,659
Unut gitsin.

599
00:49:20,190 --> 00:49:21,560
Ben burada olduğum sürece,

600
00:49:22,060 --> 00:49:24,960
Soon Ae'mle asla şansın olmayacak.

601
00:49:27,170 --> 00:49:28,630
Bu yüzden daha fazla duygu geliştirmeden hemen vazgeçin.

602
00:49:28,830 --> 00:49:31,000
Neden benden hoşlanmıyorsun?

603
00:49:44,279 --> 00:49:45,350
"Neden?"

604
00:49:52,960 --> 00:49:54,460
Kim olduğunu biliyorum

605
00:49:56,860 --> 00:49:58,630
sen nasıl bir insansın

606
00:50:00,770 --> 00:50:03,299
ve sevginin ne kadar hafif ve önemsiz olduğunu.

607
00:50:06,670 --> 00:50:08,239
Hepsini gördüm.

608
00:50:10,310 --> 00:50:11,339
Ne...

609
00:50:12,779 --> 00:50:13,909
Sen kimsin ki bunu söylüyorsun?

610
00:50:15,150 --> 00:50:16,909
Nasıl bilebilirsin?

611
00:50:18,150 --> 00:50:19,150
Hee Sub.

612
00:50:19,980 --> 00:50:21,020
Yu Sub!

613
00:50:27,630 --> 00:50:29,330
- Yu Sub Amca mı? - Neden bu kadar uzun sürdü?

614
00:50:34,369 --> 00:50:37,239
Sadece bekleyin ve görün! Eninde sonunda bana aşık olacaksın.

615
00:50:45,940 --> 00:50:48,948
- Bir, iki, üç, dört, - Bir, iki, üç, dört,

616
00:50:48,949 --> 00:50:51,948
- beş, altı, yedi, sekiz. - beş, altı, yedi, sekiz.

617
00:50:51,949 --> 00:50:54,849
- İki, iki, üç, dört, - İki, iki, üç, dört,

618
00:50:54,850 --> 00:50:57,789
- beş, altı, yedi, sekiz. - beş, altı, yedi, sekiz.

619
00:50:57,790 --> 00:50:59,019
Şimdi bacaklara geçiyoruz.

620
00:50:59,020 --> 00:51:01,028
- İki, dört... - Aman Tanrım.

621
00:51:01,029 --> 00:51:03,899
- Beş, altı, yedi, sekiz. - Beş, altı, yedi, sekiz.

622
00:51:03,900 --> 00:51:06,798
- İki, iki, üç, dört, - İki, iki, üç, dört,

623
00:51:06,799 --> 00:51:09,629
- beş, altı, yedi, sekiz. - beş, altı, yedi, sekiz.

624
00:51:09,630 --> 00:51:12,499
- Bir, iki, üç, dört, - Bir, iki, üç, dört,

625
00:51:12,500 --> 00:51:14,209
- beş, altı... - beş... Afiyet olsun.

626
00:51:14,210 --> 00:51:15,540
Kimi bekliyorsun?

627
00:51:15,969 --> 00:51:18,008
Torunum.

628
00:51:18,009 --> 00:51:19,009
(Bahar, 2024)

629
00:51:20,380 --> 00:51:22,009
Tam burada ortadan kayboldu.

630
00:51:25,619 --> 00:51:27,449
Onu tanıyamazsın bile.

631
00:51:27,850 --> 00:51:30,790
Torunum burada kayboldu.

632
00:51:31,920 --> 00:51:33,759
Lütfen onu bulun.

633
00:51:34,889 --> 00:51:37,190
Bazıları o torununa değer verdiğini düşünebilir.

634
00:51:38,130 --> 00:51:41,029
Burada ne yapıyorsun? Onu görmeye dayanamadığını söylemiştin!

635
00:51:47,770 --> 00:51:50,408
- İki, üç... - İki, üç...

636
00:51:50,409 --> 00:51:53,279
- Beş, altı, yedi, sekiz. - Beş, altı, yedi, sekiz.

637
00:51:53,480 --> 00:51:55,879
- İki, iki, üç, dört. - Bay Yoon.

638
00:51:55,880 --> 00:51:58,149
- Burada. - Beş, altı, yedi, sekiz.

639
00:51:58,150 --> 00:51:59,619
- Bir kez daha. - Bir kez daha.

640
00:52:07,860 --> 00:52:10,159
- Bunu aldın! - Hadi gidelim!

641
00:52:14,330 --> 00:52:15,928
(Woojung-Ri Aile Yürüyüşü)

642
00:52:15,929 --> 00:52:18,600
Hadi tatlım! Acele etmek!

643
00:52:19,770 --> 00:52:21,869
İyilik. Acele etmek!

644
00:52:22,170 --> 00:52:23,770
- Tanrım, cidden. - Neredeyse geldik.

645
00:52:24,080 --> 00:52:25,738
Tanrım.

646
00:52:25,739 --> 00:52:27,380
Bu yıl walkathon'a katılmayı bile beklemiyordum.

647
00:52:28,080 --> 00:52:30,310
ama bunu yaptığıma gerçekten çok sevindim.

648
00:52:31,750 --> 00:52:34,549
Ben sadece kenarda durup onları alkışlayabilirdim.

649
00:52:35,190 --> 00:52:36,250
Anlıyorum.

650
00:52:37,119 --> 00:52:39,460
Üçüncülük ödülünün Walkman olduğunu duydum.

651
00:52:40,259 --> 00:52:42,389
Bu kadar kazanabileceğimizi düşünüyorum.

652
00:52:44,060 --> 00:52:46,400
Sahip olduğun tek şey para. Tanrım, çok ucuzsun.

653
00:52:47,199 --> 00:52:49,928
Sahip olduğum tek aile oğlum

654
00:52:49,929 --> 00:52:51,699
ama onu okuması için ABD'ye gönderdim.

655
00:52:51,969 --> 00:52:55,940
Onun dönüşünü beklemek hayattaki tek keyiftir.

656
00:52:56,940 --> 00:52:58,909
Ne zamandan beri ona bu kadar tapıyorsun?

657
00:52:59,339 --> 00:53:02,710
Üzgünüm? Bunca zamandır ne mırıldanıyordun?

658
00:53:05,449 --> 00:53:07,889
Üçüncülük kazanmak istiyorsanız hızlanmanız gerekiyor.

659
00:53:08,989 --> 00:53:10,619
Üçüncülük mü? Doğru, Walkman.

660
00:53:10,790 --> 00:53:14,730
(Yoon Byung Gu)

661
00:53:15,060 --> 00:53:16,989
Bay Yoon.

662
00:53:17,159 --> 00:53:18,830
Beni bekle!

663
00:53:19,060 --> 00:53:20,869
Bu bir Aile Yürüyüşü.

664
00:53:23,100 --> 00:53:25,868
Bu kadar çok isterken neden bana bunu verdi?

665
00:53:25,869 --> 00:53:27,770
(Stereo radyo kaset çalar)

666
00:53:27,940 --> 00:53:31,409
Bunu ancak geri dönersem düzeltebilirim.

667
00:53:47,960 --> 00:53:51,230
Dışarı çıkmamasını söyledim ama bir gün bile dayanamadı.

668
00:53:52,460 --> 00:53:55,799
Sanki bunu planlamış gibi.

669
00:53:56,569 --> 00:53:57,600
İyilik.

670
00:54:03,810 --> 00:54:04,839
Tanrım.

671
00:54:13,179 --> 00:54:15,350
(Bong Bong Çayevi)

672
00:54:31,069 --> 00:54:33,739
(Okuyan kadınlar tehlikelidir.)

673
00:54:37,139 --> 00:54:38,409
Bunun burada ne işi var?

674
00:54:39,210 --> 00:54:41,710
(Okuyan kadınlar tehlikelidir.)

675
00:54:56,489 --> 00:54:58,029
Hem babam hem amcam...

676
00:55:00,360 --> 00:55:01,600
çok farklı görünüyor.

677
00:55:09,509 --> 00:55:11,839
(Woojung Genel Mağazası)

678
00:55:19,350 --> 00:55:23,020
Hayır. Şaka olsa bile çok acımasız.

679
00:55:23,850 --> 00:55:25,690
Bu yüzden? Bunu yapmak istemiyor musun?

680
00:55:26,190 --> 00:55:28,730
Sadece kaybetmiş gibi davranman gerekiyor.

681
00:55:29,290 --> 00:55:32,960
Aslında çalmamışken eşyalarımın çalınması konusunda yalan söyleyemem.

682
00:55:34,270 --> 00:55:37,639
Ve sınıf arkadaşlarımızdan biri. Çok sert.

683
00:55:43,770 --> 00:55:46,540
Yine masum davranıyorsun.

684
00:55:49,049 --> 00:55:50,049
Tanrım.

685
00:56:07,199 --> 00:56:08,270
(Kim Seungjin)

686
00:56:09,029 --> 00:56:10,600
("Kendine Ait Bir Oda")

687
00:56:21,310 --> 00:56:22,350
(Lee Soon-Ae)

688
00:56:25,779 --> 00:56:26,850
Anne,

689
00:56:27,150 --> 00:56:28,718
Bir göz attığını biliyorum...

690
00:56:28,719 --> 00:56:30,889
üniversiteye giden tüm günlüklerim.

691
00:56:31,489 --> 00:56:32,960
Artık ödeştik.

692
00:56:35,089 --> 00:56:39,630
(Bilet Ofisi)

693
00:56:53,239 --> 00:56:54,380
Ben...

694
00:56:55,279 --> 00:56:57,210
Sahte insanlardan nefret ediyorum.

695
00:56:58,279 --> 00:57:00,179
gibi davrananlar...

696
00:57:01,420 --> 00:57:03,048
hiçbir şey bilmiyorlar...

697
00:57:03,049 --> 00:57:05,420
bunun bu dünyadaki kötü veya kirli şeylerle ilgisi var.

698
00:57:13,199 --> 00:57:15,230
İnsanlar senin gibi.

699
00:57:22,639 --> 00:57:23,670
Yakında Ae!

700
00:57:24,679 --> 00:57:25,739
Yakında Ae!

701
00:57:30,110 --> 00:57:31,420
Yardım!

702
00:57:35,319 --> 00:57:36,489
Yardım!

703
00:57:40,190 --> 00:57:41,230
Yakında Ae!

704
00:57:47,230 --> 00:57:48,230
Anne!

705
00:57:48,529 --> 00:57:50,069
Tanrım, ne yapmalıyız?

706
00:58:35,509 --> 00:58:36,949
Yakında Ae, iyi misin?

707
00:58:45,819 --> 00:58:46,889
Sizin sorununuz ne arkadaşlar?

708
00:58:48,630 --> 00:58:50,429
Neden sadece izliyordun...

709
00:58:52,159 --> 00:58:53,699
arkadaşın neredeyse boğulmak üzereyken mi?

710
00:58:54,869 --> 00:58:56,529
Şaka yaptığını düşündük.

711
00:58:58,000 --> 00:58:59,440
Bir insanın hayatı sizin için şaka mı?

712
00:59:02,869 --> 00:59:03,869
Anlıyorum.

713
00:59:05,040 --> 00:59:06,580
Ben de şakalaşmaya başlamalı mıyım?

714
00:59:07,380 --> 00:59:09,049
Sen kimsin ki bu işe karışıyorsun?

715
00:59:09,250 --> 00:59:10,409
Ne kadar sinir bozucu.

716
00:59:17,420 --> 00:59:18,460
Ko Mi Sook.

717
00:59:25,960 --> 00:59:27,060
Sevgili Y.

718
00:59:27,199 --> 00:59:29,500
zaman zaman, ne zaman kendimi yalnız hissetsem,

719
00:59:30,029 --> 00:59:32,299
Kafamın içinde küçük bir kapı hayal ediyorum.

720
00:59:32,739 --> 00:59:35,810
Küçük bir odada tek başıma oturuyorum.

721
00:59:35,869 --> 00:59:37,210
kesinlikle ışık olmadan.

722
00:59:37,440 --> 00:59:38,679
Bu neden...

723
00:59:39,509 --> 00:59:43,408
Bu, 1987'de yayımlanan ilk romanınız, "Küçük Kapı."

724
00:59:43,409 --> 00:59:45,179
Bunu sen yazdın...

725
00:59:46,150 --> 00:59:48,888
Henüz 19 yaşındayken olağanüstü bir roman.

726
00:59:48,889 --> 00:59:50,318
Bilmiyor musun...

727
00:59:50,319 --> 00:59:53,319
İlk romanınız sayesinde kaç kişi hayran oldu?

728
00:59:54,489 --> 00:59:56,790
Ben senin ilk hayranınım.

729
00:59:58,259 --> 00:59:59,330
Sağ?

730
01:00:00,659 --> 01:00:02,000
Sen Ko Mi Sook'sun, değil mi?

731
01:00:09,310 --> 01:00:11,009
Adımı nereden biliyorsun?

732
01:00:39,770 --> 01:00:40,969
Yakında Ae, iyi misin?

733
01:00:41,310 --> 01:00:42,839
Hastaneye gitmene gerek olmadığına emin misin?

734
01:00:44,040 --> 01:00:45,239
Eve gidiyorum.

735
01:00:48,350 --> 01:00:49,679
Hadi gidelim, Yakında Ae.

736
01:00:51,719 --> 01:00:52,719
Hadi gidelim.

737
01:00:57,420 --> 01:00:59,489
Kasabamızın kavşağında büyük bir hastane var.

738
01:00:59,619 --> 01:01:01,560
Annem orada doktor.

739
01:01:01,790 --> 01:01:04,329
Eğer durumu kötüleşirse onu mutlaka oraya götürün.

740
01:01:04,330 --> 01:01:05,659
Güzel bir söz söyleyeceğim.

741
01:01:08,830 --> 01:01:10,929
Hadi. Hadi gidelim, Yakında Ae.

742
01:01:13,600 --> 01:01:16,009
Üzgünüm Soon Ae.

743
01:01:17,670 --> 01:01:19,080
Yarın okulda görüşürüz.

744
01:01:34,730 --> 01:01:37,429
Üzgünüm. Yüzmede iyi değilim.

745
01:01:37,560 --> 01:01:38,830
Böyle bir rahatsızlığa sebep oldum.

746
01:01:49,440 --> 01:01:51,480
Bütün bu kızlar seninle aynı okula mı gidiyor?

747
01:01:52,639 --> 01:01:53,679
Ko Mi Sook'u bile mi?

748
01:01:54,509 --> 01:01:57,279
Evet aynı sınıfta arkadaşız.

749
01:01:57,449 --> 01:02:00,449
Öylece durup boğulmanı izlediler. Onlar nasıl arkadaşların?

750
01:02:09,029 --> 01:02:10,830
Bana karşı dürüst olabilirsin.

751
01:02:13,929 --> 01:02:15,330
Sana zorbalık mı ediyorlar?

752
01:02:15,369 --> 01:02:16,429
Hayır.

753
01:02:17,230 --> 01:02:18,739
Sadece şaka yapıyorlardı.

754
01:02:20,100 --> 01:02:21,210
"Şaka mı yapıyorsun?"

755
01:02:23,239 --> 01:02:25,179
Bu nasıl bir şaka, Soon Ae?

756
01:02:27,779 --> 01:02:29,810
Hiç olmamış gibi davranabilir misin?

757
01:02:31,850 --> 01:02:34,919
Yine de konuşabildiğim tek arkadaşlarım onlar...

758
01:02:34,920 --> 01:02:36,219
okulda.

759
01:02:38,389 --> 01:02:41,730
İnsanlar beni gerçekten sevmiyor gibi görünüyor.

760
01:02:45,130 --> 01:02:48,069
Bu yüzden kimse benimle konuşmak istemiyor.

761
01:02:48,969 --> 01:02:50,230
Bu yüzden...

762
01:02:51,369 --> 01:02:53,940
Onlarla arkadaşlığımı sürdürmem gerekiyor.

763
01:02:55,569 --> 01:02:57,810
Ve her şeyin şaka olması gerekiyor.

764
01:02:59,779 --> 01:03:00,779
Yani...

765
01:03:03,310 --> 01:03:04,750
Yani demek istediğim şu ki...

766
01:03:12,520 --> 01:03:13,889
Ölmek istiyorum.

767
01:03:33,980 --> 01:03:35,009
Merhaba Lee Soon-Ae!

768
01:03:36,679 --> 01:03:39,420
Orada ne yapıyorsun? Acele et ve içeri gel.

769
01:03:41,850 --> 01:03:44,319
Lütfen bugün olanları bir sır olarak saklayın.

770
01:03:47,119 --> 01:03:48,428
İçeri geri dönün.

771
01:03:48,429 --> 01:03:50,230
(1988 Seul Olimpiyatlarına ev sahipliği yaptığınız için tebrikler.)

772
01:05:04,670 --> 01:05:06,139
Hiç...

773
01:05:08,969 --> 01:05:11,310
birinin nasıl hissettiğini fark ettim,

774
01:05:14,480 --> 01:05:15,679
ama çok mu geç oldu?

775
01:05:20,580 --> 01:05:22,719
Keşke biraz daha erken fark etseydim.

776
01:05:24,960 --> 01:05:26,619
Keşke biraz daha hızlı bilseydim,

777
01:05:28,830 --> 01:05:30,790
her şey değişebilirdi.

778
01:05:35,730 --> 01:05:37,100
Ama burada durum böyle değil.

779
01:05:39,799 --> 01:05:41,968
Bu yerde çok geç değil.

780
01:05:41,969 --> 01:05:43,540
Henüz hiçbir şey olmadı.

781
01:05:49,350 --> 01:05:50,449
üzgünüm

782
01:05:52,619 --> 01:05:54,989
ama henüz geri dönebileceğimi sanmıyorum.

783
01:05:58,960 --> 01:06:00,619
Burada yapmam gereken bir şey var.

784
01:06:42,500 --> 01:06:44,429
(Benim Mükemmel Yabancım)

785
01:06:44,799 --> 01:06:46,999
Okula gitmem gerekiyor.

786
01:06:47,000 --> 01:06:48,408
Makyajımı çıkarırsam

787
01:06:48,409 --> 01:06:49,738
Yaşıma bakmıyorum.

788
01:06:49,739 --> 01:06:51,778
Sizce bu mantıklı mı?

789
01:06:51,779 --> 01:06:53,479
Öğretmen olarak değil de öğrenci olarak mı gitmek istiyorsunuz?

790
01:06:53,480 --> 01:06:55,380
Bu sefer gerçekten kimliğini görmem gerekiyor.

791
01:06:55,549 --> 01:06:57,349
Kimliği doğrulandı mı?

792
01:06:57,350 --> 01:07:00,649
Woojung Lisesi'nin Birinci Sınıfında son sınıf öğrencisidir.

793
01:07:00,650 --> 01:07:01,849
Ne oldu?

794
01:07:01,850 --> 01:07:02,850
Beni gördüğüne sevinmedin mi?

795
01:07:02,851 --> 01:07:05,060
İnanılmaz. Ne saçmalık.

796
01:07:05,360 --> 01:07:07,419
Baş şüphelilerin listesi.

797
01:07:07,420 --> 01:07:08,588
Üç kişi.

798
01:07:08,589 --> 01:07:09,729
Mümkün olduğu kadar yakına hareket edeceğim.

799
01:07:09,730 --> 01:07:11,658
Ben de onların arasına karışacağım ve gözlerimi onların üzerinde tutacağım.

800
01:07:11,659 --> 01:07:13,960
Okul benim başlangıç ​​noktam.

801
01:07:25,980 --> 01:07:29,580
(Benim Mükemmel Yabancım)


