1 00:00:00,102 --> 00:00:05,320 (Benim Mükemmel Yabancım) 2 00:00:06,242 --> 00:00:07,674 (Tüm kişiler, kuruluşlar, yerler ve olaylar...) 3 00:00:07,699 --> 00:00:09,109 (Bu dramadakiler hayal ürünüdür.) 4 00:00:10,109 --> 00:00:12,803 Bu köyü terk ettiğiniz sürece tehlikede olmayacaksınız. 5 00:00:13,002 --> 00:00:14,171 Ama emin olmak için... 6 00:00:14,172 --> 00:00:15,842 (Daha önce) 7 00:00:15,843 --> 00:00:16,872 Güvende ol. 8 00:00:16,873 --> 00:00:17,873 (Doğrudan) 9 00:00:17,874 --> 00:00:19,642 Eğer suçlu Baek Yu Sub ise, 10 00:00:19,812 --> 00:00:21,782 yarın gece onu tekrar göreceğiz... 11 00:00:21,913 --> 00:00:24,282 çünkü ikinci kurbanı öldürmesi gerekiyor. 12 00:00:24,613 --> 00:00:25,852 Şimdi ne yapmalıyım? 13 00:00:26,053 --> 00:00:28,882 İkinci kurbanın kim olduğunu bulmanız gerekecek. 14 00:00:29,793 --> 00:00:31,952 Ko Min Soo da şüphelilerden biriydi, değil mi? 15 00:00:32,193 --> 00:00:34,063 En azından bu gece öğreneceğiz. 16 00:00:46,143 --> 00:00:48,503 Muhtemelen şimdilik herhangi bir ip bağlayamazsınız. 17 00:00:51,173 --> 00:00:52,173 Merhaba? 18 00:00:52,342 --> 00:00:53,813 O öldü Bay Yoon. 19 00:00:54,143 --> 00:00:55,182 Yoo Bum Ryong'mu? 20 00:00:59,622 --> 00:01:01,682 Bunun hiçbir anlam ifade etmeyeceğini biliyorum. 21 00:01:02,182 --> 00:01:03,423 Ama sanki... 22 00:01:03,592 --> 00:01:06,063 buraya sırf beni kurtarmak için bilerek geldin. 23 00:01:07,322 --> 00:01:08,523 Teşekkür ederim. 24 00:01:09,193 --> 00:01:10,292 İyi bir hayat dilerim... 25 00:01:10,992 --> 00:01:14,102 yaşlanıp gri olana kadar. Uzun, sağlıklı bir hayatınız olsun. 26 00:01:16,872 --> 00:01:18,072 Sen de. 27 00:01:20,072 --> 00:01:23,742 (My Perfect Stranger, Bölüm 8, Dönüm Noktası) 28 00:01:24,143 --> 00:01:25,773 (Bölüm 8) 29 00:02:03,483 --> 00:02:07,323 (1988 Seul Olimpiyatlarına ev sahipliği yaptığınız için tebrikler.) 30 00:02:08,823 --> 00:02:09,853 Ne zaman... 31 00:02:11,553 --> 00:02:14,393 Sizce insanlar en büyük tehlikeye mi düşüyor? 32 00:02:32,043 --> 00:02:34,543 Tüm yanlışları düzeltebilmeniz umuduyla. 33 00:03:04,372 --> 00:03:06,012 Tüm hatalarını yapabileceğin yanılsaması ortadan kayboluyor... 34 00:03:06,013 --> 00:03:07,643 sanki bunlar hiç yaşanmamış gibi. 35 00:03:31,173 --> 00:03:34,603 Bu tatlı, acıklı boş rüyayla sarhoş olurken, 36 00:03:37,073 --> 00:03:38,742 bir noktada şunu fark edersin... 37 00:03:42,143 --> 00:03:44,812 Dünyadaki hiçbir yanlış düzeltilemez. 38 00:03:57,232 --> 00:03:58,993 Ama bunu anladığında, 39 00:04:01,063 --> 00:04:04,503 zaten kaderin çarkı tarafından ezilmiş olacaksın. 40 00:04:11,042 --> 00:04:12,273 Önemli olan... 41 00:04:14,383 --> 00:04:15,542 yöndür. 42 00:04:48,612 --> 00:04:51,282 (Bong Bong Çayevi) 43 00:04:58,693 --> 00:05:01,162 (Okuyan kadınlar tehlikelidir.) 44 00:05:14,743 --> 00:05:15,873 Ne oldu? 45 00:05:19,982 --> 00:05:21,342 Bunu bana açıkla. 46 00:05:30,552 --> 00:05:32,253 Beni buraya bir nedenden dolayı çağırmış olmalısın. 47 00:05:35,862 --> 00:05:38,162 Bu saatte neden burada olduğunuzu açıklayın. 48 00:05:38,563 --> 00:05:39,802 Bana ne gördüğünü söyle... 49 00:05:40,703 --> 00:05:41,902 ve ne yaptığını. 50 00:05:42,773 --> 00:05:44,773 Başından sonuna kadar her şeyi açıklayın. 51 00:05:52,143 --> 00:05:53,243 Neden konuşamıyorsun? 52 00:05:55,982 --> 00:05:57,083 Onu öldürdün mü? 53 00:05:57,313 --> 00:05:58,383 Hayır. 54 00:05:59,982 --> 00:06:01,083 Hayır Bay Yoon. 55 00:06:02,352 --> 00:06:03,792 Onu neden öldürdün? 56 00:06:03,993 --> 00:06:05,252 Neden? 57 00:06:05,253 --> 00:06:07,862 Üzgünüm. Bana yardım edin lütfen. 58 00:06:07,922 --> 00:06:09,633 Hayattasın. Yardımıma ihtiyacın yok! 59 00:06:10,763 --> 00:06:13,003 Hayattasın! 60 00:06:13,133 --> 00:06:14,762 Onu neden öldürdün? 61 00:06:14,763 --> 00:06:17,933 Gerçekten yapmadım. Ben değildim! 62 00:06:32,583 --> 00:06:33,652 Merhaba. 63 00:06:43,993 --> 00:06:45,092 Yüzüğü nerede? 64 00:06:47,232 --> 00:06:48,263 Nerede... 65 00:06:53,842 --> 00:06:55,243 Neden yüzüğünü yanında değil? 66 00:06:58,643 --> 00:06:59,643 Bay Yoon. 67 00:07:00,383 --> 00:07:03,383 Bu gerçekten hiçbir şey ifade etmiyor. 68 00:07:03,982 --> 00:07:05,582 Ondan aldım... 69 00:07:05,583 --> 00:07:07,222 Dün öğleden sonra şehir merkezinde ona rastladığımda. 70 00:07:08,123 --> 00:07:11,493 Bu yüzüğün onun ölümüyle hiçbir ilgisi yok Bay Yoon. 71 00:07:12,862 --> 00:07:16,063 Onunla tekrar karşılaştım ve biraz konuştuk. 72 00:07:16,263 --> 00:07:17,893 Sonra ilk ben ayrıldım. 73 00:07:18,962 --> 00:07:21,703 Geri döndüğümde onu bu halde buldum. 74 00:07:24,503 --> 00:07:25,802 Bay Yoon, gerçek bu. 75 00:07:26,873 --> 00:07:27,943 Ne zaman? 76 00:07:29,342 --> 00:07:30,412 Ne? 77 00:07:30,912 --> 00:07:31,943 Onu ne zaman gördün? 78 00:07:32,813 --> 00:07:33,883 Dün öğleden sonra. 79 00:07:35,112 --> 00:07:36,281 Eğer birine söylersen, 80 00:07:36,282 --> 00:07:39,453 polis onu gördüğümü öğrenebilir. 81 00:07:41,183 --> 00:07:42,523 Onun bir komünist olduğunu duydum. 82 00:07:44,253 --> 00:07:45,421 Beni tutuklayabilirler... 83 00:07:45,422 --> 00:07:47,792 Onu iki kez gördükten sonra ihbar etmediğim için. 84 00:08:04,172 --> 00:08:05,643 Korktuğun şey bu mu? 85 00:08:06,013 --> 00:08:07,312 Evet. 86 00:08:13,582 --> 00:08:14,983 Hiç ayrılmadı mı? 87 00:08:33,343 --> 00:08:34,373 Bay Yoon. 88 00:08:35,603 --> 00:08:37,243 Zaten polisi aradın mı? 89 00:09:15,213 --> 00:09:17,552 - Geri çekilin. - Hadi. 90 00:09:17,912 --> 00:09:20,321 - Bırakın işimizi yapalım. - Lütfen geri çekilin. 91 00:09:20,322 --> 00:09:22,622 - Hadi. - Neler oluyor? 92 00:09:22,623 --> 00:09:25,551 - Ne oldu? - Lütfen geri çekilin. 93 00:09:25,552 --> 00:09:27,493 - İtmeyi bırak. - Lütfen onları durdurun. 94 00:09:27,863 --> 00:09:30,661 - Hadi. - Beni zorlamayı bırak. 95 00:09:30,662 --> 00:09:32,492 - İyilik. - Geri çekilin. 96 00:09:32,493 --> 00:09:34,732 - Burada olamazsın. - Hadi. 97 00:09:34,733 --> 00:09:36,632 - Bunu gördün mü? - Devam etmek. 98 00:09:36,633 --> 00:09:39,201 - Hadi. Geri çekilin! - Tanrım. 99 00:09:39,202 --> 00:09:40,701 - Kes şunu. - Bu kadar yeter. 100 00:09:40,702 --> 00:09:43,242 - Hadi. - İçeri giriyor. 101 00:09:43,243 --> 00:09:44,872 - Onu teşhis ettin mi? - Beklemek. 102 00:09:44,873 --> 00:09:46,883 (Soruşturma sürüyor, Girmeyin) 103 00:11:19,432 --> 00:11:22,702 (Bong Bong Çayevi) 104 00:11:27,812 --> 00:11:30,552 (Bong Bong Çayevi) 105 00:11:51,172 --> 00:11:52,202 Aman Tanrım. 106 00:11:53,542 --> 00:11:56,713 Bunun olacağını biliyordum. 107 00:11:57,973 --> 00:12:00,411 O kadar çok rol yaptı ki. 108 00:12:00,412 --> 00:12:02,312 Öyle olsa bile... 109 00:12:02,782 --> 00:12:05,983 Bizim köyden hiç kimse böyle bir şey yapmaz. 110 00:12:06,452 --> 00:12:09,952 O kadar korkunçtu ki... 111 00:12:10,123 --> 00:12:12,152 Bayan Suncheon'un ağzı köpürdü... 112 00:12:12,452 --> 00:12:15,191 cesedi ilk gördüğünde. 113 00:12:15,192 --> 00:12:17,432 Ölen kadının kim olduğunu biliyor musun? 114 00:12:17,963 --> 00:12:19,763 Kendisi bizim köyden. 115 00:12:20,003 --> 00:12:23,003 Her zaman minicik bir etek giyerdi... 116 00:12:23,103 --> 00:12:25,802 ve sarhoş olduktan sonra gece geç saatlerde etrafta dolaştı. 117 00:12:26,332 --> 00:12:30,213 Lee'nin marketteki ilk kızı. 118 00:12:30,373 --> 00:12:31,373 O mu? 119 00:12:51,292 --> 00:12:52,292 Aman tanrım. 120 00:12:53,532 --> 00:12:54,562 Bu olamaz. 121 00:13:19,123 --> 00:13:22,263 Lee Soon Ae! Lee Kyung Ae! Dışarı çık artık! 122 00:13:29,103 --> 00:13:31,473 Sizi küçük veletler. 123 00:13:32,302 --> 00:13:34,442 Kahvaltı hazır olduğunda seni kaç kez aramam gerekiyor? 124 00:13:35,743 --> 00:13:38,343 Bana yardım edebilecekken uyumaya karar verdin. 125 00:13:39,343 --> 00:13:41,082 Kyung Ae hala uyuyor mu? 126 00:13:41,682 --> 00:13:43,682 Mesele şu ki... 127 00:13:47,052 --> 00:13:49,422 Tanrım, gece yine sıvışmış olmalı. 128 00:13:50,192 --> 00:13:51,652 Ne? Gerçekten mi? 129 00:13:51,952 --> 00:13:54,892 Erken döneceğine söz verdi. 130 00:13:54,893 --> 00:13:57,062 Hala kız kardeşini tanımıyor musun? 131 00:13:57,133 --> 00:13:59,263 Onun sözlerine güvenip gitmesine izin mi verdin? 132 00:13:59,662 --> 00:14:02,002 Bu velet. Ya sokakta uyuyorsa... 133 00:14:02,003 --> 00:14:04,171 tekrar sarhoş olduktan sonra mı? 134 00:14:04,172 --> 00:14:05,272 İyilik. 135 00:14:05,273 --> 00:14:08,243 Her zaman onu eve at arabasıyla getirmemi sağlar. 136 00:14:08,743 --> 00:14:09,772 - Tanrım. - Haydi bitirelim... 137 00:14:09,773 --> 00:14:10,773 ve onu aramaya git. 138 00:14:10,774 --> 00:14:11,973 Hyung Adam! 139 00:14:12,113 --> 00:14:14,113 - Hyung Adam! - Evet. 140 00:14:15,082 --> 00:14:17,883 Gelen! Ben geliyordum. 141 00:14:18,082 --> 00:14:19,353 Bugün nerede? 142 00:14:20,983 --> 00:14:21,983 Hey... 143 00:14:22,652 --> 00:14:23,723 Hyung Adam... 144 00:14:33,432 --> 00:14:35,763 (Polis) 145 00:14:45,643 --> 00:14:47,082 Acele edin. 146 00:14:48,782 --> 00:14:49,782 Affedersin. 147 00:14:56,483 --> 00:14:58,192 Hadi gidelim. Gitmeliyiz. 148 00:15:02,363 --> 00:15:04,593 Dong Sik! 149 00:15:07,133 --> 00:15:08,963 Dong Sik! 150 00:15:10,332 --> 00:15:14,143 Dong Sik! Kızım Kyung Ae... 151 00:15:14,743 --> 00:15:16,503 Burada olduğunu duydum. Onu almaya geldim. 152 00:15:19,542 --> 00:15:20,542 Hyung Adam. 153 00:15:21,282 --> 00:15:24,483 Tanrım, neden burada bu kadar çok insan var? 154 00:15:25,213 --> 00:15:26,613 Kyung Ae nerede? 155 00:15:27,052 --> 00:15:30,893 Neden bu kadar uzağa geldi? 156 00:15:32,123 --> 00:15:34,692 - Neden... - Baba... 157 00:15:35,763 --> 00:15:38,792 Bunu biliyorsun, değil mi? 158 00:15:39,363 --> 00:15:41,832 Gençken... Kyung Ae! 159 00:15:42,363 --> 00:15:43,701 - Baban burada! - Hyung Adam. 160 00:15:43,702 --> 00:15:45,732 - Baban burada! - Baba. 161 00:15:45,733 --> 00:15:48,902 Kyung Ae. Kyung Ae'yi almaya geldim! 162 00:15:49,072 --> 00:15:50,713 Kyung Ae! 163 00:15:51,412 --> 00:15:52,472 Hadi gidelim. 164 00:15:52,473 --> 00:15:54,243 Hey! Kyung... 165 00:15:58,753 --> 00:16:00,051 Kyung Ae! 166 00:16:00,052 --> 00:16:02,482 Kyung Ae! Seni salak! 167 00:16:02,483 --> 00:16:05,652 Kyung Ae! Kyung Ae'yi götürüyorlar, seni pislik! 168 00:16:05,753 --> 00:16:08,562 Bırak beni! Kızımı geri getir! Seni salak! 169 00:16:08,763 --> 00:16:11,062 - Kyung Ae... - Kyung Ae! 170 00:16:11,463 --> 00:16:12,463 Kyung Ae! 171 00:16:12,662 --> 00:16:14,831 Bırakın beni, sizi pislikler! 172 00:16:14,832 --> 00:16:17,831 Bırak beni! Kızımı geri getir! Seni salak! 173 00:16:17,832 --> 00:16:20,402 Kyung Ae! 174 00:16:20,902 --> 00:16:22,003 Baban burada! 175 00:16:22,172 --> 00:16:24,411 - Sizi gerizekalılar! -Dong Sik. 176 00:16:24,412 --> 00:16:27,013 Kyung Ae! Bırakın beni, sizi pislikler! 177 00:16:27,542 --> 00:16:30,352 - Bırak beni! Kızımı geri getir! - Ne? 178 00:16:30,353 --> 00:16:33,352 - Baba... - Kyung Ae! Hadi eve gidelim. 179 00:16:42,463 --> 00:16:43,763 Geri dönmeliyiz. İkimiz de. 180 00:16:44,062 --> 00:16:45,163 Ait olduğumuz yere. 181 00:16:46,193 --> 00:16:47,263 Geri mi dönüyoruz? 182 00:16:53,102 --> 00:16:54,403 Peki ya annem? 183 00:16:56,913 --> 00:16:57,913 Senden ne haber? 184 00:17:00,342 --> 00:17:02,112 Şimdi ne olacak? 185 00:17:03,953 --> 00:17:05,382 Eğer bunun olacağı kesinse, 186 00:17:05,913 --> 00:17:07,723 ne yaparsak yapalım bu olacak. 187 00:17:09,223 --> 00:17:10,693 Sen de kendin gördün. 188 00:17:12,122 --> 00:17:14,792 Zaman ve yer değişti ama aynı kişi öldü. 189 00:17:15,322 --> 00:17:16,362 Sadece bu değil. 190 00:17:16,763 --> 00:17:18,632 Lee Kyung Ae'nin bulunduğu terk edilmiş ev. 191 00:17:20,602 --> 00:17:21,663 Daha önce hiç görmemiştim. 192 00:17:23,132 --> 00:17:24,832 O asla böyle bir yerde ölmedi. 193 00:17:25,802 --> 00:17:28,503 Değiştirebileceğim bir gelecek yok... 194 00:17:30,943 --> 00:17:32,042 bildiğim gerçeklerle. 195 00:17:33,513 --> 00:17:35,842 Her şey eski haline döndü ve bu bizim sonumuz. 196 00:17:38,483 --> 00:17:39,851 Arabayı tamir etmek için ne gerekiyorsa yapacağım. 197 00:17:39,852 --> 00:17:41,223 lütfen o zamana kadar bekleyin. 198 00:18:32,532 --> 00:18:34,571 Buna inanamıyorum. Hadi acele edelim. 199 00:18:34,572 --> 00:18:35,871 - Yine neredeydi? - Bunun olduğuna inanamıyorum. 200 00:18:35,872 --> 00:18:37,673 Yine oldu. 201 00:18:39,673 --> 00:18:41,942 Mi Sook. 202 00:18:41,943 --> 00:18:43,042 Mi Sook! 203 00:18:43,142 --> 00:18:44,312 Sen de duydun mu? 204 00:18:44,753 --> 00:18:46,082 Çok korkutucu değil mi? 205 00:18:46,253 --> 00:18:48,653 Biliyorum. Bu nasıl olabilir? 206 00:18:49,753 --> 00:18:51,493 Bunu nasıl bir psikopat yaptı? 207 00:18:52,723 --> 00:18:53,822 Çok korkunç. 208 00:18:54,362 --> 00:18:55,891 Bizim mahallede bu nasıl olabilir? 209 00:18:55,892 --> 00:18:56,892 Sağ? 210 00:18:56,963 --> 00:19:00,032 Artık özgürce dolaşamıyoruz. Çok korkutucu. 211 00:19:01,102 --> 00:19:02,332 Neyse acele edelim. 212 00:19:08,342 --> 00:19:09,842 Neden bu kadar ciddi görünüyorsun? 213 00:19:15,642 --> 00:19:16,642 Ne? 214 00:19:16,743 --> 00:19:18,782 Bazıları onu senin öldürdüğünü düşünebilir. 215 00:19:20,723 --> 00:19:22,052 Rahatlamak. 216 00:19:23,183 --> 00:19:24,292 Bunu açıkça ortaya koyuyorsun. 217 00:19:31,592 --> 00:19:33,632 Hadi gidelim. Eğlenceli olacak. 218 00:19:37,602 --> 00:19:38,602 Hadi gidelim. 219 00:19:42,042 --> 00:19:43,203 Isn't she that girl? 220 00:19:43,673 --> 00:19:45,273 Gösterilere katıldıktan sonra Seul'den kaçan kişi mi? 221 00:19:47,513 --> 00:19:50,552 O bu köyden bile değil. Neden burada ölmek zorundaydı? 222 00:19:51,112 --> 00:19:52,653 Başımı daha çok ağrıtacak. 223 00:19:53,923 --> 00:19:55,382 İşler bir anda çılgına döndü. 224 00:19:55,782 --> 00:19:58,622 - Sağ? - Ellerinin nasıl bağlı olduğunu görünce, 225 00:19:59,092 --> 00:20:00,993 aynı adam tarafından yapılmış olmalı. Nereye gitti? 226 00:20:01,663 --> 00:20:03,523 O pislik kim olursa olsun, 227 00:20:03,663 --> 00:20:05,163 bir gecede iki kişiyi öldürdü. 228 00:20:05,233 --> 00:20:06,832 By the way, Chief. 229 00:20:07,003 --> 00:20:09,831 Komiserliğe aday gösterildin. Bu bunu etkilemez, değil mi? 230 00:20:09,832 --> 00:20:10,933 Elbette olacak. 231 00:20:11,302 --> 00:20:13,132 Neden kimse yanında kibrit taşımıyor? 232 00:20:13,372 --> 00:20:14,443 Sana bir tane almanı söylemiştim. 233 00:20:15,302 --> 00:20:16,372 Beklemek. 234 00:20:17,842 --> 00:20:19,572 O velet sigara içiyor muydu? 235 00:20:19,642 --> 00:20:20,712 Al şunu. 236 00:20:20,713 --> 00:20:22,142 Acele et ve yap. 237 00:20:25,683 --> 00:20:28,382 (Bong Bong Çayevi) 238 00:20:36,822 --> 00:20:38,632 (Bong Bong Çayevi) 239 00:20:39,062 --> 00:20:42,602 O da Kyung Ae'nin eşyalarından biri değil miydi? 240 00:20:43,132 --> 00:20:45,403 Şimdi onu tuttuğuna göre, 241 00:20:45,532 --> 00:20:46,773 neden bir tane almıyorsun? 242 00:20:56,082 --> 00:20:57,112 Kulağa tuhaf geliyor. 243 00:21:04,253 --> 00:21:05,723 "Okuyan kadınlar..." 244 00:21:07,023 --> 00:21:08,122 "tehlikeli." 245 00:21:11,263 --> 00:21:13,291 Ne tür bir saçma alıntı taşıyordu? 246 00:21:13,292 --> 00:21:14,362 Her neyse. 247 00:21:14,532 --> 00:21:16,763 Bu deliyi bir an önce bulup davayı kapatmalıyız. 248 00:21:17,233 --> 00:21:19,631 Lee Ju Young ve Lee Kyung Ae ile karşılaşan herkes, 249 00:21:19,632 --> 00:21:21,601 Sabıka kaydı olan herkes ve şehirdeki gangsterler. 250 00:21:21,602 --> 00:21:23,912 Şüpheli görünen biri varsa, 251 00:21:23,913 --> 00:21:25,112 onları bana getir. 252 00:21:26,473 --> 00:21:28,242 Hemen şimdi, serseriler! Taşınmak. 253 00:21:28,243 --> 00:21:29,881 - Tamam aşkım. - Acele etmek! 254 00:21:29,882 --> 00:21:31,483 - Onları arayacağız. - Bu tarafa gidiyorum. 255 00:21:31,653 --> 00:21:32,852 Tanrım, şu aptallar. 256 00:21:34,782 --> 00:21:36,423 Tanrım, bu aptal. 257 00:21:36,983 --> 00:21:38,052 Aman tanrım. 258 00:21:39,493 --> 00:21:41,492 - Beni duymadın mı? - Evet? 259 00:21:41,493 --> 00:21:42,692 Bir daha işten ayrılmayı düşünmeyin. 260 00:21:42,693 --> 00:21:44,493 Harekete geç Baek Dong Sik. 261 00:21:44,592 --> 00:21:45,592 Gitmek! 262 00:21:50,062 --> 00:21:52,773 Ah hayatım. Bunun neresi eğlenceli? 263 00:21:53,532 --> 00:21:56,141 - Aman Tanrım. Bu nasıl oldu? - Kendimi kötü hissediyorum. 264 00:21:56,142 --> 00:21:58,472 - Vefat etti. - Bu nasıl olabilir? 265 00:21:58,473 --> 00:22:01,581 - Onun öldüğünü söylediler. - Buna inanamıyorum. 266 00:22:01,582 --> 00:22:03,851 - Çok gençti. - Aman Tanrım. 267 00:22:03,852 --> 00:22:05,913 - Bu çok trajik. - Ah hayatım. 268 00:23:23,263 --> 00:23:24,463 Yoon Young. 269 00:23:25,463 --> 00:23:26,562 Yoon Young! 270 00:23:27,933 --> 00:23:29,132 Bay Yoon! 271 00:23:30,903 --> 00:23:32,273 Evde kimse yok mu? 272 00:23:32,773 --> 00:23:34,473 Birisi bana yardım edebilir mi? 273 00:23:35,842 --> 00:23:37,003 Herkes lütfen... 274 00:23:38,112 --> 00:23:40,612 Biri bana yardım etsin. 275 00:23:45,653 --> 00:23:46,653 Yoon Young. 276 00:23:48,852 --> 00:23:50,153 Kız kardeşim... 277 00:23:53,552 --> 00:23:54,792 O... 278 00:23:58,763 --> 00:23:59,933 Kız kardeşim... 279 00:24:06,532 --> 00:24:08,142 Biliyorum. 280 00:24:12,372 --> 00:24:13,443 Biliyorum. 281 00:24:14,483 --> 00:24:15,513 Ben çok üzgünüm. 282 00:24:18,582 --> 00:24:20,413 Annem tuhaf davranıyor Yoon Young. 283 00:24:35,003 --> 00:24:36,203 Tehlikeli olduğunu söyledim. 284 00:24:38,532 --> 00:24:42,003 Ona dünyanın korkunç bir yer olduğunu söyledim. 285 00:24:43,773 --> 00:24:46,173 Beni hiç dinlemedi. 286 00:24:47,582 --> 00:24:48,683 Anne. 287 00:24:48,812 --> 00:24:50,882 Neden oraya bu kadar geç gitti? 288 00:24:54,723 --> 00:24:56,923 O geç saatte orada ne işi vardı? 289 00:24:58,423 --> 00:24:59,453 O inanılmaz. 290 00:25:00,723 --> 00:25:03,122 Şu aptal velet. 291 00:25:04,933 --> 00:25:08,132 İnsanların ne söyleyeceği belli. 292 00:25:10,503 --> 00:25:12,832 Sana telefonun çalmasını kesmeni söylemiştim. 293 00:25:23,983 --> 00:25:25,213 Şu gerizekalılar. 294 00:25:26,513 --> 00:25:28,782 Bu onların sorunu olmadığı için gevezelik edip duruyorlar. 295 00:25:29,552 --> 00:25:32,723 Bu onlar için sadece eğlenceli bir dedikodu mu? 296 00:25:33,292 --> 00:25:35,822 Neden arayıp duruyorlar? 297 00:25:38,233 --> 00:25:39,292 Anne. 298 00:25:43,763 --> 00:25:44,832 Anne. 299 00:25:51,112 --> 00:25:52,542 Anne. 300 00:25:52,842 --> 00:25:55,642 (1988 Seul Olimpiyatlarına ev sahipliği yaptığınız için tebrikler.) 301 00:26:09,092 --> 00:26:10,163 Selam. 302 00:26:11,592 --> 00:26:12,592 Ben... 303 00:26:13,493 --> 00:26:15,403 Sana bir soru sorabilir miyim? 304 00:26:21,973 --> 00:26:23,003 Hey. 305 00:26:23,903 --> 00:26:25,872 Kapıyı açıp beni görecek misin? 306 00:26:32,882 --> 00:26:34,352 Büyükannem hakkında... 307 00:26:37,082 --> 00:26:39,592 Ne zaman ve nasıl öldüğünü biliyor musun? 308 00:26:40,993 --> 00:26:42,962 Sadece ben doğmadan çok önce öldüğünü biliyorum. 309 00:26:42,963 --> 00:26:45,892 Nasıl ve neden öldüğünü hiç duymadım. 310 00:26:49,403 --> 00:26:50,463 Öyle mi... 311 00:26:52,003 --> 00:26:55,443 bugün olanlarla bir ilgisi var mı? 312 00:27:00,542 --> 00:27:02,282 Eğer öyleyse, 313 00:27:03,642 --> 00:27:05,612 En azından onu kurtarmak istiyorum. 314 00:27:06,953 --> 00:27:10,052 Onu kurtarmak için ne yapmam gerektiğini bana söyleyebilir misin? 315 00:27:14,362 --> 00:27:16,993 Her şeyin benim yüzümden kötüye gitmesinden korkuyorum... 316 00:27:18,493 --> 00:27:21,802 ve her şeyin böyle biteceğini. 317 00:27:42,723 --> 00:27:44,392 Ama hepsine şahit oldum. 318 00:27:47,463 --> 00:27:50,092 Onları kurtarmak için etrafta koşuyordum. 319 00:27:52,332 --> 00:27:53,562 Birbirlerine olan duyguları. 320 00:27:55,933 --> 00:27:57,302 Hepsini gördüm. 321 00:27:59,372 --> 00:28:01,173 Hiç önemli değil mi? 322 00:28:03,842 --> 00:28:05,273 Peki bu mu? 323 00:28:06,673 --> 00:28:07,713 Nasıl yani? 324 00:28:10,443 --> 00:28:11,582 Buna inanamıyorum. 325 00:28:18,153 --> 00:28:20,862 Tanışmadığımız zamana geri dönemezsek, 326 00:28:23,223 --> 00:28:25,193 Nerede olursak olalım, her şey yolunda değil. 327 00:28:40,642 --> 00:28:42,912 (1988 Seul Olimpiyatlarına ev sahipliği yaptığınız için tebrikler.) 328 00:28:42,942 --> 00:28:45,583 Peki. Şimdi ilerlemek isteyip istemediğinizi seçin... 329 00:28:45,931 --> 00:28:47,201 veya geri çekilin. 330 00:28:47,741 --> 00:28:50,141 O size kalmış. Ne yapmak istiyorsun? 331 00:28:51,810 --> 00:28:52,840 Gitmek. 332 00:28:53,171 --> 00:28:55,310 Tamam aşkım. Tekrar say. 333 00:28:57,340 --> 00:28:58,481 Haydi... 334 00:29:00,451 --> 00:29:01,451 git. 335 00:29:01,452 --> 00:29:03,280 Beş, dört, 336 00:29:03,421 --> 00:29:05,090 - üç... - İki. 337 00:29:06,350 --> 00:29:07,391 Bir. 338 00:29:07,651 --> 00:29:08,760 Evet! 339 00:29:11,360 --> 00:29:12,530 Bahis bir bahistir. 340 00:29:16,401 --> 00:29:17,461 Nasıl çalıştığını biliyorsun. 341 00:29:18,931 --> 00:29:19,999 Burada. 342 00:29:20,000 --> 00:29:22,800 (Gimpo Uluslararası Havaalanı) 343 00:29:25,770 --> 00:29:26,871 Yeon Woo! 344 00:29:28,780 --> 00:29:30,441 - Oğlum! - Baba! 345 00:29:31,711 --> 00:29:33,211 Afiyet olsun bebeğim. 346 00:29:33,280 --> 00:29:34,819 Ah hayatım. Oğlum! 347 00:29:34,820 --> 00:29:36,320 Seni özledim baba. 348 00:29:37,520 --> 00:29:39,121 Bir bakayım. Bu çok hoş. 349 00:29:39,991 --> 00:29:41,289 - Bu senin çantan mı? - Evet. 350 00:29:41,290 --> 00:29:42,620 Hadi gidelim. 351 00:29:42,621 --> 00:29:44,590 - Görüşmeyeli nasılsın? - İyiydim. 352 00:29:52,631 --> 00:29:54,871 - Bana bakmayı bırak baba. - Hadi oğlum. 353 00:29:56,401 --> 00:29:59,211 Yüzünü tekrar görmek için üç yıl bekledim. 354 00:29:59,411 --> 00:30:01,681 Sana sadece 30 dakika kadar baktım. 355 00:30:03,241 --> 00:30:05,151 Okulla o kadar meşguldüm ki. Üzgünüm. 356 00:30:05,881 --> 00:30:09,350 İyilik. Ama notların muhteşemdi. 357 00:30:11,221 --> 00:30:14,221 Yoon'ların gerçekten akıllı olduğunu düşünüyorum. 358 00:30:14,320 --> 00:30:15,461 Sen, ben, 359 00:30:15,860 --> 00:30:18,461 ve bugünlerde gerçekten sevdiğim bir öğretmen. 360 00:30:18,731 --> 00:30:21,201 Adı Yoon Hae Jun. O da bir Yoon. 361 00:30:24,030 --> 00:30:25,971 - Hae Jun'mu? - Evet. Neden? 362 00:30:27,030 --> 00:30:28,641 Bu ismi seviyorum. 363 00:30:29,300 --> 00:30:30,300 Böylece? 364 00:30:31,211 --> 00:30:33,610 Döndüğünde seni onunla tanıştıracağımı söyledim. 365 00:30:34,241 --> 00:30:36,540 Düzeltilmesi gereken bir şey olduğunu söyledi. 366 00:30:36,911 --> 00:30:39,180 Sen o alanda uzmansın. 367 00:30:39,181 --> 00:30:41,320 Sen Kore'nin en iyisisin, değil mi? 368 00:30:45,820 --> 00:30:46,991 Çok mutluyum. 369 00:30:56,860 --> 00:30:59,300 - Seni salak. Yakala onu. - Lanet olsun. 370 00:31:04,276 --> 00:31:05,546 Bir şeyler mi oluyor? 371 00:31:05,923 --> 00:31:06,923 Emin değilim. 372 00:31:07,230 --> 00:31:08,270 Arabada kal. 373 00:31:13,110 --> 00:31:14,151 İçeri girin. 374 00:31:14,995 --> 00:31:17,225 - Neler oluyor? - Buraya gel. 375 00:31:18,941 --> 00:31:20,312 Kore'ye hoş geldiniz. 376 00:31:51,790 --> 00:31:53,050 Burası Hae Jun'un evi mi? 377 00:32:12,171 --> 00:32:13,211 Sen kimsin? 378 00:32:16,010 --> 00:32:18,381 Bir şeyi düzeltmek için yardımıma ihtiyacı olduğunu duyduğum için buraya geldim. 379 00:32:23,921 --> 00:32:25,590 Kötü bir zamanda mı geldim? 380 00:32:26,850 --> 00:32:27,921 Sonra... 381 00:32:29,320 --> 00:32:30,360 bunu ona verebilir misin? 382 00:32:31,691 --> 00:32:34,731 Eğer beş saniye içinde çözebilirse, istediği her şeyi düzelteceğim. 383 00:32:35,830 --> 00:32:39,770 Eğer küpü çözemezse, bunu düşünmek zorunda kalacağım. 384 00:32:41,070 --> 00:32:42,641 Akıllı insanları severim. 385 00:32:45,840 --> 00:32:46,871 O zaman hoşçakal. 386 00:33:01,191 --> 00:33:02,690 Sadece 1 gecede 2 kadın... 387 00:33:02,691 --> 00:33:05,829 20'li yaşlarında Gyeonggi Eyaletindeki bir köyde öldürülmüş olarak bulundu. 388 00:33:05,830 --> 00:33:07,560 Mahalle sakinleri korkudan titriyor. 389 00:33:07,760 --> 00:33:09,401 İşte Muhabir Oh In Sung'un raporu. 390 00:33:09,931 --> 00:33:11,299 Bugün sabah 6 civarında, 391 00:33:11,300 --> 00:33:15,069 22 yaşındaki yerel sakin Lee, kanlar içinde ölü bulundu... 392 00:33:15,070 --> 00:33:16,799 terk edilmiş bir evde... 393 00:33:16,800 --> 00:33:18,710 Woojung-Ri, Woojung-eup, Woojung-gun'da bir tepe üzerinde yer almaktadır. 394 00:33:18,711 --> 00:33:20,069 Cesedi yakınlarda yaşayan bir sakin buldu. 395 00:33:20,070 --> 00:33:21,641 ve durumu polise bildirdi. 396 00:33:22,010 --> 00:33:23,539 İzlere dayanarak... 397 00:33:23,540 --> 00:33:26,210 kafasının arkasına künt kuvvet travması geçirmiş, 398 00:33:26,211 --> 00:33:29,121 polis onun saldırıya uğradığından ve ardından öldürüldüğünden şüpheleniyor. 399 00:33:29,951 --> 00:33:32,019 Bugün yine sabah saat 6 civarında 400 00:33:32,020 --> 00:33:33,920 24 yaşında bir öğrenci öğretmen, 401 00:33:33,921 --> 00:33:36,490 Yakındaki bir lisede çalışan Lee... 402 00:33:36,491 --> 00:33:39,589 Woojung-Ri'de nehir kenarında ölü bulundu. 403 00:33:39,590 --> 00:33:40,629 (Güzellik Yarışması, Miss Korea, 1987) 404 00:33:40,630 --> 00:33:42,601 Woojung-Ri beş yıl boyunca suçsuz bir köydü... 405 00:34:01,280 --> 00:34:02,420 Ben ciddiyim. 406 00:34:02,681 --> 00:34:06,221 Bayan Kore olduğumda sana vizon bir ceket alacağım. 407 00:34:06,751 --> 00:34:09,320 Senin benim kızım olduğuna inanamıyorum. 408 00:34:09,860 --> 00:34:10,920 Tanrım. 409 00:34:11,320 --> 00:34:13,460 Herkesin vizon palto almaya parası yeteceğini mi sanıyorsun? 410 00:34:13,791 --> 00:34:17,630 Senden bana bir tane almanı istemiyorum. Sana bir tane alacağımı söyledim. 411 00:34:17,860 --> 00:34:20,831 Onu rahatsız etmeyi bırak ve içmeyi bırak. 412 00:34:21,601 --> 00:34:24,640 Bayan Kore mi? Ayağım. Büyüklerinize biraz saygı gösterin. 413 00:34:24,641 --> 00:34:25,771 Bu kadar yeter. 414 00:34:25,971 --> 00:34:28,140 Neden kimse bana inanmıyor? 415 00:34:28,141 --> 00:34:30,510 Kesinlikle potansiyelim olduğunu söylediler. 416 00:34:30,741 --> 00:34:31,751 Sen... 417 00:34:32,110 --> 00:34:35,221 Kötü bir kalabalığa karıştın, değil mi? 418 00:34:35,420 --> 00:34:37,851 Sen bunları bilmiyorsun. 419 00:34:41,820 --> 00:34:44,931 Ama bana biraz yardım edebilir misin? 420 00:34:45,460 --> 00:34:46,661 Aklını mı kaçırdın? 421 00:34:47,561 --> 00:34:49,931 Hiç paramız yok. Tamamen meteliksiz durumdayız. 422 00:35:04,681 --> 00:35:06,410 - Okula gidiyorum. - Tamam aşkım. 423 00:35:06,411 --> 00:35:07,610 Ben işe gidiyorum. 424 00:35:07,710 --> 00:35:09,149 - Anne. - İyi günler. 425 00:35:09,150 --> 00:35:11,919 - Anne. - Seni küçük... 426 00:35:11,920 --> 00:35:14,451 - Anne. - Bu sefer ne var? 427 00:35:15,221 --> 00:35:18,391 Haydi anne. Şaka yapmıyorum. 428 00:35:19,230 --> 00:35:21,931 - Bayan Kore olduğumda... - Bayan Kore mi? 429 00:35:22,201 --> 00:35:24,530 Hayır. Bayan Kore olmasam bile, 430 00:35:24,971 --> 00:35:28,271 Çok para kazanacağım ve sana bir vizon ceket alacağım. Tamam aşkım? 431 00:35:28,871 --> 00:35:30,439 Sana ne oldu? 432 00:35:30,440 --> 00:35:33,210 Neden vizon paltoları gündeme getirip duruyorsun? 433 00:35:33,510 --> 00:35:36,479 Bunu hatırladın mı? Uzun zaman önce... O kimdi? 434 00:35:36,480 --> 00:35:39,450 Evet. Komşumuz Seung Jin'in annesi. Gerçekten kıskandın... 435 00:35:39,451 --> 00:35:41,411 vizon ceketinden. 436 00:35:41,521 --> 00:35:43,121 - Seung Jin'in annesi mi? - Evet. 437 00:35:44,221 --> 00:35:46,320 Sen dokuz yaşındayken taşınan aileyi mi kastediyorsun? 438 00:35:46,351 --> 00:35:47,420 Evet. 439 00:35:48,521 --> 00:35:50,859 O zamandan beri hayalim bir şeyler satın almaktı. 440 00:35:50,860 --> 00:35:53,860 senin için aynı vizon ceket. Beklemek. Hayır. 441 00:35:53,991 --> 00:35:56,600 Sana daha güzel bir ceket almak... 442 00:35:56,601 --> 00:35:58,001 benim hayalimdi. 443 00:35:58,730 --> 00:36:01,400 Artık hayalimi gerçekleştirmeye gerçekten yaklaştığımı düşünüyorum. 444 00:36:01,641 --> 00:36:04,240 Yani sadece bekle, 445 00:36:04,241 --> 00:36:06,371 Bayan Tamam Ja. 446 00:36:06,641 --> 00:36:08,480 Bir öpücüğe ne dersin? Uzun zaman oldu. 447 00:36:08,641 --> 00:36:10,340 - Anne, okula gidiyorum. - Tanrım. 448 00:36:10,510 --> 00:36:11,581 Rahatsız etmeyin. Bırak beni. 449 00:36:12,081 --> 00:36:14,050 - İhtiyacınız olan her şeyi aldınız mı? - Evet. 450 00:36:14,751 --> 00:36:15,780 Gitmek. 451 00:36:24,420 --> 00:36:25,590 Ne kadar kalpsiz bir anne. 452 00:36:29,201 --> 00:36:30,201 Sen... 453 00:36:31,871 --> 00:36:33,030 ona sarılmalıydı. 454 00:36:35,771 --> 00:36:38,411 Ona sarılmalıydın. 455 00:36:42,380 --> 00:36:44,610 Şansın varken, 456 00:36:47,681 --> 00:36:49,650 ona istediğin kadar sarılmalıydın. 457 00:37:02,130 --> 00:37:03,530 Şimdi bir sonraki kazananı açıklayacağım. 458 00:37:04,201 --> 00:37:07,431 İşte Bayan Daegu için 2. sıra. 30 numara, Kang Eun Ju. 459 00:37:15,311 --> 00:37:16,440 Tebrikler. 460 00:37:17,741 --> 00:37:20,880 Bu onu yarışmamızın üçüncü kazananı yapıyor. 461 00:37:30,061 --> 00:37:31,161 Anne. 462 00:37:38,831 --> 00:37:39,900 Anne. 463 00:37:48,380 --> 00:37:49,411 Anne. 464 00:37:52,210 --> 00:37:53,210 Sorun nedir? 465 00:37:57,221 --> 00:37:58,221 Annen nerede? 466 00:38:11,201 --> 00:38:13,201 - Tamam Ja! - Anne! 467 00:38:13,271 --> 00:38:14,729 - Anne! - Anne! 468 00:38:14,730 --> 00:38:16,200 - Anne! - Anne! 469 00:38:16,201 --> 00:38:18,340 Tamam Ja! 470 00:38:18,541 --> 00:38:19,610 Anne! 471 00:38:19,741 --> 00:38:20,911 - Tamam Ja! - Nereye gitti? 472 00:38:21,710 --> 00:38:22,741 Anne! 473 00:38:23,081 --> 00:38:24,911 Anne! 474 00:38:25,480 --> 00:38:26,610 Tamam Ja. 475 00:38:53,340 --> 00:38:54,541 Tanrım. 476 00:39:12,391 --> 00:39:13,431 HAYIR! 477 00:39:20,971 --> 00:39:22,141 Hayır hanımefendi. Lütfen. 478 00:39:22,741 --> 00:39:25,371 Lütfen bunu yapma. 479 00:39:31,641 --> 00:39:32,780 Orada beklemelisiniz. 480 00:39:34,610 --> 00:39:36,221 Acı çektiğini biliyorum. 481 00:39:37,650 --> 00:39:39,620 Ama şimdi vazgeçersen, 482 00:39:39,621 --> 00:39:42,820 çocuklarınız Soon Ae ve Oh Bok, 483 00:39:43,561 --> 00:39:44,721 yaşayacak... 484 00:39:46,291 --> 00:39:47,760 anneleri olmadan... 485 00:39:48,800 --> 00:39:51,601 en azından 40 yıl boyunca. 486 00:39:52,101 --> 00:39:53,900 Hayır, bundan daha fazlası olacak! 487 00:40:02,081 --> 00:40:03,811 Huzur içinde yatabileceğini mi sanıyorsun? 488 00:40:04,411 --> 00:40:06,050 onlara ne yapacağını biliyor musun? 489 00:40:13,650 --> 00:40:15,721 Kararınız birçok insanı etkileyecek. 490 00:40:16,920 --> 00:40:18,831 O yüzden lütfen söyle bana... 491 00:40:19,931 --> 00:40:22,030 bunun üstesinden gelebileceğinizi ve üstesinden gelebileceğinizi. 492 00:40:23,001 --> 00:40:24,061 Lütfen? 493 00:41:01,670 --> 00:41:02,741 Dikkat olmak. 494 00:41:04,971 --> 00:41:06,041 Tamam Ja! 495 00:41:07,510 --> 00:41:09,110 - Tamam Ja! - Anne. 496 00:41:09,541 --> 00:41:11,010 - Anne! - Anne! 497 00:41:13,181 --> 00:41:15,380 - Burada ne yapıyorsun? - Tanrım. 498 00:41:16,851 --> 00:41:18,150 Seni aptal! 499 00:41:29,300 --> 00:41:32,371 - Cidden! Beni korkuttun. - Anne... 500 00:41:35,971 --> 00:41:37,001 Anne... 501 00:42:05,331 --> 00:42:07,601 Bir saniyeliğine birbirimize sarılalım mı? 502 00:42:13,871 --> 00:42:16,010 Bugün pek çok şey oldu. 503 00:42:18,141 --> 00:42:20,681 O halde hadi... 504 00:43:05,630 --> 00:43:06,960 Bir kez daha deneyeceksin, değil mi? 505 00:43:09,360 --> 00:43:10,431 Suçluyu yakalamak... 506 00:43:11,460 --> 00:43:12,871 ve üçüncü kurbanı da kurtarmak. 507 00:43:14,570 --> 00:43:16,041 Bu son olamaz. 508 00:43:17,541 --> 00:43:19,710 Birbirimize yabancı olmamızı istemiyorum. 509 00:43:28,980 --> 00:43:30,521 Birisi seni aramaya geldi. 510 00:43:33,621 --> 00:43:35,291 O biraz tuhaftı. 511 00:43:39,760 --> 00:43:41,061 Yine ne dedi? 512 00:43:42,260 --> 00:43:44,360 Beş saniye içinde çözersen senin için düzelteceğini söyledi. 513 00:43:48,871 --> 00:43:49,971 Neydi o? 514 00:43:54,271 --> 00:43:55,980 Gerçekten ondan düzeltmesini mi isteyeceksin? 515 00:43:57,010 --> 00:43:58,340 Kendisine bu kadarını sorabilirim. 516 00:43:59,251 --> 00:44:02,121 Şimdi olmasa bile eninde sonunda geri dönmek zorunda kalacağız. 517 00:44:02,980 --> 00:44:04,420 Kim o? 518 00:44:07,251 --> 00:44:09,791 Ona arabayı göstermenin bir sakıncası var mı? 519 00:44:10,991 --> 00:44:12,831 Onunla nasıl başa çıkacağımı biliyorum. 520 00:44:14,760 --> 00:44:16,030 O benim babam. 521 00:44:17,530 --> 00:44:18,561 Anlıyorum. 522 00:44:19,431 --> 00:44:20,471 Ne? 523 00:44:36,221 --> 00:44:37,819 Artık hiçbir şey saklamadığını sanıyordum. 524 00:44:37,820 --> 00:44:40,021 ama sen en büyük sırrı saklıyordun. 525 00:44:42,021 --> 00:44:43,520 Yani ailen buradaydı. 526 00:44:43,521 --> 00:44:45,630 Şu ana kadar bunu nasıl kendine saklayabildin? 527 00:44:46,291 --> 00:44:48,730 Doğru zamanı bekliyordum, o da şimdi. 528 00:44:51,161 --> 00:44:53,871 Sonra her gün gördüğümüz Müdür Yoon... 529 00:44:55,670 --> 00:44:57,701 Aynı soyadını paylaşmanıza şaşmamalı. 530 00:45:01,771 --> 00:45:03,641 Bazı insanları saymamız gerekiyor. 531 00:45:04,880 --> 00:45:05,911 Her ikisi de. 532 00:45:06,610 --> 00:45:08,210 Gördüklerime dayanarak, 533 00:45:08,820 --> 00:45:10,980 o parmaklarla kimseyi bağlayamazdı. 534 00:45:14,021 --> 00:45:15,360 Bir kemiğimi kırdım. Acıtıyor! 535 00:45:15,960 --> 00:45:18,221 Muhtemelen şimdilik herhangi bir ip bağlayamazsınız. 536 00:45:18,931 --> 00:45:20,030 Kurbanlar. 537 00:45:20,690 --> 00:45:22,759 Her iki kurban da kırmızı iplerle bağlanmıştı... 538 00:45:22,760 --> 00:45:23,860 Bulundukları zaman. 539 00:45:30,340 --> 00:45:31,800 Parmaklarının yanı sıra 540 00:45:32,710 --> 00:45:34,641 her yeri yaralanmış gibi görünüyordu. 541 00:45:35,311 --> 00:45:36,340 Ko Min Soo yani. 542 00:45:38,980 --> 00:45:41,550 Yoo Bum Ryong cinayetle suçlanmaktan korkmuyordu. 543 00:45:41,780 --> 00:45:43,221 Onun bir komünist olduğunu duydum. 544 00:45:44,920 --> 00:45:46,089 Beni tutuklayabilirler... 545 00:45:46,090 --> 00:45:48,491 Onu iki kez gördükten sonra ihbar etmediğim için. 546 00:45:50,320 --> 00:45:51,690 Korktuğun şey bu mu? 547 00:45:51,920 --> 00:45:53,230 Evet. 548 00:45:53,360 --> 00:45:55,431 Eğer inanılmaz derecede iyi davranmıyorsa... 549 00:45:56,331 --> 00:45:58,299 Ayrıca hiçbir fikri yokmuş gibi görünüyordu... 550 00:45:58,300 --> 00:46:00,001 bir cinayet vakası daha yaşandı. 551 00:46:08,170 --> 00:46:10,241 (Woojung-Ri Seri Cinayet Davası Şüphelileri) 552 00:46:13,351 --> 00:46:14,980 Ortaya çıkacak hiçbir bahanem yok. 553 00:46:17,851 --> 00:46:20,090 Ve mavi şapkanın gerçek sahibi Baek Yu Sub var. 554 00:46:21,690 --> 00:46:23,561 Artık bir kişi daha var. 555 00:46:26,960 --> 00:46:28,491 En büyük yalanı söyleyen oydu. 556 00:46:31,730 --> 00:46:32,871 Ko Mi Sook. 557 00:46:35,570 --> 00:46:36,601 Mi Sook. 558 00:46:36,771 --> 00:46:38,641 Artık biliyorum... 559 00:46:39,110 --> 00:46:40,570 neden böyle bir yalan söylediğini. 560 00:46:41,210 --> 00:46:42,480 Kardeşim hakkında... 561 00:46:44,210 --> 00:46:45,581 Mutlu muyum sanıyorsun? 562 00:46:46,081 --> 00:46:47,880 nasıl sonuçlandığı hakkında, 563 00:46:48,920 --> 00:46:50,480 yoksa tam tersi mi? 564 00:46:50,920 --> 00:46:52,291 Yardıma ihtiyacınız olursa bana bildirin. 565 00:46:52,550 --> 00:46:55,661 Çünkü yaptıklarına hâlâ minnettarım. 566 00:46:56,221 --> 00:46:58,690 Ko Min Soo'nun başına gelenlerden memnundu. 567 00:47:00,460 --> 00:47:02,230 Bana yaptığı şeylere dönüp baktığımda, 568 00:47:03,360 --> 00:47:06,001 Eminim kız kardeşi için de iyi bir kardeş değildi. 569 00:47:08,400 --> 00:47:10,371 Burada önemli olan onun ne kadar bildiğidir. 570 00:47:12,771 --> 00:47:15,170 Ko Mi Sook ne kadarını biliyordu... 571 00:47:15,710 --> 00:47:17,741 suçu Ko Min Soo'ya mı atacaksın? 572 00:47:18,210 --> 00:47:19,710 Ve bunu nasıl öğrendiğini. 573 00:47:20,780 --> 00:47:22,320 Olayı çevreleyen koşullar önemlidir. 574 00:47:23,721 --> 00:47:25,520 Bu, yeterince ayrıntı bildiği anlamına geliyor... 575 00:47:25,521 --> 00:47:27,021 romanında bunu yazacaktı. 576 00:47:28,420 --> 00:47:29,491 Haklısın. 577 00:47:32,791 --> 00:47:34,491 Önce Baek Hee Sub'u halletmemiz lazım. 578 00:47:37,201 --> 00:47:40,101 Yaklaşık 30 dakika sonra ilk şüpheli olarak seçilecek... 579 00:47:40,471 --> 00:47:41,530 polis tarafından. 580 00:48:03,590 --> 00:48:06,630 (Baek Dong Sik) 581 00:48:10,730 --> 00:48:12,800 Kim öğrencisinin evini böyle ziyaret eder? 582 00:48:17,201 --> 00:48:18,400 Kardeşin nerede? 583 00:48:19,471 --> 00:48:20,670 Onu en son ne zaman gördün? 584 00:48:21,510 --> 00:48:23,541 Sanırım henüz bilmiyorsun 585 00:48:24,311 --> 00:48:26,181 ama amcam polis memuru. 586 00:48:28,480 --> 00:48:31,550 Öğretmen olduğunu biliyorum ama bu şekilde davranırsan... 587 00:48:33,491 --> 00:48:35,721 Amcan yakında seni tutuklamak için burada olacak. 588 00:48:35,891 --> 00:48:36,991 Yaklaşık beş dakika sonra. 589 00:48:52,871 --> 00:48:53,940 Bu nedir? 590 00:48:55,411 --> 00:48:57,041 Neden oraya sakladın? 591 00:49:05,590 --> 00:49:06,650 Ne zaman... 592 00:49:07,791 --> 00:49:10,690 Sizce insanlar en büyük tehlikeye mi düşüyor? 593 00:49:12,090 --> 00:49:13,991 (Bong Bong Çayevi) 594 00:49:14,960 --> 00:49:17,630 (İki saat önce) 595 00:49:24,501 --> 00:49:27,010 Tüm yanlışları düzeltebilmeniz umuduyla. 596 00:49:28,940 --> 00:49:30,709 Tüm hatalarını yapabileceğin yanılsaması ortadan kayboluyor... 597 00:49:30,710 --> 00:49:32,280 sanki bunlar hiç yaşanmamış gibi. 598 00:49:34,411 --> 00:49:37,420 Bu tatlı, acıklı boş rüyayla sarhoş olurken, 599 00:49:38,920 --> 00:49:40,550 bir noktada şunu fark edersin... 600 00:49:43,320 --> 00:49:44,360 "Doğru." 601 00:49:45,960 --> 00:49:48,491 "Dünyadaki hiçbir yanlış düzeltilemez." 602 00:49:50,800 --> 00:49:53,331 Ama bunu anladığında, 603 00:49:54,201 --> 00:49:57,541 zaten kaderin çarkı tarafından ezilmiş olacaksın. 604 00:50:03,641 --> 00:50:04,840 Önemli olan... 605 00:50:07,550 --> 00:50:08,751 yöndür. 606 00:50:09,121 --> 00:50:11,081 Sen neden bahsediyorsun? 607 00:50:12,221 --> 00:50:14,920 Saçma sapan konuşmayı bırakın ve asıl konuya geçin. 608 00:50:16,891 --> 00:50:18,291 Neden beni görmek istedin? 609 00:50:20,061 --> 00:50:21,360 Hassas noktanız. 610 00:50:23,561 --> 00:50:25,501 Sanırım senin için bunu örtbas edebilirim. 611 00:50:26,701 --> 00:50:27,771 Hangi hassas nokta? 612 00:50:36,780 --> 00:50:38,641 Eğer onu atmak istiyorsan bunu gizlice yapmalıydın. 613 00:50:40,010 --> 00:50:41,550 Bu nedir? Bu çok aptalca. 614 00:50:57,001 --> 00:50:59,030 Birini korumak istiyorsan 615 00:51:02,201 --> 00:51:03,771 ve birinden kurtulmak istiyorum. 616 00:51:06,741 --> 00:51:08,940 Birbirimize yardımcı olabileceğimizi düşünüyorum. 617 00:51:10,210 --> 00:51:11,581 Benimle ne yapmaya çalışıyorsun? 618 00:51:23,221 --> 00:51:24,661 Kardeşinin ne yaptığını. 619 00:51:54,690 --> 00:51:55,860 Ne aptal. 620 00:51:57,121 --> 00:51:58,590 Hiçbir şey bilmiyor bile. 621 00:52:04,260 --> 00:52:06,030 Seni buraya neyin getirdiğini bilmiyorum. 622 00:52:09,900 --> 00:52:10,971 Ama bu benim. 623 00:52:14,670 --> 00:52:16,010 Her şeyi yaptım. 624 00:52:29,780 --> 00:52:31,280 - Ben hiçbir şey yapmadım. - Bu kadar yeter. 625 00:52:32,780 --> 00:52:34,490 Gerçekten ben değildim. 626 00:52:34,890 --> 00:52:35,890 O halde neden kaçtın? 627 00:52:36,091 --> 00:52:38,561 Neden bana inanmıyorsun? 628 00:52:39,720 --> 00:52:41,791 - Ben hiçbir şey yapmadım. - Neden seni küçük... 629 00:52:42,291 --> 00:52:43,929 Benimle aynı seviyede olsan iyi olur. 630 00:52:43,930 --> 00:52:45,160 Aman Tanrım. 631 00:52:50,271 --> 00:52:51,699 Gerçekten ben değildim. 632 00:52:51,700 --> 00:52:53,271 Ne demek sen değildin? 633 00:52:53,811 --> 00:52:55,570 (Okuyan kadınlar tehlikelidir.) 634 00:52:56,041 --> 00:52:58,180 (Bong Bong Çayevi) 635 00:53:42,852 --> 00:53:43,993 Bu benim. 636 00:53:47,733 --> 00:53:49,792 Her şeyi yaptım. 637 00:53:52,188 --> 00:53:53,357 Ben kimim? 638 00:53:55,627 --> 00:53:57,067 Peki ben neredeyim? 639 00:54:00,538 --> 00:54:02,336 Cidden seyahat ettim mi? 640 00:54:02,337 --> 00:54:03,507 bu kadar geçmişe... 641 00:54:05,768 --> 00:54:07,808 sırf bana bunu söylediğini duymak için mi? 642 00:54:13,348 --> 00:54:15,578 Her şey daha da netleşti. 643 00:54:16,987 --> 00:54:18,288 Bana göre 644 00:54:20,087 --> 00:54:22,288 başından sonuna kadar, 645 00:54:23,728 --> 00:54:25,487 sen sadece zavallı bir insandın... 646 00:54:27,998 --> 00:54:30,467 ne anladım ne de anlamak istedim. 647 00:54:37,538 --> 00:54:40,677 Aman tanrım. Zavallı bebeğim. 648 00:54:41,308 --> 00:54:43,177 Zavallı küçük bebeğim. 649 00:54:43,547 --> 00:54:45,978 Ben ne yaparım? 650 00:54:51,047 --> 00:54:52,217 Emin olun... 651 00:54:52,888 --> 00:54:54,857 geri gelmek için. 652 00:54:55,487 --> 00:54:57,427 Yaşamalısın. 653 00:54:58,388 --> 00:55:01,558 Ne olursa olsun yaşamak zorundasın. Anlıyor musunuz? 654 00:55:05,527 --> 00:55:07,797 Kes şunu, Baek Hee Sub. Kendine hakim ol. 655 00:55:09,638 --> 00:55:10,938 Bu beni deli ediyor. 656 00:55:14,408 --> 00:55:16,177 Kendine gel ve gözlerimin içine bak! 657 00:55:20,248 --> 00:55:21,248 Dikkatlice dinleyin. 658 00:55:23,078 --> 00:55:24,087 Bu... 659 00:55:24,888 --> 00:55:26,518 Tüm hayatın... 660 00:55:27,317 --> 00:55:30,228 ve aile üyelerinizin hayatları buna bağlı. 661 00:55:31,857 --> 00:55:33,427 Eğer yalan söylüyorsan... 662 00:55:36,868 --> 00:55:38,998 Ne olacağını benden daha iyi kimse bilemez. 663 00:55:40,368 --> 00:55:43,297 Bu seni ilgilendirmez, o yüzden acele et ve git. 664 00:55:47,737 --> 00:55:49,408 Etrafta kalırsan birileri yaralanacak. 665 00:55:52,078 --> 00:55:53,078 Hadi gidelim. 666 00:55:54,547 --> 00:55:56,478 Dinlenecek daha ne var? İtiraf etti. 667 00:55:57,817 --> 00:55:59,518 Bırakalım da işlediği suçların bedelini ödesin. 668 00:56:01,158 --> 00:56:02,857 Her ne kadar bunun mümkün olup olmayacağını bilmesem de. 669 00:56:04,927 --> 00:56:06,357 Beklemek. Sen... 670 00:56:30,688 --> 00:56:31,688 Dong Sik Amca. 671 00:56:37,027 --> 00:56:38,058 Az önce duyduğum... 672 00:56:39,487 --> 00:56:40,757 Hepsi doğru mu? 673 00:56:44,498 --> 00:56:45,498 Üzgünüm. 674 00:56:47,297 --> 00:56:48,998 Özür dilerim Dong Sik Amca. 675 00:57:02,377 --> 00:57:03,377 Sen... 676 00:57:09,217 --> 00:57:10,458 Benimle gel serseri. 677 00:57:11,257 --> 00:57:12,328 Kalk, seni serseri! 678 00:57:22,038 --> 00:57:24,067 Benimle yolların kesişmeye devam ediyorsun. 679 00:57:25,408 --> 00:57:27,708 Bu iyi bir şey olmayacak. 680 00:57:30,547 --> 00:57:32,147 Bunu not etsen iyi olur. Anladım? 681 00:57:38,087 --> 00:57:39,118 Gitmek. 682 00:57:40,118 --> 00:57:41,188 Kıpırda, seni serseri! 683 00:58:21,228 --> 00:58:22,257 Üzgünüm. 684 00:58:26,598 --> 00:58:27,598 Üzgünüm. 685 00:58:29,337 --> 00:58:30,337 Üzgünüm. 686 00:58:31,507 --> 00:58:32,567 Üzgünüm. 687 00:58:49,918 --> 00:58:51,458 Yine başkalarını kendinin önüne koyuyorsun. 688 00:58:55,158 --> 00:58:57,868 Her şey babam yüzünden oldu. 689 00:58:59,897 --> 00:59:01,938 Buraya gelmenizin nedeni... 690 00:59:04,337 --> 00:59:06,868 ve seni buraya kadar takip etmemin nedeni... 691 00:59:08,578 --> 00:59:10,647 Hepsi bundan dolayı olabilir. 692 00:59:15,717 --> 00:59:19,018 Senden af ​​dilemeye nereden başlayacağımı bile bilmiyorum. 693 00:59:36,567 --> 00:59:38,567 Bunun kendini daha iyi hissetmeni sağlayacağından emin değilim. 694 00:59:40,538 --> 00:59:41,578 ama... 695 00:59:43,538 --> 00:59:45,478 İyi bir hayat yaşamayacağım. 696 00:59:47,618 --> 00:59:48,618 Hayır. 697 00:59:50,348 --> 00:59:51,987 Bunu yapamayacağım. 698 00:59:56,918 --> 01:00:00,328 Polis memuru bu sefer babamın itiraf ettiğini duydu: 699 01:00:01,197 --> 01:00:03,158 bu yüzden gereken cezayı alacak. 700 01:00:05,268 --> 01:00:07,067 Ve annem yakında öğrenecek. 701 01:00:10,067 --> 01:00:12,908 O zaman bu onunla evlenmeyeceği anlamına geliyor. 702 01:00:16,478 --> 01:00:18,248 - Ve ben... - Ortadan kaybolacağım. 703 01:00:20,277 --> 01:00:22,317 Peki bu beni daha iyi hissettirecek mi? 704 01:00:31,587 --> 01:00:32,587 üzgünüm 705 01:00:33,627 --> 01:00:35,527 ama bu olmayacak. Bundan emin olacağım. 706 01:00:36,797 --> 01:00:38,197 Çünkü sanmıyorum... 707 01:00:38,967 --> 01:00:41,438 Baek Hee Sub, babanız suçlu. 708 01:01:23,308 --> 01:01:26,177 (Bong Bong Çayevi) 709 01:01:26,418 --> 01:01:28,247 (Benim Mükemmel Yabancım) 710 01:01:28,447 --> 01:01:29,518 Bu doğru mu? 711 01:01:29,547 --> 01:01:32,188 Birini nasıl öldürebilirsin, seni serseri? 712 01:01:32,288 --> 01:01:33,887 Daha önce sorduğum soru... 713 01:01:33,888 --> 01:01:34,918 Bu nedir? 714 01:01:35,087 --> 01:01:36,387 Bunu neden buraya sakladın? 715 01:01:36,388 --> 01:01:37,657 Ona "Neden?" diye sorduğumda... 716 01:01:37,658 --> 01:01:39,727 aniden "Bu benim" diye cevap verdi. 717 01:01:39,728 --> 01:01:41,457 Bu gerekli değildi çünkü kendi odasındaki bir şeydi. 718 01:01:41,458 --> 01:01:43,196 Eminim. Amcam dokunmama izin vermedi. 719 01:01:43,197 --> 01:01:45,497 Çocukluğumdan beri onun olduğunu söylüyordum. 720 01:01:45,498 --> 01:01:48,098 Hee Sub, bu... 721 01:01:48,168 --> 01:01:49,197 Bu Yu Sub'a ait, değil mi? 722 01:01:49,638 --> 01:01:50,707 Bu benim. 723 01:01:50,708 --> 01:01:52,137 Kardeşi polis tarafından gözaltına alındı 724 01:01:52,138 --> 01:01:53,907 ama o bunu görmezden gelip saklandı. 725 01:01:53,908 --> 01:01:55,638 Yanılmışız. 726 01:01:55,978 --> 01:01:57,547 Baek Hee Sub'un halının altına süpürmeye çalıştığı şey... 727 01:02:09,018 --> 01:02:12,527 (Benim Mükemmel Yabancım)