1 00:00:00,109 --> 00:00:05,219 (Benim Mükemmel Yabancım) 2 00:00:06,195 --> 00:00:07,627 (Tüm kişiler, kuruluşlar, yerler ve olaylar...) 3 00:00:07,652 --> 00:00:09,062 (Bu dramadakiler hayal ürünüdür.) 4 00:00:10,445 --> 00:00:11,984 (Daha önce) 5 00:00:11,985 --> 00:00:13,555 Onları hatırlıyorsun, değil mi? 6 00:00:13,686 --> 00:00:17,156 Bu 2 kadın kurban 14 Mayıs'ta öldü... 7 00:00:17,226 --> 00:00:19,595 ve sırasıyla 16 Mayıs 1987. 8 00:00:21,426 --> 00:00:25,226 Ve 20 Mayıs'ta bir kadın kayboldu ve bugüne kadar kayıp olmaya devam ediyor. 9 00:00:25,426 --> 00:00:26,694 Geride bıraktığı bir not yüzünden 10 00:00:26,695 --> 00:00:27,966 evden kaçtığı düşünülüyordu. 11 00:00:28,665 --> 00:00:29,705 Ama o öldü. 12 00:00:30,036 --> 00:00:31,866 Ben sana sadece burada yazılanları anlattım. 13 00:00:32,476 --> 00:00:34,536 Ko Mi Sook'un yazdığı bir roman. 14 00:00:34,775 --> 00:00:37,545 Neyse, elyazmasında yazan buydu. Üç kadın öldü. 15 00:00:37,745 --> 00:00:39,945 Ve asıl suçlunun sonuna kadar yakalanamadığı. 16 00:00:40,116 --> 00:00:42,016 Ko Mi Sook'un suçlu olmasını mı istiyorsunuz? 17 00:00:43,445 --> 00:00:45,315 Yani romanımdaki katillerin neden... 18 00:00:45,316 --> 00:00:47,016 sadece kadınlar mı vardı? 19 00:00:47,155 --> 00:00:50,655 Her insanın cinayet işleyebileceği gibi, 20 00:00:50,786 --> 00:00:54,096 her kadın vahşi bir cinayet işleyebilir. 21 00:00:54,295 --> 00:00:55,555 Ben sadece hikayeleri seçiyorum... 22 00:00:55,995 --> 00:00:59,036 roman yazmaya daha alışkın olduğum bir şey. 23 00:00:59,736 --> 00:01:03,305 Benim tanıdığım Ko Mi Sook bunların hepsini yapabilecek kapasitede. 24 00:01:03,336 --> 00:01:05,435 (Ko Mi Sook, tanık, Ko Min Soo'nun kız kardeşi) 25 00:01:10,275 --> 00:01:13,816 (My Perfect Stranger, Bölüm 10, Uzak ya da Yakın) 26 00:01:14,476 --> 00:01:16,214 (Bölüm 10) 27 00:01:16,215 --> 00:01:17,415 (Han Girişi) 28 00:01:20,049 --> 00:01:21,388 Belki biraz gerçek... 29 00:01:22,959 --> 00:01:25,388 hedefine ulaşması kaçınılmazdır. 30 00:01:28,358 --> 00:01:30,698 Uzun süre seyahat etmek zorunda kalsa bile, 31 00:01:32,828 --> 00:01:34,528 hedeflenen kişiye ulaşır. 32 00:02:06,399 --> 00:02:07,699 Yürüyebileceğini mi sanıyorsun? 33 00:02:09,669 --> 00:02:10,838 Hadi hastaneye gidelim. 34 00:02:13,968 --> 00:02:15,038 Hayır. 35 00:02:15,838 --> 00:02:17,538 Pansiyondan tek başıma çıktım. 36 00:02:18,938 --> 00:02:21,979 Bu kadar utanmaz olamam. Tedavi edilmeyi hak etmiyorum. 37 00:02:23,778 --> 00:02:25,218 Kardeşim çıkana kadar 38 00:02:27,119 --> 00:02:28,449 Hiçbir yere gitmiyorum. 39 00:02:40,229 --> 00:02:41,669 Muhtemelen sen de öyle düşünmüştün. 40 00:02:45,568 --> 00:02:47,139 Muhtemelen bacağının tedavi edilmemesine izin verdin... 41 00:02:48,239 --> 00:02:49,838 sen burada yalnızken. 42 00:02:52,808 --> 00:02:54,079 Ama şimdi değil. 43 00:02:55,408 --> 00:02:56,619 Bunu yapmana izin vermeyeceğim. 44 00:03:06,158 --> 00:03:07,558 - Bırak beni. - Dikkat olmak. 45 00:03:12,829 --> 00:03:16,239 Beni rahat bırak. 46 00:03:17,369 --> 00:03:19,139 Kardeşimin yanına gitmem gerekiyor. 47 00:03:34,619 --> 00:03:37,258 Lütfen Hee Sub dışarı çıktığında ona iyi bakın. 48 00:03:39,889 --> 00:03:40,889 Beklemek. 49 00:03:43,459 --> 00:03:45,299 Aslında Baek Hee Sub'u alır almaz, 50 00:03:46,169 --> 00:03:47,828 Hemen meslektaşlarımı aradım. 51 00:03:49,498 --> 00:03:51,898 50 dakika içinde gelecekler. Yani yakında burada olacaklar. 52 00:03:55,739 --> 00:03:57,238 - Woojung Inn olduğuna emin misin? - Evet, bu kadar. 53 00:03:57,239 --> 00:03:58,908 - Hangi oda? - Oda 204. 54 00:03:58,909 --> 00:04:00,747 - Cidden? Oda numarası nedir? - Oda 204. 55 00:04:00,748 --> 00:04:02,008 Hey, 204 numaralı odaya git. 56 00:04:03,719 --> 00:04:04,719 Lanet olsun. 57 00:04:05,578 --> 00:04:07,748 Şu anki durumumuzu anlıyorum. 58 00:04:08,849 --> 00:04:09,859 Ama... 59 00:04:12,659 --> 00:04:14,789 Hayır efendim. Üzgünüm efendim. 60 00:04:33,378 --> 00:04:34,549 Aynen dediğin gibi 61 00:04:35,409 --> 00:04:37,619 burada iyi bir plan olmayabilir. 62 00:04:38,948 --> 00:04:41,688 Ama bu insanların bile yenemeyeceği biri var. 63 00:04:42,958 --> 00:04:44,188 Geleceği bilen biri. 64 00:04:46,458 --> 00:04:49,229 TV muhabirleri bir ipucu aldılar ve kısa sürede buraya gelecekler. 65 00:04:50,328 --> 00:04:51,628 On beş dakika. 66 00:04:52,398 --> 00:04:55,068 Her şeyin 15 dakika içinde biteceğini bilen biri. 67 00:04:56,599 --> 00:04:58,169 Bu odada bunu bilen tek kişi sensin. 68 00:05:02,739 --> 00:05:04,179 Önce kardeşini dışarı çıkar. 69 00:05:04,779 --> 00:05:06,748 Ve mümkün olduğu kadar çok zaman ayırın, böylece yaralanmanızı daha da kötüleştirmezsiniz. 70 00:05:07,508 --> 00:05:10,378 15 dakikalığına güvende ol. 71 00:05:12,688 --> 00:05:14,018 Ailen için. 72 00:05:23,029 --> 00:05:25,229 Evet. Bunu yapacağım. 73 00:05:30,869 --> 00:05:31,898 Hadi dışarı çıkalım. 74 00:05:33,539 --> 00:05:34,869 Ona işkence mi ettin? 75 00:05:35,638 --> 00:05:36,839 Onlara işkence yaptın, değil mi? 76 00:05:39,008 --> 00:05:40,008 Haydi buradan çıkalım. 77 00:05:43,078 --> 00:05:44,619 - Sorularımıza cevap ver. - Onlara işkence yaptın, değil mi? 78 00:05:46,388 --> 00:05:48,648 - Sorularımıza cevap ver. - Çocuklara işkence yaptın, değil mi? 79 00:05:48,919 --> 00:05:51,619 Neden bu hana liseli bir çocuk getirdin? 80 00:05:52,089 --> 00:05:53,728 - Bir şey söylemek! - Neden hiçbir şey söylemiyorsun? 81 00:05:53,729 --> 00:05:55,158 - Bize cevap ver! - Çocuklara işkence mi ettin? 82 00:05:55,159 --> 00:05:56,928 - Onları neden buraya getirdin? - Soruya cevap ver! 83 00:05:56,929 --> 00:05:58,159 - Neden? - Bize cevap ver! 84 00:06:06,768 --> 00:06:07,808 Teşekkür ederim... 85 00:06:08,138 --> 00:06:11,378 bildiğim geleceğin gerçekleşmesini sağladığın için. 86 00:06:15,909 --> 00:06:19,849 (Woojung Hastanesi) 87 00:06:39,708 --> 00:06:41,808 Meslektaşlarınız Seul'e sağ salim döndüler mi? 88 00:06:42,609 --> 00:06:44,479 Buraya ne için geldilerse onu aldılar. 89 00:06:45,138 --> 00:06:47,948 Eminim işten sonra makgeolli barda parti veriyorlardır. 90 00:06:49,549 --> 00:06:51,018 1987 yılındayız. 91 00:06:52,049 --> 00:06:53,919 Bunun televizyonda yayınlanmasına imkan yok. 92 00:06:55,388 --> 00:06:57,458 Onlar da bunu bilerek buraya geldiler. 93 00:06:57,789 --> 00:07:01,388 Ve yine de gelecek olan insanlara doğrudan ulaşabileceğim hatları biliyorum. 94 00:07:03,198 --> 00:07:07,429 O zaman bu şekilde tökezleme de sahnelenmiş olmalı. 95 00:07:08,229 --> 00:07:11,369 Anlıyorum. Hepsi performansın bir parçasıydı. Sağ? 96 00:07:12,398 --> 00:07:13,438 Ah, bu. 97 00:07:14,739 --> 00:07:15,739 Bunu gördün. 98 00:07:19,239 --> 00:07:20,578 Çok tatlıydı. 99 00:07:22,049 --> 00:07:23,479 Bana işe yeni başladığım zamanları hatırlattı. 100 00:07:24,578 --> 00:07:26,289 Dünya korkutucu bir yer. 101 00:07:27,419 --> 00:07:30,659 Bu zorlu dünyada hayatta kalıp kalamayacağından endişeleniyorum. 102 00:07:31,018 --> 00:07:33,888 Tanrım. Hayatta kalmaktan fazlasını yaptı. 103 00:07:34,929 --> 00:07:36,728 En uzun kariyerine sahip oldu... 104 00:07:36,729 --> 00:07:37,958 haber departmanının yöneticisi olarak. 105 00:07:38,128 --> 00:07:39,767 Şu tamamen acemi gibi görünen adam mı? 106 00:07:39,768 --> 00:07:40,768 Evet. 107 00:07:41,429 --> 00:07:42,498 Mümkün değil. 108 00:08:00,049 --> 00:08:02,859 Nasıl bir geleceğe sahip olacaklarını düşünüyorsunuz? 109 00:08:06,258 --> 00:08:07,628 Umarım... 110 00:08:08,959 --> 00:08:11,559 buradan başlayabilirler. 111 00:08:12,699 --> 00:08:16,099 Şu ana kadar çok acı çektikleri ve acı çektikleri için, 112 00:08:17,339 --> 00:08:19,398 Umarım artık bu hayatı yaşayabilirler... 113 00:08:20,309 --> 00:08:21,609 istiyorlar. 114 00:08:29,048 --> 00:08:30,248 Yapacaklar. 115 00:08:33,748 --> 00:08:35,248 Ameliyat iyi geçti. 116 00:08:36,189 --> 00:08:38,359 İkisi bu durumdan yeni çıkmış gibi kurtulacak. 117 00:08:39,829 --> 00:08:41,658 Zaten çok şeyin değiştiğine eminim. 118 00:08:43,829 --> 00:08:45,729 Geri döndüğümüzde görmelisin... 119 00:08:46,699 --> 00:08:48,528 Evde seni nasıl bir aile bekliyor? 120 00:08:57,809 --> 00:08:59,778 Biliyor musun? Sana yemek ısmarlamak istiyorum. 121 00:09:00,778 --> 00:09:02,248 Bu döneme ait paranız var mı? 122 00:09:02,508 --> 00:09:03,818 Bana borç vermelisin. 123 00:09:03,819 --> 00:09:05,319 Ama bunun benim ikramım olmasını istiyorum. 124 00:09:05,479 --> 00:09:06,849 Geri döndüğümüzde sana geri ödeyeceğim. 125 00:09:07,449 --> 00:09:08,618 Yarın bana yemek ısmarla. 126 00:09:08,619 --> 00:09:10,258 Pahalı bir restoran arayacağım. 127 00:09:21,398 --> 00:09:22,428 Yu Sub. 128 00:09:28,309 --> 00:09:29,408 Sayın. 129 00:09:32,538 --> 00:09:34,479 Ne oldu? 130 00:09:34,979 --> 00:09:36,418 Bir süre sana ulaşamadım. 131 00:09:37,449 --> 00:09:39,319 Nasıl bu kadar perişan halde ortaya çıkabildin? 132 00:09:53,398 --> 00:09:55,498 Mantıklı mı? Bırak beni! 133 00:09:55,898 --> 00:09:57,498 Sizce bu mantıklı mı? 134 00:09:58,069 --> 00:09:59,738 Onu nasıl uzaklaştırırsın... 135 00:09:59,739 --> 00:10:01,739 ne zaman kanıt yok? 136 00:10:02,209 --> 00:10:05,809 Ne tür pislikler olduklarını biliyordun! 137 00:10:06,378 --> 00:10:08,078 Bana söylemedin bile! 138 00:10:08,079 --> 00:10:09,978 Gülünç olma, seni pislik. 139 00:10:09,979 --> 00:10:11,578 Eğer yeğeniniz için bu kadar endişeleniyorsanız, 140 00:10:11,579 --> 00:10:13,448 neden onu tutuklayıp buraya sürükledin? 141 00:10:13,449 --> 00:10:14,449 Bunu Baek Hee Sub'a neden yaptın? 142 00:10:14,989 --> 00:10:16,858 Ne? Bunun nesi farklı? 143 00:10:16,859 --> 00:10:18,189 Ah, doğru. 144 00:10:18,518 --> 00:10:20,387 Eğer katil olsaydı değerlendirmeniz açısından artı olurdu. 145 00:10:20,388 --> 00:10:22,858 Ama bir protestocu olursa başımız belaya girer! 146 00:10:22,859 --> 00:10:25,527 Onun bile bir geçmişi var! Katılmıyor musun? 147 00:10:25,528 --> 00:10:27,599 - Sakin ol! - Ne? 148 00:10:27,898 --> 00:10:29,897 Her iki durumda da 149 00:10:29,898 --> 00:10:33,267 hepimiz bunu geçimimizi sağlamak için yapıyoruz, 150 00:10:33,268 --> 00:10:35,568 bu yüzden aşırıya kaçmayın. 151 00:10:35,569 --> 00:10:37,979 Bu ikimiz için de utanç verici! 152 00:10:42,048 --> 00:10:43,818 Dong Sik! Senin derdin ne? 153 00:10:43,819 --> 00:10:44,918 Bu nedir? 154 00:10:46,178 --> 00:10:47,189 Hey! Beklemek. 155 00:10:47,888 --> 00:10:49,248 Başkan burada. 156 00:10:50,619 --> 00:10:51,719 İyilik. 157 00:10:52,719 --> 00:10:54,828 Bir toplantının ortasındaydık. 158 00:10:54,829 --> 00:10:56,359 ve heyecanlandık. 159 00:10:56,628 --> 00:10:58,359 Ne rezalet. 160 00:11:02,939 --> 00:11:05,538 Köyümüzde iki kişi öldü. 161 00:11:06,168 --> 00:11:09,069 Hepinize her gün içecek ve yiyecek ısmarladım. 162 00:11:09,809 --> 00:11:11,338 Köylüler acı gözyaşları döküyor... 163 00:11:11,339 --> 00:11:12,877 ailelerini kaybettikleri için 164 00:11:12,878 --> 00:11:14,348 ama yine de kendi aranızda kavga ediyorsunuz. 165 00:11:14,349 --> 00:11:15,809 Her zaman bu kadar zavallı mıydın? 166 00:11:16,079 --> 00:11:17,148 Özür dilerim. 167 00:11:17,219 --> 00:11:18,248 - Özür dilerim. - Özür dilerim. 168 00:11:19,349 --> 00:11:20,918 Gerçekten hayal kırıklığına uğradım. 169 00:11:25,158 --> 00:11:26,459 Ve Baek Hee Sub hakkında... 170 00:11:27,959 --> 00:11:30,729 Bir daha öğrencime barbarca dokunmaya cesaret etme. 171 00:11:31,258 --> 00:11:32,329 Tamam aşkım? 172 00:11:39,339 --> 00:11:40,809 Lanet olsun beyler. 173 00:11:40,908 --> 00:11:43,839 Başkan Yoon. Bekle... 174 00:11:44,809 --> 00:11:46,008 İyi günler efendim! 175 00:11:46,878 --> 00:11:48,147 Tanrım. 176 00:11:48,148 --> 00:11:49,148 Lanet olsun! 177 00:11:50,219 --> 00:11:51,219 Tanrım. 178 00:12:31,489 --> 00:12:33,489 (Soya sosuna batırırsanız daha iyi olur.) 179 00:12:33,989 --> 00:12:34,989 Orada ne yapıyorsun? 180 00:12:37,099 --> 00:12:38,099 Bu da ne? 181 00:12:39,128 --> 00:12:42,099 Emin değilim. 182 00:12:50,339 --> 00:12:51,378 Bükülmüş ekmek çubukları. 183 00:12:53,849 --> 00:12:56,378 Kyung Ae bunları severdi. 184 00:13:02,388 --> 00:13:05,258 Akşam yemeği hazır. Hadi içeri girelim, Tamam Ja. 185 00:13:27,109 --> 00:13:29,449 (Woojung-Ri Seri Cinayet Davası Şüphelileri) 186 00:13:35,719 --> 00:13:37,288 Sonunda geri geldi. 187 00:13:38,059 --> 00:13:39,118 DSÖ? 188 00:13:39,119 --> 00:13:40,189 Kahramanımız. 189 00:13:49,268 --> 00:13:50,739 İki şart var... 190 00:13:52,268 --> 00:13:53,369 Sana soracağım. 191 00:13:55,038 --> 00:13:56,069 Yani aniden mi? 192 00:13:56,109 --> 00:13:58,479 Genellikle akşamları günde bir öğün yemeyi tercih ederim. 193 00:13:58,878 --> 00:14:00,849 Ve bu ızgara peynir olacak. 194 00:14:01,349 --> 00:14:03,979 Akşam 20.00 ile 21.00 arasında hazırlarsanız daha iyi olur. 195 00:14:04,349 --> 00:14:05,818 İkinci şart... 196 00:14:05,819 --> 00:14:07,689 yemek dışında beni rahatsız etmiyor. 197 00:14:08,248 --> 00:14:10,719 Odaklandığımda rahatsız edilmekten nefret ediyorum. 198 00:14:13,258 --> 00:14:14,628 - Tamam aşkım. - Ve önerme... 199 00:14:15,089 --> 00:14:17,059 Rubik Küpünü beş saniyede çözebilmenizdir. 200 00:14:29,168 --> 00:14:33,309 Beş, dört, üç, iki... 201 00:14:42,319 --> 00:14:44,258 Peki. Senin için düzelteceğim. 202 00:14:46,089 --> 00:14:47,788 Oldukça otoritersin, değil mi? 203 00:14:48,559 --> 00:14:50,959 Kaputu açtığında bana yalvaracaksın... 204 00:14:51,258 --> 00:14:53,099 düzeltmene izin vermek için. 205 00:14:54,628 --> 00:14:56,428 Benim de iki şartım var. 206 00:14:57,168 --> 00:15:00,439 Öncelikle burada gördüğünüz her şeyi paylaşmayın... 207 00:15:01,809 --> 00:15:04,378 herhangi biriyle. 208 00:15:04,709 --> 00:15:05,739 Saniye. 209 00:15:06,239 --> 00:15:09,109 Sadece garajda olacaksın 210 00:15:09,748 --> 00:15:11,579 böylece birlikte yaşadığım kadın kendini rahatsız hissetmez. 211 00:15:12,418 --> 00:15:14,548 Bunu bedava yapmam için şartların var mı? 212 00:15:23,428 --> 00:15:24,428 Bu nedir? 213 00:15:24,798 --> 00:15:27,428 Ne? Diğerlerinden farklı mı? 214 00:15:31,398 --> 00:15:33,439 Hayır, yani pil... 215 00:15:34,408 --> 00:15:37,109 Yani? Düzeltebileceğini düşünüyor musun? 216 00:15:37,479 --> 00:15:39,339 Evet, Hae Jun. 217 00:16:19,748 --> 00:16:21,918 Artık zaman makinesi tamir edildiğine göre, 218 00:16:22,949 --> 00:16:24,619 burada elimizden geleni yapmalıyız... 219 00:16:25,018 --> 00:16:26,258 biz dönmeden önce. 220 00:16:27,229 --> 00:16:28,928 Yakalanması gerekenleri yakalayacağız... 221 00:16:29,359 --> 00:16:31,128 ve yaşaması gerekenleri kurtar. 222 00:16:33,228 --> 00:16:35,528 1987 yılının son kurbanı. 223 00:16:35,529 --> 00:16:36,667 (1987 Cinayet Davası Şüphelilerinin Kişisel Bilgileri) 224 00:16:36,668 --> 00:16:38,238 (Lee Ju Young, Lee Kyung Ae) 225 00:16:41,738 --> 00:16:43,638 İşte. Deneyin. Nasıl gittiğini biliyor musun? 226 00:16:43,978 --> 00:16:45,938 - Tamam, seninle oynayacağım. - Deneyin. 227 00:16:46,339 --> 00:16:47,808 Bu böyle gidiyor. 228 00:16:47,809 --> 00:16:49,048 - Etkileyici. - Bunu gördün, değil mi? 229 00:16:49,049 --> 00:16:50,717 Sonra böyle gideceğim. 230 00:16:50,718 --> 00:16:51,718 Tanrım, sen. 231 00:16:51,978 --> 00:16:53,019 O burada! 232 00:16:53,249 --> 00:16:54,319 Hae Kyung! 233 00:16:55,148 --> 00:16:58,359 Kim Hae Kyung, Woojung Lisesi Birinci Sınıf üçüncü sınıf öğrencisi. 234 00:16:59,089 --> 00:17:00,829 Artık araştıracak şüphelimiz yok. 235 00:17:01,259 --> 00:17:03,089 ama belki bu şekilde daha düzgün olur. 236 00:17:03,628 --> 00:17:06,499 Bu, hiçbir şeye gerek kalmadan liderliği ele geçirebileceğimiz anlamına geliyor... 237 00:17:06,829 --> 00:17:08,529 Yollarımız polisle kesişiyor. 238 00:17:10,938 --> 00:17:13,038 Bir şüpheliyi tanıyoruz... 239 00:17:13,039 --> 00:17:14,069 kimi özlediler. 240 00:17:22,408 --> 00:17:24,918 Hala Ko Mi Sook'un olası bir şüpheli olmadığını mı düşünüyorsun? 241 00:17:25,418 --> 00:17:26,619 Romanında sadece bir hikaye olduğu için mi? 242 00:17:27,049 --> 00:17:29,948 Kim Hae Kyung'un kurban olduğunu iddia eden tek kişi... 243 00:17:30,259 --> 00:17:32,559 Ancak hikayede özel bir şey yazılı değil. 244 00:17:32,918 --> 00:17:34,728 Ko Mi Sook'un sana söylediği bir şey var mı? 245 00:17:34,829 --> 00:17:35,988 Kim Hae Kyung hakkında? 246 00:17:37,759 --> 00:17:38,799 Orada. 247 00:17:41,099 --> 00:17:43,369 Üçüncü kurban hakkında nasıl yazacaktı? 248 00:17:44,339 --> 00:17:45,369 Bana bundan bahsetti. 249 00:17:48,109 --> 00:17:49,839 Diyetteyim! 250 00:17:50,738 --> 00:17:51,738 Kilo aldın. 251 00:17:52,279 --> 00:17:54,049 - Hayır, biraz kilo verdim. - Hayır, kilo aldın. 252 00:17:54,408 --> 00:17:55,478 Hadi. 253 00:17:57,549 --> 00:17:58,648 Dedi ki... 254 00:17:59,678 --> 00:18:01,089 Kim Hae Kyung... 255 00:18:02,388 --> 00:18:03,388 Buradasın. 256 00:18:03,458 --> 00:18:05,059 anlatıcı Ko Mi Sook'a aşıktı. 257 00:18:05,658 --> 00:18:06,658 MERHABA. 258 00:18:06,988 --> 00:18:08,289 Ko Mi Sook... 259 00:18:08,928 --> 00:18:10,658 bunu da biliyordu. 260 00:18:10,728 --> 00:18:12,829 Dinle. Hepimiz burada olduğumuza göre sana göstereceğim. 261 00:18:13,369 --> 00:18:16,168 - Elbette. - Ne yapıyor? 262 00:18:16,769 --> 00:18:18,099 Ta-Da! 263 00:18:19,769 --> 00:18:21,737 Annem yan tarafta çalışıyor. 264 00:18:21,738 --> 00:18:23,839 Taktığı kurdele başına iki sent ödüyorlar. 265 00:18:24,208 --> 00:18:26,678 Ama saç bandını üç dolara satıyorlar. 266 00:18:26,779 --> 00:18:28,208 Bu tam bir soygun değil mi? 267 00:18:28,579 --> 00:18:31,548 Ben de biraz çaldım... 268 00:18:31,549 --> 00:18:32,978 böylece her biriniz birer tane giyebilirsiniz. 269 00:18:33,824 --> 00:18:36,554 Aklını mı kaçırdın? Neden aynı saç bandını takalım ki? 270 00:18:36,953 --> 00:18:37,953 Yapışkan. 271 00:18:45,663 --> 00:18:46,663 Nasıl görünüyorum? 272 00:18:47,433 --> 00:18:48,433 Güzel mi? 273 00:18:51,173 --> 00:18:53,943 Mi Sook, saç bandını sen yap... 274 00:18:54,044 --> 00:18:55,173 dokuz dolara mal oluyormuş gibi görünüyor. 275 00:18:55,273 --> 00:18:56,404 Ben de takacağım. 276 00:19:00,183 --> 00:19:01,243 Bir tane fazladan sahip olmalısın. 277 00:19:04,483 --> 00:19:05,483 Bir tane alacağım. 278 00:19:05,484 --> 00:19:07,683 Tabii ki senin için bir tane aldım. 279 00:19:08,854 --> 00:19:10,124 Çok güzelsin. 280 00:19:13,324 --> 00:19:14,923 - Chung Ah. - Chung Ah. 281 00:19:17,763 --> 00:19:19,493 Nasıl görünüyor? On dolara mal oluyormuş gibi mi görünüyor? 282 00:19:19,564 --> 00:19:20,864 Hayır, bir dolara mal oluyor gibi görünüyor. 283 00:19:21,963 --> 00:19:23,034 Kilo aldın. 284 00:19:25,173 --> 00:19:26,233 Konuşabilir miyiz? 285 00:19:31,074 --> 00:19:33,614 Şimdi ne yapacaksın? 286 00:19:34,814 --> 00:19:35,814 Ne hakkında? 287 00:19:37,814 --> 00:19:41,284 Görünüşe göre Baek Hee Sub serbest bırakıldı. 288 00:19:44,723 --> 00:19:46,054 Daha iyisi için. 289 00:19:48,564 --> 00:19:50,594 Ona hareket etmemesini söylediğimde neden dinlemedi? 290 00:19:52,163 --> 00:19:53,503 Sadece dinlemedi. 291 00:19:57,773 --> 00:19:59,534 Harekete geçeceğini düşünmüştüm... 292 00:20:00,673 --> 00:20:02,473 lanet kardeşi yüzünden. 293 00:20:03,713 --> 00:20:05,544 Bu yüzden onun için yalan söyleyecektim. 294 00:20:06,344 --> 00:20:08,213 ama sürüklenerek götürüldü. 295 00:20:08,483 --> 00:20:10,453 Ama bunun en iyisi olduğunu düşünüyorum. 296 00:20:12,213 --> 00:20:13,854 Bize biraz zaman kazandırdı. 297 00:20:15,624 --> 00:20:17,453 Henüz tamamen iyileşmediler. 298 00:20:19,193 --> 00:20:20,193 Elleri. 299 00:20:21,723 --> 00:20:23,864 Mi Sook'un arkadaşı. 300 00:20:25,864 --> 00:20:26,933 Yapabilir misin... 301 00:20:27,564 --> 00:20:29,304 Onu arayabilir misin? Lütfen? 302 00:20:29,703 --> 00:20:31,134 Ona incindiğimi söyle. 303 00:20:32,233 --> 00:20:33,273 Sen... 304 00:20:35,773 --> 00:20:37,513 gerçekten çerçeveleyeceğim... 305 00:20:38,473 --> 00:20:39,713 kardeşin mi? 306 00:20:42,243 --> 00:20:43,753 Neden tekrar sorup duruyorsun? 307 00:20:44,753 --> 00:20:45,884 Bu çok sinir bozucu. 308 00:20:50,794 --> 00:20:52,722 Onun sırrını bilen Hae Kyung, 309 00:20:52,723 --> 00:20:54,223 onu huzursuz etmeye devam etti, 310 00:20:54,723 --> 00:20:56,094 bu onun sinirlerini bozdu. 311 00:20:56,723 --> 00:20:58,393 Sonra Hae Kyung evden bile kaçtı. 312 00:20:58,394 --> 00:20:59,933 Kaçtığı doğrudur. 313 00:21:01,364 --> 00:21:03,633 El yazısıyla yazılmış bir mektup bile bıraktığından beri. 314 00:21:03,634 --> 00:21:05,074 (Öldürdüğüm İnsanlar) 315 00:21:06,134 --> 00:21:08,973 Evden ayrılırken bile korkusuz hale geldi. 316 00:21:09,473 --> 00:21:12,544 Mi Sook'a sırrını açıklayacağını söyledi... 317 00:21:12,874 --> 00:21:15,343 eğer onunla Seul'e gelmeseydi. 318 00:21:15,344 --> 00:21:18,953 Onun suçlu olduğunun sırrı mı? 319 00:21:19,614 --> 00:21:20,624 Evet. 320 00:21:24,023 --> 00:21:25,794 Bu hikayeyi de dikkate alalım. 321 00:21:27,064 --> 00:21:28,223 "İlave olarak?" 322 00:21:28,594 --> 00:21:30,364 Benim de keşfettiğim bir hikaye var. 323 00:21:32,193 --> 00:21:33,834 Hae Kyung'un evden kaçmasının nedeni. 324 00:21:34,604 --> 00:21:36,502 Böyle güzel bir günde içmeliyiz. 325 00:21:36,503 --> 00:21:38,633 - Sağ. - Tebrikler. 326 00:21:38,634 --> 00:21:40,604 - Burada. Şerefe. - Şerefe. 327 00:21:43,044 --> 00:21:44,044 Okuldaki tatbikat öğretmeni mi? 328 00:21:44,874 --> 00:21:46,114 Sınıf öğretmenimi mi kastediyorsun? 329 00:21:47,713 --> 00:21:49,084 Onun bu hikayeyle ne ilgisi var? 330 00:21:53,483 --> 00:21:56,284 Hae Kyung'un annesine karşı hisleri vardı. 331 00:21:57,154 --> 00:21:58,693 O da onunla ilgileniyordu. 332 00:22:01,923 --> 00:22:03,933 - Hanımefendi, burada. - Hanımefendi. 333 00:22:04,134 --> 00:22:06,133 - İki şişe bira daha. - Daha fazla bira ister misin? 334 00:22:06,134 --> 00:22:07,732 - Evet. - Tamam aşkım. Sana daha fazlasını getireyim. 335 00:22:07,733 --> 00:22:10,002 Bugünlerde işler nasıl? 336 00:22:10,003 --> 00:22:12,232 - Hadi. - Ne yapıyorsun? 337 00:22:12,233 --> 00:22:14,472 - Hareket etmeyi bırak. - Lütfen. Bunu neden yapıyorsun? 338 00:22:14,473 --> 00:22:15,574 Durmak! 339 00:22:16,203 --> 00:22:18,442 - Ne? - Neydi o? 340 00:22:18,443 --> 00:22:19,874 - Ne? - Ne dedin? 341 00:22:22,513 --> 00:22:23,883 Aklını mı kaçırdı? 342 00:22:23,884 --> 00:22:25,712 - Hayır. - Bırak beni! 343 00:22:25,713 --> 00:22:28,054 - Bırak beni. - Sakin ol. 344 00:22:31,094 --> 00:22:32,824 Hala! 345 00:22:33,054 --> 00:22:36,564 Bir öğretmen olarak kocamı nasıl böyle gösterebilirsin? 346 00:22:36,663 --> 00:22:37,864 Onun adına özür dilememe izin verin. 347 00:22:38,134 --> 00:22:39,533 İlacın parasını ödeyeceğim. 348 00:22:39,534 --> 00:22:42,233 Lütfen Hae Kyung geri dönmeden gidebilir misiniz? 349 00:22:42,564 --> 00:22:45,804 Yani en azından kızının yüzüne bakamayacak kadar utanıyorsun öyle mi? 350 00:22:46,604 --> 00:22:48,104 Öğretmeniyle dalga geçiyorsun. 351 00:22:48,874 --> 00:22:50,273 Lütfen ağzınıza dikkat edin. 352 00:22:50,973 --> 00:22:52,313 Bunu duymayı hak etmiyor. 353 00:22:52,314 --> 00:22:55,513 Hadi eve gidelim anne. 354 00:22:56,344 --> 00:22:57,453 Hadi. 355 00:22:59,453 --> 00:23:00,523 Tanrım. 356 00:23:21,844 --> 00:23:22,973 Ne zamandır orada duruyorsun? 357 00:23:23,773 --> 00:23:24,773 Akşam yemeği yedin mi? 358 00:23:29,284 --> 00:23:31,554 Yine kimchi çorbası mı? Menüde bu bile yok. 359 00:23:32,453 --> 00:23:33,824 Bu onun favorisi. 360 00:23:36,423 --> 00:23:38,953 Deniz yosunu çorbası içmek istiyorum. 361 00:23:39,453 --> 00:23:40,463 Ne? 362 00:23:41,463 --> 00:23:43,364 Tamam aşkım. Yarın yapacağım. 363 00:23:44,094 --> 00:23:45,233 Sadece deniz yosunu çorbası yapın. 364 00:23:45,993 --> 00:23:49,404 Eğer bir daha kimçi çorbası yaparsan bir daha eve gelmeyeceğim. 365 00:23:56,844 --> 00:23:59,743 Kimçi çorbası yüzünden yarın kaçacağını mı söylüyorsun? 366 00:24:01,683 --> 00:24:02,814 Bir bakıma evet. 367 00:24:06,354 --> 00:24:08,154 Hae Kyung deniz yosunu çorbasını seviyor. 368 00:24:08,453 --> 00:24:10,154 ve öğretmenim kimchi çorbasını sever. 369 00:24:10,223 --> 00:24:13,394 Ama sonunda annesi kimchi çorbası yapmayı seçtiğinde... 370 00:24:13,523 --> 00:24:16,193 Hae Kyung'un yaşadığı yanlış anlaşılma buydu. 371 00:24:16,993 --> 00:24:19,433 Aslında bunu kızı için yapmıştı. 372 00:24:20,094 --> 00:24:22,002 Ona son kez çorba yaptı. 373 00:24:22,003 --> 00:24:23,973 bir daha gelmemesini rica ediyorum. 374 00:24:27,943 --> 00:24:31,344 Bizim için önemli olan evden ayrıldıktan sonra ne yaptığı değil mi? 375 00:24:31,513 --> 00:24:32,913 Neden kaçtığı değil. 376 00:24:33,114 --> 00:24:34,513 Geçmişte olsaydı olurdu. 377 00:24:35,384 --> 00:24:37,683 Çünkü bunun önemli olduğunu düşünürdük... 378 00:24:38,013 --> 00:24:39,983 suçluyla nerede ve ne zaman karşılaştılar. 379 00:24:41,324 --> 00:24:42,324 Ama şimdi... 380 00:24:43,223 --> 00:24:45,923 Başka olasılığa yer bırakmak istemiyorum... 381 00:24:47,023 --> 00:24:50,023 böylece değişkenler ne olursa olsun tekrar kaçmasın. 382 00:24:50,263 --> 00:24:51,334 Ama... 383 00:24:52,163 --> 00:24:55,202 Bu, suçluyla karşılaşmak için son şansımız olabilir. 384 00:24:55,203 --> 00:24:56,663 Başka bir yol olmalı. 385 00:24:59,134 --> 00:25:00,173 Bundan önce, 386 00:25:00,844 --> 00:25:03,443 önce onu hayatta tuttuğumuzdan emin olalım. 387 00:25:06,874 --> 00:25:08,884 (Öldürdüğüm İnsanlar) 388 00:25:11,284 --> 00:25:12,654 Eğer bu bir anlayış yüzünden olsaydı, 389 00:25:13,513 --> 00:25:15,784 evden ayrılma konusundaki fikrini kolayca değiştirebilirdi. 390 00:25:16,654 --> 00:25:18,894 "Annen seni öğretmenine tercih etti." 391 00:25:20,493 --> 00:25:22,163 "Kimchi çorbası değil, deniz yosunu çorbasıydı." 392 00:25:22,923 --> 00:25:24,963 Sadece ona gerçeği bildirmeliyiz. 393 00:25:31,673 --> 00:25:32,972 (Ulusal uyumu sağlayalım...) 394 00:25:32,973 --> 00:25:34,844 (kendi kendine yardım, kendine güvenme ve işbirliği yoluyla.) 395 00:25:35,874 --> 00:25:39,644 (Özerkliğimiz, yaratıcılığımız ve zekamızla ilerleyin.) 396 00:25:46,814 --> 00:25:49,482 - Sana çok yakışıyor. - Öyle mi düşünüyorsun? 397 00:25:49,483 --> 00:25:51,294 Dört prensesten oluşan bir grup mu yoksa ne? 398 00:25:52,993 --> 00:25:54,394 Neden birbiriyle eşleşen saç bantları takıyorlar? 399 00:25:54,794 --> 00:25:56,864 Üstelik pejmürde pembeler. 400 00:26:01,804 --> 00:26:03,064 Pembeyi seviyor muydu? 401 00:26:04,634 --> 00:26:07,604 O halde garetteok musun yoksa ne? 402 00:26:08,804 --> 00:26:10,644 Beni bununla mı karşılaştırıyorsun? Tanrım. 403 00:26:11,144 --> 00:26:13,743 Yani yakışıklı erkekler nasıl anlayabilir? 404 00:26:30,423 --> 00:26:33,134 Bugün evlenme teklif edecek misin? 405 00:26:33,963 --> 00:26:37,064 Evet. Bugün çok güzel bir gün. 406 00:26:38,034 --> 00:26:39,574 Fazla iyimser değil misin? 407 00:26:40,644 --> 00:26:42,404 Reddedilebileceğini düşünmüyor musun? 408 00:26:43,104 --> 00:26:46,513 Hayır, istemiyorum. Hayır demeyeceğinden emin olacağım. 409 00:26:49,743 --> 00:26:50,983 Zaten duymuş olmalısın. 410 00:26:51,753 --> 00:26:53,213 İnsanlar onun hakkında sadece kötü konuşuyor... 411 00:26:53,584 --> 00:26:55,723 Çünkü tek başına bir bar işletiyor. 412 00:26:57,124 --> 00:26:59,394 Benimle ilişkisi olduğu için insanlar onun hakkında daha çok dedikodu yapıyor. 413 00:27:01,493 --> 00:27:03,124 Duygularımı geri alamayacağım. 414 00:27:06,233 --> 00:27:09,104 Artık söylentilere son vereceğim. 415 00:27:10,503 --> 00:27:12,874 Onlar için bir destek direği olacağım... 416 00:27:14,074 --> 00:27:16,404 böylece anne ve kızı artık herkesin dilinden çıkmıyor. 417 00:27:33,294 --> 00:27:34,294 Merhaba. 418 00:27:36,023 --> 00:27:37,094 İyilik. 419 00:27:38,634 --> 00:27:42,163 Ne zaman aklı başına gelecek? 420 00:27:42,703 --> 00:27:45,473 Kıyafetine bak. O tebeşir mi? 421 00:27:46,933 --> 00:27:49,874 Dün bir ebeveynin barında kavga ettiğini duydum. 422 00:27:50,503 --> 00:27:51,643 Bir ebeveynle çıkıyor... 423 00:27:51,644 --> 00:27:53,574 ve hatta başka bir ebeveynle yumruk yumruğa kavga ediyor. 424 00:27:55,084 --> 00:27:56,084 Ah hayatım. 425 00:27:56,713 --> 00:27:58,713 Onu şimdiden kovmalı mıyım? 426 00:27:59,884 --> 00:28:01,953 Bunu hep söylüyorsun ama asla söylemiyorsun. 427 00:28:03,523 --> 00:28:04,523 Sağ. 428 00:28:05,624 --> 00:28:08,223 Aileni nasıl kovabilirsin, değil mi? 429 00:28:11,594 --> 00:28:12,634 Sağ. 430 00:28:34,154 --> 00:28:36,824 Dün gece babanın tamamen aşağılandığını duydum. 431 00:28:37,394 --> 00:28:40,222 Babanla Hae Kyung'un annesinin gerçekten bir ilişkisi mi var? 432 00:28:40,223 --> 00:28:41,963 Hey, ya Hae Kyung seni duyarsa? 433 00:28:43,023 --> 00:28:44,334 Kafeteryaya gitti. 434 00:28:44,463 --> 00:28:46,034 Dikkat etmelisin. 435 00:28:46,334 --> 00:28:48,034 Annesi gerçekten çok güzel. 436 00:28:49,034 --> 00:28:50,104 Benden bir parça ister misin? 437 00:28:50,703 --> 00:28:53,933 Hae Kyung'un annesiyle öğretmenimizin bir parça olduğunu biliyorsun. 438 00:28:54,304 --> 00:28:55,644 Utanmıyor mu? 439 00:28:55,874 --> 00:28:57,472 Her türden erkeği büyüledikten sonra, 440 00:28:57,473 --> 00:28:59,643 kızının öğretmeniyle bile uğraştı. 441 00:28:59,644 --> 00:29:00,713 Ne? 442 00:29:00,884 --> 00:29:01,884 Aman tanrım. 443 00:29:01,885 --> 00:29:03,614 Erkek olmadan yaşayamaz mı? 444 00:29:10,993 --> 00:29:12,854 - Sessiz ol. - Sessiz ol. 445 00:29:16,193 --> 00:29:17,263 Sorun değil. Oturmak. 446 00:29:20,564 --> 00:29:21,733 Sayfa 58. 447 00:29:36,644 --> 00:29:38,084 - Aman Tanrım. - Tanrım. 448 00:29:39,654 --> 00:29:42,124 Annemin erkeklere büyü yaptığını gördün mü? 449 00:29:42,284 --> 00:29:43,883 Bu nasıl çalışıyor? 450 00:29:43,884 --> 00:29:45,493 Nasıl bilebilirim? 451 00:29:45,753 --> 00:29:47,864 Ama gördüm. Yaptım! 452 00:29:48,624 --> 00:29:49,693 Kim Hae Kyung! 453 00:29:50,023 --> 00:29:51,064 Sen... 454 00:29:52,364 --> 00:29:53,394 Durdur şunu. 455 00:29:54,233 --> 00:29:55,834 - Kes şunu! - Çekil üstümden! 456 00:29:56,034 --> 00:29:58,034 - Buraya gel! - Dur, Kim Hae Kyung! 457 00:29:58,773 --> 00:30:00,574 Annen için kendini toparla. 458 00:30:02,604 --> 00:30:05,243 Bu seni ilgilendirmez. Bu işin dışında kal. 459 00:30:05,374 --> 00:30:06,543 Sen bir öğretmensin... 460 00:30:06,544 --> 00:30:09,013 kim ancak annem gibi bir bar sahibiyle çıkabilir? 461 00:30:09,344 --> 00:30:10,384 Seni velet! 462 00:30:27,763 --> 00:30:28,804 -Hae Kyung. - Ah hayatım. 463 00:30:36,874 --> 00:30:37,943 Geri döneceğim. 464 00:30:44,884 --> 00:30:46,183 Hayır. 465 00:30:48,584 --> 00:30:51,993 (Çarşı) 466 00:30:57,064 --> 00:31:00,334 (Stella) 467 00:31:29,780 --> 00:31:31,220 Hayır. İçeri gir. 468 00:31:32,990 --> 00:31:34,020 Ne? 469 00:31:34,788 --> 00:31:36,987 İçeri geri dönün. 470 00:31:42,328 --> 00:31:45,038 Annene bir mektup bıraktın, değil mi? 471 00:31:46,737 --> 00:31:48,667 Bunu nasıl bildin? 472 00:31:48,768 --> 00:31:50,137 Kendinize bir bakın. 473 00:31:50,707 --> 00:31:53,108 Evden kaçan çocukların yaptığı budur. 474 00:31:54,078 --> 00:31:55,477 İçeri geri dön ve onu al. 475 00:31:58,348 --> 00:31:59,518 İçeri girip kendim mi almalıyım? 476 00:32:02,687 --> 00:32:04,058 Tanrım. Hadi. 477 00:32:07,217 --> 00:32:11,358 "Anne, senin benim annem olmandan gerçekten nefret ediyorum." 478 00:32:11,957 --> 00:32:13,497 "Senin de aynı şekilde hissettiğine eminim." 479 00:32:13,828 --> 00:32:16,328 "Öyleyse ölene kadar birbirimizi bir daha asla görmemeliyiz." 480 00:32:16,697 --> 00:32:20,137 - "Hadi yollarımıza gidelim." - Tanrım, şunu okumayı bırak. 481 00:32:20,667 --> 00:32:22,608 Sadece dokuz kez okudum. 482 00:32:23,268 --> 00:32:24,707 Bu notu gerçekten bıraktıysan, 483 00:32:24,937 --> 00:32:27,976 annen muhtemelen bunu binlerce kez okurdu. 484 00:32:27,977 --> 00:32:29,706 O zaman kalbi parçalara ayrılırdı. 485 00:32:29,707 --> 00:32:31,818 Ne? Sadece dokuz kereden sonra başa çıkamıyor musun? 486 00:32:33,747 --> 00:32:35,118 Nereye gidiyoruz? 487 00:32:38,758 --> 00:32:40,957 Eminim hemen eve dönmek istemezsin. 488 00:32:41,487 --> 00:32:42,957 Sen evden kaçtın. 489 00:32:43,457 --> 00:32:45,157 En azından biraz temiz hava almalısın. 490 00:32:48,098 --> 00:32:49,167 İşte burada. 491 00:32:51,397 --> 00:32:52,397 Otobüse bin. 492 00:33:18,798 --> 00:33:19,798 Sayın. 493 00:33:23,768 --> 00:33:24,798 Sayın. 494 00:33:25,967 --> 00:33:27,038 Evet. 495 00:33:28,707 --> 00:33:31,237 Bugün erken ayrılabilir miyim? 496 00:33:31,778 --> 00:33:33,878 - Yapmam gerekiyor... - Elbette. Devam etmek. 497 00:33:36,847 --> 00:33:37,917 Teşekkür ederim. 498 00:33:50,457 --> 00:33:51,528 Oturmak. 499 00:33:54,798 --> 00:33:56,597 Bu bir günlük bir saha gezisidir. 500 00:33:57,397 --> 00:33:59,037 300 yıllık ağacı gözlemleyeceğiz. 501 00:34:05,437 --> 00:34:07,138 Sadece aptal bir ağaç. 502 00:34:08,408 --> 00:34:11,077 300 yılın ne kadar uzun olduğu hakkında bir fikrin var mı? 503 00:34:13,448 --> 00:34:16,517 Pek çok kuraklık ve sel yaşanmış olmalı. 504 00:34:17,718 --> 00:34:19,157 Ama kalmayı başardı... 505 00:34:19,158 --> 00:34:22,158 suya sürüklenmeden bu noktada. 506 00:34:22,588 --> 00:34:23,658 300 yıldır. 507 00:34:24,597 --> 00:34:27,057 Bütün ağaçlar böyledir. 508 00:34:28,597 --> 00:34:29,628 Elbette. 509 00:34:30,798 --> 00:34:32,167 Ağaçların başka seçeneği yok. 510 00:34:34,738 --> 00:34:36,307 Peki sizce insanlar bunu neden yapıyor? 511 00:34:40,307 --> 00:34:41,448 Birini tanıyorum... 512 00:34:43,207 --> 00:34:44,948 tıpkı bu ağaç gibi yaşayan. 513 00:34:53,758 --> 00:34:56,826 (Ağustos 2013) 514 00:34:56,827 --> 00:34:57,997 (Lütfen kızımı bulmama yardım edin. Kim Hae Kyung) 515 00:35:00,397 --> 00:35:01,568 Teşekkür ederim. 516 00:35:03,298 --> 00:35:04,338 Teşekkür ederim. 517 00:35:11,608 --> 00:35:12,678 Tamam aşkım. 518 00:35:13,307 --> 00:35:16,747 - Bunu zaten almıştım... - Aldığın için teşekkür ederim. 519 00:35:16,778 --> 00:35:18,747 - Teşekkür ederim. - Elbette. 520 00:35:26,557 --> 00:35:29,827 (Aralık 2015) 521 00:35:35,367 --> 00:35:39,468 - Tamam. - Teşekkür ederim. 522 00:35:42,437 --> 00:35:44,007 (Ağustos 2020) 523 00:35:44,008 --> 00:35:46,306 - Öğle yemeği için teşekkürler Hae Jun. - Yemek için teşekkürler. 524 00:35:46,307 --> 00:35:47,408 Sana yine öğle yemeği ısmarlayacağım. 525 00:35:53,448 --> 00:35:55,287 (İsmi: Kim Hae Kyung) 526 00:36:12,698 --> 00:36:16,068 (Ekim 2020) 527 00:36:19,778 --> 00:36:21,448 İyilik. Hayır. 528 00:36:25,048 --> 00:36:26,147 İyi misiniz hanımefendi? 529 00:36:26,778 --> 00:36:27,847 - Lütfen kalk. - Tanrım. 530 00:36:33,218 --> 00:36:34,327 Teşekkür ederim. 531 00:36:39,997 --> 00:36:42,528 Hastaneye gitmene gerek olmadığına emin misin? 532 00:36:43,167 --> 00:36:44,738 Tanrım, ben iyiyim. 533 00:36:46,468 --> 00:36:47,908 Teşekkür ederim. 534 00:36:48,608 --> 00:36:50,908 Ama yine de. Biraz dinlenmelisin. 535 00:36:53,207 --> 00:36:54,408 Ya... 536 00:36:56,278 --> 00:36:59,617 Ben dinlenirken kızım geri gelir mi? 537 00:37:00,747 --> 00:37:02,988 Ya burada olduğumu duyarsa... 538 00:37:03,187 --> 00:37:05,287 ve bir şekilde buraya beni bulmaya mı geldin? 539 00:37:06,517 --> 00:37:10,027 Ama eğer burada olmazsam hayal kırıklığına uğrayıp gidebilir. 540 00:37:10,028 --> 00:37:11,327 O zaman ne yapacağım? 541 00:37:12,497 --> 00:37:16,198 İnsanlar bana onun muhtemelen öldüğünü söylüyor. 542 00:37:18,937 --> 00:37:20,937 Ama buna inanmıyorum. 543 00:37:22,037 --> 00:37:23,037 Ben... 544 00:37:24,338 --> 00:37:26,738 sadece bıraktığı mektuba inan... 545 00:37:28,577 --> 00:37:29,908 okumam için. 546 00:37:31,477 --> 00:37:36,247 Benden nefret ettiğini ve berbat bir anne olduğumu yazdı. 547 00:37:37,347 --> 00:37:41,858 Bu yüzden benden saklandığına inanıyorum. 548 00:37:45,227 --> 00:37:47,528 Gerçekten durumun böyle olduğunu umuyorum. 549 00:37:48,867 --> 00:37:51,897 Tek başına iyi bir hayat yaşamasını istiyorum. 550 00:37:53,897 --> 00:37:55,338 Ama sadece keşke... 551 00:37:57,138 --> 00:38:02,108 Ölmeden önce onu sadece bir kez görebildim. 552 00:38:03,178 --> 00:38:06,917 Onu bir kez bile görebilseydim başka hiçbir şey istemezdim. 553 00:38:08,988 --> 00:38:10,448 Ona iyi bir anne olmadığımı söylemek istiyorum... 554 00:38:11,687 --> 00:38:13,187 ve üzgünüm. 555 00:38:15,258 --> 00:38:16,287 Ama... 556 00:38:17,698 --> 00:38:21,128 Onu özlemiştim... 557 00:38:22,928 --> 00:38:24,968 çok fazla. 558 00:38:39,278 --> 00:38:40,847 40 yıldır bunu yapıyordu... 559 00:38:42,617 --> 00:38:46,787 yağmur yağsa da kar yağsa da aynı yerde. 560 00:38:47,957 --> 00:38:49,557 Sonra vefat etti. 561 00:38:52,057 --> 00:38:54,597 Ama sonunda kızını göremedi. 562 00:38:55,897 --> 00:38:58,667 Bir süreliğine yok olacaktım, 40 yıl değil. 563 00:38:59,867 --> 00:39:02,238 Biliyorum ki. Sonra... 564 00:39:03,508 --> 00:39:05,807 neden evden kaçtın? 565 00:39:06,238 --> 00:39:08,108 O kızla annen yüzünden kavga etmedin mi? 566 00:39:09,008 --> 00:39:10,777 Sadece onun hakkında söylentiler yayanlardan nefret etmelisin. 567 00:39:10,778 --> 00:39:12,878 Neden annenden de nefret etmeye çalışıyorsun? 568 00:39:13,617 --> 00:39:14,847 Annenden bile nefret etmiyorsun. 569 00:39:24,327 --> 00:39:25,397 Yakında Ae. 570 00:39:29,997 --> 00:39:31,068 Yoon Young. 571 00:39:36,008 --> 00:39:37,468 Şimdi burada ne yapıyorsun? 572 00:39:38,537 --> 00:39:39,638 Peki ya okul? 573 00:39:40,437 --> 00:39:42,847 Bunu yapacağını bildiğim için erken ayrıldım. 574 00:39:44,147 --> 00:39:45,147 Yedin mi? 575 00:39:49,417 --> 00:39:50,448 Ben iyiyim. 576 00:39:54,117 --> 00:39:55,858 Evde kimse yok, değil mi? 577 00:39:56,928 --> 00:39:59,528 Evet. Ailen bir yere gitti mi? 578 00:40:01,057 --> 00:40:02,798 Polis karakoluna. 579 00:40:03,667 --> 00:40:05,037 Kız kardeşimin cesedini almaya. 580 00:40:06,838 --> 00:40:08,468 Onun için bir cenaze töreni düzenlemeliyiz. 581 00:40:09,468 --> 00:40:11,037 Ancak polis geciktirmeye devam etti. 582 00:40:21,818 --> 00:40:25,588 Baek Hee Sub serbest bırakıldı. 583 00:40:33,597 --> 00:40:34,767 Şu anda nerede? 584 00:40:38,667 --> 00:40:39,667 O nasıl? 585 00:40:42,238 --> 00:40:43,437 Yaralı mı? 586 00:40:47,238 --> 00:40:48,247 Onu görmek istiyor musun? 587 00:41:04,957 --> 00:41:08,367 (Asansör) 588 00:41:36,528 --> 00:41:38,227 Neden geldin? 589 00:41:40,597 --> 00:41:42,767 Sadece yakışıklı yanımı görmeni istiyorum. 590 00:41:43,167 --> 00:41:44,738 Özelime saygı duymalısın. 591 00:41:45,537 --> 00:41:46,897 "Gizlilik" demek istedin. 592 00:41:50,267 --> 00:41:51,977 Çünkü başımı incittim. 593 00:41:53,937 --> 00:41:55,347 Neden onlara söylemedin? 594 00:41:56,278 --> 00:41:57,947 Onlara benimle olduğunu söyleseydin, 595 00:41:57,948 --> 00:41:59,448 sürüklenip götürülmezdin. 596 00:42:01,218 --> 00:42:03,488 Tanrım, bu senin özelin. 597 00:42:07,417 --> 00:42:09,528 Yani gizlilik. 598 00:42:10,227 --> 00:42:11,397 Seni aptal. 599 00:42:13,298 --> 00:42:15,327 Az önce ne söylediğimi bile hatırlamıyorsun. 600 00:42:37,247 --> 00:42:38,287 Yakında Ae. 601 00:42:41,787 --> 00:42:43,088 Hiçbir şey yok... 602 00:42:44,227 --> 00:42:45,758 yanlış yaptığını. 603 00:42:48,928 --> 00:42:50,698 Sevdiğin birini kaybettiğinde, 604 00:42:51,968 --> 00:42:53,138 bu şekilde düşünme eğilimindesiniz. 605 00:42:55,638 --> 00:42:57,638 "Bu şekilde davransaydım farklı mı olurdu?" 606 00:42:59,508 --> 00:43:01,037 "Ya bunu ben yapsaydım?" 607 00:43:05,378 --> 00:43:06,747 Çünkü sanki hepsi senin suçunmuş gibi geliyor. 608 00:43:11,417 --> 00:43:13,858 Ama bu doğru değil. 609 00:43:15,687 --> 00:43:18,397 O gece yanlış yaptığın hiçbir şey yoktu. 610 00:43:19,827 --> 00:43:21,327 Kendim gördüm. 611 00:43:22,568 --> 00:43:23,767 Yanlış bir şey yapmadın. 612 00:44:11,278 --> 00:44:16,247 (Stella) 613 00:44:28,767 --> 00:44:29,928 İçeri girin. 614 00:44:30,897 --> 00:44:33,367 İçeri gir ve senin için ne yaptığını gör. 615 00:44:48,718 --> 00:44:50,417 Merhaba tatlım. Geri döndün. 616 00:44:50,988 --> 00:44:52,117 Yemek yemedin değil mi? 617 00:44:52,557 --> 00:44:53,957 Senin için deniz yosunu çorbası yaptım. 618 00:44:55,258 --> 00:44:56,287 Buraya gel. 619 00:44:57,057 --> 00:44:58,227 Otur ve şunu al. 620 00:45:03,698 --> 00:45:07,198 İyice baharatlanmış mı bilmiyorum. 621 00:45:10,167 --> 00:45:11,338 Elbette. 622 00:45:13,378 --> 00:45:14,608 Hadi bakalım. 623 00:45:22,388 --> 00:45:24,488 Kimchi çorbası yaptığını sanıyordum. 624 00:45:25,457 --> 00:45:26,488 Ne? 625 00:45:26,858 --> 00:45:29,557 Ah, onu da yaptım. 626 00:45:30,588 --> 00:45:31,798 Ama gelmedi. 627 00:45:33,028 --> 00:45:34,097 Artık gelmeyecek. 628 00:45:34,658 --> 00:45:37,167 Ben de ona buraya gelmeyi bırakmasını söyleyecektim. 629 00:45:37,628 --> 00:45:38,667 Ben ciddiyim. 630 00:45:40,037 --> 00:45:41,968 Bugün ona bunu söyleyecektim. 631 00:45:43,838 --> 00:45:45,238 ama gelmeyeceğini söyledi. 632 00:45:49,147 --> 00:45:50,207 Her şey yolunda. 633 00:45:51,948 --> 00:45:54,117 Hayatımda sadece sana ihtiyacım var. 634 00:45:56,787 --> 00:45:59,318 Şimdi evden kaçmasan bile, 635 00:45:59,988 --> 00:46:01,787 eninde sonunda bir gün annenden ayrılacaksın. 636 00:46:03,758 --> 00:46:06,127 20 yaşına geldiğinde üniversiteye gideceksin ve yalnız yaşayacaksın. 637 00:46:06,128 --> 00:46:08,128 İnsanlarla çıkacak ve bir iş de bulacaksın. 638 00:46:10,568 --> 00:46:13,367 Geriye baktığınızda annenizin ne kadar yaşlı olduğunu göreceksiniz. 639 00:46:14,497 --> 00:46:16,037 Eve gelmeni bekliyor olacak. 640 00:46:16,667 --> 00:46:18,138 Bu, üstesinden gelinemeyecek kadar fazla olmaz mı? 641 00:46:22,408 --> 00:46:25,347 Yakından hoşlanmadığınız şeyler... 642 00:46:26,477 --> 00:46:29,187 uzaktan üzülürsün... 643 00:46:30,847 --> 00:46:32,187 bir süre geçtikten sonra. 644 00:46:35,287 --> 00:46:36,358 İşte böyle. 645 00:46:38,128 --> 00:46:39,597 Benim yüzümden gelmedi mi? 646 00:46:41,997 --> 00:46:44,666 Öğleden sonra yüzüme tokat attı. 647 00:46:44,667 --> 00:46:45,867 O çılgın pislik! 648 00:46:46,397 --> 00:46:48,838 Senin hakkında kötü konuştum. 649 00:46:50,608 --> 00:46:52,037 Bu yüzden gelemedi. 650 00:46:59,178 --> 00:47:00,617 Ona gelmesini söyle. 651 00:47:02,517 --> 00:47:06,117 Dürüst olmak gerekirse deniz yosunu çorbasını pek sevmiyorum. 652 00:47:17,028 --> 00:47:18,028 Ye. 653 00:47:25,477 --> 00:47:27,508 - İyi mi? - Evet, güzel. 654 00:47:32,577 --> 00:47:34,548 (Stella) 655 00:47:38,917 --> 00:47:42,157 (Woojung Alışveriş Pasajı) 656 00:47:42,158 --> 00:47:43,758 Belki bazı gerçekler için 657 00:47:45,382 --> 00:47:47,953 onlara ulaşmaları kaçınılmazdır. 658 00:47:49,853 --> 00:47:52,422 Uzun bir yol kat etseler bile, 659 00:47:54,022 --> 00:47:56,393 Gerçeği bulması gereken kişi ona ulaşacaktır. 660 00:47:59,402 --> 00:48:00,603 Görüyorsun, bir şey vardı... 661 00:48:02,103 --> 00:48:04,373 Gerçekten annemi anlayamadım. 662 00:48:05,373 --> 00:48:07,671 Babamdan nefret ettiğini söyledi ama ne zaman onun doğum günü yaklaşsa, 663 00:48:07,672 --> 00:48:09,212 ona bir ziyafet hazırlayacaktı. 664 00:48:09,513 --> 00:48:11,243 Ve başaramazsam diye endişelenirdi. 665 00:48:11,813 --> 00:48:13,282 Hep merak ettim... 666 00:48:13,283 --> 00:48:15,712 neden gitmesine izin veremediğini. 667 00:48:18,953 --> 00:48:20,482 Ama bugün gördüklerime göre, 668 00:48:21,453 --> 00:48:22,592 Bir bakıma anladım. 669 00:48:25,893 --> 00:48:27,623 Yanında olan biri... 670 00:48:29,462 --> 00:48:31,803 en zor döneminde. 671 00:48:42,243 --> 00:48:44,143 Izgara yılan balığının sadece iki dolara mal olduğunu gördün mü? 672 00:48:46,342 --> 00:48:48,752 Bana geri ödeme yaparken fiyat seviyesini göz önünde bulundurmalısın. 673 00:48:50,313 --> 00:48:51,313 Burada. 674 00:48:55,393 --> 00:48:56,591 Daha iyi bir yere gitmeliydik. 675 00:48:56,592 --> 00:48:57,993 Sana daha pahalı bir şey ısmarlamak istedim. 676 00:48:59,623 --> 00:49:02,493 Belki başka zaman. Döndüğümüzde bana yemek ısmarlayabilirsin. 677 00:49:04,132 --> 00:49:05,163 Cidden. 678 00:49:06,002 --> 00:49:07,632 Tanıdığım çok güzel bir restoran var. 679 00:49:09,502 --> 00:49:11,272 Bir dahaki sefere orada buluşalım. 680 00:49:13,272 --> 00:49:15,413 Ama herhangi bir restorana gitmiyorum. 681 00:49:18,612 --> 00:49:19,712 Ben de öyle düşündüm. 682 00:49:20,882 --> 00:49:22,412 Ne kadar gergin bir insan olduğunu biliyorum. 683 00:49:22,413 --> 00:49:23,812 kim tuzlu ve tatlı şeyleri bile sevmez ki, 684 00:49:23,813 --> 00:49:24,813 isterim. 685 00:49:26,322 --> 00:49:27,453 Hafif ve sağlıklı yemekler, 686 00:49:27,853 --> 00:49:30,251 iyi malzemeler kullananlar. 687 00:49:30,252 --> 00:49:31,962 Tadı kötü olan pahalı türler. 688 00:49:32,322 --> 00:49:33,393 Sağ. 689 00:49:34,623 --> 00:49:35,763 Beni iyi tanıyorsun. 690 00:49:37,792 --> 00:49:41,132 Bana karşı sabırlı ol ve yaklaşık 34 yıl bekle. 691 00:49:45,973 --> 00:49:48,572 İşte ızgara yılan balığınız. 692 00:49:49,072 --> 00:49:50,373 Teşekkür ederim. 693 00:49:54,283 --> 00:49:56,783 Elbette. Deneyin. 694 00:49:57,752 --> 00:49:59,452 Baharatlı, tuzlu ve tatlıdır. 695 00:49:59,453 --> 00:50:01,022 Tam aradığınız yemek. 696 00:50:15,433 --> 00:50:16,933 Gerçekten çok iyi! 697 00:50:17,033 --> 00:50:18,033 Eğlence. 698 00:50:20,873 --> 00:50:23,313 Denemek ister misin? Yapmayacak mısın? 699 00:50:23,643 --> 00:50:24,643 Onu yemeyeceksin, değil mi? 700 00:50:28,513 --> 00:50:29,513 Ben de bundan keyif alacağım. 701 00:50:29,514 --> 00:50:31,583 (Woojung Alışveriş Pasajı) 702 00:50:56,243 --> 00:50:57,942 Dikkatli ol. Düşebilirsin. 703 00:50:59,942 --> 00:51:01,413 Gerçekten canlandırıcı. 704 00:51:02,513 --> 00:51:04,752 Kırsal kesimin sevdiğim yanı bu. 705 00:51:08,152 --> 00:51:09,623 Tamam, şimdi. Dışarı çıkmalısın. 706 00:51:13,123 --> 00:51:14,123 Hayır. 707 00:51:23,436 --> 00:51:24,796 - Ah, hayır! - İyilik. 708 00:51:33,106 --> 00:51:36,276 Bunu gördün mü? Denge duygum mu? 709 00:51:39,686 --> 00:51:41,586 Yaptım, o yüzden şimdi dışarı çık. 710 00:51:42,255 --> 00:51:44,416 Düşersen kafanı kırarsın. 711 00:51:44,516 --> 00:51:46,586 Bir kere yeterli değil mi? 712 00:51:49,496 --> 00:51:51,996 Sadece bir kez içeri girebilir misin? Çok güzel hissettiriyor. 713 00:51:53,126 --> 00:51:55,066 Cesedimin üstünde. 714 00:51:56,195 --> 00:51:58,066 Hadi. Sadece bir kez. 715 00:52:00,405 --> 00:52:01,405 Hayır. 716 00:52:31,195 --> 00:52:32,266 Neden yapmıyorsun? 717 00:52:33,005 --> 00:52:34,035 İstemiyorum. 718 00:52:42,175 --> 00:52:43,345 Hadi. 719 00:52:55,026 --> 00:52:56,496 Şu anda uyuduğunu söyleme bana. 720 00:52:58,526 --> 00:52:59,526 Birdenbire mi? 721 00:53:04,796 --> 00:53:05,905 İyilik. 722 00:53:10,635 --> 00:53:11,976 Çok kayıtsızsın. 723 00:53:14,146 --> 00:53:15,746 Sürekli olarak kayıtsızsın. 724 00:53:17,615 --> 00:53:19,215 Bunu biliyordum... 725 00:53:19,416 --> 00:53:22,715 Ortadan kaybolmanın beni daha iyi hissettireceğini söylediğinden beri. 726 00:53:36,035 --> 00:53:37,195 Bu beni üzüyor. 727 00:53:45,746 --> 00:53:47,206 Bu bir sorun. 728 00:54:07,496 --> 00:54:12,735 (Önce güvenlik, her zaman güvenlik) 729 00:54:23,746 --> 00:54:25,016 Üzgünüm, geciktim. 730 00:54:26,086 --> 00:54:28,345 Birisi suda çok eğleniyordu. 731 00:54:37,456 --> 00:54:40,066 Beni korkuttun. Buraya ne zaman geldin? 732 00:54:40,766 --> 00:54:42,436 Kapıyı bile çaldım. Bundan biraz al. 733 00:54:45,166 --> 00:54:46,235 Teşekkür ederim. 734 00:54:55,075 --> 00:54:56,075 Saat kaç? 735 00:54:57,615 --> 00:54:58,646 Saat akşam 22.00. 736 00:54:59,485 --> 00:55:00,615 Ne? Saat 22:00 mi? 737 00:55:01,885 --> 00:55:04,255 Lanet olsun. Film saat 21.30'da başladı. Tanrım. 738 00:55:06,255 --> 00:55:07,255 "Film?" 739 00:55:07,256 --> 00:55:09,825 Evet. Adı neydi yine? "Gençliğin Tatlı Günleri mi?" 740 00:55:11,155 --> 00:55:12,396 Nereye koydum? 741 00:55:12,496 --> 00:55:15,396 Tanrım, bana geç kalmamamı söyledi. Ben izinliyim. 742 00:55:21,135 --> 00:55:24,675 (Yıl 2020) 743 00:55:27,706 --> 00:55:29,476 Bunların hepsini topladın mı? 744 00:55:29,916 --> 00:55:31,016 Bunlar sadece... 745 00:55:32,016 --> 00:55:35,086 randevularımda izlediğim filmlerin biletleri. 746 00:55:36,316 --> 00:55:37,516 Onları hatıra olsun diye sakladım. 747 00:55:38,925 --> 00:55:40,026 Annemle mi? 748 00:55:43,055 --> 00:55:44,095 Bu doğru. 749 00:55:47,066 --> 00:55:49,695 Tekrar birlikte izlediğimiz ilk film neydi? 750 00:55:51,235 --> 00:55:53,066 "Gençliğin Tatlı Günleri." 751 00:55:53,505 --> 00:55:55,235 Ama uyuyordum o yüzden izleyemedim. 752 00:55:55,405 --> 00:55:57,175 Film izlerken hep uyuya kalıyorum. 753 00:56:01,575 --> 00:56:03,816 (Bilet) 754 00:56:20,066 --> 00:56:24,666 (Woojung Sineması) 755 00:56:25,735 --> 00:56:27,365 Neden geldim... 756 00:56:28,706 --> 00:56:29,734 burada mı? 757 00:56:29,735 --> 00:56:31,776 ("Gençliğin Tatlı Günleri") 758 00:57:02,305 --> 00:57:05,345 Onu görürsem ne yapacağım? 759 00:57:05,905 --> 00:57:08,005 Şimdi onun kim olduğunu bilmenin ne anlamı var? 760 00:57:32,905 --> 00:57:34,666 Nasıl biriydi? 761 00:57:36,376 --> 00:57:37,475 Annem. 762 00:57:37,476 --> 00:57:39,004 (Yıl 1994) 763 00:57:39,005 --> 00:57:43,376 Annem nasıldı, büyükbaba? 764 00:57:46,086 --> 00:57:49,055 Annen seni doğurduğu gün köyü terk etmiş. 765 00:57:49,615 --> 00:57:51,915 Gözlerinden yaşlar dökerek ağlıyordun 766 00:57:51,916 --> 00:57:52,956 ama... 767 00:57:54,226 --> 00:57:56,255 sana sarılmadan bile gitti. 768 00:57:57,996 --> 00:58:00,996 Seni hayatındaki bir hata olarak gördü. 769 00:58:01,126 --> 00:58:04,195 o yüzden artık onu merak etmeyin, düşünmeyin bile. 770 00:58:10,235 --> 00:58:11,575 - Harika bir filmdi. - Evet. 771 00:58:12,075 --> 00:58:14,146 - Harika değil miydi? - Evet. 772 00:59:30,686 --> 00:59:32,055 Bazı gerçekler... 773 00:59:32,785 --> 00:59:35,356 sonunda hedeflerine ulaşırlar. 774 00:59:51,135 --> 00:59:53,376 Ne kadar sürerse sürsün, 775 00:59:54,206 --> 00:59:57,175 gerçek ona en çok ihtiyacı olana ulaşır. 776 01:00:11,856 --> 01:00:12,865 Bay Yoon. 777 01:00:15,396 --> 01:00:16,436 Merhaba. 778 01:00:32,246 --> 01:00:35,555 Peki bu neden şimdi olmak zorunda? 779 01:00:35,956 --> 01:00:38,356 Sen nasılsın? 780 01:01:16,325 --> 01:01:18,195 (Benim Mükemmel Yabancım) 781 01:01:18,396 --> 01:01:20,395 - Kitapçının içine baktın mı? - Yaptım. 782 01:01:20,396 --> 01:01:23,134 Ko Mi Sook'un bir romancı olduğuna inanamıyorum. Beni şaşırttı. 783 01:01:23,135 --> 01:01:26,235 Okumayı seven kızların neden böyle olduğunu merak ettim. 784 01:01:26,436 --> 01:01:28,364 Özelmiş gibi davranıyorlar. 785 01:01:28,365 --> 01:01:29,675 Beni yanlış şekilde ovuşturuyorlar. 786 01:01:29,836 --> 01:01:32,504 Beni en çok şaşırtan şey... 787 01:01:32,505 --> 01:01:33,706 bu cümleydi. 788 01:01:33,805 --> 01:01:35,816 "Okuyan kadınlar tehlikelidir." 789 01:01:35,876 --> 01:01:37,916 Bu bir uyarı olabilir. 790 01:01:37,976 --> 01:01:40,586 Sen de önümde yalan söylemeye çalışma. 791 01:01:40,715 --> 01:01:41,845 Seni ifşa edeceğim. 792 01:01:43,755 --> 01:01:45,516 Neden bu kadar sinir bozucusun Soon Ae? 793 01:01:45,626 --> 01:01:48,255 Eğer sonunun kız kardeşin gibi olmasını istemiyorsan, yoluna çıkma. 794 01:01:52,155 --> 01:01:54,226 (Benim Mükemmel Yabancım)