1 00:00:00,102 --> 00:00:05,227 (Benim Mükemmel Yabancım) 2 00:00:06,133 --> 00:00:07,565 (Tüm kişiler, kuruluşlar, yerler ve olaylar...) 3 00:00:07,589 --> 00:00:08,901 (Bu dramadakiler hayal ürünüdür.) 4 00:00:11,484 --> 00:00:12,884 Bundan tam bir yıl sonra, 5 00:00:12,885 --> 00:00:15,223 35 yaşıma girdiğim yıl öleceğim. 6 00:00:15,224 --> 00:00:18,094 Çünkü beni öldüren suçlu asıl suçludur... 7 00:00:18,095 --> 00:00:20,764 1987'de Woojung-Ri'deki seri cinayet davasında. 8 00:00:20,995 --> 00:00:23,134 Bu, suçlunun 1987'deki imzasıydı. 9 00:00:23,135 --> 00:00:25,434 Bu da cinayet mahallinde bulundu. 10 00:00:25,834 --> 00:00:27,664 Bu duruma nasıl geldi? 11 00:00:28,635 --> 00:00:31,373 Bugünden itibaren sınıfınıza katılacak yeni bir öğrenci. 12 00:00:31,374 --> 00:00:32,474 Adı Baek Yoon Young'dur. 13 00:00:35,705 --> 00:00:37,714 Arkadaşmışız gibi davranma. Ölmek mi istiyorsun? 14 00:00:38,474 --> 00:00:40,614 Tanıştığıma memnun oldum. Benim adım Yoo Bum Ryong. 15 00:00:41,244 --> 00:00:42,985 - Kendine dikkat et. - Ne? 16 00:00:43,755 --> 00:00:45,824 Kardeşimin senden kaçtığını mı sanıyorsun? 17 00:00:49,224 --> 00:00:50,494 Çünkü senden hoşlanıyorum. 18 00:00:51,694 --> 00:00:54,164 Orada olacağımı nereden biliyordun? 19 00:00:54,694 --> 00:00:56,794 İşlenecek cinayetin ilk şüphelisi... 20 00:00:56,795 --> 00:00:58,435 Üç gün sonra Baek Hee Sub. 21 00:00:58,535 --> 00:01:00,535 İkinci şüpheli Yoo Bum Ryong. 22 00:01:00,735 --> 00:01:02,204 30 yıl hapis yatmış 3'üncü şüpheli... 23 00:01:02,205 --> 00:01:04,334 mahkum edildikten sonra Ko Min Soo. 24 00:01:04,675 --> 00:01:06,845 Bunlar bugün tanıştığınız insanlar. 25 00:01:10,474 --> 00:01:14,084 (My Perfect Stranger, Bölüm 4, Bütün Bunlar Bir Tesadüf mü?) 26 00:01:14,884 --> 00:01:15,985 Sen kimsin? 27 00:01:20,125 --> 00:01:21,485 Buraya neden geldin? 28 00:01:23,694 --> 00:01:24,994 Sen neden bahsediyorsun? 29 00:01:29,095 --> 00:01:30,364 (Bong Bong Çayevi) 30 00:01:32,164 --> 00:01:33,364 Buna nasıl sahipsin? 31 00:01:37,474 --> 00:01:39,444 Yerdeydi, o yüzden onu aldım. 32 00:01:40,245 --> 00:01:41,974 Eğer bunu saklamaya çalışıyorsan, bu çok kötü. 33 00:01:42,944 --> 00:01:45,715 Alınan bir şeyi neden saklamak isteyeyim ki? 34 00:01:48,185 --> 00:01:51,555 Hayır. Onu buradan alan kişi benim. 35 00:01:52,255 --> 00:01:53,854 Ben de tesadüfen aldım. 36 00:01:56,424 --> 00:01:59,055 Bunu tesadüfen mi aldın? 37 00:02:00,625 --> 00:02:01,965 Nerede ve ne zaman? 38 00:02:04,495 --> 00:02:05,965 Ben buraya gelmeden önce. 39 00:02:06,734 --> 00:02:09,065 Sen bana çarpmadan bir saat önceydi. 40 00:02:10,134 --> 00:02:13,173 Bunu bu köyde nehir kenarında yüzerken gördüm. 41 00:02:13,174 --> 00:02:14,905 Fazla düşünmeden aldım. 42 00:02:16,514 --> 00:02:17,574 "Nehir kenarında." 43 00:02:18,845 --> 00:02:21,085 Gecenin geç saatlerinde ne yapıyordun? 44 00:02:22,514 --> 00:02:23,585 Ben... 45 00:02:28,884 --> 00:02:31,194 (Sevgili Yoon Young) 46 00:02:41,234 --> 00:02:42,305 Orada... 47 00:02:59,324 --> 00:03:00,984 Bana anlatamadığın bir şey daha mı bu? 48 00:03:03,694 --> 00:03:07,125 Tıpkı neden Ko Min Soo'yla tanışmak zorunda kaldığın gibi. 49 00:03:11,965 --> 00:03:13,935 Ona bazı sorularım vardı. 50 00:03:16,875 --> 00:03:19,444 Şimdilik anlatabileceklerim bu kadar. 51 00:03:23,414 --> 00:03:24,474 Tamam aşkım. 52 00:03:27,215 --> 00:03:29,315 O halde konuşabileceğimiz tek şey bu. 53 00:03:34,255 --> 00:03:36,125 Soruma henüz cevap vermedin. 54 00:03:38,224 --> 00:03:40,223 Sana orada olacağımı nereden bildiğini sorduğumda, 55 00:03:40,224 --> 00:03:42,025 sadece bana verdin... 56 00:03:43,495 --> 00:03:44,565 bu. 57 00:03:45,735 --> 00:03:46,834 Bu ne? 58 00:03:47,365 --> 00:03:48,735 Bu sizin için ne anlama geliyor? 59 00:03:50,605 --> 00:03:52,204 Beni buraya getiren şey. 60 00:03:54,904 --> 00:03:56,774 Aramaya devam etmem gereken şey. 61 00:03:58,375 --> 00:04:01,514 Olan her şeyin nedeni ve sonucu. 62 00:04:03,615 --> 00:04:05,985 Şu anda sana söyleyebileceğim tek şey bu. 63 00:04:07,824 --> 00:04:09,055 Maalesef öyle görünüyor... 64 00:04:09,654 --> 00:04:12,255 İkimiz de birbirimize her şeyi anlatmaya henüz hazır değiliz. 65 00:04:25,274 --> 00:04:26,745 Evet. Haklısın. 66 00:04:42,425 --> 00:04:45,324 11 Mayıs 1987'de. 67 00:04:46,365 --> 00:04:48,795 İlk cinayetten üç gün önce. 68 00:04:52,295 --> 00:04:53,834 Çok kritik bir an 69 00:04:54,935 --> 00:04:57,034 ama bildiğim geçmiş değişiyor. 70 00:05:00,904 --> 00:05:02,574 Yeni bir olay daha yaşandı. 71 00:05:05,475 --> 00:05:07,284 Baş şüpheli... Hayır. 72 00:05:07,844 --> 00:05:10,284 Gerçek suçlu olmakla suçlanan Ko Min Soo, 73 00:05:11,815 --> 00:05:13,355 zaten polis tarafından tutuklandı. 74 00:05:14,154 --> 00:05:15,625 Peki şimdi ne olacak? 75 00:05:16,625 --> 00:05:17,755 Bunu sen aldın... 76 00:05:18,654 --> 00:05:19,795 şans eseri mi? 77 00:05:21,764 --> 00:05:24,193 (Bong Bong Çayevi) 78 00:05:24,194 --> 00:05:26,404 Ne saklıyor Allah aşkına? 79 00:05:28,435 --> 00:05:30,404 Neden bu yüzü yaptı? 80 00:05:36,675 --> 00:05:38,745 (Woojung Polis Karakolu) 81 00:05:44,415 --> 00:05:46,384 (Bundan sonra ne yaptınız?) 82 00:05:48,355 --> 00:05:50,355 Size söyleyebileceğimiz her şey bu. 83 00:05:50,954 --> 00:05:53,524 Tamam aşkım. Şimdilik bu iyi. Artık evine dönebilirsin. 84 00:05:57,464 --> 00:05:59,964 (Dedektif Bölümü 2) 85 00:06:00,565 --> 00:06:02,134 O serseri konuşmayacak. 86 00:06:03,774 --> 00:06:04,975 Bu iyi bir haber. 87 00:06:05,505 --> 00:06:06,944 Kendi başına zamanı durduruyor. 88 00:06:08,344 --> 00:06:09,615 Ne demek istiyorsun? 89 00:06:13,514 --> 00:06:15,583 Onun gibi serseriler mümkün olduğu kadar uzun süre hapsedilmeli... 90 00:06:15,584 --> 00:06:17,214 Köyün güvenliği için. 91 00:06:19,255 --> 00:06:20,985 Başka ne yapabileceğini asla bilemezsin. 92 00:06:36,404 --> 00:06:38,105 Öyleyse bunu yapmaya devam edin. 93 00:06:38,975 --> 00:06:41,404 Hiçbir şey söyleme ve hiçbir şey yapma. 94 00:06:41,644 --> 00:06:42,844 Orada kal... 95 00:06:43,444 --> 00:06:46,074 ve bir adım bile dışarı adım atmadan bir hafta dayanmaya çalışın. 96 00:06:47,584 --> 00:06:50,084 O hafta içinde hiçbir şey olmazsa, 97 00:06:50,615 --> 00:06:53,055 onları gerçekten öldürdüğünüz doğrulanacak. 98 00:06:54,985 --> 00:06:56,894 Yoksa masumiyetiniz kanıtlanacak. 99 00:06:58,094 --> 00:06:59,094 "Onları öldürmek mi?" 100 00:06:59,425 --> 00:07:02,295 Lanet olsun. Sen neden bahsediyorsun? 101 00:07:02,865 --> 00:07:04,264 Sessiz ol serseri! 102 00:07:09,264 --> 00:07:10,975 Lütfen onu yakından takip edin. 103 00:07:19,745 --> 00:07:22,884 (Polis Karakolu) 104 00:07:32,694 --> 00:07:34,365 Bu şey onun için ne anlama geliyor? 105 00:07:48,745 --> 00:07:50,014 Hayır, ben iyiyim. 106 00:07:52,074 --> 00:07:53,985 Her şey bitti. Artık iyiyim. 107 00:08:33,985 --> 00:08:36,255 (Trol) 108 00:08:56,475 --> 00:08:58,215 Gerçekten iştahım yok. 109 00:08:59,475 --> 00:09:00,644 Hiçbir şey yemedin. 110 00:09:01,814 --> 00:09:03,455 İyi uyumak için bir şeyler yemelisin. 111 00:09:07,985 --> 00:09:09,894 Birlikte yemek yiyebilecek kadar yakın değiliz. 112 00:09:11,095 --> 00:09:13,325 (Çayhane) 113 00:09:16,095 --> 00:09:17,965 (H Çayevi) 114 00:09:18,394 --> 00:09:20,705 Aç karnına kahve içmemi mi istedi? 115 00:09:21,034 --> 00:09:22,705 (H Çayevi) 116 00:09:23,505 --> 00:09:24,975 Çay evinin adı bu mu? 117 00:09:26,544 --> 00:09:27,544 Ne kadar benzersiz. 118 00:09:37,855 --> 00:09:41,024 Hey. Bugün 30 dakika daha açık kalabilir misin? 119 00:09:41,184 --> 00:09:42,654 Bütün restoranlar kapalı. 120 00:09:47,264 --> 00:09:49,325 Bir erkeğin bir kadını randevuda aç bırakmasına izin veremem. 121 00:09:51,534 --> 00:09:52,764 Hayır, asla söylemedim... 122 00:09:56,164 --> 00:09:57,174 Tanrım. 123 00:10:11,255 --> 00:10:12,255 Burada. 124 00:10:13,384 --> 00:10:15,554 Bunları neden çayhanede satıyorlar? 125 00:10:16,755 --> 00:10:17,755 Bu sahibine kalmış. 126 00:10:18,355 --> 00:10:20,324 Oldukça eşsiz biri. 127 00:10:20,325 --> 00:10:21,424 O da çok meraklı. 128 00:10:22,294 --> 00:10:24,764 Bu arada, bu zamanın insanları... 129 00:10:25,134 --> 00:10:26,934 ekmeği soya sosuna batırmak mı? 130 00:10:28,304 --> 00:10:29,465 Emin değilim. 131 00:10:30,735 --> 00:10:32,605 Tuzlu tadı olan ekmek yoktu. 132 00:10:37,314 --> 00:10:39,884 Deneyin ve ekmeklerinin tadının nasıl olduğunu görün. 133 00:10:43,154 --> 00:10:46,424 Gerçekten iştahım yok 134 00:10:47,485 --> 00:10:48,884 ama zaten satın aldığına göre... 135 00:11:17,215 --> 00:11:19,924 Tuzlu ve tatlı şeyleri bu kadar mı seviyorsun? 136 00:11:21,855 --> 00:11:23,855 Bunun modern insanlar için olmazsa olmaz bir şey olduğunu bilmiyor musun? 137 00:11:24,455 --> 00:11:25,893 Bir ay boyunca her gün sabah işten çıktım. 138 00:11:25,894 --> 00:11:27,264 Son teslim tarihini karşılamak için. 139 00:11:27,625 --> 00:11:29,423 Hafta sonu nihayet dinlenmek istediğimde, 140 00:11:29,424 --> 00:11:32,033 Sorumlu olduğum yazar beni çağırıyor... 141 00:11:32,034 --> 00:11:35,063 Beğenmediği dolma kalem mürekkebinden şikayetçi olmak, 142 00:11:35,064 --> 00:11:37,075 bu da yaşama isteğimi kaybetmeme neden oluyor. 143 00:11:38,804 --> 00:11:40,274 Ama tatlı ve tuzlu şeyler... 144 00:11:41,304 --> 00:11:42,674 bizi hayata döndürüyor. 145 00:11:43,814 --> 00:11:45,215 Bir yayınevinde mi çalışıyordunuz? 146 00:11:45,514 --> 00:11:46,514 Editör müydün? 147 00:11:48,945 --> 00:11:50,014 Senden ne haber? 148 00:11:50,814 --> 00:11:51,855 İşsizdim. 149 00:11:54,755 --> 00:11:57,695 Elbette. Bana söylemedin. 150 00:11:58,625 --> 00:12:01,424 Sana gerçeği bir kez daha söyleyen benim. 151 00:12:02,595 --> 00:12:04,335 Durum tam olarak böyle değil. 152 00:12:19,715 --> 00:12:20,884 Tanrım, bu en kötüsü. 153 00:12:29,995 --> 00:12:31,054 Üzgünüm. 154 00:12:31,755 --> 00:12:34,424 Özür dilemene gerek yok. Sadece damak zevklerimiz farklı. 155 00:12:38,294 --> 00:12:42,164 Seni zor durumda bırakmayacağıma söz verdim. 156 00:12:45,174 --> 00:12:47,774 Ama seni istasyona getirdim. 157 00:12:50,075 --> 00:12:51,314 Gerçekten üzgünüm. 158 00:12:58,014 --> 00:13:00,154 Ama bunu sen yapmadın. 159 00:13:01,225 --> 00:13:03,955 Ona soracak bir şeyin mi yoksa başka bir sorunun mu vardı? 160 00:13:04,725 --> 00:13:07,524 böyle bir şeyin olmaması gerekirdi... 161 00:13:07,825 --> 00:13:10,064 Her ne sebeple olursa olsun onu takip etseniz bile. 162 00:13:11,794 --> 00:13:14,965 Bu karışıklığı o yarattı, sen değil. 163 00:13:18,304 --> 00:13:19,774 O yüzden özür dilemene gerek yok. 164 00:13:20,375 --> 00:13:22,005 Ve çok korkma. 165 00:13:24,845 --> 00:13:27,384 Böyle bir şeyin olmasına asla izin vermeyeceğim. 166 00:13:34,855 --> 00:13:36,825 Yakında ışığı tamir edeceğimden emin olacağım. 167 00:13:59,375 --> 00:14:02,384 (Woojung Sineması) 168 00:14:05,715 --> 00:14:06,985 Kaçabileceğini mi sanıyorsun? 169 00:14:08,985 --> 00:14:09,995 Elbette. 170 00:14:52,235 --> 00:14:53,335 Deli olmalılar. 171 00:14:53,934 --> 00:14:55,664 Neden bükülmüş çörekleri soya sosuna batıralım? 172 00:15:12,355 --> 00:15:13,654 Anne. 173 00:15:14,825 --> 00:15:16,725 İçeri girin ve işleri sessizce halledin. 174 00:15:17,595 --> 00:15:19,424 Kimseye söyleme. 175 00:15:20,865 --> 00:15:21,865 Tamam aşkım. 176 00:16:09,705 --> 00:16:12,345 (Bong Bong Çayevi) 177 00:16:18,784 --> 00:16:20,384 Nasıl bir hikayesi olmalı? 178 00:16:46,814 --> 00:16:48,485 Yapacak bir işim olduğu için erken çıkıyorum. 179 00:16:48,844 --> 00:16:50,384 Kahvaltını yap, yemek kutusunu al, 180 00:16:50,385 --> 00:16:51,885 ve caddenin karşısındaki Soon Ae'ye gidin. 181 00:16:52,354 --> 00:16:54,284 Seni bekliyor olmalılar. Onlara önceden söyledim. 182 00:16:54,885 --> 00:16:56,584 Yaranıza daha fazla merhem sürdüğünüzden emin olun. 183 00:16:56,655 --> 00:16:59,554 Bulaşıkları yıkamana gerek yok. Onları lavaboya koy. 184 00:17:00,124 --> 00:17:02,165 Asla geç kalmayın. 185 00:17:02,965 --> 00:17:04,135 Anneme benziyor. 186 00:17:13,874 --> 00:17:15,675 (Harika ve olağanüstü bir hayat) 187 00:17:25,314 --> 00:17:26,314 Anne! 188 00:17:27,485 --> 00:17:28,954 - Anne! - Nedir? 189 00:17:28,955 --> 00:17:30,593 Parıltılı taytlarımı görmedin mi? 190 00:17:30,594 --> 00:17:32,323 Salona geç kalabilirim. 191 00:17:32,324 --> 00:17:33,424 Lanet olsun. 192 00:17:33,425 --> 00:17:35,165 Gece sarhoş, öğleden sonra ise ayık bir olay çıkarıyorsunuz. 193 00:17:35,695 --> 00:17:38,495 Tanrım, Oh Bok'a kızarmış yumurta yapmam lazım. 194 00:17:40,064 --> 00:17:41,134 - Bal. - Evet? 195 00:17:41,135 --> 00:17:43,263 Neden hiç sağlam çorap yok? 196 00:17:43,264 --> 00:17:45,803 Dolaptan değil sepetten bir çift aldın değil mi? 197 00:17:45,804 --> 00:17:48,803 Delikli çorapları sepete koyduğumu söylemiştim. 198 00:17:48,804 --> 00:17:49,804 Neden hep çift alıyorsun? 199 00:17:49,805 --> 00:17:51,415 - oradan mı? - Anne! Doku yok. 200 00:17:51,675 --> 00:17:54,014 Ah, doğru. Sana bir rulo getireceğim. 201 00:17:54,084 --> 00:17:56,645 Anne, sana önce taytlarımı sordum. 202 00:17:57,755 --> 00:17:59,084 Cüzdanımı nereye koydum? 203 00:17:59,215 --> 00:18:01,424 Ah, doğru. Pantolonumu da değiştirdim. Cüzdanım. 204 00:18:01,425 --> 00:18:02,484 - Ne? - Cüzdanım. 205 00:18:02,485 --> 00:18:04,793 - Cüzdanlarını ben çıkarmadım. - Anne. 206 00:18:04,794 --> 00:18:06,755 - Anne sahanda yumurta hazır mı? - Sahanda yumurta mı? 207 00:18:07,324 --> 00:18:08,425 Hayır, henüz değil. 208 00:18:09,094 --> 00:18:11,593 Gimbap hiç tecrübeli değil. 209 00:18:11,594 --> 00:18:13,664 - Öyle değil? - Sen ne diyorsun? 210 00:18:13,665 --> 00:18:15,864 Sadece ye. Her zaman yumuşak yapar. 211 00:18:16,264 --> 00:18:18,604 Sen de biraz yemelisin. 212 00:18:33,255 --> 00:18:34,385 Tanrım, sen. 213 00:18:35,124 --> 00:18:37,124 O lanet kitap! 214 00:18:38,955 --> 00:18:40,293 Onları katlamayı bitirmiş olurdun... 215 00:18:40,294 --> 00:18:42,824 ve kardeşin için kızarmış yumurta hazırlıyorsun. 216 00:18:43,094 --> 00:18:45,464 Burada. Onları katlamayı bırak. 217 00:18:45,465 --> 00:18:47,364 Git ve Oh Bok için kızarmış yumurta yap. 218 00:18:48,064 --> 00:18:49,104 Şimdi. 219 00:18:50,304 --> 00:18:51,374 Tamam aşkım. 220 00:19:03,584 --> 00:19:04,584 Merhaba? 221 00:19:09,124 --> 00:19:10,124 Hemen döneceğim. 222 00:19:19,334 --> 00:19:20,635 Sen Oh Bok musun? 223 00:19:21,735 --> 00:19:22,735 Sen kimsin? 224 00:19:25,274 --> 00:19:27,905 Benim, amca. Yoon Young. 225 00:19:31,475 --> 00:19:32,544 Nedir? 226 00:19:33,514 --> 00:19:35,144 Sen kimsin? 227 00:19:35,145 --> 00:19:36,985 Bahçemde durup kocaman gözlerini kırpıştırman mı? 228 00:19:37,455 --> 00:19:38,554 Büyükbaba mı? 229 00:19:40,014 --> 00:19:41,455 Benim. Yoon Young. 230 00:19:46,554 --> 00:19:49,195 Çoraplarımı değiştirmek için yeterli zamanım olmayabilir. 231 00:19:49,395 --> 00:19:50,764 Acele et ve bana bir çift ver. 232 00:19:51,364 --> 00:19:53,495 - Bal! - Gelen! 233 00:19:53,604 --> 00:19:56,165 Beni aramayı bırak artık! 234 00:20:16,255 --> 00:20:17,955 Ve sonra... 235 00:20:21,864 --> 00:20:22,864 İyilik. 236 00:20:25,334 --> 00:20:26,665 Merhaba Bay Yoon. 237 00:20:29,064 --> 00:20:32,435 Dün koridordaki kibrit kutusunu bana ver. 238 00:20:36,804 --> 00:20:37,915 Sen... 239 00:20:38,945 --> 00:20:42,414 çok güzeller. Sen kimsin? 240 00:20:42,415 --> 00:20:43,613 Anne. 241 00:20:43,614 --> 00:20:45,313 Aynen öyle, Tanrım. 242 00:20:45,314 --> 00:20:47,455 Islak bir gelincik gibi görünüyor. 243 00:20:49,755 --> 00:20:51,994 Geç kalmadın mı? Sessiz ol ve işe git. 244 00:20:51,995 --> 00:20:53,395 Seni ayyaş. 245 00:20:53,624 --> 00:20:54,695 İyi. 246 00:20:56,895 --> 00:20:57,895 Ne? 247 00:20:59,465 --> 00:21:01,334 - Tanrım. - Beni bekle. 248 00:21:02,264 --> 00:21:03,735 - Görüşürüz. - Görüşürüz. 249 00:21:04,935 --> 00:21:07,604 Yani sen Bay Yoon'un... 250 00:21:07,804 --> 00:21:10,303 anne-babanın kayınvalidesinin ailesi... 251 00:21:10,304 --> 00:21:13,215 Anlıyorum. Siz Bay Yoon'un akrabasısınız. 252 00:21:13,374 --> 00:21:15,044 Bana daha önce söylemeliydin. 253 00:21:15,344 --> 00:21:16,414 Tanıştığıma memnun oldum. 254 00:21:16,415 --> 00:21:19,885 Tıpkı Bay Yoon gibi akıllı görünüyorsun. 255 00:21:20,185 --> 00:21:21,284 Zeki görünüyorsun. 256 00:21:23,895 --> 00:21:26,654 Bay Yoon sizinle gelemezdi. 257 00:21:26,655 --> 00:21:30,635 bu yüzden benden Soon Ae ile gittiğinden emin olmamı istedi. 258 00:21:30,965 --> 00:21:34,364 Öğle yemeğini hazırlarken, siz ve Bay Yoon için de biraz paketledim. 259 00:21:34,405 --> 00:21:36,603 - Öğle yemeğinde ye. - Öğle yemeğimi de hazırladım. 260 00:21:36,604 --> 00:21:38,704 Bu senin paketlenmiş öğle yemeğin. 261 00:21:38,705 --> 00:21:40,205 Ve bu benden. 262 00:21:41,675 --> 00:21:43,745 Yemek yerken iyi çiğneyin. 263 00:21:43,874 --> 00:21:46,245 Yemeğimi istersen istediğin zaman gel. 264 00:21:47,185 --> 00:21:50,614 Tanrım, sık sık buraya gel tatlım. 265 00:21:50,885 --> 00:21:52,614 Tamam aşkım. Teşekkür ederim. 266 00:21:54,955 --> 00:21:55,955 Bu iyi. 267 00:22:00,695 --> 00:22:01,695 Aman Tanrım. 268 00:22:02,594 --> 00:22:04,235 (Bong Bong Çayevi) 269 00:22:05,465 --> 00:22:07,534 - Aşk mektubu mu? - Evet. 270 00:22:08,064 --> 00:22:09,964 İçine bir not koymuşsun... 271 00:22:09,965 --> 00:22:12,574 ve onu hoşlandığın kişiye ya da hoşlandığın bir kıza ver. 272 00:22:12,975 --> 00:22:15,405 Bunu diğer sınıflardaki çocukların da yapması gerekiyor. 273 00:22:15,804 --> 00:22:18,475 Okulumuzda trend oldu. 274 00:22:21,185 --> 00:22:24,485 Aptalca eğilim işleri daha da karmaşık hale getirdi. 275 00:22:25,185 --> 00:22:26,185 Bağışlamak? 276 00:22:28,584 --> 00:22:29,755 "Aşkım." 277 00:22:30,624 --> 00:22:31,725 Kimi seviyorum? 278 00:22:32,225 --> 00:22:33,763 Onu şimdiden nasıl sevebilirsin? 279 00:22:33,764 --> 00:22:35,424 Transfer için farklı bir kibrit kutum var. 280 00:22:35,425 --> 00:22:37,465 Bu farklı bir kız için. 281 00:22:37,635 --> 00:22:40,705 Zaten aşık olduysan neden bunu ona verdin? 282 00:22:41,665 --> 00:22:43,205 Bundan kaçınıyor musun? 283 00:22:43,405 --> 00:22:45,333 O halde ona vermeyeceğim. 284 00:22:45,334 --> 00:22:46,975 Neden ağzıma vurdun? 285 00:22:47,405 --> 00:22:48,475 Buraya geri dön. 286 00:22:51,645 --> 00:22:55,184 (Kendimizinmiş gibi kullanalım.) 287 00:22:55,185 --> 00:22:56,215 Ne yapacağım? 288 00:22:57,354 --> 00:22:58,415 Tanrım. 289 00:23:16,635 --> 00:23:18,175 Neden dışarı çıkmıyorsun? 290 00:23:20,844 --> 00:23:23,675 İyi. Geliyorum. 291 00:23:51,534 --> 00:23:54,604 Yoo Bum Ryong'un baş şüpheli olarak seçilmesinin ana nedeni... 292 00:23:56,245 --> 00:23:58,274 sakladığı şeyler yüzündendi. 293 00:24:41,324 --> 00:24:43,225 Yani şu ana kadar bir şey yok. Bu doğru mu? 294 00:25:00,784 --> 00:25:02,024 Bu nedir? 295 00:25:03,024 --> 00:25:05,494 üzgünüm... 296 00:25:06,225 --> 00:25:07,365 dün hakkında. 297 00:25:09,425 --> 00:25:12,735 Sen sadece bana yardım etmek istedin ve ben kötü davrandım. 298 00:25:15,465 --> 00:25:17,905 Bütün gece beni rahatsız etti, bu yüzden uyuyamadım. 299 00:25:18,705 --> 00:25:19,735 Bu yüzden. 300 00:25:20,744 --> 00:25:22,444 Her zaman mektup yazarsın... 301 00:25:22,445 --> 00:25:24,175 eninde sonunda şahsen özür dileyeceksin. 302 00:25:26,014 --> 00:25:28,014 Her kavga ettiğimizde bunu hep yapardın. 303 00:25:29,115 --> 00:25:30,145 Ben? 304 00:25:31,354 --> 00:25:32,385 Ne zaman? 305 00:25:36,354 --> 00:25:37,925 Annemi kastetmiştim. 306 00:25:38,425 --> 00:25:39,754 Birdenbire hatırladım. 307 00:25:42,225 --> 00:25:44,465 Yazmayı seviyor olmalı. 308 00:25:48,935 --> 00:25:50,034 Sanırım öyle. 309 00:25:51,274 --> 00:25:53,435 (Merhaba Yoon Young. Ben Soon Ae.) 310 00:25:55,405 --> 00:25:57,415 Nedeninin bu olabileceğini hiç düşünmemiştim... 311 00:25:59,044 --> 00:26:00,314 şu ana kadar. 312 00:26:06,415 --> 00:26:08,254 - Merhaba. - Merhaba. 313 00:26:13,594 --> 00:26:15,125 İkinci alın mı? 314 00:26:17,994 --> 00:26:19,195 Bay Yoon. Sağ. 315 00:26:20,494 --> 00:26:23,235 Ön cebinizde bir kibrit kutusu var. Ver onu bana. 316 00:26:23,304 --> 00:26:24,304 Üzgünüm? 317 00:26:25,735 --> 00:26:28,145 Çantamda kibrit kutusu var mı? Nerede? 318 00:26:30,675 --> 00:26:33,474 Başkasının çantasını bu şekilde karıştıramazsın. 319 00:26:33,475 --> 00:26:35,115 (Bong Bong Çayevi) 320 00:26:35,385 --> 00:26:36,445 Ne? 321 00:26:37,514 --> 00:26:38,813 İçeride gerçekten bir tane var. 322 00:26:38,814 --> 00:26:39,984 Daha dün transfer oldun. 323 00:26:39,985 --> 00:26:42,125 yani trendi bilmiyor olamazsınız. 324 00:26:42,824 --> 00:26:45,354 Bir öğrenci neden çay evinden kibrit kutusu alsın ki? 325 00:26:47,925 --> 00:26:48,965 Oraya nasıl girdi? 326 00:26:50,965 --> 00:26:52,865 Anladım. 327 00:26:53,165 --> 00:26:54,964 Bu Pazar kardeşim geldi... 328 00:26:54,965 --> 00:26:56,365 ve beni kahveyle tanıştırmak istedi. 329 00:26:56,465 --> 00:26:58,234 Beni şehirdeki bir çayhaneye götürdü. 330 00:26:58,235 --> 00:26:59,405 ve orada kibrit kutularından kuleler yaptım. 331 00:26:59,534 --> 00:27:02,074 Çok eğlenceliydi ve o... 332 00:27:02,405 --> 00:27:04,343 Kardeşinin de kilidi hâlâ duruyor mu? 333 00:27:04,344 --> 00:27:05,574 Elbette. 334 00:27:07,344 --> 00:27:08,784 Kilit mi? 335 00:27:10,955 --> 00:27:12,615 Sırtın neden bu kadar hafif? 336 00:27:12,784 --> 00:27:15,385 O halde geziye giderken kitap mı getirmeliydim? 337 00:27:15,554 --> 00:27:17,455 Sana öğle yemeği hazırlamadı mı? 338 00:27:18,695 --> 00:27:20,054 Bu o değil. 339 00:27:20,324 --> 00:27:23,465 Öyleydi ama bir tane getirmeyi unuttum. 340 00:27:24,334 --> 00:27:26,465 Arkadaşlarınızdan çantamı bulmalarını isteyin. 341 00:27:27,435 --> 00:27:29,935 Ben senin çantanı karıştırdım, sen de benimkini karıştırabilirsin. 342 00:27:30,165 --> 00:27:31,603 Çantamdaki paketlenmiş öğle yemeğini al. 343 00:27:31,604 --> 00:27:32,875 Kendine bir soda al... 344 00:27:37,915 --> 00:27:41,014 ve ayrıca diğer sınıftaki çocuklar için de biraz satın alın. 345 00:27:43,084 --> 00:27:44,155 Bu bir görev. 346 00:27:45,215 --> 00:27:46,254 Tamam aşkım. 347 00:27:49,324 --> 00:27:51,395 Rochester'ın odası alev aldı. 348 00:27:51,554 --> 00:27:53,593 ve Jane onu su kovasıyla söndürdü. 349 00:27:53,594 --> 00:27:54,824 Onu bileğinden yakaladı... 350 00:27:55,264 --> 00:27:57,195 ve "Hayatımı kurtardın" dedi. 351 00:27:57,794 --> 00:27:59,594 Orada okumayı nasıl bırakabilirdim? 352 00:28:01,235 --> 00:28:03,865 Daha sonra annem bana spatulayla vurdu. 353 00:28:05,735 --> 00:28:07,004 Ama sen sadece okuyordun. 354 00:28:08,175 --> 00:28:09,945 Okumamdan nefret ediyor. 355 00:28:10,814 --> 00:28:12,614 İşe yaramaz bir şey yaparak zamanımı boşa harcadığımı söylüyor... 356 00:28:12,615 --> 00:28:14,445 ev işi yapmak yerine 357 00:28:15,885 --> 00:28:16,915 Tanrım. 358 00:28:17,784 --> 00:28:19,954 Sevdiğim bütün kitapları okumak istiyorum... 359 00:28:19,955 --> 00:28:21,485 ve istediğim kadar müzik dinliyorum. 360 00:28:22,024 --> 00:28:25,425 Ben de kahvemi yudumlamak istiyorum. Keşke ben de böyle yaşayabilseydim. 361 00:28:29,264 --> 00:28:30,794 Onun o hayali... 362 00:28:31,794 --> 00:28:33,094 gerçek oldu... 363 00:28:34,334 --> 00:28:35,435 benim aracılığımla. 364 00:28:48,645 --> 00:28:49,645 Ne? 365 00:28:51,685 --> 00:28:52,854 Sadece mutluyum. 366 00:28:54,254 --> 00:28:55,485 İşin bittiyse, bardağı bana ver. 367 00:28:55,955 --> 00:28:57,754 Neredeyse bitti. Daha sonra yapacağım. 368 00:28:57,794 --> 00:28:59,725 Onu bana ver. Onu bana bırak. 369 00:28:59,955 --> 00:29:02,895 Sadece istediğin kadar oku. 370 00:29:03,665 --> 00:29:06,264 beni terk ettin 371 00:29:07,465 --> 00:29:09,435 Sen gittin 372 00:29:27,314 --> 00:29:28,385 Ne? 373 00:29:29,725 --> 00:29:31,725 Yani... 374 00:29:32,324 --> 00:29:35,594 Ne dinlediğini merak ettim. 375 00:29:40,395 --> 00:29:41,564 Ver onu bana. Ben temizleyeceğim. 376 00:29:41,665 --> 00:29:42,905 Hayır. Sorun değil. 377 00:29:43,004 --> 00:29:45,205 Evlendiğinde, bıkıncaya kadar bunu yapacaksın. 378 00:29:47,205 --> 00:29:48,774 Seni rahatsız etmeyeceğim. Buna geri dön. 379 00:29:50,274 --> 00:29:51,544 Bunu duymaktan bıktım. 380 00:29:51,774 --> 00:29:53,375 Sana evlenmeyeceğimi söyleyip duruyordum. 381 00:29:55,185 --> 00:29:56,284 Anne... 382 00:29:57,314 --> 00:29:59,584 bana zaman veriyordu... 383 00:30:00,084 --> 00:30:02,054 bunu yapamazdı. 384 00:30:05,794 --> 00:30:06,854 Ne yapıyorsun? 385 00:30:07,294 --> 00:30:10,465 Şimdi onu sana geri vereceğim. 386 00:30:10,994 --> 00:30:12,635 Kaybettiğin zaman. 387 00:30:13,094 --> 00:30:14,735 Vazgeçtiğin her şey. 388 00:30:15,865 --> 00:30:18,334 Her şeyi sana geri vereceğim. 389 00:30:19,534 --> 00:30:21,975 Geç kalacağız. Koşmalıyız. 390 00:30:23,244 --> 00:30:25,645 Neden o tarafa gidiyorsun? Okulumuz bu tarafta. 391 00:30:25,814 --> 00:30:27,715 Dün dersin sonunda duymadın mı? 392 00:30:28,314 --> 00:30:29,844 Bugün gezi günü. 393 00:30:34,685 --> 00:30:35,725 Sağ. 394 00:30:37,225 --> 00:30:38,324 Haklısın. 395 00:30:39,625 --> 00:30:40,695 Beni bekle. 396 00:30:41,264 --> 00:30:43,064 -Kim Hae Kyung. - Evet. 397 00:30:43,125 --> 00:30:45,235 - Lee Eun Ha. - Burada! 398 00:30:45,294 --> 00:30:46,895 - Park Yu Ri! - Burada! 399 00:30:47,165 --> 00:30:48,804 - Seo Ji Eun. - Burada. 400 00:30:49,365 --> 00:30:51,135 -Yoo Eun Young. - Burada. 401 00:30:51,975 --> 00:30:53,533 - Kwon Soo Kyung. - Burada. 402 00:30:53,534 --> 00:30:57,405 - Baek Yoon... - Tanrım. Hadi. 403 00:30:59,675 --> 00:31:00,675 Bay Yoon. 404 00:31:03,115 --> 00:31:04,145 Bay Yoon. 405 00:31:04,385 --> 00:31:05,455 Ne? 406 00:31:05,885 --> 00:31:07,485 Burada ne yapıyorsun? 407 00:31:08,155 --> 00:31:09,885 Senin sınıfını kontrol etmen gerekmiyor mu? 408 00:31:10,725 --> 00:31:12,954 Şunlara bak. Onlar düzensiz bir grup. 409 00:31:12,955 --> 00:31:15,365 - Bakmak. - Bunu aldın! Hadi gidelim. 410 00:31:16,294 --> 00:31:17,425 Hayır. Bak. 411 00:31:18,935 --> 00:31:20,965 Her yerdeler. Cidden. 412 00:31:21,264 --> 00:31:24,134 Çalışmayan çocuklar her zaman sorun yaratır. 413 00:31:24,135 --> 00:31:26,833 Geç kalmamak için çok net yazdım. Cidden. 414 00:31:26,834 --> 00:31:28,405 Beni tedirgin ediyor. Hadi. 415 00:31:29,074 --> 00:31:30,645 Neden aşağı iniyorsun? 416 00:31:31,744 --> 00:31:32,774 Hey! 417 00:31:32,875 --> 00:31:34,145 Sakin ol. 418 00:31:41,854 --> 00:31:45,024 Müdür neden benim sınıfımı kendi sınıfıyla eşleştirdi? 419 00:31:46,254 --> 00:31:47,324 İyilik. 420 00:31:49,824 --> 00:31:51,435 Pamuk şekerinin yanındasın. Artık uzaklaşsan iyi olur. 421 00:31:52,034 --> 00:31:53,294 Siz serseriler. 422 00:31:57,905 --> 00:31:58,905 Sun Jung Sook. 423 00:32:21,494 --> 00:32:23,324 İkinci alnı nereden biliyordu... 424 00:32:24,125 --> 00:32:25,794 kilit için miydi? 425 00:33:09,604 --> 00:33:10,604 Yakında Ae. 426 00:33:12,415 --> 00:33:13,544 Terminaldeki adam. 427 00:33:19,655 --> 00:33:21,425 Burada tekrar nasıl buluştuğumuza bakınca, 428 00:33:21,754 --> 00:33:23,083 Bu bizim kaderimiz olduğu anlamına geliyor olmalı... 429 00:33:23,084 --> 00:33:24,554 Sanki! 430 00:33:33,435 --> 00:33:34,504 Dinle, Yakında Ae. 431 00:33:36,034 --> 00:33:37,035 Yüzüne bir bakın. 432 00:33:37,635 --> 00:33:40,075 Bu adamla zamanını boşa harcıyorsun. 433 00:33:41,004 --> 00:33:42,504 Bu ne saçmalık? 434 00:33:42,745 --> 00:33:44,245 O bunu yapmayacak... 435 00:33:45,675 --> 00:33:47,144 hayatın her şekilde daha iyi. 436 00:33:48,515 --> 00:33:49,914 Nefesin kesilmiş gibi görünüyor. 437 00:33:50,745 --> 00:33:51,954 Neden bir adım önde başlamıyoruz? 438 00:33:52,555 --> 00:33:54,853 Ama yine de. Bu... 439 00:33:54,854 --> 00:33:56,184 Onu hiçbir yere götürmeyeceksin. 440 00:33:56,785 --> 00:33:59,595 Böyle nefes nefese kaldığınızda önce dinlenmeniz daha iyi olur. 441 00:34:00,954 --> 00:34:02,524 Bir mola verin ve ardından yukarı çıkın. 442 00:34:06,564 --> 00:34:08,664 Hey. 443 00:34:08,834 --> 00:34:10,805 Yakında Ae! 444 00:34:11,774 --> 00:34:12,774 Lanet olsun. 445 00:34:35,394 --> 00:34:36,624 Gökyüzü çok güzel görünüyordu. 446 00:34:48,104 --> 00:34:49,845 - İyilik. - Tanrım. 447 00:34:50,004 --> 00:34:51,774 Neden bu kadar çok tepe var? 448 00:34:52,515 --> 00:34:54,115 Neden biri okul pikniğine buraya gelsin ki? 449 00:34:55,515 --> 00:34:58,655 1965 doğumlu biri için bu zor bir yürüyüş. 450 00:35:02,825 --> 00:35:03,825 Peki. 451 00:35:04,184 --> 00:35:06,723 Bugün eğlenmek için buradasınız. Öyleyse sadece bunu yap. 452 00:35:06,724 --> 00:35:09,293 Ders kitabınızı gizlice okumayın... 453 00:35:09,294 --> 00:35:11,735 çünkü üniversiteye giriş sınavından endişeleniyorsun. 454 00:35:11,934 --> 00:35:13,864 - Serseri Ryong. - Serseri Ryong. 455 00:35:13,865 --> 00:35:17,004 - Hadi. - Bu çok kötü. 456 00:35:17,204 --> 00:35:18,235 Elbette. 457 00:35:18,405 --> 00:35:19,973 Bugün olabildiğince eğlenin. 458 00:35:19,974 --> 00:35:22,674 Ancak bu alanı terk etmeyin. Tamam aşkım? 459 00:35:22,675 --> 00:35:24,373 - Tamam aşkım. - Tamam aşkım. 460 00:35:24,374 --> 00:35:25,474 Eğlence Lideri, dışarı gelin. 461 00:35:26,874 --> 00:35:30,114 Elbette. Çocuklar, hepiniz benim kim olduğumu biliyorsunuz, değil mi? 462 00:35:30,115 --> 00:35:31,353 - Evet! - Evet! 463 00:35:31,354 --> 00:35:33,155 Okul pikniğinin en önemli özelliği nedir? 464 00:35:33,285 --> 00:35:34,414 - Bir yetenek gösterisi. - Bir yetenek gösterisi. 465 00:35:34,524 --> 00:35:36,784 Bu doğru. Yetenek gösterisi yapacağız. 466 00:35:36,785 --> 00:35:38,254 Hey, bu önemli bir an. 467 00:35:38,655 --> 00:35:40,023 Ve bana değerli bir hediye getirdin. 468 00:35:40,024 --> 00:35:42,495 - Elbette. Kim denemek ister? - Onu senin için çaldım... 469 00:35:42,995 --> 00:35:44,064 babamdan. 470 00:35:45,834 --> 00:35:46,834 Hey. 471 00:35:46,835 --> 00:35:48,104 Ama bunu yapabileceğini düşünüyor musun? 472 00:35:48,504 --> 00:35:50,834 Daha önce hiç gerçek gitar çalmadığını söylemiştin. 473 00:35:56,874 --> 00:35:58,473 Hava gitarı çalmayı bırakmam lazım. 474 00:35:58,474 --> 00:35:59,745 Bir deneyeceğim. 475 00:36:02,245 --> 00:36:03,485 Hayır. 476 00:36:04,115 --> 00:36:05,954 Önce pratik yapman gerekmez mi? 477 00:36:08,184 --> 00:36:10,684 Kızların önünde kendini utandırabilirsin. 478 00:36:10,885 --> 00:36:13,154 Şimdi yetenek gösterisine başlayacağız. 479 00:36:13,155 --> 00:36:14,325 Herkes alkışlasın. 480 00:36:16,164 --> 00:36:17,595 Elbette. Kim denemek ister? 481 00:36:20,035 --> 00:36:21,035 Hiç kimse? 482 00:36:21,604 --> 00:36:23,334 Hadi. Tek derdiniz bu mu? 483 00:36:27,704 --> 00:36:29,104 Çalışmaktan bıktım. 484 00:36:31,204 --> 00:36:32,245 Elbette. 485 00:36:32,615 --> 00:36:35,015 Siz de herkes gibi ara verirseniz, 486 00:36:35,515 --> 00:36:36,885 geride kalacaksın. 487 00:36:37,644 --> 00:36:39,454 - Haydi Bay Park. - Siz lise son sınıf öğrencilerisiniz. 488 00:36:40,084 --> 00:36:41,884 Fazla heyecanlanmayın. 489 00:36:41,885 --> 00:36:44,024 Her zaman üniversiteye giriş sınavını düşünün. 490 00:36:52,035 --> 00:36:53,135 Dikkat! 491 00:36:53,465 --> 00:36:54,535 Hala konuşuyorum. 492 00:36:54,664 --> 00:36:56,234 Her zaman üniversiteye giriş sınavını düşünün. 493 00:36:56,235 --> 00:36:57,764 Konuşmayı kesebilir misin? 494 00:36:57,765 --> 00:36:59,374 - Ne? - Şarkı söylediğini duyamıyoruz. 495 00:36:59,834 --> 00:37:01,473 Efendim, beş dakika ara verelim! 496 00:37:01,474 --> 00:37:03,244 - Teşekkür ederim. - Geri döneceğiz. 497 00:37:03,245 --> 00:37:05,075 - Nereye gidiyorsun? - Teşekkür ederim. 498 00:37:05,374 --> 00:37:06,374 Hey. 499 00:37:07,215 --> 00:37:08,745 Ne karışıklık. 500 00:37:12,385 --> 00:37:13,954 Peki gerçekten hiçbir şey olmadı mı? 501 00:37:14,184 --> 00:37:15,224 Hayır. 502 00:37:16,325 --> 00:37:17,724 Sadece iki şey söyledim. 503 00:37:18,695 --> 00:37:20,195 Daha sonra sınıf öğretmeniyle karşılaştık. 504 00:37:21,425 --> 00:37:23,024 Bay Yoon kulağını çekti ve onu sürükleyerek uzaklaştırdı. 505 00:37:24,934 --> 00:37:26,334 Ona söylediğin iki şey neydi? 506 00:37:27,135 --> 00:37:29,735 Bana tipimi sordu. 507 00:37:30,064 --> 00:37:32,235 Ben de şarkı söylemede iyi olan erkeklerden hoşlandığımı söyledim. 508 00:37:37,544 --> 00:37:38,575 Hadi gidelim. 509 00:37:38,914 --> 00:37:39,914 Hey. 510 00:38:03,035 --> 00:38:04,164 Sorun değil! 511 00:38:04,334 --> 00:38:06,934 - Tamam aşkım. Bunu aldın! - Göreyim seni! 512 00:38:43,504 --> 00:38:45,644 Gitar çalmayı biliyor muydu? 513 00:38:46,015 --> 00:38:48,914 Düşünmeyi bırak 514 00:38:49,044 --> 00:38:51,554 Ve konuşmaya başla 515 00:38:51,555 --> 00:38:54,154 Sıkıcı şeylere son verin 516 00:38:54,155 --> 00:38:55,555 - Kim bu adam? - Ve kalbini açıkça söylemeye başla 517 00:38:56,885 --> 00:38:58,055 - Yeni transfer öğrenci. - Vücudum kıpırdanıyor. bir düğüm içindeyim 518 00:38:58,325 --> 00:38:59,853 Tereddüt ediyorum, emin değilim 519 00:38:59,854 --> 00:39:01,864 - Yüzüm kızarıyor - Yüzüm kızarıyor 520 00:39:01,865 --> 00:39:03,425 - Tereddüt ediyorum, emin değilim - Tereddüt ediyorum, emin değilim 521 00:39:05,334 --> 00:39:08,135 - Ayrılıktan sonra yalnız olurdum - Ayrılıktan sonra yalnız olurdum 522 00:39:08,164 --> 00:39:10,833 - Ve kırık bir kalple ağlardım - Ve kırık bir kalple ağlardım 523 00:39:10,834 --> 00:39:13,574 - Gittiğinde pişman olacağımı biliyordum - Gittiğinde pişman olacağımı biliyordum 524 00:39:13,575 --> 00:39:16,143 - Peki bunu ona neden söyleyemedim? - Peki bunu ona neden söyleyemedim? 525 00:39:16,144 --> 00:39:17,503 - Vücudum kıpırdanıyor. Bir düğüm içindeyim - Vücudum kıpır kıpır. bir düğüm içindeyim 526 00:39:17,504 --> 00:39:18,873 - Tereddüt ediyorum, emin değilim - Tereddüt ediyorum, emin değilim 527 00:39:18,874 --> 00:39:21,143 - Yüzüm kızarıyor - Yüzüm kızarıyor 528 00:39:21,144 --> 00:39:23,015 - Tereddüt ediyorum, emin değilim - Tereddüt ediyorum, emin değilim 529 00:39:24,445 --> 00:39:28,453 - Ona söylemeliydim - Ona söylemeliydim 530 00:39:28,454 --> 00:39:29,824 - Ona söylemeliydim - Ona söylemeliydim 531 00:39:29,825 --> 00:39:33,824 - Ona söylemeliydim - Ona söylemeliydim 532 00:39:33,825 --> 00:39:35,194 - Ona söylemeliydim - Ona söylemeliydim 533 00:39:35,195 --> 00:39:36,594 Ona söylemeliydim 534 00:39:36,595 --> 00:39:37,964 - Ona söylemeliydim - Ona söylemeliydim 535 00:39:37,965 --> 00:39:38,965 Ona söylemeliydim 536 00:39:38,966 --> 00:39:40,135 12 Mayıs. 537 00:39:40,635 --> 00:39:42,735 - Ona söylemeliydim - İlk cinayetten iki gün önce. 538 00:39:44,004 --> 00:39:47,135 Daha önce polis tarafından gözaltına alınan 3 şüpheliden biri tutuklandı. 539 00:39:47,735 --> 00:39:48,845 Ve diğer iki şüpheli... 540 00:39:49,504 --> 00:39:51,175 olağandışı herhangi bir hareket göstermiyor. 541 00:39:52,874 --> 00:39:54,944 Suçlunun imzası olan kibrit kutusu. 542 00:39:54,945 --> 00:39:56,114 (Bong Bong Çayevi) 543 00:39:56,115 --> 00:39:57,285 Her yerde. 544 00:39:58,414 --> 00:40:00,385 Tanrım. Bu beni deli ediyor. 545 00:40:06,195 --> 00:40:09,195 Her şey daha da kafa karıştırıcı hale gelirken, 546 00:40:10,925 --> 00:40:12,664 o geldi. 547 00:40:14,695 --> 00:40:17,805 Woojung-Ri'deki seri cinayetin ilk kurbanıydı. 548 00:40:18,535 --> 00:40:19,535 Bu o. 549 00:40:24,604 --> 00:40:26,245 Onları hatırlıyorsun, değil mi? 550 00:40:26,745 --> 00:40:29,043 (1987 Cinayet Davası Şüphelilerinin Kişisel Bilgileri) 551 00:40:29,044 --> 00:40:30,115 (Lee Ju Young) 552 00:40:47,164 --> 00:40:48,765 - Buradasınız Müdür Yoon. - Evet. 553 00:40:49,064 --> 00:40:50,203 Sizi veletler. 554 00:40:50,204 --> 00:40:51,235 Ayağa kalk. 555 00:40:51,805 --> 00:40:53,373 Hayır. Sorun değil. 556 00:40:53,374 --> 00:40:55,405 Herkes otursun. Sorun değil. Oturmak. 557 00:40:58,345 --> 00:41:01,714 Bir ay boyunca öğrenci öğretmeniniz olacak. 558 00:41:01,715 --> 00:41:03,515 Adı Lee Ju Young. 559 00:41:03,845 --> 00:41:06,413 Seul Ulusal Üniversitesi'nde dördüncü sınıf öğrencisi. 560 00:41:06,414 --> 00:41:07,485 Kore edebiyatı üzerine uzmanlaşıyorum. 561 00:41:07,785 --> 00:41:10,284 Yarın başlaması gerekiyordu. 562 00:41:10,285 --> 00:41:11,623 Ama bugün onu getirdim... 563 00:41:11,624 --> 00:41:13,994 Böylece onu seninle güzel bir günde tanıştırabilirim. 564 00:41:13,995 --> 00:41:15,524 Onun için bundan vazgeç. 565 00:41:15,865 --> 00:41:17,024 Onu nerede gördüm? 566 00:41:22,965 --> 00:41:26,305 Bayan Lee! Sen de bizim için şarkı söylemelisin! 567 00:41:26,974 --> 00:41:30,074 - Bizim için şarkı söyleyin! - Bizim için şarkı söyleyin! 568 00:41:30,075 --> 00:41:32,973 - Bizim için şarkı söyleyin! - Bizim için şarkı söyleyin! 569 00:41:32,974 --> 00:41:34,514 - Bizim için şarkı söyleyin! - Bizim için şarkı söyleyin! 570 00:41:34,515 --> 00:41:36,614 - Bizim için şarkı söyleyin! - Sessiz ol. 571 00:41:36,615 --> 00:41:38,215 - Sessiz ol! - Şarkı söyleyeceğim. 572 00:41:41,184 --> 00:41:42,724 Elbette. Devam etmek. 573 00:41:44,024 --> 00:41:45,055 Harikasın! 574 00:41:47,294 --> 00:41:48,394 Harikasın. 575 00:41:51,095 --> 00:41:57,064 Şiddetli rüzgar esti 576 00:41:57,735 --> 00:42:02,644 Annenin gözyaşları akıyor 577 00:42:03,345 --> 00:42:08,485 Bu bölünmüş dünyada 578 00:42:09,084 --> 00:42:12,754 İnsanın acı bir kinle ağladığı yer 579 00:42:13,954 --> 00:42:15,884 - İnsanların ruhu - Bu nedir? 580 00:42:15,885 --> 00:42:19,695 - Hiçbir fikrim yok. Daha önce hiç duymadım. - Bu dünyanın sahibi olur 581 00:42:20,354 --> 00:42:25,365 - Ortamı tamamen mahvetti. - O dünyanın özgürlüğü için 582 00:42:25,794 --> 00:42:30,934 - Kalbin maviye dönse bile - O çok çekici. 583 00:42:31,604 --> 00:42:32,933 Sizce de öyle değil mi? 584 00:42:32,934 --> 00:42:36,274 - Kürek çekmeye devam edin - Bu şarkı neden bu kadar üzücü? 585 00:42:36,405 --> 00:42:38,514 "Sevgili Yeşil Çam." 586 00:42:38,515 --> 00:42:40,473 Sevgili yeşil çam 587 00:42:40,474 --> 00:42:42,714 Bu şarkıyı biliyor musun? 588 00:42:42,715 --> 00:42:45,614 - Hayır. - Rüzgardan sarsılma 589 00:42:45,615 --> 00:42:48,353 - Doğudan - Neden bu kadar tanıdık geliyor? 590 00:42:48,354 --> 00:42:53,623 Bağlı olduğum parmaklıkların altında 591 00:42:53,624 --> 00:42:58,124 Tekrar buluşana kadar hayatta kalın 592 00:42:59,794 --> 00:43:01,064 - Tanrım. - Neydi o? 593 00:43:02,200 --> 00:43:03,200 Tanrım. 594 00:43:05,723 --> 00:43:08,422 Sana beni uğurlamamanı söylemiştim ama ikiniz de mi geldiniz? 595 00:43:09,152 --> 00:43:12,662 Eğer tek bir kişi olsaydı o ben olurdum. 596 00:43:12,663 --> 00:43:14,222 O zaman hemen geri döneceğim. 597 00:43:14,223 --> 00:43:16,433 Hayır, sen değil. Kalmalısın. 598 00:43:18,703 --> 00:43:22,473 Bay Park. Bay Yoon'un birine benzediği hissine kapılamıyor musunuz? 599 00:43:22,933 --> 00:43:25,172 onu ne zaman görsen? 600 00:43:30,643 --> 00:43:31,743 Emin değilim. 601 00:43:32,313 --> 00:43:34,442 Pek televizyon izlemiyorum. 602 00:43:36,052 --> 00:43:37,882 Hayır, televizyondan biri değil. 603 00:43:38,123 --> 00:43:40,683 Yakınınızdaki birine iyi bakın. 604 00:43:43,692 --> 00:43:45,063 Emin değilim. 605 00:43:45,263 --> 00:43:47,762 Etrafımdaki insanlarla pek ilgilenmiyorum. 606 00:43:47,763 --> 00:43:49,632 Neden değilsin? 607 00:43:50,232 --> 00:43:51,401 Bay Park, sizinle ilgili her şeyi seviyorum. 608 00:43:51,402 --> 00:43:52,732 ama sen çok geri zekalısın! 609 00:43:53,103 --> 00:43:54,203 Tanrım. 610 00:43:54,703 --> 00:43:55,703 Ben... 611 00:43:56,672 --> 00:43:58,302 Öğrencilere rehberlik etmek için geri dönmem gerekiyor. 612 00:43:59,502 --> 00:44:00,502 Lütfen kusura bakmayın. 613 00:44:04,913 --> 00:44:06,212 Lanet olsun. 614 00:44:06,882 --> 00:44:08,913 Tanrım, onu kovmalıyım. 615 00:44:11,723 --> 00:44:13,322 Dün istasyona gittiğinizi duydum. 616 00:44:13,422 --> 00:44:15,422 - Ah, evet. - Yardım etmek için yapabileceğim bir şey var mı? 617 00:44:16,493 --> 00:44:18,122 Hayır, sorun değil. 618 00:44:18,123 --> 00:44:20,062 - Sorduğun için teşekkürler. - Mühim değil. 619 00:44:20,063 --> 00:44:21,293 - Aslında... - Evet? 620 00:44:21,793 --> 00:44:23,362 Bunu sana daha önce de sormuştum. 621 00:44:23,692 --> 00:44:25,861 Yeni öğretmen adayının sorumluluğunu üstlenebilir miyim? 622 00:44:25,862 --> 00:44:29,001 Sağ. Bunu yapmaya karar verdik. 623 00:44:29,002 --> 00:44:30,033 Evet. 624 00:44:33,172 --> 00:44:35,271 Aslında bunun yerine... 625 00:44:35,272 --> 00:44:37,413 Hayır, birbirimize benzemiyoruz. 626 00:44:38,842 --> 00:44:39,842 Hadi gidelim. 627 00:44:44,382 --> 00:44:46,723 Garip bir şekilde benim genç versiyonuma benziyor. 628 00:44:49,393 --> 00:44:50,552 Evet birbirimize benziyoruz. 629 00:44:50,723 --> 00:44:53,862 Bay Choi, hadi gidelim. 630 00:44:55,862 --> 00:44:57,163 İyilik. 631 00:45:10,743 --> 00:45:11,882 Mümkün değil! 632 00:45:14,612 --> 00:45:16,752 Nasıl bu kadar tanıdık geliyor? 633 00:45:17,882 --> 00:45:19,652 Ancak burada tanıdık birini bulmak imkansız. 634 00:45:34,063 --> 00:45:36,533 Tanrım, Beş İkinci Prens... 635 00:45:38,272 --> 00:45:40,502 Yani Bay Yoon bunu kendisi mi yaptı? 636 00:45:40,842 --> 00:45:41,873 Evet. 637 00:45:42,272 --> 00:45:43,572 Çok iyi. 638 00:45:43,813 --> 00:45:45,442 Sağ? Büyükannem... 639 00:45:48,152 --> 00:45:50,683 Annenin yaptığı gimbap da çok güzel. 640 00:45:54,583 --> 00:45:57,793 Laboratuvardaki olaydan sonra benimle gelişigüzel konuşuyorsun. 641 00:46:02,833 --> 00:46:04,563 Çünkü biz arkadaşız. 642 00:46:08,632 --> 00:46:09,732 Doğru, öyleyiz. 643 00:46:10,572 --> 00:46:11,772 Bana ne olursa olsun diyebilirsin. 644 00:46:14,672 --> 00:46:15,743 Baek Yoon Young. 645 00:46:16,572 --> 00:46:18,342 "Sana olan aşkım ve tutkum." 646 00:46:19,112 --> 00:46:22,582 Oradaki beyefendilerden birinin aşk mektubu. 647 00:46:22,583 --> 00:46:23,612 Burada. 648 00:46:24,052 --> 00:46:25,522 İşte Soon Ae için bir tane. 649 00:46:26,283 --> 00:46:29,652 Lütfen beylerin duygularına bakın. 650 00:46:30,422 --> 00:46:31,493 Teşekkür ederim. 651 00:46:37,632 --> 00:46:39,402 (Bong Bong Çayevi) 652 00:46:39,862 --> 00:46:41,103 Bu kibrit kutusu... 653 00:46:42,033 --> 00:46:43,772 (Bong Bong Çayevi) 654 00:46:57,013 --> 00:46:58,322 (Çok güzel bir gülüşün var. Lütfen beni ara.) 655 00:47:07,893 --> 00:47:09,592 (Bong Bong Çayevi) 656 00:47:09,663 --> 00:47:12,402 (Bong Bong Çayevi) 657 00:47:13,802 --> 00:47:15,132 (Bong Bong Çayevi) 658 00:47:17,272 --> 00:47:19,802 (Okuyan kadınlar tehlikelidir.) 659 00:47:20,842 --> 00:47:22,973 Bunun genel bir konu olduğunu söyleyemem. 660 00:47:23,842 --> 00:47:26,481 Ama hiçbir anlamı yok... 661 00:47:26,482 --> 00:47:29,853 30 yıl önce nehir kenarından bir eşya aldım. 662 00:47:30,252 --> 00:47:33,022 Bunu tesadüfen mi aldın? 663 00:47:33,922 --> 00:47:35,192 Nerede ve ne zaman? 664 00:47:35,322 --> 00:47:36,393 "Nehir kenarında." 665 00:47:37,692 --> 00:47:39,862 Gecenin geç saatlerinde ne yapıyordun? 666 00:47:48,333 --> 00:47:51,672 Bir şeyler biliyor olmalı. 667 00:48:01,882 --> 00:48:03,513 (Bong Bong Çayevi) 668 00:48:10,453 --> 00:48:11,663 Acele et ve al. 669 00:48:12,922 --> 00:48:15,232 - Al şunu. - İstemediğimi söyledim. 670 00:48:15,462 --> 00:48:16,993 O bunu istemiyor! Çekip gitmek! 671 00:48:18,333 --> 00:48:20,063 Lanet olsun. İyi. 672 00:48:28,342 --> 00:48:29,413 Ne oldu? 673 00:48:41,853 --> 00:48:43,821 - Hoşçakalın efendim. - Hoşçakalın efendim. 674 00:48:43,822 --> 00:48:45,822 - Güle güle. - Doğruca eve git. 675 00:48:49,163 --> 00:48:51,293 Bu ay nerede kalacağınıza karar verdiniz mi? 676 00:48:51,663 --> 00:48:54,333 Evet mahallede bir akrabam yaşıyor. 677 00:48:55,103 --> 00:48:56,232 Yalan söylüyor. 678 00:48:56,802 --> 00:49:00,072 Ne ailesi ne de akrabası var. 679 00:49:01,302 --> 00:49:03,442 Neden yalan söyledi? 680 00:49:05,212 --> 00:49:06,243 Anlıyorum. 681 00:49:06,882 --> 00:49:08,313 Ama her ihtimale karşı... 682 00:49:12,552 --> 00:49:13,752 Bu benim ev telefonu numaram. 683 00:49:17,152 --> 00:49:18,152 Burada. 684 00:49:21,663 --> 00:49:25,132 Hatta öğrencilere numaramı ezberletiyorum. 685 00:49:25,802 --> 00:49:27,362 Acil durum bağlantısı gibi. 686 00:49:31,902 --> 00:49:34,642 Bir şey olursa lütfen beni istediğin zaman ara. 687 00:49:34,643 --> 00:49:36,272 Önemsiz olsa bile umurumda değil. 688 00:49:37,013 --> 00:49:38,072 Teşekkür ederim. 689 00:49:39,013 --> 00:49:41,813 Ama akrabalarım etrafta olacağı için iyi olacağım. 690 00:49:43,683 --> 00:49:46,083 Yine de onu atmamalısınız. 691 00:49:47,152 --> 00:49:48,152 Tamam aşkım. 692 00:49:48,522 --> 00:49:50,623 Güvenli bir şekilde eve dönün. Yarın görüşürüz. 693 00:50:03,433 --> 00:50:04,703 Bekle, şişem. 694 00:50:05,603 --> 00:50:07,341 Onu orada bırakmış olmalıyım. 695 00:50:07,342 --> 00:50:08,973 - Seninle geleceğim. - Hayır. 696 00:50:09,313 --> 00:50:11,982 Tam orada, o yüzden çabuk olacağım. Burada bekle. 697 00:50:13,882 --> 00:50:15,353 Kaçmayın! Dikkat olmak. 698 00:50:15,652 --> 00:50:16,683 Tamam aşkım! 699 00:50:27,362 --> 00:50:30,663 Kardeşimi nezarethaneye koymaktan siz mi sorumlusunuz? 700 00:50:32,462 --> 00:50:34,362 Bunu kendine yapan kardeşindi. 701 00:50:35,732 --> 00:50:38,072 Yaptığı şey yüzünden hapse atıldı. 702 00:50:41,342 --> 00:50:42,342 Elbette. 703 00:50:45,583 --> 00:50:47,112 Peki bulduğunuz zayıf noktam nedir? 704 00:50:51,982 --> 00:50:53,723 Beni tepki vermeye iten şey. 705 00:50:54,652 --> 00:50:56,293 Kullanışlı bir kart. 706 00:50:57,652 --> 00:50:58,862 Bunu zaten biliyorsun. 707 00:51:00,962 --> 00:51:02,833 O kadar açıktı ki onu bulmaya çalışmama bile gerek yoktu. 708 00:51:05,433 --> 00:51:06,433 Yakında Ae. 709 00:51:09,373 --> 00:51:10,833 Lee Soon Ae senin savunmasız noktan. 710 00:51:12,643 --> 00:51:14,902 Ama hâlâ ona karşı neden bu kadar savunmasız olduğundan emin değilim. 711 00:51:21,513 --> 00:51:22,813 Eğer biliyorsan, unutma. 712 00:51:23,712 --> 00:51:25,583 Dünkü uyarım hala geçerlidir. 713 00:51:31,723 --> 00:51:32,962 Kardeşim hakkında... 714 00:51:34,922 --> 00:51:36,232 Mutlu muyum sanıyorsun? 715 00:51:36,663 --> 00:51:38,563 nasıl sonuçlandığı hakkında, 716 00:51:39,563 --> 00:51:41,333 yoksa tam tersi mi? 717 00:51:44,572 --> 00:51:45,672 Mutlu musun? 718 00:51:50,013 --> 00:51:51,743 Bu kelimeyi duymayı beklemiyordum. 719 00:51:52,743 --> 00:51:53,942 Ama bunu bilmem gerekiyor mu? 720 00:51:57,212 --> 00:51:58,382 Öğrenmeye çalışmalısın. 721 00:52:00,022 --> 00:52:03,793 Böylece zayıf noktanı kullanıp kullanmayacağımı bileceksin... 722 00:52:04,822 --> 00:52:05,922 ya da değil. 723 00:52:11,033 --> 00:52:12,302 O halde yarın görüşürüz Yoon Young. 724 00:52:24,513 --> 00:52:25,513 - Özür dilerim... - Özür dilerim... 725 00:52:27,112 --> 00:52:28,283 Önce sen gidebilirsin. 726 00:52:29,882 --> 00:52:31,083 Önce ellerimi yıkayacağım. 727 00:52:31,382 --> 00:52:32,922 Çünkü çok zamanımız var. 728 00:52:34,583 --> 00:52:37,322 Elbette. Çünkü çok zamanımız var. 729 00:52:54,942 --> 00:52:57,612 Eğer herhangi bir şans eseri, 730 00:52:58,712 --> 00:53:01,043 burada ne olacağının farkında değil, 731 00:53:01,612 --> 00:53:03,252 Şimdi ona haber vermem gerekiyor. 732 00:53:04,712 --> 00:53:06,822 Kimse ne olacağını bilmediğinden. 733 00:53:23,172 --> 00:53:24,402 Bir şeyler tuhaf. 734 00:53:26,402 --> 00:53:27,802 Kesinlikle bir şeyler oluyor. 735 00:53:42,422 --> 00:53:43,623 Bu imkansız. 736 00:53:44,453 --> 00:53:45,493 Sorun ne? 737 00:53:46,092 --> 00:53:48,223 Az önce Müdür Yoon'dan bir telefon aldım. 738 00:53:48,933 --> 00:53:51,663 Bayan Lee ile buluşması gerekiyordu ama onunla iletişime geçemiyor. 739 00:53:52,402 --> 00:53:53,732 Bir süreliğine dışarı çıkacağım. 740 00:53:55,473 --> 00:53:57,203 - Beklemek. - Sağ. 741 00:53:57,873 --> 00:54:00,001 Hiçbir yere gitmeyin ve evde kalın. Tamam aşkım? 742 00:54:00,002 --> 00:54:01,143 Hızlı olacağım. 743 00:54:07,143 --> 00:54:08,143 Bayan Lee. 744 00:54:09,453 --> 00:54:10,712 Öğrenci öğretmen. 745 00:54:25,302 --> 00:54:26,333 Bu garip hissettiriyor. 746 00:54:28,103 --> 00:54:30,603 Bu durumu biliyorum. 747 00:54:47,022 --> 00:54:48,853 ("Öldürdüğüm İnsanlar", Ko Mi Sook) 748 00:54:50,322 --> 00:54:52,493 Bu olamaz. Mümkün değil. 749 00:55:02,373 --> 00:55:03,832 (Onunla ilgili ilk izlenimim...) 750 00:55:03,833 --> 00:55:05,473 (biraz tuhaftı.) 751 00:55:08,712 --> 00:55:10,243 Bu neden Ko Mi Sook'un romanında var? 752 00:55:13,712 --> 00:55:14,743 Hayır. 753 00:55:15,752 --> 00:55:17,452 Sadece tarif edebilirdi... 754 00:55:17,453 --> 00:55:19,322 geçmişte gördüğü şey. 755 00:55:22,723 --> 00:55:24,322 Onunla ilgili ilk izlenimim... 756 00:55:26,493 --> 00:55:28,063 biraz tuhaftı. 757 00:55:29,033 --> 00:55:30,932 Kalın kaşları çok belirgindi... 758 00:55:30,933 --> 00:55:34,232 onun güzel ve yumuşak yüzünde. 759 00:55:34,802 --> 00:55:37,772 Ayrıca eşsiz ahşap yüzük... 760 00:55:37,933 --> 00:55:40,772 ince işaret parmağında. Ayrıca, 761 00:55:41,243 --> 00:55:43,413 kirli ayakkabıları... 762 00:55:44,013 --> 00:55:46,043 düzgün kıyafetleriyle uyumsuzdu. 763 00:55:59,723 --> 00:56:01,623 Bu yüzden tanıdık geliyordu. 764 00:56:13,072 --> 00:56:14,272 Affedersin. 765 00:56:15,543 --> 00:56:16,873 Ko Min Soo şu anda nerede? 766 00:56:20,783 --> 00:56:21,842 O nerede? 767 00:56:25,013 --> 00:56:26,123 Ko Min Soo. 768 00:56:28,522 --> 00:56:29,522 Ko Min Soo! 769 00:56:54,482 --> 00:56:57,652 Nami, Kim Wan Sun, Min Hae Kyung, 770 00:56:58,652 --> 00:57:01,052 ve Sobangcha. İşte çocukların beklediği şarkıcılar. 771 00:57:02,152 --> 00:57:04,592 Ama yumuşak ama güçlü sesiyle, 772 00:57:05,422 --> 00:57:06,493 o şarkıyı söyledi. 773 00:57:08,592 --> 00:57:09,933 Bütün bunlar... 774 00:57:10,893 --> 00:57:13,302 onu özel gösteriyordu. 775 00:57:14,502 --> 00:57:17,402 Bu yüzden... 776 00:57:33,683 --> 00:57:38,322 (Woojung Genel Mağazası) 777 00:57:39,163 --> 00:57:40,163 Burada ne yapıyorsun? 778 00:57:42,533 --> 00:57:45,092 Neden dışarı çıktın? 779 00:57:47,163 --> 00:57:48,232 O kadın... 780 00:57:52,502 --> 00:57:53,572 Ölecek mi? 781 00:57:57,442 --> 00:57:58,513 Ne? 782 00:58:00,982 --> 00:58:02,783 O gün, 783 00:58:03,482 --> 00:58:05,152 Onu ilk görüşte seçtim. 784 00:58:07,353 --> 00:58:08,552 Güzelim... 785 00:58:09,723 --> 00:58:10,822 ilk kurban. 786 00:58:16,592 --> 00:58:17,632 Bu doğru değil, değil mi? 787 00:58:18,393 --> 00:58:19,703 Sadece kendimin önüne geçiyordum, değil mi? 788 00:58:31,272 --> 00:58:32,743 Buraya bir şeyi bilerek mi geldin? 789 00:58:38,482 --> 00:58:39,822 Bunu nasıl bildin? 790 00:58:42,223 --> 00:58:44,353 Henüz gerçekleşmedi bile. 791 00:58:44,793 --> 00:58:47,263 Bunu burada ve şu anda nasıl bildin? 792 00:59:04,942 --> 00:59:06,013 Sanki... 793 00:59:08,342 --> 00:59:10,513 birbirimize karşı dürüst olmamızın zamanı geldi. 794 00:59:14,522 --> 00:59:15,993 Burada tanıştığımız gerçeği... 795 00:59:17,993 --> 00:59:19,393 muhtemelen bir tesadüf değildir. 796 00:59:51,592 --> 00:59:53,563 (Benim Mükemmel Yabancım) 797 00:59:54,166 --> 00:59:55,836 Ko Mi Sook'un yazdığı bir roman. 798 00:59:56,006 --> 00:59:59,275 Öğrenci öğretmeni gördükten sonra bu tuhaf deja vu'yu hissetmeye devam ettim. 799 00:59:59,276 --> 01:00:00,444 Yani taslağı tekrar okudunuz, 800 01:00:00,445 --> 01:00:02,174 ve her şey tıpkı romanın içeriği gibiydi? 801 01:00:02,175 --> 01:00:03,875 Ko Mi Sook'un suçlu olmasını mı istiyorsunuz? 802 01:00:03,876 --> 01:00:06,785 Benim tanıdığım Ko Mi Sook bunların hepsini yapabilecek kapasitede. 803 01:00:07,115 --> 01:00:08,645 Ko Min Soo'yu serbest mi bıraktın? 804 01:00:08,646 --> 01:00:10,456 Sadece emirlere uyuyordum. 805 01:00:10,655 --> 01:00:12,155 Burada uzun süre kalabileceğimi de sanmıyorum. 806 01:00:12,356 --> 01:00:14,384 Kimliğimi bilen kim? 807 01:00:14,385 --> 01:00:15,956 (Sizi izleyen biri var.) 808 01:00:16,495 --> 01:00:17,995 (Bong Bong Çayevi) 809 01:00:24,035 --> 01:00:26,435 Birisinin olduğunun farkında mısın? 810 01:00:26,436 --> 01:00:28,404 O sırada suçunuza kim tanık oldu? 811 01:00:28,405 --> 01:00:30,905 (Sonsöz) 812 01:00:36,316 --> 01:00:39,546 O kişinin kim olduğunu biliyor musun? 813 01:01:24,095 --> 01:01:25,865 Sana söylemedim mi? 814 01:01:27,066 --> 01:01:29,836 Yalnızca tek bir şeye bakıp pervasızca ona doğru koşarsanız, 815 01:01:32,035 --> 01:01:35,336 birden fazla tuzağa düşeceksiniz. 816 01:01:55,756 --> 01:01:59,226 (Benim Mükemmel Yabancım)