1
00:00:03,992 --> 00:00:05,632
¡Defensa!

2
00:00:13,232 --> 00:00:14,432
Oh, oh.

3
00:00:14,532 --> 00:00:16,002
¡Te ves bien, Jack!

4
00:00:16,102 --> 00:00:18,042
Siempre luce bien, cariño.

5
00:00:18,132 --> 00:00:19,412
Ese es mi esposo, ¿no lo sabes?

6
00:00:24,042 --> 00:00:26,742
Ese Jack Johnson
es otra cosa!

7
00:00:26,842 --> 00:00:28,682
St. James ni siquiera puede acercarse.

8
00:00:28,782 --> 00:00:30,222
Tiene a ese chico superado.

9
00:00:30,312 --> 00:00:31,442
Y usted, señorita Hart,

10
00:00:31,552 --> 00:00:33,122
He conocido la leyenda en persona.

11
00:00:33,222 --> 00:00:36,762
En efecto. En Chicago en su club
en el Café de Campeones.

12
00:00:36,852 --> 00:00:38,552
Es un hombre colorido,
por decir lo menos.

13
00:00:53,802 --> 00:00:56,072
¡Ajá! ¡Vaya! ¡Ji, ji!

14
00:00:56,172 --> 00:00:58,112
¿Cuándo debo tomar?
¿Este tonto, cariño?

15
00:00:58,212 --> 00:01:00,682
Eso depende. ¿Qué tan rápido quieres?
para llevarme de regreso a ese hotel?

16
00:01:12,922 --> 00:01:14,092
¡Uno!

17
00:01:14,192 --> 00:01:16,262
nunca he visto a nadie
Golpe tan fuerte en mi vida.

18
00:01:16,362 --> 00:01:17,092
Mmm.

19
00:01:17,192 --> 00:01:18,992
¡Eso es todo!

20
00:01:19,102 --> 00:01:21,172
¡Vaya! ¡Oh, ooh! ¡Ah!

21
00:01:21,262 --> 00:01:23,662
¡El ganador, Jack Johnson!

22
00:01:27,642 --> 00:01:30,212
Está bien, quédate quieto.
Aquí mismo, Jack.

23
00:01:30,312 --> 00:01:31,382
Gracias.

24
00:01:31,472 --> 00:01:34,042
Eh, Jack,
Louise Cherry, El centinela.

25
00:01:34,142 --> 00:01:35,648
-Estoy haciendo un perfil...
-Será mejor que aparezcas.

26
00:01:35,652 --> 00:01:38,092
mi lado bueno. Ah, espera.
Sólo tengo lados buenos.

27
00:01:38,182 --> 00:01:39,312
Ah.

28
00:01:39,422 --> 00:01:41,822
¿Cuánto tiempo te estaremos viendo?
y Lucille en Toronto?

29
00:01:41,922 --> 00:01:43,392
La gente parece amigable
aquí arriba.

30
00:01:43,492 --> 00:01:44,962
Quizás nos quedemos un rato.

31
00:01:45,052 --> 00:01:47,792
Ahí está, Jack Johnson.

32
00:01:47,892 --> 00:01:49,462
Buena pelea, Jack.

33
00:01:49,562 --> 00:01:50,828
Dime, ¿dónde encontraste?
ese chico?

34
00:01:50,832 --> 00:01:51,828
La fila del pan blanco, ¿eh?

35
00:01:51,832 --> 00:01:53,902
Dondequiera que vaya,
ahí está Sam Langford,

36
00:01:54,002 --> 00:01:55,202
mordiéndome los tobillos.

37
00:01:55,302 --> 00:01:56,872
Consigue una foto de ellos dos.

38
00:02:02,472 --> 00:02:04,942
cuando vas a
¿Dame mi oportunidad, Jack?

39
00:02:05,042 --> 00:02:06,112
No seas tonto.

40
00:02:06,212 --> 00:02:07,808
Nadie va a pagar por mirar.
dos hombres negros

41
00:02:07,812 --> 00:02:09,382
luchar por el título.

42
00:02:09,482 --> 00:02:11,082
Me estoy quemando en esta piel, cariño.

43
00:02:11,182 --> 00:02:13,382
No podemos permitir eso.
Déjame abrirte esto.

44
00:02:16,722 --> 00:02:17,692
¿Qué demonios?

45
00:02:17,792 --> 00:02:19,392
-¡Entiende eso!
-¿Aarón?

46
00:02:41,782 --> 00:02:43,822
{\an8}Lucille Johnson.
¿Te importaría comentar?

47
00:02:43,912 --> 00:02:45,852
{\an8}Señorita Cherry, por favor, retroceda.

48
00:02:45,952 --> 00:02:47,952
{\an8}y dejar que los profesionales
hacer su trabajo. ¿Extrañar?

49
00:02:49,652 --> 00:02:52,022
{\an8}Entonces, conocías al hombre
quien fue encontrado

50
00:02:52,122 --> 00:02:53,592
{\an8}¿en tu maletero?

51
00:02:53,692 --> 00:02:55,262
{\an8}Ese es mi chico Aaron Willard.

52
00:02:55,362 --> 00:02:56,832
{\an8}Hemos estado cerca
desde que éramos pequeños.

53
00:02:56,932 --> 00:02:58,402
{\an8}¿Cuándo lo vio por última vez?

54
00:02:58,492 --> 00:03:01,162
{\an8}Ayer por la mañana
antes de que saliéramos de Chicago.

55
00:03:01,262 --> 00:03:03,662
{\an8}Él condujo mi auto hasta
y tomé el tren.

56
00:03:03,772 --> 00:03:06,072
{\an8}Así que en realidad nunca
¿Lo vio aquí en Toronto?

57
00:03:06,172 --> 00:03:08,172
{\an8}No. el auto estaba estacionado
frente al hotel

58
00:03:08,272 --> 00:03:10,272
{\an8}cuando me levanté alrededor de las 11.

59
00:03:10,372 --> 00:03:14,442
{\an8}Correcto. ¿Sabes si tenía
¿Conflictos con alguien aquí?

60
00:03:14,542 --> 00:03:16,042
Todos amaban a Aarón.

61
00:03:17,452 --> 00:03:18,222
Detective.

62
00:03:19,482 --> 00:03:20,452
Disculpe.

63
00:03:22,322 --> 00:03:23,662
Échale un vistazo.

64
00:03:24,692 --> 00:03:26,962
-Muy poca sangre se acumuló en el interior.
-Bien.

65
00:03:27,062 --> 00:03:29,702
Y dado el daño
al cráneo de la víctima...

66
00:03:29,792 --> 00:03:31,092
Habría sangrado mucho.

67
00:03:31,192 --> 00:03:33,292
Es poco probable que haya muerto aquí.

68
00:03:33,402 --> 00:03:35,162
{\an8}¿Tiene una estimación?
en el momento de la muerte?

69
00:03:35,232 --> 00:03:38,632
{\an8}Uh, el rigor estaba cerca de su fin,
entonces calculo alrededor de 24 horas.

70
00:03:38,742 --> 00:03:39,772
{\an8}Correcto.

71
00:03:40,402 --> 00:03:41,502
{\an8}Señor.

72
00:03:42,572 --> 00:03:44,212
{\an8}La esposa de la víctima
fue visto en la arena

73
00:03:44,312 --> 00:03:46,112
{\an8}antes de la pelea
buscando a su marido.

74
00:03:46,212 --> 00:03:49,012
{\an8}La gente decía que ella tenía palabras.
con el señor Johnson.

75
00:03:49,112 --> 00:03:51,452
{\an8}Cuerpo en el coche.
Hombre siendo golpeado en la oreja por su esposa

76
00:03:51,552 --> 00:03:52,922
{\an8}-no se ve bien.
-Bien.

77
00:03:53,022 --> 00:03:54,422
{\an8}Necesitamos encontrar a la Sra. Willard.

78
00:03:54,522 --> 00:03:56,042
{\an8}Consulta su hotel
y por favor tráela

79
00:03:56,092 --> 00:03:57,692
{\an8}-a la comisaría.
-Sí, señor.

80
00:03:58,822 --> 00:04:00,662
{\an8}Odio decir esto,
pero debes saber...

81
00:04:00,762 --> 00:04:03,002
{\an8}Se busca a Johnson
en los Estados Unidos.

82
00:04:03,092 --> 00:04:04,632
{\an8}-¿Para qué?
-La Ley Mann.

83
00:04:04,732 --> 00:04:07,372
{\an8}Traer a una mujer a través del estado
líneas con fines inmorales.

84
00:04:07,462 --> 00:04:08,762
{\an8}Pero después de leer el informe,

85
00:04:08,872 --> 00:04:10,312
{\an8}parece que están
estirando la ley.

86
00:04:11,472 --> 00:04:14,542
{\an8}Sin embargo, señor,
es un hombre en fuga.

87
00:04:14,642 --> 00:04:16,012
Y si no lo traemos ahora,

88
00:04:16,112 --> 00:04:17,682
es probable que haga volar al cuervo.

89
00:04:17,772 --> 00:04:18,702
¡Evans!

90
00:04:23,812 --> 00:04:25,352
Reconozco una pandilla cuando la veo.

91
00:04:26,552 --> 00:04:28,352
por favor ven a
La comisaría, señor Johnson.

92
00:04:28,422 --> 00:04:31,322
-No me estás culpando de esto.
-Johnson, te he visto pelear.

93
00:04:31,422 --> 00:04:34,122
{\an8}Podrías llevarnos a los tres.
¿Pero de qué te serviría eso?

94
00:04:45,442 --> 00:04:48,442
Lo sentimos muchísimo
por su pérdida, señora Willard.

95
00:04:48,542 --> 00:04:50,712
¿Cuándo fuiste la última vez?
¿Ves a tu marido?

96
00:04:50,812 --> 00:04:53,352
{\an8}Condujimos hasta
desde Chicago juntos.

97
00:04:53,442 --> 00:04:56,442
{\an8}Salió del hotel anoche
encontrarme con Jack alrededor de las nueve.

98
00:04:56,552 --> 00:04:57,652
{\an8}¿Conoció a Johnson?

99
00:04:57,752 --> 00:04:59,992
{\an8}Dijo que iba a hacerlo,

100
00:05:00,082 --> 00:05:02,182
{\an8}pero Jack dijo
nunca supo de él.

101
00:05:02,292 --> 00:05:03,962
{\an8}¿Cómo tiene eso sentido?

102
00:05:04,052 --> 00:05:06,852
{\an8}Debes haber estado preocupado...
Tu hombre salió toda la noche.

103
00:05:06,962 --> 00:05:09,562
{\an8}Pensé que debían haber encontrado
algún salón.

104
00:05:09,662 --> 00:05:11,032
{\an8}Los niños serán niños.

105
00:05:11,132 --> 00:05:13,302
{\an8}Pero él no apareció
para la pelea.

106
00:05:13,402 --> 00:05:14,872
{\an8}Él nunca se pierde una pelea.

107
00:05:16,102 --> 00:05:18,342
{\an8}¿Cómo parecía el señor Willard?
cuando salía?

108
00:05:18,432 --> 00:05:21,002
{\an8}¿Estaba algo agitado?

109
00:05:21,102 --> 00:05:22,472
{\an8}Uh, todos agitados
sobre algo

110
00:05:22,572 --> 00:05:25,342
{\an8}con Lucy y Jack
yendo a París.

111
00:05:25,442 --> 00:05:28,012
{\an8}¿Estabas planeando viajar?
¿Con los Johnson a Francia?

112
00:05:28,112 --> 00:05:29,982
{\an8}Ninguno de nosotros íbamos.

113
00:05:30,082 --> 00:05:31,622
{\an8}Todos esos años pasando

114
00:05:31,712 --> 00:05:34,052
{\an8}de un lugar a otro
para peleas, espectáculos.

115
00:05:34,152 --> 00:05:37,492
{\an8}Cuando las cosas se pusieron difíciles,
Jack acaba de dejarnos libres a todos.

116
00:05:37,592 --> 00:05:39,762
{\an8}Sé que le rompió el corazón a Aaron.

117
00:05:39,862 --> 00:05:41,662
{\an8}Evans,

118
00:05:41,762 --> 00:05:43,762
{\an8}¿podrías llevar a la señora Willard?
al bullpen, por favor?

119
00:05:43,862 --> 00:05:45,162
{\an8}Gracias.

120
00:05:49,732 --> 00:05:52,472
Johnson nunca nos dijo
Estaba planeando encontrarse con Willard.

121
00:05:52,572 --> 00:05:54,312
Y dada la hora de la muerte,

122
00:05:54,402 --> 00:05:56,772
o lo mataron
antes de reunirse con Johnson...

123
00:05:56,872 --> 00:05:58,512
O el de Johnson
el que lo mató.

124
00:05:58,612 --> 00:06:00,182
Necesitamos interrogarlo.

125
00:06:00,282 --> 00:06:02,822
Es tarde.

126
00:06:02,912 --> 00:06:04,912
¿Por qué no le dejamos?
guisado en las celdas durante la noche?

127
00:06:05,012 --> 00:06:06,652
Podría ablandarlo un poco.

128
00:06:19,002 --> 00:06:20,842
¿Sospechas que fue atacado?

129
00:06:20,932 --> 00:06:24,302
O tropezó y se golpeó la cabeza
en el borde de esta mesa.

130
00:06:24,402 --> 00:06:25,902
Mmm. Bueno...

131
00:06:27,042 --> 00:06:29,142
No hay signos de lucha
o una entrada forzada.

132
00:06:30,912 --> 00:06:32,252
¿Dijiste que tenías algunas preguntas?

133
00:06:32,342 --> 00:06:34,442
Sr. Hughes,
No necesitamos hacer esto aquí.

134
00:06:34,542 --> 00:06:36,542
Mejor que
delante de la señora.

135
00:06:36,652 --> 00:06:38,322
no estabas en casa
cuando esto sucedió,

136
00:06:38,412 --> 00:06:41,082
¿Pero George tuvo visitas?

137
00:06:41,182 --> 00:06:43,222
Bueno, pasó mucho tiempo
con su prima.

138
00:06:43,322 --> 00:06:45,622
Paul es lo que llamas
un culturista físico.

139
00:06:45,722 --> 00:06:48,062
Estaba tratando de hacer un hombre
fuera de ese chico.

140
00:06:48,162 --> 00:06:49,332
¿Estaban cerca?

141
00:06:49,432 --> 00:06:50,672
Ellos eran.

142
00:06:51,932 --> 00:06:54,502
'Hasta la semana pasada cuando llegaron
en una especie de fila.

143
00:06:57,872 --> 00:07:00,242
Te culpo. quiero decir,
Podrías haber hablado con él.

144
00:07:00,342 --> 00:07:02,142
Quiero decir, él podría haber aguantado
unas cuantas rondas más.

145
00:07:02,242 --> 00:07:03,942
No puedo vender una pelea de 15 minutos.

146
00:07:04,042 --> 00:07:06,082
el lo termino
cuando lo terminó.

147
00:07:06,182 --> 00:07:07,982
Así funciona el boxeo.

148
00:07:08,782 --> 00:07:10,122
Caballeros.

149
00:07:10,212 --> 00:07:11,412
Emmet Spencer.

150
00:07:11,512 --> 00:07:13,112
Yo manejo Jack Johnson's
asuntos de negocios.

151
00:07:13,122 --> 00:07:15,362
Joe Murray, gerente.

152
00:07:15,452 --> 00:07:17,052
¿Cuánto tiempo lo tendrás retenido?

153
00:07:17,152 --> 00:07:19,422
hasta que determine
si estuvo o no involucrado

154
00:07:19,522 --> 00:07:21,092
en el asesinato de Aaron Willard.

155
00:07:24,032 --> 00:07:26,772
¿Alguno de ustedes sabe?
si hubiera alguna animosidad

156
00:07:26,862 --> 00:07:27,762
entre ellos?

157
00:07:27,862 --> 00:07:29,432
Esos dos eran como hermanos.

158
00:07:29,532 --> 00:07:32,102
¿Dónde estaban ustedes dos?
¿anteanoche?

159
00:07:32,202 --> 00:07:34,002
Vete a la cama tan pronto como nosotros
Llegué de Chicago.

160
00:07:34,102 --> 00:07:35,372
Y cené temprano

161
00:07:35,472 --> 00:07:37,112
y luego hice un poco de trabajo
en mi habitación de hotel.

162
00:07:37,142 --> 00:07:39,842
Y el resto de los hombres
¿En el círculo del señor Johnson?

163
00:07:39,942 --> 00:07:41,842
Llegaron ayer
antes de la pelea.

164
00:07:41,942 --> 00:07:43,482
Después del asesinato del señor Willard.

165
00:07:43,582 --> 00:07:46,252
Pase lo que pase,
Jack no tuvo nada que ver con eso.

166
00:07:46,352 --> 00:07:47,652
Necesitamos recuperarlo

167
00:07:47,752 --> 00:07:48,652
en el ring.

168
00:07:48,752 --> 00:07:50,252
Sr. Johnson
permanecerá bajo custodia

169
00:07:50,352 --> 00:07:52,552
hasta que sea absuelto como sospechoso,

170
00:07:52,662 --> 00:07:54,902
o acusado de asesinato.

171
00:07:54,992 --> 00:07:56,022
Buenos días, señores.

172
00:07:56,132 --> 00:07:57,672
Vamos.

173
00:08:00,162 --> 00:08:02,702
El señor Willard iba a conducir
tu automóvil

174
00:08:02,802 --> 00:08:05,572
de Chicago a Toronto.
¿Es así?

175
00:08:05,672 --> 00:08:07,942
-Así es.
-¿Por qué no conduces tú mismo?

176
00:08:09,042 --> 00:08:10,982
me hubieran recogido
en un minuto.

177
00:08:11,072 --> 00:08:14,412
Tomé el tren con mi hombre.
El equipo de béisbol de Rube.

178
00:08:14,512 --> 00:08:17,212
Todos los policías que buscaban acababan de ver
Otro jugador de pelota negro.

179
00:08:18,212 --> 00:08:19,882
Y a su llegada a Toronto,

180
00:08:19,982 --> 00:08:22,652
El señor Willard iba a entregar
el automóvil para usted.

181
00:08:22,752 --> 00:08:23,722
Sí.

182
00:08:23,822 --> 00:08:25,062
Así que te reuniste con él esa noche.

183
00:08:25,092 --> 00:08:26,818
Se suponía que debía hacerlo
pero nunca supe de él.

184
00:08:26,822 --> 00:08:28,892
No se ve bien
ocultándonos eso, ¿verdad?

185
00:08:30,892 --> 00:08:32,792
se lo que pasa
cuando un hombre como yo

186
00:08:32,902 --> 00:08:34,572
es arrastrado aquí.

187
00:08:34,662 --> 00:08:37,232
La gente me ha estado amenazando
con el tiempo toda mi vida.

188
00:08:37,332 --> 00:08:39,032
No es cuestión de tiempo.

189
00:08:39,142 --> 00:08:40,612
esto es sobre
tu cuello en una soga.

190
00:08:40,702 --> 00:08:41,872
¿Sí?

191
00:08:41,972 --> 00:08:45,042
La gente me ha estado amenazando
con eso toda mi vida también.

192
00:08:45,142 --> 00:08:48,182
Entiendo que eres un buscado
hombre en los Estados Unidos.

193
00:08:48,282 --> 00:08:50,782
Traje a una amiga
a través de una línea estatal

194
00:08:50,882 --> 00:08:53,382
y no les gustó
porque ella era blanca.

195
00:08:53,482 --> 00:08:55,152
¿Era esa tu actual esposa?

196
00:08:55,252 --> 00:08:57,492
O el que tomó
su propia vida el año pasado?

197
00:08:57,592 --> 00:08:59,518
No hablas de cosas
no sabes nada sobre.

198
00:08:59,522 --> 00:09:03,192
¿Y qué significa todo esto?
¿Tiene que ver con Aarón?

199
00:09:03,292 --> 00:09:06,592
Estás en la lista de fugitivos.
en los Estados Unidos.

200
00:09:06,702 --> 00:09:08,172
¿Entonces?

201
00:09:09,302 --> 00:09:10,728
tal vez tu amigo
El señor Willard pensó

202
00:09:10,732 --> 00:09:14,872
que él recogería algunos
recompensa en su camino a Toronto.

203
00:09:14,972 --> 00:09:17,942
¿Qué?
Aaron nunca haría eso.

204
00:09:18,042 --> 00:09:20,012
¿De verdad crees que lo maté?

205
00:09:20,112 --> 00:09:23,112
Sr. Johnson,
la última vez Sr. Willard

206
00:09:23,212 --> 00:09:24,952
fue visto vivo,

207
00:09:25,052 --> 00:09:27,052
Estaba en camino a verte.

208
00:09:27,152 --> 00:09:28,722
Déjame salir de aquí.

209
00:09:28,822 --> 00:09:30,992
Me temo que
No puedo hacer eso, Sr. Johnson.

210
00:09:31,092 --> 00:09:32,562
¡Yo no hice esto!

211
00:09:32,662 --> 00:09:34,462
Yo los conocía
¡Me engañaría!

212
00:09:34,562 --> 00:09:37,002
¡Agentes!
¡Llévenlo a las celdas!

213
00:09:43,772 --> 00:09:45,412
Estaban en su bolsillo.

214
00:09:46,542 --> 00:09:49,342
Dos billetes.
Montreal a El Havre.

215
00:09:49,442 --> 00:09:51,812
Su esposa no pareció pensar
iban a hacer ese viaje.

216
00:09:51,912 --> 00:09:54,182
Mmm. ¿Y qué pasa con el cuerpo?

217
00:09:54,282 --> 00:09:55,412
Eh...

218
00:09:57,152 --> 00:10:00,692
Tiene abrasiones superficiales.
en sus muñecas.

219
00:10:00,782 --> 00:10:02,382
Parece que alguien lo ató.

220
00:10:03,552 --> 00:10:06,022
También tuvo una fractura masiva.
de su cráneo,

221
00:10:06,122 --> 00:10:08,962
que creo que es
el resultado de un solo golpe.

222
00:10:10,232 --> 00:10:12,072
¿Un solo golpe?

223
00:10:12,162 --> 00:10:13,332
Hay más.

224
00:10:13,432 --> 00:10:16,702
También encontré rastros
de cuero y crin

225
00:10:16,802 --> 00:10:18,042
incrustado en la herida.

226
00:10:18,132 --> 00:10:19,692
Eso es lo que hacen los guantes de boxeo.
están hechos de.

227
00:10:20,642 --> 00:10:23,482
Señor me resulta dificil
creer

228
00:10:23,572 --> 00:10:25,842
que un hombre podría infligir
tanto daño

229
00:10:25,942 --> 00:10:27,282
con un solo puño.

230
00:10:27,382 --> 00:10:30,822
Murdoch, vi a Jack Johnson
Golpea a Stanley Ketchel tan fuerte,

231
00:10:30,912 --> 00:10:32,482
Al pobre cabrón se le rompieron los dientes

232
00:10:32,582 --> 00:10:34,282
y se quedó atrapado en el guante.

233
00:10:34,382 --> 00:10:35,852
Por mucho que odio decirlo,

234
00:10:35,952 --> 00:10:37,852
Bueno, creo que tenemos a nuestro hombre.

235
00:10:41,822 --> 00:10:43,862
Bueno, pareces muerto de pie.

236
00:10:43,962 --> 00:10:45,702
Eso es algo que decir, Louise.

237
00:10:45,802 --> 00:10:47,542
Reporto los hechos tal como los veo.

238
00:10:47,632 --> 00:10:49,602
La oficina me tiene hasta las orejas

239
00:10:49,702 --> 00:10:52,742
defendiendo una corriente interminable
de delitos menores.

240
00:10:52,842 --> 00:10:54,812
Apenas puedo respirar.

241
00:10:54,902 --> 00:10:56,242
Bueno, entonces debemos salir.

242
00:10:56,342 --> 00:10:57,812
Todo trabajo y nada de juego.
no es saludable.

243
00:10:57,912 --> 00:10:59,578
Eres alguien para hablar.
Nunca te he visto tomar

244
00:10:59,582 --> 00:11:00,922
un día libre en tu vida.

245
00:11:01,012 --> 00:11:04,052
haré que sepas que tengo
una vida social muy sana.

246
00:11:04,152 --> 00:11:05,752
De hecho, me voy al Toronto.

247
00:11:05,852 --> 00:11:07,022
Club de bolos esta noche.

248
00:11:07,122 --> 00:11:08,292
¿Con qué?

249
00:11:09,222 --> 00:11:10,492
Tú.

250
00:11:10,592 --> 00:11:11,932
Ah...

251
00:11:14,092 --> 00:11:16,172
¿Qué diablos eres?
¿Estás jugando, Murdoch?

252
00:11:17,992 --> 00:11:20,532
Señor, este es mi
Dispositivo de medición de la fuerza de ataque.

253
00:11:21,632 --> 00:11:24,002
Estas luces están calibradas.
a un sensor,

254
00:11:24,102 --> 00:11:26,402
y se iluminarán completamente

255
00:11:26,502 --> 00:11:30,002
cuando, eh, la fuerza llega
aquello que se ejerció

256
00:11:30,112 --> 00:11:32,412
en el cráneo del Sr. Willard
cuando fue asesinado.

257
00:11:32,512 --> 00:11:35,112
Parece que pertenece
en un parque de diversiones.

258
00:11:35,212 --> 00:11:36,782
lo he comprobado
con la señora Johnson.

259
00:11:36,882 --> 00:11:38,922
Ella confirma que estaba
con su marido

260
00:11:39,012 --> 00:11:41,412
-la noche en cuestión.
-Tal vez ella lo esté protegiendo.

261
00:11:41,522 --> 00:11:44,092
Ella parece un poco mareada.
enamorado, ese.

262
00:11:44,192 --> 00:11:46,292
Señor, he estado pensando.

263
00:11:46,392 --> 00:11:48,462
¿Por qué el señor Johnson le diría

264
00:11:48,562 --> 00:11:51,032
para poner su pelaje
en el maletero

265
00:11:51,132 --> 00:11:53,272
si supiera que había
¿Un cuerpo ahí dentro?

266
00:11:55,062 --> 00:11:56,962
Sr. Johnson.

267
00:11:57,072 --> 00:12:00,142
Necesito que golpees
este dispositivo lo más fuerte que puedas.

268
00:12:01,042 --> 00:12:02,212
No voy a montar ningún espectáculo.

269
00:12:02,302 --> 00:12:04,172
Me temo que debo insistir.

270
00:12:11,382 --> 00:12:14,352
Como puedes ver, su golpe
es solo la mitad de la fuerza...

271
00:12:14,452 --> 00:12:16,092
¿La mitad? No.

272
00:12:19,462 --> 00:12:20,932
Está bien, está bien.

273
00:12:21,022 --> 00:12:22,762
Gracias, gracias,
Sr. Johnson.

274
00:12:22,862 --> 00:12:24,902
Eso es suficiente.

275
00:12:24,992 --> 00:12:27,992
Como sospechaba,
la fuerza necesaria para producir

276
00:12:28,102 --> 00:12:30,902
el daño que vimos
sobre el Sr. Willard

277
00:12:31,002 --> 00:12:35,442
es mucho mayor que cualquier humano
podría ejercer con un puñetazo.

278
00:12:35,542 --> 00:12:37,042
Entonces, ¿qué crees que pasó?

279
00:12:37,142 --> 00:12:39,512
creo en la victima
no estaba de pie,

280
00:12:39,612 --> 00:12:41,282
pero boca abajo en el suelo

281
00:12:41,382 --> 00:12:44,022
y el asesino atacó
con un implemento.

282
00:12:44,112 --> 00:12:46,112
-¿Como un mazo?
-Precisamente.

283
00:12:46,222 --> 00:12:48,362
¿Qué pasa con las huellas?
del guante de boxeo?

284
00:12:48,452 --> 00:12:51,992
Yo creo en el asesino
envolvió el arma en material

285
00:12:52,092 --> 00:12:54,962
para hacerlo aparecer
como si fuera un boxeador poderoso

286
00:12:55,062 --> 00:12:56,802
asestó el golpe fatal.

287
00:12:56,892 --> 00:12:58,292
Un maldito trabajo de montaje.

288
00:12:58,392 --> 00:12:59,762
Espera un minuto

289
00:12:59,862 --> 00:13:02,332
entonces todo esto
¿Fue para demostrar que no fui yo?

290
00:13:02,432 --> 00:13:04,802
Exactamente.
La ciencia es bastante clara.

291
00:13:04,902 --> 00:13:06,172
Eh.

292
00:13:06,972 --> 00:13:07,972
Eres libre de irte.

293
00:13:08,072 --> 00:13:09,842
Pensé que ustedes
Quería colgarme.

294
00:13:12,012 --> 00:13:14,512
No. Sólo nos interesa
en la verdad.

295
00:13:15,782 --> 00:13:19,322
Entonces, vas a encontrar
¿El hombre que mató a Aarón?

296
00:13:19,422 --> 00:13:21,962
-Sí.
-No descansaremos hasta lograrlo.

297
00:13:22,052 --> 00:13:24,322
Roberts, había un montón
de traficantes esperando afuera

298
00:13:24,422 --> 00:13:26,322
cuando entré.
Lleve al Sr. Johnson atrás.

299
00:13:27,862 --> 00:13:29,202
Por aquí, señor.

300
00:13:29,992 --> 00:13:31,492
Tengo que decirte...

301
00:13:32,532 --> 00:13:34,672
sorprendido de ver
uno de nosotros en azul.

302
00:13:35,702 --> 00:13:37,642
El jefe de policía
me trajo.

303
00:13:37,732 --> 00:13:39,702
Soy el único... en Toronto.

304
00:13:39,802 --> 00:13:41,942
Él arriesgó su cuello por mí.

305
00:13:42,042 --> 00:13:44,082
Sé que a la gente no le gusta.

306
00:13:44,172 --> 00:13:45,972
No, eres un pionero.

307
00:13:46,082 --> 00:13:47,752
¿A quién le importa?
¿Qué piensa esa gente?

308
00:13:47,842 --> 00:13:50,012
Actúa como si ni siquiera existieran.

309
00:13:50,112 --> 00:13:52,352
Eso podría ser más fácil
para el campeón de peso pesado,

310
00:13:52,452 --> 00:13:55,022
-Yo diría.
-Podría ser.

311
00:13:55,122 --> 00:13:58,022
Debes estar acostumbrado a evitar
los críticos y los fanáticos.

312
00:13:58,122 --> 00:13:59,762
Cuando salía con Aaron,

313
00:13:59,862 --> 00:14:02,132
Le daría mi abrigo.
Él se habría escapado.

314
00:14:02,222 --> 00:14:03,522
Lo perseguirían.

315
00:14:03,632 --> 00:14:05,772
Nos encontraríamos más tarde
una vez que los perdió.

316
00:14:07,762 --> 00:14:09,402
Voy a extrañar a ese tipo.

317
00:14:10,632 --> 00:14:13,172
¿Dijiste Sr. Willard?
¿Solía ​​duplicarse para ti?

318
00:14:14,142 --> 00:14:15,498
¿Le dijiste esto?
al detective?

319
00:14:15,502 --> 00:14:17,102
¿Por qué lo haría?

320
00:14:17,212 --> 00:14:18,982
¿No ves lo que esto significa?

321
00:14:19,072 --> 00:14:21,272
tal vez el asesino
No estaba detrás del Sr. Willard.

322
00:14:21,382 --> 00:14:22,682
Él estaba detrás de ti.

323
00:14:24,382 --> 00:14:25,552
Quédate aquí.

324
00:14:29,652 --> 00:14:30,782
¡Eh, tú!

325
00:14:33,392 --> 00:14:34,762
Eres hombre muerto.

326
00:14:51,242 --> 00:14:53,578
voy a darte una lección
que nunca olvidarás, amigo.

327
00:14:53,582 --> 00:14:56,552
Me he enfrentado a más hombres
con los ojos vendados en Springfield.

328
00:14:56,652 --> 00:14:57,652
¡Ey!

329
00:15:01,282 --> 00:15:03,122
Ahora, ¿por qué tuviste
ir y hacer eso?

330
00:15:04,922 --> 00:15:07,392
Eh...

331
00:15:09,432 --> 00:15:11,032
-¿Estás bien?
-Sí, estoy bien.

332
00:15:11,132 --> 00:15:13,198
La funeraria será
Recoger el cuerpo más tarde...

333
00:15:13,202 --> 00:15:14,798
-¡Señorita Hart!
-Así que tenemos que asegurarnos...

334
00:15:14,802 --> 00:15:16,698
-Me preguntaba si tuviste...
-Ah, un minuto.

335
00:15:16,702 --> 00:15:18,202
en la refrigeracion
unidad, por favor.

336
00:15:19,542 --> 00:15:21,612
Eh, vivió hasta los 101 años.

337
00:15:21,702 --> 00:15:23,202
No lo veo tan a menudo.

338
00:15:23,312 --> 00:15:25,182
Y su caso, demasiado joven.

339
00:15:25,272 --> 00:15:27,072
Cualquier pensamiento
sobre la causa de la muerte?

340
00:15:27,182 --> 00:15:28,952
Bueno, todavía estoy bastante ocupado.
con la victima

341
00:15:29,042 --> 00:15:30,162
en el caso del detective Murdoch.

342
00:15:30,212 --> 00:15:32,882
Pensamientos iniciales
Sería útil.

343
00:15:32,982 --> 00:15:35,222
Bueno, todavía tengo que examinar

344
00:15:35,322 --> 00:15:37,192
el tejido cerebral, eh,

345
00:15:37,292 --> 00:15:39,332
pero el golpe en la sien
fue superficial,

346
00:15:39,422 --> 00:15:41,222
-No lo suficiente como para haberlo matado.
-Mmm.

347
00:15:41,322 --> 00:15:42,762
Pero sí noté esto.

348
00:15:44,732 --> 00:15:46,802
Oh, moretones. ¿Estaba ahogado?

349
00:15:46,902 --> 00:15:49,872
Tal vez. Hace algún tiempo,
tal vez una semana.

350
00:15:49,972 --> 00:15:51,972
También hay moretones
en su espalda y sus piernas.

351
00:15:53,102 --> 00:15:55,102
Gracias señorita Hart.

352
00:15:58,542 --> 00:16:00,482
No puedo decir que esté sorprendido.

353
00:16:00,582 --> 00:16:02,822
Los pugilistas apenas mantienen
empresa respetable.

354
00:16:02,912 --> 00:16:05,812
Fue atacado.
Fuimos atacados.

355
00:16:05,912 --> 00:16:07,612
Sea como sea.

356
00:16:07,722 --> 00:16:10,162
Jack Johnson es el primero
campeón de peso pesado de color

357
00:16:10,252 --> 00:16:12,252
del mundo.
Él es una inspiración.

358
00:16:12,352 --> 00:16:14,322
¿Qué tiene de inspirador un hombre?

359
00:16:14,422 --> 00:16:16,392
quien noquea a la gente
para ganarse la vida?

360
00:16:16,492 --> 00:16:18,562
no lo has visto
noquear a alguien, ¿verdad?

361
00:16:19,732 --> 00:16:21,572
Simplemente creo que es un modelo a seguir adecuado.

362
00:16:21,662 --> 00:16:25,602
debe ser respetable, humilde,

363
00:16:25,702 --> 00:16:27,872
-inteligente y fuerte...
-¿Fuerte?

364
00:16:30,012 --> 00:16:31,382
Y de carácter fuerte.

365
00:16:35,442 --> 00:16:38,382
¿Por qué diablos lo hiciste?
atacar al Sr. Johnson?

366
00:16:39,212 --> 00:16:40,782
La señora nos dio cinco dólares.

367
00:16:40,882 --> 00:16:42,122
Esa fue razón suficiente.

368
00:16:43,252 --> 00:16:45,452
¿Y qué pasa con Aaron Willard?

369
00:16:45,552 --> 00:16:48,652
¿Lo asesinaste?
¿Pensó que era el Sr. Johnson?

370
00:16:48,762 --> 00:16:50,632
No, no, señor. Eh.

371
00:16:50,732 --> 00:16:52,432
Yo-yo no...

372
00:16:52,532 --> 00:16:55,332
Nosotros no lo hicimos
No matamos a nadie.

373
00:16:56,302 --> 00:16:58,172
Esta señora, la señora F.,

374
00:16:58,272 --> 00:16:59,772
La acabamos de conocer esta mañana.

375
00:16:59,872 --> 00:17:03,042
Entonces esta Sra. F.
Los contraté a los tres.

376
00:17:03,142 --> 00:17:06,382
para atacar a jack johnson
porque...?

377
00:17:06,482 --> 00:17:07,752
¿Jack Johnson?

378
00:17:11,312 --> 00:17:13,482
Jack Johnson me noqueó.

379
00:17:19,692 --> 00:17:21,452
Cambio de planes,
Nos vamos al Starbright.

380
00:17:22,222 --> 00:17:23,092
Entonces, ¿nada de bolos?

381
00:17:23,192 --> 00:17:24,192
Los Johnson están ahí

382
00:17:24,292 --> 00:17:25,858
y necesito algunas cotizaciones
para mi perfil.

383
00:17:25,862 --> 00:17:27,798
Pensé que habías dicho
se suponía que íbamos a tomar un descanso

384
00:17:27,802 --> 00:17:29,128
-¿del trabajo?
-Bueno, estoy mezclando negocios.

385
00:17:29,132 --> 00:17:30,772
y placer,
como dicen que deberías.

386
00:17:30,872 --> 00:17:32,512
-No dicen eso.
-Bueno, lo digo yo.

387
00:17:32,602 --> 00:17:34,272
Bueno, no solo voy
sentarse y esperar

388
00:17:34,372 --> 00:17:36,712
mientras asas a los Johnson
en sus vidas privadas.

389
00:17:37,942 --> 00:17:40,642
¿Mencioné que las bebidas?
están en El Centinela?

390
00:17:40,742 --> 00:17:42,612
Mezclando negocios y placer
tiene sus beneficios.

391
00:17:42,712 --> 00:17:44,382
Bueno, ¿por qué no
¿dices eso primero?

392
00:17:46,582 --> 00:17:49,082
entiendo que estabas ayudando
George con su fuerza.

393
00:17:49,852 --> 00:17:51,592
Le estaba yendo muy bien.

394
00:17:51,692 --> 00:17:53,492
Pero tuviste una pelea.

395
00:17:53,592 --> 00:17:56,992
Eso no fue nada.
Una discusión sobre la formación.

396
00:17:57,092 --> 00:18:00,792
Encontramos moretones en su cuello.
¿Fue eso por tu argumento?

397
00:18:01,662 --> 00:18:02,792
George intentó hacer una prensa,

398
00:18:02,902 --> 00:18:05,142
pero era demasiado pesado.
Cayó sobre él.

399
00:18:06,602 --> 00:18:09,372
Tenía varias otras heridas.

400
00:18:09,472 --> 00:18:10,912
Nunca lastimaría a mi prima.

401
00:18:11,012 --> 00:18:12,512
Por eso vino aquí para empezar,

402
00:18:12,612 --> 00:18:13,952
para salir de esa casa.

403
00:18:14,042 --> 00:18:15,982
¿Tuvo problemas en casa?

404
00:18:18,512 --> 00:18:20,752
Su padre...

405
00:18:20,852 --> 00:18:22,152
tenía mano firme.

406
00:18:23,492 --> 00:18:24,732
Veo.

407
00:18:24,822 --> 00:18:28,392
¿Cuál era exactamente la naturaleza?
de tu argumento?

408
00:18:29,562 --> 00:18:31,188
Me dijo que había empezado
tomando tónicos para la salud

409
00:18:31,192 --> 00:18:32,932
para pedirle fuerza al químico.

410
00:18:33,032 --> 00:18:34,502
No lo aprobaste.

411
00:18:35,562 --> 00:18:38,202
Tu cuerpo es un templo.

412
00:18:38,302 --> 00:18:40,642
¿Quién sabe qué hay dentro?
¿Esas malditas cosas?

413
00:18:44,142 --> 00:18:45,942
¡Qué divertido!

414
00:18:47,442 --> 00:18:50,142
Mmm. Chicago Fizz.

415
00:18:50,252 --> 00:18:52,322
servimos esto
en el Café de Campeones,

416
00:18:52,412 --> 00:18:54,082
pero este tiene
algo diferente.

417
00:18:54,182 --> 00:18:56,652
Arce en lugar de jarabe de azúcar.

418
00:18:56,752 --> 00:18:58,792
Tal vez lo llame
un Toronto Fizz.

419
00:18:58,892 --> 00:19:01,262
Visité tu club
y me sentí muy inspirado.

420
00:19:01,362 --> 00:19:02,562
Es todo un lugar.

421
00:19:02,662 --> 00:19:05,462
Tuvimos lo mejor en el escenario,
todos los días de la semana.

422
00:19:06,662 --> 00:19:08,398
Hablando de eso, me preguntaba
si estuvieras interesado

423
00:19:08,402 --> 00:19:09,598
en hacer un show
mientras estás aquí.

424
00:19:09,602 --> 00:19:12,242
Sé que eres bastante
el narrador y director de orquesta.

425
00:19:12,332 --> 00:19:14,272
Podría ofrecer... ¿200?

426
00:19:15,602 --> 00:19:17,682
Señorita Hart, usted se tiene a sí misma.
Un pequeño y agradable porro aquí.

427
00:19:17,742 --> 00:19:19,112
Gracias.

428
00:19:19,212 --> 00:19:22,012
Es el lugar para estar
He oído, en Toronto.

429
00:19:22,112 --> 00:19:23,512
Pero tengo que rechazarlo.

430
00:19:23,612 --> 00:19:25,252
Pero te diré una cosa,

431
00:19:25,352 --> 00:19:28,022
déjame tomar una ronda de tragos
para la barra.

432
00:19:31,822 --> 00:19:32,942
Son muchos billetes pequeños.

433
00:19:32,962 --> 00:19:35,632
me gusta pasar
un poco de alegría dondequiera que vaya.

434
00:19:36,392 --> 00:19:37,462
¡Una ronda contra el Sr. Johnson!

435
00:19:44,372 --> 00:19:46,472
-Ahora es mi oportunidad.
-No. Luisa.

436
00:19:46,572 --> 00:19:48,172
me gustaría preguntarte
un par de preguntas.

437
00:19:49,242 --> 00:19:50,708
Están ocupados.
Eh, lamento molestarte.

438
00:19:50,712 --> 00:19:54,152
No, está bien.
¿Por qué no se unen ustedes dos a nosotros?

439
00:19:56,412 --> 00:19:59,982
Soy Lucille Johnson.
Jack Johnson es mi marido.

440
00:20:00,082 --> 00:20:02,752
En realidad estamos tratando de hacer
un poco de noche para...

441
00:20:02,852 --> 00:20:03,852
pobre Nadia.

442
00:20:05,222 --> 00:20:07,092
Es lo que Aarón
hubiera querido.

443
00:20:07,192 --> 00:20:09,062
Sí.
Lo que él hubiera querido.

444
00:20:11,092 --> 00:20:12,062
¿Quizás un brindis?

445
00:20:17,172 --> 00:20:18,202
A Aarón.

446
00:20:18,302 --> 00:20:19,702
A Aarón.

447
00:20:23,812 --> 00:20:27,312
La encontré donde el hombre.
dijo que lo estaría. Esta es la señora F.

448
00:20:27,412 --> 00:20:30,012
Sra. F. Cameron-Falconet.

449
00:20:30,112 --> 00:20:31,452
¿De qué se trata esto?

450
00:20:32,652 --> 00:20:35,192
¿Contrataste a tres hombres?
¿Atacar a Jack Johnson?

451
00:20:35,282 --> 00:20:37,122
Hice. No tuve elección.

452
00:20:38,692 --> 00:20:40,592
¿Cuándo contrató a estos hombres?

453
00:20:40,692 --> 00:20:42,262
Ayer por la mañana.

454
00:20:42,362 --> 00:20:43,632
Después de que Willard fuera asesinado.

455
00:20:45,462 --> 00:20:48,162
¿Cuál es tu conexión?
¿Al señor Johnson?

456
00:20:48,262 --> 00:20:51,332
mi hija ha sido secuestrada
por ese hombre vil.

457
00:20:51,432 --> 00:20:53,332
-¿Secuestrado?
-Mi niña Lucille

458
00:20:53,442 --> 00:20:55,342
no está con él de buena gana.

459
00:20:55,442 --> 00:20:57,342
¿Estás hablando de su esposa?

460
00:20:57,442 --> 00:21:00,582
Mmm. ella no miro
muy secuestrado para mi.

461
00:21:00,682 --> 00:21:01,952
Mi Lucille es una buena

462
00:21:02,042 --> 00:21:03,582
Chica cristiana.

463
00:21:03,682 --> 00:21:06,682
Ella nunca estaría asociada
con un negro.

464
00:21:06,782 --> 00:21:08,822
La ha hipnotizado, ¿sabes?

465
00:21:14,922 --> 00:21:16,992
Sabes, es tan bueno tener
Amigos de Toronto.

466
00:21:17,092 --> 00:21:18,688
Había oído tantas cosas,
como si fueran todos

467
00:21:18,692 --> 00:21:21,392
tan engreído y frío.
Pero aquí no hace nada de frío.

468
00:21:21,502 --> 00:21:22,798
y estoy hablando
sobre el clima,

469
00:21:22,802 --> 00:21:24,122
no la gente,
claro, bueno...

470
00:21:24,172 --> 00:21:25,142
algunas de las personas.

471
00:21:27,572 --> 00:21:30,572
Bueno, creo que tengo suficiente.
para mi perfil. Effie, ¿de acuerdo?

472
00:21:30,672 --> 00:21:32,442
¡Oh, no! ¡No, no puedes ir!

473
00:21:32,542 --> 00:21:34,578
Quiero decir, ¿cuándo será la próxima vez?
vas a tener una oportunidad

474
00:21:34,582 --> 00:21:36,152
pintar la ciudad de rojo
con jack johnson

475
00:21:36,242 --> 00:21:37,582
¿Y todos sus mejores amigos?

476
00:21:39,852 --> 00:21:41,052
Creo que me quedaré.

477
00:21:42,322 --> 00:21:44,962
-¿En realidad?
-¿Por qué no? Me estoy divirtiendo.

478
00:21:46,022 --> 00:21:47,892
Bueno no hagas nada
Yo no lo haría.

479
00:21:47,992 --> 00:21:49,662
Eso no suena como
muy divertido en absoluto.

480
00:21:49,762 --> 00:21:51,262
No, realmente no es así.

481
00:21:51,362 --> 00:21:53,128
Oye, cariño, ¿puedo traerte?
algo del bar?

482
00:21:53,132 --> 00:21:54,832
¡Oh! Uh... estoy bien,

483
00:21:54,932 --> 00:21:55,932
pero ¿por qué no te quedas?

484
00:21:56,032 --> 00:21:58,002
llegar a conocer
mi nueva mejor amiga, Effie.

485
00:21:58,102 --> 00:22:00,172
voy a agarrar algo
del bar y volver.

486
00:22:04,212 --> 00:22:07,152
Emmet Spencer. Effie Newsome.

487
00:22:07,242 --> 00:22:09,682
Espero que te unas a la pandilla
por nuestro último hurra

488
00:22:09,782 --> 00:22:11,882
antes de que todos seamos obligados
para encontrar nuevas oportunidades.

489
00:22:11,982 --> 00:22:14,152
¡Basta! ya conoces a jack
No puedo quedarme aquí.

490
00:22:14,252 --> 00:22:15,412
Los policías montados lo recogerían,

491
00:22:15,452 --> 00:22:17,122
envíalo de regreso
a Chicago, ¿verdad?

492
00:22:17,222 --> 00:22:18,822
Mmm, en realidad, no hay ninguna formal

493
00:22:18,922 --> 00:22:20,682
tratado de extradición
entre los dos países.

494
00:22:20,762 --> 00:22:23,802
El marco sólo se aplica
si hay delitos mayores

495
00:22:23,892 --> 00:22:25,262
en los libros en ambos países,

496
00:22:25,362 --> 00:22:27,862
por lo que la Ley Mann no se aplicaría.

497
00:22:27,962 --> 00:22:29,532
¿Cómo sabes todo eso?

498
00:22:29,632 --> 00:22:31,232
Soy abogado.

499
00:22:32,572 --> 00:22:33,742
Vaya.

500
00:22:34,602 --> 00:22:36,842
¿Oyes eso? ¡Qué viaje!

501
00:22:36,942 --> 00:22:39,382
Ajá. Disculpe.

502
00:22:44,182 --> 00:22:46,252
Por favor, señoras,
déjame llevarte tus chaquetas.

503
00:22:46,352 --> 00:22:48,352
Oh, no, no. Déjalo.
Jack va a volver.

504
00:22:48,452 --> 00:22:50,352
No, está bien.

505
00:22:50,452 --> 00:22:53,552
Hay algunos, eh,
perspectivas en el bar

506
00:22:53,662 --> 00:22:55,162
podrías prestarle atención.

507
00:23:01,132 --> 00:23:04,002
Quizás pueda conseguir a esos jóvenes
damas lejos de su marido.

508
00:23:04,102 --> 00:23:05,342
Ah, ¿eso?

509
00:23:05,432 --> 00:23:06,798
Ese es solo el precio de la entrada.
con Jack.

510
00:23:06,802 --> 00:23:08,072
No me molesta ninguno.

511
00:23:08,172 --> 00:23:10,242
No se quede corto.

512
00:23:10,342 --> 00:23:12,212
Puedes extraditarte
de cualquier marido

513
00:23:12,312 --> 00:23:14,082
si te trata mal.

514
00:23:14,942 --> 00:23:16,482
¿Por qué querría hacer eso?

515
00:23:16,582 --> 00:23:19,422
Quiero decir, ¿no lo somos todos?
divirtiéndose tanto?

516
00:23:20,782 --> 00:23:21,882
¿Qué es eso?

517
00:23:21,982 --> 00:23:23,112
Es cloroformo.

518
00:23:23,222 --> 00:23:24,992
Está de moda
en Londres ahora mismo.

519
00:23:25,092 --> 00:23:27,062
Una bocanada te atrapa
en el mejor de los humores,

520
00:23:27,162 --> 00:23:28,962
no importa el día que hayas tenido.

521
00:23:35,062 --> 00:23:36,862
¡Effie! ¿Has estado en casa?

522
00:23:36,972 --> 00:23:39,342
te vi partir
el Starbright a las once.

523
00:23:39,432 --> 00:23:41,602
lo hice,

524
00:23:41,702 --> 00:23:44,602
pero luego lucila
sugirió Ryan's,

525
00:23:44,712 --> 00:23:47,512
y... otros dos lugares.

526
00:23:47,612 --> 00:23:49,782
Señorita Hart.
¿Tuvimos una reunión?

527
00:23:49,882 --> 00:23:51,682
Uh, estoy aquí para ver
Detective Murdoch.

528
00:23:51,782 --> 00:23:53,752
¡Detective, señorita Hart, queremos verla!

529
00:23:54,822 --> 00:23:56,692
Respecto a la muerte
de George Hughes,

530
00:23:56,792 --> 00:23:59,232
parece que estaba tomando bastante
algunos tónicos de salud

531
00:23:59,322 --> 00:24:00,562
por fuerza.

532
00:24:01,862 --> 00:24:03,532
¿Podrían ser peligrosos?

533
00:24:03,632 --> 00:24:05,702
-Generalmente son inofensivos.
-Mmm.

534
00:24:05,792 --> 00:24:07,762
Solía vender algunos
con aminas vitales.

535
00:24:07,862 --> 00:24:09,362
Otros, no tanto,

536
00:24:09,462 --> 00:24:12,402
ya que podrían contener arsénico,
mercurio, plomo.

537
00:24:12,502 --> 00:24:13,772
Mmm.

538
00:24:14,872 --> 00:24:16,512
Detective. Estoy aquí con noticias

539
00:24:16,612 --> 00:24:18,482
sobre el Sr. Willard
causa de la muerte.

540
00:24:18,572 --> 00:24:20,142
Seguramente fue
el golpe en la cabeza?

541
00:24:20,242 --> 00:24:23,112
No. Murió de una sobredosis.
de triclorometano.

542
00:24:23,212 --> 00:24:24,612
¿Cloroformo?

543
00:24:24,712 --> 00:24:26,182
Cloro... ¿Cloroformo?

544
00:24:27,582 --> 00:24:29,022
Oh, no.

545
00:24:35,062 --> 00:24:37,132
Sra. Johnson,

546
00:24:37,232 --> 00:24:38,932
tenemos algunas preguntas.

547
00:24:46,602 --> 00:24:49,372
El cloroformo mató al señor Willard.

548
00:24:49,472 --> 00:24:52,912
¿Era tuyo?
¿O tenía el suyo propio?

549
00:24:53,012 --> 00:24:56,352
No, eso no era cosa de Aaron.
Él y Jack se limitaron a beber.

550
00:24:56,442 --> 00:24:58,542
¿Pero lo usas?

551
00:24:58,652 --> 00:25:01,622
Simplemente lo pasamos
cuando estamos en la ciudad.

552
00:25:01,722 --> 00:25:04,062
No estamos violando ninguna ley,
¿lo somos?

553
00:25:04,152 --> 00:25:05,992
Técnicamente, no.

554
00:25:06,092 --> 00:25:08,832
Pero cloroformo
se va a prescribir.

555
00:25:08,922 --> 00:25:11,092
Está destinado a ser usado.
como anestésico.

556
00:25:12,232 --> 00:25:13,912
Me pone muy hablador,
hablando sin parar.

557
00:25:13,932 --> 00:25:16,202
Quiero decir, ¿puedes imaginarme?
hablando así?

558
00:25:16,302 --> 00:25:18,602
Vuelve loco a Jack,
pero él me ama.

559
00:25:20,942 --> 00:25:23,012
¿Alguien más tuvo acceso?
a esta botella

560
00:25:23,102 --> 00:25:24,472
en los últimos días?

561
00:25:24,572 --> 00:25:26,142
No. No. Absolutamente no.

562
00:25:26,242 --> 00:25:28,082
ha estado conmigo
todo el tiempo.

563
00:25:29,142 --> 00:25:31,142
Tenía otra botella
aunque. Yo...

564
00:25:31,252 --> 00:25:32,652
Debo haberlo extraviado de alguna manera,

565
00:25:32,752 --> 00:25:35,032
Así que Jack salió y me atrapó.
éste la noche que llegamos.

566
00:25:35,982 --> 00:25:37,452
la noche anterior
el combate de boxeo?

567
00:25:37,552 --> 00:25:38,722
Mmmm.

568
00:25:40,162 --> 00:25:44,132
Pero usted me dijo Sr. Johnson
Estuve contigo toda la noche.

569
00:25:45,332 --> 00:25:47,092
Quiero decir, claro, Jack salió
por un rato,

570
00:25:47,132 --> 00:25:49,202
tal vez una hora más o menos.
Pero él regresó enseguida.

571
00:25:49,302 --> 00:25:50,942
Eso no está mal.

572
00:25:51,032 --> 00:25:52,972
Eso no está mal, ¿verdad?

573
00:25:53,072 --> 00:25:55,142
He confirmado a los hombres
quien atacó al Sr. Johnson

574
00:25:55,242 --> 00:25:57,212
estaban en hamilton
la noche del asesinato.

575
00:25:57,312 --> 00:25:59,582
Bien.
Y la señora F. Cameron-Falconet

576
00:25:59,672 --> 00:26:01,072
El tren llegó a la mañana siguiente.

577
00:26:01,182 --> 00:26:04,482
entonces ella solo podría ser responsable
para planificar el ataque.

578
00:26:04,582 --> 00:26:06,622
Ahí estás.

579
00:26:06,722 --> 00:26:07,722
¡¿Dónde está Lucila?!

580
00:26:07,822 --> 00:26:09,392
Su esposa está con la señorita Newsome.

581
00:26:09,482 --> 00:26:11,122
Deberían estar aquí en cualquier momento.

582
00:26:11,222 --> 00:26:13,162
Ella nos dijo que lo hiciste,
de hecho,

583
00:26:13,252 --> 00:26:14,522
Salga de su hotel esa noche.

584
00:26:14,622 --> 00:26:17,322
-Eso fue sólo por un minuto.
-Nos ocultaste eso.

585
00:26:17,432 --> 00:26:18,932
No quería revolver la olla.

586
00:26:19,032 --> 00:26:20,402
que paso
a casa de la señora Johnson

587
00:26:20,502 --> 00:26:22,072
¿Primera botella de cloroformo?

588
00:26:22,162 --> 00:26:23,462
No sé. Desapareció.

589
00:26:23,572 --> 00:26:25,412
¿Qué tiene que ver esto?
con mi dinero?

590
00:26:25,502 --> 00:26:26,802
¿Tu dinero?

591
00:26:27,772 --> 00:26:28,772
Veinte mil dólares.

592
00:26:28,872 --> 00:26:30,912
Acabo de llamar.
¿No es por eso que estás aquí?

593
00:26:31,012 --> 00:26:34,012
¿Estás diciendo que alguien
¿Te robé 20.000 dólares?

594
00:26:34,112 --> 00:26:37,012
Así es. estaba cerrado
en un cofre en mi habitación.

595
00:26:37,112 --> 00:26:38,952
¿Cuándo sucedió esto?

596
00:26:39,052 --> 00:26:41,292
La última vez que lo abrimos.
Fue antes de que nos fuéramos de Chicago.

597
00:26:43,122 --> 00:26:44,862
¡Detener! ¡No voy contigo!

598
00:26:44,952 --> 00:26:47,022
tu no lo sabes
¡Qué es lo mejor para ti, niña!

599
00:26:47,122 --> 00:26:48,322
¡Él ha envenenado tu mente!

600
00:26:48,422 --> 00:26:50,962
Lucille es una adulta que
tiene derecho a sus propias decisiones.

601
00:26:51,062 --> 00:26:52,262
¿Qué es todo esto entonces?

602
00:26:54,562 --> 00:26:56,362
Ella trató de arrancarme
lejos de jack

603
00:26:56,462 --> 00:26:58,862
presionando esos ridículos
cargos de secuestro

604
00:26:58,972 --> 00:27:01,512
sobre él el año pasado, que es lo que
Comenzó todo este lío.

605
00:27:02,702 --> 00:27:04,102
jefe de policía,

606
00:27:04,212 --> 00:27:06,312
pareces un hombre
¿Quién hará lo correcto?

607
00:27:06,412 --> 00:27:08,312
-Soy.
-Mi hija no

608
00:27:08,412 --> 00:27:10,712
de su sano juicio.
Hablando francamente,

609
00:27:10,812 --> 00:27:13,482
Prefiero que la admitan
en una institución mental

610
00:27:13,582 --> 00:27:15,452
que estar con un negro
como Johnson.

611
00:27:15,552 --> 00:27:16,482
¿No está de acuerdo, señor?

612
00:27:17,592 --> 00:27:20,992
creo que es un crimen
se ha cometido aquí.

613
00:27:21,092 --> 00:27:23,632
Tu delito de contratar hombres.
para atacar a su marido.

614
00:27:23,732 --> 00:27:25,572
-¿Qué?
-Tienes mucha suerte

615
00:27:25,662 --> 00:27:27,732
que el señor johnson
nos ha persuadido

616
00:27:27,832 --> 00:27:30,072
no presentar cargos contra usted.

617
00:27:30,172 --> 00:27:31,912
Y te aconsejo que salgas
del pais

618
00:27:32,002 --> 00:27:33,902
antes de reconsiderarlo.

619
00:27:34,002 --> 00:27:36,742
Usted y sus opiniones, señora,

620
00:27:36,842 --> 00:27:38,442
No son bienvenidos aquí en Canadá.

621
00:27:51,392 --> 00:27:52,732
Sr. Johnson.

622
00:27:52,822 --> 00:27:54,592
El agente Roberts tuvo la amabilidad de

623
00:27:54,692 --> 00:27:57,762
para señalarme aquí. Espero que no lo sea
apartándote de tu negocio.

624
00:27:57,862 --> 00:28:00,662
Bueno, tengo un minuto mientras
Espero a que esto se destile.

625
00:28:00,762 --> 00:28:02,432
te lo diré,
Me quedé muy sorprendido

626
00:28:02,532 --> 00:28:03,972
cuando me dijo que eres el dueño

627
00:28:04,072 --> 00:28:07,412
del club más popular de Toronto
y el forense de la ciudad. Eso es...

628
00:28:07,502 --> 00:28:09,742
algún tipo de ambición.
Me gusta eso.

629
00:28:09,842 --> 00:28:11,082
Gracias.

630
00:28:11,172 --> 00:28:13,212
¿Qué te trae por aquí?
¿Señor Johnson?

631
00:28:13,312 --> 00:28:15,282
Estaba pensando.
Ya que estaré en la ciudad

632
00:28:15,382 --> 00:28:17,452
un poquito más,
tal vez te llevaría

633
00:28:17,552 --> 00:28:19,822
en su oferta para actuar
en tu club.

634
00:28:19,912 --> 00:28:21,952
¿Cómo está esta noche?
Dijiste 200, ¿verdad?

635
00:28:22,052 --> 00:28:26,292
Ah. Puede ser difícil de reunir
una multitud en tan poco tiempo.

636
00:28:26,392 --> 00:28:29,232
¿Quizás podamos hacerlo por 150?

637
00:28:29,322 --> 00:28:30,352
¿Ciento cincuenta?

638
00:28:31,662 --> 00:28:33,962
Seguro. Bien.

639
00:28:35,202 --> 00:28:37,072
Detective.
Tengo tus resultados.

640
00:28:37,172 --> 00:28:38,642
¿Qué encontró, señorita Hart?

641
00:28:38,732 --> 00:28:41,502
Contenido del estómago del Sr. Hughes.
sustancias incluidas

642
00:28:41,602 --> 00:28:43,402
Se encuentra en muchos tónicos para la salud.

643
00:28:43,512 --> 00:28:45,782
Pero también encontré
exposición al formaldehído

644
00:28:45,872 --> 00:28:47,112
en sus riñones e hígado.

645
00:28:47,212 --> 00:28:49,552
¿Eso podría haber contribuido?
a su muerte?

646
00:28:49,642 --> 00:28:51,712
Lo creo probable.

647
00:28:51,812 --> 00:28:55,212
¿Has visto formaldehído?
en un tónico antes?

648
00:28:55,322 --> 00:28:57,992
Nunca.
Incluso en cantidades minúsculas,

649
00:28:58,092 --> 00:28:59,292
es muy mortal.

650
00:29:03,662 --> 00:29:05,832
creo en el motivo
por este asesinato

651
00:29:05,932 --> 00:29:10,102
podría estar relacionado con el robo
de 20.000 dólares de Jack Johnson.

652
00:29:10,202 --> 00:29:12,122
Pensarías que si alguien
tenía esa cantidad de efectivo,

653
00:29:12,202 --> 00:29:13,922
estarían fuera de casa
difundiéndolo.

654
00:29:13,972 --> 00:29:16,272
Quizás estén teniendo cuidado
para no llamar la atención.

655
00:29:16,372 --> 00:29:17,502
No parece mucho.

656
00:29:17,612 --> 00:29:18,582
Ir. ¡Vaya, vaya!

657
00:29:19,942 --> 00:29:21,442
¿Qué es todo esto entonces?

658
00:29:21,542 --> 00:29:23,142
Señores, miren esto.

659
00:29:25,282 --> 00:29:26,948
Debería intentarlo, señor.
Tenemos una apuesta en marcha

660
00:29:26,952 --> 00:29:28,618
quien tiene el golpe mas fuerte
en la comisaría.

661
00:29:28,622 --> 00:29:30,122
Entonces vamos a intentarlo.

662
00:29:31,792 --> 00:29:33,362
-Uf.
-¡Oh!

663
00:29:33,452 --> 00:29:35,292
Bueno, ¡ese es el más difícil todavía!

664
00:29:35,392 --> 00:29:38,162
Muy bien. Roberts,
¿Has podido encontrar

665
00:29:38,262 --> 00:29:40,832
una coincidencia en las marcas de los dedos
que estaban en el pecho del Sr. Murray

666
00:29:40,932 --> 00:29:41,932
¿Eso ha sido asaltado?

667
00:29:42,032 --> 00:29:43,102
Sí, señor. Déjame conseguirlo.

668
00:29:43,202 --> 00:29:44,802
Entonces, muchachos.
Lección rápida.

669
00:29:44,902 --> 00:29:46,672
No solo golpeas
a través de tu brazo.

670
00:29:46,772 --> 00:29:48,712
El puñetazo empieza en tus piernas,

671
00:29:48,802 --> 00:29:50,142
se transfiere a tus caderas,

672
00:29:50,242 --> 00:29:52,012
y luego surge
por todo el cuerpo.

673
00:29:52,112 --> 00:29:53,482
-¡Auge!
-¡Oh!

674
00:29:54,742 --> 00:29:56,682
Señor, usted conoce esta máquina
Sería genial en, eh,

675
00:29:56,782 --> 00:29:58,222
ferias, o-o pubs.

676
00:29:58,312 --> 00:30:00,312
Es un dispositivo científico, Henry.

677
00:30:00,422 --> 00:30:01,892
Ah, dos partidos.

678
00:30:01,982 --> 00:30:04,982
Sr. Murray y la víctima,
Aarón Willard.

679
00:30:05,092 --> 00:30:07,362
¿Willard? ¿Crees que
¿Se robó los 20.000 dólares?

680
00:30:08,592 --> 00:30:11,462
Bueno, si lo hiciera, señor,
entonces tal vez su esposa

681
00:30:11,562 --> 00:30:14,032
decidió mantener
su nueva ganancia inesperada.

682
00:30:16,432 --> 00:30:18,972
Tenemos razones para creer
que tu marido robó

683
00:30:19,072 --> 00:30:21,142
una gran suma de dinero
del Sr. Johnson.

684
00:30:21,242 --> 00:30:23,742
Aarón fue honesto. Nunca.

685
00:30:23,842 --> 00:30:25,122
Sus huellas estaban en el caso.

686
00:30:25,172 --> 00:30:26,912
y luego terminó muerto.

687
00:30:27,012 --> 00:30:28,612
¿Puedes explicar eso?

688
00:30:29,812 --> 00:30:31,012
No.

689
00:30:32,512 --> 00:30:34,382
Pensando en retrospectiva
los últimos días,

690
00:30:34,482 --> 00:30:37,522
¿Aaron tenía dinero extra?

691
00:30:37,622 --> 00:30:40,522
¿Compró alguna
¿Regalos caros para ti?

692
00:30:40,622 --> 00:30:43,662
Tal vez estaba planeando
en llevarte a París.

693
00:30:43,762 --> 00:30:44,862
Tenía entradas.

694
00:30:44,962 --> 00:30:47,002
¡No, esos no eran nuestros!

695
00:30:47,102 --> 00:30:49,242
Son para Lucille y Jack.

696
00:30:49,332 --> 00:30:50,732
Entonces ¿por qué estaban sobre su persona?

697
00:30:52,172 --> 00:30:53,342
No sé.

698
00:30:53,432 --> 00:30:55,372
Él siempre estaba recogiendo
cosas para Jack.

699
00:30:55,472 --> 00:30:58,072
Joyas, automóviles, lo que sea.

700
00:30:58,172 --> 00:31:00,072
si iba a robar
de él,

701
00:31:00,172 --> 00:31:03,342
él podría haberlo hecho
cien veces. ¿Por qué ahora?

702
00:31:03,442 --> 00:31:06,882
Porque, señorita,
El tren de la salsa había terminado.

703
00:31:08,722 --> 00:31:10,862
te lo digo,

704
00:31:10,952 --> 00:31:13,222
Aaron adoraba a Jack.

705
00:31:13,322 --> 00:31:14,822
Él lo amaba.

706
00:31:15,992 --> 00:31:18,162
el nunca lo haria
¡Toma su dinero, nunca!

707
00:31:19,692 --> 00:31:21,162
Puede que esté mintiendo.

708
00:31:21,262 --> 00:31:23,302
O tal vez alguien más
estaba detrás del dinero.

709
00:31:23,402 --> 00:31:25,502
Y Willard se interpuso en el camino.

710
00:31:25,602 --> 00:31:26,702
Es una posibilidad.

711
00:31:26,802 --> 00:31:28,362
En ese momento, Murdoch.
Voy a decir buenas noches.

712
00:31:28,402 --> 00:31:30,972
Me voy al Starbright
para ver el show de Johnson.

713
00:31:31,072 --> 00:31:33,872
Estaré atento a ver si
alguien está mostrando dinero en efectivo.

714
00:31:36,082 --> 00:31:39,222
veintitrés días
Nos mantuvieron a Joe y a mí en la cárcel.

715
00:31:39,312 --> 00:31:40,882
para el boxeo en Texas.

716
00:31:40,982 --> 00:31:42,782
No hay problema por llevar un arma.

717
00:31:42,882 --> 00:31:45,082
pero estos puños?
¡Eran armas mortales!

718
00:31:45,192 --> 00:31:46,632
¡Bang-bang-bang-bang!

719
00:31:46,722 --> 00:31:48,262
Pero te digo,

720
00:31:48,362 --> 00:31:51,302
convertimos esa celda en un gimnasio,

721
00:31:51,392 --> 00:31:54,262
y ahí es donde joe
me enseñó a recibir un golpe,

722
00:31:54,362 --> 00:31:58,062
pero es más, él me enseñó cómo
apartarse del camino de uno.

723
00:31:58,172 --> 00:32:00,412
Cuando aprendí a defender,

724
00:32:00,502 --> 00:32:03,542
fue entonces cuando aprendí
¡Cómo ser el campeón!

725
00:32:03,642 --> 00:32:04,742
¿Oh sí?

726
00:32:04,842 --> 00:32:06,312
Bueno, no es no
balanceándose y tejiendo

727
00:32:06,412 --> 00:32:08,052
De estos aquí, Jack.

728
00:32:09,142 --> 00:32:10,642
Sam,

729
00:32:10,752 --> 00:32:12,692
Ya tuvimos ese baile.

730
00:32:12,782 --> 00:32:15,322
Sí. Cuando éramos niños,

731
00:32:15,422 --> 00:32:17,092
años antes de que tú incluso
tenía el título.

732
00:32:17,192 --> 00:32:18,892
Sí...

733
00:32:18,992 --> 00:32:20,062
¿Ven todos eso?

734
00:32:20,152 --> 00:32:22,792
Tiene miedo de que me vaya
para quitárselo, ¿eh?

735
00:32:22,892 --> 00:32:24,592
Sam. Eso es suficiente.

736
00:32:24,692 --> 00:32:25,722
Oh, vamos, ahora.

737
00:32:25,832 --> 00:32:28,732
Sam! Nos vemos por ahí.

738
00:32:35,502 --> 00:32:38,342
Ahora, vamos a noquearlos a todos...

739
00:32:38,442 --> 00:32:40,842
con algunas melodías. ¡Dale, muchachos!

740
00:32:42,112 --> 00:32:43,512
¡Vaya!

741
00:32:43,612 --> 00:32:46,012
¿No suena lindo?
¡Vamos!

742
00:32:48,552 --> 00:32:50,452
Tiene algo de carisma, este muchacho.

743
00:32:50,552 --> 00:32:51,922
Debe ser un gran héroe para ustedes.

744
00:32:53,122 --> 00:32:54,858
A mi madre no le gusta eso.
su ropa sucia

745
00:32:54,862 --> 00:32:56,332
siempre termina en los periódicos.

746
00:32:56,422 --> 00:32:58,692
Dondequiera que vaya un gran humo
lo sigue a todas partes.

747
00:32:58,792 --> 00:33:00,562
Eso es lo que dicen ¿no?

748
00:33:00,662 --> 00:33:02,502
Bueno, hazme caso.

749
00:33:02,602 --> 00:33:04,772
Si estás confiando en
estrellas del deporte para que sean tus héroes,

750
00:33:04,872 --> 00:33:06,212
es mejor no profundizar demasiado.

751
00:33:07,342 --> 00:33:10,882
¡Ja ja! ¡Vaya!
¡Vamos! ¡Mira esto!

752
00:33:10,972 --> 00:33:12,472
¿Cómo te sientes?

753
00:33:12,572 --> 00:33:15,042
Pasaste toda la noche
después de que me fui.

754
00:33:15,142 --> 00:33:17,642
me sentía horrible
esta mañana.

755
00:33:17,752 --> 00:33:19,452
Pero Dios mío, fue divertido.

756
00:33:20,852 --> 00:33:22,848
Entonces has decidido vivir
¿Tu vida es como la de un chico de 20 años?

757
00:33:22,852 --> 00:33:27,092
¿Por qué no? Ella es despreocupada.
Ella está viviendo el momento.

758
00:33:27,192 --> 00:33:29,662
Su vida es muy emocionante.

759
00:33:29,762 --> 00:33:32,462
Fue emocionante ser parte
de ello, aunque sea por un momento.

760
00:33:32,562 --> 00:33:37,172
Effie, tienes más
emocionante vida de cualquier persona que conozco.

761
00:33:37,272 --> 00:33:40,412
¡Por favor! mi vida no es nada
pero archivos de casos.

762
00:33:40,502 --> 00:33:42,672
Has ganado juicios por asesinato,

763
00:33:42,772 --> 00:33:44,512
has tenido aventuras amorosas,

764
00:33:44,612 --> 00:33:46,782
estado casado y divorciado dos veces,

765
00:33:46,872 --> 00:33:48,872
viajó por el mundo.

766
00:33:48,982 --> 00:33:50,382
Cuando seas viejo y gris,

767
00:33:50,482 --> 00:33:51,982
tus sobrinos y sobrinas nietas

768
00:33:52,082 --> 00:33:54,582
ni siquiera creeré
las historias que tienes que contar.

769
00:33:55,682 --> 00:33:57,052
Tienes razón, Luisa.

770
00:33:59,292 --> 00:34:01,692
Temo todas mis historias
Puede que esté detrás de mí.

771
00:34:03,222 --> 00:34:05,592
Está bien. Aquí tienes.

772
00:34:07,202 --> 00:34:08,402
¡Gracias por venir!

773
00:34:08,502 --> 00:34:10,172
¡Oh! ¡Oh!

774
00:34:12,272 --> 00:34:14,042
¡Jacobo!

775
00:34:14,142 --> 00:34:18,012
¿Estás bien?
¡Necesitamos ayuda! ¡Ayuda!

776
00:34:22,612 --> 00:34:23,738
Tengo que detener el sangrado.

777
00:34:23,742 --> 00:34:25,542
¿Por qué no estás sangrando?

778
00:34:25,652 --> 00:34:26,892
-¡Jacobo!
-Roberts, ¿le dispararon?

779
00:34:26,982 --> 00:34:28,382
Sí. recibió una bala
al pecho.

780
00:34:28,482 --> 00:34:29,612
¿Estás bien?

781
00:34:30,892 --> 00:34:32,232
¿Ves eso?

782
00:34:32,992 --> 00:34:34,892
Inténtalo como puedas,

783
00:34:34,992 --> 00:34:37,832
¡No puedes noquear a Jack Johnson!

784
00:34:41,062 --> 00:34:44,002
La bala fue de alguna manera
detenido por...

785
00:34:44,702 --> 00:34:45,672
¿Qué?

786
00:34:53,112 --> 00:34:54,582
Moneda americana.

787
00:34:56,612 --> 00:34:59,082
estoy dispuesto a apostar
Hay 20.000 dólares en este abrigo.

788
00:34:59,182 --> 00:35:00,652
Bueno, ¿quién lo puso ahí?

789
00:35:00,752 --> 00:35:02,892
Johnson claramente no tenía idea.

790
00:35:03,782 --> 00:35:05,322
Bala calibre 22.

791
00:35:05,422 --> 00:35:06,892
Johnson tuvo mucha suerte.

792
00:35:08,592 --> 00:35:10,032
Señores.

793
00:35:10,122 --> 00:35:12,092
Testigos del tiroteo
dijeron que vieron destellos

794
00:35:12,192 --> 00:35:13,492
desde un callejón cercano,

795
00:35:13,592 --> 00:35:16,292
pero cuando pudimos
Para buscar, el pistolero se había ido.

796
00:35:16,402 --> 00:35:18,942
Creo que quien disparó a Johnson
Quería el dinero.

797
00:35:19,032 --> 00:35:22,872
Pero sus planes se vieron frustrados.
con la llegada de Roberts.

798
00:35:22,972 --> 00:35:24,002
¿Encontrar algo más?

799
00:35:24,112 --> 00:35:25,352
No estoy seguro si es relevante,

800
00:35:25,412 --> 00:35:27,752
pero había esta protuberancia de cigarro
encontrado en el callejón.

801
00:35:27,842 --> 00:35:29,782
Parece descartado recientemente.

802
00:35:29,882 --> 00:35:31,382
He visto esa marca antes.

803
00:35:33,352 --> 00:35:35,552
¿Qué estoy mirando?

804
00:35:35,652 --> 00:35:37,392
Terciopelo de asta de caribú.

805
00:35:37,492 --> 00:35:39,792
lo encontré en
El estómago del Sr. Hughes.

806
00:35:39,892 --> 00:35:41,762
¿Estaba comiendo astas de caribú?

807
00:35:42,822 --> 00:35:44,362
¿Has oído eso?
algunas personas piensan

808
00:35:44,462 --> 00:35:46,632
que come el corazon
de un león los hará valientes?

809
00:35:46,732 --> 00:35:49,772
O ese cuerno de rinoceronte ayudará
¿Desarrollan la piel gruesa?

810
00:35:49,862 --> 00:35:51,232
Transferencia.

811
00:35:51,332 --> 00:35:53,032
Quizás el señor Hughes
estaba tan desesperado

812
00:35:53,132 --> 00:35:56,172
para ganar fuerza, fue
consumir partes de animales.

813
00:35:56,272 --> 00:35:58,942
no es raro
en el mundo de la medicina de patentes.

814
00:35:59,042 --> 00:36:02,512
¿Es venenosa la cornamenta de caribú?

815
00:36:02,612 --> 00:36:05,752
No. Pero si se mantiene
como trofeo...

816
00:36:06,752 --> 00:36:08,892
se curaria
en formaldehído.

817
00:36:13,592 --> 00:36:15,032
Pensaste que tendrías tu oportunidad

818
00:36:15,122 --> 00:36:16,722
disparando al campeón, ¿verdad?

819
00:36:18,062 --> 00:36:19,132
no lo sabes

820
00:36:19,232 --> 00:36:21,158
de lo que estás hablando.
Nunca caería tan bajo.

821
00:36:21,162 --> 00:36:23,832
Sabemos que estabas en
Ese callejón, Sr. Langford.

822
00:36:23,932 --> 00:36:25,602
Eso fue antes de que yo entrara.

823
00:36:26,602 --> 00:36:27,922
Me quedé allí tratando de visualizar

824
00:36:27,942 --> 00:36:29,412
lo que le iba a decir.

825
00:36:29,502 --> 00:36:30,402
¿Qué significa eso?

826
00:36:30,502 --> 00:36:32,342
Me gusta visualizar mis peleas,

827
00:36:32,442 --> 00:36:34,112
dentro y fuera del ring.

828
00:36:36,012 --> 00:36:38,682
¿Qué pasó después de que fuiste?
¿Escoltado fuera del club?

829
00:36:38,782 --> 00:36:40,352
Fui directo a mi hotel.

830
00:36:40,452 --> 00:36:43,352
Admítelo, Langford.
Intentaste matarlo.

831
00:36:43,452 --> 00:36:44,388
Y mataste a Aaron Willard

832
00:36:44,392 --> 00:36:45,732
cuando lo confundiste con Johnson.

833
00:36:45,822 --> 00:36:46,792
¡No! ¡No!

834
00:36:46,892 --> 00:36:48,562
Muy bien entonces.

835
00:36:48,662 --> 00:36:52,162
donde estabas en ese momento
¿Que el Sr. Willard fue asesinado?

836
00:36:54,062 --> 00:36:55,632
Vi a Willard.

837
00:36:55,732 --> 00:36:57,372
estaba llenando mi auto
con gasolina

838
00:36:57,472 --> 00:36:58,372
alrededor de las diez de esa noche.

839
00:36:58,472 --> 00:36:59,772
Estaba holgazaneando cerca del hotel

840
00:36:59,872 --> 00:37:01,212
esperando encontrarse con Johnson.

841
00:37:01,302 --> 00:37:03,302
Willard estaba atrás
bombeando sus neumáticos.

842
00:37:04,412 --> 00:37:06,652
Eso está cerca del momento
de su muerte.

843
00:37:06,742 --> 00:37:09,042
Ahí podría ser donde
el asesinato realmente ocurrió.

844
00:37:12,552 --> 00:37:14,692
tu hijo murio
de intoxicación por formaldehído.

845
00:37:16,152 --> 00:37:17,752
¿Alguien envenenó a mi hijo?

846
00:37:18,622 --> 00:37:20,162
Creo que fue accidental.

847
00:37:20,252 --> 00:37:22,452
el estaba consumiendo
Terciopelo de asta de caribú.

848
00:37:22,562 --> 00:37:24,232
¿Qué diablos?

849
00:37:24,332 --> 00:37:26,102
acabo de montar esto
hace un par de semanas.

850
00:37:26,192 --> 00:37:28,162
Como puedes ver,
le falta un pedazo.

851
00:37:29,732 --> 00:37:30,702
¿Qué clase de tonto...?

852
00:37:30,802 --> 00:37:32,502
el no se dio cuenta
el formaldehído

853
00:37:32,602 --> 00:37:34,472
usado para preservarlo
Sería fatal.

854
00:37:36,572 --> 00:37:38,672
No entiendo.
¿Por qué estaba haciendo esto?

855
00:37:39,472 --> 00:37:41,372
Para ganar fuerza.

856
00:37:41,482 --> 00:37:44,822
Creo que sintió una gran presión.
para volverse más varonil.

857
00:37:44,912 --> 00:37:46,352
¿Qué estás diciendo?

858
00:37:46,452 --> 00:37:48,022
Sólo estoy aquí para informarte

859
00:37:48,122 --> 00:37:50,192
de los resultados
de la investigación.

860
00:37:50,282 --> 00:37:53,452
he tratado de enderezar
Ese chico estuvo fuera por años.

861
00:37:53,552 --> 00:37:55,852
Eso es lo que es un padre.
se supone que debe hacer.

862
00:37:57,362 --> 00:37:58,432
Buenos días, Sr. Hughes.

863
00:37:58,532 --> 00:38:00,502
lo siento mucho
por la pérdida de su familia.

864
00:38:12,672 --> 00:38:13,642
Señor.

865
00:38:14,542 --> 00:38:15,812
Sangre aquí.

866
00:38:19,252 --> 00:38:22,452
Creo que hay un fragmento
de un diente aquí.

867
00:38:26,992 --> 00:38:29,762
Aquí es donde el Sr. Willard
fue asesinado.

868
00:38:29,862 --> 00:38:31,262
Cuídate, Murdoch.

869
00:38:37,932 --> 00:38:39,032
Sí, sí.

870
00:38:42,942 --> 00:38:45,942
parece ser una carta
del Sr. Willard al Sr. Johnson.

871
00:38:47,342 --> 00:38:50,482
Dice que estaba preocupado
que el dinero sería confiscado

872
00:38:50,582 --> 00:38:52,852
si jack fuera arrastrado
por la policía,

873
00:38:52,952 --> 00:38:54,322
entonces lo escondió en el abrigo.

874
00:38:55,652 --> 00:38:57,152
Quizás no confió
señor murray

875
00:38:57,252 --> 00:38:58,322
con el dinero tampoco.

876
00:39:00,522 --> 00:39:03,592
<i>Sr. Willard estuvo aquí
cuando quedó incapacitado.</i>

877
00:39:05,092 --> 00:39:07,592
<i>Su agresor lo mató
con una sobredosis de cloroformo.</i>

878
00:39:12,132 --> 00:39:14,902
<i>Si el Sr. Willard se rindió
la ubicación del dinero o no</i>

879
00:39:15,002 --> 00:39:16,402
<i>antes de morir,</i>

880
00:39:16,502 --> 00:39:19,242
<i>todo lo que el asesino necesitaba
estaba en la carta.</i>

881
00:39:20,782 --> 00:39:23,922
<i>El asesino luego envolvió
el arma en un guante de boxeo</i>

882
00:39:24,012 --> 00:39:27,052
<i>para que parezca Jack
Johnson asesinó a su amigo.</i>

883
00:39:30,222 --> 00:39:32,522
Apuesto a que el cabrón ha estado detrás
este abrigo todo el tiempo.

884
00:39:32,622 --> 00:39:34,292
Pero nunca abandona a Jack.

885
00:39:34,392 --> 00:39:35,392
Señor.

886
00:39:42,132 --> 00:39:43,972
Sé quién mató al Sr. Willard.

887
00:39:50,672 --> 00:39:53,672
Señorita Berger.
Me sorprende verte aquí.

888
00:39:53,772 --> 00:39:55,078
Ven a ver al campeón
noquear a alguien?

889
00:39:55,082 --> 00:39:57,822
Estoy aquí como oficial de moralidad.

890
00:39:57,912 --> 00:39:59,712
La reputación del Sr. Johnson
puede atraer

891
00:39:59,812 --> 00:40:01,752
individuos menos que sabrosos.

892
00:40:02,522 --> 00:40:05,162
Por supuesto. Toma asiento.

893
00:40:10,932 --> 00:40:13,272
Hola, Joe. ¿Dónde has estado?

894
00:40:13,362 --> 00:40:15,662
Simplemente haciendo negocios,
Como siempre, Jack.

895
00:40:17,602 --> 00:40:20,272
Noté que no lo estabas
en el show de anoche.

896
00:40:20,372 --> 00:40:22,298
Te he visto montar ese espectáculo
cien veces ahora.

897
00:40:22,302 --> 00:40:23,902
podría decir
esas historias yo mismo.

898
00:40:24,002 --> 00:40:25,242
¿Eso es así?

899
00:40:25,342 --> 00:40:27,082
escuchaste a alguien
me disparó.

900
00:40:28,112 --> 00:40:30,512
Sí. Pero estás bien, ¿verdad?

901
00:40:30,612 --> 00:40:32,612
Sólo por la gracia de Dios.

902
00:40:32,712 --> 00:40:35,312
Eh, en realidad fue
los fajos de billetes de un dólar

903
00:40:35,422 --> 00:40:37,862
cosido en tu abrigo
Eso lo salvó, Sr. Johnson.

904
00:40:37,952 --> 00:40:40,752
¿Mi dinero estaba en el abrigo?
¿Cómo llegó todo ahí?

905
00:40:40,862 --> 00:40:43,132
Willard lo escondió para ti
para mantenerlo seguro.

906
00:40:43,222 --> 00:40:44,622
Pero alguien lo mató por eso.

907
00:40:45,732 --> 00:40:47,132
¿Quién podría ser?

908
00:40:48,462 --> 00:40:49,702
Fuiste tú.

909
00:40:51,502 --> 00:40:52,372
Señor Spencer.

910
00:40:53,302 --> 00:40:54,572
¿Qué?

911
00:40:54,672 --> 00:40:55,942
No.

912
00:40:57,872 --> 00:41:00,312
Usaste el trípode de tu cámara.

913
00:41:00,412 --> 00:41:02,782
Te pones un guante de boxeo
al final,

914
00:41:02,882 --> 00:41:04,922
y usted mató al Sr. Willard.

915
00:41:05,012 --> 00:41:06,682
Y esta pieza se rompió.

916
00:41:06,782 --> 00:41:08,622
Por eso llevabas
alrededor de la cámara.

917
00:41:08,652 --> 00:41:10,292
Pensé que era extraño
en la pelea,

918
00:41:10,382 --> 00:41:12,122
pero ahora todo encaja.

919
00:41:14,052 --> 00:41:15,692
Estás bajo arresto.

920
00:41:18,632 --> 00:41:20,002
¡No!

921
00:41:25,572 --> 00:41:26,812
No hay ningún lugar a donde correr.

922
00:41:28,342 --> 00:41:29,742
No quise matarlo.

923
00:41:29,842 --> 00:41:31,642
Él simplemente no me dijo
donde estaba el dinero!

924
00:41:32,642 --> 00:41:34,112
Le diste demasiado cloroformo.

925
00:41:34,212 --> 00:41:36,052
y detuvo su corazón.

926
00:41:36,142 --> 00:41:37,142
Ese idiota.

927
00:41:38,312 --> 00:41:40,232
Él era leal a pesar de
Jack nos iba a dejar.

928
00:41:41,352 --> 00:41:42,952
Entrégate.

929
00:41:44,752 --> 00:41:46,422
Lo siento, pero tengo que hacerlo.

930
00:41:47,792 --> 00:41:48,992
¡Oh!

931
00:41:49,092 --> 00:41:50,492
Puso sus caderas en ese.

932
00:42:00,572 --> 00:42:01,898
te voy a extrañar
Terriblemente, Effie.

933
00:42:01,902 --> 00:42:03,242
te habrás olvidado de mi

934
00:42:03,342 --> 00:42:05,312
para cuando estés a mitad de camino
al otro lado del Atlántico.

935
00:42:05,412 --> 00:42:08,552
No es así.
Ven con nosotros, ¿no?

936
00:42:08,642 --> 00:42:10,942
tienes otra historia
Esperándote, Lucille.

937
00:42:11,052 --> 00:42:13,092
Solo recuerda defenderte
para ti con Jack.

938
00:42:13,182 --> 00:42:15,482
Puede que tenga todo el dinero.
y toda la fama,

939
00:42:15,582 --> 00:42:17,852
pero tú vales algo.

940
00:42:17,952 --> 00:42:19,152
No lo olvides.

941
00:42:19,252 --> 00:42:20,852
-Oye, cariño.
-Hola.

942
00:42:21,992 --> 00:42:24,162
Effie. Alguacil.

943
00:42:24,262 --> 00:42:26,802
Esos hombres para los que trabajas
resultó estar bien,

944
00:42:26,892 --> 00:42:28,692
pero tu eres el indicado
quien me respaldaba.

945
00:42:29,462 --> 00:42:30,762
Sólo hago mi trabajo, señor.

946
00:42:30,862 --> 00:42:32,232
No me llame señor.

947
00:42:32,332 --> 00:42:34,172
Es Jack. O campeón.

948
00:42:35,172 --> 00:42:37,472
-Osito de peluche.
-Teddy, eres bueno.

949
00:42:37,572 --> 00:42:40,312
Y recuerda, esas personas
que quieren derribarte

950
00:42:40,412 --> 00:42:42,082
no existe.

951
00:42:42,182 --> 00:42:44,222
Sigue siendo ese pionero.

952
00:42:47,012 --> 00:42:48,512
-Mmm.
-Adiós.

953
00:42:49,352 --> 00:42:50,322
Entra, cariño.

954
00:42:50,422 --> 00:42:51,722
Gracias, cariño.

955
00:43:04,632 --> 00:43:06,602
Bien. Eres libre de irte
Sr. Langford.

956
00:43:06,702 --> 00:43:08,422
deberías saber
la información que proporcionaste

957
00:43:08,502 --> 00:43:10,742
nos ayudó a comprender
Señor Spencer.

958
00:43:11,772 --> 00:43:13,572
Entonces, Johnson se va
¿Ya a París?

959
00:43:13,672 --> 00:43:15,312
Sí. él y su esposa
se fue esta mañana

960
00:43:15,412 --> 00:43:17,482
para Montreal donde abordarán
el barco de vapor.

961
00:43:18,482 --> 00:43:19,512
¿Estás seguro de que quieres

962
00:43:19,612 --> 00:43:20,812
¿Subir al ring con Johnson?

963
00:43:20,882 --> 00:43:23,282
No estoy seguro de que haya un hombre
en la Tierra que podría vencerlo.

964
00:43:23,382 --> 00:43:25,152
¡Solo quiero mi oportunidad!

965
00:43:27,392 --> 00:43:28,792
Vaya.

966
00:43:28,892 --> 00:43:30,992
Ese es el golpe más duro.
Lo he visto alguna vez.

967
00:43:32,392 --> 00:43:36,532
Eso es un 9,09 por ciento más.
que el Sr. Johnson.

968
00:43:45,912 --> 00:43:47,912
Subtitulado: Difuze