1
00:00:00,102 --> 00:00:05,297
(Benim Mükemmel Yabancım)

2
00:00:06,250 --> 00:00:07,682
(Tüm kişiler, kuruluşlar, yerler ve olaylar...)

3
00:00:07,707 --> 00:00:09,019
(Bu dramadakiler hayal ürünüdür.)

4
00:00:10,844 --> 00:00:13,172
İlk cinayetten iki gün önce.

5
00:00:13,173 --> 00:00:16,183
Daha önce polis tarafından gözaltına alınan 3 şüpheliden biri tutuklandı.

6
00:00:16,242 --> 00:00:17,741
Ve diğer iki şüpheli...

7
00:00:17,742 --> 00:00:19,413
olağandışı herhangi bir hareket göstermiyor.

8
00:00:20,273 --> 00:00:23,282
Her şey daha da kafa karıştırıcı hale gelirken,

9
00:00:24,083 --> 00:00:25,812
o geldi.

10
00:00:26,282 --> 00:00:29,453
Woojung-Ri'deki seri cinayetin ilk kurbanıydı.

11
00:00:30,053 --> 00:00:31,083
Bu o.

12
00:00:31,282 --> 00:00:34,221
Bir ay boyunca öğrenci öğretmeniniz olacak.

13
00:00:34,222 --> 00:00:35,692
Adı Lee Ju Young.

14
00:00:35,763 --> 00:00:36,962
- Dördüncü sınıf öğrencisi... - Nerede...

15
00:00:36,963 --> 00:00:38,162
- Seul Ulusal Üniversitesi'nde, - onu gördün mü?

16
00:00:39,162 --> 00:00:40,293
Sorun ne?

17
00:00:40,463 --> 00:00:42,332
Az önce Müdür Yoon'dan bir telefon aldım.

18
00:00:42,403 --> 00:00:45,032
Bayan Lee ile buluşması gerekiyordu ama onunla iletişime geçemiyor.

19
00:00:45,233 --> 00:00:47,373
Bu durumu biliyorum.

20
00:00:49,743 --> 00:00:53,513
O gün onu ilk görüşte seçtim.

21
00:00:55,213 --> 00:00:57,912
Benim güzel ilk kurbanım.

22
00:00:58,483 --> 00:01:01,153
Ölecek mi?

23
00:01:01,412 --> 00:01:02,722
Bunu nasıl bildin?

24
00:01:03,284 --> 00:01:05,584
Henüz gerçekleşmedi bile.

25
00:01:05,885 --> 00:01:08,114
Bunu burada ve şu anda nasıl bildin?

26
00:01:10,385 --> 00:01:14,025
(My Perfect Stranger, Bölüm 5, Belirli Bir İtiraf)

27
00:01:14,424 --> 00:01:15,994
Az önce ne söylediğini açıkla.

28
00:01:15,995 --> 00:01:17,165
(Bölüm 5)

29
00:01:17,995 --> 00:01:20,394
Neden karşılaşmamızın tesadüf olmadığını söyledin?

30
00:01:29,405 --> 00:01:31,105
Her şey doğru çıkarsa

31
00:01:32,144 --> 00:01:33,174
bu gece...

32
00:01:34,415 --> 00:01:36,745
Yani öğretmen adayının ölümünden iki gece önce,

33
00:01:37,815 --> 00:01:39,984
aniden ortadan kayboldu.

34
00:01:40,714 --> 00:01:42,885
Şans eseri köyden biri onu buldu.

35
00:01:43,654 --> 00:01:45,785
İnsanlar onun kaybolduğunu düşünüyordu.

36
00:01:46,325 --> 00:01:48,394
Yani bu sadece küçük bir olay olarak değerlendirildi. Ama gerçek şuydu ki

37
00:01:49,765 --> 00:01:51,994
sanki biri tarafından kovalanıyormuş gibi görünüyordu.

38
00:01:59,834 --> 00:02:01,204
Nerede olduğunu biliyor musun?

39
00:02:02,304 --> 00:02:03,575
Bulundu mu?

40
00:02:05,304 --> 00:02:06,345
Nehir kenarında.

41
00:02:06,945 --> 00:02:09,845
Genel mağazaya yakındı. Yani buralarda olmalı.

42
00:02:12,315 --> 00:02:13,315
Beklemek.

43
00:02:20,024 --> 00:02:21,054
Bayan Lee.

44
00:02:25,565 --> 00:02:28,234
- Bayan Lee. - HAYIR! Ben değildim!

45
00:03:55,284 --> 00:03:56,284
Lanet olsun.

46
00:04:04,524 --> 00:04:05,864
Neydi o?

47
00:04:05,865 --> 00:04:07,294
Kendini öldürtmeye mi çalışıyordun?

48
00:04:10,735 --> 00:04:12,805
Bay Yoon? Yine mi sen?

49
00:04:14,175 --> 00:04:15,204
Lanet olsun.

50
00:04:15,974 --> 00:04:17,675
Bir kez berbat etmek yeterli olmadı mı?

51
00:04:17,844 --> 00:04:20,175
Bunu defalarca tekrarlamak ister misin?

52
00:04:36,594 --> 00:04:38,024
Ko Min Soo'nun gitmesine izin mi verdin?

53
00:04:39,164 --> 00:04:40,164
Neden?

54
00:04:42,594 --> 00:04:44,664
Sadece emirlere uyuyordum.

55
00:04:47,375 --> 00:04:49,104
Sorumlu bir polis gibi konuştun.

56
00:04:50,404 --> 00:04:52,245
Bunun olmasına şaşmamalı. Kalitesiz bir iş yaptın.

57
00:04:59,245 --> 00:05:00,755
Tek hatanız bu olsun.

58
00:05:01,214 --> 00:05:03,885
Bunun yaptığın son hata olmasını umsan iyi olur.

59
00:05:04,425 --> 00:05:05,954
Şans bizim elimizde değilse

60
00:05:06,495 --> 00:05:08,223
Birinin hayatı yine tehlikeye girecek...

61
00:05:08,224 --> 00:05:10,625
bugün saldığın pislik yüzünden.

62
00:05:14,265 --> 00:05:15,394
O Ko Min Soo muydu?

63
00:05:16,265 --> 00:05:17,603
Yine o pislik.

64
00:05:17,604 --> 00:05:19,034
Senin ve polisin hiçbir mazereti yok...

65
00:05:19,774 --> 00:05:22,104
O pisliğin işlediği suç ne olursa olsun. Bunu gördün mü?

66
00:05:23,404 --> 00:05:26,044
Onu serbest bırakmanın en aptalca fikir olduğunun gayet farkındayım!

67
00:05:26,515 --> 00:05:28,175
O halde soruma cevap ver.

68
00:05:28,974 --> 00:05:31,115
- O Ko Min Soo muydu? - Bilmiyorum.

69
00:05:32,284 --> 00:05:33,314
Ne? Bilmiyor musun?

70
00:05:33,315 --> 00:05:35,914
Kim olduğunu ya da bu kişinin ne yapmaya çalıştığını bilmiyorum.

71
00:05:36,154 --> 00:05:37,624
Bu kişiyi yakalasaydım öğrenebilirdim.

72
00:05:37,625 --> 00:05:39,794
Senin sayende bu kişi kaçtı. Yani hiçbir şeyim yok.

73
00:05:41,654 --> 00:05:42,654
Bir şey bilseydim bile,

74
00:05:42,655 --> 00:05:45,094
Sorumsuz bir polisle bunu paylaşmazdım.

75
00:05:47,294 --> 00:05:51,034
Bu yüzden gerçekten bir daha karşılaşmayacağımızı umuyorum.

76
00:06:01,474 --> 00:06:02,515
Sen...

77
00:06:04,315 --> 00:06:05,985
öylece kayboldular mı?

78
00:06:06,615 --> 00:06:07,954
Evet. Ben...

79
00:06:08,914 --> 00:06:10,524
Geceleri yön duygum zayıftır.

80
00:06:11,954 --> 00:06:13,424
Nedensizce korktum.

81
00:06:13,425 --> 00:06:15,024
Hayır, iyi bir nedeni olmalı.

82
00:06:16,695 --> 00:06:17,995
Birisi oradaydı.

83
00:06:19,464 --> 00:06:20,834
Hatta birisi kaçtı.

84
00:06:21,995 --> 00:06:25,664
Emin değilim. Orada birisinin olduğunu bile bilmiyordum.

85
00:06:25,834 --> 00:06:29,135
Bilmediğinizi söylemek gerekirse tepkiniz oldukça özeldi.

86
00:06:35,315 --> 00:06:36,485
Hatırlamıyor musun?

87
00:06:37,044 --> 00:06:39,044
Onun sen olmadığını kendin söyledin.

88
00:06:39,144 --> 00:06:41,815
- Bayan Lee. - HAYIR! Ben değildim!

89
00:06:44,084 --> 00:06:45,485
Bununla ne demek istedin?

90
00:06:45,685 --> 00:06:47,894
Birisi seni bir şey için mi suçladı?

91
00:06:48,125 --> 00:06:49,325
Kaçan pislik mi?

92
00:06:49,765 --> 00:06:51,394
Onun kim olduğunu biliyor musun?

93
00:06:52,865 --> 00:06:55,195
Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok.

94
00:06:59,135 --> 00:07:00,305
Bayan Lee.

95
00:07:01,474 --> 00:07:03,144
Bana inanmanın kolay olmadığını biliyorum.

96
00:07:03,604 --> 00:07:05,375
ama sana yardım etmeye çalışıyorum.

97
00:07:06,005 --> 00:07:07,974
Bana gerçeği söylemelisin ki bunu durdurabileyim.

98
00:07:09,115 --> 00:07:10,913
Birisi tarafından tehdit edildiyseniz, kovalandıysanız,

99
00:07:10,914 --> 00:07:11,914
ya da bu her neyse,

100
00:07:12,584 --> 00:07:13,854
bana her şeyi anlatmalısın.

101
00:07:23,765 --> 00:07:25,865
- Bayan Lee. - Teşekkür ederim...

102
00:07:27,995 --> 00:07:29,635
Bana göz kulak olduğun için teşekkür ederim.

103
00:07:32,534 --> 00:07:33,935
Ama gerçekten yanılıyorsun.

104
00:07:35,005 --> 00:07:36,575
Kimse beni kovalamadı...

105
00:07:38,844 --> 00:07:40,414
ya da beni tehdit etti.

106
00:07:42,315 --> 00:07:44,484
Akrabalarım benim için endişeleniyor.

107
00:07:44,485 --> 00:07:46,354
Artık gidebilir miyim?

108
00:07:46,985 --> 00:07:48,055
Beklemek.

109
00:07:49,414 --> 00:07:51,784
Tamam aşkım. Bu gece eve gitmelisin.

110
00:07:53,255 --> 00:07:54,695
Haydi eve dönelim Yoon Young.

111
00:07:55,625 --> 00:07:56,995
Yarın okulda görüşürüz.

112
00:08:02,595 --> 00:08:03,934
Ama bu tehlikeli. Nasıl...

113
00:08:04,105 --> 00:08:05,804
Neden en sevdiğiniz bükümlü ekmek çubuklarını almıyoruz?

114
00:08:09,804 --> 00:08:11,544
Bükülmüş ekmek çubukları mı? Şimdi?

115
00:08:19,855 --> 00:08:21,954
Bir şeyler sakladığı belliydi.

116
00:08:21,955 --> 00:08:23,485
Eve yalnız gitmesi gerektiğine emin misin?

117
00:08:24,824 --> 00:08:26,053
Üstelik hiçbir fikri yok...

118
00:08:26,054 --> 00:08:28,595
iki gün içinde ona ne olacak?

119
00:08:30,324 --> 00:08:31,965
Ama evin yolu bu mu?

120
00:08:37,365 --> 00:08:38,903
(Donghwa Kıyafet Değişiklikleri)

121
00:08:38,904 --> 00:08:41,105
(Han Girişi)

122
00:08:44,644 --> 00:08:47,715
(Han Girişi)

123
00:08:51,914 --> 00:08:55,355
(Woojung Hanı)

124
00:08:58,385 --> 00:09:01,095
(Han)

125
00:09:02,554 --> 00:09:04,595
Güvenli bir şekilde içeri girdiğinden emin olmak için onu takip ettin.

126
00:09:06,564 --> 00:09:08,434
Belki bilmediğim bir olay olmuştur.

127
00:09:10,865 --> 00:09:11,965
Olacak mı?

128
00:09:13,505 --> 00:09:16,135
Bildiğim kadarıyla bu gece hiçbir şey olmayacak.

129
00:09:17,105 --> 00:09:18,774
Ama bunun doğru cevap olup olmadığından emin değilim.

130
00:09:20,774 --> 00:09:23,715
Ne bildiğini, ne bilmediğini bilmiyorum.

131
00:09:26,085 --> 00:09:27,385
Muhtemelen sen de benim hakkımda aynı düşüncelere sahipsin.

132
00:09:29,255 --> 00:09:30,824
Neden şimdi öğrenmiyoruz?

133
00:09:32,995 --> 00:09:35,855
Hadi gidelim. Konuşmak için mükemmel bir yer biliyorum.

134
00:09:42,495 --> 00:09:45,163
(Bong Bong Çayevi)

135
00:09:45,164 --> 00:09:46,875
Park edin, sağ tarafı hafifçe eğin.

136
00:09:48,034 --> 00:09:49,135
Bu taraftan. Eğin.

137
00:09:49,475 --> 00:09:50,943
- Efendim, bir bakın. - Kim, sol tarafı eğ.

138
00:09:50,944 --> 00:09:55,474
(Bong Bong Çayevi)

139
00:09:55,475 --> 00:09:56,585
Sol taraf.

140
00:09:57,144 --> 00:09:58,714
Sol tarafı alın. Bu taraftan.

141
00:09:58,715 --> 00:10:01,284
Mektuplar geçen yaz yıldırım çarpması sonucu düştü.

142
00:10:02,355 --> 00:10:03,824
Şimdilik bunu düzeltiyorlar.

143
00:10:04,024 --> 00:10:07,654
sahibinin ne kadar ilgisiz ve duyarsız olduğunu gösterir.

144
00:10:08,054 --> 00:10:10,595
H Teahouse değil miydi?

145
00:10:10,865 --> 00:10:12,564
Eminim ismine zaten aşinasınızdır.

146
00:10:14,135 --> 00:10:16,664
Burası o lanet kibrit kutularının memleketi.

147
00:10:17,404 --> 00:10:18,505
Hadi tamamlayalım.

148
00:10:18,965 --> 00:10:20,975
(Bong Bong Çayevi)

149
00:10:21,835 --> 00:10:22,975
Şimdi gidelim.

150
00:10:27,174 --> 00:10:29,943
(Bong Bong Çayevi)

151
00:10:29,944 --> 00:10:32,485
(Bong Bong Çayevi)

152
00:10:49,965 --> 00:10:53,274
(Bong Bong Çayevi)

153
00:11:10,024 --> 00:11:12,725
Zaten biliyor musun emin değilim

154
00:11:13,355 --> 00:11:16,394
ama 1987'de burada, Woojung-Ri'de seri cinayetler işlendi.

155
00:11:17,564 --> 00:11:19,894
Tahmin ettiğiniz gibi bu davaları takip ediyordum.

156
00:11:21,894 --> 00:11:22,965
Dedektif miydin?

157
00:11:27,804 --> 00:11:31,173
Eğer dinleseydin beni tanıyabilirdin...

158
00:11:31,174 --> 00:11:33,044
hafta sonları geceleri bir haber programına.

159
00:11:35,414 --> 00:11:37,414
Bir suçlu muydun?

160
00:11:38,485 --> 00:11:41,184
Fotoğraf çekmek için muhabirlerin karşısına çıkmak zorunda kalanlar gibi mi?

161
00:11:41,955 --> 00:11:44,225
Sunucu olduğumu varsaymak daha mantıklı olmaz mıydı?

162
00:11:44,625 --> 00:11:46,225
Ah, doğru.

163
00:11:48,424 --> 00:11:50,225
Yani sen bir televizyon kişiliğiydin.

164
00:11:50,664 --> 00:11:52,865
Haber programlarını pek izlemiyorum. Üzgünüm.

165
00:11:54,865 --> 00:11:57,605
Benim hakkımda böyle mi düşündün?

166
00:11:57,835 --> 00:12:00,705
Hayır, o değil.

167
00:12:01,135 --> 00:12:02,635
Sadece hayal ürünüydüm.

168
00:12:03,174 --> 00:12:07,245
Orada ücretsiz kalmama rağmen güvenli bir evde olmak istedim.

169
00:12:09,375 --> 00:12:12,385
Bu haber amaçlı mı?

170
00:12:14,115 --> 00:12:17,085
Bunun gibi bir şey.

171
00:12:21,799 --> 00:12:24,799
Peki ilk vaka ne zaman ortaya çıkıyor?

172
00:12:30,564 --> 00:12:33,005
Bunlardan 1'i 2 gün sonra yani 14'ünde gerçekleşecek.

173
00:12:33,404 --> 00:12:34,903
Ve ayın 16'sında bir tane daha olacak,

174
00:12:34,904 --> 00:12:35,934
İlk cinayetten iki gün sonra.

175
00:12:36,774 --> 00:12:38,804
Toplamda iki kadın hayatını kaybetti.

176
00:12:39,875 --> 00:12:42,215
- Ve ayın 20'sinde... - Biri kayboldu.

177
00:12:43,715 --> 00:12:45,043
Geride bıraktığı bir not yüzünden

178
00:12:45,044 --> 00:12:46,144
evden kaçtığı düşünülüyordu.

179
00:12:46,985 --> 00:12:48,085
Ama o öldü.

180
00:12:49,455 --> 00:12:50,985
Az önce ne dedin?

181
00:12:52,355 --> 00:12:53,424
O öldü.

182
00:12:54,595 --> 00:12:57,365
Çünkü toplamda üç cinayet kurbanı vardı.

183
00:13:02,235 --> 00:13:04,105
30 yılı aşkın süredir,

184
00:13:04,664 --> 00:13:07,804
bırakın izleri bir yana, cesetlerinin hiçbiri bulunamadı.

185
00:13:08,605 --> 00:13:10,403
Polisin ve mağdurların ailelerinin bile bundan haberi yok.

186
00:13:10,404 --> 00:13:11,605
peki nasılsın...

187
00:13:13,414 --> 00:13:15,944
İnanması zor olabilir

188
00:13:17,885 --> 00:13:19,914
ama ben sana sadece burada yazılanları anlattım.

189
00:13:25,225 --> 00:13:27,653
("Öldürdüğüm İnsanlar")

190
00:13:27,654 --> 00:13:28,755
Bu bir roman...

191
00:13:30,924 --> 00:13:32,064
Ko Mi Sook tarafından yazılmıştır.

192
00:13:34,735 --> 00:13:37,364
Bayan Ko, bize bir spoiler verebilir misiniz?

193
00:13:37,365 --> 00:13:38,904
Şu anda yazmakta olduğunuz roman için mi?

194
00:13:42,635 --> 00:13:43,875
Bir nevi itiraf gibi.

195
00:13:44,705 --> 00:13:45,774
Bir itiraf mı?

196
00:13:47,544 --> 00:13:48,715
Ana karakter...

197
00:13:49,774 --> 00:13:52,344
Kusursuz suçu ortaya çıkaran biri...

198
00:13:52,345 --> 00:13:54,885
Birisi 30 yıl önce bunu taahhüt etti.

199
00:13:55,684 --> 00:13:58,455
Bunu kendilerine saklamanın israf olduğunu düşündüler...

200
00:13:59,955 --> 00:14:00,995
tüm hayatları.

201
00:14:03,965 --> 00:14:06,423
30 yıl önce olsaydı

202
00:14:06,424 --> 00:14:08,634
bu romanın zaman çizelgesi civarında olmalı.

203
00:14:08,635 --> 00:14:09,664
("Küçük Kapı")

204
00:14:10,735 --> 00:14:12,664
Bu sefer gerçekten kendimden bahsedeceğim.

205
00:14:15,605 --> 00:14:17,475
Sadece şaka yapıyorum. Elbette hepsi uydurma.

206
00:14:17,904 --> 00:14:19,605
Hepsini oraya yazdım.

207
00:14:20,314 --> 00:14:21,674
Elbette.

208
00:14:21,975 --> 00:14:23,485
Çok aptalsınız Bayan Ko.

209
00:14:27,985 --> 00:14:29,714
Ko Mi Sook'tan sorumlu editördüm.

210
00:14:29,715 --> 00:14:31,355
ve onunla uzun süre çalıştım.

211
00:14:32,985 --> 00:14:34,054
Ko Mi Sook için mi?

212
00:14:38,794 --> 00:14:41,965
Bu sayede romanının taslağını okuyabildim...

213
00:14:42,164 --> 00:14:43,804
bu serbest bırakılmadı.

214
00:14:45,135 --> 00:14:47,774
Buraya geldikten sonra hepsini unuttum.

215
00:14:48,505 --> 00:14:50,975
ama tuhaf bir deja vu hissetmeye devam ettim...

216
00:14:51,144 --> 00:14:53,314
öğrenci öğretmeni gördükten sonra.

217
00:14:54,345 --> 00:14:55,644
Yani taslağı tekrar okudunuz,

218
00:14:56,544 --> 00:14:58,444
ve her şey tıpkı romanın içeriği gibiydi?

219
00:15:00,684 --> 00:15:03,924
Gerçek bir hikayeye dayandığını hayal edemiyordum.

220
00:15:05,225 --> 00:15:06,894
Neyse, elyazmasında yazan buydu.

221
00:15:07,794 --> 00:15:09,225
O öğrenci öğretmenden başlayarak,

222
00:15:10,394 --> 00:15:11,794
üç kadın öldü.

223
00:15:12,725 --> 00:15:15,064
Ve asıl suçlunun sonuna kadar yakalanamadığı.

224
00:15:16,434 --> 00:15:17,904
Gerçek suçludan mı bahsediyor?

225
00:15:18,735 --> 00:15:20,804
İkinci sayfadaki son paragrafın son cümlesi.

226
00:15:21,135 --> 00:15:22,205
Devam edin ve kendiniz görün.

227
00:15:48,194 --> 00:15:50,605
"Sonunda gerçek ortaya çıkmadı."

228
00:15:51,635 --> 00:15:53,774
"Bütün bu cinayetlerin sorumlusu..."

229
00:15:54,034 --> 00:15:55,375
Bendim.

230
00:15:56,335 --> 00:15:59,174
O sevindirici gerçek bile ortaya çıkmadı.

231
00:16:28,505 --> 00:16:30,505
Seni bu evde görememek...

232
00:16:34,574 --> 00:16:35,745
çok hoş.

233
00:17:00,804 --> 00:17:02,074
("Öldürdüğüm İnsanlar")

234
00:17:02,774 --> 00:17:04,505
Gerçekten bunların arkasında Ko Mi Sook'un olduğunu mu düşünüyorsun?

235
00:17:09,945 --> 00:17:13,415
Gerçek suçlu sonunda gerçek hayatta yakalanmadı, değil mi?

236
00:17:13,955 --> 00:17:15,114
Yakalandı.

237
00:17:16,584 --> 00:17:18,083
Sonuna kadar inkar etti

238
00:17:18,084 --> 00:17:19,854
ama gerçeğin ne olduğunu asla bilemeyiz.

239
00:17:21,054 --> 00:17:24,364
Sağ. Bu yüzden böyle bir şey söylemiş olmalı.

240
00:17:25,465 --> 00:17:27,594
İlk romanının öyküsünü annemden çaldı.

241
00:17:27,935 --> 00:17:30,665
Ve bu onun gerçek hikayesiydi.

242
00:17:31,965 --> 00:17:35,005
O zaman bu yeni bir kanıt olabilir.

243
00:17:36,735 --> 00:17:38,104
Bundan emin olabiliriz.

244
00:17:38,774 --> 00:17:40,274
Ne olursa olsun bu bir roman,

245
00:17:40,745 --> 00:17:42,813
ve gerçek bir hikayeye dayansa bile,

246
00:17:42,814 --> 00:17:44,915
bunu daha da geliştirmek için hayal gücünü kullanabilirdi.

247
00:17:46,145 --> 00:17:47,185
Ve romanın anlatıcısı...

248
00:17:47,884 --> 00:17:50,884
Onun Ko Mi Sook olduğunu garanti edemeyiz.

249
00:17:51,324 --> 00:17:52,755
Ama onun da öyle olmadığını garanti edemeyiz.

250
00:17:54,824 --> 00:17:55,854
Sen de gördün.

251
00:17:56,294 --> 00:17:58,794
Hatta öğretmen adayının nerede saklandığını bile söylüyor.

252
00:18:01,864 --> 00:18:03,864
Davalar hakkında senden daha fazlasını bilen biri.

253
00:18:05,005 --> 00:18:06,235
Birisi suçlu olmalı.

254
00:18:08,374 --> 00:18:09,905
Aynı kasabadan olduğu için

255
00:18:10,705 --> 00:18:13,405
duyduğunu ve gördüğünü yazabilirdi.

256
00:18:13,874 --> 00:18:15,843
Vakalara baktım,

257
00:18:15,844 --> 00:18:18,245
ama bunlar yalnızca resmi kayıtlardı.

258
00:18:18,485 --> 00:18:20,255
Neden onun suçlu olmadığını söyleyip duruyorsun?

259
00:18:20,784 --> 00:18:23,015
Neden onu suçlu göstermeye çalışıyorsun?

260
00:18:30,765 --> 00:18:32,765
Ko Mi Sook'un suçlu olmasını mı istiyorsunuz?

261
00:18:35,435 --> 00:18:37,164
Onu tanıyorsun, peki neden...

262
00:18:37,165 --> 00:18:38,604
Bu yüzden ondan şüpheleniyorum.

263
00:18:40,834 --> 00:18:42,175
Benim tanıdığım Ko Mi Sook...

264
00:18:43,235 --> 00:18:45,104
bunların hepsini yapabilecek kapasitededir.

265
00:18:49,975 --> 00:18:51,584
Az önce ne dedin?

266
00:18:55,155 --> 00:18:57,054
Seninle evlenmemi mi teklif ediyorsun?

267
00:18:58,524 --> 00:19:00,925
Üzgünüm? Bunu ne zaman söyledim?

268
00:19:02,725 --> 00:19:04,794
Ne? Bu neyle ilgiliydi?

269
00:19:05,094 --> 00:19:06,524
Ne? Onunla evlenmek mi?

270
00:19:07,395 --> 00:19:08,794
Onunla çıkmadın bile. Ne evliliği?

271
00:19:08,995 --> 00:19:10,464
Hala kulaklarının arkası ıslaksın.

272
00:19:10,465 --> 00:19:12,505
Bu yüzden bu kadar genç yaşta bir hata yaptın!

273
00:19:12,935 --> 00:19:14,873
Onu ne zaman yalnız buluşmaya çağırdın?

274
00:19:14,874 --> 00:19:15,904
- Ve bu saatte! -Yoon Young!

275
00:19:15,905 --> 00:19:17,145
Senin derdin ne?

276
00:19:17,975 --> 00:19:20,644
Hangi hatayı yaptım? Bu beni deli ediyor.

277
00:19:20,645 --> 00:19:22,774
- Bunu asla söylemedim! - Aman Tanrım!

278
00:19:22,915 --> 00:19:25,083
Bir oğlumuz, bir kızımız olsun, mutlu yaşayalım dedin.

279
00:19:25,084 --> 00:19:26,145
Bir oğul ve bir kız mı?

280
00:19:26,955 --> 00:19:28,114
- Yakında Ae. - Senin derdin ne?

281
00:19:28,814 --> 00:19:31,524
Bazı şeyleri anlamakta zorluk mu çekiyorsunuz?

282
00:19:32,225 --> 00:19:33,853
Mutlu yaşamamız gerektiğini ne zaman söyledim?

283
00:19:33,854 --> 00:19:35,324
Mutlu yaşamak istediğimi söyledim.

284
00:19:35,824 --> 00:19:38,564
Bana rüyamın ne olduğunu sordun, ben de dedim ki...

285
00:19:40,735 --> 00:19:42,895
kendime ait bir aile istediğimi!

286
00:19:44,265 --> 00:19:47,505
Üzgünüm ama zaten bir adamla görüşüyorum.

287
00:19:47,834 --> 00:19:49,373
Bu yüzden duygularını kabul edemem.

288
00:19:49,374 --> 00:19:50,604
- Bir erkekle mi görüşüyorsun? - Bir erkekle mi görüşüyorsun?

289
00:19:52,905 --> 00:19:55,074
Daha sonra çay evinin önünde buluşacağız.

290
00:19:55,614 --> 00:19:56,844
İşte orada!

291
00:20:08,854 --> 00:20:10,294
O serseri mi diyorsun...

292
00:20:11,395 --> 00:20:12,564
sevgilin mi?

293
00:20:19,205 --> 00:20:20,534
Onun ilk aşkı olduğunu sanıyordum.

294
00:20:27,515 --> 00:20:29,874
Öyle ve ben de sana bunu söylemeye geldim.

295
00:20:30,114 --> 00:20:31,114
O zaman hoşçakal.

296
00:20:39,884 --> 00:20:42,324
Ayrıca çiçekleri sevmiyorum.

297
00:20:43,725 --> 00:20:44,864
Hoşçakal.

298
00:20:51,165 --> 00:20:52,533
(Bong Bong Çayevi)

299
00:20:52,534 --> 00:20:53,534
Yakında Ae.

300
00:20:55,274 --> 00:20:56,334
Yakında Ae.

301
00:21:02,374 --> 00:21:05,384
Az önce gördüklerimi açıklaman gerekecek.

302
00:21:09,255 --> 00:21:11,425
Yakında sana söyleyecektim.

303
00:21:12,925 --> 00:21:13,995
Öyle mi...

304
00:21:15,495 --> 00:21:16,655
ailen mi?

305
00:21:19,895 --> 00:21:21,965
1 oğlu ve 1 kızıyla ilgili daha önceki konuşmada,

306
00:21:22,935 --> 00:21:25,905
Görünüşe göre ben onun kızıyım.

307
00:21:27,804 --> 00:21:31,304
Siz şüpheli Baek Hee Sub'un kızı mısınız?

308
00:21:51,665 --> 00:21:52,725
Tanrım.

309
00:21:53,794 --> 00:21:55,133
Çok korkuyorum.

310
00:21:55,134 --> 00:21:56,465
(Han)

311
00:21:59,134 --> 00:22:00,405
Bunu nasıl bildirebilirim?

312
00:22:03,634 --> 00:22:05,675
Polise karışamam.

313
00:22:10,945 --> 00:22:12,844
Burada uzun süre kalabileceğimi sanmıyorum.

314
00:22:17,554 --> 00:22:18,624
Evet.

315
00:22:24,524 --> 00:22:26,594
Benim hakkımda kim biliyor?

316
00:22:32,505 --> 00:22:33,604
Tamam aşkım.

317
00:22:43,374 --> 00:22:47,215
(Sizi izleyen biri var.)

318
00:22:54,854 --> 00:22:56,294
Kafan karışmış olmalı.

319
00:22:59,195 --> 00:23:00,594
Ben de oldukça şok oldum.

320
00:23:01,334 --> 00:23:04,534
30 yıl öncesine gitmem yeterince saçma.

321
00:23:04,705 --> 00:23:06,705
Bana çarpan kişi bir zaman yolcusu.

322
00:23:06,864 --> 00:23:09,505
evinin önünde de ailenin annem tarafı yaşıyor.

323
00:23:10,435 --> 00:23:11,475
İyilik.

324
00:23:12,505 --> 00:23:14,044
Neden okula girdin?

325
00:23:15,114 --> 00:23:16,114
Hayır.

326
00:23:16,945 --> 00:23:19,114
Bunu neden çayevinde yaptın?

327
00:23:22,455 --> 00:23:24,155
Biraz karmaşık.

328
00:23:29,554 --> 00:23:32,294
Annemle babamı ayırmak için çayhanedeydim.

329
00:23:33,294 --> 00:23:34,395
Kimi ayırmak?

330
00:23:35,334 --> 00:23:39,265
Sadece annemle babamın buluşmasını engellemek istedim.

331
00:23:40,505 --> 00:23:41,735
O zaman orada kalmalıyım...

332
00:23:43,405 --> 00:23:46,073
- Aptal mısın? - Ne?

333
00:23:46,074 --> 00:23:48,574
İyi. Diyelim ki her şey tesadüf oldu.

334
00:23:48,675 --> 00:23:51,485
Aniden bir araba sana çarptı...

335
00:23:51,884 --> 00:23:54,155
ve karşınızda genç anne-babanızla uyandınız.

336
00:23:54,755 --> 00:23:57,084
Peki onları ayırmayı mı düşündün?

337
00:23:58,084 --> 00:24:00,485
Bunun sonuçlarını düşünmedin mi?

338
00:24:01,094 --> 00:24:03,554
- Sen var olmayabilirsin... - Peki ne olmuş?

339
00:24:06,864 --> 00:24:07,864
Üzgünüm?

340
00:24:10,064 --> 00:24:11,465
Peki ya buna?

341
00:24:16,205 --> 00:24:17,905
Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?

342
00:24:21,415 --> 00:24:24,613
Buraya geldiğim ilk gün, küçük eylemimin...

343
00:24:24,614 --> 00:24:26,614
birinin geleceğini tamamen değiştirebilir.

344
00:24:29,614 --> 00:24:31,155
Ne olmuş?

345
00:24:35,854 --> 00:24:37,195
Bana sordun...

346
00:24:39,094 --> 00:24:41,634
buraya gelmeden önce nehirde ne yaptığımı.

347
00:24:42,094 --> 00:24:43,534
(Polis)

348
00:24:44,465 --> 00:24:45,804
O gün nehirde,

349
00:24:47,005 --> 00:24:48,834
annem bizi terk etti.

350
00:24:52,505 --> 00:24:54,145
Ona kızmaya hakkımız yoktu.

351
00:24:55,215 --> 00:24:57,145
O biz olabilirdik...

352
00:24:58,084 --> 00:24:59,544
onu ilk kim terk etti?

353
00:25:01,284 --> 00:25:04,054
O sadece bir aptal gibi karşılıksız sevdi.

354
00:25:05,725 --> 00:25:07,083
(Yakında Ae)

355
00:25:07,084 --> 00:25:09,694
İsminin göz ardı edilmesine izin verecek kadar saftı.

356
00:25:09,695 --> 00:25:10,864
(Yakında Ae)

357
00:25:12,495 --> 00:25:13,695
Belki...

358
00:25:14,794 --> 00:25:16,695
bir gün fark etti...

359
00:25:18,304 --> 00:25:21,074
geri alamayacağı çok fazla an vardı.

360
00:25:21,735 --> 00:25:24,774
Artık çok geç olduğunu.

361
00:25:26,675 --> 00:25:28,945
O gün nehirde çaresizce diledim ki...

362
00:25:30,245 --> 00:25:32,544
tek şansım vardı.

363
00:25:35,054 --> 00:25:38,985
"En azından bir anı değiştirebilseydim ne kadar güzel olurdu?"

364
00:25:43,794 --> 00:25:45,665
Aptal gibi görünebilirim.

365
00:25:48,935 --> 00:25:51,435
Ama bana ne olacağı gerçekten umurumda değil.

366
00:25:53,975 --> 00:25:55,934
Annem hiçbir şey yapamadı...

367
00:25:55,935 --> 00:25:58,405
o nehre gidene kadar.

368
00:26:01,274 --> 00:26:03,344
Zaten bu düşünceye dayanamazdım.

369
00:26:17,294 --> 00:26:20,024
Üzgünüm. Bütün bunları sana anlatmayacaktım.

370
00:26:20,124 --> 00:26:21,235
İçeri girin.

371
00:26:21,995 --> 00:26:23,935
Bugün biraz dinlensen iyi olur.

372
00:26:29,505 --> 00:26:30,574
Tamam aşkım.

373
00:27:37,175 --> 00:27:38,705
Bunu sormalıydım.

374
00:27:58,495 --> 00:28:00,495
Mümkün değil.

375
00:28:01,995 --> 00:28:03,265
O gün nehirde,

376
00:28:04,604 --> 00:28:06,304
annem bizi terk etti.

377
00:28:11,074 --> 00:28:13,175
(Bong Bong Çayevi)

378
00:28:14,915 --> 00:28:15,944
(Bong Bong Çayevi)

379
00:28:15,945 --> 00:28:18,744
Bunu tesadüfen mi aldın?

380
00:28:18,745 --> 00:28:20,645
(Okuyan kadınlar tehlikelidir.)

381
00:28:21,584 --> 00:28:22,915
Nerede ve ne zaman?

382
00:28:23,515 --> 00:28:25,884
Bunu bu köyde nehir kenarında yüzerken gördüm.

383
00:28:27,284 --> 00:28:28,955
Fazla düşünmeden aldım.

384
00:28:30,725 --> 00:28:32,695
Neden oradaydı?

385
00:28:44,645 --> 00:28:45,975
(Woojung-Ri Seri Cinayet Davası Şüphelileri)

386
00:29:25,505 --> 00:29:27,566
(Bong Bong Çayevi)

387
00:29:42,076 --> 00:29:43,376
Nereden çıktın?

388
00:29:44,546 --> 00:29:45,915
(Bong Bong Çayevi)

389
00:29:47,386 --> 00:29:48,886
Bilmem gereken bir şey var.

390
00:29:52,586 --> 00:29:56,225
(Woojung-Ri Balık Tutma Noktası)

391
00:29:57,225 --> 00:29:59,626
Eğer bu sana dün söylediklerimle ilgiliyse,

392
00:30:00,796 --> 00:30:01,965
endişelenme.

393
00:30:03,396 --> 00:30:05,306
Bu benim kişisel işim

394
00:30:06,235 --> 00:30:08,036
bu yüzden yaptığınız işi etkilememeye dikkat edeceğim.

395
00:30:11,975 --> 00:30:13,445
Anne kelimesi...

396
00:30:14,576 --> 00:30:16,146
benim için yürek parçalayıcı bir kelime değil.

397
00:30:17,415 --> 00:30:19,886
Annem beni doğurdu...

398
00:30:20,286 --> 00:30:22,455
ve bana hiç sarılmadan kaçtı.

399
00:30:23,816 --> 00:30:26,755
Bu yüzden bir annenin nasıl hissettiğini bilmiyorum.

400
00:30:28,225 --> 00:30:31,494
Uzak bir fikrim bile yok...

401
00:30:31,495 --> 00:30:32,695
başkalarının söylediği gibi aşkı özel mi yoksa duygusal mı?

402
00:30:33,366 --> 00:30:34,935
Ben de hiç istemedim.

403
00:30:36,366 --> 00:30:37,765
Ama biliyorum...

404
00:30:39,165 --> 00:30:42,205
sevilen kişi kim olursa olsun her zaman bunu bilir.

405
00:30:49,376 --> 00:30:52,085
Annene o kadar değer verdin ki umurunda olmadı...

406
00:30:52,086 --> 00:30:53,646
kendine ne oldu.

407
00:30:54,445 --> 00:30:56,715
Annenin bunu bilmediğini mi sanıyorsun?

408
00:31:00,225 --> 00:31:01,285
Ne demek istiyorsun...

409
00:31:01,286 --> 00:31:03,556
Seni ne kadar sevdiğini bilerek hayatına son verdiğini mi düşünüyorsun?

410
00:31:05,796 --> 00:31:07,965
- Ne demeye çalışıyorsun? - Dikkatlice dinle.

411
00:31:09,296 --> 00:31:11,806
İlk cinayet yarın gece işlenecek.

412
00:31:12,465 --> 00:31:14,235
Ve tanıdığınız bir öğeyi göreceksiniz.

413
00:31:23,415 --> 00:31:24,546
Kibrit kutusu.

414
00:31:35,195 --> 00:31:36,725
Ve içindeki not.

415
00:31:40,296 --> 00:31:42,265
(Okuyan kadınlar tehlikelidir.)

416
00:31:44,136 --> 00:31:45,164
Bu...

417
00:31:45,165 --> 00:31:47,135
O zamanlar polis, suçlunun bu notu bıraktığını düşünüyordu...

418
00:31:47,136 --> 00:31:48,536
bilerek imza olarak...

419
00:31:50,376 --> 00:31:51,775
çünkü ikinci kurban...

420
00:31:51,776 --> 00:31:53,405
bu not da elindeydi.

421
00:31:54,505 --> 00:31:55,576
Bu suçlunun imzası mı?

422
00:31:59,346 --> 00:32:00,616
O zaman neden...

423
00:32:01,485 --> 00:32:04,155
34 yıl önce bir cinayet mahallinde bulunan bir eşya neden...

424
00:32:05,326 --> 00:32:07,886
2021'de başka bir cinayet mahallinde mi ortaya çıkacaksınız?

425
00:32:09,556 --> 00:32:10,725
Her yerden,

426
00:32:11,866 --> 00:32:15,136
neden annenin öldüğü nehir kenarında ortaya çıktı?

427
00:32:18,905 --> 00:32:19,965
Sen mi diyorsun...

428
00:32:21,935 --> 00:32:23,076
Kesin bir kanıtım yok.

429
00:32:23,735 --> 00:32:26,945
Evet. Annenin bilmemesi mümkün...

430
00:32:27,675 --> 00:32:29,775
onu ne kadar sevdiğini ve değer verdiğini.

431
00:32:29,776 --> 00:32:31,346
Ama eğer...

432
00:32:33,086 --> 00:32:34,185
bir şans var...

433
00:32:43,126 --> 00:32:45,296
Eğer annen birini görseydi...

434
00:32:45,896 --> 00:32:47,725
O gece nehir kenarında...

435
00:32:48,336 --> 00:32:50,566
Ve eğer gerçek suçlu buysa...

436
00:32:50,765 --> 00:32:52,306
34 yıl önce hiç yakalanmayan...

437
00:32:56,036 --> 00:32:58,036
O zaman korkunç bir hata yapıyorsun.

438
00:32:59,106 --> 00:33:02,046
Kendinden nefret etmen haksızlık ve sen pes etmeye hazırdın.

439
00:33:03,415 --> 00:33:05,015
Anneni kurtarmaya çalışman gerekmez mi?

440
00:33:07,245 --> 00:33:08,286
son ana kadar mı?

441
00:33:40,385 --> 00:33:41,415
Yoon Young.

442
00:33:48,455 --> 00:33:49,896
Dün gece şaşırdın, değil mi?

443
00:33:50,796 --> 00:33:51,796
Üzgünüm.

444
00:33:52,926 --> 00:33:55,134
Sana yalan söylemeye çalışmıyordum...

445
00:33:55,135 --> 00:33:58,205
ya da o adamla çık, Baek Hee Sub.

446
00:34:02,236 --> 00:34:03,236
Sağ.

447
00:34:04,176 --> 00:34:05,745
Bunu nasıl kaçırdım?

448
00:34:06,705 --> 00:34:08,676
seninle oynamak isterim...

449
00:34:09,075 --> 00:34:11,885
beyaz saçlı bir büyükanne olana kadar hayatımın geri kalanını geçireceğim.

450
00:34:12,415 --> 00:34:14,086
Sevgilerle anne.

451
00:34:14,716 --> 00:34:16,415
Bu bir intihar notu değildi. Bu bir mektuptu.

452
00:34:18,086 --> 00:34:19,855
Bana söz verdi...

453
00:34:19,856 --> 00:34:21,696
sonsuza kadar yanımda kalacaktı...

454
00:34:22,926 --> 00:34:24,356
her zamanki gibi.

455
00:34:26,865 --> 00:34:29,566
Onun niyetini nasıl bu kadar yanlış anlayabildim?

456
00:34:30,466 --> 00:34:31,705
Nasıl...

457
00:34:33,535 --> 00:34:36,336
Onu son ana kadar anlayamadınız mı?

458
00:34:36,906 --> 00:34:37,975
Yoon Young.

459
00:34:39,845 --> 00:34:41,615
Bu kadar mı hayal kırıklığına uğradın?

460
00:34:45,745 --> 00:34:46,816
Üzgünüm.

461
00:34:51,086 --> 00:34:52,784
Neden sürekli benden özür diliyorsun?

462
00:34:52,785 --> 00:34:53,885
Seni anlamayan benim.

463
00:34:54,426 --> 00:34:57,055
Hayır. Ben de gerçekten bilmiyordum.

464
00:34:58,426 --> 00:35:00,895
Kibrit kutusunun içindeki notta yazıyordu.

465
00:35:00,896 --> 00:35:02,196
Benimle Bong Bong'da buluşmak istedi.

466
00:35:10,575 --> 00:35:11,646
Merak etme.

467
00:35:13,646 --> 00:35:14,646
Ben...

468
00:35:17,075 --> 00:35:18,244
seni koruyacağım,

469
00:35:18,245 --> 00:35:19,816
yani asla böyle korkunç bir şey yaşamak zorunda kalmazsın.

470
00:35:20,915 --> 00:35:22,656
Ne olursa olsun seni koruyacağım.

471
00:35:24,115 --> 00:35:25,825
Teşekkür ederim.

472
00:35:26,526 --> 00:35:29,325
Ama bu kadar korkunç muydu?

473
00:35:30,256 --> 00:35:33,026
Onunla biraz meyve suyu içmek sorun olmaz mı?

474
00:35:33,966 --> 00:35:37,365
Bum Ryong'la evlenmeyeceğim gibi değil.

475
00:35:45,575 --> 00:35:48,446
Ji Eun. Onlar ne yapıyor?

476
00:35:49,776 --> 00:35:50,776
Bilmiyorum.

477
00:35:51,475 --> 00:35:54,385
Karnelerimiz çıktı. Belki Soon Ae'nin notları düşmüştü.

478
00:36:06,365 --> 00:36:08,095
- Teşekkür ederim. - İyi günler.

479
00:36:08,696 --> 00:36:09,865
- Bay Choi. - Evet.

480
00:36:10,765 --> 00:36:12,034
Al ve ye.

481
00:36:12,035 --> 00:36:13,205
- Teşekkür ederim. - Elbette.

482
00:36:14,566 --> 00:36:16,034
- Tamam aşkım. - Gördün mü?

483
00:36:16,035 --> 00:36:18,375
- Evet. - oğlum bunu ABD'den gönderdi.

484
00:36:18,376 --> 00:36:19,606
ABD'den mi?

485
00:36:19,676 --> 00:36:21,375
Ne düşünüyorsun? Bu çok şık görünmüyor mu?

486
00:36:21,376 --> 00:36:22,415
- İyilik. - Sağ?

487
00:36:22,876 --> 00:36:25,884
Farklı görünüyor. ABD'den geldiği için mi?

488
00:36:25,885 --> 00:36:28,014
- Sen de hissedebiliyorsun. - Teşekkür ederim.

489
00:36:28,015 --> 00:36:30,356
O zaman korkunç bir hata yapıyorsun.

490
00:36:31,415 --> 00:36:34,285
Kendinden nefret etmen haksızlık ve sen pes etmeye hazırdın.

491
00:36:38,825 --> 00:36:40,395
İyilik.

492
00:36:40,396 --> 00:36:43,134
Aman tanrım. Bu harika hissettiriyor!

493
00:36:43,135 --> 00:36:45,034
Bu kadar sert olmak zorunda değildim.

494
00:36:45,035 --> 00:36:48,135
Ona daha iyi davranmalıydım. İyilik.

495
00:36:48,736 --> 00:36:50,704
- Sağ. - Gerçekten çok büyük bir ülke.

496
00:36:50,705 --> 00:36:53,176
Büyük bir ülke olduğu için çiçekler de büyük.

497
00:36:53,305 --> 00:36:55,375
- Yaprakları da büyük. Güzel. - Evet.

498
00:36:55,376 --> 00:36:57,615
- Merhaba. - Buradasın.

499
00:36:58,646 --> 00:37:00,785
Ben de öyle düşündüm.

500
00:37:02,515 --> 00:37:03,954
Bunu atmak zorunda kaldığın zaman...

501
00:37:03,955 --> 00:37:05,385
Neden onu atayım ki?

502
00:37:05,856 --> 00:37:08,256
Bayan Lee, buraya gelin.

503
00:37:08,926 --> 00:37:11,355
Sana biraz değerli jöle vereceğim.

504
00:37:11,356 --> 00:37:13,865
14 saatlik bir uçuşla Kore'ye uçtu. Gelmek.

505
00:37:14,165 --> 00:37:15,165
Tamam aşkım.

506
00:37:17,095 --> 00:37:19,265
Dün geceden kimseye bahsetmedim.

507
00:37:23,635 --> 00:37:25,575
Benim için de bir tane alabilir misin?

508
00:37:27,205 --> 00:37:28,245
Bağışlamak?

509
00:37:29,876 --> 00:37:31,376
ABD'den gelen jöle.

510
00:37:34,986 --> 00:37:35,986
Elbette.

511
00:37:38,185 --> 00:37:39,325
Teşekkür ederim.

512
00:37:41,626 --> 00:37:43,094
- Çok tatlı, değil mi? - Kesinlikle ABD'den.

513
00:37:43,095 --> 00:37:44,796
Buraya gel. Elbette.

514
00:37:45,026 --> 00:37:47,426
- Şundan biraz dene. - Teşekkür ederim.

515
00:37:49,035 --> 00:37:51,094
- Notlarım düştü. - Benimki aynı kaldı.

516
00:37:51,095 --> 00:37:53,335
- Azarlanabilirim. - Cidden. Son sırada mıyım?

517
00:37:53,336 --> 00:37:54,336
Bir sürü soruyu tahmin ettim.

518
00:37:54,337 --> 00:37:55,435
(Son sınıflar Ara Sınav Sıralaması: Lee Soon Ae, Ko Mi Sook...)

519
00:37:56,836 --> 00:37:58,135
- Buna inanamıyorum. - Onları tahmin etmekte iyi iş çıkardım.

520
00:37:58,236 --> 00:37:59,276
Birincilik mi?

521
00:37:59,805 --> 00:38:01,446
- Birincilik. - Sıralaması aynı kaldı.

522
00:38:01,606 --> 00:38:02,775
Sınıfa geri döneceğim.

523
00:38:02,776 --> 00:38:04,345
- Bu bir mucize. - İyilik.

524
00:38:04,415 --> 00:38:05,446
Mümkün değil.

525
00:38:06,745 --> 00:38:08,756
Sınıfının birincisi olduğunu bilmiyordum.

526
00:38:09,216 --> 00:38:11,856
İyilik. Seninle o kadar gurur duyuyorum ki!

527
00:38:13,426 --> 00:38:14,756
Nasıl birinci oldunuz?

528
00:38:16,526 --> 00:38:19,466
- Tüm okulda birincilik! - Tanrım.

529
00:38:20,696 --> 00:38:21,935
Birincilik!

530
00:38:23,066 --> 00:38:24,336
- Birincilik! - İyilik.

531
00:38:25,435 --> 00:38:26,665
- Sıralamamız yükseldi. Lanet olsun. - Tanrım.

532
00:38:40,285 --> 00:38:41,515
En yüksek notları aldın!

533
00:38:42,356 --> 00:38:43,356
Çoğunu tahmin ettim.

534
00:38:43,357 --> 00:38:44,514
Hey.

535
00:38:44,515 --> 00:38:45,656
Yakında Ae birinciliği mi kazandı?

536
00:38:50,926 --> 00:38:52,066
Tabii ki üzgün.

537
00:38:53,396 --> 00:38:56,035
Tanrım, seninle o kadar gurur duyuyorum ki.

538
00:38:58,506 --> 00:39:00,035
İyilik. Cidden?

539
00:39:04,236 --> 00:39:07,946
Kötü notlara sahip öğrencilerin kendilerini kötü hissetmelerini sağlamanın ne kadar güzel bir yolu.

540
00:39:12,986 --> 00:39:14,086
Yolumdan çekil.

541
00:39:24,696 --> 00:39:27,426
Sınavları bombalamış gibi davrandın.

542
00:39:28,466 --> 00:39:31,566
Lee Soon Ae'nin yaptığı da budur.

543
00:39:32,336 --> 00:39:33,365
O kadar mutlu musun?

544
00:39:33,865 --> 00:39:35,434
Bu posteri alnına mı koyayım...

545
00:39:35,435 --> 00:39:36,474
herkesin görmesi için mi?

546
00:39:36,475 --> 00:39:37,775
- Bu çılgın... - Yoon Young.

547
00:39:37,776 --> 00:39:39,205
Şu çılgın kız. Kim Hae Kyung!

548
00:39:41,705 --> 00:39:44,446
- Hey, başın belada - Acele et.

549
00:39:47,716 --> 00:39:48,816
Kim Hae Kyung!

550
00:39:50,156 --> 00:39:51,185
Sınıflarınıza geri dönün.

551
00:39:52,156 --> 00:39:53,284
- Ondan nefret ediyorum. - Ondan o kadar sıkıldım ki.

552
00:39:53,285 --> 00:39:54,825
- Bu kızın nesi var? - Doğruyu biliyorum?

553
00:39:56,426 --> 00:39:57,455
- Hadi gidelim. - Ondan o kadar sıkıldım ki.

554
00:40:01,426 --> 00:40:03,566
Onu geri getir!

555
00:40:08,836 --> 00:40:12,276
(Okul Yönetmeliği)

556
00:40:12,676 --> 00:40:14,146
Burası ilginç bir okul.

557
00:40:15,546 --> 00:40:17,146
Sanırım sadece son sıradaki öğrenci için bir duyuru var.

558
00:40:28,626 --> 00:40:30,495
Neden onun gibi birinden hoşlansın ki?

559
00:40:32,526 --> 00:40:34,265
Onda ne buluyor?

560
00:40:36,495 --> 00:40:42,735
(Üniversite Giriş Sınavı Bölüm 1)

561
00:40:42,736 --> 00:40:45,376
Bunun için bu matematik ifadesini kullanabileceğimi bilmiyordum.

562
00:40:47,046 --> 00:40:48,145
Bu çok eğlenceli.

563
00:40:48,146 --> 00:40:50,546
Yoo Bum Ryong, son sıradasın.

564
00:40:50,975 --> 00:40:53,015
Lütfen bir el atın.

565
00:40:53,946 --> 00:40:55,115
Tanrım. Lanet olsun!

566
00:40:56,285 --> 00:40:58,316
Bu adam tam bir zavallı! İnanılmaz.

567
00:41:00,185 --> 00:41:02,396
Senin derdin ne?

568
00:41:13,305 --> 00:41:14,365
Hiç bir şey.

569
00:41:15,376 --> 00:41:16,376
Unut gitsin.

570
00:41:18,205 --> 00:41:19,906
Bir arkadaşımı kaybetmek istemiyorum.

571
00:41:22,046 --> 00:41:23,115
Bana söyleme...

572
00:41:24,776 --> 00:41:26,185
dün gece işler pek iyi gitmedi.

573
00:41:26,745 --> 00:41:28,385
Sana verdiğim çiçek işe yaramadı mı?

574
00:41:32,356 --> 00:41:33,685
Bu nedir?

575
00:41:35,185 --> 00:41:37,595
Onları kendiniz seçmek için neden bu kadar zahmete giresiniz ki?

576
00:41:38,995 --> 00:41:40,595
Mağazadaki çiçekler çok daha güzel.

577
00:41:41,265 --> 00:41:43,035
Tanrım, cidden.

578
00:41:44,995 --> 00:41:46,135
Al onu.

579
00:41:47,566 --> 00:41:51,535
Kadınlar bu tür şeylerden hoşlanmazlar çünkü acıklıdırlar.

580
00:41:55,546 --> 00:41:56,745
Böylece?

581
00:41:58,015 --> 00:41:59,216
Bu arada,

582
00:41:59,385 --> 00:42:00,514
gerçekten bana söylemeyeceksin...

583
00:42:00,515 --> 00:42:01,546
kime duygularını itiraf ediyorsun?

584
00:42:04,316 --> 00:42:05,885
Peki, sana söylemiştim...

585
00:42:06,185 --> 00:42:09,055
eğer işler yolunda giderse sana söylerdim.

586
00:42:10,196 --> 00:42:11,725
Tamam aşkım. İyi şanlar.

587
00:42:11,896 --> 00:42:12,966
Bunun için teşekkürler.

588
00:42:14,466 --> 00:42:16,435
- Hee Sub, iyi şanslar. - Evet?

589
00:42:17,696 --> 00:42:19,236
Çiçek, ayağım.

590
00:42:20,606 --> 00:42:22,506
Senin... Ne oldu?

591
00:42:27,376 --> 00:42:28,946
Kız arkadaşın beğendi mi?

592
00:42:29,845 --> 00:42:31,276
Elbette.

593
00:42:31,816 --> 00:42:33,615
Her zaman bundan hoşlanmadığını söylüyor.

594
00:42:33,716 --> 00:42:35,455
ama bu aslında ondan hoşlandığı anlamına geliyor.

595
00:42:35,615 --> 00:42:37,215
Sadece çekingen davranıyor.

596
00:42:37,216 --> 00:42:40,086
Hayır, hayır anlamına gelir. Neden onun sözünü dinlemiyorsun?

597
00:42:42,896 --> 00:42:45,426
Beklemek. Ona sadece bir çiçek vereceğini söylemiştin.

598
00:42:46,265 --> 00:42:49,035
Bana bir tane verdin. Diğeri nerede?

599
00:42:49,196 --> 00:42:51,365
Ah, bu mu?

600
00:42:52,606 --> 00:42:53,805
Ben...

601
00:42:55,376 --> 00:42:57,176
iyi kullandı.

602
00:42:58,176 --> 00:42:59,406
Merhaba.

603
00:43:50,555 --> 00:43:52,466
Neden Ko Mi SooK olmadığını düşünüyorsunuz?

604
00:43:55,535 --> 00:43:58,765
Seri cinayet davasının zanlısı ise...

605
00:43:58,966 --> 00:44:01,466
34 yıl sonra yine cinayet işledi...

606
00:44:02,106 --> 00:44:04,205
ve annemin ölümüne sebep oldum

607
00:44:05,876 --> 00:44:08,975
o zaman suçlunun Ko Mi Sook olma ihtimalinin daha yüksek olduğunu düşünüyorum.

608
00:44:09,046 --> 00:44:10,676
Durum bu olabilir.

609
00:44:11,975 --> 00:44:13,115
Peki ya adam...

610
00:44:13,316 --> 00:44:15,815
dün geceden beri öğrenci öğretmeni takip edip kaçan kimdi?

611
00:44:15,816 --> 00:44:16,816
Kim olabilir?

612
00:44:19,185 --> 00:44:21,626
Sanırım beklediğim adam bu.

613
00:44:23,356 --> 00:44:24,555
Bunca zaman,

614
00:44:24,856 --> 00:44:27,665
Cevabın Bayan Lee'nin izlediği yolda olduğunu düşünerek bekledim.

615
00:44:28,526 --> 00:44:30,896
Bayan Lee'nin öldürüldüğü gece izlediği yol.

616
00:44:31,336 --> 00:44:33,034
(Özerkliğimiz, yaratıcılığımız ve zekamızla ilerleyin)

617
00:44:33,035 --> 00:44:35,775
O gece işini bitirdikten sonra,

618
00:44:35,776 --> 00:44:37,606
akşam 22.00'de okuldan ayrıldı.

619
00:44:38,376 --> 00:44:41,844
(Woojung Lisesi)

620
00:44:41,845 --> 00:44:43,845
(Bong Bong Çayevi)

621
00:44:44,146 --> 00:44:45,615
Doğruca gittiği yer...

622
00:44:45,986 --> 00:44:49,156
dün gece gittiğimiz çay evi Bong Bong Çayevi'ydi.

623
00:45:00,896 --> 00:45:01,966
Hoş geldin.

624
00:45:05,966 --> 00:45:09,305
Orada 20 dakika kaldı ve akşam 22.30'da,

625
00:45:09,635 --> 00:45:11,106
çayhaneden ayrıldı.

626
00:45:11,776 --> 00:45:14,906
Doğal olarak bir sonraki adımda Woojung Inn'e gitti.

627
00:45:25,455 --> 00:45:28,955
Ama o gece Bayan Lee asla hana gitmedi.

628
00:45:32,365 --> 00:45:33,796
(Ankesörlü telefon)

629
00:45:34,426 --> 00:45:37,135
(Woojung Hanı)

630
00:45:39,935 --> 00:45:42,676
(Bong Bong Çayevi)

631
00:45:46,146 --> 00:45:48,474
Yavaş yürüseniz bile sadece üç dakika sürer...

632
00:45:48,475 --> 00:45:49,546
çay evinden hana.

633
00:45:50,376 --> 00:45:52,546
O kısa mesafe içinde ortadan kayboldu.

634
00:45:53,146 --> 00:45:55,216
Ve ertesi gün cesedi bulundu.

635
00:45:56,156 --> 00:45:59,256
Bu kadar kısa mesafede hiç tanık yok muydu?

636
00:46:00,026 --> 00:46:03,196
Kiminle karşılaştığını ya da buluştuğunu gören kimse yok.

637
00:46:03,825 --> 00:46:06,165
Bu yüzden buna bizzat şahit olmayı planlıyorum.

638
00:46:07,896 --> 00:46:09,696
Aynı zamanda, aynı yerde,

639
00:46:10,365 --> 00:46:11,736
ve onun yolunda,

640
00:46:12,135 --> 00:46:14,035
Bayan Lee'nin hemen arkasında olacağım.

641
00:46:14,805 --> 00:46:17,876
O zaman mavi şapkalı adamla tekrar karşılaşabileceğim.

642
00:46:18,575 --> 00:46:19,646
Mavi şapka mı?

643
00:46:20,176 --> 00:46:22,546
Bayan Lee'nin çayevinde geçirdiği 20 dakika.

644
00:46:23,245 --> 00:46:24,975
Orada tanıştığı tek kişi.

645
00:46:33,226 --> 00:46:35,255
(Bong Bong Çayevi)

646
00:46:38,626 --> 00:46:40,196
Tartışıyorlar mıydı?

647
00:46:41,566 --> 00:46:43,896
Çok şüpheciydi,

648
00:46:44,595 --> 00:46:47,336
ancak polis sonuna kadar onun kim olduğunu bulamadı.

649
00:46:48,506 --> 00:46:52,236
Ama dün gece peşinde olduğum adam mavi şapka takıyordu.

650
00:46:59,385 --> 00:47:01,785
Ko Mi Sook'u tamamen dışarıda bırakacağımı söylemiyorum.

651
00:47:02,415 --> 00:47:04,316
Onu aklımda tutacağım ve ona göz kulak olacağım.

652
00:47:05,015 --> 00:47:06,055
Ancak...

653
00:47:07,325 --> 00:47:08,756
Henüz ondan şüphelenemeyiz.

654
00:47:11,296 --> 00:47:14,365
Burada suçluyu doğru şekilde yakalayacağım.

655
00:47:15,426 --> 00:47:19,006
Suçlu kimseyi öldüremez...

656
00:47:19,635 --> 00:47:21,705
ya 1987'de ya da 2021'de.

657
00:47:23,135 --> 00:47:24,606
İşte bunun için buradayım.

658
00:47:27,446 --> 00:47:29,376
Bu yüzden lütfen bana güvenin ve biraz zaman verin.

659
00:47:53,535 --> 00:47:54,705
Tanrım, Yoo Bum Ryong.

660
00:47:56,075 --> 00:47:59,574
(Millet olarak birlik olalım...)

661
00:47:59,575 --> 00:48:06,146
(özsaygı, bağımsızlık ve işbirliği ile.)

662
00:48:09,015 --> 00:48:10,986
Gidip eve sağ salim varıp varmadığını göreceğim.

663
00:48:11,611 --> 00:48:12,739
Seninle gelmemi ister misin?

664
00:48:12,740 --> 00:48:14,711
Bu benim işim. Ve bu büyütülecek bir şey değil.

665
00:48:15,619 --> 00:48:16,649
Ayrıca...

666
00:48:19,959 --> 00:48:22,758
Eve tek başınıza gitmeyin. Annen ve amcanla eve git.

667
00:48:26,959 --> 00:48:28,229
(Büküm Jöle)

668
00:48:29,369 --> 00:48:30,899
Yoon Young, hadi eve birlikte gidelim.

669
00:48:32,329 --> 00:48:33,999
Tanrım, bu ABD'den gelen jöle.

670
00:48:38,468 --> 00:48:42,749
(Dedektif Bölümü 1)

671
00:48:49,919 --> 00:48:51,149
Ama gerçekten yanılıyorsun.

672
00:48:51,419 --> 00:48:54,459
Kimse beni kovalamadı, tehdit etmedi.

673
00:48:55,419 --> 00:48:58,158
Kesinlikle bir şeyler saklıyordu.

674
00:48:59,329 --> 00:49:01,229
Neden en sevdiğiniz bükümlü ekmek çubuklarını almıyoruz?

675
00:49:01,999 --> 00:49:03,968
Onları takip ettiğimi biliyordu.

676
00:49:04,499 --> 00:49:06,169
ama bunu benim duyabilmem için bilerek söyledi.

677
00:49:08,369 --> 00:49:11,068
Sanki bana o kadının tehlikede olduğunu söylemek istercesine.

678
00:49:12,169 --> 00:49:13,209
Elbette.

679
00:49:13,439 --> 00:49:14,678
Nereye gidiyorsun?

680
00:49:16,608 --> 00:49:18,448
- O kadar da hoş değildi. - Peki neden bitirdin?

681
00:49:18,948 --> 00:49:20,079
Merhaba Baek Dong Sik.

682
00:49:20,718 --> 00:49:22,518
Yine tek başına nereye gidiyorsun?

683
00:49:22,519 --> 00:49:24,948
(Woojung Polis Karakolu)

684
00:49:27,088 --> 00:49:29,088
Ah, kontrol etmem gereken bir şey vardı.

685
00:49:29,459 --> 00:49:31,158
Tekrar neyi kontrol edeceksiniz?

686
00:49:31,229 --> 00:49:32,558
Eğer belaya neden olacaksan...

687
00:49:32,559 --> 00:49:33,728
hastane müdürünün oğlu gibi

688
00:49:33,729 --> 00:49:36,829
lütfen bizi bağışlayın. Sana yalvarıyorum.

689
00:49:37,229 --> 00:49:40,298
Sağ. Woojung Lisesine yeni bir öğretmen adayı geldi.

690
00:49:40,468 --> 00:49:42,608
ve işler kötü görünüyor. Hemen döneceğim.

691
00:49:42,968 --> 00:49:43,968
Hey.

692
00:49:46,297 --> 00:49:47,539
İşler kötü görünüyor derken neyi kastediyorsun?

693
00:49:49,448 --> 00:49:51,349
Onun kim olduğunu bilmiyor muydun?

694
00:49:53,419 --> 00:49:54,818
(Han Girişi)

695
00:50:08,459 --> 00:50:13,039
(Woojung Hanı)

696
00:50:21,838 --> 00:50:23,878
Daha önce üç sabıkası bulunuyor.

697
00:50:26,178 --> 00:50:28,047
Sadece bilmiyormuş gibi yapıyorduk.

698
00:50:28,048 --> 00:50:29,619
ama dikkat edilmesi gereken biri.

699
00:50:39,298 --> 00:50:40,499
Bu gece.

700
00:50:41,499 --> 00:50:43,998
Başka bir şey çıkmazsa bu gece olacak.

701
00:50:43,999 --> 00:50:45,628
Yardım etmek için yapabileceğim hiçbir şey olmadığından emin misin?

702
00:50:46,899 --> 00:50:49,369
Artık bu beni de ilgilendiriyor. Her şeyi yapabilirim.

703
00:50:49,809 --> 00:50:51,468
İşleri kendi başıma yapmaya alışkınım.

704
00:51:02,249 --> 00:51:03,689
Ya bir şey çıkarsa?

705
00:51:04,619 --> 00:51:05,689
İlk önce içeri girmelisiniz.

706
00:51:11,088 --> 00:51:13,127
- Merhaba. - Merhaba.

707
00:51:13,128 --> 00:51:15,059
- Merhaba. - MERHABA.

708
00:51:15,628 --> 00:51:17,169
İsim etiketiniz.

709
00:51:17,999 --> 00:51:19,998
- Şuna bak. - Merhaba.

710
00:51:19,999 --> 00:51:21,139
Neler oluyor?

711
00:51:21,669 --> 00:51:23,008
- Merhaba. - MERHABA.

712
00:51:23,169 --> 00:51:24,709
- Merhaba. - Merhaba.

713
00:51:47,858 --> 00:51:50,198
Bunun neyle ilgili olduğunu sordum.

714
00:51:50,829 --> 00:51:53,068
Ben de senden yol vermeni istedim, değil mi?

715
00:51:59,034 --> 00:52:01,674
Sana işini yapman için bir şans verdim...

716
00:52:01,675 --> 00:52:02,874
son nezaketinle.

717
00:52:04,315 --> 00:52:06,445
Lee Ju Young'a yardım etmek için burada değilsin, değil mi?

718
00:52:09,885 --> 00:52:11,255
You want me to help...

719
00:52:12,215 --> 00:52:13,284
someone like her?

720
00:52:15,025 --> 00:52:16,124
Mr. Yoon,

721
00:52:16,594 --> 00:52:19,025
O kadın yüzünden ölebilirdin.

722
00:52:19,824 --> 00:52:20,894
Bunu biliyor musun?

723
00:52:23,295 --> 00:52:25,594
Hey, go and get her. Kaçmasına izin vermeyin.

724
00:52:25,865 --> 00:52:27,465
- Evet efendim. Hadi gidelim. - Evet efendim. Hadi.

725
00:52:46,355 --> 00:52:47,425
Lanet olsun.

726
00:52:54,295 --> 00:52:55,324
Ayağım.

727
00:52:59,135 --> 00:53:00,605
Why is she so fast?

728
00:53:01,635 --> 00:53:02,974
She's tiring me out. Tanrım.

729
00:53:04,374 --> 00:53:06,643
Yemin ederim. Bayan Kore olabileceğimi söylediler...

730
00:53:06,644 --> 00:53:08,945
if I paid 500 dollars.

731
00:53:11,014 --> 00:53:12,045
Ne...

732
00:53:12,684 --> 00:53:14,385
Beş yüz dolar, ayağım.

733
00:53:14,715 --> 00:53:17,214
5000 dolarla bile asla...

734
00:53:17,215 --> 00:53:19,184
Bayan Kore ol, seni velet.

735
00:53:20,124 --> 00:53:21,124
Neden?

736
00:53:21,585 --> 00:53:22,824
Neden yapamıyorum?

737
00:53:23,494 --> 00:53:24,525
Father,

738
00:53:25,324 --> 00:53:27,894
Ben Woojung-Ri'nin Kim Wan Sun'ıyım. Anladın mı?

739
00:53:28,124 --> 00:53:29,195
Şu an ona benzemiyor muyum?

740
00:53:29,664 --> 00:53:30,735
Ne dedin?

741
00:53:38,374 --> 00:53:39,675
Doğu kavunu gülüyor, seni velet.

742
00:53:39,744 --> 00:53:40,945
Çok sinir bozucusun.

743
00:53:41,445 --> 00:53:42,944
- Aman Tanrım. - When can I catch...

744
00:53:42,945 --> 00:53:43,945
Seul'e giden en hızlı otobüs?

745
00:53:43,945 --> 00:53:44,945
Beni şaşırttın.

746
00:53:45,715 --> 00:53:47,114
Beş dakika içinde burada olacak.

747
00:53:47,115 --> 00:53:48,844
- Jeton alabilir miyim? - Jeton mu?

748
00:53:49,414 --> 00:53:50,514
Devam etmek.

749
00:53:51,385 --> 00:53:52,855
- Tanrım. - Bir bakayım.

750
00:53:53,324 --> 00:53:54,424
Lütfen acele edin.

751
00:53:54,425 --> 00:53:56,723
Neden herkes ter içinde koşuyor?

752
00:53:56,724 --> 00:53:57,795
Ne?

753
00:54:00,164 --> 00:54:02,195
- Lanet olsun. - Bayan Lee, durun!

754
00:54:03,195 --> 00:54:04,534
Yakala onu!

755
00:54:05,295 --> 00:54:07,334
Bu gelincik bana emir vermeye nasıl cesaret eder?

756
00:54:07,335 --> 00:54:10,104
- Bu acıtıyor. - Ama onu dinleyeceğim.

757
00:54:10,105 --> 00:54:11,174
- Tanrım. - Bırak.

758
00:54:11,175 --> 00:54:13,143
Bırak. Hey!

759
00:54:13,144 --> 00:54:14,404
- Aman Tanrım. - Bayan Lee.

760
00:54:14,405 --> 00:54:15,604
- Bırak! - Devam etmek!

761
00:54:15,605 --> 00:54:16,873
- Lütfen Bayan Lee. - Bırak!

762
00:54:16,874 --> 00:54:17,874
Lütfen.

763
00:54:20,485 --> 00:54:22,414
Neden böyle davrandığını bilmiyorum.

764
00:54:23,585 --> 00:54:25,815
ama bu gece burada kalmalısın. Elbette?

765
00:54:26,324 --> 00:54:27,755
Bu şekilde suçluyu yakalayabiliriz.

766
00:54:29,494 --> 00:54:30,525
Açıkça.

767
00:54:34,824 --> 00:54:35,965
O dil öğretmeni de geliyor.

768
00:54:39,804 --> 00:54:40,865
Aman tanrım.

769
00:54:41,934 --> 00:54:43,405
Aman tanrım.

770
00:54:46,074 --> 00:54:47,944
- Yani sizdiniz. - Bayan Lee.

771
00:54:47,945 --> 00:54:50,344
Her gece beni izlediğini biliyordum.

772
00:54:51,074 --> 00:54:52,914
Beni bulmanız da tesadüf değil...

773
00:54:53,985 --> 00:54:55,215
o gece köprünün altında.

774
00:54:56,014 --> 00:54:57,553
Bütün bunları başından beri planlamıştın...

775
00:54:57,554 --> 00:54:59,254
Beni polise teslim etmek için değil mi?

776
00:54:59,255 --> 00:55:00,585
Burada bir yanlış anlaşılma var.

777
00:55:01,324 --> 00:55:03,255
Lütfen sakin olun ve o bıçağı bırakın.

778
00:55:04,394 --> 00:55:05,655
Kimseye güvenemiyorum.

779
00:55:06,925 --> 00:55:08,524
Sizi kirli casuslar.

780
00:55:08,525 --> 00:55:09,865
Bana inanmalısın.

781
00:55:10,695 --> 00:55:11,764
Biz...

782
00:55:12,394 --> 00:55:14,135
sana yardım etmeye çalışıyorum.

783
00:55:16,934 --> 00:55:18,005
Ne var bu dünyada?

784
00:55:22,474 --> 00:55:23,615
Bırak beni!

785
00:55:25,815 --> 00:55:27,344
Bayan Lee, lütfen!

786
00:55:30,815 --> 00:55:32,885
Polisler geliyor, lütfen sessiz olun.

787
00:55:33,784 --> 00:55:36,094
Efendim, saklanabileceğimiz bir yer var mı?

788
00:55:37,054 --> 00:55:39,025
Buraya gir.

789
00:55:39,324 --> 00:55:40,324
Devam etmek.

790
00:55:57,045 --> 00:55:58,715
İyi misin? Yaralandın mı?

791
00:55:59,445 --> 00:56:00,585
Ben iyiyim.

792
00:56:01,585 --> 00:56:02,744
Sen misin?

793
00:56:03,554 --> 00:56:04,554
Evet öyleyim.

794
00:56:08,855 --> 00:56:09,894
Emin değilim.

795
00:56:10,425 --> 00:56:13,425
Otobüs çoktan yola çıktı. Kimden bahsettiğini bilmiyorum.

796
00:56:15,025 --> 00:56:18,865
Burada Miss Korea hakkında konuşmaya devam ettik.

797
00:56:21,704 --> 00:56:22,934
Merhaba.

798
00:56:24,275 --> 00:56:26,804
Sana söyledim, değil mi? Asla Bayan Kore olamazsın.

799
00:56:27,644 --> 00:56:31,014
Peki sana Woojung-Ri'nin Kim Wan Sun'ı olduğumu söylememiş miydim?

800
00:56:36,885 --> 00:56:37,914
Hanı tekrar kontrol edelim.

801
00:56:38,155 --> 00:56:39,525
- Ne? Tamam aşkım. - Evet efendim.

802
00:56:42,824 --> 00:56:45,695
- Tanrım. - Senin için kestim, seni velet.

803
00:56:47,465 --> 00:56:48,465
Neden...

804
00:56:56,835 --> 00:56:58,175
Hepsi benim yüzümden.

805
00:56:58,735 --> 00:57:01,204
Beklenmedik bir soruna yol açan yanlış bir karar verdim.

806
00:57:03,115 --> 00:57:07,115
Onu bu gece hana geri göndermenin tehlikeli olacağını düşünüyorum.

807
00:57:08,445 --> 00:57:11,255
Haklısın. Önce onu güvenli bir yere götürmeliyiz...

808
00:57:20,724 --> 00:57:22,865
Yalnız olduğumu sanıyordum.

809
00:57:26,164 --> 00:57:27,965
Çok korktum.

810
00:57:29,574 --> 00:57:30,675
Üzgünüm.

811
00:57:31,874 --> 00:57:33,574
Ben çok üzgünüm.

812
00:57:48,255 --> 00:57:50,324
Yalnız başına iyi olacak mısın?

813
00:57:50,755 --> 00:57:52,624
Sadece yüzünü göreceğim.

814
00:57:54,465 --> 00:57:56,335
(Bong Bong Çayevi, Kahve ve Çay)

815
00:58:19,454 --> 00:58:20,855
Eğer şanslıysak

816
00:58:22,224 --> 00:58:23,554
Bayan Lee olmasa bile,

817
00:58:24,255 --> 00:58:25,823
ortaya çıkabilir...

818
00:58:25,824 --> 00:58:27,824
aynı yerde ve saatte.

819
00:58:59,255 --> 00:59:00,594
Eğer şanslıysan,

820
00:59:01,664 --> 00:59:02,664
lütfen...

821
00:59:03,735 --> 00:59:04,994
yüzüne bir göz at.

822
00:59:05,735 --> 00:59:06,934
Çünkü o olacak...

823
00:59:07,664 --> 00:59:10,934
34 yıl içinde annemi öldüren kişi.

824
01:00:35,025 --> 01:00:36,124
Lanet olsun.

825
01:01:01,815 --> 01:01:04,616
(Okuyan kadınlar tehlikelidir.)

826
01:01:07,784 --> 01:01:09,684
(Benim Mükemmel Yabancım)

827
01:01:09,824 --> 01:01:11,424
O da şüphelilerden biriydi...

828
01:01:11,425 --> 01:01:13,024
ve mavi şapkanın gizli sahibi.

829
01:01:13,025 --> 01:01:14,623
Hareketleri bile...

830
01:01:14,624 --> 01:01:17,195
onu baş şüpheli yap, Baek Hee Sub.

831
01:01:17,695 --> 01:01:19,965
Eğer gerçek suçlu mavi şapkanın sahibiyse,

832
01:01:20,005 --> 01:01:21,263
bu şu anlama geliyor...

833
01:01:21,264 --> 01:01:23,474
annesini ve kendi karısını öldürdü.

834
01:01:23,605 --> 01:01:25,774
Mavi kapak...

835
01:01:25,775 --> 01:01:28,343
Biliyorum. Kendi gözlerimle gördüm.

836
01:01:28,344 --> 01:01:30,873
Onun böyle bir şey yapacağını hiç düşünmemiştim.

837
01:01:30,874 --> 01:01:32,674
O sadece şüphelilerden biri.

838
01:01:32,675 --> 01:01:35,485
Mavi şapkalı adamın babam olduğunu mu söylüyorsun?

839
01:01:35,615 --> 01:01:36,655
Ne?

840
01:01:41,284 --> 01:01:42,384
Mümkün değil.

841
01:01:42,385 --> 01:01:43,524
(Sonsöz)

842
01:01:43,525 --> 01:01:44,594
Bunu nasıl...

843
01:01:48,324 --> 01:01:49,324
Nasıl...

844
01:01:50,695 --> 01:01:52,934
Böyle bir şey yaptıktan sonra nasıl herkesi kandırabilirsin?

845
01:01:55,434 --> 01:01:56,505
Yanıma gelme.

846
01:02:00,474 --> 01:02:01,874
Yanıma gelme!

847
01:02:07,615 --> 01:02:11,115
(Bong Bong Çayevi)

848
01:02:23,764 --> 01:02:27,365
(Benim Mükemmel Yabancım)