1
00:00:00,109 --> 00:00:05,273
(Benim Mükemmel Yabancım)

2
00:00:06,148 --> 00:00:07,580
(Tüm kişiler, kuruluşlar, yerler ve olaylar...)

3
00:00:07,605 --> 00:00:08,917
(Bu dramadakiler hayal ürünüdür.)

4
00:00:09,715 --> 00:00:11,244
Yani öğretmen adayının ölümünden iki gece önce,

5
00:00:11,245 --> 00:00:13,214
aniden ortadan kayboldu.

6
00:00:13,215 --> 00:00:15,315
Sanki biri tarafından kovalanıyormuş gibi görünüyordu.

7
00:00:15,426 --> 00:00:18,125
Genel mağazaya yakındı. Yani buralarda olmalı.

8
00:00:18,126 --> 00:00:19,394
(Daha önce)

9
00:00:19,395 --> 00:00:20,464
Bayan Lee.

10
00:00:20,465 --> 00:00:23,035
- Bayan Lee. - HAYIR! Ben değildim!

11
00:00:30,376 --> 00:00:31,376
Peki ya adam...

12
00:00:31,377 --> 00:00:32,574
dün geceden beri öğrenci öğretmeni takip edip kaçan kimdi?

13
00:00:32,575 --> 00:00:33,575
Kim olabilir?

14
00:00:33,776 --> 00:00:36,045
Sanırım beklediğim adam bu.

15
00:00:36,276 --> 00:00:39,315
O zaman mavi şapkalı adamla tekrar karşılaşabileceğim.

16
00:00:39,485 --> 00:00:41,785
Bayan Lee'nin çayevinde geçirdiği 20 dakika.

17
00:00:41,786 --> 00:00:43,455
Orada tanıştığı tek kişi.

18
00:00:43,715 --> 00:00:46,355
Ama dün gece peşinde olduğum adam...

19
00:00:46,356 --> 00:00:47,526
mavi bir şapka takıyordu.

20
00:00:47,726 --> 00:00:50,125
Bu yüzden buna bizzat şahit olmayı planlıyorum.

21
00:01:10,070 --> 00:01:13,710
(My Perfect Stranger, Bölüm 6, Lie After Lie After Lie)

22
00:01:14,469 --> 00:01:16,210
(Bölüm 6)

23
00:01:35,054 --> 00:01:36,054
Tanrım.

24
00:01:52,003 --> 00:01:53,674
Saatin kaç olduğunu biliyor musun?

25
00:01:57,073 --> 00:01:58,103
Peki...

26
00:01:59,614 --> 00:02:00,714
O zaman nasıl bir his olduğunu biliyor musun?

27
00:02:01,413 --> 00:02:04,144
bir katili görmeye çıkan birini beklemek mi?

28
00:02:04,813 --> 00:02:06,183
Sadece yüzünü kontrol edeceğini söylemiştin.

29
00:02:06,184 --> 00:02:07,513
ama sen üç saattir yoktun!

30
00:02:07,514 --> 00:02:08,853
Tanrım. Neydi o?

31
00:02:10,684 --> 00:02:11,684
Endişelendim...

32
00:02:11,685 --> 00:02:12,853
Dün geceki gibi onun peşinden gitmiş ve yaralanmış olabilirsin.

33
00:02:14,353 --> 00:02:16,464
- Yaralı mısın? - Hayır.

34
00:02:18,563 --> 00:02:20,864
Polisi arayamazdım ya da seni aramak için dışarı çıkamazdım.

35
00:02:21,033 --> 00:02:22,632
Çünkü bu aptal 1987 yılında yaşıyoruz.

36
00:02:22,633 --> 00:02:23,904
Seni arayamazdım bile.

37
00:02:24,264 --> 00:02:25,934
Burada deliriyordum.

38
00:02:26,434 --> 00:02:27,633
Üzgünüm.

39
00:02:36,283 --> 00:02:37,813
Peki mavi şapkalı adam ortaya çıktı mı?

40
00:02:41,554 --> 00:02:42,554
Kuyu...

41
00:02:48,024 --> 00:02:49,193
Kimdi?

42
00:02:53,693 --> 00:02:55,903
(Üç saat önce)

43
00:02:55,904 --> 00:02:58,633
(Bong Bong Çayevi)

44
00:03:30,133 --> 00:03:31,503
Baban,

45
00:03:32,774 --> 00:03:33,834
Baek Hee Sub.

46
00:03:39,073 --> 00:03:40,114
Lanet olsun.

47
00:03:53,548 --> 00:03:56,118
14 Mayıs 1987.

48
00:03:56,448 --> 00:03:59,118
İlk cinayet davasının gerçekleştiği gündü.

49
00:04:00,188 --> 00:04:02,118
O gün kurban Lee Ju Young ile tanışan adam...

50
00:04:02,859 --> 00:04:04,289
babası mıydı?

51
00:04:07,888 --> 00:04:11,159
Eğer gerçek suçlu mavi şapkalı adamsa,

52
00:04:12,829 --> 00:04:14,729
Bu onun annesini bile öldürdüğü anlamına geliyor.

53
00:04:15,298 --> 00:04:17,599
Yani kendi karısını bile öldürdü.

54
00:04:27,579 --> 00:04:28,909
Ve sonra ben.

55
00:04:43,459 --> 00:04:45,229
Ön yargılı olamam.

56
00:04:46,169 --> 00:04:48,529
Sakin kalmam ve objektif olmam gerekiyor.

57
00:04:49,738 --> 00:04:50,899
Bunu özetleyelim.

58
00:04:58,438 --> 00:04:59,849
Her şey aynı kalsaydı

59
00:04:59,948 --> 00:05:03,118
Lee Ju Young'un ondan yedi dakika önce gelmesi gerekiyordu.

60
00:05:03,378 --> 00:05:05,219
Bugün hiçbir şey olmasaydı

61
00:05:05,519 --> 00:05:07,849
Okuldan sonra çayhaneyi ziyaret edecektim.

62
00:05:08,919 --> 00:05:10,719
Kendi başıma kahve içmek istedim...

63
00:05:11,318 --> 00:05:13,159
ve okuduğum kitabı okumayı bitir.

64
00:05:13,859 --> 00:05:17,099
Gerçekten kimseyle tanışmak gibi bir planım yoktu.

65
00:05:21,568 --> 00:05:24,638
Ancak tanışmayı planlamadığı biriyle karşılaştı.

66
00:05:28,109 --> 00:05:29,237
Bu konu hakkında konuşmak istemiyorum.

67
00:05:29,238 --> 00:05:31,409
Mavi şapkalı adam, Baek Hee Sub.

68
00:05:34,279 --> 00:05:37,447
Her ne sebeple olursa olsun ikisi tartıştı.

69
00:05:37,448 --> 00:05:38,848
Sana orada kalmanı söylemiştim!

70
00:05:38,849 --> 00:05:41,548
Ve kavgalarına tanık olan tek kişi...

71
00:05:42,789 --> 00:05:44,359
Bong Bong Çayevi'nin sahibi.

72
00:05:50,498 --> 00:05:51,599
Nereye gitti?

73
00:05:52,899 --> 00:05:54,099
Hey.

74
00:06:01,039 --> 00:06:02,579
Daha fazla insan vardı.

75
00:06:04,479 --> 00:06:05,508
Buradasın.

76
00:06:06,079 --> 00:06:07,208
Tanrım, üzgünüm.

77
00:06:07,209 --> 00:06:10,479
Geç kaldım çünkü buraya gelirken çılgınca bir haber duydum.

78
00:06:12,488 --> 00:06:14,987
Bu sabah okulda büyük bir olay yaşandığını unutmayın...

79
00:06:14,988 --> 00:06:16,118
öğrenci öğretmen yüzünden mi?

80
00:06:16,589 --> 00:06:17,758
Nedenini biliyor musun?

81
00:06:18,519 --> 00:06:19,988
Ortaya çıktı...

82
00:06:23,798 --> 00:06:25,329
o bir komünistti.

83
00:06:28,669 --> 00:06:29,798
Haberleri izlemiyor musun?

84
00:06:30,769 --> 00:06:33,469
Bu üniversite öğrencileri guguklanıp protestolara katıldılar.

85
00:06:35,039 --> 00:06:37,137
Garip şarkıyı hatırla...

86
00:06:37,138 --> 00:06:38,909
okul pikniğinde şarkı mı söyledi?

87
00:06:39,308 --> 00:06:41,109
Bu protestolarda insanlar bunu söylüyor.

88
00:06:41,209 --> 00:06:44,118
Eminim bizi de etkileyecektir.

89
00:06:46,289 --> 00:06:47,948
Bu çok ürkütücü değil mi?

90
00:06:49,888 --> 00:06:51,919
- Evet, tüyler ürpertici. - Sağ?

91
00:06:52,988 --> 00:06:55,859
Tanrım. Bunu düşünmek bile tüylerimi diken diken ediyor.

92
00:06:57,258 --> 00:06:58,659
Ailem...

93
00:07:02,298 --> 00:07:03,698
Çünkü arkadaşım böyle şeyler yaptı.

94
00:07:12,548 --> 00:07:13,748
Nasıl bildin?

95
00:07:38,568 --> 00:07:39,808
Çöpe atacağını söylemiştin.

96
00:07:40,469 --> 00:07:42,508
Ama neden hiç kokmadığını merak ediyordum.

97
00:07:46,678 --> 00:07:48,878
Merhaba Yoo Bum Ryong. Hala işin bitmedi mi?

98
00:07:49,219 --> 00:07:50,519
Hayır.

99
00:07:52,149 --> 00:07:54,188
Özellikle bugün boşaltmam gereken çok şey var.

100
00:07:54,519 --> 00:07:56,487
Hey, bunun neyle ilgili olduğunu bilmiyorum.

101
00:07:56,488 --> 00:07:57,888
ama okulumuzda çok büyük bir olay var.

102
00:07:58,659 --> 00:08:00,358
Polis memurları okulumuza akın ediyor.

103
00:08:00,359 --> 00:08:02,059
Ve öğrenci öğretmeni arıyorlar.

104
00:08:03,199 --> 00:08:04,998
- Kimi mi arıyorsunuz? - Öğretmen adayı.

105
00:08:08,299 --> 00:08:10,168
İyilik. Şu serseri.

106
00:08:15,339 --> 00:08:16,838
Yüzü kızarmadı.

107
00:08:16,839 --> 00:08:18,508
Lanet olsun. O iğrenç serseri.

108
00:08:23,118 --> 00:08:26,148
(Kendimizinmiş gibi kullanalım.)

109
00:08:50,479 --> 00:08:51,939
Bu öğretmen adayının değil mi?

110
00:08:52,949 --> 00:08:54,179
Onu çaldın mı?

111
00:08:56,248 --> 00:08:57,349
Bana anlatacak mısın?

112
00:09:00,049 --> 00:09:01,049
Ne?

113
00:09:02,319 --> 00:09:03,459
Sen...

114
00:09:04,859 --> 00:09:07,488
başkalarına bu yüzükten bahseder misin?

115
00:09:09,528 --> 00:09:11,398
Yanlış olduğunu bildiğin halde mi çaldın onu?

116
00:09:11,959 --> 00:09:13,829
Başkasının eşyalarını çaldın ve tuvalete sakladın.

117
00:09:14,729 --> 00:09:16,939
Eğer Soon Ae ne yaptığını öğrenirse...

118
00:09:17,168 --> 00:09:18,168
Yakında mı?

119
00:09:20,638 --> 00:09:22,579
Kız arkadaşımın adını nereden biliyorsun?

120
00:09:24,638 --> 00:09:25,908
Düşündün mü...

121
00:09:27,479 --> 00:09:29,518
Bunu öğrenirse ne kadar üzülürdü?

122
00:09:37,288 --> 00:09:38,859
Utanacağın hiçbir şey yapma...

123
00:09:39,729 --> 00:09:41,158
kız arkadaşınla yüzleşmek için.

124
00:09:41,959 --> 00:09:43,559
Bunu her erkeğin bilmesi gerekir.

125
00:09:55,939 --> 00:09:58,709
Bekle, Hee Sub.

126
00:09:59,008 --> 00:10:00,109
Beklemek.

127
00:10:02,248 --> 00:10:03,278
Tamam aşkım.

128
00:10:04,219 --> 00:10:05,219
Tamam aşkım.

129
00:10:06,148 --> 00:10:07,248
Bunu ona iade edeceğim.

130
00:10:07,349 --> 00:10:09,188
Ona merakımın beni yendiğini söyleyeceğim...

131
00:10:09,189 --> 00:10:10,758
ve ondan bizzat özür dileriz.

132
00:10:11,689 --> 00:10:12,929
Bunu ona iade edeceğim.

133
00:10:14,729 --> 00:10:17,359
O halde onu bana geri ver.

134
00:10:22,199 --> 00:10:23,538
İçtenlikle söyledim.

135
00:10:24,368 --> 00:10:26,939
Dediğin gibi hiçbir şey yapmak istemiyorum.

136
00:10:27,408 --> 00:10:29,109
Kız arkadaşımla yüz yüze gelmekten utanırdım.

137
00:10:30,309 --> 00:10:31,839
ve sen dostum.

138
00:10:42,589 --> 00:10:43,658
Bunu bir sır olarak saklayacağım.

139
00:10:46,459 --> 00:10:48,059
Kimseye söylemeyeceğim.

140
00:10:51,059 --> 00:10:52,628
Bu hiç olmamış gibi davranacağım.

141
00:10:53,329 --> 00:10:54,569
Siz de verdiğiniz sözü tutmalısınız.

142
00:10:55,469 --> 00:10:56,538
Tamam aşkım.

143
00:11:03,638 --> 00:11:06,109
Teşekkür ederim ortak.

144
00:11:07,679 --> 00:11:09,979
-Hee Sub. -Yu Sub.

145
00:11:13,689 --> 00:11:14,748
Merhaba.

146
00:11:15,089 --> 00:11:16,518
Kardeşime iyi bir arkadaş ol.

147
00:11:17,089 --> 00:11:18,089
Tamam aşkım.

148
00:11:18,689 --> 00:11:20,388
Sorun nedir?

149
00:11:26,128 --> 00:11:29,028
(Bong Bong Çayevi)

150
00:11:34,138 --> 00:11:36,709
Yoo Bum Ryong, Lee Ju Young'un yüzüğünü çaldı.

151
00:11:37,778 --> 00:11:39,448
Baek Hee Sub mavi şapkalı adamdı.

152
00:11:39,449 --> 00:11:41,079
O gece köprüden kaçan oydu.

153
00:11:41,809 --> 00:11:44,219
O zamanlar Baek Hee Sub biriyle birlikte çay evinden ayrılmıştı.

154
00:11:44,918 --> 00:11:45,918
Ve Yoo Bum Ryong...

155
00:11:46,589 --> 00:11:48,418
kurbanla aynı yöne gitti.

156
00:11:50,788 --> 00:11:52,059
Ve Lee Ju Young'un izlediği yol.

157
00:12:26,018 --> 00:12:29,429
(Bong Bong Çayevi)

158
00:12:50,118 --> 00:12:52,378
(Han)

159
00:12:57,859 --> 00:12:58,988
(Han)

160
00:13:06,569 --> 00:13:08,028
Acele edin!

161
00:13:10,268 --> 00:13:11,998
Şu an benimle şaka mı yapıyorsun?

162
00:13:12,339 --> 00:13:13,339
Ko Min Soo mu?

163
00:13:16,809 --> 00:13:18,538
Bu tam bir adaletsizlikti.

164
00:13:19,408 --> 00:13:20,849
Cinayet günü,

165
00:13:21,148 --> 00:13:23,378
Woojung-Ri'de bile değildim.

166
00:13:25,418 --> 00:13:27,188
O zamanlar özel bir yatılı okulda kalıyordum...

167
00:13:27,189 --> 00:13:28,549
şehirden uzakta.

168
00:13:30,658 --> 00:13:33,229
Annem beni oraya gönderdi, böylece çalışmalarıma odaklanabildim.

169
00:13:35,859 --> 00:13:37,257
Okul bir dağın ortasındaydı.

170
00:13:37,258 --> 00:13:38,859
sabit hatlar bile olmadan.

171
00:13:39,628 --> 00:13:40,668
Ölmek mi istiyorsun?

172
00:13:41,898 --> 00:13:42,969
O neden burada?

173
00:13:48,638 --> 00:13:49,738
Sevgili kardeşin...

174
00:13:50,109 --> 00:13:51,508
bunu soruyorum.

175
00:13:52,378 --> 00:13:54,049
Onu bana ver ve buna bir son ver.

176
00:13:55,079 --> 00:13:57,618
Neden bana karşılık veriyorsun?

177
00:14:02,248 --> 00:14:03,258
Hey.

178
00:14:07,229 --> 00:14:08,359
Hey, bu senin paran mı?

179
00:14:10,699 --> 00:14:13,299
Muhtemelen onu annemin cüzdanından almışsındır.

180
00:14:14,069 --> 00:14:15,069
Değil mi?

181
00:14:16,168 --> 00:14:17,238
Mi Sook.

182
00:14:20,908 --> 00:14:22,109
Ne zavallı.

183
00:14:24,339 --> 00:14:26,878
Annem seni dışarı attı.

184
00:14:29,148 --> 00:14:30,248
Bu kadar güçlü davranma.

185
00:14:37,459 --> 00:14:38,518
Seni küçük...

186
00:14:44,699 --> 00:14:45,699
İyi misin?

187
00:14:47,329 --> 00:14:48,768
Hadi. Sen...

188
00:14:56,309 --> 00:14:57,339
Lanet olsun.

189
00:15:01,109 --> 00:15:02,179
Kolum...

190
00:15:02,508 --> 00:15:03,579
Kolumu incitiyorsun.

191
00:15:09,449 --> 00:15:12,288
Gelecekteki halimin senin gibi bir pisliği kurtardığı için pişmanım!

192
00:15:12,888 --> 00:15:14,089
Seninle ne yapmalıyım?

193
00:15:14,258 --> 00:15:16,498
Bunların hepsi senin yüzünden. Seni salak!

194
00:15:17,229 --> 00:15:18,758
- Bu senin hatan! - İyi misin?

195
00:15:20,069 --> 00:15:22,429
En yakın ankesörlü telefona gidin ve polisi arayın.

196
00:15:23,538 --> 00:15:25,098
Sisteme güvenmiyorum

197
00:15:25,099 --> 00:15:27,008
ama en azından o lanet sisteme bir kayıt bırakmalıyım.

198
00:15:28,008 --> 00:15:31,008
Bu sefer yaptığının bedelini ödeteceğimden emin olacağım.

199
00:15:32,479 --> 00:15:35,049
Ko Mi Sook. Dikkatlice düşünün.

200
00:15:41,518 --> 00:15:42,589
istemiyorum...

201
00:15:44,418 --> 00:15:45,658
polisi aramak için.

202
00:15:57,969 --> 00:15:59,638
Artık biraz parası var.

203
00:16:01,768 --> 00:16:03,808
Biraz eğlendikten sonra yatılı okula geri dönecek...

204
00:16:03,809 --> 00:16:04,908
ve daha iyi hissediyorum.

205
00:16:07,179 --> 00:16:08,248
İhtiyacım olan tek şey bu.

206
00:16:10,079 --> 00:16:11,819
Eğer başı tekrar belaya girerse,

207
00:16:13,518 --> 00:16:15,089
annem beni cezalandıracak.

208
00:16:17,959 --> 00:16:18,959
Yani...

209
00:16:23,199 --> 00:16:25,829
Umarım bu aramızda kalabilir.

210
00:16:50,789 --> 00:16:52,658
(Woojung Hanı)

211
00:17:11,109 --> 00:17:13,408
Bu beni deli ediyor. Bu çocuklar asla eve gitmiyorlar.

212
00:17:25,759 --> 00:17:27,559
Lee Ju Young'un izlediği yol buydu.

213
00:17:28,728 --> 00:17:30,358
Büyük olasılıkla...

214
00:17:30,359 --> 00:17:32,728
Bu gece tanıştığım çocuklardan biri asıl suçlu.

215
00:17:33,668 --> 00:17:34,829
Ama tanıştım...

216
00:17:35,468 --> 00:17:38,198
Bu geceki yürüyüşüm sırasında üç şüpheli de.

217
00:17:44,408 --> 00:17:45,438
Bunu bir sır olarak saklayacağım.

218
00:17:46,609 --> 00:17:48,049
Kimseye söylemeyeceğim.

219
00:17:48,478 --> 00:17:51,579
(Tuvalet)

220
00:18:03,859 --> 00:18:04,859
Tamam.

221
00:18:05,529 --> 00:18:06,529
Bunu ona iade edeceğim.

222
00:18:06,599 --> 00:18:09,728
Kendisinden bizzat özür dileyeceğim. Bunu ona iade edeceğim.

223
00:18:27,888 --> 00:18:29,589
Bir daha asla bu mahalleye gelmeyeceğim.

224
00:18:32,019 --> 00:18:33,059
Şimdi mutlu musun?

225
00:18:33,128 --> 00:18:34,259
(Doğrudan)

226
00:18:47,868 --> 00:18:49,739
Bu yolda tanıştığım herkes...

227
00:18:50,408 --> 00:18:52,638
yalan söylüyordu.

228
00:18:59,148 --> 00:19:01,718
Neden yalan söyleyelim? Neden böyle yapsınlar ki?

229
00:19:12,158 --> 00:19:13,628
Neden bu kadar sessizsin?

230
00:19:17,398 --> 00:19:18,468
Mavi şapkalı adam.

231
00:19:20,239 --> 00:19:22,167
Annemi öldüren suçlu o olabilir.

232
00:19:22,168 --> 00:19:23,779
Onu çayhanede gördün. Sağ?

233
00:19:31,218 --> 00:19:34,388
Kimdi? Onu tanıyor muyuz?

234
00:19:37,958 --> 00:19:40,059
Yüzünü göremedim.

235
00:19:41,759 --> 00:19:43,299
Geçen seferki gibi onu kaybettim.

236
00:19:44,728 --> 00:19:46,228
Bu benim hatam. Üzgünüm.

237
00:19:51,968 --> 00:19:52,968
Yalan söyledin.

238
00:19:55,839 --> 00:19:57,678
Yaralanmadığını söyledin ama yaralısın.

239
00:20:02,579 --> 00:20:04,249
Gömleği sıyırdığında acımış olmalı...

240
00:20:05,319 --> 00:20:06,589
Hiçbir şey değil.

241
00:20:08,718 --> 00:20:10,589
Bayan Lee nasıl?

242
00:20:13,829 --> 00:20:15,759
Endişeli görünüyor ama durumu iyi.

243
00:20:16,898 --> 00:20:20,198
Polisin bunu duyup buraya gelmesinden korkuyor.

244
00:20:21,069 --> 00:20:23,099
Başımızın belaya gireceğini söyledi.

245
00:20:24,539 --> 00:20:25,638
Merak etme.

246
00:20:26,708 --> 00:20:28,509
Bu gece buraya kimse gelemeyecek.

247
00:20:36,071 --> 00:20:37,212
Yoon Young.

248
00:20:38,171 --> 00:20:39,171
Yoon Young.

249
00:20:43,881 --> 00:20:45,282
Yoon Young.

250
00:20:51,688 --> 00:20:53,957
Eğer kapıyı çalacak olsaydın,

251
00:20:53,958 --> 00:20:55,928
fısıldamamalıydın ve tam tersi.

252
00:20:56,415 --> 00:20:58,786
Tek bir strateji seçmen gerekmez miydi?

253
00:20:59,786 --> 00:21:01,226
Bu kadar geç geldiğim için üzgünüm.

254
00:21:02,355 --> 00:21:03,756
Yoon Young evde mi?

255
00:21:06,796 --> 00:21:09,226
Yoon Young, iyi misin?

256
00:21:10,536 --> 00:21:11,566
Ya ben?

257
00:21:11,796 --> 00:21:13,665
Her şeyi babamdan duydum.

258
00:21:13,865 --> 00:21:15,206
Korkunç bir şey olduğunu söyledi.

259
00:21:15,435 --> 00:21:18,135
Bu sabah birisi markette elinde bıçak tutuyordu.

260
00:21:19,476 --> 00:21:20,605
Çok korkmuş olmalısın.

261
00:21:22,845 --> 00:21:24,746
- Hiçbir şey değildi. - Bu nasıl bir şey değil?

262
00:21:26,615 --> 00:21:27,685
Bu arada,

263
00:21:28,915 --> 00:21:32,486
Yoon Young'u bu gece burada mı uyutacaksın?

264
00:21:33,155 --> 00:21:34,556
Seninle mi?

265
00:21:35,456 --> 00:21:36,456
Ne?

266
00:21:37,496 --> 00:21:39,865
Yani...

267
00:21:40,425 --> 00:21:42,766
Onu sadece bir geceliğine misafir edebilir miyim?

268
00:21:44,036 --> 00:21:47,435
Evet. Bu güzel olurdu.

269
00:21:49,066 --> 00:21:51,306
Bunu iyice düşünmedim.

270
00:21:53,375 --> 00:21:54,405
Onunla gidebilirsin.

271
00:21:57,216 --> 00:21:59,746
Hayır, sorun değil. Sadece bir yanlış anlaşılma vardı.

272
00:22:03,556 --> 00:22:05,786
Git biraz dinlen,

273
00:22:06,786 --> 00:22:07,855
bunu bahane olarak kullanmak.

274
00:22:09,655 --> 00:22:11,695
O öldükten hemen sonra buraya geldin.

275
00:22:13,095 --> 00:22:15,165
En azından bir gece dinlenin...

276
00:22:16,226 --> 00:22:18,736
annenin yanında. Bu iyi bir fırsat.

277
00:23:01,645 --> 00:23:03,115
Odam biraz dağınık mı?

278
00:23:03,776 --> 00:23:05,415
Yine de ortalığı toparladım.

279
00:23:05,746 --> 00:23:07,345
Annem her zaman önce sırtıma vurur.

280
00:23:08,316 --> 00:23:11,585
Hatta her şeyi çöpe atacağını söyleyerek beni tehdit ediyor.

281
00:23:12,685 --> 00:23:14,556
Annem de aynen böyleydi.

282
00:23:14,625 --> 00:23:15,625
Sağ?

283
00:23:15,826 --> 00:23:18,756
Annelerin sorunu ne?

284
00:23:20,966 --> 00:23:24,165
Kızıma bunu asla yapmam.

285
00:23:26,935 --> 00:23:29,164
Ben gidip yıkanacağım. Kendini evinde gibi hisset.

286
00:23:29,165 --> 00:23:30,675
Tamam aşkım. Yıka.

287
00:23:50,095 --> 00:23:51,155
Hayır.

288
00:23:52,296 --> 00:23:53,625
Neden gizlesin ki?

289
00:24:08,405 --> 00:24:09,675
Kimi arıyorsun?

290
00:24:10,845 --> 00:24:12,076
bu kadar geç mi?

291
00:24:12,945 --> 00:24:14,286
Bütün gün kaygılı olduğunu söylemiştin.

292
00:24:15,546 --> 00:24:16,816
Barikatı kontrol edeyim.

293
00:24:19,115 --> 00:24:22,154
(Woojung Restoranı)

294
00:24:22,155 --> 00:24:24,726
Gerçekten kontrol etmeniz gerekiyor mu?

295
00:24:24,855 --> 00:24:27,826
- Burası yeterince kaotik. - Özlediğim kişi

296
00:24:28,395 --> 00:24:29,894
Bravo!

297
00:24:29,895 --> 00:24:32,495
onu özledim

298
00:24:32,496 --> 00:24:34,605
Evet. Herkes burada.

299
00:24:34,905 --> 00:24:36,164
- Başkan Yoon. - Devam etmek.

300
00:24:36,165 --> 00:24:38,174
Burada ne yapıyorsun? Sıra sende.

301
00:24:38,175 --> 00:24:39,905
Tamam aşkım. İyi.

302
00:24:40,605 --> 00:24:42,046
Bir saniye bekle.

303
00:24:42,845 --> 00:24:45,076
- Gitmek. - Alkışlayın!

304
00:24:47,445 --> 00:24:48,546
Elbette.

305
00:24:48,746 --> 00:24:51,516
Başkan Yoon şarkı söyleyecek. Ona büyük bir el verelim.

306
00:24:53,286 --> 00:24:56,326
Hayır. Şarkı söylemeyeceğim.

307
00:24:57,125 --> 00:24:59,256
Polis memurlarımıza mutluluklar diliyorum.

308
00:24:59,425 --> 00:25:01,925
Gece gündüz yorulmadan çalışan...

309
00:25:02,165 --> 00:25:03,966
Woojung-Ri'yi suçtan uzak ve barışçıl tutmak için.

310
00:25:04,695 --> 00:25:05,966
İhtiyacım olan tek şey bu.

311
00:25:06,165 --> 00:25:07,835
Başkan Yoon'a alkış!

312
00:25:10,536 --> 00:25:13,245
Daha önce de söylediğim gibi,

313
00:25:13,246 --> 00:25:15,476
Bugün size kasabamızın huzuru için ısmarlıyorum.

314
00:25:15,675 --> 00:25:18,316
Bu gece eve gitmeyi düşünme.

315
00:25:18,845 --> 00:25:22,286
Dilediğiniz kadar yiyin ve için.

316
00:25:23,585 --> 00:25:24,755
- Evet! - Hadi gidelim!

317
00:25:24,756 --> 00:25:27,884
Woojung-Ri polis memurlarının mutluluğuna ve refahına!

318
00:25:27,885 --> 00:25:30,826
- Şerefe! - Şerefe!

319
00:25:32,826 --> 00:25:33,925
Tanrım.

320
00:25:35,365 --> 00:25:37,435
Daha fazla et ızgaralayın.

321
00:25:37,996 --> 00:25:39,865
Daha fazla alkol alabilir miyiz?

322
00:25:42,066 --> 00:25:43,635
Ne yaptın?

323
00:25:44,835 --> 00:25:46,874
Müdür olarak nasıl bilmezdi...

324
00:25:46,875 --> 00:25:48,675
sabıka kaydı olan birinin öğretmen adayı olarak geleceğini mi?

325
00:25:48,875 --> 00:25:52,576
Sadece bana yardım etmeye çalışıyordu.

326
00:25:52,716 --> 00:25:55,245
Ben sadece kişinin başladığı işi bitirmesini sağlıyorum.

327
00:25:55,246 --> 00:25:56,546
bu yüzden endişelenmenize gerek yok.

328
00:25:58,786 --> 00:26:01,625
Evet. Daha önce konuştuğumuz gibi,

329
00:26:01,855 --> 00:26:04,296
lütfen herkesi güneş doğana kadar orada tutun.

330
00:26:06,665 --> 00:26:08,566
Sana bir içki ısmarlayayım. İyi iş.

331
00:26:11,365 --> 00:26:13,135
Oturun.

332
00:26:17,935 --> 00:26:19,505
Yaptığın pisliği temizlediğimizi görmüyor musun?

333
00:26:19,506 --> 00:26:21,875
okulun altını üstüne getirerek mi?

334
00:26:22,605 --> 00:26:23,615
Taşınmak.

335
00:26:24,145 --> 00:26:27,486
Hey, Şef Kim, Başkan Yoon'un karşısına çıkamayacak kadar utandığını söyledi.

336
00:26:31,756 --> 00:26:35,585
Dürüst olmak gerekirse ona karşı açık bir suçlama yoktu.

337
00:26:35,885 --> 00:26:36,895
Bana gerçeği söyle.

338
00:26:37,195 --> 00:26:39,295
Sen sadece Seul'den bir protestocuyu suçlamak istedin...

339
00:26:39,296 --> 00:26:41,395
İmajınızı geliştirmek için.

340
00:26:53,236 --> 00:26:56,306
Şüpheli görünmenin senin hatan olduğunu söylemiştin.

341
00:26:57,316 --> 00:26:59,144
Ayrıca vidaları birine takarsan, diyen de sendin.

342
00:26:59,145 --> 00:27:00,986
masrafları kolayca telafi edebilirsiniz.

343
00:27:02,216 --> 00:27:03,516
İmajımı mı temizliyorsunuz?

344
00:27:03,716 --> 00:27:05,685
Bunu kimin yapması gerektiğini merak ediyorum.

345
00:27:08,256 --> 00:27:09,585
Seni serseri, nasıl cüret edersin?

346
00:27:09,655 --> 00:27:11,625
- Çekil üzerimden. - Aklını mı kaçırdın?

347
00:27:13,466 --> 00:27:16,466
Gidip çocuklarımı almalıyım.

348
00:27:16,566 --> 00:27:18,365
- Tanrım, seni pislik. - Hadi.

349
00:27:19,036 --> 00:27:20,566
Ne yaptığını sanıyorsun?

350
00:27:22,335 --> 00:27:24,536
Artık soğumaya başlamıştım.

351
00:27:25,175 --> 00:27:27,476
- Hey, bunu gerçekten yapıyor musun? - Üzgünüm.

352
00:27:28,206 --> 00:27:30,246
-Dong Sik. - Evet.

353
00:27:32,875 --> 00:27:35,585
Yong Woo ve Yong Soon'a ne oldu? Evde değiller mi?

354
00:27:36,645 --> 00:27:38,615
Eşim ailesinin yanına gitti.

355
00:27:38,986 --> 00:27:41,154
hasta babasına bakmak için.

356
00:27:41,155 --> 00:27:42,155
Tamam aşkım.

357
00:27:42,326 --> 00:27:45,256
Çocukları hurma ağacının yanındaki evde bıraktı.

358
00:27:46,026 --> 00:27:47,066
Anlıyorum.

359
00:27:50,395 --> 00:27:51,736
Özellikle Baek Dong Sik.

360
00:27:52,695 --> 00:27:55,135
Bugün bütün polis memurlarını okulumuza getirdi...

361
00:27:55,365 --> 00:27:57,905
ve her yeri altüst etti.

362
00:27:59,435 --> 00:28:01,506
Bundan sonra ne yapacağını veya ne zaman yapacağını asla bilemeyiz.

363
00:28:02,476 --> 00:28:04,316
Bu büyük bir sorun değil.

364
00:28:04,546 --> 00:28:06,915
Saate bakın.

365
00:28:07,016 --> 00:28:09,216
Bırakın geceyi orada geçirsinler.

366
00:28:09,885 --> 00:28:12,855
Oturmak. Herkes otursun.

367
00:28:14,425 --> 00:28:16,685
Çocuklarınız buna bayılacak.

368
00:28:16,956 --> 00:28:18,796
Torunları da onların yaşlarında değil mi?

369
00:28:19,996 --> 00:28:21,665
- Haklı mıyım? - Evet.

370
00:28:21,796 --> 00:28:24,295
Ayrıca hurma ağacı evindeki bayanı da arayacağım.

371
00:28:24,296 --> 00:28:26,195
Bunun için endişelenme.

372
00:28:26,435 --> 00:28:28,134
Güneş doğana kadar...

373
00:28:28,135 --> 00:28:29,165
Tamam. Bana bir içki doldur.

374
00:28:29,635 --> 00:28:31,236
Sadece burada kal.

375
00:28:31,306 --> 00:28:32,576
- Tamam aşkım. - Hadi.

376
00:28:33,006 --> 00:28:35,104
Olay çıkardığım için özür dilerim Başkan Yoon.

377
00:28:35,105 --> 00:28:36,105
Sorun değil. İç.

378
00:28:36,106 --> 00:28:38,874
Başkan Yoon için şarkı söylemeye hazır olun!

379
00:28:38,875 --> 00:28:39,945
- İyilik. - Evet!

380
00:28:40,986 --> 00:28:42,685
Bir, iki, üç, dört.

381
00:29:33,195 --> 00:29:34,466
Seni rahatsız eden bir şey var mı?

382
00:29:35,635 --> 00:29:37,506
Göz açıp kapayıncaya kadar uyumadığını fark ettim.

383
00:29:38,405 --> 00:29:39,506
Uyandın mı?

384
00:29:44,316 --> 00:29:45,415
Sadece...

385
00:29:48,786 --> 00:29:50,256
Bunu kafamdan atamıyorum.

386
00:29:51,585 --> 00:29:52,615
Nedir?

387
00:29:55,855 --> 00:29:58,526
Seni uyuyamayacak kadar rahatsız eden ne?

388
00:30:02,165 --> 00:30:03,296
Baek Hee Sub.

389
00:30:04,536 --> 00:30:06,595
Ne? Çoktan?

390
00:30:07,135 --> 00:30:10,105
Hey, hâlâ bir erkek arkadaşın olduğunu söylemiştin.

391
00:30:12,905 --> 00:30:14,276
Ben en kötüsüyüm.

392
00:30:15,175 --> 00:30:16,875
Ben ne yaparım?

393
00:30:18,516 --> 00:30:19,845
Tanrım, başımı ağrıtıyor.

394
00:30:21,915 --> 00:30:24,185
Rahatlatıcı bir gece geçirebileceğimi düşünmek.

395
00:30:25,216 --> 00:30:26,216
Hey.

396
00:30:27,456 --> 00:30:29,456
Hee Sub'u uzun zamandır tanımıyorsun bile.

397
00:30:30,125 --> 00:30:33,155
Onun nasıl biri olduğunu bile bilmiyorsun.

398
00:30:36,066 --> 00:30:37,895
Ben de ona sordum.

399
00:30:41,036 --> 00:30:42,536
Onu Bong Bong Çay Evi'nde gördüğümde.

400
00:30:57,885 --> 00:30:59,056
Bu arada,

401
00:31:00,155 --> 00:31:01,855
benim hakkımda bu kadar çok neyi seviyorsun?

402
00:31:02,556 --> 00:31:03,756
Beni iyi tanımıyorsun.

403
00:31:04,956 --> 00:31:06,854
Sadece birkaç gün önce transfer oldun,

404
00:31:06,855 --> 00:31:08,625
ve sen benim nasıl biri olduğumu bilmiyorsun.

405
00:31:08,766 --> 00:31:09,966
Seni neden tanımayayım ki?

406
00:31:10,835 --> 00:31:13,496
Seninle tanışır tanışmaz seni anladım.

407
00:31:14,236 --> 00:31:15,736
Ben nasıl bir kızım?

408
00:31:16,165 --> 00:31:17,506
Harika bir kız.

409
00:31:29,286 --> 00:31:30,316
Ve...

410
00:31:31,286 --> 00:31:33,556
senin kendi dünyan var.

411
00:31:37,726 --> 00:31:39,195
Seni ilk gördüğümde...

412
00:31:39,756 --> 00:31:41,125
o küçük bilet gişesinde,

413
00:31:41,496 --> 00:31:43,835
Radyoda en sevdiğiniz şarkıyı dinliyordunuz.

414
00:31:44,195 --> 00:31:45,466
Ve sen yazmaya o kadar odaklanmıştın ki...

415
00:31:46,435 --> 00:31:47,966
orada durduğumu bile bilmiyordun.

416
00:31:49,466 --> 00:31:51,875
Yarattığın dünyaya o kadar dalmıştın ki.

417
00:31:52,476 --> 00:31:54,746
Ne kadar güzel göründüğün hakkında hiçbir fikrin yoktu.

418
00:31:55,375 --> 00:31:56,904
Ve o küçük kabin...

419
00:31:56,905 --> 00:31:59,316
o kadar tertemizdi ki bir yıldız gibi parlıyordu.

420
00:32:01,016 --> 00:32:02,685
"Dünya umurumda değil."

421
00:32:04,415 --> 00:32:06,456
Sadece kendi kendine gülümsüyordun.

422
00:32:09,286 --> 00:32:10,286
Yani...

423
00:32:11,796 --> 00:32:15,326
Senin kadar havalı biriyle hiç tanışmadım.

424
00:32:17,296 --> 00:32:20,806
Bir yıldız gibi parlıyordu.

425
00:32:24,605 --> 00:32:26,905
Bana söylediği şey,

426
00:32:28,746 --> 00:32:31,546
Konuşurken yüzündeki ifade,

427
00:32:34,385 --> 00:32:36,486
ve titrek sesi vardı.

428
00:32:38,155 --> 00:32:39,216
Her şey parlıyordu.

429
00:32:46,796 --> 00:32:48,526
"Hiç bitmeyen bir an."

430
00:32:48,996 --> 00:32:50,595
("Küçük Kapı")

431
00:32:52,796 --> 00:32:54,535
(25. Mektup)

432
00:32:54,536 --> 00:32:56,006
"Biliyor muydun Y?"

433
00:33:00,506 --> 00:33:01,776
"Bir an var..."

434
00:33:02,506 --> 00:33:04,945
"Bu asla bitmez."

435
00:33:09,486 --> 00:33:12,956
O gün bana söylediği parlak sözleri düşündüm...

436
00:33:13,855 --> 00:33:15,956
tekrar tekrar.

437
00:33:17,826 --> 00:33:20,425
Çıkmak! Eğer buna devam edeceksen,

438
00:33:20,925 --> 00:33:24,095
hayatının geri kalanını onunla ilgilenerek geçir.

439
00:33:47,485 --> 00:33:50,826
Gelecekte başıma gelecek karanlık ne olursa olsun,

440
00:33:51,626 --> 00:33:54,826
Bu parlak anlara tutunabilseydim,

441
00:33:56,666 --> 00:33:58,996
Dünyadaki hiçbir şeyin beni korkutamayacağını düşündüm.

442
00:34:00,905 --> 00:34:03,806
Benim dünyamı görmesi sadece bir dakika sürdü.

443
00:34:05,976 --> 00:34:07,905
Nasıl bir dünyaya sahip olduğunu merak ediyorum.

444
00:34:09,806 --> 00:34:11,315
Merakım devam ediyor...

445
00:34:12,146 --> 00:34:13,376
onun dünyası hakkında.

446
00:34:17,856 --> 00:34:20,456
Annemin romanındaki adam...

447
00:34:21,286 --> 00:34:22,286
öyleydi...

448
00:34:23,056 --> 00:34:24,626
O Baek Hee Sub'du.

449
00:34:27,865 --> 00:34:28,925
Ne?

450
00:34:41,275 --> 00:34:42,345
Uyuyacak mısın?

451
00:34:43,275 --> 00:34:44,976
Ne yapmalıyım?

452
00:34:50,916 --> 00:34:51,916
Baek Hee Sub.

453
00:35:01,896 --> 00:35:05,436
Buraya ona bir şeyi iade etmem gerektiği için geldim.

454
00:35:05,965 --> 00:35:07,065
Öğrenci öğretmene.

455
00:35:19,345 --> 00:35:21,186
Daha yeni çıktım...

456
00:35:23,786 --> 00:35:24,815
yürüyüş için.

457
00:35:25,056 --> 00:35:26,856
O, 3 şüpheliden biri...

458
00:35:27,226 --> 00:35:28,755
ve mavi şapkalı gizemli adam.

459
00:35:29,826 --> 00:35:31,695
Onun bulunduğu yer Lee Ju Young'un bulunduğu yerle eşleşiyordu.

460
00:35:32,295 --> 00:35:34,766
Şu ana kadar baş şüpheli o.

461
00:35:35,565 --> 00:35:36,626
Ama...

462
00:35:37,635 --> 00:35:39,564
Yoo Bum Ryong'a söylerse neden onu öldürsün ki...

463
00:35:39,565 --> 00:35:40,735
yüzüğü iade etmek için mi?

464
00:35:41,306 --> 00:35:42,836
Bir şey mantıklı gelmiyor.

465
00:35:46,806 --> 00:35:48,505
Yoksa öyle olmayacağını mı umuyorum?

466
00:35:58,356 --> 00:36:00,086
(Woojung Hanı)

467
00:36:00,456 --> 00:36:02,286
Bütün önemli eşyalarımı aldım.

468
00:36:03,155 --> 00:36:04,726
- Hadi gidelim. - Tamam aşkım.

469
00:36:17,275 --> 00:36:19,174
(Woojung-Ri'den Wonju'ya)

470
00:36:19,175 --> 00:36:20,175
Lanet olsun.

471
00:36:20,905 --> 00:36:22,775
O tehlikeli komşuyla nasıl bulaştım?

472
00:36:30,115 --> 00:36:32,786
Bu köyü terk ettiğiniz sürece tehlikede olmayacaksınız.

473
00:36:33,155 --> 00:36:34,155
Ama emin olmak için,

474
00:36:34,556 --> 00:36:37,024
Arkadaşınızın evine varır varmaz beni arayın.

475
00:36:37,025 --> 00:36:38,996
- Sabit hat numaram... - Biliyorum.

476
00:36:41,595 --> 00:36:43,766
Buraya ilk geldiğimde bana numarayı söylemiştin.

477
00:36:51,936 --> 00:36:54,005
Bunun hiçbir anlam ifade etmeyeceğini biliyorum.

478
00:36:55,206 --> 00:36:56,445
Ama sanki...

479
00:36:58,076 --> 00:37:00,715
buraya sırf beni kurtarmak için bilerek geldin.

480
00:37:02,615 --> 00:37:05,115
Sanki burada olacağımı biliyormuşsun gibi bekledin.

481
00:37:05,956 --> 00:37:07,686
Sanki düşündüğün gibi...

482
00:37:09,086 --> 00:37:11,795
bana uzun süre nasıl yardım edebilirsin?

483
00:37:13,126 --> 00:37:14,195
Mümkün değil.

484
00:37:14,896 --> 00:37:15,896
Sağ.

485
00:37:16,525 --> 00:37:19,536
Bunun mümkün olmadığını biliyorum ama sanki yapabilecekmişsin gibi bana yardım ettin.

486
00:37:20,666 --> 00:37:21,735
Teşekkür ederim.

487
00:37:23,436 --> 00:37:25,106
Eğer senin için olmasaydı,

488
00:37:26,306 --> 00:37:28,306
Bana ne olurdu bilmiyorum.

489
00:37:31,246 --> 00:37:32,515
Çok teşekkür ederim.

490
00:37:32,516 --> 00:37:36,985
(Woojung Genel Mağazası)

491
00:37:37,786 --> 00:37:38,815
İşte.

492
00:37:41,826 --> 00:37:43,226
Bunu kaybetme.

493
00:37:45,856 --> 00:37:47,025
İyi bir hayat dilerim...

494
00:37:47,396 --> 00:37:50,666
yaşlanıp gri olana kadar. Uzun, sağlıklı bir hayatınız olsun.

495
00:37:52,235 --> 00:37:53,396
Sen de.

496
00:37:59,476 --> 00:38:00,635
Otobüs orada.

497
00:38:14,186 --> 00:38:15,226
Güvende ol.

498
00:38:30,306 --> 00:38:31,836
İyilik. Bu beni öldürüyor.

499
00:38:36,106 --> 00:38:37,545
Otobüs zaten çalışıyor mu?

500
00:38:48,655 --> 00:38:50,755
Hey!

501
00:38:52,496 --> 00:38:54,295
Hey!

502
00:38:54,896 --> 00:38:55,896
Lanet olsun.

503
00:38:58,135 --> 00:38:59,195
Hadi.

504
00:39:17,416 --> 00:39:19,815
Seni salak. Sen!

505
00:39:21,726 --> 00:39:22,755
Seni salak.

506
00:39:23,456 --> 00:39:25,125
O gece köprünün altındayken,

507
00:39:25,126 --> 00:39:26,795
Ona yardım etmem için gizlice bana sinyaller gönderdin.

508
00:39:27,356 --> 00:39:28,795
Bir polisin bir protestocuya yardım etmesini sağlamaya nasıl cesaret edersin?

509
00:39:29,295 --> 00:39:31,565
Ne yaptığını anladıktan sonra

510
00:39:32,965 --> 00:39:35,806
Senin aptal bir öğretmen olduğunu sanıyordum.

511
00:39:36,766 --> 00:39:38,206
Sen de onlardan biri miydin?

512
00:39:38,976 --> 00:39:39,976
Bu mu?

513
00:39:41,845 --> 00:39:43,306
Ne kadar içmek zorunda kaldın?

514
00:39:43,976 --> 00:39:45,174
"Onlardan biri mi?"

515
00:39:45,175 --> 00:39:46,916
Sadece geçiyordum.

516
00:39:47,215 --> 00:39:48,215
Böylece?

517
00:39:48,985 --> 00:39:50,646
Kazmaya başladığımda gerçeği öğreneceğim.

518
00:39:51,416 --> 00:39:53,214
Bu konuşmayı istasyonda yapalım. Tamam aşkım?

519
00:39:53,215 --> 00:39:55,186
Hiçbir şey yapmadığım halde neden beni götürüyorsun?

520
00:39:55,525 --> 00:39:57,924
Benimle konuşmayı bırak. Benimle gel, seni pislik.

521
00:39:57,925 --> 00:39:58,925
Tanrım.

522
00:40:17,945 --> 00:40:19,876
Hayır. Bu nasıl olabilir? İyilik.

523
00:40:20,275 --> 00:40:22,586
- Hey. - Evet.

524
00:40:24,416 --> 00:40:26,556
Ne oldu? Yangın mı var?

525
00:40:27,016 --> 00:40:30,186
Hurma ağacının bulunduğu evde büyük bir yangın çıktı.

526
00:40:31,025 --> 00:40:32,524
Ne? Nerede?

527
00:40:32,525 --> 00:40:33,825
Trabzon hurması ağacı olan ev...

528
00:40:33,826 --> 00:40:35,326
çocuğun büyükannesiyle birlikte yaşadığı yer.

529
00:40:35,996 --> 00:40:39,396
İyilik. Umarım iyidirler. Ne yapmalıyız?

530
00:40:40,666 --> 00:40:42,465
15 Mayıs'ta bir yangın olayı yaşandı.

531
00:40:43,536 --> 00:40:44,876
Kimse bundan ölmedi.

532
00:40:46,876 --> 00:40:48,746
Çocuklarım o evde.

533
00:40:52,445 --> 00:40:53,674
Neden bahsediyorsun?

534
00:40:53,675 --> 00:40:55,246
İçeride sadece iki kişi olmalı.

535
00:40:57,655 --> 00:40:59,885
Dün gece onları almaya gitmeliydim.

536
00:41:02,385 --> 00:41:03,456
Ama yapamadım.

537
00:41:05,226 --> 00:41:07,056
Hayır.

538
00:41:07,295 --> 00:41:09,295
Hayır. İyilik.

539
00:41:09,525 --> 00:41:12,665
Ah hayatım. Ne yapacağız Dong Sik?

540
00:41:12,666 --> 00:41:13,936
- Yong Woo. - Hayır.

541
00:41:15,036 --> 00:41:16,965
Hayır. İyilik.

542
00:41:19,635 --> 00:41:21,675
Yong Woo! Yakında Yong!

543
00:41:24,675 --> 00:41:25,675
Yong Woo!

544
00:41:26,376 --> 00:41:27,545
Yong Woo! Yakında Yong!

545
00:41:29,385 --> 00:41:31,314
Yong Woo! Yakında Yong!

546
00:41:31,315 --> 00:41:33,155
- Tam burada. - O burada.

547
00:41:33,815 --> 00:41:35,725
- Yong Soon, ben babam. - Baban burada.

548
00:41:35,726 --> 00:41:36,726
İyi misin?

549
00:41:37,896 --> 00:41:39,396
Yakında Yong!

550
00:41:39,996 --> 00:41:41,525
Üzgünüm. Yoon Yakında.

551
00:41:46,266 --> 00:41:48,235
- Yaşlı kadın dışarıda. - Hanımefendi.

552
00:41:48,706 --> 00:41:50,134
Çocukların geri kalanı nerede?

553
00:41:50,135 --> 00:41:51,234
Emin değilim.

554
00:41:51,235 --> 00:41:54,545
Sanırım torunumu dışarı çıkardım.

555
00:41:58,646 --> 00:42:01,345
Aman Tanrım. Çökecek.

556
00:42:01,746 --> 00:42:02,984
- İyilik. - Ne yapacağız?

557
00:42:02,985 --> 00:42:04,045
Yong Woo!

558
00:42:04,686 --> 00:42:05,754
Yong Woo!

559
00:42:05,755 --> 00:42:07,056
Yong Woo!

560
00:42:07,626 --> 00:42:08,726
Yong Woo!

561
00:42:10,856 --> 00:42:11,896
Yong Woo!

562
00:42:13,695 --> 00:42:14,766
Yong Woo!

563
00:42:16,266 --> 00:42:17,294
Yong Woo!

564
00:42:17,295 --> 00:42:19,695
Yong Woo!

565
00:42:20,595 --> 00:42:22,936
- Yong Woo! - Yong Woo!

566
00:42:23,206 --> 00:42:25,675
Güneş doğana kadar onların kıpırdamasını engelleyebilir misin?

567
00:42:25,976 --> 00:42:27,235
Özellikle Baek Dong Sik.

568
00:42:28,275 --> 00:42:30,706
Bugün bütün polis memurlarını okulumuza getirdi...

569
00:42:31,476 --> 00:42:34,045
ve her yeri altüst etti.

570
00:42:34,385 --> 00:42:36,545
Onları dün almalıydım.

571
00:42:39,086 --> 00:42:40,356
Ama yapamadım.

572
00:42:41,425 --> 00:42:42,525
Yong Woo!

573
00:42:42,985 --> 00:42:44,086
Yong Woo!

574
00:42:46,795 --> 00:42:47,865
Yong Woo!

575
00:42:48,896 --> 00:42:49,925
Tanrım, bu çok ateşli.

576
00:42:51,135 --> 00:42:52,396
Yong Woo!

577
00:42:54,436 --> 00:42:55,666
Yong Woo!

578
00:42:56,806 --> 00:42:57,905
Yong Woo!

579
00:42:59,106 --> 00:43:00,135
Yong Woo.

580
00:43:01,005 --> 00:43:02,106
Yong Woo!

581
00:43:03,106 --> 00:43:04,315
Dedektif Baek, buraya!

582
00:43:04,615 --> 00:43:06,115
- Yong Woo! - Burada.

583
00:43:06,646 --> 00:43:07,845
Onu dışarı çıkar. Acele etmek.

584
00:43:09,045 --> 00:43:11,086
Yong Woo.

585
00:43:13,456 --> 00:43:15,655
Yong Woo! Yong Woo.

586
00:43:17,226 --> 00:43:18,655
Hadi. Yong Woo.

587
00:43:19,626 --> 00:43:20,956
Yong Woo, benimle kal.

588
00:43:21,925 --> 00:43:23,025
Yong Woo.

589
00:43:23,626 --> 00:43:26,436
Yong Woo.

590
00:43:27,735 --> 00:43:29,405
Yong Woo, iyi misin?

591
00:43:30,365 --> 00:43:31,805
Ben çok üzgünüm.

592
00:43:31,806 --> 00:43:34,674
- Ne kadar rahatladım. - Tanrıya şükür.

593
00:43:34,675 --> 00:43:37,375
- Babası onu kurtardı. - Harikasın.

594
00:43:37,376 --> 00:43:39,274
- Çok yakındı. - İyilik.

595
00:43:39,275 --> 00:43:40,645
(Woojung-Ri Yangın Kurtarma)

596
00:43:40,646 --> 00:43:41,845
Hee Sub.

597
00:43:43,545 --> 00:43:44,555
Dong Sik Amca.

598
00:43:44,556 --> 00:43:46,715
Sınıf öğretmeninizin hastaneye gitmesi gerekiyor.

599
00:43:46,916 --> 00:43:47,956
Üzgünüm?

600
00:43:54,695 --> 00:43:55,965
Çok kötü yaralandın.

601
00:43:56,896 --> 00:43:58,036
Hadi hastaneye gidelim.

602
00:44:05,706 --> 00:44:08,306
Ne bekliyorsun? Hadi gidelim zaten.

603
00:44:18,456 --> 00:44:21,456
(Yangın durumunda 119’u arayın)

604
00:44:27,496 --> 00:44:30,465
Lee Ju Young'un güvenliğini sağlamak için yaptığım şey...

605
00:44:31,025 --> 00:44:32,565
başka bir değişken yarattık,

606
00:44:33,465 --> 00:44:35,806
ve bu değişken başka bir durum yarattı.

607
00:44:41,175 --> 00:44:43,345
Ölebilecek birini kurtardım ama karşılığında

608
00:44:44,545 --> 00:44:45,976
Neredeyse birini yapıyordum...

609
00:44:46,976 --> 00:44:48,186
kim yaşamalıydı...

610
00:44:49,016 --> 00:44:50,045
öl.

611
00:45:07,235 --> 00:45:08,336
Burada bir yerlerde.

612
00:45:22,516 --> 00:45:23,845
Bayan Lee'yi uğurladınız mı?

613
00:45:26,255 --> 00:45:27,516
Bir şey mi oldu?

614
00:45:28,525 --> 00:45:30,056
Hiçbir şey değil.

615
00:45:30,985 --> 00:45:33,356
Annenle iyi vakit geçirdin mi?

616
00:45:34,996 --> 00:45:35,996
Evet.

617
00:45:37,126 --> 00:45:38,295
Bunu neden tutuyorsun?

618
00:45:40,436 --> 00:45:42,005
Sanırım çözebilirim.

619
00:45:42,436 --> 00:45:44,675
- Neyi çözeceksin? - Mavi şapkalı adam.

620
00:45:45,505 --> 00:45:46,576
Cevap...

621
00:45:47,606 --> 00:45:49,146
bu yazıda olabilir.

622
00:46:01,626 --> 00:46:03,385
Roman bir rapor değildir.

623
00:46:05,496 --> 00:46:07,594
Gerçek bir hikayeye dayanmasına rağmen

624
00:46:07,595 --> 00:46:09,996
bu gerçek isimlerin kullanıldığı anlamına gelmez.

625
00:46:10,996 --> 00:46:12,395
İlk başta,

626
00:46:12,396 --> 00:46:14,565
Ko Mi Sook'un mavi şapkalı biri hakkında yazmadığını sanıyordum.

627
00:46:15,706 --> 00:46:18,235
Ama sonra benzer bir çizginin olduğunu hatırladım.

628
00:46:20,135 --> 00:46:21,606
"Mavi başlı bir adam."

629
00:46:23,175 --> 00:46:25,175
Bütün bu zaman boyunca,

630
00:46:26,045 --> 00:46:28,115
Bunun onun mavi saçlı olduğu anlamına geldiğini sanıyordum.

631
00:46:33,686 --> 00:46:35,456
Ne oldu?

632
00:46:36,956 --> 00:46:39,056
Sana her şeyi anlatmak zorunda mıyım?

633
00:46:40,496 --> 00:46:44,025
Burada olup biten her şeyin en ufak detayını paylaşmak zorunda mıyım?

634
00:46:44,365 --> 00:46:45,635
Sen misin?

635
00:46:46,536 --> 00:46:48,766
O kadar yakın mıydık?

636
00:46:58,876 --> 00:47:00,016
Biliyorsun, değil mi?

637
00:47:04,485 --> 00:47:05,586
Mavi şapka.

638
00:47:07,856 --> 00:47:09,485
Meraklı bile değilsin.

639
00:47:12,826 --> 00:47:14,295
Kim olduğunu öğrendin, değil mi?

640
00:47:15,925 --> 00:47:17,766
Çayhanede onu özlemedin.

641
00:47:22,405 --> 00:47:23,836
Bana söylemene gerek yok

642
00:47:24,135 --> 00:47:25,774
ama bunu benden saklaman için de bir neden yok mu?

643
00:47:25,775 --> 00:47:27,605
Neden? Nedir?

644
00:47:27,606 --> 00:47:29,905
Sanırım bir şeyi yanlış anlıyorsun.

645
00:47:30,905 --> 00:47:32,115
Dikkatlice düşünün.

646
00:47:33,045 --> 00:47:35,185
Eğer gerçekten buraya haber yapmak için geldiysem,

647
00:47:35,186 --> 00:47:37,916
Suçluyu yakalamak için neden yolumdan çekileyim ki?

648
00:47:39,615 --> 00:47:41,155
Kurbanlar için üzüldüğüm için mi?

649
00:47:42,286 --> 00:47:44,286
Bu dünya böyle trajedilerle dolu.

650
00:47:44,956 --> 00:47:47,996
Bütün bu insanları kurtarmak için yeterli zamanım yok.

651
00:47:49,925 --> 00:47:51,095
Peki nedeni nedir?

652
00:47:55,405 --> 00:47:56,766
Ben de mağdurum.

653
00:47:57,936 --> 00:47:59,235
Beşinci kurban.

654
00:48:02,505 --> 00:48:04,615
Gelecekte tıpkı annen gibi ben de öleceğim.

655
00:48:05,376 --> 00:48:07,576
Çünkü suçlu düzgün yakalanamadı.

656
00:48:08,286 --> 00:48:10,416
Buraya kendi hayatımı kurtarmak için geldim.

657
00:48:10,516 --> 00:48:14,085
Her gazete haberini, haber yayınını ve dava dosyasını giriyorum...

658
00:48:14,086 --> 00:48:16,125
1987'de bu köyle ilgili...

659
00:48:16,126 --> 00:48:17,686
kafamın içine.

660
00:48:18,525 --> 00:48:21,365
Ancak tek bir değişken yüzünden her şey boşa gidebilir.

661
00:48:22,965 --> 00:48:25,595
Bu bile bana sanki kafam patlayacakmış gibi hissettiriyor.

662
00:48:28,036 --> 00:48:29,266
Ama biliyor musun?

663
00:48:31,775 --> 00:48:34,135
En büyük değişkenin kim olduğunu biliyor musun?

664
00:48:37,146 --> 00:48:39,715
Dün gece beni bu yüzden mi anneme gönderdin?

665
00:48:42,746 --> 00:48:45,286
"Değişkenleri merak bile etmeyin."

666
00:48:47,056 --> 00:48:48,385
"Yolunuza çıkmayın."

667
00:48:49,525 --> 00:48:50,626
"Bu işin dışında kal."

668
00:48:52,726 --> 00:48:54,255
Söylemek istediğin bu mu?

669
00:48:58,896 --> 00:49:00,666
Üzgünüm ama bunu yapamam.

670
00:49:02,336 --> 00:49:03,836
Zaten buraya kadar geldiğim için,

671
00:49:05,005 --> 00:49:07,175
Bir aptal gibi ellerimin üstüne oturmak istemiyorum.

672
00:49:10,175 --> 00:49:11,646
Eğer bana söylemek istemiyorsan kendin yap.

673
00:49:13,376 --> 00:49:14,916
Kendim öğreneceğim.

674
00:49:28,435 --> 00:49:30,105
Kendimi çok rahatsız hissediyorum.

675
00:49:32,919 --> 00:49:34,990
Ya Bum Ryong ağlayıp yapışkan olursa?

676
00:49:36,189 --> 00:49:38,390
Hayatında sadece benim olduğunu söyledi.

677
00:49:41,059 --> 00:49:42,189
Ne yapıyorsun?

678
00:49:43,530 --> 00:49:44,789
Merhaba Baek Yoon Young.

679
00:49:51,769 --> 00:49:54,669
"İlk kurbanın cesedinin bulunduğu öğleden sonra."

680
00:49:55,840 --> 00:49:59,079
"tuhaf davranmaya başlayan birkaç kişi vardı."

681
00:50:00,379 --> 00:50:02,009
"Mavi başlı adam..."

682
00:50:02,010 --> 00:50:04,450
"sonsuza kadar gibi gelen bir süre boyunca güneş ve ay arasında durdu."

683
00:50:05,479 --> 00:50:07,079
"Gözlüklü adam..."

684
00:50:07,680 --> 00:50:10,419
"Uzun süre üçüncü duraktan çıkamadım."

685
00:50:11,590 --> 00:50:13,220
"Hafızasını kaybeden adam..."

686
00:50:13,820 --> 00:50:16,629
"Kim olduğunu anlamadan köprünün altına uzan."

687
00:50:18,660 --> 00:50:21,159
(Mavi başlı adam güneşin arasında duruyordu...)

688
00:50:21,160 --> 00:50:23,530
(ve sonsuza dek sürecek gibi görünen ay.)

689
00:50:24,570 --> 00:50:27,169
Lee Ju Young bugün ölü bulundu.

690
00:50:28,669 --> 00:50:30,410
Yani bu öğleden sonra hakkında konuşuyoruz.

691
00:50:31,939 --> 00:50:35,680
Eğer "mavi başlı adam" gerçekten mavi şapkalı bir adam anlamına geliyorsa...

692
00:50:36,280 --> 00:50:39,780
(Güneş ve ay)

693
00:50:40,450 --> 00:50:42,289
"Güneş ile ayın arası" nerede olabilir?

694
00:50:43,390 --> 00:50:44,390
Bilmiyorum.

695
00:50:45,289 --> 00:50:47,720
Bu nedir? Bu beni korkutuyor.

696
00:50:51,390 --> 00:50:53,229
Gidip Yoo Bum Ryong'la tanışın.

697
00:50:54,360 --> 00:50:56,269
Öyle ya da böyle bununla baş etmek zorundasın.

698
00:50:58,269 --> 00:50:59,669
Tamam, yapacağım.

699
00:51:04,070 --> 00:51:06,579
Bu arada, bunu yazan kişiyle takılma.

700
00:51:10,979 --> 00:51:12,120
Bundan hoşlanmıyorum.

701
00:51:12,450 --> 00:51:14,419
Bunu yazanın ben olmadığımı nasıl anladın?

702
00:51:14,820 --> 00:51:15,890
Aptal mısın?

703
00:51:16,519 --> 00:51:17,519
Hiçbir yolu yok...

704
00:51:17,520 --> 00:51:18,689
kendi yazdığın bir şeyi anlamazsın.

705
00:51:19,059 --> 00:51:20,419
Yazar her şeyi bilmeli...

706
00:51:20,959 --> 00:51:22,990
Çünkü her kelimeyi özenle seçmişler.

707
00:51:27,360 --> 00:51:28,399
Görüşürüz.

708
00:51:42,379 --> 00:51:44,849
Bundan 30 yıl sonra yazdığı bir şeyi bilemeyecekti.

709
00:52:49,680 --> 00:52:50,680
Hae Jun!

710
00:52:51,680 --> 00:52:54,148
- Hae Jun! - Ne var bunda?

711
00:52:54,149 --> 00:52:55,220
Hey.

712
00:53:22,280 --> 00:53:23,309
(1. cinayet, 2. cinayet)

713
00:53:29,249 --> 00:53:31,019
(İlk cinayet)

714
00:53:50,709 --> 00:53:52,110
(Soruşturma Raporu)

715
00:54:26,339 --> 00:54:27,899
Bay Yoon'un yaralandığını duydum.

716
00:54:31,209 --> 00:54:32,539
Yardıma ihtiyacınız olursa bana bildirin.

717
00:54:33,709 --> 00:54:36,809
Çünkü yaptıklarına hâlâ minnettarım.

718
00:54:37,910 --> 00:54:38,950
Yani...

719
00:54:40,249 --> 00:54:42,189
Ko Min Soo'nun başına gelenlerden dolayı mutluydun.

720
00:54:50,589 --> 00:54:53,300
"Bir adam, sanki sonsuzmuş gibi gelen bir süre boyunca güneşle ay arasında durdu."

721
00:55:00,039 --> 00:55:01,800
Eğer böyle bir cümle varsa

722
00:55:02,910 --> 00:55:05,209
"Güneş ile ay arasında" ne anlama gelebilir?

723
00:55:12,479 --> 00:55:13,850
Nasıl bilebilirim?

724
00:55:21,990 --> 00:55:23,260
Ona sormamalıydım.

725
00:55:25,660 --> 00:55:27,300
Bu plak dükkanının adı değil mi?

726
00:55:38,570 --> 00:55:40,879
(Güneş ve Ay Plak Dükkanı)

727
00:55:42,249 --> 00:55:43,748
(Güneş)

728
00:55:43,749 --> 00:55:45,749
(Gitar dersleri)

729
00:56:30,589 --> 00:56:34,629
(Güneş ve Ay Plak Dükkanı)

730
00:57:17,010 --> 00:57:19,080
Şu an saatin kaç olduğunu biliyor musun?

731
00:57:24,209 --> 00:57:25,249
Sonra...

732
00:57:25,919 --> 00:57:27,619
Birini beklemenin nasıl bir his olduğunu biliyor musun?

733
00:57:27,620 --> 00:57:29,249
okulu erken bıraktıklarını duyduktan sonra mı?

734
00:57:31,419 --> 00:57:33,159
Çünkü bu aptal 1987 yılında yaşıyoruz.

735
00:57:33,160 --> 00:57:35,059
Seni arayamazdım bile.

736
00:57:42,370 --> 00:57:43,399
Üzgünüm.

737
00:57:45,870 --> 00:57:47,599
Sana söylemem gerektiğini biliyordum.

738
00:57:47,600 --> 00:57:49,470
ama gerçeği senden sakladım.

739
00:57:50,839 --> 00:57:53,339
Ama seni annene senden kurtulmak için falan göndermedim.

740
00:57:55,309 --> 00:57:56,379
Biliyorum.

741
00:57:59,720 --> 00:58:02,018
Mavi şapkalı adam senin...

742
00:58:02,019 --> 00:58:03,249
I know that as well.

743
00:58:06,760 --> 00:58:08,260
Onu kendi gözlerimle gördüm.

744
00:58:09,660 --> 00:58:11,558
Ayrıca neden başka seçeneğin olmadığını da biliyorum sanırım...

745
00:58:11,559 --> 00:58:13,229
ama gerçeği benden saklamak için.

746
00:58:15,499 --> 00:58:16,629
Çünkü biz bir aileyiz.

747
00:58:19,169 --> 00:58:20,999
O sadece şüphelilerden biri.

748
00:58:26,240 --> 00:58:27,510
Onu hiçbir zaman gerçekten sevmedim,

749
00:58:28,979 --> 00:58:31,850
ama aynı zamanda onun bu kadar zalim olmasını da hiç beklemiyordum.

750
00:58:33,550 --> 00:58:36,390
Babam onu ​​çok seviyor.

751
00:58:39,220 --> 00:58:40,260
Bizi sevdiğinden bile daha fazla.

752
00:58:43,589 --> 00:58:44,689
Ne?

753
00:58:47,200 --> 00:58:48,200
Üzgünüm?

754
00:58:48,800 --> 00:58:49,800
Yani...

755
00:58:51,669 --> 00:58:53,740
Şu anda kimden bahsediyorsun?

756
00:58:54,339 --> 00:58:56,938
Mavi şapkalı adamdan bahsettiğimizi sanıyordum.

757
00:58:56,939 --> 00:58:57,970
Kesinlikle.

758
00:58:58,709 --> 00:59:02,280
Baek Hee Sub neden kendini çok seviyor?

759
00:59:05,479 --> 00:59:08,450
Mavi şapkalı adamın babam olduğunu mu söylüyorsun?

760
00:59:12,859 --> 00:59:14,359
Peki kimi gördün?

761
00:59:16,930 --> 00:59:19,399
(Güneş ve Ay Plak Dükkanı)

762
00:59:49,959 --> 00:59:51,330
Amcam.

763
00:59:52,700 --> 00:59:53,700
Baek Yu Sub.

764
00:59:55,059 --> 00:59:56,999
Baek Yu Sub şüpheli bile değildi.

765
00:59:57,700 --> 00:59:59,899
ve dün gece buralarda değildi.

766
01:00:15,820 --> 01:00:17,419
Artık her şey mantıklı geliyor.

767
01:00:31,930 --> 01:00:33,069
(Bong Bong)

768
01:00:33,070 --> 01:00:37,169
(Sonsöz)

769
01:00:38,140 --> 01:00:39,140
Yu Sub.

770
01:00:40,510 --> 01:00:42,379
Burada ne yapıyorsun? Hafta sonu bile değil.

771
01:00:43,109 --> 01:00:45,410
Burada biriyle buluşmam gerekiyordu ama geldiklerini sanmıyorum.

772
01:00:45,749 --> 01:00:48,050
- Senden ne haber? - Ben de biriyle buluşmaya geldim.

773
01:00:48,550 --> 01:00:51,220
- Birlikte içeri girmek ister misin? - Sorun değil. İçerisi havasız.

774
01:00:51,620 --> 01:00:53,689
İşin yakında bitecekse dışarıda bekleyeceğim.

775
01:00:53,820 --> 01:00:55,259
- Mısın? - Elbette.

776
01:00:55,260 --> 01:00:56,629
Bunu çok isterim.

777
01:01:00,300 --> 01:01:02,399
Tanrım, şapkan çok havalı.

778
01:01:12,309 --> 01:01:14,039
Hadi bakalım.

779
01:01:15,010 --> 01:01:16,010
Bir bakayım.

780
01:01:16,280 --> 01:01:17,780
Tanrım, sana çok yakışmış.

781
01:01:18,379 --> 01:01:20,149
Bana daha iyi göründü, değil mi?

782
01:01:21,749 --> 01:01:23,550
- Çabuk ol. - Tamam, Yu Sub.

783
01:02:13,370 --> 01:02:15,140
(Benim Mükemmel Yabancım)

784
01:02:15,269 --> 01:02:17,269
Baek Yu Sub'la ilgili hiçbir şey yok.

785
01:02:17,370 --> 01:02:19,180
Bu dosyaların hiçbirinde herhangi bir bilgi bulunmamaktadır.

786
01:02:19,280 --> 01:02:21,539
Baek Yu Sub'u benden daha iyi kimse tanıyamaz.

787
01:02:21,580 --> 01:02:23,510
Sana ihtiyacın olan her şeyi vereceğim.

788
01:02:23,550 --> 01:02:25,409
Eğer suçlu Baek Yu Sub ise,

789
01:02:25,410 --> 01:02:27,248
yarın gece onu tekrar göreceğiz...

790
01:02:27,249 --> 01:02:29,450
çünkü ikinci kurbanı öldürmesi gerekiyor.

791
01:02:29,689 --> 01:02:31,489
Dünyanın neresinde olabilir?

792
01:02:31,490 --> 01:02:33,519
- Her yere baktık... - Yakın zamanda olmayacak.

793
01:02:33,789 --> 01:02:34,789
Merhaba?

794
01:02:56,550 --> 01:03:00,050
(Benim Mükemmel Yabancım)