1
00:00:07,840 --> 00:00:10,510
(Benim Mükemmel Yabancım)

2
00:00:16,480 --> 00:00:19,090
(Kim Dong Wook)

3
00:00:28,860 --> 00:00:31,470
(Jin Ki Joo)

4
00:00:40,770 --> 00:00:43,940
(Benim Mükemmel Yabancım)

5
00:00:46,050 --> 00:00:47,880
(Bölüm 1)

6
00:01:13,240 --> 00:01:15,979
Geriye dönüp baktığımızda gerçekten tuhaf bir geceydi.

7
00:01:24,789 --> 00:01:27,050
Araç rotadan çıkıyor. Şimdi yeniden rota çiziyorum.

8
00:01:27,860 --> 00:01:29,619
Yeni bir yol yeniden hesaplanıyor.

9
00:01:29,690 --> 00:01:32,830
O günle ilgili her şey en doğal haliyle ters gitti.

10
00:01:33,030 --> 00:01:34,259
Ve bu her gün olmuyor.

11
00:01:35,860 --> 00:01:39,130
Lanet hava, çılgın GPS,

12
00:01:39,699 --> 00:01:41,000
ve cep telefonu.

13
00:01:41,300 --> 00:01:44,740
(Yoon Hae Jun)

14
00:01:47,940 --> 00:01:50,839
Ve o anda karşıma çıktı.

15
00:01:54,009 --> 00:01:55,080
Hayır.

16
00:01:57,380 --> 00:01:58,390
Tanrım.

17
00:02:37,120 --> 00:02:41,299
(Seul M0508)

18
00:02:45,769 --> 00:02:47,029
(Zamanda Yolculuk Sistemi)

19
00:02:47,030 --> 00:02:48,500
(Zamanda Yolculuk Sistemi, Kullanım Kılavuzu)

20
00:02:55,780 --> 00:02:59,910
Orada, kılavuz zaman makinesinin nasıl kullanılacağını anlatıyordu.

21
00:03:00,850 --> 00:03:01,880
Evet.

22
00:03:02,180 --> 00:03:05,649
Romanlarda veya filmlerde karşımıza çıkan zaman makinesi.

23
00:03:05,650 --> 00:03:06,690
Bu ne?

24
00:03:08,120 --> 00:03:09,859
Yedi yıldır muhabirlik yapıyordum.

25
00:03:10,489 --> 00:03:12,988
Yalnızca gerçeklerin peşindeydim.

26
00:03:12,989 --> 00:03:14,460
Yani bu benim için bir fanteziden başka bir şey değildi.

27
00:03:15,560 --> 00:03:18,269
Baş rolü üstlenmek gibi bir niyetim yoktu...

28
00:03:18,569 --> 00:03:20,130
absürd bir fantezide.

29
00:03:22,870 --> 00:03:24,840
Ama gözden kaçırdığım bir faktör vardı.

30
00:03:25,509 --> 00:03:27,609
Lanet merakım.

31
00:03:40,319 --> 00:03:42,018
(Zamanda Yolculuk Sistemi, 2021)

32
00:03:42,019 --> 00:03:43,459
(Zamanda Yolculuk Sistemi, 3089)

33
00:03:43,460 --> 00:03:44,460
(Kullanım Kılavuzu)

34
00:03:49,460 --> 00:03:50,799
(Zamanda Yolculuk Sistemi, 3089)

35
00:03:54,400 --> 00:03:57,340
(Seul M0508)

36
00:04:26,229 --> 00:04:29,900
Yıl 3089. 3098'de ne gördüğümü bilmek ister misin?

37
00:04:31,239 --> 00:04:34,169
Önemli kısım bu değil. Ondan sonra gelen buydu.

38
00:04:36,739 --> 00:04:38,879
(Zamanda Yolculuk Sistemi, 2021)

39
00:04:39,979 --> 00:04:42,950
(Zamanda Yolculuk Sistemi, 2037)

40
00:05:05,609 --> 00:05:08,640
(Seul M0508)

41
00:05:08,710 --> 00:05:11,979
2037'de ne gördüm?

42
00:05:12,710 --> 00:05:14,249
Nasıl anlamlandıracağım...

43
00:05:15,150 --> 00:05:16,619
orada gördüklerimden mi?

44
00:05:36,869 --> 00:05:38,369
Orada ne gördün?

45
00:05:38,809 --> 00:05:39,809
Emin değilim.

46
00:05:40,910 --> 00:05:43,738
Neyse bu olaydan sonra

47
00:05:43,739 --> 00:05:46,350
hayatım yolundan gitmeye başladı.

48
00:05:48,350 --> 00:05:50,950
Bana bakın, siz çocuklara bu saçma hikayeyi anlatıyorum.

49
00:05:52,220 --> 00:05:55,289
(Süpermarket)

50
00:05:55,390 --> 00:05:57,259
Bence o deli.

51
00:05:57,260 --> 00:05:59,089
(1988 Seul Olimpiyatlarına ev sahipliği yaptığınız için tebrikler.)

52
00:05:59,090 --> 00:06:01,700
Onun için üzülüyorum. Onun hikayesini dinlemeliyiz.

53
00:06:04,330 --> 00:06:05,629
Sana daha önce verdiğim şey sende mi?

54
00:06:07,369 --> 00:06:08,369
Evet.

55
00:06:08,600 --> 00:06:10,269
Daha sonra geri gelip hesapları halledeceğim.

56
00:06:10,270 --> 00:06:11,510
Dilediğiniz kadar yiyin.

57
00:06:12,669 --> 00:06:14,580
- 15 dakika sonra görüşürüz. - Tamam aşkım.

58
00:06:14,910 --> 00:06:16,709
Dost canlısı komşular köyü güzelleştirdi...

59
00:06:16,710 --> 00:06:19,249
yaşamak için çok daha iyi bir yer.

60
00:06:19,410 --> 00:06:22,780
Giderek daha fazla genç halüsinojenik uyuşturuculara bağımlı hale geliyor.

61
00:06:22,979 --> 00:06:24,819
Süper yapıştırıcı ve bütan gazından geldi...

62
00:06:24,820 --> 00:06:26,248
vernik ve benzol için.

63
00:06:26,249 --> 00:06:28,220
Gençlerin yeni uyuşturucuları haline geldiler.

64
00:06:28,559 --> 00:06:29,660
Bunu Muhabir Lee'den dinleyelim.

65
00:06:29,919 --> 00:06:33,628
(Benim Mükemmel Yabancım, Bölüm 1, Bir Şekilde 1987'de)

66
00:06:33,629 --> 00:06:35,228
Gerçekten çok çalıştığını biliyorum.

67
00:06:35,229 --> 00:06:37,228
- Büyüklere çok iyi baktın. - Tanrım.

68
00:06:37,229 --> 00:06:39,228
- İyilik. - Sana teşekkür etmeliyim.

69
00:06:39,229 --> 00:06:40,869
- Hadi. - Aman Tanrım.

70
00:06:41,030 --> 00:06:42,369
- Hadi bir içki içelim. - Tamam aşkım.

71
00:06:42,799 --> 00:06:46,210
Elbette. Herkes.

72
00:06:46,869 --> 00:06:48,609
Hepinizin bildiği gibi

73
00:06:49,080 --> 00:06:53,150
Köyümüz Woojung-Ri seçildi...

74
00:06:53,710 --> 00:06:56,950
Beş yıl üst üste suçsuz bir köy olarak.

75
00:07:00,049 --> 00:07:04,320
Tanrım, temiz suyumuz var. Burası huzurlu.

76
00:07:04,890 --> 00:07:08,529
Burası yaşamak için harika bir yer değil mi? Herkes aynı fikirde değil mi?

77
00:07:08,530 --> 00:07:10,460
- Evet! - Elbette!

78
00:07:10,600 --> 00:07:12,369
Hadi millet birer içki içelim.

79
00:07:13,070 --> 00:07:14,770
Ödülü kazandı mı?

80
00:07:15,299 --> 00:07:16,868
Cidden. İlgi odağı olmayı seviyor.

81
00:07:16,869 --> 00:07:17,869
Bu sıkıntı.

82
00:07:17,870 --> 00:07:19,038
Hadi.

83
00:07:19,039 --> 00:07:20,639
- Onu bu kadar mutlu görmek çok güzel. - Güya.

84
00:07:20,640 --> 00:07:23,639
Köyümüzün güzelleşmesinde en büyük rolü oynadı...

85
00:07:23,640 --> 00:07:25,379
yaşamak için harika bir yer.

86
00:07:25,650 --> 00:07:27,749
Ve köyümüzde herkes ona saygı duyuyor.

87
00:07:28,650 --> 00:07:30,149
- O bizim ışığımız. - Tanrım.

88
00:07:30,150 --> 00:07:32,819
Sizi Müdür Yoon Byung Gu'yla tanıştırayım...

89
00:07:32,820 --> 00:07:35,789
ve komite başkanımız!

90
00:07:36,220 --> 00:07:37,460
- Tanrım. - Devam etmek.

91
00:07:37,660 --> 00:07:39,488
- Bu nedir? Sana hayır dedim. - Hayır.

92
00:07:39,489 --> 00:07:41,798
- Bir şey söyle. - Kes şunu.

93
00:07:41,799 --> 00:07:43,699
- Bir şey söylemelisin. - Sağ.

94
00:07:43,700 --> 00:07:45,829
Tanrım. Teşekkür ederim.

95
00:07:45,830 --> 00:07:47,070
- Harika. - Güzel.

96
00:07:47,629 --> 00:07:50,499
Yani hiçbir şey yapmadım.

97
00:07:50,999 --> 00:07:54,640
İlk önce ilk şeyler. İyi niyetli insanlara teşekkür etmeliyim...

98
00:07:54,840 --> 00:07:56,580
ilk önce bizim köyde.

99
00:07:58,080 --> 00:07:59,779
İkincisi,

100
00:07:59,780 --> 00:08:02,678
Böyle iyi insanlara dönüştükleri için çocuklarımıza teşekkür etmem gerekiyor.

101
00:08:02,679 --> 00:08:03,879
Bu doğru değil.

102
00:08:11,729 --> 00:08:13,829
Birbirinize körü körüne inandınız...

103
00:08:13,830 --> 00:08:15,128
Birbiriniz hakkında bu kadar az şey bildiğiniz zaman.

104
00:08:15,129 --> 00:08:16,600
Bir trajediyle karşı karşıya kalmana şaşmamalı.

105
00:08:17,859 --> 00:08:19,168
Neyden bahsediyor?

106
00:08:19,169 --> 00:08:20,869
- Ne dedi? - Bu neyle ilgili?

107
00:08:21,200 --> 00:08:22,700
Yaklaşık 30 saniye sonra,

108
00:08:23,369 --> 00:08:25,710
arkadaki tepeden çığlıklar duyacaksınız.

109
00:08:26,270 --> 00:08:27,938
Altı suçlu genç...

110
00:08:27,939 --> 00:08:29,780
altı farklı yönde koşmaya başlayacak.

111
00:08:30,580 --> 00:08:32,549
Hepsinde süper yapıştırıcı yüksek olacak.

112
00:08:32,809 --> 00:08:35,479
Ve üçü de bu köyün kızları olacak.

113
00:08:35,720 --> 00:08:37,248
Neyden bahsediyor o?

114
00:08:37,249 --> 00:08:38,689
Köyümüzden bazı çocuklar süper yapıştırıcıdan mı kafayı yedi?

115
00:08:38,690 --> 00:08:39,748
Mümkün değil.

116
00:08:39,749 --> 00:08:42,319
Olaydan önce bir TV muhabiri ihbarı aldı.

117
00:08:42,320 --> 00:08:43,859
Muhabir ta Seul'den buraya geliyor.

118
00:08:44,060 --> 00:08:45,559
- Televizyon muhabiri mi? - Televizyon muhabiri mi?

119
00:08:45,560 --> 00:08:47,228
Muhabir beş dakika içinde gelecek.

120
00:08:47,229 --> 00:08:48,859
Yani yaklaşık 4 dakika 30 saniyeniz var.

121
00:08:49,159 --> 00:08:50,758
Muhabir gelmeden önce bunu düzeltmelisiniz.

122
00:08:50,759 --> 00:08:53,729
Sen kimsin? Buralı gibi görünmüyorsun.

123
00:08:54,100 --> 00:08:56,898
Pikniğimizi bölüp bu kadar saçma suçlamalarda bulunmaya nasıl cesaret edersiniz?

124
00:08:56,899 --> 00:08:59,340
Kim Hae Kyung, Woojung Lisesi Birinci Sınıf son sınıf öğrencisi.

125
00:09:00,070 --> 00:09:02,738
İkinci büyük kızım da o sınıfta.

126
00:09:02,739 --> 00:09:04,850
- Lee Eun Ha aynı sınıfta. - Benim Eun Ha'm mı?

127
00:09:05,080 --> 00:09:07,179
Benim sevimli küçük kızım mı?

128
00:09:07,180 --> 00:09:09,080
Park Yu Ri de aynı sınıfta.

129
00:09:09,249 --> 00:09:12,219
Beklemek. O benim torunum.

130
00:09:12,220 --> 00:09:14,619
Bu riski almak istediğinden emin misin?

131
00:09:15,060 --> 00:09:17,460
Zehirli Kimyasalların Kontrolü Kanunu'na göre...

132
00:09:18,629 --> 00:09:20,858
- Ne? - Bu ses neydi?

133
00:09:20,859 --> 00:09:22,960
- Birisi çığlık attı, değil mi? - Evet. O tarafta.

134
00:09:23,930 --> 00:09:25,100
Zaten 30 saniye oldu mu?

135
00:09:34,070 --> 00:09:36,210
Bu çocuklarımızı ilgilendiriyor.

136
00:09:37,779 --> 00:09:38,879
Ona inanalım.

137
00:09:49,790 --> 00:09:51,659
Hayır. Bu doğru değil.

138
00:09:52,060 --> 00:09:54,460
Hiçbir şey yapmadım.

139
00:09:56,259 --> 00:09:57,300
Tanrım.

140
00:09:59,629 --> 00:10:02,470
İç şunu. Buradaki su hala temiz.

141
00:10:07,940 --> 00:10:11,080
Bu arada, sen kimsin?

142
00:10:12,249 --> 00:10:14,180
Oradaki uçurumda ayağını kaçırıyorsun...

143
00:10:14,350 --> 00:10:16,849
ve 19 yaşında hayatına son vermek senin kaderindi.

144
00:10:16,850 --> 00:10:18,249
Ve ben senin kaderini değiştirdim.

145
00:10:18,590 --> 00:10:19,619
Sen...

146
00:10:21,220 --> 00:10:24,589
çok yakışıklı!

147
00:10:24,590 --> 00:10:27,628
- Ne? Hey! Seni küçük... - Eun Ha. Tanrım.

148
00:10:27,629 --> 00:10:31,099
- İnanılmaz. Seni çılgın kız. - Eun Ha.

149
00:10:31,100 --> 00:10:33,029
- Şu küçük velet. - Tanrım.

150
00:10:33,170 --> 00:10:35,768
- Çekil şunu. - Seni küçük velet.

151
00:10:35,769 --> 00:10:37,739
- Çekil şunu. - Tanrım. Şuna bak.

152
00:10:37,999 --> 00:10:39,738
- Hey. İnanılmaz. - Hadi gidelim!

153
00:10:39,739 --> 00:10:42,009
Düz gidin. Daha hızlı.

154
00:10:42,509 --> 00:10:45,779
- Hadi. Acele etmek. - Hey.

155
00:10:46,080 --> 00:10:47,478
Ne yapıyorsun?

156
00:10:47,479 --> 00:10:48,919
- Çekil şunu. - Büyükanne. Büyükbaba.

157
00:10:48,920 --> 00:10:50,849
- Sen... Ne yaptın? - Bu nedir?

158
00:10:50,850 --> 00:10:52,449
- Tanrım. Ne oldu? - Nedir?

159
00:10:52,450 --> 00:10:54,149
Buraya gel.

160
00:10:54,350 --> 00:10:56,758
- Buraya gel. Tanrım. - Hadi gidelim.

161
00:10:56,759 --> 00:10:58,529
- Buraya gel. - Kes şunu.

162
00:10:59,690 --> 00:11:00,960
- O... - Ne?

163
00:11:07,369 --> 00:11:08,540
Seni itmemi ister misin?

164
00:11:10,440 --> 00:11:12,509
Başkalarını süper yapıştırıcıyı koklamaya ikna eden sensin.

165
00:11:13,239 --> 00:11:15,278
Kendinizi risk altındaymış gibi göstermiş olabilirsiniz.

166
00:11:15,279 --> 00:11:17,239
ama diğerleri ölümün acısını çekenlerdi.

167
00:11:17,639 --> 00:11:20,748
İki arkadaşını öldüren bir suçluya yardım etmeye hazır değilim.

168
00:11:20,749 --> 00:11:21,979
İstediğin buysa bana söyle.

169
00:11:22,479 --> 00:11:23,479
Seni iteceğim.

170
00:11:24,619 --> 00:11:25,920
Bu salakta ne var?

171
00:11:26,820 --> 00:11:27,889
Kaybol, olur mu?

172
00:11:36,800 --> 00:11:37,859
("Süper Yapıştırıcıyı Koklayan 10 Kişiden 2'si Ölüme Uğradı")

173
00:11:40,999 --> 00:11:42,268
Bekle.

174
00:11:42,269 --> 00:11:43,899
Gidip kontrol edelim.

175
00:11:58,389 --> 00:11:59,889
Tanrım, bu beni korkuttu.

176
00:12:00,019 --> 00:12:01,519
- Tanrım. - Tanrım, hayatta kaldılar.

177
00:12:02,119 --> 00:12:03,960
Onu kurtardı.

178
00:12:14,070 --> 00:12:16,840
Annen farklı olduğu için hayatının zor olduğunu düşünüyorsun.

179
00:12:18,070 --> 00:12:19,109
Ne?

180
00:12:21,409 --> 00:12:22,840
Ne biliyor?

181
00:12:23,940 --> 00:12:26,009
Annen senin için yaşıyor...

182
00:12:26,710 --> 00:12:28,220
biraz farklı olsan bile.

183
00:12:32,090 --> 00:12:34,220
O yüzden arkadaşlarınızla asla böyle bir şey yapmayın.

184
00:12:34,489 --> 00:12:35,489
Tamam aşkım?

185
00:12:40,129 --> 00:12:41,489
Ben de rahatsız olamıyorum.

186
00:12:43,930 --> 00:12:45,899
Sen olmasan bile,

187
00:12:46,170 --> 00:12:48,769
Bu köyde kurtarılacak tonlarca insan var.

188
00:12:56,040 --> 00:12:57,638
Aman Tanrım!

189
00:12:57,639 --> 00:12:59,450
- Merhaba. - Woojung-Ri'nin kahramanı.

190
00:12:59,850 --> 00:13:01,009
Harikasın.

191
00:13:01,310 --> 00:13:02,378
En iyisi sensin.

192
00:13:02,379 --> 00:13:04,079
Bize kimi göndereceklerini biliyorlar.

193
00:13:04,080 --> 00:13:05,248
("Woojung-Ri 5 Yıl Üst üste Suç İşlenmeyen Kasaba Seçildi")

194
00:13:05,249 --> 00:13:07,488
İyilik. Baba!

195
00:13:07,489 --> 00:13:09,759
Seni velet. Onu yeni mi tanıdın?

196
00:13:12,529 --> 00:13:14,728
Bir sonraki hikaye genç suçlularla ilgili.

197
00:13:14,729 --> 00:13:16,899
bu ciddi bir sosyal sorun haline geldi.

198
00:13:17,159 --> 00:13:20,200
Burada süper yapıştırıcıdan kafayı yiyen gençler var.

199
00:13:24,470 --> 00:13:26,739
Tanrım, neredeler bunlar?

200
00:13:26,810 --> 00:13:29,239
Tanrım, kendini toparla!

201
00:13:29,509 --> 00:13:30,778
Tanrım, sen.

202
00:13:30,779 --> 00:13:33,180
Size nasıl teşekkür etmeliyiz?

203
00:13:33,649 --> 00:13:35,350
Bu sadece bir kerelik bir şeydi.

204
00:13:35,979 --> 00:13:38,389
Henüz gençler,

205
00:13:38,749 --> 00:13:41,590
bu yüzden hepiniz onları kucaklamalı ve onlara iyi liderlik etmelisiniz.

206
00:13:41,619 --> 00:13:44,190
Yetişkinlerin yapması gereken de budur.

207
00:13:44,519 --> 00:13:47,359
Sanki aklımı okuyormuşsun gibi.

208
00:13:47,830 --> 00:13:49,960
Peki tüm bunları nasıl bildin?

209
00:13:50,159 --> 00:13:52,200
Olayların ne zaman gerçekleşeceğinin kesin zamanlaması.

210
00:13:52,300 --> 00:13:54,528
Tam zamanında geldin.

211
00:13:54,529 --> 00:13:55,540
Bana bundan bahset.

212
00:13:56,239 --> 00:13:57,868
- Sayın! - Beklemek.

213
00:13:57,869 --> 00:13:59,009
Young Ho, Young Soon.

214
00:13:59,970 --> 00:14:02,839
Bunu daha önce düşürmüştünüz efendim.

215
00:14:02,840 --> 00:14:03,840
Yaptım?

216
00:14:06,779 --> 00:14:08,320
(Öğretmenlik Sertifikası)

217
00:14:08,720 --> 00:14:10,518
- Bu kötü olabilirdi. - Ne?

218
00:14:10,519 --> 00:14:11,989
Aslında bunu düşürdüm.

219
00:14:12,489 --> 00:14:13,589
Aman tanrım.

220
00:14:13,590 --> 00:14:15,920
Bay Yoon Hae Jun?

221
00:14:16,889 --> 00:14:18,359
Öğretmen miydin?

222
00:14:18,989 --> 00:14:19,989
Evet.

223
00:14:21,029 --> 00:14:24,359
Tesadüfen Seul'den bizim köye taşınıyor.

224
00:14:24,460 --> 00:14:26,070
- Ne? - Öyle mi?

225
00:14:26,670 --> 00:14:27,670
Dinlemek.

226
00:14:28,600 --> 00:14:30,099
Bunu sorduğum için kusura bakma

227
00:14:30,100 --> 00:14:32,269
ama yeni gönderinizi buldunuz mu?

228
00:14:32,769 --> 00:14:33,840
Hayır, henüz değil.

229
00:14:35,680 --> 00:14:39,450
Yönettiğim okulda boş bir kontenjan var.

230
00:14:39,909 --> 00:14:41,920
- Öyle mi? - Evet.

231
00:14:42,080 --> 00:14:43,649
Ne tesadüf.

232
00:14:44,519 --> 00:14:46,190
Kore dili öğretiyorum.

233
00:14:46,420 --> 00:14:48,618
Sağ. Bay Yoon.

234
00:14:48,619 --> 00:14:51,190
Sahte hayatıma böyle başladım...

235
00:14:51,619 --> 00:14:53,590
1987'de o köyde.

236
00:14:57,629 --> 00:14:58,629
(Öğretmenler Ofisi)

237
00:14:59,570 --> 00:15:01,170
(Korece)

238
00:15:03,869 --> 00:15:05,810
- Efendim! - Taşınmak!

239
00:15:06,340 --> 00:15:07,369
Taşınmak!

240
00:15:07,409 --> 00:15:10,540
İlk ben gidiyorum! Sayın!

241
00:15:14,950 --> 00:15:16,180
Sayın!

242
00:15:16,550 --> 00:15:18,789
Öğretmen oldum,

243
00:15:18,790 --> 00:15:20,050
asla olmayı istemediğim şey.

244
00:15:26,060 --> 00:15:28,399
Ve kırsal bir köyde kendime bir ev aldım.

245
00:15:28,930 --> 00:15:30,999
ki bunu asla istemezdim.

246
00:16:05,470 --> 00:16:07,769
Bütün ayı böyle geçirdim.

247
00:16:10,369 --> 00:16:12,309
Bunu neden yapmış olmalıyım?

248
00:16:12,310 --> 00:16:13,739
(Seul, 2021)

249
00:16:17,340 --> 00:16:20,379
Woojung-Ri'nin 1987'de meydana gelen seri cinayet davası.

250
00:16:22,350 --> 00:16:24,679
34 yıl önce öldürdüğün insanlar...

251
00:16:24,680 --> 00:16:26,749
orada hâlâ hayattaydılar.

252
00:16:28,720 --> 00:16:31,090
Hayır. Onları ben öldürmedim.

253
00:16:38,430 --> 00:16:39,470
Biliyorum.

254
00:16:40,300 --> 00:16:41,330
Ne?

255
00:16:41,369 --> 00:16:43,540
Bu yüzden gerçek suçluyu bulmak için oraya gittim.

256
00:16:45,509 --> 00:16:47,470
Bu şekilde ikimiz de hayatta kalabiliriz.

257
00:16:50,279 --> 00:16:51,409
Sen neden bahsediyorsun?

258
00:16:55,979 --> 00:16:57,720
Sabah taburcu oluyorsun, değil mi?

259
00:16:57,979 --> 00:16:59,619
Woojung-Ri'de görüşürüz.

260
00:17:00,550 --> 00:17:02,920
Sana neden bahsettiğimi anlatacağım.

261
00:17:04,060 --> 00:17:05,729
Bu yüzden emin olun...

262
00:17:06,290 --> 00:17:08,060
yarın sabaha kadar hayatta kalmak.

263
00:17:27,949 --> 00:17:29,819
("Woojung-Ri Seri Cinayet Davasının Suçlusu Kendini Öldürdü")

264
00:17:29,820 --> 00:17:32,689
("Woojung-Ri Seri Cinayet Davası Zanlısı Yarın Serbest Bırakılacak")

265
00:18:09,459 --> 00:18:10,459
Yoon Young neredesin?

266
00:18:10,659 --> 00:18:11,858
Yoldasın, değil mi?

267
00:18:11,859 --> 00:18:12,888
(Genel Yayın Yönetmeni)

268
00:18:12,889 --> 00:18:14,458
Bugün izin günün olduğunu biliyorum.

269
00:18:14,459 --> 00:18:16,859
ama o sadece seni arıyor.

270
00:18:17,959 --> 00:18:19,330
Neredeyse oradayım.

271
00:18:19,830 --> 00:18:21,600
Dinlenemeyeceğimi biliyordum.

272
00:18:41,149 --> 00:18:42,419
(Anne)

273
00:18:43,459 --> 00:18:44,459
Yine ne oldu?

274
00:18:48,959 --> 00:18:50,230
Bu sefer video mu var?

275
00:18:50,600 --> 00:18:51,760
Konu ne?

276
00:18:51,830 --> 00:18:52,929
O videoyu biliyorsun.

277
00:18:53,530 --> 00:18:57,570
Gençken gerçekten çok güzel söylediğin şarkı.

278
00:18:58,070 --> 00:19:00,540
Çok geciktiği için endişelendim.

279
00:19:00,770 --> 00:19:04,280
Flash sürücü için bir dosyaya dönüştürülebileceğini söyledin.

280
00:19:04,909 --> 00:19:06,309
Tamam aşkım. Bir dahaki sefere senin için yapacağım.

281
00:19:06,310 --> 00:19:08,919
Bunu yapacağına söz vermenin üzerinden bir yıldan fazla zaman geçti.

282
00:19:10,179 --> 00:19:11,719
Bunu bilerek unuttuğum söylenemez.

283
00:19:11,949 --> 00:19:13,290
Hala meşgul müsün?

284
00:19:13,990 --> 00:19:15,219
Çok yorgun olmalısın.

285
00:19:16,159 --> 00:19:18,830
Yine de geç olsa bile eve geleceksin, değil mi?

286
00:19:20,530 --> 00:19:21,560
Bu akşam?

287
00:19:40,510 --> 00:19:43,080
Neden her seferinde babamın doğum gününü kutlamak zorundayız?

288
00:19:44,580 --> 00:19:46,949
Doğum günlerinde ondan bir çiçek bile almadın.

289
00:19:48,889 --> 00:19:51,219
Hatta eve düzenli olarak gelmiyor.

290
00:19:53,189 --> 00:19:55,959
Ona yemek hazırlasak bile sadece ikimiz kalacağız.

291
00:19:57,659 --> 00:19:59,969
Çünkü meşgul.

292
00:20:00,030 --> 00:20:01,070
Ne yapıyorsun?

293
00:20:02,840 --> 00:20:04,939
Arkadaşlarıyla içki içip kavga mı ediyor?

294
00:20:05,340 --> 00:20:07,968
Hadi. Böyle olma.

295
00:20:07,969 --> 00:20:09,438
Bir sürü lezzetli yemek yapacağım.

296
00:20:09,439 --> 00:20:11,740
En sevdiğin japchae'yi yapacağım.

297
00:20:12,649 --> 00:20:14,709
Bu kadar sıkıntı yaşamayın. Ben orada olmayacağım.

298
00:20:17,520 --> 00:20:18,889
Sana daha fazla para göndereceğim.

299
00:20:19,250 --> 00:20:21,250
Yeni kıyafetler almalı ve biraz temiz hava almalısın.

300
00:20:21,949 --> 00:20:24,689
Eski videoları izlemeyi bırakın. Bu çok sinir bozucu.

301
00:20:26,060 --> 00:20:27,129
Kapatıyorum.

302
00:20:28,090 --> 00:20:31,299
Yani romanımdaki katillerin neden...

303
00:20:31,300 --> 00:20:33,000
sadece kadınlar mı vardı?

304
00:20:34,300 --> 00:20:35,369
Emin değilim.

305
00:20:36,669 --> 00:20:38,099
Sanırım benim gibi yaşlı bir kadının bunu garip bulmuyorsun...

306
00:20:38,100 --> 00:20:39,639
bir roman yazar.

307
00:20:41,969 --> 00:20:43,908
Her erkek gibi...

308
00:20:43,909 --> 00:20:46,050
cinayet işleyebilir

309
00:20:46,449 --> 00:20:49,919
her kadın vahşi bir cinayet işleyebilir.

310
00:20:50,350 --> 00:20:51,679
Ben sadece hikayeleri seçiyorum...

311
00:20:52,020 --> 00:20:55,250
roman yazmaya daha alışkın olduğum bir şey.

312
00:20:56,790 --> 00:20:58,928
Bir sonraki soruya geçelim mi?

313
00:20:58,929 --> 00:21:00,159
(Yazar, Yazar Ko Mi Sook ile Konuşuyor)

314
00:21:01,060 --> 00:21:03,799
Bu sizin 1987'de yayımlanan ilk romanınız.

315
00:21:03,800 --> 00:21:04,959
"Küçük Kapı."

316
00:21:05,600 --> 00:21:08,198
Tek hikaye bu...

317
00:21:08,199 --> 00:21:09,600
katillerin olmadığı bir yer.

318
00:21:10,340 --> 00:21:12,639
İşte burada. En sevdiğiniz roman.

319
00:21:15,010 --> 00:21:17,509
Sağ. Beni bu cehenneme sürükledi.

320
00:21:17,510 --> 00:21:18,780
Aynı anda hem sevdiğim hem de nefret ettiğim bir roman.

321
00:21:19,679 --> 00:21:22,550
Bunu henüz 19 yaşındayken yazmıştın.

322
00:21:23,679 --> 00:21:25,919
Geçmişten bahsetmek sıkıcı değil mi?

323
00:21:27,520 --> 00:21:29,688
Bunun hakkında konuşmak yerine, şunu söylemek isterim...

324
00:21:29,689 --> 00:21:32,330
Şu anda hayatımdaki en önemli kişiyi tanıtıyorum.

325
00:21:33,459 --> 00:21:34,889
Orada, arka tarafta.

326
00:21:35,899 --> 00:21:37,859
Arkadaki parlayan kadını görüyor musun?

327
00:21:39,000 --> 00:21:42,199
Kendisi daha önce bahsettiğim sorumlu editör.

328
00:21:42,369 --> 00:21:44,100
O aynı zamanda benim ruh eşim.

329
00:21:44,969 --> 00:21:46,340
Başarılarımın çoğu...

330
00:21:46,669 --> 00:21:48,840
onun sıkı çalışması sayesinde.

331
00:21:56,520 --> 00:21:58,619
Tanrım, buna inanamıyorum. Bunu kim planladı?

332
00:22:00,550 --> 00:22:01,789
Bu aralar iyi yazamıyorum bile

333
00:22:01,790 --> 00:22:03,590
ve beni gelip saçma sapan soruları yanıtlattılar.

334
00:22:03,659 --> 00:22:06,060
Ne zamana kadar eski roman hakkında gevezelik edecekler?

335
00:22:06,290 --> 00:22:08,229
Bir milyondan fazla kopya satan pek çok başka roman var.

336
00:22:08,230 --> 00:22:10,199
Ve hala benim berbat ilk çalışmamdan bahsediyorlar!

337
00:22:10,260 --> 00:22:12,699
Hadi. Yine işini küçümsüyorsun.

338
00:22:13,369 --> 00:22:14,769
Bilmiyor musun...

339
00:22:14,770 --> 00:22:17,699
İlk romanınız sayesinde kaç kişi hayran oldu?

340
00:22:18,939 --> 00:22:21,010
Ben senin ilk hayranınım.

341
00:22:22,240 --> 00:22:24,539
Romanınızdaki satırlar olmasaydı ben...

342
00:22:24,540 --> 00:22:28,080
Hey, hikayenle ilgilendiğimi mi sanıyorsun?

343
00:22:29,350 --> 00:22:30,419
Stüdyoya geri dönelim mi?

344
00:22:33,790 --> 00:22:35,590
Biraz stres atayım.

345
00:22:40,389 --> 00:22:43,129
Merhaba. Kızım.

346
00:22:44,260 --> 00:22:45,300
Ne?

347
00:22:48,530 --> 00:22:49,600
Hemen arabayı çalıştıracağım.

348
00:22:55,780 --> 00:22:57,209
Ne kadar soğuk.

349
00:22:58,080 --> 00:22:59,408
Senden para istedim mi?

350
00:22:59,409 --> 00:23:01,709
Sadece yüzünü görmek istedim.

351
00:23:02,480 --> 00:23:03,619
Bu öyle değil...

352
00:23:04,280 --> 00:23:08,250
Param olmadığı için videoyu tekrar izliyorum.

353
00:23:09,189 --> 00:23:10,219
İyilik.

354
00:23:14,929 --> 00:23:16,560
Tanrım. Bu pahalı.

355
00:23:22,869 --> 00:23:23,869
Merhaba.

356
00:23:44,619 --> 00:23:46,189
Sizi bu kadar beklettiğim için özür dilerim.

357
00:23:49,199 --> 00:23:51,229
- 36 bedeni görebilir miyiz? - Evet hanımefendi.

358
00:23:51,230 --> 00:23:52,270
Peki ya restoran?

359
00:23:52,600 --> 00:23:54,628
Hemen caddenin karşısında bir yer ayırttım.

360
00:23:54,629 --> 00:23:57,169
Yi Na buraya gelir gelmez gidebilirsin.

361
00:23:57,500 --> 00:23:59,740
Profesör Park'a konumu gönderdim.

362
00:24:03,980 --> 00:24:05,280
Sana gönderdiğim tanıtımı gördün mü?

363
00:24:06,379 --> 00:24:08,080
Buradaki koyu halkaları görmüyor musun?

364
00:24:08,449 --> 00:24:11,520
O kadar ilginçti ki bütün gece ayakta kaldım.

365
00:24:12,080 --> 00:24:13,189
Bu iyi.

366
00:24:13,719 --> 00:24:15,790
Bu sefer parçalara ayrılmayacak.

367
00:24:18,520 --> 00:24:20,060
Cümlelerimden nefret ediyorsun.

368
00:24:20,590 --> 00:24:22,500
Hayır, istemiyorum. Bunu neden söyledin?

369
00:24:22,800 --> 00:24:24,959
Yalnızca incelediğinizde iyi karşılanır,

370
00:24:25,669 --> 00:24:27,399
bu yüzden gerçekten şikayet edemem.

371
00:24:30,969 --> 00:24:33,609
Herkes düzenleyebilir.

372
00:24:36,439 --> 00:24:39,050
Elbette. Hepsi senin tarafından yazıldı.

373
00:24:40,280 --> 00:24:41,310
Onları alayım.

374
00:24:42,179 --> 00:24:45,750
Bu çalışma başarıya ulaşacak. İyi bir his var içimde.

375
00:24:49,560 --> 00:24:52,560
İyi ayakkabıların seni iyi bir yere götürdüğünü söylüyorlar.

376
00:24:54,290 --> 00:24:56,859
O zaman neden o ayakkabıları giyiyorsun?

377
00:25:23,159 --> 00:25:25,218
- Taşınmak. - Bir çift istiyorum.

378
00:25:25,219 --> 00:25:27,259
- Hangi ayakkabılar bunlar? - Bir bakayım.

379
00:25:27,260 --> 00:25:28,289
Anne?

380
00:25:28,290 --> 00:25:30,198
- Kes şunu! - Lütfen beni zorlama.

381
00:25:30,199 --> 00:25:32,158
- Beni zorlama. - Dikkat et!

382
00:25:32,159 --> 00:25:34,770
Bit pazarına benziyor.

383
00:25:34,899 --> 00:25:38,168
Neden pejmürde ayakkabıların indirime girmesiyle bu kadar yaygara koparıyorlar?

384
00:25:38,169 --> 00:25:40,569
- Senin neyin var? - Hadi.

385
00:25:40,570 --> 00:25:41,810
- Evet, bu altı numara. - Üzgünüm.

386
00:25:42,070 --> 00:25:43,509
Ne acıklı bir hayat.

387
00:25:43,510 --> 00:25:45,948
- Çok hoşlar. - 6,5 beden lütfen.

388
00:25:45,949 --> 00:25:48,709
Fakir olabilirsin ama biraz ders almalısın.

389
00:25:50,320 --> 00:25:52,719
Yaşlanmadan önce bunu aklınızda bulundurun.

390
00:25:54,119 --> 00:25:56,060
- Anne. - Hey.

391
00:25:58,219 --> 00:25:59,589
Yoon Young nasılsın?

392
00:25:59,590 --> 00:26:01,530
Bugün ne yiyoruz? Açlıktan ölüyorum.

393
00:26:02,629 --> 00:26:04,899
Annemi takip etmek zorunda kaldığından beri yemek yemedin, değil mi?

394
00:26:05,530 --> 00:26:07,128
Baban bekliyor olmalı. Hadi gidelim.

395
00:26:07,129 --> 00:26:09,039
İlk önce başlayalım. Öğle yemeğinden sonra konuşuruz.

396
00:26:09,040 --> 00:26:10,040
Tamam aşkım.

397
00:26:19,280 --> 00:26:20,350
Tanrım.

398
00:26:23,179 --> 00:26:24,179
Yoon Young'mu?

399
00:26:57,449 --> 00:26:58,520
Anne.

400
00:27:00,750 --> 00:27:01,919
Anne!

401
00:27:03,260 --> 00:27:04,459
Anne!

402
00:27:09,260 --> 00:27:10,429
Anne!

403
00:27:24,609 --> 00:27:25,740
Cidden?

404
00:27:26,109 --> 00:27:27,648
Aklını mı kaçırdın?

405
00:27:27,649 --> 00:27:29,718
Arabalardan korkmuyor musun?

406
00:27:29,719 --> 00:27:31,719
İşitme yeteneğin çok kötü. Senin adını sesleniyordum.

407
00:27:31,980 --> 00:27:35,219
Bugün kafamda ne kadar harcadığımı hesaplıyordum.

408
00:27:36,090 --> 00:27:38,218
İyi. Bana bağırma.

409
00:27:38,219 --> 00:27:39,589
Ben bağırmıyordum.

410
00:27:39,590 --> 00:27:42,159
Bu iyi. Bunları deneyin.

411
00:27:42,760 --> 00:27:43,760
Onlar neler?

412
00:27:48,929 --> 00:27:51,500
Hadi. Size uymuyorsa değiştirmeliyim.

413
00:27:52,540 --> 00:27:53,639
Bunları sana takmamı ister misin?

414
00:27:55,169 --> 00:27:56,639
Hayır. Daha sonra.

415
00:27:56,980 --> 00:27:58,980
- HAYIR! -Yoon Young.

416
00:27:59,179 --> 00:28:02,010
Daha sonra deneyeceğimi söylemiştim. Uyanmak.

417
00:28:03,419 --> 00:28:05,480
Tamam aşkım. İyi.

418
00:28:09,689 --> 00:28:12,760
- Tamamlamak. - Mükemmeller, değil mi?

419
00:28:14,060 --> 00:28:15,530
Güzel olduğun için mi?

420
00:28:15,760 --> 00:28:17,260
Ayakkabılar parlıyor.

421
00:28:18,159 --> 00:28:20,600
İyi ayakkabıların seni iyi bir yere götürdüğünü söylüyorlar.

422
00:28:23,770 --> 00:28:25,669
Buna kim inanır? Bu çok saçma.

423
00:28:27,770 --> 00:28:30,810
Hey, bunlar ucuz ayakkabılar değil.

424
00:28:31,179 --> 00:28:32,979
Onları beni ayakta gördüğün mağazadan satın almadım.

425
00:28:32,980 --> 00:28:34,780
Fiyatın tamamını markanın mağazasında ödedim.

426
00:28:35,149 --> 00:28:37,179
Onlar iyi olanlardır.

427
00:28:37,480 --> 00:28:38,919
Demek istediğim bu değildi.

428
00:28:42,790 --> 00:28:43,919
Bunları kim istedi?

429
00:28:44,889 --> 00:28:47,490
Sana kendine kıyafet almanı söylemiştim değil mi?

430
00:28:48,230 --> 00:28:50,100
Zaten onları göstermek için hiçbir yere gitmiyorum.

431
00:28:50,230 --> 00:28:51,529
İşte tam da bu yüzden!

432
00:28:51,530 --> 00:28:52,830
O yüzden böyle giyinmeyin.

433
00:28:53,699 --> 00:28:54,969
- Bu... - Ne?

434
00:28:55,669 --> 00:28:57,698
Sana bunu atmanı kaç kez söyledim?

435
00:28:57,699 --> 00:29:00,840
Neden bu pejmürde, on yıllık atkıyı seviyorsun?

436
00:29:01,409 --> 00:29:02,709
Sadece etrafınızdaki insanlara bakın.

437
00:29:03,139 --> 00:29:05,709
Kim böyle bir şey giyer? Bir göz atın.

438
00:29:07,080 --> 00:29:08,949
Bunu sana almamalıydım.

439
00:29:09,480 --> 00:29:11,919
Tamam aşkım. Kulaklarımı acıtıyorsun. Bağırmayı bırak.

440
00:29:13,649 --> 00:29:14,850
Seni bu kadar mı utandırıyorum?

441
00:29:22,899 --> 00:29:25,629
Akıllı, üst sınıf insanlarla çalışıyorsunuz,

442
00:29:27,030 --> 00:29:29,570
yani benim gibi insanlar sana şaka gibi geliyor.

443
00:29:31,800 --> 00:29:33,469
Neden böyle koydun?

444
00:29:35,310 --> 00:29:36,540
Ama biliyor musun?

445
00:29:37,310 --> 00:29:40,849
Pis ayakkabılar giysen bile seni görmezden gelmem...

446
00:29:40,850 --> 00:29:42,010
veya eski moda bir eşarp.

447
00:29:42,780 --> 00:29:43,820
Ben...

448
00:29:44,419 --> 00:29:48,749
ne giyersen giy, ne yaparsan yap seni asla görmezden gelmez.

449
00:29:48,750 --> 00:29:49,790
Anladın mı?

450
00:29:50,990 --> 00:29:52,060
Yapmayacağım...

451
00:29:55,429 --> 00:29:57,129
Ben de seninle takılmayacağım.

452
00:30:02,399 --> 00:30:03,570
Anne.

453
00:30:04,600 --> 00:30:05,639
Eğer...

454
00:30:06,639 --> 00:30:08,709
Onun bu şekilde gitmesine izin vermemiştim...

455
00:30:10,709 --> 00:30:11,980
Cidden.

456
00:30:12,439 --> 00:30:14,010
İşler farklı bir yöne gidebilir miydi?

457
00:30:14,850 --> 00:30:16,119
Ben de seninle vakit geçirmeyeceğim.

458
00:30:18,320 --> 00:30:19,790
- Çantaya ihtiyacın var mı? - Evet.

459
00:30:22,790 --> 00:30:25,719
Bunu telafi etmek için yeterli zamanım olduğunu düşündüm.

460
00:30:29,760 --> 00:30:31,459
(Yazar Ko Mi Sook)

461
00:30:34,500 --> 00:30:35,500
(9 Mayıs Pazar)

462
00:30:35,500 --> 00:30:36,500
(Güç Kapalı)

463
00:30:49,080 --> 00:30:51,850
Bu annem. Hiç yedin mi?

464
00:30:53,550 --> 00:30:54,750
Sonuçta o benim annem.

465
00:30:55,520 --> 00:30:56,590
Birisi...

466
00:30:57,719 --> 00:31:00,490
her zaman orada seni bekleyen kişi.

467
00:31:03,260 --> 00:31:04,399
Anne.

468
00:31:26,490 --> 00:31:28,820
(Düğün Davetiyesi, Baek Hee Sub ve Lee Soon Ae)

469
00:31:35,230 --> 00:31:36,300
Merhaba.

470
00:31:38,060 --> 00:31:39,230
Evet, bu o.

471
00:31:42,469 --> 00:31:43,669
Ama anne...

472
00:31:45,540 --> 00:31:46,709
Annem...

473
00:32:04,290 --> 00:32:05,790
Bir intihar notu varmış gibi görünüyor.

474
00:33:15,230 --> 00:33:16,260
Anne.

475
00:33:24,040 --> 00:33:25,040
Anne!

476
00:33:32,879 --> 00:33:33,980
Anne!

477
00:33:35,850 --> 00:33:36,919
Hiç...

478
00:33:38,020 --> 00:33:41,889
annemin olmadığı bir dünya hayal bile ettin mi?

479
00:33:46,189 --> 00:33:47,260
Anne...

480
00:33:51,399 --> 00:33:55,968
Anne!

481
00:33:55,969 --> 00:33:58,070
HAYIR!

482
00:34:00,639 --> 00:34:02,010
- Dediğimde, - Anne!

483
00:34:04,740 --> 00:34:05,810
"Anne"

484
00:34:06,010 --> 00:34:07,510
Anne...

485
00:34:07,550 --> 00:34:08,879
bu dünyada kimse yok...

486
00:34:10,350 --> 00:34:12,250
- şimdi cevap verebilirim. - HAYIR!

487
00:34:23,460 --> 00:34:25,060
(9 Mayıs, Yazar Ko Mi Sook)

488
00:34:27,429 --> 00:34:28,429
(Seninle işim bitti.)

489
00:34:28,430 --> 00:34:29,568
(Başka bir yayıncılık şirketi aramanız gerekecek.)

490
00:34:29,569 --> 00:34:30,639
(Sil)

491
00:34:38,409 --> 00:34:40,409
Henüz babana ulaşamadın mı?

492
00:34:42,080 --> 00:34:43,880
Onun neden burada olduğunu anlamıyorum.

493
00:34:45,049 --> 00:34:46,650
Burası, Woojung-Ri.

494
00:34:50,060 --> 00:34:51,790
Bunu hiç duymadım.

495
00:34:55,429 --> 00:34:57,060
Bizim evimize de oldukça uzak.

496
00:34:57,299 --> 00:35:00,029
(Dedektif)

497
00:35:00,069 --> 00:35:01,569
Daha fazlasını araştırmamız gerekecek.

498
00:35:05,239 --> 00:35:06,310
Ama şunu kontrol etmelisin.

499
00:35:06,969 --> 00:35:08,839
Sanırım senin için düşünülmüştü.

500
00:35:17,049 --> 00:35:19,119
(Baba)

501
00:35:20,119 --> 00:35:21,149
Baba.

502
00:35:21,150 --> 00:35:22,219
Bu sen misin Yoon Young?

503
00:35:22,889 --> 00:35:24,619
Baban yine sorun yarattı.

504
00:35:24,719 --> 00:35:26,689
Bu sefer bunun kaymasına izin veremem.

505
00:35:26,690 --> 00:35:29,259
Şu ana kadar kaç tabak kırdığını biliyor musun?

506
00:35:29,389 --> 00:35:30,600
Tanrım. Ne?

507
00:35:31,130 --> 00:35:33,729
Hadi! Bundan vazgeçme!

508
00:35:33,730 --> 00:35:35,069
İnanılmazsın.

509
00:35:35,730 --> 00:35:36,770
Tanrım.

510
00:35:37,869 --> 00:35:39,869
Bana banka hesap numaranızı ve tutarı gönderin.

511
00:35:41,270 --> 00:35:43,210
Şu ana kadar sebep olduğu tüm zararlar için.

512
00:35:45,080 --> 00:35:46,350
Şimdi sana telgrafla göndereceğim.

513
00:35:51,750 --> 00:35:53,318
Gelemezsin diye endişelendim.

514
00:35:53,319 --> 00:35:56,360
Hayır. Gelemeyeceğin için endişelendim.

515
00:35:57,060 --> 00:35:58,159
Seni gördüğüme sevindim.

516
00:36:08,369 --> 00:36:11,739
Sen kimsin Allah aşkına?

517
00:36:12,069 --> 00:36:13,210
Nasıl bildin?

518
00:36:13,409 --> 00:36:14,909
Açık olmalısın.

519
00:36:16,239 --> 00:36:18,479
Suçlunun sen olmadığını nereden bildiğimi mi soruyorsun?

520
00:36:18,480 --> 00:36:20,380
34 yıl öncesinden mi? Veya...

521
00:36:20,949 --> 00:36:22,079
bana nasıl bildiğimi mi soruyorsun...

522
00:36:22,080 --> 00:36:24,118
kendini asacaktın...

523
00:36:24,119 --> 00:36:25,650
tahliyenizden önceki gece mi?

524
00:36:28,049 --> 00:36:30,159
Cevabını dün gece söyledim zaten.

525
00:36:30,520 --> 00:36:34,360
Bu saçma hikayene inanmamı mı bekliyorsun? Gerçekten mi?

526
00:36:34,460 --> 00:36:36,929
Gerçekten orada olduğuna inanmamı mı istiyorsun?

527
00:36:39,730 --> 00:36:40,730
Hadi.

528
00:36:41,900 --> 00:36:44,339
Bağlantımın koptuğunu düşündüğün için benimle dalga mı geçiyorsun?

529
00:36:44,540 --> 00:36:45,798
gerçek dünyayla...

530
00:36:45,799 --> 00:36:47,710
30 yıldır hapishanelerde çürüdüğüm için mi? Seni salak!

531
00:36:57,250 --> 00:36:59,080
On altı yıl.

532
00:37:01,020 --> 00:37:04,259
16 yıl kafamı çalıştırıp genç yaşta emekli olacaktım.

533
00:37:05,259 --> 00:37:07,329
Böylece balık tutabilirim ve kitap okuyabilirim...

534
00:37:07,330 --> 00:37:09,560
böyle sakin bir köyde. Biraz dinlenmek istedim.

535
00:37:10,460 --> 00:37:12,500
Bu benim hayalimdi.

536
00:37:14,069 --> 00:37:16,000
Benim seçtiğim yol buydu.

537
00:37:21,610 --> 00:37:24,639
2037'de... Yani bundan 16 yıl sonra,

538
00:37:25,710 --> 00:37:27,709
Mütevazı hayalimin gerçekleşip gerçekleşmediğini kontrol etmek istedim.

539
00:37:27,710 --> 00:37:29,408
Bunu kontrol edip hemen geri dönecektim.

540
00:37:29,409 --> 00:37:30,619
(Zamanda Yolculuk Sistemi, 2021)

541
00:37:32,949 --> 00:37:35,920
(Zamanda Yolculuk Sistemi, 2037)

542
00:37:36,989 --> 00:37:37,989
Ama...

543
00:37:39,659 --> 00:37:40,790
Yapamadım.

544
00:37:43,929 --> 00:37:45,299
Hayalim gerçekleşemedi...

545
00:37:47,029 --> 00:37:49,000
çünkü çok genç ölmüştüm.

546
00:37:52,799 --> 00:37:54,139
Bundan tam bir yıl sonra,

547
00:37:54,710 --> 00:37:57,179
35 yaşıma girdiğim yıl öleceğim.

548
00:37:58,179 --> 00:38:01,079
Ölümümün seninle ne alakası olduğunu bilmek ister misin?

549
00:38:01,080 --> 00:38:02,080
Çünkü...

550
00:38:04,179 --> 00:38:06,690
Beni öldüren suçlu asıl suçludur...

551
00:38:06,850 --> 00:38:09,889
1987'de Woojung-Ri'deki seri cinayet davası.

552
00:38:10,460 --> 00:38:11,460
Ne?

553
00:38:12,219 --> 00:38:13,889
Ne oldu...

554
00:38:20,270 --> 00:38:22,830
(Bong Bong Çayevi)

555
00:38:24,100 --> 00:38:25,770
(Seul M0508)

556
00:38:36,210 --> 00:38:37,379
(Bong Bong Çayevi)

557
00:38:37,380 --> 00:38:39,580
Bu, suçlunun 1987'deki imzasıydı.

558
00:38:44,219 --> 00:38:46,630
Bu da cinayet mahallinde bulundu.

559
00:38:47,489 --> 00:38:50,060
Belli ki polisin aradığı ilk kişi senmişsin.

560
00:38:50,259 --> 00:38:51,900
Ama sen...

561
00:38:53,770 --> 00:38:55,730
benden önce ölmüştü.

562
00:38:59,040 --> 00:39:00,739
Kimseyi öldürmediğini söylemiştin.

563
00:39:01,339 --> 00:39:02,940
Ve artık adaletsizlikle yaşayamazdın.

564
00:39:04,409 --> 00:39:06,080
Tahliye edilmenizden önceki gece... Yani dündü.

565
00:39:06,610 --> 00:39:09,049
Hücrende kendini astın.

566
00:39:09,549 --> 00:39:10,650
Mümkün değil.

567
00:39:13,889 --> 00:39:14,920
Bunu nasıl bildin?

568
00:39:15,049 --> 00:39:16,219
Hiçbir anlamı yoktu, değil mi?

569
00:39:16,790 --> 00:39:18,360
Ölü bir adam beni nasıl öldürebilir?

570
00:39:24,230 --> 00:39:26,529
Bu yüzden senin masum olduğuna inanmaya karar verdim.

571
00:39:27,699 --> 00:39:28,869
Şimdi söyle bana.

572
00:39:30,440 --> 00:39:31,839
Yapabilir miyim?

573
00:39:39,980 --> 00:39:41,179
Bulabilir miyiz...

574
00:39:42,110 --> 00:39:43,319
gerçek suçlu?

575
00:39:45,719 --> 00:39:46,819
Yapmalıysak.

576
00:39:47,690 --> 00:39:49,619
Bu yüzden rotadan çıkıyorum.

577
00:39:54,690 --> 00:39:56,829
Ve bu senin ve benim bir şansımızın olmasının tek yolu...

578
00:39:56,830 --> 00:39:58,259
düzgün bir yaşamda.

579
00:40:35,330 --> 00:40:37,739
(Sevgili Yoon Young)

580
00:40:40,239 --> 00:40:41,310
Yoon Young.

581
00:40:42,509 --> 00:40:45,440
Daha önce seni üzdüğüm için özür dilerim.

582
00:40:45,909 --> 00:40:46,980
Yapmayacağım...

583
00:40:50,350 --> 00:40:52,319
Ben de seninle takılmayacağım.

584
00:40:54,389 --> 00:40:56,089
Sen taşındıktan sonra...

585
00:40:56,589 --> 00:40:57,619
Anne.

586
00:40:57,860 --> 00:41:00,759
Birbirimizden uzaklaştığımızı hissetmeden edemedim.

587
00:41:01,029 --> 00:41:03,529
Bu yüzden muhtemelen sadece huysuz davranmak istedim.

588
00:41:09,369 --> 00:41:13,068
Ribbit, kurbağa şarkı söylüyor

589
00:41:13,069 --> 00:41:14,709
Oğlu, torunu ve gelini

590
00:41:14,710 --> 00:41:16,169
Etrafında toplanın

591
00:41:16,170 --> 00:41:18,539
Bütün gece şarkı söylüyorlar ama kimse dinlemiyor

592
00:41:18,540 --> 00:41:20,580
Son zamanlarda çocukluğunu düşünmeden duramıyorum.

593
00:41:21,480 --> 00:41:23,080
Sen çocukken,

594
00:41:23,580 --> 00:41:26,150
O kurbağa şarkısını söylerdin.

595
00:41:27,049 --> 00:41:28,989
Seninle sonsuza kadar oynayacağım.

596
00:41:29,250 --> 00:41:31,318
Beyaz saçlı bir büyükanne olsan bile,

597
00:41:31,319 --> 00:41:33,159
Seninle her gün oynayacağım.

598
00:41:33,360 --> 00:41:35,388
Yani oynamalısın...

599
00:41:35,389 --> 00:41:37,799
- Minik ağzın kıpır kıpırdı. - Benimle. Tamam aşkım?

600
00:41:38,130 --> 00:41:39,460
Güzel ellerin.

601
00:41:40,270 --> 00:41:43,440
İyilik. Hayır.

602
00:41:45,369 --> 00:41:46,909
Tanrım.

603
00:41:52,710 --> 00:41:56,920
Eğer zamanda geriye yolculuk yapabilirsem,

604
00:41:57,850 --> 00:41:58,880
istiyorum...

605
00:42:00,250 --> 00:42:03,960
o güne dönüp onları son bir kez kucaklamak.

606
00:42:05,060 --> 00:42:07,060
Minik, güzel ellerin.

607
00:42:08,429 --> 00:42:09,589
Yoon Young.

608
00:42:10,659 --> 00:42:12,529
Hiç unutmadım.

609
00:42:14,029 --> 00:42:15,830
Eğer yapabilseydim

610
00:42:16,770 --> 00:42:19,068
seninle oynamak isterim...

611
00:42:19,069 --> 00:42:21,869
beyaz saçlı bir büyükanne olana kadar hayatımın geri kalanını geçireceğim.

612
00:42:23,339 --> 00:42:25,080
Sevgilerle anne.

613
00:43:03,750 --> 00:43:07,089
(Bong Bong Çayevi)

614
00:43:19,630 --> 00:43:20,669
"Kitap mı?"

615
00:43:20,670 --> 00:43:22,369
(Kitap...)

616
00:43:22,730 --> 00:43:24,000
Bu...

617
00:43:29,069 --> 00:43:30,409
Yoon Young.

618
00:44:03,580 --> 00:44:05,279
Annem aradığında neden telefona cevap vermedin?

619
00:44:06,909 --> 00:44:09,380
Ölmeden önce seni üç kez aradı.

620
00:44:11,949 --> 00:44:13,350
Yine onun çağrılarını görmezden geldin, değil mi?

621
00:44:14,889 --> 00:44:15,949
Hadi gidelim.

622
00:44:16,619 --> 00:44:19,790
Gitmeliyiz. Hadi annenin yanına gidelim.

623
00:44:21,989 --> 00:44:23,290
Peki annem tam olarak nerede olabilir?

624
00:44:25,330 --> 00:44:26,929
Onu görmeye nasıl gideceğiz?

625
00:44:28,770 --> 00:44:30,799
-Yoon Young. - Baba.

626
00:44:32,739 --> 00:44:35,670
Neden evden ayrılmak için bu kadar çabaladığımı biliyor musun?

627
00:44:38,710 --> 00:44:41,310
Çünkü seni ve annemi bir arada görmekten nefret ediyordum.

628
00:44:43,409 --> 00:44:44,520
Bu yüzden.

629
00:44:45,920 --> 00:44:47,350
Birlikteyken hep kavga ettin,

630
00:44:47,850 --> 00:44:49,420
ve ne zaman kavga etsen hep evden ayrılırdın.

631
00:44:51,960 --> 00:44:53,560
O zaman annem her zaman seni beklerdi.

632
00:44:54,429 --> 00:44:57,929
Bunu her gün görmekten nefret ediyordum. Bu yüzden kaçtım.

633
00:45:00,500 --> 00:45:03,029
Annemin yalnız kalacağını bildiğim halde.

634
00:45:04,969 --> 00:45:06,569
Ama annem beni özlediğini söyledi.

635
00:45:11,279 --> 00:45:12,880
Eğer zamanda geriye yolculuk yapabilseydi

636
00:45:15,310 --> 00:45:17,250
beni tekrar görmeye geleceğini söyleyecek kadar aptaldı.

637
00:45:25,219 --> 00:45:26,389
Ben...

638
00:45:30,259 --> 00:45:32,400
Gerçekten zamanı geri almak istiyorum baba.

639
00:45:35,330 --> 00:45:36,900
Eğer geçmişe dönebilseydim

640
00:45:38,639 --> 00:45:40,040
Çok geriye giderdim.

641
00:45:42,369 --> 00:45:43,880
Annemin bunu yapmasına gerek kalmasın diye...

642
00:45:45,940 --> 00:45:47,049
seni seviyorum...

643
00:45:48,850 --> 00:45:50,619
ya da ben.

644
00:45:52,719 --> 00:45:54,790
İnsanlarla yaşamasına gerek yok...

645
00:45:56,790 --> 00:45:58,520
onu hayatı boyunca yalnız bırakan ve kandıran.

646
00:46:00,190 --> 00:46:01,690
Onun mutlu yaşamasını sağlayacağım...

647
00:46:04,159 --> 00:46:05,659
tüm hayatı boyunca tek başına.

648
00:46:07,869 --> 00:46:09,170
Yaşadığından emin olacağım.

649
00:46:12,869 --> 00:46:14,139
Ama yapamam.

650
00:46:19,210 --> 00:46:20,679
Bu imkansız!

651
00:47:29,009 --> 00:47:30,350
Yapışkan!

652
00:47:33,520 --> 00:47:35,789
Sana daha iyi bir şey getireceğim. Hadi bir mağazaya gidelim.

653
00:47:35,790 --> 00:47:38,060
Her iyi şey pahalı değildir. Bu çok hoş.

654
00:47:38,819 --> 00:47:40,960
Mükemmel. Bunu seviyorum.

655
00:47:41,429 --> 00:47:42,860
Renk sana çok yakışıyor.

656
00:47:43,029 --> 00:47:45,428
Kızım kazandığı parayla bana bunu alıyor...

657
00:47:45,429 --> 00:47:46,830
ilk yarı zamanlı işinden.

658
00:47:47,630 --> 00:47:49,299
Bu küçük ellerle...

659
00:47:49,600 --> 00:47:52,500
Tanrım, harcamasına izin veremem ama ısrar ediyor.

660
00:47:53,369 --> 00:47:54,939
Mühim değil.

661
00:47:54,940 --> 00:47:57,480
Buraya yakın bir üniversiteye gidiyor.

662
00:47:57,679 --> 00:47:59,638
Buraya kampüsüne göz atmaya geldim.

663
00:47:59,639 --> 00:48:02,810
Kızım sayesinde bir üniversite kampüsünü ziyaret etme şansım oldu.

664
00:48:03,610 --> 00:48:05,920
- Güzel olmuş olmalı. - Evet.

665
00:48:10,619 --> 00:48:12,889
Bu günün geleceğini kim bilebilirdi?

666
00:48:52,960 --> 00:48:57,239
(Seul M0508)

667
00:50:01,429 --> 00:50:06,400
Kalbime ipek seriyorum, sokağın sonunda duruyorum

668
00:50:07,100 --> 00:50:12,380
Seni güzel mumlarla karşılayacağım

669
00:50:12,810 --> 00:50:17,778
Güzel kokulu çiçekli yolda yürüyen bir kelebeğe dönüştüm

670
00:50:17,779 --> 00:50:20,080
(Zamanda Yolculuk Sistemi: 2021'den 1987'ye)

671
00:50:21,290 --> 00:50:23,520
Uçacağım ve kalbine ineceğim

672
00:50:24,060 --> 00:50:28,230
Sözlerimiz şarkıya ve şiire dönüşüyor

673
00:50:29,759 --> 00:50:34,670
Kalbime halı serdikten sonra sana bir şarkı söyleyeceğim

674
00:50:36,429 --> 00:50:40,170
Nasıl bir his olduğunu biliyor musun?

675
00:50:42,069 --> 00:50:46,610
İçinde halı olan kalbim

676
00:51:10,199 --> 00:51:15,040
Kalbime ipek seriyorum, sokağın sonunda duruyorum

677
00:51:15,909 --> 00:51:21,080
Seni güzel mumlarla karşılayacağım

678
00:51:42,929 --> 00:51:43,940
Bekle.

679
00:51:45,040 --> 00:51:46,040
Ne?

680
00:51:47,069 --> 00:51:48,110
Beklemek.

681
00:51:48,770 --> 00:51:50,339
Hadi!

682
00:52:13,600 --> 00:52:16,600
Annemin bana aldığı ayakkabılar...

683
00:52:17,699 --> 00:52:19,699
O gün beni nereye götürdüler?

684
00:53:25,900 --> 00:53:28,009
(Seul M0508)

685
00:53:48,889 --> 00:53:50,929
(Zamanda Yolculuk Sistemi: 2021'den 1987'ye)

686
00:53:52,100 --> 00:53:53,460
Hoş geldiniz!

687
00:54:00,710 --> 00:54:02,739
(Seul Olimpiyatlarına Ev Sahipliği Yapılması Kutlanıyor)

688
00:54:04,380 --> 00:54:07,580
- Sorun ne? - Buraya gel.

689
00:54:08,049 --> 00:54:10,980
O kadar maliyeti bile yok.

690
00:54:12,080 --> 00:54:14,089
Hadi. Kontrol etmelisin.

691
00:54:14,850 --> 00:54:16,719
Çok iyi bir pazarlık.

692
00:54:16,920 --> 00:54:19,420
Gerçekten çok hoş.

693
00:54:28,770 --> 00:54:31,369
(H Çayevi)

694
00:54:35,509 --> 00:54:38,710
(Güneş ve Ay Plak Dükkanı)

695
00:54:40,080 --> 00:54:41,980
(Plaklar, kasetler, fotoğraf kitapları)

696
00:54:44,949 --> 00:54:46,020
Tanrım!

697
00:54:51,460 --> 00:54:52,560
Üzgünüm.

698
00:54:53,489 --> 00:54:54,630
Beklemek.

699
00:54:55,190 --> 00:54:56,730
İyi misin?

700
00:54:57,799 --> 00:54:58,799
Ne?

701
00:54:59,929 --> 00:55:01,699
Alnın kanıyor.

702
00:55:16,650 --> 00:55:18,179
Omzumda ne var?

703
00:55:20,750 --> 00:55:22,020
Öyle bir şey değil.

704
00:55:23,219 --> 00:55:24,489
Ben iyiyim.

705
00:55:24,989 --> 00:55:27,420
Beklemek. Sen iyi değilsin.

706
00:55:27,860 --> 00:55:29,289
Senin de yüzün solgun.

707
00:55:29,290 --> 00:55:31,000
Hastaneye gitmelisin.

708
00:55:31,259 --> 00:55:33,060
Bu senin yüzünden değil.

709
00:55:33,529 --> 00:55:34,869
Yani kendi işinize bakabilirsiniz.

710
00:55:37,230 --> 00:55:39,869
Söylediklerini geri alma! Elbette?

711
00:55:44,009 --> 00:55:46,040
Tanrım, çok mu fazla çalıştım?

712
00:55:51,480 --> 00:55:52,548
Bu yakındı.

713
00:55:52,549 --> 00:55:53,549
(Baek Hee Sub)

714
00:55:56,949 --> 00:56:00,860
(Ay Gecesi)

715
00:56:02,460 --> 00:56:04,298
(3. Woojung-Ri Ailesi Yürüyüş Maratonu)

716
00:56:04,299 --> 00:56:06,960
Uzaklarda kaybolsan bile

717
00:56:07,230 --> 00:56:09,830
Yüzen rüzgar gibi

718
00:56:10,170 --> 00:56:12,770
Lütfen bir dakikalığına uğrayın

719
00:56:15,210 --> 00:56:16,770
En trend şarkıları çalıyoruz.

720
00:56:17,009 --> 00:56:19,040
Ayrıca gece yarısına doğru bir grup performansı da var.

721
00:56:20,639 --> 00:56:24,420
Üzgünüm ama bugün gerçekten yoruldum.

722
00:56:25,150 --> 00:56:27,020
Lütfen geçmeme izin verir misiniz?

723
00:56:27,589 --> 00:56:29,889
Arkadaşlarınızla darbe alışverişinde bulundunuz mu?

724
00:56:30,250 --> 00:56:31,690
Acıtmış olmalı.

725
00:56:31,960 --> 00:56:34,529
Uğramak için daha iyi bir neden yok. Stresinizi gidermeniz gerekiyor.

726
00:56:38,199 --> 00:56:40,600
Neden herkes yoluma çıkıyor?

727
00:56:44,339 --> 00:56:45,400
Bununla ilgileniyor musun?

728
00:56:45,639 --> 00:56:47,199
Ödüllerin oldukça güzel olduğunu duydum.

729
00:56:47,839 --> 00:56:49,270
Üçüncü olursanız Walkman alırsınız.

730
00:56:49,369 --> 00:56:51,210
Bu yüzden yarın küçük kardeşimle yarışacağım.

731
00:56:52,139 --> 00:56:54,310
Bu sayı bir yazım hatası, değil mi?

732
00:56:55,449 --> 00:56:56,610
Kaç numara? Yarın.

733
00:56:57,150 --> 00:56:58,420
"10 Mayıs." Bir Pazar.

734
00:56:58,520 --> 00:57:00,819
"3'üncü" yerine "4'üncü" mü?

735
00:57:01,219 --> 00:57:03,420
Hayır, o değil. "1987."

736
00:57:05,420 --> 00:57:07,259
Şu anda 2021.

737
00:57:08,690 --> 00:57:09,989
Senin derdin ne?

738
00:57:11,560 --> 00:57:12,600
Çok mu yaralandın?

739
00:57:13,259 --> 00:57:15,029
(10 Mayıs 1987)

740
00:57:18,900 --> 00:57:20,369
(Club Moon Gecesinde Sobangcha!)

741
00:57:22,569 --> 00:57:25,040
(Kulüp Ayı Gecesi)

742
00:57:25,580 --> 00:57:27,779
Sadece eve git. Seni daha fazla tutmayacağım.

743
00:57:31,480 --> 00:57:34,020
Şu an gerçekten 1987 mi?

744
00:57:35,719 --> 00:57:38,060
1988 Olimpiyatlarının gelecek yıl yapılacağını bilmiyor musunuz?

745
00:57:42,929 --> 00:57:43,960
Gece kulübü mü?

746
00:57:47,100 --> 00:57:48,600
Kulüplere gitmek ister misin?

747
00:57:55,469 --> 00:57:56,540
Sonra...

748
00:57:57,469 --> 00:57:59,639
Bu saatte oyun alanına gideceğimizi mi sandın?

749
00:57:59,880 --> 00:58:02,279
Hayır ama yine de.

750
00:58:03,150 --> 00:58:04,750
Biz hâlâ öğrenciyiz.

751
00:58:05,179 --> 00:58:07,049
"Biz hâlâ öğrenciyiz."

752
00:58:07,279 --> 00:58:10,190
Hey Lee Soon Ae, en iyi öğrenci olduğunu açıkça belli ediyor musun?

753
00:58:10,250 --> 00:58:12,289
Yakında 20 yaşında olacağız.

754
00:58:12,290 --> 00:58:14,359
Kulüplere birkaç ay erken gitmenin nesi kötü?

755
00:58:14,360 --> 00:58:15,360
Ayrıca,

756
00:58:16,159 --> 00:58:18,759
Siz süper yapıştırıcıyı koklarken yakalandınız.

757
00:58:21,400 --> 00:58:22,630
İyi olacak mısın?

758
00:58:22,830 --> 00:58:23,900
Bu yüzden...

759
00:58:24,600 --> 00:58:26,270
seni de yanımızda getirdik.

760
00:58:26,799 --> 00:58:29,439
Bu sefer annemle konuşurken dikkatli olsan iyi olur.

761
00:58:29,440 --> 00:58:30,979
Biz...

762
00:58:30,980 --> 00:58:33,239
Bütün gece evinde ders çalışıyorsun, tamam mı?

763
00:58:37,179 --> 00:58:39,719
Yalan söylemeyi sevmiyorum.

764
00:58:40,279 --> 00:58:41,350
Hey.

765
00:58:43,290 --> 00:58:44,960
Onu gerçekten yanımıza almak zorunda mıyız?

766
00:58:46,190 --> 00:58:47,389
Elbette.

767
00:58:48,130 --> 00:58:50,460
Hikayemizi doğru düzgün anlatabilmemiz için suç ortağımız olması gerekiyor.

768
00:58:50,659 --> 00:58:53,258
Geçen sefer anneme birlikte takılmadığımızı söylemişti.

769
00:58:53,259 --> 00:58:55,029
bu yüzden neredeyse ölene kadar dövülüyordum.

770
00:59:01,139 --> 00:59:02,810
Gerçekten buna ihtiyacım var mı?

771
00:59:03,369 --> 00:59:05,980
Hae Sung'la evlenemeden ölebilir miyim?

772
00:59:10,509 --> 00:59:11,650
İyi.

773
00:59:15,119 --> 00:59:17,020
Ama onun böyle gitmesine izin mi vereceksin?

774
00:59:17,219 --> 00:59:18,789
Tabii ki değil. Durdurulmak istemiyoruz...

775
00:59:18,790 --> 00:59:19,920
girişte.

776
00:59:20,389 --> 00:59:22,429
Tanrım. Lanet olsun.

777
00:59:23,230 --> 00:59:24,860
Bu konuda ne yapmalıyım?

778
00:59:25,100 --> 00:59:26,630
Bu konuda ne yapmalıyım?

779
00:59:28,529 --> 00:59:30,029
(Jeon Young Nok)

780
00:59:33,199 --> 00:59:34,239
Yani diyorsun ki...

781
00:59:34,839 --> 00:59:36,369
bu yıl 1987 mi?

782
00:59:37,540 --> 00:59:39,579
Hastaysanız hastaneye gidin.

783
00:59:39,580 --> 00:59:41,110
Başkasının işinin önünde böyle davranma.

784
00:59:42,549 --> 00:59:44,080
Tanrım.

785
00:59:44,719 --> 00:59:46,649
Şaka yapmayı bırak.

786
00:59:46,650 --> 00:59:48,589
Havamda olmadığımı sana daha önce söylememiş miydim?

787
00:59:50,489 --> 00:59:51,789
Burası film çekme sitesi mi?

788
00:59:51,790 --> 00:59:53,190
Tam olarak neredeyiz?

789
00:59:54,460 --> 00:59:55,690
Yani...

790
00:59:56,159 --> 00:59:57,630
bu Woojung-Ri.

791
00:59:57,730 --> 01:00:00,960
Ve "film sitesi" derken neyi kastettiğinizi bilmiyorum.

792
01:00:04,270 --> 01:00:05,270
Unut gitsin.

793
01:00:05,699 --> 01:00:07,270
Sadece bakabilirim.

794
01:00:09,040 --> 01:00:10,069
Tanrım.

795
01:00:12,540 --> 01:00:14,009
Bu nedir?

796
01:00:19,080 --> 01:00:21,750
(Lütfen bağlantınızı kontrol edip tekrar deneyin.)

797
01:00:22,089 --> 01:00:23,449
Burada hizmet yok mu?

798
01:00:30,529 --> 01:00:31,860
İnternet burada çalışmıyor mu?

799
01:00:32,500 --> 01:00:33,560
Ne?

800
01:00:34,429 --> 01:00:36,699
- Hizmet yok mu? - Ne tür bir hizmet?

801
01:00:40,369 --> 01:00:42,310
Bu mahallenin nesi var?

802
01:00:46,279 --> 01:00:48,580
Dikkatli ol. Bir daha asla geri dönme!

803
01:00:49,509 --> 01:00:51,549
Tanrım, neredeyse kendi mezarımı kazıyordum.

804
01:00:56,619 --> 01:00:58,190
- Bu, değil mi? - Evet.

805
01:00:58,619 --> 01:00:59,860
Ta ki...

806
01:01:03,060 --> 01:01:05,600
- Harika görünüyoruz. - Hadi gidelim.

807
01:01:07,730 --> 01:01:08,799
Lanet olsun.

808
01:01:10,230 --> 01:01:12,698
Nereye gittiğine dikkat et.

809
01:01:12,699 --> 01:01:14,040
Tamam aşkım. Üzgünüm.

810
01:01:46,699 --> 01:01:50,210
Ribbit, kurbağa şarkı söylüyor

811
01:01:50,610 --> 01:01:52,579
Oğlu, torunu ve gelini

812
01:01:52,580 --> 01:01:54,109
Etrafında toplanın

813
01:01:54,110 --> 01:01:57,449
Bütün gece şarkı söylüyorlar ama kimse dinlemiyor

814
01:02:10,159 --> 01:02:11,159
Anne.

815
01:02:17,529 --> 01:02:18,540
Anne.

816
01:02:48,400 --> 01:02:49,400
Sağ.

817
01:02:49,929 --> 01:02:52,400
Üzgünüm. Her şeyi açıklayacağım.

818
01:02:55,310 --> 01:02:56,339
Üzgünüm?

819
01:02:57,139 --> 01:02:58,980
Zaten şok halinde olmalısınız.

820
01:02:59,440 --> 01:03:02,549
Ancak durum sandığınızdan daha kötü.

821
01:03:03,880 --> 01:03:05,779
Biz sadece...

822
01:03:07,279 --> 01:03:10,150
1987 yılında geldi.

823
01:03:11,259 --> 01:03:12,460
Ve hiçbir yolu yok...

824
01:03:13,960 --> 01:03:15,029
geri dönmek için.

825
01:03:15,730 --> 01:03:17,489
Burada sıkışıp kaldık.

826
01:03:25,639 --> 01:03:26,739
Ciddi misin?

827
01:03:28,409 --> 01:03:29,409
Evet.

828
01:03:29,610 --> 01:03:30,839
Tanrım.

829
01:03:32,339 --> 01:03:33,439
Çok korkma.

830
01:03:33,440 --> 01:03:35,509
Ne gerekiyorsa yapacağım...

831
01:03:36,750 --> 01:03:37,850
Sonra...

832
01:03:38,549 --> 01:03:41,449
Bu gerçek. İyilik.

833
01:03:44,020 --> 01:03:45,060
Affedersin.

834
01:04:16,920 --> 01:04:17,989
Gülüyor musun?

835
01:04:30,170 --> 01:04:31,170
(Kim Hye Eun'a teşekkür ederiz...)

836
01:04:31,170 --> 01:04:32,170
(ve konuk oyuncu olarak Kim Hyeon Mok.)

837
01:04:50,549 --> 01:04:53,319
(Zamanda Yolculuk Sistemi: 2021'den 1987'ye)

838
01:04:53,560 --> 01:04:55,389
(Benim Mükemmel Yabancım)

839
01:04:55,759 --> 01:04:57,589
Bu gerçek mi?

840
01:04:57,830 --> 01:05:00,059
Annem yaşıyor mu?

841
01:05:00,060 --> 01:05:01,729
- Anne? - Lütfen bunu yapma.

842
01:05:01,730 --> 01:05:03,798
Bana vuracak mısın?

843
01:05:03,799 --> 01:05:06,568
Anne, sorun ne? Sana neden vurayım ki?

844
01:05:06,569 --> 01:05:09,468
Tamam aşkım. Küçüklere yönelik bir baskı başlatacağız.

845
01:05:09,469 --> 01:05:11,068
Siz serseriler burada ne yapıyorsunuz?

846
01:05:11,069 --> 01:05:13,039
- Buraya gel. - Bizim okula gitmiyor.

847
01:05:13,040 --> 01:05:14,209
Evet sen, oradasın.

848
01:05:14,210 --> 01:05:15,678
Neden bilgisiz numarası yapıyorsun?

849
01:05:15,679 --> 01:05:16,679
Geziyor musun?

850
01:05:16,680 --> 01:05:18,419
Neden kulübe girdin?

851
01:05:18,420 --> 01:05:20,319
Birden bana baktı...

852
01:05:21,389 --> 01:05:22,749
Adınız ne?

853
01:05:22,750 --> 01:05:24,350
Benim adım Baek Hee Sub.

854
01:05:26,960 --> 01:05:28,989
(Sonsöz)

855
01:05:36,170 --> 01:05:38,069
Bu saate kadar neredeydiniz?

856
01:05:40,199 --> 01:05:41,239
Woojung-Ri.

857
01:05:43,110 --> 01:05:44,139
Woojung-Ri mi?

858
01:05:46,779 --> 01:05:49,080
Woojung-Ri'nin memleketiniz olduğunu mu söylediniz?

859
01:05:50,980 --> 01:05:52,150
Neden birdenbire orada?

860
01:05:53,119 --> 01:05:54,219
Peki...

861
01:05:57,089 --> 01:05:58,719
Bitirmem gereken bir şey vardı.

862
01:06:28,080 --> 01:06:31,619
(Benim Mükemmel Yabancım)


