1 00:00:00,117 --> 00:00:05,258 (Benim Mükemmel Yabancım) 2 00:00:06,234 --> 00:00:07,666 (Tüm kişiler, kuruluşlar, yerler ve olaylar...) 3 00:00:07,691 --> 00:00:09,101 (Bu dramadakiler hayal ürünüdür.) 4 00:00:10,675 --> 00:00:14,346 (Daha önce) 5 00:00:15,766 --> 00:00:17,366 - Onu öldürdün mü? - Hayır. 6 00:00:17,635 --> 00:00:18,696 Hayır Bay Yoon. 7 00:00:19,005 --> 00:00:21,665 Bana yardım edin lütfen. Gerçekten yapmadım. 8 00:00:21,666 --> 00:00:23,336 Ben değildim! 9 00:00:28,645 --> 00:00:31,745 - Burada olamazsın. - Hadi. Benim. 10 00:00:32,016 --> 00:00:33,486 - Hayır. - Geçmeme izin ver. 11 00:00:34,815 --> 00:00:36,915 O parmaklarla kimseyi bağlayamazdı. 12 00:00:37,716 --> 00:00:39,924 Her iki kurban da kırmızı iplerle bağlanmıştı... 13 00:00:39,925 --> 00:00:40,925 Bulundukları zaman. 14 00:00:40,926 --> 00:00:42,185 Onun bir komünist olduğunu duydum. 15 00:00:42,186 --> 00:00:43,254 Beni tutuklayabilirler... 16 00:00:43,255 --> 00:00:44,326 Onu iki kez gördükten sonra ihbar etmediğim için. 17 00:00:45,766 --> 00:00:46,925 Ben kimim? 18 00:00:47,865 --> 00:00:49,535 Peki ben neredeyim? 19 00:00:51,695 --> 00:00:54,636 Cidden bu kadar geçmişe mi seyahat ettim? 20 00:00:55,005 --> 00:00:56,035 Bu benim. 21 00:00:56,276 --> 00:00:58,475 Her şeyi yaptım. 22 00:00:58,805 --> 00:01:00,846 sırf bana bunu söylediğini duymak için mi? 23 00:01:02,516 --> 00:01:04,376 Her şey daha da netleşti. 24 00:01:06,686 --> 00:01:07,886 Bana göre 25 00:01:08,516 --> 00:01:10,656 başından sonuna kadar sadece... 26 00:01:11,216 --> 00:01:12,626 acınası bir insan... 27 00:01:13,225 --> 00:01:15,186 ne anladım ne de anlamak istedim. 28 00:01:15,796 --> 00:01:19,296 (My Perfect Stranger, Bölüm 9, En Karanlık Gecende Ben) 29 00:01:20,725 --> 00:01:22,596 Ne demek suçlu o değil? 30 00:01:23,395 --> 00:01:24,996 İtiraf ettiğini açıkça duydun! 31 00:01:32,876 --> 00:01:33,876 Evet yaptım. 32 00:01:34,645 --> 00:01:36,645 Sorularla eşleşmeyen cevaplar duydum. 33 00:01:37,945 --> 00:01:41,086 Evde ona sorduğum soru "neden" ile başlıyordu. 34 00:01:43,915 --> 00:01:44,915 Bu nedir? 35 00:01:45,255 --> 00:01:46,725 Neden oraya sakladın? 36 00:01:47,026 --> 00:01:48,384 Ona bunu neden oraya sakladığını sorduğumda, 37 00:01:48,385 --> 00:01:50,295 bana bunun birdenbire kendisine ait olduğunu söyledi. 38 00:01:51,695 --> 00:01:52,725 Bu benim. 39 00:01:52,966 --> 00:01:54,795 Zaten odasındaydı. 40 00:01:55,665 --> 00:01:57,065 Kızmış olabileceğini anlıyorum. 41 00:01:57,396 --> 00:02:00,065 Peki neden mazeret göstermeden itiraf etsin ki? 42 00:02:00,706 --> 00:02:02,505 suçu gerçekten işlemiş olsa bile mi? 43 00:02:02,776 --> 00:02:05,335 - Bal. - Bırak beni! 44 00:02:05,336 --> 00:02:06,944 - O pisliği öldüreceğim. - Bal. 45 00:02:06,945 --> 00:02:09,004 - Bu hiçbir şeyi değiştirmez. - Tanrım, öyle söyleme. 46 00:02:09,005 --> 00:02:10,544 - Hayır tatlım. - Bırak beni! 47 00:02:10,545 --> 00:02:11,945 - Baba sakin ol. - Hey. 48 00:02:13,216 --> 00:02:14,415 Neler oluyor? 49 00:02:15,385 --> 00:02:18,556 Bay Baek kendi yeğenini kelepçeleyerek tutukladı. 50 00:02:19,156 --> 00:02:21,984 O pislik kız kardeşimi öldürdü. 51 00:02:21,985 --> 00:02:23,294 Bırak beni! 52 00:02:23,295 --> 00:02:25,694 - Tanrım. - Onun yüzünü parçalayacağım! 53 00:02:25,695 --> 00:02:27,764 - Baba, bunu yapamazsın. - Sakin ol. 54 00:02:27,765 --> 00:02:29,396 - Bırak gideyim. Ben... - Hayır! 55 00:02:34,565 --> 00:02:35,975 Hee Sub bunu yapmadı. 56 00:02:36,336 --> 00:02:37,635 Bunu asla yapmaz! 57 00:02:44,616 --> 00:02:45,746 Bu... 58 00:02:47,385 --> 00:02:48,515 Gerçekten yaptın mı? 59 00:02:58,825 --> 00:02:59,825 Nasıl... 60 00:03:01,665 --> 00:03:04,295 Bu kadar insan varken nasıl... 61 00:03:05,295 --> 00:03:07,366 Sen... Nasıl yapabildin? 62 00:03:09,735 --> 00:03:11,806 Birini nasıl öldürebilirsin? 63 00:03:20,586 --> 00:03:21,646 Ne demek istiyorsun? 64 00:03:23,186 --> 00:03:24,216 Ne... 65 00:03:24,285 --> 00:03:26,426 Artık masumu oynamanın bir anlamı yok! 66 00:03:26,755 --> 00:03:29,325 Bütün deliller suçlunun sen olduğunu gösteriyor! 67 00:03:35,026 --> 00:03:36,095 Kibrit kutusu. 68 00:03:36,096 --> 00:03:37,235 (Okuyan kadınlar tehlikelidir.) 69 00:03:37,466 --> 00:03:38,496 Ve not. 70 00:03:52,446 --> 00:03:55,016 Tanrım, Hee Sub. Bütün bunlar nedir? 71 00:03:55,745 --> 00:03:58,956 Bu mu? Bu hiçbir şey değil. 72 00:04:01,225 --> 00:04:02,656 Odanı temizlemelisin. 73 00:04:03,125 --> 00:04:04,225 Çıkmak. Hadi yiyelim. 74 00:04:09,435 --> 00:04:11,795 Hayır. Her şeyi yanlış anladın. 75 00:04:12,535 --> 00:04:13,805 Ben yapmadım! 76 00:04:14,105 --> 00:04:15,105 Eğer bunu yapmadıysanız, 77 00:04:17,235 --> 00:04:18,906 bunun burada ne işi var? 78 00:04:21,675 --> 00:04:23,276 Peki bu kimin? 79 00:04:43,636 --> 00:04:47,105 Hee Sub dün gece evimize geldi. 80 00:04:50,136 --> 00:04:52,646 He saved us yesterday... 81 00:04:53,305 --> 00:04:54,576 Woojung Inn'in önünde. 82 00:04:54,975 --> 00:04:55,975 The inn? 83 00:04:57,216 --> 00:04:59,076 Endişelendiği için beni kontrol etmeye geldi. 84 00:04:59,785 --> 00:05:01,485 Ama zarar gören kendisi oldu. 85 00:05:05,316 --> 00:05:07,985 Şu sevimli muhabbet kuşlarına bakın. Tanrım. 86 00:05:08,956 --> 00:05:10,994 Peki siz çıkıyor musunuz? 87 00:05:10,995 --> 00:05:12,026 Ne? 88 00:05:13,026 --> 00:05:15,326 Tanrım, hayır. Biz asla... 89 00:05:16,836 --> 00:05:19,605 Biraz sarsılmış olabileceğini düşündüm. 90 00:05:20,406 --> 00:05:24,076 Ben sadece Soon Ae için endişeleniyordum. İşte bu. 91 00:05:25,435 --> 00:05:26,506 Anlıyorum. 92 00:05:27,206 --> 00:05:28,276 Gitmelisin. 93 00:05:28,975 --> 00:05:30,216 Biriyle buluşman gerektiğini söylemiştin. 94 00:05:31,446 --> 00:05:32,475 Ayrılıyorum. 95 00:05:33,016 --> 00:05:35,016 You coy little cat. 96 00:05:37,985 --> 00:05:39,016 Hey. 97 00:05:43,656 --> 00:05:45,555 Kardeşime iyi davransan iyi olur. 98 00:05:47,826 --> 00:05:50,465 Şuna bak. Sevimli bir yüzün var. 99 00:05:50,466 --> 00:05:52,735 Etrafta dolaşıp kavga çıkarmayın. Anladım? 100 00:05:53,035 --> 00:05:54,035 Evet. Anladım. 101 00:05:54,605 --> 00:05:55,605 Harika. 102 00:05:58,175 --> 00:05:59,675 Git artık. 103 00:06:01,375 --> 00:06:03,216 - Eve erken gel. - Tamam aşkım. 104 00:06:04,016 --> 00:06:05,915 Annem ve babam bunun için beni azarlayacaklar. 105 00:06:07,146 --> 00:06:08,146 Tamam aşkım. 106 00:06:09,115 --> 00:06:11,555 Şimdi ikinizi yalnız bırakacağım. 107 00:06:12,656 --> 00:06:15,125 İyi vakit geçir. 108 00:06:15,656 --> 00:06:16,696 İşte başlıyorum. 109 00:06:18,225 --> 00:06:20,896 - Eve erken gel. - Tamam hanımefendi. 110 00:06:23,596 --> 00:06:25,136 Tanrım. Lee Kyung Ae. 111 00:06:27,006 --> 00:06:28,066 Onun nesi var? 112 00:06:42,016 --> 00:06:44,155 - Yaran nasıl? - Evet. 113 00:06:44,156 --> 00:06:45,256 İyi misin? 114 00:06:46,586 --> 00:06:47,685 Ben iyiyim. 115 00:06:48,355 --> 00:06:51,256 Daha sonra üzerine biraz doenjang koyabilirim. 116 00:06:53,795 --> 00:06:57,596 İyi olduğunu gördüğüme göre artık gitmeliyim. 117 00:07:01,165 --> 00:07:04,406 Evimin çatısında bir sürü doenjang var. 118 00:07:07,675 --> 00:07:09,946 Çatı mı? 119 00:07:10,646 --> 00:07:11,776 Evimizin çatısı mı? 120 00:07:13,615 --> 00:07:16,985 Siz ikiniz o geç saatte birlikte miydiniz? 121 00:07:22,586 --> 00:07:23,596 Tanrım. 122 00:07:25,396 --> 00:07:26,526 Tam olarak saat kaçtaydı? 123 00:07:27,766 --> 00:07:29,865 Ayrıldığı zamanı tam olarak hatırlıyor musun? 124 00:07:31,636 --> 00:07:32,665 Peki, 125 00:07:33,665 --> 00:07:36,776 Kyung Ae dönene kadar benimle bekleyeceğini söyledi. 126 00:07:37,675 --> 00:07:39,175 Bütün gece benimle kaldı... 127 00:07:40,276 --> 00:07:41,776 sabaha kadar. 128 00:07:43,276 --> 00:07:45,544 Yani suçlu Hee Sub olamaz. 129 00:07:45,545 --> 00:07:46,646 Başka kimse var mı? 130 00:07:47,816 --> 00:07:49,115 bunu biliyor musun? 131 00:07:52,725 --> 00:07:53,756 Hayır. 132 00:07:55,026 --> 00:07:56,425 Ve bu böyle kalmalı... 133 00:07:59,966 --> 00:08:01,096 şu andan itibaren... 134 00:08:02,265 --> 00:08:03,296 ve sonsuza kadar. 135 00:08:03,635 --> 00:08:06,405 Peki Hee Sub'a ne dersiniz? 136 00:08:06,505 --> 00:08:08,036 Onun için endişelenmeyi bırak! 137 00:08:08,765 --> 00:08:10,036 Buraya yeni taşınmıştı! 138 00:08:10,336 --> 00:08:12,706 Neden sanki yakınınızmış gibi onun adını söylüyorsunuz? 139 00:08:12,946 --> 00:08:16,176 İnsanların kız kardeşin hakkında ne dedikodu yaptığını bilmiyor musun? 140 00:08:16,716 --> 00:08:19,645 O terk edilmiş eve neden gittiğini merak ediyorlar... 141 00:08:19,846 --> 00:08:21,186 gecenin bu kadar geç saatlerinde. 142 00:08:21,515 --> 00:08:24,615 İçtikten sonra oraya erkeklerle buluşmaya gittiğini söylüyorlar. 143 00:08:25,385 --> 00:08:28,355 Kardeşin hakkında söylenen o berbat şeyleri bilmiyor musun? 144 00:08:29,926 --> 00:08:33,624 Artık bütün gece ayakta kaldığın için senden bahsetmeye başlayacaklar... 145 00:08:33,625 --> 00:08:35,096 çatıda bir adamla. 146 00:08:35,696 --> 00:08:37,436 Bu köy zaten küçük! 147 00:08:37,596 --> 00:08:39,364 Sadece birkaç saniye sürecek... 148 00:08:39,365 --> 00:08:40,365 Hakkınızda korkunç dedikodular çıkmadan önce. 149 00:08:41,765 --> 00:08:42,775 Sen. 150 00:08:43,706 --> 00:08:46,076 Annene de bu dedikodulara katlanacak mısın? 151 00:08:47,346 --> 00:08:49,306 - Baba! - Eğer masumsa, 152 00:08:50,015 --> 00:08:51,446 tek başına serbest bırakılacak. 153 00:08:54,286 --> 00:08:55,286 Yani... 154 00:08:56,046 --> 00:08:57,115 burada kimse yok... 155 00:08:57,786 --> 00:08:58,885 izin veriliyor... 156 00:09:00,286 --> 00:09:02,086 bunu bir daha gündeme getirmek için. 157 00:09:10,135 --> 00:09:11,196 Bay Yoon. 158 00:09:14,036 --> 00:09:15,206 Çok şey istediğimi biliyorum. 159 00:09:16,405 --> 00:09:17,505 Ama lütfen... 160 00:09:19,076 --> 00:09:20,275 kimseye söyleme. 161 00:09:36,296 --> 00:09:38,895 (Yasa dışı silahların gönüllü iade süresi) 162 00:09:42,395 --> 00:09:46,235 Tanrım, hadi. Şu salağa bak. Ağzı yapıştırılarak kapatılmalıdır. 163 00:09:48,066 --> 00:09:50,535 Hey. Şuna bak. 164 00:09:50,536 --> 00:09:52,336 Kurbanı öldürdüğünde kan sıçradı, değil mi? 165 00:09:52,875 --> 00:09:54,346 Dün gece... 166 00:09:54,576 --> 00:09:57,546 Terk edilmiş evde Lee Kyung Ae'nin kafasını parçaladığında. 167 00:09:57,975 --> 00:09:59,586 Cevap ver bana serseri! 168 00:10:00,416 --> 00:10:01,515 Onu sorguya çekeceğim. 169 00:10:02,086 --> 00:10:05,556 Kendi aileni nasıl sorgulayabilirsin? 170 00:10:06,355 --> 00:10:07,456 Çok yürek parçalayıcı olacak. 171 00:10:07,956 --> 00:10:09,725 Ve buna yasal olarak da izin verilmiyor. 172 00:10:10,826 --> 00:10:13,166 Hey, konuştur onu. 173 00:10:13,826 --> 00:10:15,265 - Evet efendim. - Evet efendim. 174 00:10:17,365 --> 00:10:18,436 Hadi gidelim. 175 00:10:20,105 --> 00:10:21,105 Buraya gel. 176 00:10:21,106 --> 00:10:22,364 (Suçsuz bir köy için) 177 00:10:22,365 --> 00:10:23,436 Tanrım. 178 00:10:29,145 --> 00:10:32,446 Daha önce konuştuğumuzda, birisiyle görüşmesi gerektiğini söylemiştin. 179 00:10:33,286 --> 00:10:34,985 O gece Kyung Ae dışarı çıktığında. 180 00:10:36,115 --> 00:10:37,615 Evet. 181 00:10:39,086 --> 00:10:42,556 Ama bana gerçekten hoş biri olduğunu söyledi. 182 00:10:43,456 --> 00:10:46,796 Gün içinde onu kurtaran kişinin kurtarıcısı olduğunu söyledi. 183 00:10:54,066 --> 00:10:55,905 Kim olduğunu zaten biliyordun, değil mi? 184 00:10:56,405 --> 00:10:57,735 İtirafı yalan olsaydı 185 00:10:58,336 --> 00:10:59,774 tek bir nedeni olabilir... 186 00:10:59,775 --> 00:11:00,806 Baek Hee Sub neden yalan bir itirafta bulundu? 187 00:11:01,905 --> 00:11:05,375 Babamın korumak istediği kişi annem değildi. 188 00:11:07,416 --> 00:11:08,485 Yaralı mısın? 189 00:11:08,716 --> 00:11:09,786 O gece. 190 00:11:10,015 --> 00:11:12,186 Lee Kyung Ae'nin görmeye gittiği son kişi. 191 00:11:12,956 --> 00:11:14,625 Baek Yu Sub, mavi şapkanın sahibi. 192 00:11:15,786 --> 00:11:18,655 Babası kardeşini örtbas etmeye çalışıyordu... 193 00:11:19,326 --> 00:11:20,895 hayatı boyunca çok değer verdiği kişi. 194 00:11:25,466 --> 00:11:27,706 Daha önce Hee Sub'du, şimdi de Yu Sub'un mu peşindesin? 195 00:11:28,066 --> 00:11:30,305 Seni gerçekten takdir ediyorum... 196 00:11:30,306 --> 00:11:32,436 Yong Woo'yu son kez kurtardığın için, 197 00:11:33,076 --> 00:11:35,104 ama ailemize karşı ne derdin var ki? 198 00:11:35,105 --> 00:11:38,176 Çok daha kötü şeyler yaşayan bir ailenin olduğunu bilmiyor musun? 199 00:11:38,216 --> 00:11:41,316 Ve bu davayı çözmek Dong Sik'in görevi. 200 00:11:43,186 --> 00:11:46,015 Ona özel olarak bir şey sormak istiyoruz. 201 00:11:46,155 --> 00:11:48,086 Yine de ona ulaşmak zorundaydın... 202 00:11:48,225 --> 00:11:49,825 Ona Hee Sub'la olanları anlatmak için. 203 00:11:49,826 --> 00:11:50,995 Ona ulaşamıyorum. 204 00:11:52,426 --> 00:11:54,995 Pansiyonuna dönmeyeli üç gün oldu. 205 00:11:59,905 --> 00:12:01,306 Bu her zaman olur. 206 00:12:01,936 --> 00:12:04,105 Seul'de prestijli bir üniversiteye gitti. 207 00:12:04,706 --> 00:12:06,805 ama bir fabrikada yarı zamanlı çalışıyor... 208 00:12:06,806 --> 00:12:09,306 böylece kardeşini de yanında Seul'e götürebilir. 209 00:12:09,946 --> 00:12:11,115 Yu Sub Amca mı yaptı? 210 00:12:11,645 --> 00:12:14,115 Küçük kardeşine çok değer veriyor. 211 00:12:14,416 --> 00:12:15,985 Yoğun programına rağmen 212 00:12:16,956 --> 00:12:18,485 her hafta sonu buraya gelirdi... 213 00:12:18,615 --> 00:12:20,755 kardeşini görmek için. 214 00:12:21,056 --> 00:12:24,625 Eminim pansiyonda uyuyacak vakti yoktur. 215 00:12:26,696 --> 00:12:28,765 Tanrım, ne baş ağrısı. 216 00:12:29,426 --> 00:12:31,836 Pansiyonunun nerede olduğunu biliyor musun? 217 00:12:33,265 --> 00:12:34,864 Okulunun yakınında olduğunu duydum. 218 00:12:34,865 --> 00:12:37,306 Sillim-dong'da bir yerdeydi. 219 00:12:38,235 --> 00:12:39,375 Sillim-dong mu? 220 00:12:43,216 --> 00:12:45,816 Yani amcan Seul Ulusal Üniversitesi öğrencisi miydi? 221 00:12:46,885 --> 00:12:48,785 Kore Edebiyatı Bölümü 3. sınıf öğrencisi... 222 00:12:48,786 --> 00:12:50,285 Seul Ulusal Üniversitesi'nde. 223 00:12:50,286 --> 00:12:52,685 Bir ay boyunca öğrenci öğretmeniniz olacak. 224 00:12:52,686 --> 00:12:54,525 Adı Lee Ju Young. 225 00:12:54,885 --> 00:12:57,195 Seul Ulusal Üniversitesi'nde dördüncü sınıf öğrencisi. 226 00:12:57,196 --> 00:12:58,495 Kore edebiyatı üzerine uzmanlaşıyorum. 227 00:13:00,025 --> 00:13:01,625 Aynı üniversitede aynı bölümdeydiler. 228 00:13:04,966 --> 00:13:07,806 Bu, ilk kurbanı bir şekilde tanıdığı anlamına geliyor. 229 00:13:09,905 --> 00:13:11,774 Onun saklanmasına izin verilmesinde herkes rol aldı. 230 00:13:11,775 --> 00:13:13,306 peki birisi ondan nasıl şüphe edebilirdi? 231 00:13:13,946 --> 00:13:17,145 Hatta babası onu korumak için onun adına tutuklandı. 232 00:13:17,745 --> 00:13:20,346 Büyükbaba bir söylentinin yayılması ihtimaline karşı gerçeği görmezden gelmeye karar verdi. 233 00:13:21,245 --> 00:13:23,816 Bunun sayesinde Baek Yu Sub saklanmaya gidebilirdi. 234 00:13:25,615 --> 00:13:26,956 Ama yine de... 235 00:13:28,926 --> 00:13:30,596 Ondan nasıl hiç bahsedilmedi? 236 00:13:33,196 --> 00:13:34,365 Öyleydi. 237 00:13:34,966 --> 00:13:36,096 Kısa bir süre ama. 238 00:13:36,995 --> 00:13:38,495 Bir zamanlar kısa bir süre büyütüldü. 239 00:13:39,036 --> 00:13:40,635 Kıpırdama, seni serseri! 240 00:13:42,865 --> 00:13:44,536 Uyan. 241 00:13:44,635 --> 00:13:47,206 Kalk. 242 00:13:47,245 --> 00:13:49,706 Tanrım. Sana kalkmanı söyledim. 243 00:13:50,176 --> 00:13:52,745 (Saldırgan Baek Hee Sub...) 244 00:13:53,485 --> 00:13:54,586 Tanrım. 245 00:13:54,786 --> 00:13:56,315 Beni deli ediyor. 246 00:13:56,316 --> 00:13:58,086 Konuş, olur mu? 247 00:13:59,686 --> 00:14:00,686 Kaptan. 248 00:14:00,985 --> 00:14:03,355 Memur Kim bunu terk edilmiş evin yakınında bulmuş. 249 00:14:03,995 --> 00:14:05,255 - Terk edilmiş evin yakınında mı? - Evet. 250 00:14:05,655 --> 00:14:06,826 Bunu kanıt olarak sunmalı mıyız? 251 00:14:07,096 --> 00:14:08,125 Nedir? 252 00:14:09,836 --> 00:14:11,994 Bir kolyeye benziyor. 253 00:14:11,995 --> 00:14:13,065 Deneyin. 254 00:14:13,066 --> 00:14:14,635 Peki, şunu koyabilirsin... 255 00:14:18,405 --> 00:14:19,405 Hey! 256 00:14:24,145 --> 00:14:26,115 Daha önce itiraf ettiğini söylememiş miydin? 257 00:14:31,416 --> 00:14:33,326 Hee Sub. 258 00:14:33,556 --> 00:14:35,855 İyi misin? Hee Sub. 259 00:14:42,926 --> 00:14:44,036 Bu nedir? 260 00:14:44,235 --> 00:14:45,235 Merhaba Baek Dong Sik! 261 00:14:46,265 --> 00:14:47,405 Ne yaptığını sanıyorsun? 262 00:14:48,206 --> 00:14:50,206 Hee Sub. Uyanmak. 263 00:14:50,676 --> 00:14:52,475 Bu... 264 00:14:53,206 --> 00:14:55,245 Kardeşinin, değil mi? 265 00:14:55,975 --> 00:14:57,346 Bu Yu Sub'un değil mi? 266 00:14:58,176 --> 00:14:59,316 Bize gerçeği söyle! 267 00:15:01,046 --> 00:15:02,286 Bu benim. 268 00:15:02,586 --> 00:15:04,855 Tanrım, ne kadar çılgın bir adam. 269 00:15:05,155 --> 00:15:07,286 Sonunda ağzını açtı. 270 00:15:07,956 --> 00:15:09,754 Daha önce ödünç almasına izin vermiştim. 271 00:15:09,755 --> 00:15:11,096 ama onu bana geri vermesinin üzerinden uzun zaman geçti. 272 00:15:12,125 --> 00:15:13,796 Her zaman benimdi. 273 00:15:14,326 --> 00:15:15,566 Babamın değil. 274 00:15:19,235 --> 00:15:20,235 Bundan eminim. 275 00:15:21,005 --> 00:15:24,905 Amca, hepsinin kendisine ait olduğunu söyleyerek ona dokunmasına bile izin vermedi. 276 00:15:27,846 --> 00:15:29,806 Baek Hee Sub bunun kendisine ait olduğu konusunda ısrar edecek. 277 00:15:30,416 --> 00:15:31,816 Ve onlar da buna inanacaklar. 278 00:15:32,775 --> 00:15:33,916 Eğer işler bu şekilde gitmeseydi 279 00:15:34,216 --> 00:15:36,446 ne olursa olsun serbest bırakılacaktı 280 00:15:36,816 --> 00:15:38,315 ama işlerin nasıl sonuçlanacağını bilmiyoruz... 281 00:15:38,316 --> 00:15:39,316 itirafından dolayı. 282 00:15:39,485 --> 00:15:42,025 Baek Yu Sub'u mümkün olan en kısa sürede bulmalıyız. 283 00:15:42,326 --> 00:15:44,255 Onu bulmamız mı gerekiyor? 284 00:15:45,696 --> 00:15:46,995 Ama kolye dedin... 285 00:15:47,725 --> 00:15:49,995 cinayete ikinci derece delil olamaz. 286 00:15:50,765 --> 00:15:51,835 Çünkü emin değiliz... 287 00:15:51,836 --> 00:15:52,995 düşürüldüğü zaman ve yer. 288 00:15:55,936 --> 00:15:57,905 Bu yüzden önceden bir tane bulacağım. 289 00:15:59,505 --> 00:16:00,676 Kayıp deliller. 290 00:16:05,816 --> 00:16:06,985 Gardıroptaki gömlek... 291 00:16:07,686 --> 00:16:10,485 çok daha önemli bir delil olabilirdi. 292 00:16:15,686 --> 00:16:17,625 - Memur Kim. - Merhaba Dedektif Lee. 293 00:16:17,755 --> 00:16:18,796 Hey. 294 00:16:20,296 --> 00:16:21,995 - Karın nasıl? - Durumu iyi. 295 00:16:22,296 --> 00:16:24,795 Bilimsel araştırma onların aşina olduğu bir yöntem değildi. 296 00:16:24,796 --> 00:16:26,865 - yani önemsiz bir hata... - Selam! 297 00:16:41,786 --> 00:16:44,115 bir anda her şeyi mahvetti. 298 00:16:45,086 --> 00:16:46,155 Tanrım. 299 00:16:48,256 --> 00:16:49,286 Kirlenmiş deliller. 300 00:16:50,125 --> 00:16:52,625 Bundan herhangi bir sonuca ulaşamadılar. 301 00:16:54,965 --> 00:16:56,765 Üstüne üstlük, kanıtları tamamen kaybettiler... 302 00:16:56,766 --> 00:16:58,096 soruşturma tamamlandıktan sonra. 303 00:16:58,635 --> 00:17:00,306 Umudunu tamamen yok etti... 304 00:17:00,465 --> 00:17:02,435 Gelecekteki gerçek suçluyu bulmak. 305 00:17:09,546 --> 00:17:10,846 Ama bu sefer farklı olacak. 306 00:17:11,346 --> 00:17:13,715 Eğer o delili kurtarabilirsek, 307 00:17:14,086 --> 00:17:15,715 Baek Yu Sub hiçbir yere saklanamayacak. 308 00:17:26,965 --> 00:17:28,026 Ah hayatım. 309 00:17:28,365 --> 00:17:30,165 Ağzınızda bardak varken araba kullanmak tehlikelidir. 310 00:17:30,496 --> 00:17:31,965 Bu nedir? 311 00:17:33,605 --> 00:17:34,635 İşte bu. 312 00:17:35,336 --> 00:17:37,236 Dedektif Lee unuttuğunu söyledi. 313 00:17:37,836 --> 00:17:40,476 Önemli olduğu için onu güvende tutman gerektiğini söyledi. 314 00:17:41,746 --> 00:17:42,776 Tamam aşkım. 315 00:17:57,195 --> 00:17:58,455 Güvenli bir şekilde sürün. 316 00:17:59,726 --> 00:18:00,826 Teşekkürler. 317 00:18:09,405 --> 00:18:11,806 Sonuç çıkmadan önce Baek Yu Sub'u bulacağım. 318 00:18:12,675 --> 00:18:14,276 Okulu, fabrikası ve pansiyonu. 319 00:18:14,705 --> 00:18:16,816 Onu olabileceği her yerde arayacağım. 320 00:18:21,445 --> 00:18:22,645 Sillim-dong, Seul'e lütfen. 321 00:18:24,786 --> 00:18:25,786 Baba. 322 00:18:26,726 --> 00:18:27,786 Baba! 323 00:18:28,655 --> 00:18:31,395 Baba, lütfen kapıyı aç! 324 00:18:33,365 --> 00:18:35,165 Bu doğru değil. 325 00:18:36,665 --> 00:18:39,736 Başkalarının ne dediği kimin umurunda? 326 00:18:41,905 --> 00:18:43,066 Hee Sub... 327 00:18:44,506 --> 00:18:48,105 asla ilk önce benden bahsetmeyeceksin. 328 00:18:49,306 --> 00:18:50,746 Baba... 329 00:18:52,076 --> 00:18:54,786 Ben de kendimden nefret ediyorum. 330 00:18:55,415 --> 00:18:58,185 Kyung Ae'ye ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu. 331 00:18:59,955 --> 00:19:03,026 Eğer ona gitmemesini söyleseydim, 332 00:19:05,125 --> 00:19:07,465 o böyle ölmezdi. 333 00:19:09,625 --> 00:19:13,266 Onu bırakmamalıydım. 334 00:19:19,935 --> 00:19:22,076 Sanki hepsi benim suçummuş gibi geliyor. 335 00:19:23,476 --> 00:19:26,415 O yüzden kendimden tiksiniyorum 336 00:19:27,746 --> 00:19:29,145 ve kendimden nefret ediyorum. 337 00:19:32,486 --> 00:19:33,826 Ama yine de. 338 00:19:36,526 --> 00:19:37,756 Sırf çünkü... 339 00:19:40,465 --> 00:19:42,326 Kyung Ae'yi kaybettik diye, 340 00:19:45,496 --> 00:19:47,434 öylece oturup izlemek doğru değil... 341 00:19:47,435 --> 00:19:48,935 başkalarına ne olursa olsun. 342 00:19:51,076 --> 00:19:52,675 Bu doğru değil. 343 00:19:57,076 --> 00:19:59,415 Gerçekten bunu yapmamalıyız. 344 00:20:55,205 --> 00:20:57,236 Yoon Young, bana yardım et. 345 00:21:12,476 --> 00:21:13,885 Şimdi nereye gidiyoruz? 346 00:21:14,145 --> 00:21:15,145 Polis karakoluna. 347 00:21:15,516 --> 00:21:18,085 Eğer hala tutukluysa bu işin özüne inmeliyiz. 348 00:21:19,115 --> 00:21:20,986 Hee Sub tek başına çok korkmuş olmalı. 349 00:21:21,986 --> 00:21:22,986 Acele edip oraya gitmeliyiz. 350 00:21:25,696 --> 00:21:26,696 Durdur şunu. 351 00:21:28,365 --> 00:21:30,165 Senin karışmanın zamanı değil. 352 00:21:31,165 --> 00:21:32,236 Ne demek istiyorsun? 353 00:21:34,665 --> 00:21:36,766 Yetişkinler bununla ilgilenecek. 354 00:21:37,776 --> 00:21:39,435 Yani eğer beklersek... 355 00:21:39,436 --> 00:21:40,605 Hangi yetişkinler? 356 00:21:41,905 --> 00:21:43,246 Bir nevi yetişkin... 357 00:21:43,615 --> 00:21:45,776 Hiçbir kanıt olmadan yeğenine kelepçe takan... 358 00:21:46,645 --> 00:21:48,615 ve haberin kasabaya yayılmasına izin mi vereceğiz? 359 00:21:51,756 --> 00:21:54,256 Sizin Bay Yoon'unuz var, benim de ailem var. 360 00:21:55,385 --> 00:21:56,686 Eğer o yetişkinlere sahip olsaydı... 361 00:21:57,095 --> 00:21:59,526 Her zaman arkasını kollayan biri olsaydı, bunu yapmazdım. 362 00:22:00,665 --> 00:22:02,726 Ama Hee Sub'un kimsesi yok. 363 00:22:06,335 --> 00:22:07,436 Onun için orada olmam gerekiyor. 364 00:22:09,905 --> 00:22:11,175 Gerçeği bilmiyorsan, kıpırdamadan otur. 365 00:22:11,835 --> 00:22:13,276 Polisin aptal olduğunu mu düşünüyorsun? 366 00:22:14,845 --> 00:22:16,405 Bu aynı zamanda Hee Sub'un da hatası... 367 00:22:17,175 --> 00:22:18,745 o bu durumda! 368 00:22:18,746 --> 00:22:20,286 Ne biliyorsun? 369 00:22:21,716 --> 00:22:22,946 Gitmek zorundayım. 370 00:22:24,885 --> 00:22:25,915 Bırak gideyim. 371 00:22:28,556 --> 00:22:29,726 Lütfen beni bırak. 372 00:22:33,865 --> 00:22:35,526 Gitmek zorundayım. 373 00:22:48,105 --> 00:22:49,776 Gitmeliyim. 374 00:22:54,986 --> 00:22:56,546 Ona söz verdim. 375 00:23:00,986 --> 00:23:02,585 Bir söz verdim. 376 00:23:34,425 --> 00:23:35,825 Gerçekten Doenjang'ı bana mı yıkacaksın? 377 00:23:36,855 --> 00:23:38,125 Biz de bunu konuştuk. 378 00:23:39,325 --> 00:23:40,665 Bana yarayı göster. 379 00:23:40,996 --> 00:23:44,966 Komik görüneceğimi düşünüyorum. 380 00:23:45,296 --> 00:23:47,905 Kokmuş olurdu. 381 00:23:47,936 --> 00:23:48,936 Hadi. 382 00:23:49,905 --> 00:23:51,476 - Şimdi! - Peki... 383 00:23:58,415 --> 00:23:59,516 Gözlerinizi açmayın. 384 00:24:00,276 --> 00:24:01,746 Tamam aşkım. 385 00:24:32,746 --> 00:24:34,046 (Hoo Hoo Merhem) 386 00:24:37,556 --> 00:24:39,956 Bugünlerde yaralara kim dojang sürüyor, salak? 387 00:24:41,026 --> 00:24:42,226 İyilik. 388 00:24:48,296 --> 00:24:49,325 Sen düşürdün... 389 00:24:50,595 --> 00:24:51,635 saygı ifadesi. 390 00:24:53,865 --> 00:24:54,905 Hoşuna gitmedi mi? 391 00:24:57,536 --> 00:24:58,605 Evet. 392 00:25:07,716 --> 00:25:10,556 Bu yüzden korkuyorum. 393 00:25:15,756 --> 00:25:18,655 Senin...'e dönüşmenden korkuyorum. 394 00:25:22,026 --> 00:25:23,496 benim için çok değerli. 395 00:25:25,065 --> 00:25:26,196 Peki ya bu? 396 00:25:29,436 --> 00:25:30,875 İnsanları kolayca kaybederim. 397 00:25:33,675 --> 00:25:35,645 Annem, babam, 398 00:25:36,575 --> 00:25:37,716 ve hatta ağabeyim... 399 00:25:40,175 --> 00:25:43,115 Kimi önemsiyor ve önemsiyorsam, 400 00:25:46,615 --> 00:25:47,756 beni terk ediyorlar. 401 00:26:03,105 --> 00:26:04,306 Anlıyorum. 402 00:26:07,605 --> 00:26:09,046 Bazen, 403 00:26:10,145 --> 00:26:12,375 kendimi yalnız hissettiğimde ve korktuğumda 404 00:26:14,446 --> 00:26:15,915 Küçük bir kapı hayal ediyorum. 405 00:26:19,415 --> 00:26:21,125 Küçük bir kapı mı? 406 00:26:24,796 --> 00:26:25,796 Evet. 407 00:26:28,065 --> 00:26:31,095 Kalbimde küçük bir kapı var. 408 00:26:33,296 --> 00:26:34,665 O kapının arkasında, 409 00:26:35,635 --> 00:26:37,736 Her zaman beni bekleyen biri var. 410 00:26:43,706 --> 00:26:46,115 Korktuğun ve yalnız kaldığın zaman, 411 00:26:47,216 --> 00:26:49,085 gözlerinizi kapatın ve küçük bir kapı hayal edin. 412 00:26:52,186 --> 00:26:55,655 Seni her zaman o kapının arkasında bekleyeceğim. 413 00:26:58,855 --> 00:27:00,325 Sadece açman gerekiyor. 414 00:27:03,895 --> 00:27:04,966 Gerçekten mi? 415 00:27:06,635 --> 00:27:07,635 Evet. 416 00:27:46,306 --> 00:27:47,845 Kendini toparla Lee Soon Ae. 417 00:27:52,175 --> 00:27:53,675 Eğer onun seni umursadığını düşünüyorsan... 418 00:27:54,585 --> 00:27:56,746 onu ne kadar önemsesen de yanılıyorsun. 419 00:27:57,385 --> 00:27:58,956 Sen kimsin ki bunu söylüyorsun? 420 00:28:05,395 --> 00:28:06,425 Yakında Ae! 421 00:28:09,196 --> 00:28:10,594 Beni hayal kırıklığına uğrattın. 422 00:28:10,595 --> 00:28:11,835 İstediğiniz kadar hayal kırıklığına uğrayın. 423 00:28:14,135 --> 00:28:17,036 Bu artık senin için çok daha iyi olur. 424 00:28:35,526 --> 00:28:38,155 Kendi gözlerimle gördüm. 425 00:28:38,655 --> 00:28:40,395 Annemler de bunu gördü. 426 00:28:40,865 --> 00:28:42,594 Çok iyi gitar çalan tatlı adamı hatırlıyorsun... 427 00:28:42,595 --> 00:28:45,266 - Evet. - gezide mi? 428 00:28:45,996 --> 00:28:47,966 Kelepçeler ona bu şekilde takılmıştı. 429 00:28:48,335 --> 00:28:51,604 Titriyordu, kırılgan görünüyordu. 430 00:28:51,605 --> 00:28:52,905 "Ona Söylemeli miydin?" şarkısını söyleyen kişi 431 00:28:53,405 --> 00:28:55,006 O adam! 432 00:28:56,976 --> 00:28:59,175 Buna inanamıyorum. 433 00:28:59,315 --> 00:29:00,985 O tipe benzemiyor, değil mi? 434 00:29:00,986 --> 00:29:02,385 - Biliyorum. - Aman Tanrım. 435 00:29:03,585 --> 00:29:05,055 - Bu çok korkutucu. - Aslında. 436 00:29:05,056 --> 00:29:07,256 - Sağ. Çok korkmuş olmalı. - Aptal. 437 00:29:09,286 --> 00:29:10,956 İşleri karmaşık hale getiriyor. 438 00:29:26,936 --> 00:29:29,976 Sınıf öğretmeniniz birkaç gün okula gelemez... 439 00:29:30,375 --> 00:29:31,915 kişisel nedenlerden dolayı. 440 00:29:32,575 --> 00:29:34,415 Bu süre zarfında beladan uzak durun, 441 00:29:34,815 --> 00:29:36,115 derslerine odaklan ve... 442 00:29:37,315 --> 00:29:38,786 Kim henüz gelmedi? 443 00:29:39,986 --> 00:29:41,456 Burası katilin koltuğu. 444 00:29:47,496 --> 00:29:48,726 Siz ne kadar olgunlaşmamışsınız. 445 00:29:48,895 --> 00:29:51,335 Şimdilik hiçbir şey kesin değil. Nasıl arayabilirsin... 446 00:29:51,536 --> 00:29:53,334 Sınıfınızdaki bir arkadaşınız katil mi? 447 00:29:53,335 --> 00:29:54,766 Babam dedi ki... 448 00:29:55,565 --> 00:29:58,036 bizim kasabada hiç kimse böyle bir şey yapmaz. 449 00:29:58,175 --> 00:30:00,006 Ama Hee Sub bir transfer. 450 00:30:00,306 --> 00:30:01,604 Ta buraya kadar geldi. 451 00:30:01,605 --> 00:30:03,645 Amcası polis memurudur. 452 00:30:03,875 --> 00:30:06,476 Ama yine de tutuklandı. Bunun bir anlamı yok mu? 453 00:30:06,776 --> 00:30:08,885 - Sağ. Hala götürülüyordu. - Haklı. 454 00:30:09,286 --> 00:30:10,786 - Bu doğru. - Hala tutukluydu. 455 00:30:12,186 --> 00:30:13,516 - Ne yaptı? - Biliyorum. 456 00:30:29,905 --> 00:30:31,036 Anne. 457 00:30:31,236 --> 00:30:33,736 - Tanrım. - Anne. 458 00:30:33,776 --> 00:30:36,275 - Anne. - Hey. 459 00:30:36,276 --> 00:30:37,445 - Anne. - İyi misin? 460 00:30:37,446 --> 00:30:38,515 Anne. 461 00:30:38,516 --> 00:30:39,574 (Acil Durum Merkezi) 462 00:30:39,575 --> 00:30:41,045 Anne. 463 00:30:41,046 --> 00:30:42,046 Siz onun ailesi misiniz? 464 00:30:43,216 --> 00:30:44,986 Ailenizde yetişkin var mı? 465 00:30:47,115 --> 00:30:48,155 Devam etmek. 466 00:30:50,855 --> 00:30:52,125 (Baba) 467 00:31:33,595 --> 00:31:35,405 Bütün gün neredeydin? 468 00:31:36,936 --> 00:31:40,036 Amcana bir şey oldu. 469 00:31:43,375 --> 00:31:44,446 Nedir? 470 00:31:52,415 --> 00:31:53,486 Baba... 471 00:31:54,756 --> 00:31:56,855 bu kez yine kardeşini seçti. 472 00:31:58,026 --> 00:31:59,996 Annemin kalbinin ne kadar kırılacağı önemli değildi... 473 00:32:00,526 --> 00:32:02,495 ya da kendi hayatını mahvettiğini. 474 00:32:02,496 --> 00:32:03,966 Bir kez daha, 475 00:32:04,966 --> 00:32:06,595 Amca'yı seçti... 476 00:32:07,835 --> 00:32:09,835 Annem ve benim için... 477 00:32:12,075 --> 00:32:13,675 tıpkı her zaman olduğu gibi. 478 00:32:20,885 --> 00:32:23,645 (Doğrudan) 479 00:32:54,516 --> 00:32:58,884 (Woojung Ulaşım) 480 00:32:58,885 --> 00:33:01,726 (Şehirlerarası otobüs durağı, bilet gişesi) 481 00:33:04,256 --> 00:33:06,956 Seul oldukça büyük. 482 00:33:12,466 --> 00:33:14,635 Kendi kardeşi işlediği suçtan dolayı tutuklandığında bile, 483 00:33:15,266 --> 00:33:17,405 bu konuda hiçbir fikri yokmuş gibi davrandı ve saklanmaya başladı. 484 00:33:19,135 --> 00:33:20,605 Onu bulmak daha kolay olsaydı daha tuhaf olurdu. 485 00:33:24,145 --> 00:33:26,446 Yanılmışız. 486 00:33:28,716 --> 00:33:30,145 Baek Hee Sub olayı örtbas etmeye çalışmıyordu... 487 00:33:31,885 --> 00:33:33,115 Cinayet. 488 00:33:35,385 --> 00:33:36,385 Tuhaftı. 489 00:33:36,925 --> 00:33:40,226 Yıllar önce biz burada olmasak bile, 490 00:33:41,766 --> 00:33:44,094 Baek Hee Sub şimdi olduğu gibi şüpheli oldu. 491 00:33:44,095 --> 00:33:45,735 Gömleği ve kilidi hatırladın mı? 492 00:33:46,566 --> 00:33:49,206 Hepsinin kendisine ait olduğunu söylediler ama o kimseyi öldürmediğini söyledi. 493 00:33:51,235 --> 00:33:53,836 Suçu üstlenmeye hazırdı ama kimseyi öldürmediğini söyledi. 494 00:33:55,606 --> 00:33:56,646 Çünkü... 495 00:33:57,306 --> 00:33:58,774 yeterli kanıt olmadığını biliyordu 496 00:33:58,775 --> 00:33:59,876 bu yüzden suçlanmaktan kaçınmak istedi. 497 00:34:00,775 --> 00:34:01,786 Hayır. 498 00:34:02,916 --> 00:34:04,485 Gerçekten o değildi. 499 00:34:05,956 --> 00:34:07,825 Orada tanıştığım herkese sordum. 500 00:34:08,086 --> 00:34:09,556 aynı soru. 501 00:34:10,885 --> 00:34:13,095 "Baek Yu Sub'u en son ne zaman gördün?" 502 00:34:27,336 --> 00:34:28,574 (Baek Yu Sub, 23 yaşında) 503 00:34:28,575 --> 00:34:30,045 (Bir deri fabrikasında saatlik olarak çalışmaktadır) 504 00:34:41,755 --> 00:34:42,925 Hiçbir şey bilmiyorum. 505 00:34:46,956 --> 00:34:49,496 Aynı evde yaşadığımız için onun hakkında her şeyi bilemem. 506 00:34:50,066 --> 00:34:51,166 Hiçbir şey bilmiyoruz. 507 00:34:51,695 --> 00:34:52,695 Bize sormayın. 508 00:34:57,235 --> 00:34:58,306 O gece, 509 00:34:59,635 --> 00:35:01,445 Onun sürüklenerek götürüldüğünü gördüm... 510 00:35:01,706 --> 00:35:03,606 ön sırada. 511 00:35:04,916 --> 00:35:06,345 Ama hiçbir şey yapamadım. 512 00:35:08,186 --> 00:35:09,845 Onun peşinden gitmeye bile kalkışamadım. 513 00:35:15,425 --> 00:35:17,255 Çok kanıyordu. 514 00:35:18,726 --> 00:35:21,566 Bu kadar kanarken kaçmayı başarabildi mi merak ediyorum. 515 00:35:23,465 --> 00:35:26,036 O günden sonra kimse onunla iletişime geçemedi. 516 00:35:27,396 --> 00:35:28,865 Çok endişeliyim. 517 00:35:30,106 --> 00:35:31,775 Yarısı onu tanımıyormuş gibi davrandı. 518 00:35:32,436 --> 00:35:34,106 Ama diğer yarısı bana gerçeği söyledi. 519 00:35:35,175 --> 00:35:36,675 Ayın 16'sı gecesi, 520 00:35:37,206 --> 00:35:39,175 herkes Baek Yu Sub'u gördü... 521 00:35:40,016 --> 00:35:41,714 Seul'ün kalbinde. 522 00:35:41,715 --> 00:35:43,286 Beklemek. Peki ya babam? 523 00:35:44,286 --> 00:35:45,586 Eğer suçlu Baek Yu Sub değilse, 524 00:35:46,856 --> 00:35:48,726 babama ne olacak? 525 00:35:50,025 --> 00:35:51,025 Ama... 526 00:35:51,595 --> 00:35:53,155 o gömlek ona yardım edecek. 527 00:35:54,195 --> 00:35:56,126 Polis aradığını bulamayacak. 528 00:36:00,766 --> 00:36:01,766 Ama yine de. 529 00:36:04,405 --> 00:36:05,436 Ama yine de... 530 00:36:13,016 --> 00:36:14,146 Peki. 531 00:36:16,385 --> 00:36:18,056 Gömleğindeki kan... 532 00:36:19,016 --> 00:36:21,086 Kan grubu A'dır. 533 00:36:22,325 --> 00:36:24,185 A tipi mi? Hey, 534 00:36:24,186 --> 00:36:25,626 Kurbanların kan grupları nelerdi? 535 00:36:25,956 --> 00:36:28,726 Lee Ju Young'un kan grubu O. Lee Kyung Ae'nin kan grubu B'dir. 536 00:36:28,766 --> 00:36:29,766 Bu adamın kan grubu ne olacak? 537 00:36:32,235 --> 00:36:34,066 - O. - Ne? 538 00:36:34,865 --> 00:36:36,106 Bu nedir? 539 00:36:36,505 --> 00:36:39,706 Peki bu kimin kanı? Hadi. 540 00:36:41,146 --> 00:36:43,905 - Merhaba. - Merhaba. 541 00:36:45,516 --> 00:36:47,045 Çok çalıştığınızı görüyorum. 542 00:36:47,615 --> 00:36:48,615 Sen kimsin? 543 00:36:49,045 --> 00:36:50,786 Biz Seul'lüyüz. Biz de iktidardayız. 544 00:36:51,586 --> 00:36:53,686 Şefinizi zaten aradık. 545 00:36:54,286 --> 00:36:55,856 Haberi almadınız mı? 546 00:36:56,825 --> 00:36:58,325 Anlıyorum. 547 00:37:00,325 --> 00:37:04,166 Neden vaktini buna harcadın? Eminim bu onun bile değildir. 548 00:37:04,465 --> 00:37:05,496 Değil mi Hee Sub? 549 00:37:05,865 --> 00:37:08,735 - Ne yapıyorsun? - Ne yapıyorum? 550 00:37:09,735 --> 00:37:12,905 Katillerden daha beter üniversite öğrencilerini yakalamaya çalışıyorum. 551 00:37:21,916 --> 00:37:23,646 Merhaba Hee Sub. 552 00:37:24,786 --> 00:37:26,485 Artık bizimle gelmelisin. 553 00:37:33,095 --> 00:37:35,695 Kardeşin Baek Yu Sub'u bulmaya. 554 00:37:39,336 --> 00:37:42,706 Şu adama bak. Bizi bekliyordu. 555 00:37:42,965 --> 00:37:45,175 - Hey! Seni salak! - Dikkat olmak. 556 00:37:45,206 --> 00:37:46,535 - Hey. Tamam aşkım. - Kes şunu. 557 00:37:46,536 --> 00:37:49,674 Hey. Tamam aşkım. Bırak beni! Lanet olsun. 558 00:37:49,675 --> 00:37:51,675 Bırakın onlarla konuşayım. 559 00:37:51,876 --> 00:37:52,945 Hey, sizi gerizekalılar! 560 00:37:53,345 --> 00:37:55,785 Hey, Hee Sub! 561 00:37:55,786 --> 00:37:58,015 Hey, dur. Hee Sub! 562 00:37:58,016 --> 00:37:59,884 - Sana durmanı söyledim! - Devam etmek. Şu gerizekalılar. 563 00:37:59,885 --> 00:38:00,985 Sizi gerizekalılar! 564 00:38:01,525 --> 00:38:02,925 Sizi gerizekalılar! Hee Sub! 565 00:38:03,485 --> 00:38:04,595 Hee Sub! 566 00:38:04,825 --> 00:38:06,755 Hee Sub! 567 00:38:07,195 --> 00:38:08,266 Sizi gerizekalılar! 568 00:38:11,695 --> 00:38:12,695 (Woojung Polis Karakolu) 569 00:38:13,135 --> 00:38:14,235 Beni burada bekle. 570 00:39:23,206 --> 00:39:24,266 Baba. 571 00:39:25,275 --> 00:39:26,306 Baba... 572 00:39:28,976 --> 00:39:31,075 Baek Hee Sub... 573 00:39:32,215 --> 00:39:34,615 Baek Hee Sub... 574 00:39:37,385 --> 00:39:38,516 Baek Hee Sub... 575 00:39:40,556 --> 00:39:41,626 Baek Hee Sub... 576 00:39:48,465 --> 00:39:49,825 Eşyalarını getirdim. 577 00:39:50,925 --> 00:39:53,095 İşleri kendi başına kolaylaştırmak için burada yaşamalısın. 578 00:39:53,566 --> 00:39:55,405 Hastanede annemi görmeye mi geldin? 579 00:39:56,036 --> 00:39:57,365 bir kez bile mi? 580 00:39:57,836 --> 00:39:59,606 - Ama sen... - Sen... 581 00:40:05,316 --> 00:40:06,445 orada onunla birlikte. 582 00:40:09,715 --> 00:40:11,016 Bu yüzden iyiyiz. 583 00:40:11,956 --> 00:40:13,755 Sana ihtiyacımız yok baba. 584 00:40:14,586 --> 00:40:15,655 Bundan bıktım. 585 00:40:16,456 --> 00:40:17,485 Her ihtimale karşı... 586 00:40:18,195 --> 00:40:20,655 Geç gelme ihtimaline karşı, 587 00:40:21,126 --> 00:40:23,496 Gelmeyeceğini bildiğimiz halde seni beklemeye devam ediyoruz. 588 00:40:24,066 --> 00:40:25,935 Seni beklemekten o kadar sıkıldım ki! 589 00:40:25,936 --> 00:40:27,066 Korkuyorum. 590 00:40:28,106 --> 00:40:29,536 Korkuyorum Hee Sub. 591 00:40:30,005 --> 00:40:31,106 Hee Sub. 592 00:40:31,976 --> 00:40:33,106 Hadi saklanalım. 593 00:40:35,876 --> 00:40:37,575 Hee Sub. 594 00:40:37,876 --> 00:40:39,916 Hee Sub, hadi saklanalım. 595 00:40:41,246 --> 00:40:42,316 Hadi saklanalım. 596 00:40:49,086 --> 00:40:52,195 (Halkın raporlama konusundaki farkındalığı ulusal güvenliği güçlendirir.) 597 00:40:57,925 --> 00:40:59,396 (Seul W2557) 598 00:41:23,786 --> 00:41:25,126 Etrafında dönmeye devam ediyor. 599 00:42:08,449 --> 00:42:09,480 Hee Sub... 600 00:42:14,746 --> 00:42:16,246 Hee Sub şu anda nerede? 601 00:42:17,886 --> 00:42:18,917 Seni salak! 602 00:42:21,156 --> 00:42:22,386 Bu serseri... 603 00:42:25,426 --> 00:42:27,257 Hey! Taşınmak! 604 00:42:58,687 --> 00:43:01,426 Yu Sub nerede? 605 00:43:10,036 --> 00:43:11,067 Hee Sub. 606 00:43:12,237 --> 00:43:13,607 Acıyor, değil mi? 607 00:43:14,676 --> 00:43:15,877 Daha zor yola gitmeyelim. 608 00:43:17,946 --> 00:43:19,306 Bilmiyorum. 609 00:43:20,007 --> 00:43:21,846 Nerede olduğunu bilmiyorum! 610 00:43:29,016 --> 00:43:32,286 O zaman hafızanı geri getireceğim. 611 00:43:43,966 --> 00:43:45,107 Cinayet? 612 00:43:46,266 --> 00:43:48,906 DSÖ? Kim öldü? 613 00:43:51,107 --> 00:43:52,306 Bu nasıl oldu? 614 00:43:54,406 --> 00:43:55,647 O gömlek benim. 615 00:43:56,616 --> 00:43:59,147 Hee Sub başından beri biliyordu... 616 00:43:59,386 --> 00:44:01,386 o gece ne yaptım! 617 00:44:12,366 --> 00:44:14,096 Hee Sub. 618 00:44:37,656 --> 00:44:39,127 O gece, 619 00:44:41,957 --> 00:44:43,757 kardeşin bizden kaçtı... 620 00:44:45,996 --> 00:44:48,596 ve seni görmeye gittim. 621 00:44:49,596 --> 00:44:50,636 Sağ? 622 00:45:01,777 --> 00:45:03,877 Bu asla olmadı! 623 00:45:06,147 --> 00:45:08,816 Tanrım, Hee Sub. 624 00:45:08,817 --> 00:45:11,587 Hee Sub. Orada, orada. 625 00:45:12,627 --> 00:45:14,696 Nerede olduğumuzu biliyor musun? 626 00:45:15,227 --> 00:45:18,167 Eminim hiçbir fikrin yoktur. 627 00:45:18,326 --> 00:45:21,266 Kırsal bölgeden tamamen farklı bir seviyede. 628 00:45:22,337 --> 00:45:23,866 Eğer burada işler ters giderse, 629 00:45:24,496 --> 00:45:27,437 hiçbir iz bırakmadan ortadan kaybolabilirsin. 630 00:45:34,207 --> 00:45:37,416 Görüyorsun, ben... 631 00:45:37,417 --> 00:45:39,087 Ne? Evet? 632 00:45:39,587 --> 00:45:40,886 oldukça cahil, 633 00:45:43,216 --> 00:45:45,156 yani böyle şeyleri bilmiyorum. 634 00:45:45,257 --> 00:45:46,386 Bu serseri... 635 00:45:47,357 --> 00:45:49,397 Tanrım, ne kadar zahmetli. 636 00:45:50,556 --> 00:45:51,766 Çok baş belasısın. 637 00:46:02,306 --> 00:46:03,706 Bu yüzden? Şimdi hatırlıyor musun? 638 00:46:03,707 --> 00:46:05,676 Konuşabileceğini mi, konuşamayacağını mı düşünüyorsun? 639 00:46:06,047 --> 00:46:08,446 Bu işe yaramaz. Yine başlıyoruz. 640 00:46:18,627 --> 00:46:19,687 Yu Sub mu? 641 00:46:22,426 --> 00:46:23,556 Ne oldu? 642 00:46:31,607 --> 00:46:33,636 -Hee Sub. -Yu Sub. 643 00:46:47,587 --> 00:46:48,587 Hee Sub. 644 00:46:48,987 --> 00:46:50,056 Evet. 645 00:46:51,826 --> 00:46:54,487 Bu nedir? 646 00:46:55,556 --> 00:46:56,926 Söyle bana! 647 00:47:00,527 --> 00:47:01,966 Tekrar protestoya mı gittin? 648 00:47:05,007 --> 00:47:06,966 Yaptın mı? 649 00:47:07,966 --> 00:47:09,277 Üzgünüm Hee Sub. 650 00:47:11,877 --> 00:47:12,946 Ben... 651 00:47:14,406 --> 00:47:15,576 Üzgünüm. 652 00:47:16,647 --> 00:47:19,616 Sana kendini bir daha tehlikeye atmamanı söylemiştim! 653 00:47:19,716 --> 00:47:21,047 Sana bunu bir daha yapmamanı söylemiştim! 654 00:47:40,536 --> 00:47:41,576 Nereye gitti? 655 00:47:43,337 --> 00:47:44,746 Seni salak. 656 00:47:45,477 --> 00:47:46,846 Seni aptal! 657 00:47:51,547 --> 00:47:53,886 Hepsini unuttun mu? 658 00:47:54,547 --> 00:47:55,957 Bunu unuttun mu? 659 00:47:58,556 --> 00:47:59,627 Eğer yapsaydım, 660 00:48:01,187 --> 00:48:03,727 Ben bunu yapmazdım Hee Sub. 661 00:48:04,926 --> 00:48:05,996 Baba! Anne! 662 00:48:07,727 --> 00:48:08,966 Bu kötü. 663 00:48:09,067 --> 00:48:11,566 Sokaklarda insanları vurup öldürüyorlar. 664 00:48:11,567 --> 00:48:16,136 Ne? Yu Sub bu işin dışında olmalı. 665 00:48:16,777 --> 00:48:19,806 Henüz yaz bile gelmedi ama sıcak onu etkilemiş olmalı. 666 00:48:20,446 --> 00:48:21,776 Ben ciddiyim! 667 00:48:21,777 --> 00:48:23,446 İçeri gelin. Kes şu saçmalığı. 668 00:48:24,116 --> 00:48:26,086 - Bayan Baek! - Nedir? 669 00:48:26,087 --> 00:48:27,547 Bayan Baek! 670 00:48:27,786 --> 00:48:30,316 Acele ederek hastaneye gitmelisiniz. 671 00:48:30,317 --> 00:48:33,457 - Neden? - Neden bahsediyorsun? 672 00:48:34,156 --> 00:48:38,426 O üniversiteden protesto eden pek çok öğrenci vuruldu. 673 00:48:38,627 --> 00:48:42,036 Böylece cesetleri hasırların üzerinde bir kenara ittiler. 674 00:48:42,366 --> 00:48:45,406 Jin Sub o okula gitmiyor mu? 675 00:48:45,636 --> 00:48:47,636 - Tanrım. - İyilik. 676 00:48:47,737 --> 00:48:49,437 - Anne... - Anne... 677 00:48:50,937 --> 00:48:54,547 Baban ve ben hemen döneceğiz. 678 00:48:55,417 --> 00:48:57,977 Kardeşini mutlaka bulacağız. 679 00:48:58,817 --> 00:49:01,216 bu yüzden asla evden çıkmayın. 680 00:49:01,556 --> 00:49:02,886 Anne... 681 00:49:04,257 --> 00:49:05,656 Eğer bir şey olursa... 682 00:49:07,187 --> 00:49:09,656 Yu Sub ve Hee Sub. 683 00:49:10,457 --> 00:49:13,926 Siz ikiniz birbirinize değer vermelisiniz... 684 00:49:15,337 --> 00:49:19,067 ve birlikte mutlu yaşayın. 685 00:49:19,766 --> 00:49:21,437 İyi bir hayat yaşa. 686 00:49:22,806 --> 00:49:23,906 Anne... 687 00:49:24,237 --> 00:49:27,246 Bana söz ver, tamam mı? 688 00:49:28,007 --> 00:49:29,676 - Anne! - Anne... 689 00:49:29,917 --> 00:49:32,216 - Anne! - Anne! 690 00:49:32,446 --> 00:49:34,446 - Baba! - Anne! 691 00:49:34,746 --> 00:49:37,817 - Baba... - Anne! 692 00:50:16,596 --> 00:50:17,957 O günü nasıl unutabilirim? 693 00:50:19,926 --> 00:50:20,996 Hee Sub. 694 00:50:23,196 --> 00:50:25,536 O günkü silah sesini nasıl unutabilirim? 695 00:50:27,167 --> 00:50:28,167 Sonra... 696 00:50:29,007 --> 00:50:31,036 Peki ya annemle verdiğimiz söz? 697 00:50:32,377 --> 00:50:34,546 Eğer sen de ölürsen ben hayatıma nasıl devam edebilirim? 698 00:50:34,547 --> 00:50:35,777 O zaman ne yapmam gerekiyordu? 699 00:50:38,076 --> 00:50:39,087 Sen söyle bana. 700 00:50:40,716 --> 00:50:41,817 Anne... 701 00:50:42,917 --> 00:50:43,957 Baba... 702 00:50:45,227 --> 00:50:46,326 Kardeşimiz. 703 00:50:47,527 --> 00:50:48,797 Hepsini kaybettik. 704 00:50:49,857 --> 00:50:51,096 O kadar acı hissediyorum ki... 705 00:50:52,027 --> 00:50:53,797 ve kırgın. 706 00:50:57,496 --> 00:50:59,567 Bu duygular kalbimi ateşliyor. 707 00:51:01,266 --> 00:51:05,207 Peki nasıl sessizce yaşayacağım Hee Sub? Nasıl? 708 00:51:19,087 --> 00:51:20,987 Nasıl yaşamam gerekiyor? 709 00:51:28,366 --> 00:51:30,737 Neden hâlâ onlara tutunuyorsun? 710 00:51:32,806 --> 00:51:35,277 Bize hiç yardımcı olmadılar. 711 00:51:53,731 --> 00:51:55,072 Acele et ve gömleğini çıkar. 712 00:51:57,302 --> 00:51:59,271 Yakalanmamanı sağlayacağım. 713 00:52:00,441 --> 00:52:03,182 -Hee Sub. - Acele etmek! 714 00:52:08,552 --> 00:52:10,222 Seni de kaybedersem 715 00:52:11,621 --> 00:52:12,691 sizce yaşayabilir miyim? 716 00:52:23,161 --> 00:52:24,262 Hee Sub. 717 00:52:33,411 --> 00:52:35,211 Zavallı bebeğim. 718 00:52:35,941 --> 00:52:37,911 Zavallı küçük bebeğim. 719 00:52:38,081 --> 00:52:40,052 Ben ne yaparım? 720 00:52:42,152 --> 00:52:44,782 Yu Sub ve Hee Sub. 721 00:52:46,222 --> 00:52:49,992 Siz ikiniz birbirinize değer vermelisiniz... 722 00:52:50,762 --> 00:52:54,762 ve birlikte mutlu yaşayın. 723 00:52:55,202 --> 00:52:57,061 İyi bir hayat yaşa. 724 00:52:58,202 --> 00:53:01,271 Ne olursa olsun yaşamak zorundasın. Anlıyor musunuz? 725 00:53:07,842 --> 00:53:09,512 Anne. 726 00:53:12,552 --> 00:53:14,851 Ben ne yaparım? 727 00:53:40,441 --> 00:53:42,311 Aradıkları kişi benim. 728 00:53:44,282 --> 00:53:45,351 Lütfen. 729 00:53:47,851 --> 00:53:48,952 Lütfen. 730 00:53:49,952 --> 00:53:52,592 Lütfen beni kardeşimin yanına götür. 731 00:54:13,242 --> 00:54:17,541 (Şüpheli kişileri bildirme süresi) 732 00:54:23,081 --> 00:54:24,182 İçeri girelim. 733 00:54:26,652 --> 00:54:27,722 Yoon Young. 734 00:54:48,512 --> 00:54:51,211 (Woojung Hanı) 735 00:54:54,282 --> 00:54:55,481 Burada mı? 736 00:54:56,382 --> 00:54:57,422 O burada mı? 737 00:54:58,282 --> 00:55:01,021 Evet, kendi gözlerimle kontrol ettim. 738 00:55:02,822 --> 00:55:03,891 Onu dışarı çıkaracağım. 739 00:55:04,391 --> 00:55:05,391 Beklemek. 740 00:55:06,092 --> 00:55:07,432 Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum. 741 00:55:07,731 --> 00:55:09,961 Bir planım var. Endişelenme... 742 00:55:10,461 --> 00:55:11,461 ve burada bekle. 743 00:55:11,802 --> 00:55:14,072 Burada iyi bir fikir veya plan yok. 744 00:55:14,702 --> 00:55:16,572 Eğer Hee Sub'a benim yüzümden bir şey olursa, 745 00:55:17,871 --> 00:55:21,041 Yaşayabileceğimi sanmıyorum. 746 00:55:21,911 --> 00:55:23,141 Eğer yöntemim işe yararsa... 747 00:55:23,742 --> 00:55:25,512 ve Hee Sub serbest bırakılır. 748 00:55:26,182 --> 00:55:27,182 Lütfen... 749 00:55:27,952 --> 00:55:29,081 ona iyi bak. 750 00:55:35,161 --> 00:55:36,492 Tehlikeli, o yüzden burada bekleyin. 751 00:55:48,271 --> 00:55:50,101 (Han Girişi) 752 00:57:39,782 --> 00:57:40,882 İyi misin? 753 00:57:53,561 --> 00:57:54,691 Ben iyiyim. 754 00:57:58,802 --> 00:58:00,402 Bu sadece benim için doğru... 755 00:58:01,731 --> 00:58:02,871 cezalandırılmak... 756 00:58:04,041 --> 00:58:05,342 yanlışlarım için. 757 00:58:06,041 --> 00:58:07,742 Neyi yanlış yaptın? 758 00:58:09,012 --> 00:58:11,641 Bu olmuş olmalı... 759 00:58:14,282 --> 00:58:15,382 çünkü... 760 00:58:18,691 --> 00:58:20,452 Yanlış bir şey yaptım. 761 00:58:22,262 --> 00:58:23,592 Değilse, 762 00:58:27,362 --> 00:58:29,132 neden böyle bir şey oldu? 763 00:58:34,601 --> 00:58:36,472 Değilse, neden dünyada... 764 00:58:39,211 --> 00:58:41,311 bizim başımıza böyle bir şey gelir mi? 765 00:58:44,141 --> 00:58:45,282 Ama... 766 00:58:48,952 --> 00:58:50,981 neyi yanlış yaptım biliyor musun? 767 00:58:52,652 --> 00:58:54,822 Yanlış yaptığımız şey nedir? 768 00:58:55,791 --> 00:58:56,891 Biliyor musunuz? 769 00:58:57,762 --> 00:58:59,032 Ben kimim? 770 00:59:01,061 --> 00:59:02,831 Peki ben neredeyim? 771 00:59:16,382 --> 00:59:19,952 Bu uzak geçmişe yolculuk yaptım. 772 00:59:22,351 --> 00:59:24,751 Sorunuza nasıl cevap vermeliyim? 773 00:59:32,362 --> 00:59:35,632 Ne yapacağımı bilmiyorum. Burada aptal gibi oturuyorum. 774 00:59:37,902 --> 00:59:38,972 İşte... 775 00:59:40,802 --> 00:59:42,802 en karanlık gecende... 776 00:59:44,802 --> 00:59:45,911 Ben öyleyim. 777 00:59:50,112 --> 00:59:55,782 (Han Girişi) 778 01:00:19,512 --> 01:00:21,472 (Benim Mükemmel Yabancım) 779 01:00:21,572 --> 01:00:23,011 Bunların hepsini topladın mı? 780 01:00:23,012 --> 01:00:25,382 Bunlar randevularımda izlediğim filmlerin biletleri. 781 01:00:25,481 --> 01:00:26,511 Annemle mi? 782 01:00:26,512 --> 01:00:28,822 Tekrar birlikte izlediğimiz ilk film neydi? 783 01:00:29,621 --> 01:00:31,121 "Gençliğin Tatlı Günleri." 784 01:00:32,291 --> 01:00:33,851 Ama uyuyordum o yüzden izleyemedim. 785 01:00:40,161 --> 01:00:41,161 Bay Yoon. 786 01:00:42,961 --> 01:00:44,032 Merhaba. 787 01:01:02,521 --> 01:01:06,092 (Benim Mükemmel Yabancım)