1 00:00:00,102 --> 00:00:05,242 (Benim Mükemmel Yabancım) 2 00:00:06,109 --> 00:00:07,541 (Tüm kişiler, kuruluşlar, yerler ve olaylar...) 3 00:00:07,566 --> 00:00:08,976 (Bu dramadakiler hayal ürünüdür.) 4 00:00:09,865 --> 00:00:11,303 Peki mavi şapkalı adam ortaya çıktı mı? 5 00:00:11,304 --> 00:00:13,505 (Daha önce) 6 00:00:20,475 --> 00:00:21,975 Daha fazla insan vardı. 7 00:00:22,185 --> 00:00:23,884 -Hee Sub. -Yu Sub. 8 00:00:29,224 --> 00:00:30,893 Baek Hee Sub mavi şapkalı adamdı. 9 00:00:30,894 --> 00:00:32,423 O gece köprüden kaçan oydu. 10 00:00:35,363 --> 00:00:36,363 Ve Yoo Bum Ryong... 11 00:00:37,264 --> 00:00:39,033 kurbanla aynı yöne gitti. 12 00:00:43,804 --> 00:00:45,273 O, 3 şüpheliden biri... 13 00:00:45,274 --> 00:00:46,943 ve mavi şapkalı gizemli adam. 14 00:00:47,804 --> 00:00:49,443 Onun bulunduğu yer Lee Ju Young'un bulunduğu yerle eşleşiyordu. 15 00:00:49,843 --> 00:00:51,943 Şu ana kadar baş şüpheli o. 16 00:00:52,884 --> 00:00:54,214 Baban, 17 00:00:55,044 --> 00:00:56,054 Baek Hee Sub. 18 00:00:56,514 --> 00:00:57,714 Mavi şapkalı adam. 19 00:00:59,483 --> 00:01:00,982 Annemi öldüren suçlu o olabilir. 20 00:01:00,983 --> 00:01:02,723 Onu çayhanede gördün. Sağ? 21 00:01:04,154 --> 00:01:05,723 Sanırım çözebilirim. 22 00:01:15,654 --> 00:01:17,124 (Bong Bong Çayevi) 23 00:01:24,223 --> 00:01:26,934 (Bong Bong Çayevi) 24 00:01:38,403 --> 00:01:42,113 (My Perfect Stranger, Bölüm 7, Örtüşen Bir Yol) 25 00:01:42,944 --> 00:01:44,583 (Bölüm 7) 26 00:01:59,052 --> 00:02:00,052 Evet. 27 00:02:00,522 --> 00:02:02,663 Bu konuda başından beri yanılmış olabilirim. 28 00:02:11,732 --> 00:02:14,072 1987 yılında 3 şüpheli vardı. 29 00:02:17,072 --> 00:02:19,713 Bu liste zanlıyı yakalayamayan polisten geldi. 30 00:02:19,843 --> 00:02:22,682 Şüpheli listesinden gerçek suçluyu bulmaya çalışıyoruz... 31 00:02:22,683 --> 00:02:24,512 (Woojung-Ri Seri Cinayet Davası Şüphelileri) 32 00:02:31,322 --> 00:02:32,892 Bu konuda tamamen yanlış yapıyorum. 33 00:02:40,232 --> 00:02:42,332 (Woojung-Ri Seri Cinayet Davası Şüphelileri) 34 00:02:46,302 --> 00:02:47,503 İyi misin? 35 00:02:51,672 --> 00:02:53,112 Sana bunu halledebileceğimi söylemiştim. 36 00:02:54,213 --> 00:02:55,213 Peki, 37 00:02:56,642 --> 00:02:58,382 şüpheli olmaları dışında, 38 00:02:58,383 --> 00:02:59,913 bu benim için yeni bir şey değil... 39 00:03:01,413 --> 00:03:02,723 gerçi bunu sadece beş dakika önce öğrendim... 40 00:03:03,723 --> 00:03:04,883 ve ben hâlâ şaşırıyordum. 41 00:03:11,292 --> 00:03:14,261 Bu arada bu fotoğrafları nereden buldun? 42 00:03:14,262 --> 00:03:15,563 Ben bile onları görmedim. 43 00:03:17,033 --> 00:03:19,133 İyice araştırmış olmalısınız. 44 00:03:19,533 --> 00:03:21,832 Tanrım, soruşturma becerilerini kullanmaya başladın. 45 00:03:25,503 --> 00:03:26,512 Hiçbir şeyim yok... 46 00:03:29,683 --> 00:03:30,913 Baek Yu Sub hakkında. 47 00:03:31,413 --> 00:03:33,383 Bir sürü dosyam var ama onunla ilgili hiçbir şeyim yok. 48 00:03:34,713 --> 00:03:37,452 Onun şüpheli olabileceği aklımın ucundan bile geçmedi. 49 00:03:39,693 --> 00:03:41,123 Nasıl bir adamdı? 50 00:03:41,753 --> 00:03:42,892 Amcan. 51 00:03:43,862 --> 00:03:44,892 Baek Yu Sub. 52 00:03:49,363 --> 00:03:50,363 Emin değilim. 53 00:03:52,063 --> 00:03:54,173 Onu iyi tanıdığımı sanıyordum... 54 00:03:57,072 --> 00:03:58,902 bugün plak dükkanında onunla tanışmadan önce. 55 00:04:17,592 --> 00:04:19,933 (Disko) 56 00:04:23,032 --> 00:04:24,832 Ailesini arayamayacak kadar mesafeliydi. 57 00:04:26,303 --> 00:04:28,733 Ama bana yabancı olamayacak kadar yakındı. 58 00:04:31,003 --> 00:04:32,003 Ancak... 59 00:04:32,842 --> 00:04:35,012 Yüzü tanıdık yüze hiç benzemiyordu... 60 00:04:36,412 --> 00:04:37,943 Hastalandım ve yoruldum. 61 00:04:45,253 --> 00:04:47,053 Şu anda ne yapıyorsun amca? 62 00:04:48,853 --> 00:04:50,193 Kitaplar. 63 00:04:50,423 --> 00:04:53,392 Sana iznim olmadan odama girmemeni söylemiştim. 64 00:04:54,863 --> 00:04:57,233 Bunu bana neden yapıyorsun? 65 00:04:57,803 --> 00:04:59,803 - Kes şunu. Bırak! - Hayır. 66 00:05:05,402 --> 00:05:06,873 - Sorun değil. - Çok kötü biri. 67 00:05:09,712 --> 00:05:15,412 ("Küçük Kapı") 68 00:05:19,493 --> 00:05:20,592 Özür dile. 69 00:05:22,563 --> 00:05:24,022 Benden özür dile! 70 00:05:24,762 --> 00:05:26,063 Ona bağırma. 71 00:05:27,993 --> 00:05:29,202 Biz bizim ailemiziz. 72 00:05:32,032 --> 00:05:33,402 O senin ailen. 73 00:05:35,633 --> 00:05:38,673 Beni ve annemi hiçbir zaman ailen olarak görmedin. 74 00:05:39,543 --> 00:05:40,912 Bilmeyeceğimi mi sandın? 75 00:05:44,142 --> 00:05:47,313 Bu yüzden seni ailem olarak görmüyorum. 76 00:06:00,762 --> 00:06:03,233 Hayır. Yoon Young. 77 00:06:06,003 --> 00:06:07,003 Ne... 78 00:06:09,202 --> 00:06:10,243 Emin değilim... 79 00:06:11,202 --> 00:06:13,512 eğer gerçekten tanıdığım adamsa. 80 00:06:14,943 --> 00:06:16,582 Onun gerçekte kim olduğunu bilmiyorum. 81 00:06:18,782 --> 00:06:19,782 (Baek Dong Sik) 82 00:06:19,783 --> 00:06:21,912 O zaman öğrenmeliyiz. Ve işte burada başlayacağız. 83 00:06:48,613 --> 00:06:50,943 Tanrım. Beni şaşırttın. 84 00:06:51,842 --> 00:06:52,853 - Tanrım. - Benimle gel. 85 00:06:59,722 --> 00:07:03,363 Sana basit sorular soracağım. 86 00:07:03,662 --> 00:07:05,423 Eğer bana yalan söylersen 87 00:07:06,332 --> 00:07:07,831 Yarın sabah amcanla konuşmam gerekecek. 88 00:07:07,832 --> 00:07:10,402 Ne? Bu pek adil gelmiyor. 89 00:07:11,532 --> 00:07:13,003 Ne olursa olsun amcam... 90 00:07:13,103 --> 00:07:14,803 - yapamam... - O halde onlara dürüstçe cevap ver. 91 00:07:21,142 --> 00:07:22,212 Bu kimin şapkası? 92 00:07:24,082 --> 00:07:25,113 Bu şapka mı? 93 00:07:28,553 --> 00:07:31,722 Tanrım. Ama gece yarısı evime daldın. 94 00:07:32,123 --> 00:07:33,392 Neden bana şapkamı soruyorsun? 95 00:07:34,423 --> 00:07:35,423 Bunu yarın mı yapmalıyız? 96 00:07:36,162 --> 00:07:38,492 Amcanı sabah 8'de okula getir. 97 00:07:38,493 --> 00:07:39,662 Bu kardeşime ait. Neden sordun? 98 00:07:43,162 --> 00:07:46,003 Dün gece ondan ödünç aldım ve denedim. 99 00:07:47,103 --> 00:07:48,133 Neden... 100 00:07:49,342 --> 00:07:51,972 Dün gece Woojung Inn'in sokağına gittin mi? Bana gerçeği söyle. 101 00:07:52,402 --> 00:07:54,943 Hadi. Her şeyi açıkladım. 102 00:07:55,313 --> 00:07:56,612 Yürüyüşe çıkmıştım. 103 00:07:56,613 --> 00:07:58,782 Emin değilseniz daha açık bir şekilde sorayım. 104 00:08:00,412 --> 00:08:01,483 Seni kim yaptı... 105 00:08:02,253 --> 00:08:04,122 Rotanızı değiştirin... 106 00:08:04,123 --> 00:08:06,192 ve dün gece sokakta mı kaldın? 107 00:08:08,922 --> 00:08:10,993 Bir adamla birlikte gittin ama o ortadan kayboldu. 108 00:08:12,532 --> 00:08:14,233 O seni... 109 00:08:14,692 --> 00:08:16,833 yürüyüşe çıkmak gibi saçma bir yalan uydurun. 110 00:08:18,503 --> 00:08:19,603 O kimdi? 111 00:08:33,613 --> 00:08:36,583 Benden ışığın olup olmadığını kontrol etmemi istedi... 112 00:08:36,883 --> 00:08:39,593 ikinci kattaki odada açıktı. 113 00:08:41,623 --> 00:08:42,623 DSÖ? 114 00:08:44,493 --> 00:08:46,463 Bunu kontrol etmeni kim istedi? 115 00:08:57,973 --> 00:09:00,373 Bunu senden duymak istiyorum. Sana kim sordu? 116 00:09:03,542 --> 00:09:04,583 Benim... 117 00:09:07,282 --> 00:09:08,312 Erkek kardeş. 118 00:09:34,213 --> 00:09:35,983 Bütün bunlar Baek Yu Sub'un yaptığıydı. 119 00:09:36,743 --> 00:09:38,712 İkinci kattaki odayı merak ediyordu... 120 00:09:38,713 --> 00:09:39,883 Lee Ju Young içeride kalıyordu. 121 00:09:40,282 --> 00:09:42,151 Lee Ju Young bile kardeşinden bunu kontrol etmesini istedi... 122 00:09:42,152 --> 00:09:43,452 Bong Bong Çay Evi'ne gelmemişti. 123 00:09:43,453 --> 00:09:46,292 Bu onun başından beri Lee Ju Young'un peşinde olduğu anlamına geliyor. 124 00:09:47,723 --> 00:09:48,823 Bunun üzerine, 125 00:09:50,062 --> 00:09:51,662 Onu burada gördüğümüzde kaçtı. 126 00:09:52,792 --> 00:09:55,362 Gizlice Lee Ju Young'a bakıyordu. 127 00:09:55,363 --> 00:09:57,432 aşağıda kim vardı ve koştu. 128 00:09:58,302 --> 00:10:00,902 Mavi şapkanın sahibi. 129 00:10:01,902 --> 00:10:03,172 Baek Yu Sub kesinlikle gerçek suçlu. 130 00:10:07,412 --> 00:10:09,713 Önünüze geçerseniz başınız dönebilir. 131 00:10:14,812 --> 00:10:16,823 Eğer suçlu Baek Yu Sub ise, 132 00:10:17,782 --> 00:10:20,922 yarın gece onu tekrar göreceğiz... 133 00:10:26,392 --> 00:10:27,532 çünkü ihtiyacı var... 134 00:10:29,863 --> 00:10:31,103 ikinci kurbanı öldürmek. 135 00:10:35,302 --> 00:10:37,272 Bununla yüzleşebileceğinden emin misin? 136 00:10:43,083 --> 00:10:45,512 Gerçekte nasıl hissettiğinizi bastırmanıza gerek yok. 137 00:10:46,312 --> 00:10:48,213 Üzülmeniz çok doğal... 138 00:10:49,483 --> 00:10:50,753 çünkü o senin ailen. 139 00:11:21,012 --> 00:11:23,583 Aklımda birçok şeyin olması çok korkunç. 140 00:11:26,792 --> 00:11:28,422 Ama ona ayırabileceğim tek şey bu. 141 00:11:29,353 --> 00:11:30,662 Aklımın geri kalanı dolu... 142 00:11:32,323 --> 00:11:33,333 düşüncesiyle... 143 00:11:34,562 --> 00:11:35,733 annemi ve seni kurtarmaktan... 144 00:11:37,103 --> 00:11:40,233 o korkunç adamdan. 145 00:11:41,733 --> 00:11:42,772 Yani... 146 00:11:55,953 --> 00:11:57,883 Bunu tüm mahalleyle mi paylaşacaksınız? 147 00:11:58,152 --> 00:11:59,422 Annen ve benim hakkımda bir hikaye mi? 148 00:12:20,243 --> 00:12:22,642 Sadece kafam karıştı. Kimse Baek Yu Sub'u tanımıyor... 149 00:12:22,942 --> 00:12:24,613 benden daha iyi. 150 00:12:25,983 --> 00:12:27,953 Eksik bilgi ve dosyalar. 151 00:12:28,412 --> 00:12:30,483 Şu andan itibaren sana ihtiyacın olan her şeyi vereceğim. 152 00:12:30,682 --> 00:12:31,753 Bilmiyorsun bile... 153 00:12:33,493 --> 00:12:35,253 bundan sonra neye şahit olacaksınız. 154 00:12:36,562 --> 00:12:37,792 Yapabileceğinden emin misin? 155 00:12:40,863 --> 00:12:41,963 Evet. 156 00:12:42,333 --> 00:12:44,603 (Çöp kutusu) 157 00:12:46,873 --> 00:12:48,373 Kim ne yaparsa yapsın, 158 00:12:50,142 --> 00:12:52,172 Eğer bilmem gereken gerçek buysa 159 00:12:58,942 --> 00:13:00,652 Ondan asla kaçmayacağım. 160 00:13:02,312 --> 00:13:04,052 Bu şekilde annemi koruyabileceğim. 161 00:13:33,152 --> 00:13:34,152 Buradasın. 162 00:13:36,823 --> 00:13:37,823 Evet. 163 00:13:37,922 --> 00:13:39,623 Üzerini değiştirebileceğin kıyafetleri getirdim. 164 00:13:47,463 --> 00:13:48,792 Şimdi ne yapmalıyım? 165 00:13:50,833 --> 00:13:51,833 Öğrenmen gerekecek... 166 00:13:52,703 --> 00:13:54,432 ikinci kurbanın kim olduğu. 167 00:13:56,032 --> 00:13:57,172 Peki o kim? 168 00:14:14,123 --> 00:14:15,552 Merhaba. 169 00:14:16,093 --> 00:14:18,022 Ben iki numaralı yarışmacıyım. 170 00:14:18,292 --> 00:14:19,593 Bayan Gyeonggi, 171 00:14:20,162 --> 00:14:24,703 Lee Kyung Ae. 172 00:14:25,532 --> 00:14:27,432 Lütfen bana nazikçe bakın. 173 00:14:35,073 --> 00:14:36,172 Mümkün değil. 174 00:14:42,412 --> 00:14:44,723 En ufak bir fikrin yok muydu? 175 00:14:45,883 --> 00:14:47,593 Bu, hiç sahip olmadığın teyzen. 176 00:14:48,552 --> 00:14:49,662 Bana söylendi... 177 00:14:51,493 --> 00:14:53,762 zayıf olduğu için genç yaşta öldüğünü söyledi. 178 00:14:59,003 --> 00:15:01,003 Benden sakladığın başka bir şey var mı? 179 00:15:03,873 --> 00:15:05,243 Sana ikinci katı gösterdim. 180 00:15:05,442 --> 00:15:06,542 Bu sana her şeyi anlattığım anlamına geliyor. 181 00:15:11,312 --> 00:15:13,012 Senin de onun için bir planın var, değil mi? 182 00:15:14,113 --> 00:15:15,281 Sizce ev kiralamam tesadüf mü? 183 00:15:15,282 --> 00:15:16,652 onlarınkinin karşısında mı? 184 00:15:18,682 --> 00:15:20,052 Başından beri bir planın mı vardı? 185 00:15:43,042 --> 00:15:44,383 Bir ay boyunca gözlemlediklerime göre, 186 00:15:44,912 --> 00:15:47,652 bugün en zor ve en zorlu gün olacak. 187 00:15:48,682 --> 00:15:52,422 Çünkü kurtarmamız gereken kişi olağanüstü. 188 00:16:06,703 --> 00:16:09,503 (Okul Yetenek Deneme Testi) 189 00:16:37,263 --> 00:16:38,363 (On dolar) 190 00:17:22,843 --> 00:17:25,682 Babamın zulasını buldum! 191 00:17:27,613 --> 00:17:30,883 Bunu daha önce düşünmeliydim! 192 00:17:33,422 --> 00:17:36,892 Evet! Biraz daha tasarruf etmem gerekiyor. 193 00:17:37,992 --> 00:17:39,793 Biraz daha tasarruf edin 194 00:17:40,263 --> 00:17:41,692 Biraz daha tasarruf edin 195 00:17:42,063 --> 00:17:43,333 Biraz daha tasarruf edin 196 00:17:43,533 --> 00:17:45,002 Biraz daha tasarruf edin 197 00:17:45,162 --> 00:17:48,232 Biraz daha tasarruf edin 198 00:18:05,182 --> 00:18:06,922 Woojung-Ri'nin sözde alçağı. 199 00:18:07,252 --> 00:18:09,353 Bu mahallenin en çılgın kızı. 200 00:18:10,323 --> 00:18:12,122 Anlamaya çalışmamalısın... 201 00:18:12,123 --> 00:18:15,063 mantıksal olarak neden veya ne yaptığını. 202 00:18:18,763 --> 00:18:20,603 Onların evinin karşısındaki evde kalmayı seçtin... 203 00:18:21,133 --> 00:18:22,573 çünkü onun ne yapabileceğini bilmiyordun. 204 00:18:35,712 --> 00:18:38,523 Ve polisin bulduğu yollar... 205 00:18:38,783 --> 00:18:40,293 artık güvenilir değiller. 206 00:18:41,892 --> 00:18:43,422 Kaçırdıkları çok şey var. 207 00:18:45,323 --> 00:18:47,892 Ve dün gece olanlardan sonra bundan daha da emin oldum. 208 00:18:50,902 --> 00:18:51,902 Ah hayatım. 209 00:18:55,103 --> 00:18:56,133 Tanrım. 210 00:18:56,843 --> 00:18:59,942 Her halükarda, öğrendikleri son yeri... 211 00:19:00,472 --> 00:19:02,742 Bu akşam saat 21.00'de Bong Bong Çay Evi'ndeyiz. 212 00:19:04,242 --> 00:19:05,843 Lee Ju Young'unkiyle aynı yol, değil mi? 213 00:19:08,053 --> 00:19:11,422 Çayhaneden çıktıktan sonra suçluyla karşılaşmış olmalı. 214 00:19:16,692 --> 00:19:17,922 Ama bu gece farklı olacak... 215 00:19:19,863 --> 00:19:21,833 çünkü onun için orada olacağız. 216 00:19:25,932 --> 00:19:27,333 Bu sefer suçluyu ciddi olarak yakalayalım. 217 00:19:29,773 --> 00:19:31,303 Bunu yaptığımızdan emin olacağım. 218 00:19:39,412 --> 00:19:40,712 Peki okulumuz konusunda ne yapacağız? 219 00:19:42,053 --> 00:19:43,083 Ne? 220 00:19:44,222 --> 00:19:45,252 Ateşi... 221 00:19:46,222 --> 00:19:47,452 39°C kadar yüksek mi? 222 00:19:47,922 --> 00:19:51,462 Evet. Ne yapmalıyım? Onun tek koruyucusu benim. 223 00:19:56,033 --> 00:19:58,962 Artık sorun okul değil. Onu hastaneye götürün. 224 00:20:00,232 --> 00:20:02,932 Kavşaktakini biliyorsun değil mi? 225 00:20:03,803 --> 00:20:05,542 Sınıf konusunda endişelenmeyin. 226 00:20:05,543 --> 00:20:07,142 Ona yakın dur ve onu emzir. 227 00:20:08,712 --> 00:20:09,982 Tamam aşkım. 228 00:20:11,482 --> 00:20:12,613 İyilik. 229 00:20:14,212 --> 00:20:15,513 Bugün o gün değil sanırım. 230 00:20:17,283 --> 00:20:18,722 O zaman hastaneye uğrayabilirim. 231 00:20:19,783 --> 00:20:21,722 Sağ. Yolda. 232 00:20:24,263 --> 00:20:27,133 Bu arada, çocuklarınız kendilerini daha iyi hissediyor mu? 233 00:20:27,293 --> 00:20:29,662 Evet. Taburcu edilecek kadar iyiydiler 234 00:20:29,833 --> 00:20:31,033 ama onları bir gün daha hastanede tutmakta ısrar ettim. 235 00:20:31,603 --> 00:20:33,273 Aferin. 236 00:20:33,702 --> 00:20:36,333 Bu fırsatı değerlendirip onların ne isterlerse yemelerine izin verin. 237 00:20:37,603 --> 00:20:40,572 İstediğiniz kadar onların yanında olun. 238 00:20:40,573 --> 00:20:43,283 - Bunu yapmak zorunda değilsiniz efendim. - Hadi. 239 00:20:46,912 --> 00:20:48,283 Eğer bunu yapmazsam, 240 00:20:49,113 --> 00:20:51,853 Birkaç gün sonra oğlumu göreceğimde içim rahat olmayacak. 241 00:20:52,623 --> 00:20:53,952 Hey. 242 00:20:54,853 --> 00:20:56,823 Ben oyum... 243 00:20:57,392 --> 00:20:58,692 O gece seni orada kim tuttu? 244 00:21:00,333 --> 00:21:01,992 Bunu bilerek yaptığın söylenemez. 245 00:21:03,902 --> 00:21:04,932 Peki... 246 00:21:06,932 --> 00:21:08,972 Kiraz aromalı. 247 00:21:10,803 --> 00:21:12,442 Yeon Woo Kore'ye mi dönüyor? 248 00:21:12,773 --> 00:21:14,043 Evet. Beni aradı. 249 00:21:16,543 --> 00:21:18,182 Babasını görmeye gelmek istiyor. 250 00:21:20,152 --> 00:21:21,883 Üç yıl oldu. 251 00:21:23,982 --> 00:21:26,992 Sana sevimli davrandıklarında minnettar olmalısın. 252 00:21:27,823 --> 00:21:30,392 Çocuklarınız sonsuza kadar kollarınızda kalmayacak. 253 00:21:30,722 --> 00:21:31,722 Tamam aşkım. 254 00:21:35,863 --> 00:21:37,032 Bir tane ister misin? 255 00:21:37,033 --> 00:21:38,863 Elbette. Teşekkür ederim. 256 00:21:43,002 --> 00:21:44,303 Ben ciddiyim. 257 00:21:44,502 --> 00:21:48,043 Bayan Kore olduğumda sana vizon bir ceket alacağım. 258 00:21:49,873 --> 00:21:50,982 Tanrım! 259 00:21:51,142 --> 00:21:52,942 Senin benim kızım olduğuna inanamıyorum. 260 00:21:53,412 --> 00:21:55,113 Herkesin vizon palto almaya parası yeteceğini mi sanıyorsun? 261 00:21:55,513 --> 00:21:58,122 Senden bana bir tane almanı istemiyorum. 262 00:21:58,123 --> 00:22:00,123 - Sana bir tane alacağımı söyledim. - Ah hayatım. 263 00:22:01,023 --> 00:22:03,092 Anne, eğer Bayan Kore olursam... 264 00:22:03,093 --> 00:22:05,491 Onu rahatsız etmeyi bırak ve içmeyi bırak. 265 00:22:05,492 --> 00:22:08,092 Bayan Kore mi? Ayağım. 266 00:22:08,093 --> 00:22:10,533 - Büyüklerinize biraz saygı gösterin. - Bu kadar yeter. 267 00:22:10,962 --> 00:22:12,661 Neden kimse bana inanmıyor? 268 00:22:12,662 --> 00:22:15,073 Kesinlikle potansiyelim olduğunu söylediler. 269 00:22:15,172 --> 00:22:18,073 Bir daha 500 dolar getirirsen seni kovarım. 270 00:22:19,273 --> 00:22:23,013 Kötü bir kalabalığa bulaşmadın, değil mi? 271 00:22:25,142 --> 00:22:26,613 Sen bunları bilmiyorsun. 272 00:22:30,682 --> 00:22:33,752 Ama bana biraz yardım edebilir misin? 273 00:22:34,093 --> 00:22:35,293 Aklını mı kaçırdın? 274 00:22:36,252 --> 00:22:38,593 Hiç paramız yok. Tamamen meteliksiz durumdayız. 275 00:22:41,833 --> 00:22:44,363 Matematik için özel ders alabilir miyim? 276 00:22:50,442 --> 00:22:51,972 Son zamanlarda zorlanıyorum. 277 00:22:52,902 --> 00:22:54,912 Üniversiteye giriş sınavı da çok yakında. 278 00:22:59,813 --> 00:23:03,422 Biraz para biriktirdim, o yüzden biraz yardıma ihtiyacım var... 279 00:23:04,283 --> 00:23:05,323 onunla... 280 00:23:06,752 --> 00:23:07,793 Nasıl... 281 00:23:08,922 --> 00:23:11,263 bu kadar bilgisiz olmak mı? 282 00:23:29,273 --> 00:23:31,113 Yakında Ae. 283 00:23:31,783 --> 00:23:34,283 Biraz daha fazla para kazanır kazanmaz sana bir öğretmen bulacağım. 284 00:23:34,652 --> 00:23:35,813 Geciktim. 285 00:23:36,212 --> 00:23:38,152 İyi günler bebeğim. Tamam aşkım? 286 00:23:43,922 --> 00:23:46,462 Anne, almam gereken birkaç kitap var. 287 00:23:53,573 --> 00:23:55,731 Yeterli değilse bana haber ver, tamam mı? 288 00:23:55,732 --> 00:23:57,142 Kız kardeşlerine söyleme. 289 00:23:58,402 --> 00:23:59,402 Şimdi gideceğim. 290 00:24:35,472 --> 00:24:37,613 Onu yakalayamayız ya da özleyemeyiz. 291 00:24:37,883 --> 00:24:39,242 Kuaförde çalışıyor değil mi? 292 00:24:39,543 --> 00:24:41,352 O zaman işe gidecek mi? 293 00:24:41,353 --> 00:24:43,751 O kadar da sıradan olmayacak. Haber vermeden işini kaçırdı, 294 00:24:43,752 --> 00:24:45,783 ve bu süre zarfında ne yaptığına dair hiçbir kayıt kalmadı. 295 00:24:45,952 --> 00:24:47,023 Onu takip edersek öğreneceğiz. 296 00:24:48,853 --> 00:24:50,422 Aman Tanrım. Sessiz ol. 297 00:24:50,793 --> 00:24:51,823 Orada mı? 298 00:24:59,432 --> 00:25:01,472 Yakında Ae, bunu daha önce bilerek yaptın, değil mi? 299 00:25:02,073 --> 00:25:03,073 Ne yaptım? 300 00:25:03,803 --> 00:25:07,471 Rüyamı ciddiye almıyorsun. 301 00:25:07,472 --> 00:25:10,283 Bu yüzden kendin hakkında konuşmak için geldin. 302 00:25:10,682 --> 00:25:13,912 "Paranızı onun boş hayallerine harcamayın." 303 00:25:14,283 --> 00:25:17,123 "Bunu akıllı kızına harca." Sen de bunu söylüyordun. 304 00:25:17,823 --> 00:25:19,523 Sözünüzü kestiğim için özür dilerim 305 00:25:19,682 --> 00:25:22,353 ama bilmiyordum. Sana dikkat etmiyordum. 306 00:25:23,722 --> 00:25:24,763 Sen... 307 00:25:25,593 --> 00:25:27,792 Şimdi açıkça beni küçümseyecek misin? 308 00:25:27,793 --> 00:25:29,762 Hayır. Demek istediğim bu değildi. 309 00:25:29,763 --> 00:25:34,002 Hey, herkesten daha iyi olduğunu mu düşünüyorsun? 310 00:25:35,172 --> 00:25:36,773 Tanrım, şu saç tokası. 311 00:25:36,902 --> 00:25:38,672 Babama istediğimi söylediğim saç tokası bu. 312 00:25:39,202 --> 00:25:41,543 Ama bunu sadece senin için aldı. 313 00:25:42,242 --> 00:25:43,912 Okulda en yüksek notu almanın ne önemi var? 314 00:25:45,142 --> 00:25:47,912 Bu arada, alabileceğin çok şey var... 315 00:25:48,283 --> 00:25:50,252 onun iyi tarafında olmaktan. 316 00:25:51,152 --> 00:25:54,623 Babamın gerçekten sana öğretmen tutacak parası olmadığını mı düşünüyorsun? 317 00:25:54,992 --> 00:25:56,192 Neden bahsediyorsun? 318 00:25:57,093 --> 00:25:58,123 Baba... 319 00:25:59,392 --> 00:26:01,793 Seni üniversiteye göndermeyi düşünmüyor. 320 00:26:05,803 --> 00:26:07,972 Nereden biliyorsunuz? 321 00:26:08,373 --> 00:26:10,502 Bilmeyen tek kişi sensin. 322 00:26:10,902 --> 00:26:13,742 Hey, sence bizim için ne istiyor? 323 00:26:14,343 --> 00:26:15,472 Bizi istiyor... 324 00:26:15,712 --> 00:26:18,812 İyi bir aileden biriyle genç yaşta evlenmek... 325 00:26:18,813 --> 00:26:21,082 ve lüks içinde yaşa. 326 00:26:21,083 --> 00:26:23,721 Oh Bok'un daha fazla çalışmasını sağlamak istiyor... 327 00:26:23,722 --> 00:26:25,922 ve harika bir işin var. 328 00:26:26,323 --> 00:26:27,623 Bu ikisi onun tek arzusu. 329 00:26:27,992 --> 00:26:31,422 Yanlış yöne gidiyorsun. 330 00:26:32,392 --> 00:26:33,422 Bu yüzden? 331 00:26:34,593 --> 00:26:35,833 Böyle mi yaşayacaksın? 332 00:26:37,033 --> 00:26:38,863 - Ne? - Ben yaşamayacağım... 333 00:26:40,002 --> 00:26:41,432 onun benden istediği şekilde. 334 00:26:44,202 --> 00:26:46,343 Öğretmen olmadan da çalışabilirim. 335 00:26:49,013 --> 00:26:51,013 Kendi hayatınızı yaşamak için paraya ihtiyacınız varsa, 336 00:26:53,813 --> 00:26:54,982 bundan yararlanın. 337 00:26:59,553 --> 00:27:01,053 Seni hiçbir zaman küçümsemedim. 338 00:27:06,422 --> 00:27:08,992 Bana bunu okuyup daha akıllı olmamı mı söylüyor? 339 00:27:10,093 --> 00:27:12,232 Hala üzerimde dolaşıyor. 340 00:27:13,363 --> 00:27:15,333 (On dolar) 341 00:27:16,502 --> 00:27:17,742 Tanrım. 342 00:27:19,543 --> 00:27:20,972 İyilik. Çok sinir bozucu. 343 00:28:07,593 --> 00:28:08,823 Tek başıma gidebilirim. 344 00:28:11,992 --> 00:28:13,023 Hayır. 345 00:28:13,392 --> 00:28:16,192 Onun yerine Kyung Ae'yi takip etmemi isterdi. 346 00:28:29,313 --> 00:28:31,912 (Ankesörlü telefon) 347 00:28:39,123 --> 00:28:41,152 İlk defa dedeme kızıyorum. 348 00:28:42,222 --> 00:28:43,763 Bu annemin ömür boyu arzusuydu. 349 00:28:44,763 --> 00:28:46,192 Sonunda üniversiteye gitmedi. 350 00:28:49,333 --> 00:28:51,662 O zamanlar bu kadar nadir olmazdı. 351 00:28:52,502 --> 00:28:54,472 Yaygın olması trajik olmadığı anlamına gelmez. 352 00:28:55,603 --> 00:28:57,242 Sadece onun haberi olmayacağını söylüyorum. 353 00:28:57,972 --> 00:29:00,402 Daha sonra kızını geride tuttuğunda nasıl hissedeceğini. 354 00:29:14,593 --> 00:29:15,922 Şu anda ne yapıyor? 355 00:29:17,892 --> 00:29:19,063 Her ne yapıyorsa, 356 00:29:20,392 --> 00:29:23,162 Suçlu ortaya çıkana kadar izlemeliyiz. 357 00:29:24,063 --> 00:29:26,202 Daha fazla değişken oluşturamayız. 358 00:29:39,682 --> 00:29:40,853 Peekaboo. 359 00:29:41,853 --> 00:29:42,853 MERHABA. 360 00:29:43,412 --> 00:29:44,682 Nasılsın güzel kız? 361 00:29:45,123 --> 00:29:46,452 Sonunda başardığını duydum. 362 00:29:52,563 --> 00:29:54,862 Bu arada, onlar kim? 363 00:29:54,863 --> 00:29:55,863 Çok açık değil mi? 364 00:29:55,864 --> 00:29:58,633 Miss Korea'ya seninle birlikte hazırlanacaklar. 365 00:29:59,603 --> 00:30:02,333 Güney Jeolla Eyaleti'nde ikinci sırayı alacak. 366 00:30:02,902 --> 00:30:04,142 Daegu'da birinciliği kazanacak. 367 00:30:04,573 --> 00:30:06,401 Daha sonra Kuzey Gyeongsang Eyaletinde üçüncü sırayı alacak. 368 00:30:06,402 --> 00:30:08,972 Hey, 500 dolar ödedim. 2. sırayı kazanacağımı söylemiştin. 369 00:30:09,013 --> 00:30:11,242 Üzgünüm. İkinci sırayı kazanacaksınız. 370 00:30:11,613 --> 00:30:12,613 Elbette. 371 00:30:14,513 --> 00:30:15,951 Peki ya sen güzel bayan? 372 00:30:15,952 --> 00:30:17,353 Gyeonggi Eyaletinde hangi yeri kazanmak istiyorsunuz? 373 00:30:24,662 --> 00:30:25,662 İkinci sırada. 374 00:30:30,093 --> 00:30:32,103 İkincilik mi? Hayır, birincilik. 375 00:30:32,902 --> 00:30:34,603 Elbette. Atla. 376 00:30:35,232 --> 00:30:36,273 Şimdi içeri girin. 377 00:30:36,603 --> 00:30:37,701 Hadi gidelim. 378 00:30:37,702 --> 00:30:39,272 (Dolandırıcılıktan aranıyor) 379 00:30:39,273 --> 00:30:40,373 İçeri girin. 380 00:30:41,543 --> 00:30:43,212 Neden oyalanıyorsun? Zamanım yok. Şimdi içeri girin. 381 00:30:45,113 --> 00:30:47,083 Ne olduğunu düşünüyorsun? 382 00:30:48,113 --> 00:30:50,783 Bugün müydü? Dolandırıldığı gün mü? 383 00:30:53,283 --> 00:30:54,392 Dolandırılıyor mu? Ne demek istiyorsun? 384 00:30:55,722 --> 00:30:57,122 Genç kızlara söz verdiler... 385 00:30:57,123 --> 00:30:58,922 sadece 500 dolar karşılığında Miss Korea'yı kazanacaklarını söylediler. 386 00:30:59,263 --> 00:31:00,862 - Hadi. - Operasyonlarını fark ettim... 387 00:31:00,863 --> 00:31:02,033 buradaki ilk günümde. 388 00:31:02,392 --> 00:31:04,532 Parası olsa bile onu kullanmak zorundaydı... 389 00:31:04,533 --> 00:31:06,732 kavgalardan sonra alkol ve yerleşim parası. 390 00:31:06,932 --> 00:31:08,972 Yani dolandırılacak parası yoktu. 391 00:31:11,273 --> 00:31:13,603 Ama o para... Parayı ona annem verdi! 392 00:31:15,442 --> 00:31:16,543 Yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 393 00:31:18,142 --> 00:31:20,282 Elbette yapabileceğimiz bir şey var. 394 00:31:20,283 --> 00:31:21,813 500 dolar onun üniversite harcı için yeterli. 395 00:31:23,182 --> 00:31:25,252 Eminim zengin bir aileden geliyorsunuzdur. Tek çocuk muydun? 396 00:31:25,883 --> 00:31:27,592 Bunu nasıl anlayabildin? Hiçbir zaman bir kız olarak yaşamak zorunda kalmadın. 397 00:31:27,593 --> 00:31:29,023 Bu yüzden bu kadar rahatsın. 398 00:31:30,222 --> 00:31:32,123 Sen ne diyorsun? 399 00:31:32,662 --> 00:31:35,392 Geri ver! HAYIR! 400 00:31:35,492 --> 00:31:37,932 İyilik. Birdenbire başına ne geldi? 401 00:31:38,202 --> 00:31:40,103 Artık birlikte Seul'e gitmeliyiz. 402 00:31:40,232 --> 00:31:42,501 Bununla başa çıkabileceğimi sanmıyorum. 403 00:31:42,502 --> 00:31:45,941 Aptal ama akıllı bir kız kardeşim var. 404 00:31:45,942 --> 00:31:47,573 Onu düşünmeden duramıyorum. 405 00:31:48,212 --> 00:31:50,681 Okulastik yetenek sınavı gelecek yıl sona erecek. 406 00:31:50,682 --> 00:31:52,981 O halde ben de katılacağım. Gelecek yıl yapacağım! 407 00:31:52,982 --> 00:31:54,952 Tanrım. Neden bahsediyorsun? Seni aptal kız. 408 00:31:55,583 --> 00:31:57,113 - Hey. - Hayır. 409 00:32:01,392 --> 00:32:03,152 Ne yapıyorsun? Hadi gidelim! 410 00:32:04,023 --> 00:32:06,263 - Tanrım. - O pislik! 411 00:32:06,722 --> 00:32:08,093 Hey! 412 00:32:08,162 --> 00:32:09,232 Tanrım. 413 00:32:14,633 --> 00:32:16,333 Tanrım, hadi. Sessiz ol. 414 00:32:17,843 --> 00:32:18,942 Hey. 415 00:32:21,343 --> 00:32:23,212 - Tanrım. - Beklemek. 416 00:32:36,922 --> 00:32:39,263 - Önce Kyung Ae'yi getir. - Tamam aşkım. Hala. 417 00:32:43,892 --> 00:32:45,262 - Tanrım. - Nereye gidiyorsun? 418 00:32:45,263 --> 00:32:46,501 İyilik. Ellerini üzerimden çek. 419 00:32:46,502 --> 00:32:47,832 Paramı geri ver, seni pislik. 420 00:32:47,833 --> 00:32:50,471 Hey. Seni küçük... 421 00:32:50,472 --> 00:32:51,502 Hey! 422 00:32:54,613 --> 00:32:56,513 Tanrım. Hayır. 423 00:33:01,813 --> 00:33:03,113 - Tanrım. - İyilik. 424 00:33:57,412 --> 00:33:59,182 - Soon Ae ile ilgili. - Evet? 425 00:34:01,085 --> 00:34:02,216 Onu nasıl tanıyorsun? 426 00:34:03,846 --> 00:34:06,315 Seni zor durumda bırakmak istemediğim için sormadım. 427 00:34:06,616 --> 00:34:07,926 Ama merakım beni yendi. 428 00:34:08,256 --> 00:34:09,855 Okulumuza yeni transfer oldun. 429 00:34:14,926 --> 00:34:16,665 Unut gitsin. Biz arkadaşız. 430 00:34:17,125 --> 00:34:18,895 İyi anlaştığımız sürece sorun yok. 431 00:34:19,266 --> 00:34:20,266 Katılmıyor musun? 432 00:34:24,775 --> 00:34:26,006 Düşündüğün kişi o. 433 00:34:28,475 --> 00:34:29,475 Aşkım. 434 00:34:31,076 --> 00:34:32,446 İlk aşık olduğum kız... 435 00:34:37,616 --> 00:34:39,355 Ama ne olduğunu biliyorsun. 436 00:34:39,886 --> 00:34:41,786 Ona duygularımı itiraf ettim ve o beni sert bir şekilde terk etti. 437 00:34:43,426 --> 00:34:45,125 Biriyle görüştüğünü söyledi. 438 00:34:45,955 --> 00:34:47,495 bu yüzden ona olan duygularımı kabul edemedi. 439 00:34:49,596 --> 00:34:51,795 Tanrım. Çok dürüstsün. 440 00:34:54,406 --> 00:34:55,835 Bana söylediğin için teşekkür ederim. 441 00:34:58,406 --> 00:34:59,406 Neydi o? 442 00:35:00,136 --> 00:35:01,375 Tanrım, şimdi neler oluyor? 443 00:35:01,406 --> 00:35:02,406 Hadi. 444 00:35:05,245 --> 00:35:06,715 - Onu almana izin mi vereyim? - Ne? 445 00:35:06,716 --> 00:35:08,115 - Yapmalı mıyım? - Ne? 446 00:35:08,116 --> 00:35:09,544 Kimin var? 447 00:35:09,545 --> 00:35:11,185 Yakında Ae. Onu almana izin mi vereyim? 448 00:35:11,986 --> 00:35:13,056 Ne? 449 00:35:15,286 --> 00:35:16,786 Bu bir şakaydı. 450 00:35:30,835 --> 00:35:31,835 İyi misin? 451 00:35:32,435 --> 00:35:33,605 Yaralı mısın? 452 00:35:38,245 --> 00:35:40,886 Neden şimdi? Çoktan? 453 00:35:41,486 --> 00:35:44,016 Onu burada görmemem gerekiyordu. 454 00:35:50,156 --> 00:35:52,596 Eğer o gece onu kovalayan adamın ben olduğumu biliyorsa 455 00:35:53,556 --> 00:35:55,966 Baek Yu Sub şimdi mi karıştı... 456 00:35:57,196 --> 00:35:58,335 benim yüzümden... 457 00:36:00,495 --> 00:36:01,866 yoksa Lee Kyung Ae mi? 458 00:36:03,636 --> 00:36:06,236 O zaman bunun olması mı gerekiyordu? 459 00:36:08,676 --> 00:36:10,105 Yoksa bu yeni bir olay mı? 460 00:36:15,545 --> 00:36:17,855 Biz iyiyiz. İyi misin? 461 00:36:21,256 --> 00:36:22,286 Teşekkür ederim. 462 00:36:22,886 --> 00:36:24,355 Bu işe dahil olmak kolay olmasa gerek. 463 00:36:24,596 --> 00:36:27,966 Sadece geçiyordum ve yardım etmek için bir şeyler yapmam gerektiğini düşündüm. 464 00:36:29,766 --> 00:36:30,795 Sadece oradan mı geçiyordun? 465 00:36:30,966 --> 00:36:31,966 Evet. 466 00:36:35,536 --> 00:36:37,835 Tanrım. Yaptığınız şey inanılmazdı. 467 00:36:38,236 --> 00:36:40,175 Burada biraz beklemelisin. 468 00:36:40,176 --> 00:36:41,775 Az önce polisi aradım. 469 00:36:46,846 --> 00:36:49,185 Neler oluyor? 470 00:36:53,315 --> 00:36:56,525 Biz de oradan geçiyorduk ve bu dolandırıcıları gördük. 471 00:36:57,455 --> 00:36:58,756 Hepsini tutuklayın. 472 00:36:59,225 --> 00:37:01,165 İnsan kaçakçılığı operasyonuna karışmış olabilirler. 473 00:37:01,466 --> 00:37:02,795 İyi bir puan alacaksınız. 474 00:37:03,766 --> 00:37:05,365 İyilik. Bir dedektif olmalı. 475 00:37:05,366 --> 00:37:06,696 - Hadi gidelim. - Sağ. 476 00:37:07,665 --> 00:37:08,905 - Sen bir dedektifsin, değil mi? - Polis misin? 477 00:37:08,906 --> 00:37:11,175 - Polis misin? - Bize yardım edebilir misin? 478 00:37:11,176 --> 00:37:13,676 - Paramızı aldılar! - Tamam aşkım. 479 00:37:15,806 --> 00:37:17,375 - Eve dönmeme yardım eder misin? - Lütfen. 480 00:37:17,576 --> 00:37:18,875 - Sana yalvarıyorum. - Lütfen. 481 00:37:18,975 --> 00:37:21,314 - Annem beni öldürecek! - Lütfen eve dönmeme yardım et. 482 00:37:21,315 --> 00:37:22,584 - Lütfen. - Bize yardım et. 483 00:37:22,585 --> 00:37:25,156 - Annem çok kızacak. - Ne yapacağız? 484 00:37:25,585 --> 00:37:27,584 - Annemi arayabilir misin? - Lütfen. 485 00:37:27,585 --> 00:37:29,386 - Anne! - Eve gitmem gerekiyor. 486 00:37:30,486 --> 00:37:34,025 - Eğer aramazsam beni öldürecek. - Lanet olsun. 487 00:37:43,435 --> 00:37:45,435 Gerçekten birlikte mi ortadan kayboldular? 488 00:37:47,676 --> 00:37:48,775 Hatırlıyor musun... 489 00:37:49,806 --> 00:37:52,245 bir şeyler ters giderse ne yapmaya karar verdik? 490 00:37:53,045 --> 00:37:54,815 Evet. Evet. 491 00:37:56,386 --> 00:37:57,486 O zaman dikkatli ol. 492 00:38:03,756 --> 00:38:05,656 Eğer... Bu sadece bir varsayım. 493 00:38:06,395 --> 00:38:08,395 Ancak bu asla gerçekleşmemelidir. 494 00:38:09,795 --> 00:38:11,835 Ama planladığımız gibi gitmezse... 495 00:38:12,266 --> 00:38:13,835 yoksa şüpheliyi kaybederiz... 496 00:38:16,266 --> 00:38:17,335 Tanrım. 497 00:38:21,705 --> 00:38:22,775 Tamam aşkım. 498 00:38:25,016 --> 00:38:26,076 İyi misin? 499 00:38:27,446 --> 00:38:29,745 Mühim değil. Çok yakında durur. 500 00:38:33,556 --> 00:38:34,755 Gerçekten uyuduğunuz bir gece oldu mu? 501 00:38:34,756 --> 00:38:36,156 Buraya geldiğinden beri mi? 502 00:38:37,185 --> 00:38:38,495 Gözlemlediğim kadarıyla yapmamışsın. 503 00:38:38,656 --> 00:38:39,995 Uyku önemli değil. 504 00:38:48,736 --> 00:38:50,605 Bu dünyanın trajedilerle dolu olduğunu söylemiştin. 505 00:38:51,705 --> 00:38:53,375 Neden bu kadar ileri gidiyorsun? 506 00:38:54,745 --> 00:38:57,875 Senin için hepsi yabancı. 507 00:38:59,145 --> 00:39:02,286 Her kurbanı kurtarmak gelecekte yaşayacağınız anlamına gelmez. 508 00:39:04,145 --> 00:39:06,315 Eğer sadece gerçek suçluyu bulmanız gerekiyorsa, 509 00:39:07,786 --> 00:39:09,556 daha basit ve kolay bir yolu olmalı. 510 00:39:13,056 --> 00:39:14,795 Başka seçeneklerin olduğunu düşündüm. 511 00:39:23,705 --> 00:39:27,205 Zemin çok soğuktu. 512 00:39:29,275 --> 00:39:34,016 (Mart 2022) 513 00:39:36,176 --> 00:39:38,575 Ölümümü öğrendikten sonra oraya gittiğimde, 514 00:39:39,156 --> 00:39:41,256 her şey zaten olmuştu. 515 00:39:43,225 --> 00:39:44,326 Mart ayıydı. 516 00:39:45,326 --> 00:39:47,725 Ve iki ay önce öldürülmüştüm. 517 00:39:50,565 --> 00:39:52,995 Karar verebileceğim tek şey yıldı. 518 00:39:53,165 --> 00:39:55,164 yani suçluyla orada karşılaşmak isteseydim, 519 00:39:55,165 --> 00:39:56,636 Beklemekten başka çarem kalmamış olmalı... 520 00:39:58,536 --> 00:40:00,375 ta ki tekrar Ocak ayına gelene kadar. 521 00:40:00,576 --> 00:40:02,275 Bütün on ay boyunca. 522 00:40:19,196 --> 00:40:21,525 Herkes ölür derler 523 00:40:22,266 --> 00:40:24,065 ama korkunç bir ölümdü. 524 00:40:34,446 --> 00:40:36,705 Sadece bir tesadüf yüzünden... 525 00:40:37,346 --> 00:40:40,645 o zaman ve yerde bir pislikle karşılaşmak, 526 00:40:41,545 --> 00:40:43,846 hayatım bir anda sona erdi. 527 00:40:48,698 --> 00:40:50,229 (Bong Bong Çayevi) 528 00:40:52,834 --> 00:40:54,505 Çok soğuktu... 529 00:40:55,800 --> 00:40:57,400 orada yerde bırakılacak. 530 00:41:15,891 --> 00:41:17,891 Ama şunu öğrendim... 531 00:41:18,480 --> 00:41:21,190 benim gibi daha fazla kurbanın olduğunu, 532 00:41:22,121 --> 00:41:23,920 ve işte o zaman korkmaya başladım. 533 00:41:25,891 --> 00:41:27,621 Gerçeği bilsem bile onu durduramayacağımı. 534 00:41:32,900 --> 00:41:35,931 Gerçeği bilmek, kaderi değiştirme gücüne sahip olduğum anlamına gelir. 535 00:41:36,601 --> 00:41:37,670 Ve... 536 00:41:38,601 --> 00:41:42,170 ağır sorumluluk gerektiren bir umuttur. 537 00:41:56,621 --> 00:41:59,360 Baek Yu Sub'un olabileceği yerleri araştırmalısın. 538 00:42:04,500 --> 00:42:05,701 Senden ne haber? 539 00:42:10,630 --> 00:42:13,471 Cinayetlerin fiilen işlendiği yerlere gideceğim. 540 00:42:13,670 --> 00:42:15,570 ("Gizemli Bir Cinayet Vakası, Elleri ve Boynu Bağlı Ceset Bulundu") 541 00:42:15,571 --> 00:42:17,270 ("Başka Bir Kadın Cesedi Bulundu", "20 Yaşında Bir Kadın Öldürüldü") 542 00:42:24,851 --> 00:42:27,480 (Güneş ve Ay Plak Dükkanı) 543 00:42:30,020 --> 00:42:31,460 Ve biliyorsun... 544 00:42:32,790 --> 00:42:33,891 ne anlama geliyor, değil mi? 545 00:42:39,331 --> 00:42:41,700 Cesedi kendim bulamayacağımı umuyorum. 546 00:42:41,701 --> 00:42:43,169 ("20 Yaşında Bir Üniversite Kız Öğrencisi Öldürülmüş Bulundu") 547 00:42:43,170 --> 00:42:45,101 ("Huzurlu Bir Köyün Nehri Kıyısında Ölü Bulunan Bir Öğrenci Öğretmen") 548 00:42:52,681 --> 00:42:53,710 Çünkü bunun anlamı... 549 00:42:56,250 --> 00:42:58,020 artık çok geç olduğunu. 550 00:43:05,790 --> 00:43:08,761 (Woojung Genel Mağazası) 551 00:43:24,241 --> 00:43:25,781 Çok geç olduğunu mu düşünüyorsun? 552 00:43:30,150 --> 00:43:33,451 Hiçbir iz bulamadık 553 00:43:35,121 --> 00:43:36,491 yani henüz ölmediğine inanıyorum. 554 00:43:38,121 --> 00:43:40,190 O halde nerede ve ne yaptığını düşünüyorsunuz? 555 00:43:40,821 --> 00:43:42,230 Her yere baktık. 556 00:43:48,571 --> 00:43:49,571 Sağ. 557 00:43:51,170 --> 00:43:52,940 Bir şeyler yapıyor olabilir. 558 00:43:54,241 --> 00:43:56,540 Eğer gerçekten bir şey olmadıysa 559 00:43:58,241 --> 00:44:00,281 bir yerlerde bir şeyler yapıyor olmalı. 560 00:44:01,451 --> 00:44:03,910 Sadece aradığımızı mı sanıyorsun? 561 00:44:03,911 --> 00:44:05,980 Bir cinayetin gerçekleşmiş olabileceği yerler? 562 00:44:06,920 --> 00:44:09,920 Bir cinayetin işlenmiş olabileceği yerler. 563 00:44:11,860 --> 00:44:14,161 Eğer Baek Yu Sub'la olsaydı, o... 564 00:44:22,371 --> 00:44:23,371 Bu olamaz. 565 00:44:23,900 --> 00:44:25,500 O zaman sınır çok büyük olur. 566 00:44:27,440 --> 00:44:28,641 Saat kaç? 567 00:44:29,770 --> 00:44:31,110 Saat 21.10. 568 00:44:33,040 --> 00:44:34,110 Bong Bong Çayevi. 569 00:44:34,851 --> 00:44:36,710 Polisin kaydettiği son yer burası. 570 00:44:38,221 --> 00:44:39,781 Ama işler çoktan değişti. 571 00:44:39,880 --> 00:44:41,991 - Orada olamaz... - Ama olabilir. 572 00:44:43,621 --> 00:44:46,360 Değişkenler yüzünden daha çok korktuğunu biliyorum. 573 00:44:47,690 --> 00:44:48,931 ama asla bilemezsin. 574 00:44:49,860 --> 00:44:52,831 Aynı sonuca varan problemler var... 575 00:44:53,860 --> 00:44:55,230 onları ne kadar değiştirmeye çalışırsanız çalışın. 576 00:44:57,601 --> 00:44:59,039 - Zaman böyle işler - Zaman böyle işler 577 00:44:59,040 --> 00:45:02,309 Aşk zamanın ne kadar hızlı geçtiğini bilmez 578 00:45:02,310 --> 00:45:05,580 Sis gibi gizlenmiş bir duygu 579 00:45:05,581 --> 00:45:08,850 Aşk sabah yıldızı gibi parlıyor 580 00:45:08,851 --> 00:45:10,479 Dün 581 00:45:10,480 --> 00:45:12,120 - Dün - Dün 582 00:45:12,121 --> 00:45:13,749 Bugün 583 00:45:13,750 --> 00:45:15,419 - Bugün - Bugün 584 00:45:15,420 --> 00:45:17,419 Ve yarın 585 00:45:17,420 --> 00:45:19,260 - Girişi kapatmayın. - Her zaman isterim 586 00:45:19,261 --> 00:45:20,959 - Bunu bir de senden duyayım - Şimdiden oturur musun? 587 00:45:20,960 --> 00:45:23,830 - Benimle şarkı söyle! Senden hoşlanıyorum - senden hoşlanıyorum 588 00:45:23,831 --> 00:45:24,930 Harika! 589 00:45:24,931 --> 00:45:27,301 - Benden hoşlanıyorsun - Benden hoşlanıyorsun 590 00:45:28,170 --> 00:45:30,400 - senden hoşlanıyorum - senden hoşlanıyorum 591 00:45:31,301 --> 00:45:33,770 - Benden hoşlanıyorsun - Benden hoşlanıyorsun 592 00:45:46,621 --> 00:45:49,749 Her gün söylemek istediğim şey bu 593 00:45:49,750 --> 00:45:51,519 Bu yürek hoplatan bir an 594 00:45:51,520 --> 00:45:54,189 Bizi fark etmemeleri gerektiğini söylemiştin. Şimdilik oturalım. 595 00:45:54,190 --> 00:45:56,189 Bu sadece bizim değiş tokuş edebileceğimiz bir aşk 596 00:45:56,190 --> 00:45:59,661 Sen benden hoşlanıyorsun, ben de senden hoşlanıyorum 597 00:46:10,871 --> 00:46:13,440 Ko Min Soo da şüphelilerden biriydi, değil mi? 598 00:46:15,851 --> 00:46:18,721 Gerçek suçlu olarak 30 yıldan fazla hapis yattı. 599 00:46:19,681 --> 00:46:21,121 Ancak sonuna kadar tüm suçlamaları reddetti. 600 00:46:21,221 --> 00:46:22,451 O Ko Min Soo muydu? 601 00:46:23,621 --> 00:46:24,690 Neden? Nasıl? 602 00:46:26,520 --> 00:46:28,431 Birkaç delil vardı 603 00:46:29,090 --> 00:46:31,531 ama kararına karar veren tanıktı. 604 00:46:32,531 --> 00:46:34,431 Kurbanı bizzat öldürdüğünü gördüğünü söyledi. 605 00:46:35,770 --> 00:46:38,241 Kız kardeşi Ko Mi Sook'tu. 606 00:46:41,440 --> 00:46:43,540 Ko Mi Sook mu? 607 00:46:49,150 --> 00:46:51,451 Bir tanesi yalan söylüyor olmalı. 608 00:46:52,321 --> 00:46:54,081 En azından bu gece öğreneceğiz... 609 00:46:54,951 --> 00:46:56,451 kim doğruyu söylüyor. 610 00:46:56,520 --> 00:46:58,621 - Bir tane daha söyle. - Elbette. 611 00:47:12,071 --> 00:47:13,471 Ondan ayrılacağını sanıyordum. 612 00:47:18,810 --> 00:47:22,181 (Woojung-Ri Seri Cinayet Davası Şüphelileri) 613 00:47:28,420 --> 00:47:30,020 Annemi görmeye gitmem gerekiyor. 614 00:47:31,821 --> 00:47:33,121 Şu anda? Bu ani oldu. 615 00:47:34,721 --> 00:47:36,630 Bana kimin yalan söylediğini söyle, tamam mı? 616 00:47:38,730 --> 00:47:39,801 Lee Kyung Ae, 617 00:47:40,761 --> 00:47:41,871 teyzem. 618 00:47:42,831 --> 00:47:43,931 Lütfen ona iyi bakın. 619 00:47:46,701 --> 00:47:47,870 Haydi ikinci tura çıkalım! 620 00:47:47,871 --> 00:47:49,340 - Hadi gidelim! - Hadi gidelim! 621 00:47:49,471 --> 00:47:50,970 Bu çok harika. 622 00:47:50,971 --> 00:47:52,840 - Her zamanki gibi harikaydın. - Teşekkürler. 623 00:47:53,310 --> 00:47:54,741 Nereye gitmeliyiz? 624 00:47:55,951 --> 00:47:57,610 (Bong Bong Çayevi) 625 00:48:01,451 --> 00:48:02,721 Neden bu küçük... 626 00:48:02,851 --> 00:48:04,650 Hadi gidelim! 627 00:48:05,721 --> 00:48:06,859 Tanrım. 628 00:48:06,860 --> 00:48:08,189 - Gitmek zorundayım. - Görüşürüz. 629 00:48:08,190 --> 00:48:09,859 - İyi geceler. - Hoşçakal. 630 00:48:09,860 --> 00:48:11,760 - Zaten gidiyor musun? - Yarın görüşürüz. 631 00:48:11,761 --> 00:48:13,931 - Güle güle! - İyi geceler. 632 00:48:15,471 --> 00:48:16,500 Tanrım. 633 00:48:17,670 --> 00:48:20,940 (Bong Bong Çayevi) 634 00:48:30,380 --> 00:48:32,520 Beni nereye götürüyorsun? 635 00:48:33,851 --> 00:48:35,351 Sana söyleyecek bir şeyim var. 636 00:48:43,331 --> 00:48:46,400 (Han) 637 00:48:49,601 --> 00:48:51,301 Lee Ju Young'un en son kaldığı yer orası. 638 00:48:57,540 --> 00:48:59,441 Lanet olsun. Bu neyle ilgiliydi? 639 00:48:59,915 --> 00:49:02,185 (Han Girişi) 640 00:49:06,586 --> 00:49:07,785 (Han Girişi) 641 00:49:10,055 --> 00:49:11,126 Ne yapıyorsun? 642 00:49:11,157 --> 00:49:12,987 Bana söyleyecek bir şeyin olduğunu söylemiştin. 643 00:49:13,226 --> 00:49:14,356 Benden ayrılmak istedin. 644 00:49:15,497 --> 00:49:18,126 İstediğin bu olduğundan senden ayrılacağım. 645 00:49:19,066 --> 00:49:20,626 Ama istediğimi almama da izin vermelisin. 646 00:49:21,566 --> 00:49:22,697 Hey, Yoo Bum Ryong! 647 00:49:23,137 --> 00:49:24,665 Eğer ayrılırsak bu benim için çok utanç verici... 648 00:49:24,666 --> 00:49:26,206 hiçbir şey yapmadan. 649 00:49:27,407 --> 00:49:29,376 Sana çok zaman ayırdım. 650 00:49:31,177 --> 00:49:32,177 Sizce de öyle değil mi? 651 00:49:34,807 --> 00:49:35,816 Bırak beni! 652 00:49:35,916 --> 00:49:38,146 Yardım! Lütfen yardım edin! 653 00:49:38,177 --> 00:49:39,447 Sen! 654 00:49:45,387 --> 00:49:48,756 Sana söyledim. Seninle bir içki daha içmek istiyorum. 655 00:49:49,697 --> 00:49:52,997 Hey, sırf senin masana oturdum diye, 656 00:49:53,697 --> 00:49:55,097 bu senin arkadaşın olduğum anlamına gelmez. 657 00:49:55,497 --> 00:49:58,197 Başkaları yüzünden orada sadece bir saniye oturdum. 658 00:49:59,006 --> 00:50:01,506 Senin gibi çöplerle ilişki kurmuyorum. 659 00:50:02,077 --> 00:50:03,177 Ne güzel bir konuşma şekli. 660 00:50:05,677 --> 00:50:07,606 Daha fazlasını duymak istemiyorsan kaybol. 661 00:50:07,876 --> 00:50:09,747 Bugün kendimi zaten berbat hissediyorum. 662 00:50:12,416 --> 00:50:14,347 Bugün sessizce ayrılacaktım. 663 00:50:30,037 --> 00:50:31,367 İlk sen bana vurdun. 664 00:50:41,577 --> 00:50:42,677 İyi misin, Soon Ae? 665 00:50:42,976 --> 00:50:44,976 Alnım. İyi misin? 666 00:50:46,916 --> 00:50:48,287 Seni serseri. 667 00:50:49,657 --> 00:50:50,987 Artık arkadaşım değilsin. 668 00:50:57,157 --> 00:50:58,157 Hadi gidelim, Yakında Ae. 669 00:51:07,006 --> 00:51:08,066 Lanet olsun. 670 00:51:17,976 --> 00:51:19,017 Lanet olsun. 671 00:51:19,487 --> 00:51:22,456 Ben ne yaparım? Sanırım öldü. 672 00:51:22,787 --> 00:51:23,956 Şimdi ne olacak? 673 00:51:26,726 --> 00:51:27,726 Ölmeyecek. 674 00:51:31,997 --> 00:51:32,997 Beklemek. Hey! 675 00:51:38,907 --> 00:51:42,077 Sanırım bir kemiğim kırıldı. 676 00:51:44,376 --> 00:51:46,946 (Lee Kyung Ae, Lee Ju Young) 677 00:51:46,947 --> 00:51:48,307 (Ölüm nedeni: Rahim ağzına bası sonucu boğulma) 678 00:51:52,186 --> 00:51:53,347 Bir kemiğimi kırdım. 679 00:51:53,947 --> 00:51:56,586 Muhtemelen şimdilik herhangi bir ip bağlayamazsınız. 680 00:52:03,427 --> 00:52:05,896 Benim için annemi arayabilir misin? 681 00:52:06,767 --> 00:52:08,637 Anne! 682 00:52:11,436 --> 00:52:12,867 Haydi gidelim Lee Kyung Ae. 683 00:52:16,976 --> 00:52:19,046 Neden daha önce ortadan kayboldun? 684 00:52:19,276 --> 00:52:20,475 - Sana söylediğimi duymadın mı... - Ama... 685 00:52:20,476 --> 00:52:21,505 polis gelene kadar orada mı kalacağız? 686 00:52:21,506 --> 00:52:24,017 Onu bu şekilde bırakabileceğimize emin misin? 687 00:52:24,217 --> 00:52:26,117 O da sarhoş. 688 00:52:26,442 --> 00:52:28,401 Ya bir şey olursa... 689 00:52:28,402 --> 00:52:29,411 Sorun değil. 690 00:52:29,612 --> 00:52:31,242 Tek tanık benim. 691 00:52:32,211 --> 00:52:35,181 Onu ittiğini gören tek kişi benim. 692 00:52:37,311 --> 00:52:38,751 "Tanık?" 693 00:52:39,081 --> 00:52:40,952 O yüzden şimdilik dikkatli olun. 694 00:52:41,652 --> 00:52:44,021 Çok fazla alkol almayın ve eve erken gidin. 695 00:52:44,822 --> 00:52:48,060 Yakalanırsan muhtemelen yüksek bir fiyat isteyecektir. 696 00:52:48,061 --> 00:52:49,132 Bunu biliyorsun, değil mi? 697 00:52:49,262 --> 00:52:50,262 Evet. 698 00:52:50,891 --> 00:52:52,601 Eğer alkolü azaltırsam... 699 00:52:53,362 --> 00:52:55,202 ve eve erken git 700 00:52:56,431 --> 00:52:58,802 Annemle babamın yüzlerine nasıl bakacağım? 701 00:52:59,302 --> 00:53:02,842 Kız kardeşimle yüzleşmek de utanç verici olacak. 702 00:53:03,041 --> 00:53:04,141 Ne? 703 00:53:04,411 --> 00:53:07,741 22 yaşındayım ama nasıl yapacağımı bildiğim hiçbir şey yok. 704 00:53:07,742 --> 00:53:09,181 Zaten çok zavallı biriyim. 705 00:53:09,652 --> 00:53:12,351 Ama artık dolandırıldım bile. 706 00:53:12,981 --> 00:53:16,551 Artık yaşamayı hak etmiyorum. 707 00:53:16,552 --> 00:53:18,891 Kendimden bıktım. Tanrım. 708 00:53:19,061 --> 00:53:20,891 Buna inanamıyorum. 709 00:53:23,532 --> 00:53:24,992 Dürüst olmak gerekirse, Bayan Kore... 710 00:53:25,702 --> 00:53:28,161 biraz uzak bir ihtimaldi. 711 00:53:33,271 --> 00:53:35,342 Ama şu ana kadar gördüklerime göre 712 00:53:36,472 --> 00:53:39,411 senin Woojung-Ri'nin Kim Wan Sun'ı olduğun bir bakıma doğru. 713 00:53:39,942 --> 00:53:43,112 Kulüpte dans ediyorsun ve oldukça iyisin. 714 00:53:43,811 --> 00:53:46,222 Ayrıca arkadaşlarını güldürme konusunda da iyisin. 715 00:53:46,722 --> 00:53:47,882 Siz de... 716 00:53:48,992 --> 00:53:49,992 iyi moda anlayışı. 717 00:53:51,052 --> 00:53:53,722 Miss Korea olmasanız bile televizyona çıkabilirsiniz. 718 00:53:54,021 --> 00:53:56,430 Ne yapmak istediğini bildiğin sürece, 719 00:53:56,431 --> 00:53:58,492 22 yaşındaysan hala gençsin. Sorun değil. 720 00:53:59,802 --> 00:54:00,831 Bu... 721 00:54:02,072 --> 00:54:03,931 gerçekten ne düşünüyorsun? 722 00:54:05,902 --> 00:54:09,211 Beni kandırmaya çalışmıyorsun, değil mi? 723 00:54:09,371 --> 00:54:11,640 Zaten tüm paranı kaybettin. Başka ne yapabilirim? 724 00:54:11,641 --> 00:54:13,411 Lanet olsun. O para. 725 00:54:13,811 --> 00:54:17,952 Gerçekten okul ücretini ödemesi için parayı Soon Ae'ye verecektim. 726 00:54:18,311 --> 00:54:19,382 Tanrım. 727 00:54:19,581 --> 00:54:21,351 Beni kandırmaya çalışmıyorsun, değil mi? 728 00:54:23,152 --> 00:54:24,751 Hepsini alkole harcamaya cesaret etme. 729 00:54:25,461 --> 00:54:26,461 Üzgünüm? 730 00:54:27,862 --> 00:54:28,862 Burada. 731 00:54:30,132 --> 00:54:31,231 Ne? 732 00:54:31,561 --> 00:54:34,202 Daha önce gizlice ondan geri almıştım. Yanınıza alın. 733 00:54:37,601 --> 00:54:38,672 Aman tanrım. 734 00:54:40,271 --> 00:54:41,972 Aman tanrım. Tanrım. 735 00:54:43,041 --> 00:54:45,612 Bu... Yapamam... 736 00:54:47,181 --> 00:54:49,311 Sana bir öpücük verebilir miyim? 737 00:54:49,452 --> 00:54:50,452 Ne? 738 00:54:50,552 --> 00:54:51,552 Yapamazsın. Eve git. 739 00:54:58,791 --> 00:55:00,291 Merhaba Lee Soon Ae. 740 00:55:00,592 --> 00:55:05,231 - Bugün ne olduğunu biliyor musun? - Kyung Ae. 741 00:55:07,262 --> 00:55:10,072 - Kyung Ae. - Üzgünüm Soon Ae. 742 00:55:10,871 --> 00:55:14,501 Daha önce söylediklerim için üzgünüm. 743 00:55:18,942 --> 00:55:21,612 - Üzgünüm. - Kyung Ae. 744 00:55:22,081 --> 00:55:23,782 Sana kızdım. 745 00:55:36,835 --> 00:55:39,134 (Lee Hyung Adam) 746 00:55:53,411 --> 00:55:55,181 Bugün yaptığın her şey için teşekkür ederim. 747 00:55:58,411 --> 00:56:00,021 Suçluyu göremedim. 748 00:56:01,952 --> 00:56:03,850 Sisten kaçabileceğimi düşündüm, 749 00:56:03,851 --> 00:56:05,592 ama işler yine karışmıştı. 750 00:56:07,661 --> 00:56:09,661 Tek şansımız kaldı. 751 00:56:15,302 --> 00:56:17,231 Ama işler daha da netleşti. 752 00:56:18,501 --> 00:56:20,601 Yani bugünlük sadece o sahneyi izleyebilmek yeterli. 753 00:56:58,172 --> 00:56:59,242 Merhaba? 754 00:57:20,032 --> 00:57:21,032 Sen kimsin? 755 00:57:31,271 --> 00:57:32,282 Bay Yoon. 756 00:57:33,541 --> 00:57:34,612 Yoo Bum Ryong'mu? 757 00:57:40,322 --> 00:57:41,452 O öldü. 758 00:57:55,231 --> 00:57:56,871 O öldü Bay Yoon. 759 00:58:15,081 --> 00:58:16,251 O öldü. 760 00:58:19,762 --> 00:58:21,422 Sonuçta bu oldu. 761 00:59:17,872 --> 00:59:19,912 (Benim Mükemmel Yabancım) 762 00:59:20,122 --> 00:59:21,182 Ne oldu? 763 00:59:21,883 --> 00:59:22,952 Açıklamak. 764 00:59:23,352 --> 00:59:25,392 Gördüğünüz ve yaptığınız her şeyi açıklayın... 765 00:59:25,523 --> 00:59:27,392 baştan sona. 766 00:59:27,762 --> 00:59:29,133 Hiç ayrılmadı mı? 767 00:59:29,345 --> 00:59:31,885 Zaman ve yer değişti ama aynı kişi öldü. 768 00:59:31,915 --> 00:59:33,515 Orada hiç kimse ölmedi. 769 00:59:33,816 --> 00:59:36,126 Her şey eski haline döndü ve bu bizim sonumuz. 770 00:59:36,225 --> 00:59:38,356 O bu köyden bile değil. Neden burada ölmek zorundaydı? 771 00:59:42,296 --> 00:59:43,566 Neden bu kadar ciddi görünüyorsun? 772 00:59:44,626 --> 00:59:45,736 Rahatlamak. 773 00:59:47,336 --> 00:59:48,396 Bunu açıkça ortaya koyuyorsun. 774 00:59:59,446 --> 01:00:02,986 (Benim Mükemmel Yabancım)