1 00:00:25,234 --> 00:00:29,566 Algunos hombres son heterosexuales y sencillos. lo que yo llamo hombres violentos. 2 00:00:31,817 --> 00:00:37,125 No quiero decir que sean violentos. contra sus amantes y completamente locos - 3 00:00:37,150 --> 00:00:42,442 - pero se sienten atraídos por profesiones que podrían Es un poco más aventurero. 4 00:00:46,608 --> 00:00:50,458 No somos sólo Tjostolv y yo. 5 00:00:50,483 --> 00:00:53,650 Es simplemente un tipo de hombre. 6 00:00:58,192 --> 00:01:04,234 Noruega se ha vuelto tan blanda que No hay lugar para gente como nosotros. 7 00:01:05,650 --> 00:01:08,209 Creo que la guerra es saludable. 8 00:01:08,234 --> 00:01:14,708 Pelear es una parte natural. de la identidad humana. 9 00:01:14,733 --> 00:01:17,775 Tener contradicciones. 10 00:01:20,566 --> 00:01:24,541 tu entiendes que hay otros tipos humanos - 11 00:01:24,566 --> 00:01:27,917 - y acepta que ese tipo de hombre existe - 12 00:01:27,942 --> 00:01:31,625 - entonces estás a mitad de camino para entender. 13 00:01:31,650 --> 00:01:34,275 AEROPUERTO DE ENTEBBE 14 00:01:44,150 --> 00:01:48,275 Yo existo. Y Tjostolv estaba allí. 15 00:01:49,483 --> 00:01:52,317 Y los demás existen. 16 00:01:53,900 --> 00:01:59,067 Y creo en aquello que en inglés se llama "reglas de los grandes niños". 17 00:02:00,359 --> 00:02:04,167 Puedes estar dispuesto a matar. 18 00:02:04,192 --> 00:02:08,817 Y al mismo tiempo puedes estar... bien. 19 00:02:10,858 --> 00:02:15,067 BASADO EN UNA HISTORIA REAL 20 00:02:21,608 --> 00:02:26,833 Dos noruegos son interrogados en el Congo tras que su conductor fue encontrado muerto. 21 00:02:26,858 --> 00:02:32,292 En el Congo, lo peor está sucediendo Crisis humanitaria, según la ONU. 22 00:02:32,317 --> 00:02:34,667 ...el conflicto más mortífero desde la Segunda Guerra Mundial. 23 00:02:34,692 --> 00:02:40,375 Los dos noruegos están detenidos en el Congo en condiciones abominables. 24 00:02:40,400 --> 00:02:43,209 Tjostolv Moland y Joshua French. 25 00:02:43,234 --> 00:02:49,209 Los combatientes del CNDP esperan para partir cruzar la frontera en Uganda y atacar - 26 00:02:49,234 --> 00:02:53,317 - con la esperanza de que Nkunda lo haga regresar como su líder. 27 00:02:55,109 --> 00:02:58,817 ASESINATO EN EL CONGO 28 00:03:29,483 --> 00:03:31,733 - Gracias. - Gracias, señor. 29 00:03:58,067 --> 00:04:03,834 Ahí está. Fue un largo viaje. - Este es John, el amigo que mencioné. 30 00:04:03,859 --> 00:04:05,542 Hola. 31 00:04:05,567 --> 00:04:11,667 - ¿Dormiste en el avión? - No. Dormí lo suficiente en casa. 32 00:04:11,692 --> 00:04:14,375 ¿No pasa mucho en casa? 33 00:04:14,400 --> 00:04:18,917 Es gripe porcina. Por eso debemos evitar el contacto cercano. 34 00:04:18,942 --> 00:04:21,733 Aquí no tememos a la gripe porcina. 35 00:05:15,442 --> 00:05:18,583 Sí, nos quedamos en Backpackers. 36 00:05:18,608 --> 00:05:24,167 Es sábado, entonces es mucho. batik, rastas y didgeridoo. 37 00:05:24,191 --> 00:05:28,834 Una flauta dulce australiana tan grande Para personas a las que les gusta fumar marihuana. 38 00:05:28,859 --> 00:05:35,959 Entramos y salimos de cobertura los próximos días del viaje. 39 00:05:35,984 --> 00:05:38,750 Sabemos lo que estamos haciendo. 40 00:05:38,775 --> 00:05:43,109 Tjostolv sabe lo que hace. Es un anarquista africano. 41 00:05:44,316 --> 00:05:46,625 No, sólo estoy bromeando. 42 00:05:46,650 --> 00:05:51,500 Sabes que volveré a casa el 17 de mayo. Luego celebramos juntos el 17 de mayo. 43 00:05:51,525 --> 00:05:57,333 - Puedes olvidarte del tren de los niños. - Sólo Tjostolv saluda. 44 00:05:57,358 --> 00:06:00,567 No, es... Sí. 45 00:06:09,692 --> 00:06:13,084 - ¿Por qué no le agrado a tu chica? - ¿Por qué? 46 00:06:13,109 --> 00:06:18,208 Ya lo sabes. Es porque eres un idiota. 47 00:06:18,233 --> 00:06:23,084 Él controla todas las batallas. completamente solo, ¿eh? 48 00:06:23,109 --> 00:06:27,067 - Es una leyenda aquí abajo. - ¿Es él, no? 49 00:07:03,650 --> 00:07:08,583 - ¡Lucas! Hola. ¿Cómo es? - Bueno. 50 00:07:08,608 --> 00:07:11,208 -Mike. - Este es Juan. 51 00:07:11,233 --> 00:07:13,108 John. 52 00:07:13,775 --> 00:07:17,001 - ¿Alguna novedad sobre Nkunda? - En custodia segura. 53 00:07:17,026 --> 00:07:20,709 Nuestros hermanos ruandeses se ocupa de él. 54 00:07:20,734 --> 00:07:25,250 Así que ahora finalmente hay paz. en el este del Congo? 55 00:07:25,275 --> 00:07:30,775 Ya sabes lo que dicen. solo los muertos ha visto el fin de la guerra en el Congo. 56 00:07:31,900 --> 00:07:35,625 Entonces estamos todos aquí. ¿Cuál es el siguiente paso? 57 00:07:35,650 --> 00:07:39,917 Viajarás por el interior del Congo y encontrar objetos de valor para nosotros. 58 00:07:39,942 --> 00:07:44,250 Entonces Nkunda fue arrestado Todos nuestros fondos están cortados. 59 00:07:44,275 --> 00:07:51,250 Hemos tratado de reunir recursos para para continuar la lucha contra el régimen. 60 00:07:51,275 --> 00:07:54,208 Pero todo ha sido tomado. 61 00:07:54,233 --> 00:07:58,750 El ejército congoleño lo robó todo. y ahora lo queremos de vuelta. 62 00:07:58,775 --> 00:08:04,584 Creemos que los objetos de valor están en Kisangani. Necesitamos que eso se confirme. 63 00:08:04,609 --> 00:08:07,734 ¿Y qué es? ¿Es oro? 64 00:08:09,817 --> 00:08:11,875 ¿Diamantes? 65 00:08:11,900 --> 00:08:16,208 te paso la direccion de uno en el Congo. Su nombre es Eddie. 66 00:08:16,233 --> 00:08:19,625 Él sabe dónde está. Contra pago. 67 00:08:19,650 --> 00:08:26,275 Si encuentra nuestros objetos de valor, nos vamos. a la siguiente fase de la misión. 68 00:08:27,275 --> 00:08:31,166 Cuando atacamos a nuestro objetivo para tomar lo que es nuestro. 69 00:08:31,191 --> 00:08:36,983 - ¿Estás reclutando gente para esa parte ahora? - Estamos trabajando en ello, señor. Absolutamente. 70 00:08:38,025 --> 00:08:41,483 Bien. Disculpe. 71 00:08:43,650 --> 00:08:45,609 Tiene buena pinta. 72 00:08:58,483 --> 00:09:02,958 Bien, este es tu pago. a Eddie. 10.000 dólares. 73 00:09:02,983 --> 00:09:08,192 Y este es tu presupuesto. Y la dirección de Eddie. 74 00:09:10,650 --> 00:09:14,417 si te atrapan y mencionas mi nombre - 75 00:09:14,442 --> 00:09:18,208 - y los rebeldes del CNDP, entonces no sobrevivirás. 76 00:09:18,233 --> 00:09:20,525 Lo entendemos. 77 00:09:25,817 --> 00:09:29,400 Está sucediendo ahora. 78 00:09:30,192 --> 00:09:35,292 Está sucediendo ahora. ya sabes que este es el gran problema, ¿eh? 79 00:09:35,317 --> 00:09:39,458 - No volverás a casa en tres semanas. - Me voy a casa con mi novia. 80 00:09:39,483 --> 00:09:44,208 - Pero no volverás a casa en tres semanas. - Celebraré el 17 de mayo. 81 00:09:44,233 --> 00:09:46,817 17 de mayo, como… 82 00:09:50,983 --> 00:09:55,400 Conseguí su número. Entonces, ahora veremos. 83 00:09:59,317 --> 00:10:05,542 Sí, hola. Soy Tjostolv Moland. Superior de Joshua French. 84 00:10:05,567 --> 00:10:10,083 Se queda aquí en África por un tiempo, sí, bastante tiempo en realidad. 85 00:10:10,108 --> 00:10:14,459 Necesitamos sus servicios aquí. 86 00:10:14,484 --> 00:10:18,525 La cosa es que esto no es tantos otros como pueda. 87 00:10:23,275 --> 00:10:27,484 no hay otros ¿Quién puede hacerlo como él? 88 00:10:32,192 --> 00:10:35,358 Nuestra vida está aquí. 89 00:10:37,150 --> 00:10:39,442 No está en Noruega. 90 00:10:43,900 --> 00:10:47,567 Mira la insignia que llevo 91 00:10:48,817 --> 00:10:53,066 es tan lindo tan rojo, blanco y azul 92 00:10:57,400 --> 00:11:01,041 solo estoy esperando esa madre me recogerá 93 00:11:01,066 --> 00:11:03,817 entonces iremos juntos 94 00:12:27,816 --> 00:12:30,108 Conduce hacia adelante. 95 00:12:32,192 --> 00:12:34,609 La moto aquí. 96 00:12:36,150 --> 00:12:38,542 - ¿Dónde están los pasaportes? - ¿Pasaporte? 97 00:12:38,567 --> 00:12:40,734 Sí, señor. 98 00:12:43,651 --> 00:12:47,958 Las gafas de sol. Quítatelos. 99 00:12:47,983 --> 00:12:51,192 Quítate las gafas de sol. 100 00:13:00,275 --> 00:13:02,775 Bueno. Aquí. 101 00:13:03,900 --> 00:13:05,775 Aquí. Mirar. 102 00:13:08,609 --> 00:13:11,275 Es para ti. 103 00:13:53,359 --> 00:13:56,858 - ¿Es esto? - Sí, se parece a eso. 104 00:13:58,192 --> 00:14:01,958 - Una motocicleta. - ¡No toques la motocicleta! 105 00:14:01,983 --> 00:14:04,375 ¿Sabes dónde vive Eddie? 106 00:14:04,400 --> 00:14:07,400 - Sí, arriba. - ¿Allá arriba? 107 00:14:08,192 --> 00:14:12,317 - Tú cuidas la motocicleta. ¿Bueno? - Bueno. 108 00:14:26,691 --> 00:14:29,500 ¡Bájate de la moto! 109 00:14:29,525 --> 00:14:31,359 ¡Irse! 110 00:14:36,067 --> 00:14:39,108 ¿Está él ahí? ¿Eddie? 111 00:14:43,858 --> 00:14:47,417 - Llegaste demasiado temprano. - No, se suponía que vendríamos hoy. 112 00:14:47,442 --> 00:14:50,526 Hoy no es bueno. 113 00:14:51,816 --> 00:14:56,942 - Hoy es perfecto. - Eddie no está aquí. Tenía que irse. 114 00:14:57,567 --> 00:15:00,275 donde esta el 115 00:15:02,608 --> 00:15:04,917 ¿Dónde diablos está Eddie? 116 00:15:04,942 --> 00:15:09,917 - ¿Tienes el dinero para Eddie? - Tenemos todo lo que acordamos. 117 00:15:09,942 --> 00:15:12,608 ¿Lo que está mal? 118 00:15:16,317 --> 00:15:18,733 Sólo espera aquí. 119 00:15:44,234 --> 00:15:46,167 ¿Lo que está mal? 120 00:15:46,192 --> 00:15:49,250 Te daré el número de Eddie. Tienes el dinero, ¿verdad? 121 00:15:49,275 --> 00:15:52,942 - Tenemos todo lo que acordamos. - Es hora de irse, ¿eh? 122 00:15:53,983 --> 00:15:59,275 - Sí, era un tipo muy estresado. - Entonces simplemente nos iremos. 123 00:16:00,109 --> 00:16:02,150 Bueno. Gracias. 124 00:16:07,359 --> 00:16:11,900 Tenemos que enterrar el dinero. antes de llegar a Kisangani. 125 00:16:55,650 --> 00:17:00,125 ¿Problemas con la motocicleta, señor? Veo que estás luchando. 126 00:17:00,150 --> 00:17:03,583 - ¿De dónde eres? - ¿Sabes dónde podemos arreglarlo? 127 00:17:03,608 --> 00:17:06,125 Está dañado, podemos arreglarlo. 128 00:17:06,150 --> 00:17:11,125 - Podemos hablar mañana. - Bueno. Entonces te espero mañana. 129 00:17:11,150 --> 00:17:14,401 - ¡Hasta mañana, chicos! - Sí, mañana. 130 00:17:26,317 --> 00:17:29,317 Hola. ¿Tienes una habitación? 131 00:17:30,025 --> 00:17:34,708 - ¿Cuántos? - Uno, dos. Pucko 1 y 2. 132 00:17:34,733 --> 00:17:36,733 - ¿Dos personas? - Sí. 133 00:17:38,359 --> 00:17:41,417 Estoy tan dolorido como el infierno. 134 00:17:41,441 --> 00:17:46,733 Se siente como mis bolas se ha convertido en una gran bola en el medio. 135 00:17:47,858 --> 00:17:52,417 Se suponía que nos encontraríamos en Kisangani. Así que nos vemos mañana... 136 00:17:52,441 --> 00:17:57,376 Eddie, escucha. No, no, no, no, no dijimos eso. 137 00:17:57,401 --> 00:18:01,541 Nos reuniremos mañana en Kisangani. Eso es lo que dijimos. 138 00:18:01,566 --> 00:18:06,250 Se niega a ser visto en la ciudad. Tiene miedo del servicio de seguridad. 139 00:18:06,275 --> 00:18:08,275 ¿Por qué? 140 00:18:10,067 --> 00:18:15,583 Bueno, bien. Escucha, escucha. Nos vemos en la carretera 110. 141 00:18:15,608 --> 00:18:22,234 Sí, contra Bafwasende. Marcador de carretera 110. Sí, mañana. 142 00:18:22,775 --> 00:18:24,250 Adiós entonces. 143 00:18:24,275 --> 00:18:27,833 - ¿Cuál es el plan ahora? - Lo conocemos... 144 00:18:27,858 --> 00:18:31,042 ¿Tenemos seguridad detrás de nosotros? 145 00:18:31,067 --> 00:18:35,541 El servicio de seguridad es la autoridad más fuerte en el Congo - 146 00:18:35,566 --> 00:18:40,708 - entonces tal vez. Pero entonces es mejor encontrarse con él en el marcador de la carretera. 147 00:18:40,733 --> 00:18:46,042 Es una cosa africana. el no quiere reunirnos, así que cambiamos un poco el acuerdo. 148 00:18:46,067 --> 00:18:48,900 Eso sucede todo el tiempo. 149 00:18:49,900 --> 00:18:52,334 - ¿Ves algo? - No. 150 00:18:52,359 --> 00:18:55,858 La seguridad debe estar durmiendo ahora. 151 00:19:00,400 --> 00:19:03,733 No es demasiado tarde para dar la vuelta. 152 00:19:12,150 --> 00:19:16,334 - ¿Puedes arreglarlo? - Dice que no puede. 153 00:19:16,358 --> 00:19:20,817 - ¿Por qué? - No tiene esta parte. 154 00:19:22,109 --> 00:19:24,900 Ordene la pieza entonces. 155 00:19:27,400 --> 00:19:30,500 - Se necesitan dos semanas. - ¿Dos semanas? 156 00:19:30,525 --> 00:19:34,167 - Si hacemos el pedido ahora, entonces en una semana. - ¿Una semana? 157 00:19:34,192 --> 00:19:39,984 - ¿Entonces lleva una semana? - Está bien. Hemos terminado aquí. 158 00:19:52,733 --> 00:19:55,192 Necesitamos un coche. 159 00:19:56,483 --> 00:19:59,667 - ¿Bueno? - Alguien preguntó por ti. 160 00:19:59,692 --> 00:20:06,234 - ¿OMS? ¿Quién preguntó por nosotros? - Eran de la policía de inmigración. 161 00:20:07,400 --> 00:20:11,667 - ¿Qué querían? - Dijeron que volverán. 162 00:20:11,692 --> 00:20:16,959 - Bueno. Necesitamos un conductor. - Nos vamos a Bafwasende. 163 00:20:16,984 --> 00:20:21,291 - Hola, jefe. ¿Todo bien hoy? - Sí. 164 00:20:21,316 --> 00:20:27,708 - ¿Necesitas que te lleven a alguna parte? - Bafwasende. Un coche que puede... 165 00:20:27,733 --> 00:20:31,375 consigo el mejor auto en Kisangani para ti. 166 00:20:31,400 --> 00:20:34,917 No lo necesitamos. - ¿Puedes hacer una llamada? 167 00:20:34,942 --> 00:20:39,859 El mejor conductor de Kisangani. Mi amigo puede venir en un minuto. 168 00:20:43,400 --> 00:20:46,959 Creo que el conductor está aquí. 169 00:20:46,984 --> 00:20:50,708 Luego cargamos la bicicleta. y sale cada trimestre. ¿Bueno? 170 00:20:50,733 --> 00:20:54,042 - Espera un minuto. - ¿Te llamó el hotel? 171 00:20:54,067 --> 00:20:57,291 - Sí. - $100 por todo, ¿eh? 172 00:20:57,316 --> 00:21:00,959 - ¿Adónde quieres ir? - ¿No dijo eso el hotel? 173 00:21:00,984 --> 00:21:04,250 - ¿Quiénes son? - Van en la misma dirección. 174 00:21:04,275 --> 00:21:10,151 - ¿Van a Bafwasende? - Un poco más. Se sientan en la plataforma. 175 00:21:11,692 --> 00:21:15,375 Espera, espera, espera. Ten cuidado con ese. 176 00:21:15,400 --> 00:21:19,250 No, me quedo. Sí. Nos vemos en la carretera 110. 177 00:21:19,275 --> 00:21:24,126 Sí, salimos en un cuarto de hora. Gracias, gracias. Vale, adiós entonces. 178 00:21:24,151 --> 00:21:27,750 ¿Eh? - Quiere $100 extra para el paseo. 179 00:21:27,775 --> 00:21:30,500 Por supuesto que quiere. Recibo juegos. 180 00:21:30,525 --> 00:21:35,708 - El trato fue de $100 por todo. - Para ti. La motocicleta se lleva a cabo. 181 00:21:35,733 --> 00:21:40,084 - ¿Me ayudas con la bicicleta? - Acordamos 100 dólares. 182 00:21:40,109 --> 00:21:43,316 - 50. - 20. ¿Cómo te llamas? 183 00:21:47,692 --> 00:21:49,775 Abedi Kasongo. 184 00:22:16,151 --> 00:22:20,817 - ¿Por qué nos quedamos aquí? - Tiene que llamar a su esposa. 185 00:23:14,067 --> 00:23:18,208 - ¿Quién era ese? - Mi esposa. 186 00:23:18,233 --> 00:23:21,875 ¿Por qué no respondes? 187 00:23:21,900 --> 00:23:25,942 - Soy un hombre ocupado. - ¿Un hombre ocupado? 188 00:23:39,317 --> 00:23:41,358 Ahora estamos en... 189 00:23:42,984 --> 00:23:44,942 ...106. 190 00:23:46,026 --> 00:23:48,483 Ahora no está tan lejos. 191 00:23:49,900 --> 00:23:52,775 Está bien, quédate. Detén el auto. 192 00:25:36,483 --> 00:25:39,500 Vamos, José. ¡Vamos! 193 00:25:39,525 --> 00:25:41,958 ¡Corre, corre! 194 00:25:41,983 --> 00:25:44,442 ¡Conduce el diablo del coche! 195 00:25:45,859 --> 00:25:47,734 ¡Correr! 196 00:25:48,983 --> 00:25:51,025 ¡Maldita mierda! 197 00:26:04,609 --> 00:26:09,458 Mataste a tu amigo, ¿no? 198 00:26:09,483 --> 00:26:12,208 Estabais sólo vosotros dos en la celda. 199 00:26:12,233 --> 00:26:16,567 Mereces tu castigo. 200 00:26:17,275 --> 00:26:22,358 4 AÑOS DESPUÉS 201 00:27:00,650 --> 00:27:05,375 Es importante que lo solucionemos. preguntas o malentendidos - 202 00:27:05,400 --> 00:27:08,750 - en torno a la muerte del Sr. Moland. 203 00:27:08,776 --> 00:27:12,083 Cuéntame qué pasó. 204 00:27:12,108 --> 00:27:16,958 Te emborrachaste, uno llevó al segundo y empezaste a pelear. 205 00:27:16,983 --> 00:27:19,900 ¿Es eso lo que pasó? 206 00:27:27,317 --> 00:27:32,584 Tjostolv era sospechoso de asesinato, pero usted sólo es sospechoso de complicidad. 207 00:27:32,609 --> 00:27:38,292 ¿Es por eso por lo que estaban peleando? ¿Fue esa la causa del conflicto? 208 00:27:38,317 --> 00:27:42,333 - No. - Pero, Josué... 209 00:27:42,358 --> 00:27:46,667 Has mentido sobre muchas cosas. ¿Cómo puedo creerte? 210 00:27:46,692 --> 00:27:49,083 Imagina - 211 00:27:49,108 --> 00:27:53,150 - que tu familia tiene que el fin del mundo para visitarte. 212 00:27:57,650 --> 00:28:00,067 Vamos, amigo mío. 213 00:28:04,983 --> 00:28:10,167 Joshua, tienes la fea costumbre. mentir. 214 00:28:10,192 --> 00:28:13,650 Es como si estuvieras enfermo. 215 00:28:16,233 --> 00:28:19,776 asesinado ¿O no mataste al señor Moland? 216 00:28:45,775 --> 00:28:51,958 ¿Josué? Halvard Mo de Kripos. Perdón por venir sin avisar. 217 00:28:51,983 --> 00:28:56,751 - ¿Cómo te llamas, dijiste? - Mi nombre es Halvard. Halvard Mo. 218 00:28:56,775 --> 00:29:00,625 Estamos aquí para para ayudar a la policía congoleña. 219 00:29:00,650 --> 00:29:06,625 Ane Strøm Olsen es enviada especial del Ministerio de Asuntos Exteriores. Ella también nos ayuda. 220 00:29:06,650 --> 00:29:10,417 he visto su examen técnico. 221 00:29:10,442 --> 00:29:16,208 Y creo que tenemos bastante imagen clara de la secuencia de los acontecimientos. 222 00:29:16,233 --> 00:29:19,567 Se había puesto la camisa. 223 00:29:21,484 --> 00:29:23,833 Los zapatos. 224 00:29:23,858 --> 00:29:28,750 Estamos involucrados en la reconstrucción y los exámenes forenses - 225 00:29:28,775 --> 00:29:33,983 - y comprueba que todo va bien. Te veré luego, ¿vale? 226 00:30:32,651 --> 00:30:36,942 -Ane Strøm Olsen. - Josué. Sí... 227 00:30:42,025 --> 00:30:47,875 comprobaré que estés bien y ayudar al Ministerio de Asuntos Exteriores en determinadas cosas. 228 00:30:47,900 --> 00:30:51,525 ¿Por qué te enviaron? 229 00:30:52,900 --> 00:30:56,666 porque he estado trabajando con cosas similares antes. 230 00:30:56,691 --> 00:30:59,484 - ¿En el Congo? - No. 231 00:31:00,275 --> 00:31:06,025 No en el Congo, sino en Oriente Medio. Norte de África, Costa de Marfil. 232 00:31:07,025 --> 00:31:10,067 ¿Cómo estás? 233 00:31:14,275 --> 00:31:18,167 Realmente no lo sé lo que ha pasado aquí. 234 00:31:18,192 --> 00:31:21,400 ¿Te imaginas? decir algo al respecto? 235 00:31:23,691 --> 00:31:29,459 - ¿Llevas ya cuatro años sentado aquí? - Llevas cuatro años intentando sacarme. 236 00:31:29,484 --> 00:31:34,167 Esto ha llevado a que probablemente me procesen. por matar a mi mejor amigo. 237 00:31:34,192 --> 00:31:38,708 Eso es todo que estoy aquí para resolver. 238 00:31:38,733 --> 00:31:42,983 ¿Quizás sea un poco tarde? ¿Un poco? 239 00:31:44,942 --> 00:31:51,000 Mientras no te acusen de asesinato Tjostolv, creemos que puedes ser perdonado. 240 00:31:51,025 --> 00:31:55,042 Pero los congoleños quieren mostrar algo al mundo exterior y decir: 241 00:31:55,067 --> 00:31:59,858 “Entonces, mira, eso es lo que dijimos. Ahora el último hombre puede irse". 242 00:32:00,858 --> 00:32:03,067 ¿Qué es? 243 00:32:03,858 --> 00:32:07,167 ¿Qué necesitan? ¿Qué mostrarán? 244 00:32:07,192 --> 00:32:09,417 Debes admitir - 245 00:32:09,442 --> 00:32:15,150 - que Tjostolv Moland fue asesinado a tiros el conductor Abedi Kasongo. 246 00:32:33,983 --> 00:32:36,484 ¡Detén el auto! 247 00:32:41,234 --> 00:32:44,958 - ¿Eh? - ¡Detén el auto! 248 00:32:44,983 --> 00:32:48,042 - ¿Eh? - ¡Detén el auto! 249 00:32:48,067 --> 00:32:49,608 Yo me quedo aquí. 250 00:33:06,400 --> 00:33:09,858 Maldita sea... Luc no responde. 251 00:33:20,900 --> 00:33:23,025 mike... 252 00:33:33,691 --> 00:33:37,733 Sí, le dispararon. Lo mataron a tiros. No sé. 253 00:33:38,983 --> 00:33:42,792 - Sí. - Tenemos que salir del país. 254 00:33:42,817 --> 00:33:47,376 Sí, podemos hacer eso. yo envío Te enviaré las coordenadas cuando estemos allí. 255 00:33:47,401 --> 00:33:50,125 ¿Qué dice? 256 00:33:50,150 --> 00:33:52,483 ¿Qué dijo? 257 00:33:53,733 --> 00:33:59,250 Nos dirigimos a Epulaparken. Alguien nos recogerá mañana por la mañana. 258 00:33:59,275 --> 00:34:04,334 ¿Deberíamos quedarnos ahí tumbados y esperar? ¿Que alguien vendrá y nos masacrará? 259 00:34:04,359 --> 00:34:08,334 Hay 15 cheques para Uganda. El rumor ha salido a la luz. 260 00:34:08,359 --> 00:34:13,650 Somos dos hombres blancos en un camión de verduras. No se ve muy bien, ¿verdad? 261 00:34:22,650 --> 00:34:25,150 - Maldición. - Todo saldrá bien. 262 00:34:32,900 --> 00:34:36,750 Somos agregados militares de Noruega. 263 00:34:36,775 --> 00:34:41,250 Tenemos prisa. No tenemos tiempo para quedarnos aquí. 264 00:34:41,275 --> 00:34:47,692 Abre la puerta. Tenemos prisa. ¡Abierto! Es el Ministerio de Defensa. Noruega. 265 00:34:53,317 --> 00:34:55,775 Gracias, teniente. 266 00:35:02,317 --> 00:35:04,317 Maldita sea. 267 00:35:06,608 --> 00:35:11,359 - Encontraremos un lugar donde pasar la noche. - No es exactamente A4. 268 00:35:50,067 --> 00:35:51,900 Josué. 269 00:35:55,692 --> 00:35:58,067 ¡Vamos, maldita sea! 270 00:37:27,358 --> 00:37:29,151 Hola. 271 00:37:38,025 --> 00:37:39,942 ¿Agua? 272 00:38:44,942 --> 00:38:47,233 Josué. 273 00:39:06,650 --> 00:39:08,191 ¡No! 274 00:39:09,900 --> 00:39:15,166 Estoy subiendo. Sin armas. Ejército noruego. No tengo armas. 275 00:39:15,191 --> 00:39:17,583 Ejército noruego. 276 00:39:17,608 --> 00:39:20,483 ¡Para, para, para! 277 00:39:21,734 --> 00:39:24,942 No tengo armas. ¡Sin armas! 278 00:39:27,942 --> 00:39:30,984 ¡Diles que dejen de disparar! 279 00:39:35,900 --> 00:39:39,400 Soy militar noruego. 280 00:39:41,150 --> 00:39:45,275 Ministerio de Defensa. Reino de Noruega. 281 00:40:15,692 --> 00:40:18,358 Muéstrame tu documento de identidad. 282 00:40:22,817 --> 00:40:28,275 - Dicen que le disparaste a tu conductor. - No. No le hemos disparado a nadie. 283 00:40:29,442 --> 00:40:32,625 No, no le hemos disparado a nadie. 284 00:40:32,650 --> 00:40:34,692 Escuchar. 285 00:40:36,942 --> 00:40:40,583 No te preocupes. Yo te ayudaré. 286 00:40:40,608 --> 00:40:44,917 Soy un soldado noruego. Trabajo para el gobierno. 287 00:40:44,942 --> 00:40:49,667 ¡Señor! Por favor, por favor. 288 00:40:49,692 --> 00:40:52,108 ¡Dispara a ese idiota! 289 00:41:28,609 --> 00:41:32,609 Este es tu anfitrión. General Kazumba. 290 00:41:34,108 --> 00:41:37,150 Vamos. Únase a nosotros. 291 00:41:54,942 --> 00:41:58,667 ¿Le gusta el pescado, señor French? 292 00:41:58,692 --> 00:42:02,750 Sí. A mí... me gusta el pescado, sí. 293 00:42:02,775 --> 00:42:04,709 Bien. 294 00:42:04,734 --> 00:42:08,333 es importante que todos cooperemos. 295 00:42:08,358 --> 00:42:11,917 Sr. Kapu y Sr. Aradjabo han sido de gran ayuda - 296 00:42:11,942 --> 00:42:16,500 - y contó exactamente lo que pasó con el señor Kasongo cuando murió. 297 00:42:16,525 --> 00:42:19,750 Sí. Ese era el nombre del conductor. 298 00:42:19,775 --> 00:42:24,358 El hombre que te condujo y tu amigo de Kisangani. 299 00:42:33,066 --> 00:42:38,150 Hay mucho pescado en Noruega. Pescado y aceite. 300 00:42:40,400 --> 00:42:43,358 Un país muy rico. 301 00:42:54,650 --> 00:42:57,525 Un cuenco. Para Noruega. 302 00:43:09,941 --> 00:43:14,500 ¿Sabes lo que pasó? con mi amigo señor? 303 00:43:14,525 --> 00:43:17,983 Enterramos a tu amigo en el monte. 304 00:43:21,358 --> 00:43:24,400 ¿Por qué venir aquí? 305 00:43:25,941 --> 00:43:29,709 Sabes que aquí la vida corre peligro. 306 00:43:29,734 --> 00:43:33,484 Vinimos por la aventura. 307 00:43:34,734 --> 00:43:37,108 ¿Lo encontraste? 308 00:43:42,567 --> 00:43:47,000 Esta es la señorita Bibiche Olendjeke. 309 00:43:47,025 --> 00:43:52,859 Estaba casada con Abedi Kasongo. El hombre que asesinaste. 310 00:44:00,567 --> 00:44:04,208 Realmente lamento la tristeza. 311 00:44:04,233 --> 00:44:07,875 Es un día muy triste para ti. 312 00:44:07,900 --> 00:44:10,400 Y para el Congo. 313 00:44:12,358 --> 00:44:18,167 Los hombres blancos han venido aquí. durante cientos de años. 314 00:44:18,192 --> 00:44:21,834 Por diversión. 315 00:44:21,858 --> 00:44:25,792 Nunca llegamos a unirnos a la diversión. 316 00:44:25,817 --> 00:44:30,916 Sabes que el Congo también lo es. Un país muy real. 317 00:44:30,941 --> 00:44:36,083 Pero nos roban todos los días. como hemos sido saqueados a lo largo de la historia. 318 00:44:36,108 --> 00:44:41,375 De América, Francia, Bélgica, Portugal. 319 00:44:41,400 --> 00:44:43,275 ¿Y ahora Noruega? 320 00:44:44,525 --> 00:44:49,333 Ruanda y Noruega pueden permitírselo para pagar los daños y perjuicios. 321 00:44:49,358 --> 00:44:54,250 A la señorita Olendjeke. A Kepo. A Aradjabo. 322 00:44:54,275 --> 00:44:59,692 A mí. Y a la República Popular del Congo. 323 00:45:04,734 --> 00:45:10,567 Comer. Disfrute su aventura, Sr. French. 324 00:46:29,317 --> 00:46:31,150 Salga. 325 00:46:32,900 --> 00:46:34,816 ¡Salga! 326 00:46:47,192 --> 00:46:50,708 - ¿Has estado en Kisangani antes? - Nunca. 327 00:46:50,733 --> 00:46:55,317 - ¿Pero has estado en el Congo? - No. 328 00:46:57,067 --> 00:47:03,192 - En el Congo los espías son valiosos. - No soy un espía, señor. 329 00:47:09,983 --> 00:47:14,208 Moland. Tú y Moland. 330 00:47:14,234 --> 00:47:19,875 -Moland. Tú y Moland. - No soy un espía, señor. 331 00:47:19,900 --> 00:47:24,958 - Eres un soldado. - No trabajo para el ejército noruego. 332 00:47:24,983 --> 00:47:27,875 ¿Ves estas tarjetas de identificación? 333 00:47:27,900 --> 00:47:33,691 Son genuinos. porque sois soldados y trabajas para el ejército noruego. 334 00:47:35,359 --> 00:47:39,209 Ministerio de Defensa. Grado y nombre. 335 00:47:39,234 --> 00:47:44,750 Josué francés. Última fecha de vigencia 8 de enero de 2016. 336 00:47:44,775 --> 00:47:48,150 - ¡2016! - Siéntate. 337 00:48:06,192 --> 00:48:09,816 - Mantenemos la boca cerrada. - ¡Inglés! 338 00:48:11,733 --> 00:48:18,459 - ¿Reconoces a ese hombre? - Sí. José Kabila Kabange. 339 00:48:18,484 --> 00:48:24,750 Él es el líder de este país. El gobierno de Ruanda mató a su padre. 340 00:48:24,775 --> 00:48:28,542 ¿De qué crees que está hablando? ¿Que trabajas para el asesino de su padre? 341 00:48:28,567 --> 00:48:33,625 - Las autoridades noruegas nos llevan a casa... - ¡Oye! ¿Qué le dices? 342 00:48:33,650 --> 00:48:39,192 solo estoy diciendo que Noruega nos traerá a casa. 343 00:49:08,526 --> 00:49:15,317 Usan las cédulas de identidad como prueba porque somos espías. 344 00:50:03,900 --> 00:50:06,067 ¿Agua? 345 00:50:10,608 --> 00:50:12,917 -Sango. - Hola. 346 00:50:12,942 --> 00:50:19,150 Perdón por lo de ayer. Yo era un poco enfadado, porque dormí mal. Ahora estoy más en. 347 00:50:22,442 --> 00:50:28,833 Los congoleños son muy sensibles. cuando piensan que eres irrespetuoso. 348 00:50:28,858 --> 00:50:33,167 Luego se ofenden. Es muy congoleño. 349 00:50:33,192 --> 00:50:39,750 Así deberían sentirse. Entonces obtienes hacer todo lo posible para apaciguarlos. 350 00:50:39,775 --> 00:50:43,458 - Quieren dinero, ¿verdad? - Siempre quieren eso. 351 00:50:43,483 --> 00:50:47,583 Como en los secuestros y en caso contrario el Ministerio de Asuntos Exteriores no da dinero. 352 00:50:47,608 --> 00:50:49,583 Está despejado. 353 00:50:49,608 --> 00:50:54,625 Noruega se comporta de manera completamente diferente a tales cosas que todos los demás países. 354 00:50:54,650 --> 00:50:58,417 - La reacción ha sido completamente anormal. - ¿Cómo entonces? 355 00:50:58,441 --> 00:51:03,958 Estadísticamente hablando, los extranjeros se sientan que ha sido condenado en el Congo a una pena máxima de dos años. 356 00:51:03,983 --> 00:51:08,167 Si yo fuera belga si hubiera salido después de doce horas. 357 00:51:08,192 --> 00:51:13,875 Lo sé. Saben que no siempre Puede seguir las regulaciones en África. 358 00:51:13,900 --> 00:51:17,250 Bélgica no ha los mejores méritos del Congo. 359 00:51:17,275 --> 00:51:21,917 Es un principio importante para el Ministerio de Asuntos Exteriores que se respete el estado de derecho. 360 00:51:21,942 --> 00:51:28,334 - Aunque aquí fueron encarcelados dos noruegos. - ¿Por qué crees que estoy sentado aquí? 361 00:51:28,359 --> 00:51:32,084 Hasta Tjostolv Moland y eres condenado por asesinato - 362 00:51:32,109 --> 00:51:35,708 - y complicidad en el asesinato en Abedi Kasongo. 363 00:51:35,733 --> 00:51:41,750 Y estoy sentado aquí porque él Fue encontrado muerto en tu celda contigo. 364 00:51:41,775 --> 00:51:44,917 Cuando Noruega no puede comprarte... 365 00:51:44,942 --> 00:51:51,109 - ¿Crees que soy culpable de eso? - Entonces los congoleños necesitan algo más. 366 00:51:53,359 --> 00:51:59,084 Tjostolv no mató a Abedi Kasongo. No puedo mentirle... 367 00:51:59,109 --> 00:52:05,025 No queremos apaciguar a las autoridades aquí. porque eres irrespetuoso con ellos. 368 00:52:06,400 --> 00:52:08,375 Yo... 369 00:52:08,400 --> 00:52:11,833 Si lo condenan por dos asesinatos podemos hacer muy poco. 370 00:52:11,858 --> 00:52:15,917 Podrías pensar que estábamos aquí abajo y que era como Rambo 1 y 2 - 371 00:52:15,942 --> 00:52:20,833 - y nos volvimos locos en una orgía de asesinatos a través de África. Eso no es cierto. 372 00:52:20,858 --> 00:52:25,084 Estoy interesado en África. Tjostolv amaba África. 373 00:52:25,109 --> 00:52:28,917 Estoy interesado en la historia. Estábamos interesados ​​en la seguridad. 374 00:52:28,942 --> 00:52:31,917 Éramos soldados profesionales. 375 00:52:31,942 --> 00:52:37,000 Lo intentamos, pero no podemos. establecerse en Noruega con trabajos regulares. 376 00:52:37,025 --> 00:52:41,000 Y debe haber espacio para nosotros también. En algún lugar. 377 00:52:41,025 --> 00:52:46,251 He hecho motocross y cosas así, pero es África la que atrae. 378 00:52:46,276 --> 00:52:50,500 ¿No podemos irnos a la aventura? ¿Se acabó la época de los aventureros? 379 00:52:50,525 --> 00:52:56,416 Tienes que permitirte correr riesgos y conducir. Congo oriental porque es genial, ¿eh? 380 00:52:56,441 --> 00:53:02,125 Para nosotros fue genial. Incluso si es muy estúpido. 381 00:53:02,150 --> 00:53:05,567 Pero así soy yo y así era él. 382 00:53:07,358 --> 00:53:12,733 - ¿Entonces eran dos turistas en un viaje en moto? - Nunca he usado la palabra turista. 383 00:53:14,150 --> 00:53:17,276 Terminé de hablar con Joshua. 384 00:53:21,234 --> 00:53:26,416 Moland te invita a África. Él te recluta para su empresa. 385 00:53:26,441 --> 00:53:31,750 Le escribe al líder rebelde Nkunda. que son sospechosos de crímenes de guerra. 386 00:53:31,775 --> 00:53:37,917 Contacta con grupos que quieren derrocar el gobierno del país al que ingresa. 387 00:53:37,942 --> 00:53:41,251 Él te arreglará la misión en el Congo. 388 00:53:41,276 --> 00:53:45,792 Respeto que no puedas comprenderlo o adentrarse en él. 389 00:53:45,817 --> 00:53:49,458 ¿Dónde habías estado? ¿Si no hubieras conocido a Tjostolv? 390 00:53:49,483 --> 00:53:52,608 ¿Crees que habías estado sentado aquí? 391 00:54:16,692 --> 00:54:20,151 Hoy, Joshua, nos convertimos en leyendas. 392 00:55:00,192 --> 00:55:02,275 ¡Silencio! 393 00:55:05,650 --> 00:55:11,109 ¡Guardia fuerza, da guardia! Vacante. 394 00:55:14,275 --> 00:55:15,733 Señor juez. 395 00:55:39,525 --> 00:55:42,817 El acusado se pone de pie. 396 00:55:54,817 --> 00:55:58,250 Me gustaría hacer la siguiente declaración. 397 00:55:58,275 --> 00:56:04,000 Desafortunadamente estoy considerando el juicio. como una farsa política. 398 00:56:04,025 --> 00:56:10,126 No participaré verbalmente, pero sólo físicamente en el juicio. 399 00:56:10,150 --> 00:56:15,775 El señor Moland observa el juicio como una farsa política. 400 00:56:20,026 --> 00:56:21,900 ¡Silencio! 401 00:56:55,067 --> 00:56:56,984 Salir. ¡Salir! 402 00:57:00,358 --> 00:57:01,650 ¡Salir! 403 00:57:04,692 --> 00:57:07,500 Por el asesinato de Abedi Kasongo... 404 00:57:07,525 --> 00:57:12,191 - Tjostolv Moland es sentenciado hasta la muerte cinco veces. 405 00:57:15,775 --> 00:57:19,667 Joshua French es condenado a muerte por cómplice de asesinato - 406 00:57:19,692 --> 00:57:25,667 - y por haber formado una organización criminal - 407 00:57:25,692 --> 00:57:29,275 - así como por posesión de un arma militar. 408 00:57:42,233 --> 00:57:44,583 ¡Silencio! 409 00:57:44,609 --> 00:57:50,001 Moland y French son condenados por espionaje en nombre del Reino de Noruega - 410 00:57:50,026 --> 00:57:53,333 - y el rey de Noruega. 411 00:57:53,358 --> 00:57:58,166 Se condena al Estado noruego a pagar: 412 00:57:58,191 --> 00:58:04,025 - 500 mil millones de dólares en daños a la República Democrática del Congo. 413 00:59:14,567 --> 00:59:16,584 ¿Señor? 414 00:59:16,609 --> 00:59:20,584 - ¿Dónde están los guardias? - Aquí no hay guardias, amigo mío. 415 00:59:20,609 --> 00:59:24,817 Están en el exterior. Aquí no hay llaves ni reglas. 416 00:59:35,442 --> 00:59:41,041 Son los viejos soldados del ejército. Militar congoleño. 417 00:59:41,066 --> 00:59:44,417 Ahí tienes viejos rebeldes. 418 00:59:44,442 --> 00:59:49,250 CNDP, MRC, RK: todo tipo. 419 00:59:49,275 --> 00:59:53,250 Algunos de ellos ni siquiera lo saben por el cual lucharon. 420 00:59:53,275 --> 00:59:57,317 Pero ustedes... ustedes son los espías. 421 00:59:59,317 --> 01:00:04,458 Aquí solo hay una regla: nada de política. 422 01:00:04,484 --> 01:00:10,609 Nunca menciones ningún nombre, lo prometo. nada de tu lealtad. Manténgase neutral. 423 01:00:37,900 --> 01:00:40,525 - ¡Ey! - ¡Fuera de aquí! 424 01:00:51,983 --> 01:00:56,709 Dormimos por turnos. Tomas el primer turno. 425 01:00:56,734 --> 01:00:58,400 Bueno. 426 01:01:24,025 --> 01:01:27,000 - Un cigarrillo. - No. 427 01:01:27,025 --> 01:01:29,167 Ven de nuevo. 428 01:01:29,192 --> 01:01:34,459 si te doy un cigarrillo Entonces me devuelves dos. 429 01:01:34,484 --> 01:01:36,567 Bueno. 430 01:01:47,359 --> 01:01:49,900 ¿Cuántos años tiene? 431 01:01:51,275 --> 01:01:53,108 15. 432 01:01:55,734 --> 01:01:58,192 - ¿Eres un soldado? - Tal vez. 433 01:01:59,192 --> 01:02:01,150 Yo también soy un soldado. 434 01:02:02,317 --> 01:02:08,067 En el bosque los entrenadores dicen: "Tienes que matar a ese tipo". 435 01:02:09,650 --> 01:02:12,108 Tienes que hacerlo. 436 01:02:14,609 --> 01:02:18,650 Cortarles la cabeza y sus manos. 437 01:02:21,775 --> 01:02:24,941 ¿Has matado a alguien? 438 01:02:27,233 --> 01:02:31,400 ¿Qué has hecho con tu mano? Ya veré. 439 01:02:34,067 --> 01:02:36,775 Tienes que mantener esto limpio. 440 01:02:41,525 --> 01:02:44,692 Esperar. Espera, espera, espera. 441 01:03:14,275 --> 01:03:19,484 Micro. Tjostolv. Tengo que mostrarte algo. 442 01:03:35,067 --> 01:03:40,775 - ¿Adónde irás cuando salgamos? - Lo más lejos posible del Congo. 443 01:03:44,983 --> 01:03:48,233 No quiero volver a Noruega. 444 01:03:51,275 --> 01:03:55,208 Podría ir directamente a Jamila. 445 01:03:55,234 --> 01:04:00,816 Pero Uganda probablemente no me quiera aquí. Así que tal vez nos veamos en Kenia o algo así. 446 01:04:04,816 --> 01:04:07,666 No puedo volver a mi casa en Noruega. 447 01:04:07,691 --> 01:04:11,359 Y ser una celebridad e ir a fiestas de celebridades. 448 01:04:12,275 --> 01:04:16,833 Sé como Rune Rudberg en un mal día. 449 01:04:16,858 --> 01:04:19,292 No quiero eso. 450 01:04:19,317 --> 01:04:25,250 puedo bajar, volver a Conservación de la Vida Silvestre - 451 01:04:25,275 --> 01:04:28,209 - y proteger la vida silvestre - 452 01:04:28,234 --> 01:04:32,375 - y cazar cazadores furtivos y experimenta las leyendas allí. 453 01:04:32,400 --> 01:04:35,666 Sí, tal vez esa sea mi vocación. 454 01:04:35,691 --> 01:04:42,816 Entonces me detendré ahí. Entonces puedo ser allí por el resto de mi vida, simplemente. 455 01:04:53,400 --> 01:04:55,733 ¡Permanecer! ¡Oye, oye! 456 01:05:00,816 --> 01:05:05,708 ¡Fuera de aquí! ¿Qué querías? ¡Vete a la mierda! 457 01:05:05,733 --> 01:05:07,192 ¡Permanecer! 458 01:06:20,067 --> 01:06:25,875 ¿Qué has hecho? - Pregúntale cuánto tiempo lo ha tenido. 459 01:06:25,900 --> 01:06:31,792 - ¿Por qué no lo ha lavado? - Es estúpido. 460 01:06:31,817 --> 01:06:35,109 ¿Estás tomando bacimicina, Tjostolv? 461 01:06:37,025 --> 01:06:39,150 ¿Micro? 462 01:06:43,192 --> 01:06:47,792 hay muchos en casa ¿Quién ama ese tipo de africano...? 463 01:06:47,817 --> 01:06:52,691 ...estribillo, pero a menudo son ellos que nunca han estado en África. 464 01:06:54,150 --> 01:06:57,125 - Puedes bajar la pierna. Claro. - Gracias. 465 01:06:57,150 --> 01:07:00,000 Hola. ¿Estás adolorido? 466 01:07:00,025 --> 01:07:05,125 ¿No sientes dolor? ¿Estás adolorido? Sí o no, ¿tiene dolor? 467 01:07:05,150 --> 01:07:09,500 - Bueno. Quédate entonces. - No está enfermo. 468 01:07:09,525 --> 01:07:12,042 - Palo. - El siguiente hombre. 469 01:07:12,067 --> 01:07:14,459 - Hola. - Hola. 470 01:07:14,483 --> 01:07:17,292 - Josué. - Isla Pino. 471 01:07:17,317 --> 01:07:22,792 - Me han designado su abogado. - Sí, lo vi. 472 01:07:22,817 --> 01:07:25,858 ¿Tjostolv? Visita. 473 01:07:28,608 --> 01:07:31,417 - Hola. - Hola. Estoy un poco sucio. 474 01:07:31,442 --> 01:07:35,250 Furuholmen, abogado. Esto se aplica a la apelación. 475 01:07:35,275 --> 01:07:37,858 Bien. 476 01:07:43,275 --> 01:07:46,334 Sí, estamos trabajando duro en todos los frentes. 477 01:07:46,359 --> 01:07:50,541 - y Asuntos Exteriores hacen lo que pueden. 478 01:07:50,566 --> 01:07:56,875 Pero apareció una carta que sí un poco más difícil para nosotros políticamente. 479 01:07:56,900 --> 01:08:01,334 Esto fue encontrado en la computadora de Tjostolv. ¿Has escrito la carta? 480 01:08:01,359 --> 01:08:03,167 ¿Qué letra? 481 01:08:03,192 --> 01:08:08,792 Un homenaje al señor de la guerra Nkunda donde le ofreces tus servicios. 482 01:08:08,817 --> 01:08:14,209 - Yo no escribí esa carta. - Tjostolv lo hizo en tu nombre. 483 01:08:14,234 --> 01:08:18,000 “Dame una orden y yo soy tu fiel servidor." 484 01:08:18,025 --> 01:08:23,958 Es una falsificación. Así lo hacen. Se trata sólo de dinero. 485 01:08:23,984 --> 01:08:27,708 - Es extremadamente complicado. - No, muy sencillo. 486 01:08:27,733 --> 01:08:33,667 Sólo paga. Entonces se llama "oferta" y "bod" y luego se llama "ubuntu". 487 01:08:33,692 --> 01:08:39,376 En África ocurre que cuando tienes Pagado por ubuntu, ya está. 488 01:08:39,400 --> 01:08:43,959 Entonces puedo ir a la iglesia con la viuda. y jugar con los niños y así sucesivamente. 489 01:08:43,984 --> 01:08:48,000 Y eso está totalmente bien. Porque esto es África, no Noruega. 490 01:08:48,025 --> 01:08:50,959 Es completamente diferente aquí. 491 01:08:50,984 --> 01:08:55,458 No entiendes eso en casa pero eso... eso está totalmente bien. 492 01:08:55,483 --> 01:08:59,650 Está bastante lejos de estar bien. ahora mismo. 493 01:09:27,567 --> 01:09:33,775 El informe forense si ahora está clara la muerte del Sr. Moland. 494 01:09:34,817 --> 01:09:40,917 Tanto noruegos como congoleños Las autoridades lo han aprobado. 495 01:09:40,942 --> 01:09:45,583 Estamos totalmente de acuerdo con los resultados. No hay razón para creer 496 01:09:45,608 --> 01:09:50,733 - que un acto criminal habría jugó algún papel en la muerte del Sr. Moland. 497 01:10:03,441 --> 01:10:06,900 Esta es una muy buena noticia. 498 01:10:08,942 --> 01:10:12,358 Lo entiendes, ¿verdad? 499 01:10:25,400 --> 01:10:29,542 Entiendo que has pasado por procesos similares muchas veces - 500 01:10:29,567 --> 01:10:33,084 - y pensé que te ibas a casa. 501 01:10:33,109 --> 01:10:39,400 Pero esto es diferente. Nunca hemos estado tan unidos como lo estamos ahora. 502 01:10:43,316 --> 01:10:48,209 Tienes esta oportunidad. Eso es lo que tienes. 503 01:10:48,234 --> 01:10:50,358 Y tienes que aceptarlo. 504 01:10:51,775 --> 01:10:54,358 Nos vemos mañana. 505 01:11:39,942 --> 01:11:43,458 ¿Sabes cómo llamamos? estos pequeños bastardos? 506 01:11:43,483 --> 01:11:46,792 Soldados de la oscuridad. 507 01:11:46,817 --> 01:11:51,834 Se follan a los muertos y produce putitas. 508 01:11:51,859 --> 01:11:55,567 Todo para dominar el mundo. 509 01:11:56,984 --> 01:12:00,500 - ¿Por qué estás aquí? - Lo mismo que tú. 510 01:12:00,525 --> 01:12:04,792 Porque se ha cometido un delito. 511 01:12:04,817 --> 01:12:09,959 y aquí ¿Puede un crimen no ser un crimen? 512 01:12:09,984 --> 01:12:12,900 - sin un criminal. 513 01:12:15,109 --> 01:12:19,250 Y alguien decidió que la estabilidad del régimen... 514 01:12:19,275 --> 01:12:22,959 - ...era más importante que la verdad. - Entonces, ¿qué tipo de delito? 515 01:12:22,984 --> 01:12:29,483 Mierda igual que yo, solo que el sistema decide que lo hice. 516 01:12:31,442 --> 01:12:35,859 - Para los soldados de la oscuridad. Bol. - Feliz navidad. 517 01:13:02,817 --> 01:13:05,692 Micro. ¿Tjostolv? 518 01:13:24,859 --> 01:13:28,458 Ya sabes, allí en la Biblia... 519 01:13:28,483 --> 01:13:32,775 Pablo se quedó ciego para que pudiera ver. 520 01:13:35,067 --> 01:13:36,942 ¿No es cierto? 521 01:13:38,734 --> 01:13:41,859 Deberíamos haber tenido dos. 522 01:13:43,358 --> 01:13:46,275 Habríamos tenido dos, ¿entonces qué? 523 01:13:47,275 --> 01:13:50,275 Dos motocicletas. 524 01:13:54,108 --> 01:13:57,083 - ¿Qué le das? - Cloroquina. 525 01:13:57,108 --> 01:14:01,500 - ¿Contra qué enfermedad? - Creo que tiene malaria. 526 01:14:01,525 --> 01:14:04,500 Paludismo cerebral. 527 01:14:04,525 --> 01:14:09,567 - ¿Por qué no quinina? - La quinina no es buena para él. 528 01:14:11,483 --> 01:14:13,692 Está bien, relájate. 529 01:14:18,567 --> 01:14:21,667 - Tengo que darle una dosis doble. - No. 530 01:14:21,692 --> 01:14:25,358 - ¿Por qué das...? - No, no más. ¡No, no! 531 01:14:26,233 --> 01:14:30,292 ¿Qué tipo de medicina es? No es lo que dices que es. 532 01:14:30,317 --> 01:14:33,959 - Es cloroquina. - No es cloroquina. ¿Qué es? 533 01:14:33,984 --> 01:14:36,984 Relájate, hermano. 534 01:14:46,025 --> 01:14:48,400 Entonces ahí sí. 535 01:14:58,191 --> 01:15:02,458 - ¿Te están tratando bien? - Sí, estoy bien. 536 01:15:02,483 --> 01:15:07,000 Pero Tjostolv lo tiene. que ellos llaman "asistencia sanitaria" - 537 01:15:07,025 --> 01:15:10,191 - entonces es una historia ligeramente diferente. 538 01:15:11,525 --> 01:15:14,500 He salido de compras. 539 01:15:14,525 --> 01:15:18,166 te portaste mal en el primer juicio. 540 01:15:18,191 --> 01:15:21,208 Pero no fue un juicio. 541 01:15:21,233 --> 01:15:25,542 No, pero es importante. para parecer ordenado. 542 01:15:25,567 --> 01:15:30,917 Es importante mostrarse respetuoso. en la sala del tribunal, ¿verdad? 543 01:15:30,942 --> 01:15:36,292 ¿Estamos de acuerdo en que no nos comportamos? ¿Quién hace el payaso en la sala del tribunal esta vez? 544 01:15:36,317 --> 01:15:40,066 - Sí, está bien. - ¿Estamos de acuerdo en eso? 545 01:15:42,358 --> 01:15:43,983 Sí... 546 01:15:49,483 --> 01:15:56,400 Intentaremos sacarlos, ¿vale? Nos vemos mañana. Y dormí un poco. 547 01:16:13,483 --> 01:16:16,542 no lo sé si se me permite decir tanto. 548 01:16:16,567 --> 01:16:19,817 No tienes que decir nada. 549 01:16:36,525 --> 01:16:39,983 No hables con los chicos, por favor. 550 01:16:46,983 --> 01:16:48,900 Silencio. 551 01:16:50,108 --> 01:16:52,275 Señor juez. 552 01:16:59,734 --> 01:17:04,083 Íbamos en coche hacia Bafwasende. 553 01:17:04,108 --> 01:17:08,025 Allí encontramos al señor Abedi… 554 01:17:10,776 --> 01:17:14,983 Mi chaqueta... ¿Puedes tenerlo? para darme mi cardigan? 555 01:17:16,525 --> 01:17:19,792 - Siéntate. - Necesito mi cárdigan. 556 01:17:19,817 --> 01:17:22,916 - ¿Dónde está mi cárdigan? - ¡Respeta el derecho! 557 01:17:22,941 --> 01:17:26,817 ¿Puedes darme mi cárdigan? Sí. Dame mi cárdigan. 558 01:17:28,275 --> 01:17:31,650 - Siéntate. - Voy a ponerme la rebeca. 559 01:17:55,692 --> 01:17:58,067 ¿Me equivoco? 560 01:17:58,983 --> 01:18:03,709 ¿Me equivoco? ¿Soy yo? ¿Quién está decepcionando a alguien ahora? ¿Me equivoco? 561 01:18:03,734 --> 01:18:05,484 Cálmate. 562 01:18:08,941 --> 01:18:13,709 ¡Nunca me equivoco! ¿Debería ser asesinado? entonces siempre me equivoco - 563 01:18:13,734 --> 01:18:17,609 - y entonces nadie se atreverá a mirarme en este infierno! 564 01:18:19,858 --> 01:18:21,317 ¡Vamos! 565 01:18:23,108 --> 01:18:27,875 Si no te calmas Entonces haré que te saquen de aquí. 566 01:18:27,900 --> 01:18:29,816 Sentarse. 567 01:18:31,567 --> 01:18:36,150 Sí, ya terminé. He terminado. Furuholmen, siempre tienes razón. 568 01:18:44,983 --> 01:18:48,292 Mi cliente actualmente es inestable. 569 01:18:48,317 --> 01:18:52,417 sugiero un descanso en las negociaciones - 570 01:18:52,442 --> 01:18:57,525 - para que los expertos y médicos Puede examinar a Moland. 571 01:18:58,442 --> 01:19:02,916 El Sr. Moland obviamente es un actor muy talentoso. 572 01:19:02,941 --> 01:19:06,150 Además de ser un criminal experimentado. 573 01:19:07,692 --> 01:19:12,083 No necesito una explicación. Todo está claro para mí. 574 01:19:12,108 --> 01:19:16,067 Probablemente lo tengas claro. 575 01:19:21,150 --> 01:19:26,709 "Queremos ofrecerle nuestros servicios y nuestro apoyo, General." 576 01:19:26,733 --> 01:19:30,417 “Podemos entrenar, liderar y motiva a tus soldados" - 577 01:19:30,442 --> 01:19:34,750 - "para realizar especiales- operaciones a un alto nivel militar". 578 01:19:34,775 --> 01:19:39,400 “Dame una orden y yo soy tu fiel servidor." 579 01:19:48,525 --> 01:19:52,900 Señor Presidente. Señor Presidente. Tribunal. 580 01:19:56,025 --> 01:20:00,275 El señor Moland está en condiciones donde no es responsable. 581 01:20:01,108 --> 01:20:07,525 - Esto es un asalto contra él. - Yo no maté a Abedi Kasongo. 582 01:20:08,651 --> 01:20:13,459 Pero le pedí disculpas a la familia por que terminó en esa situación. 583 01:20:13,484 --> 01:20:16,958 El ejército congoleño nos tendió una emboscada. 584 01:20:16,983 --> 01:20:21,584 En el ataque con fuego, un civil, Abedi Kasongo, asesinado. 585 01:20:21,609 --> 01:20:27,334 Porque el ejército congoleño está para cobarde para asumir la responsabilidad de su muerte - 586 01:20:27,359 --> 01:20:31,942 - entonces asumo la responsabilidad, ¡Porque ya estoy muerto! 587 01:20:33,691 --> 01:20:38,292 ¿Con qué propósito has estado en contacto? ¿Con Laurent Nkunda? 588 01:20:38,317 --> 01:20:45,250 No he admitido que trabajé para él. Lo apoyo ideológicamente. 589 01:20:45,275 --> 01:20:50,150 Y creo que es el hombre adecuado. para liderar este país. 590 01:22:02,442 --> 01:22:05,708 ¿Estás intentando matarnos? ¿Es eso lo que quieres? 591 01:22:05,733 --> 01:22:08,625 ¿Quieres matarme? 592 01:22:08,650 --> 01:22:11,775 ¡Entonces mátame! ¡Vamos! 593 01:22:14,025 --> 01:22:19,792 ¿Qué posibilidades hay de que seamos perdonados ahora? ¡¿Cuando no puedes callarte?! ¿Eh? 594 01:22:19,817 --> 01:22:23,067 ¡Estás jodidamente enfermo! ¡Vamos! 595 01:22:44,400 --> 01:22:46,025 ¡Correr! 596 01:23:30,442 --> 01:23:33,192 Bienvenido a Ndolo. 597 01:23:37,733 --> 01:23:39,483 ¡Vamos! 598 01:23:47,401 --> 01:23:49,608 Quédate quieto. ¡Micro! 599 01:23:53,317 --> 01:23:55,250 Quédate quieto. 600 01:23:55,275 --> 01:23:56,733 ¡Micro! 601 01:23:58,359 --> 01:24:00,317 ¡Micro! ¡Acostarse! 602 01:24:07,608 --> 01:24:11,942 Entonces sois sirvientes de Laurent Nkunda. 603 01:24:15,566 --> 01:24:18,483 Éste es el Congo. 604 01:25:15,858 --> 01:25:18,984 ¿Me equivoco? 605 01:25:45,192 --> 01:25:48,900 - ¿Vas a venir a saludar? - No. 606 01:25:51,608 --> 01:25:53,150 Hola. 607 01:25:57,692 --> 01:25:59,566 Hola. 608 01:26:07,234 --> 01:26:11,333 Saludaré a muchos de parte de Hannah. y de todos en Noruega. 609 01:26:11,358 --> 01:26:14,567 - Qué lindo. - La gente piensa en ti. 610 01:26:16,567 --> 01:26:21,959 Estuve aquí ayer pero no me dejaron entrar. 611 01:26:21,984 --> 01:26:25,541 - entonces el pastel que compré es de ayer. 612 01:26:25,567 --> 01:26:27,692 No sé...? 613 01:26:28,817 --> 01:26:34,792 No, tal vez podamos tenerlo. en la bolsa por tanto tiempo. 614 01:26:34,817 --> 01:26:36,833 Sí. 615 01:26:36,858 --> 01:26:41,942 - ¿Cómo estás? - Estamos bien. 616 01:26:42,692 --> 01:26:46,567 Estamos bastante... Lo estamos haciendo relativamente bien. 617 01:26:49,150 --> 01:26:54,000 Tengo que ponerte un poco. Ha pasado tanto tiempo. 618 01:26:54,025 --> 01:26:58,209 Tjostolv realmente iba a salir y saludar - 619 01:26:58,234 --> 01:27:02,483 - pero él no siente absolutamente de primera categoría. 620 01:27:04,150 --> 01:27:08,834 - Tiene muy mala pinta. - Sí, no duerme muy bien. 621 01:27:08,859 --> 01:27:13,441 - ¿Tú entonces? estas durmiendo - No, en el Congo se duerme un poco peor. 622 01:27:16,150 --> 01:27:20,291 También debemos orar por Tjostolv. ¿Lo haces? 623 01:27:20,316 --> 01:27:27,583 ¿Orar directamente por él? No, entonces no... no directamente. 624 01:27:27,608 --> 01:27:32,483 - Pero nunca es demasiado tarde. - Estamos rogando, mamá. Oramos. 625 01:27:40,775 --> 01:27:44,500 Conocí al cónsul británico. 626 01:27:44,525 --> 01:27:48,667 - ¿Cómo sentiste eso...? - No, se sintió bien. 627 01:27:48,692 --> 01:27:52,583 Entonces suceden cosas. Tengo algunos planes aquí abajo. 628 01:27:52,608 --> 01:27:56,875 - y se mantuvo en contacto con Noruega. Entonces hay mucho por hacer. 629 01:27:56,900 --> 01:28:01,126 Pero me mantiene adelante. Es muy importante. 630 01:28:01,151 --> 01:28:05,458 Pensé que podríamos Podría sentarse en el área de visitantes. 631 01:28:05,483 --> 01:28:10,859 - Quizás debería recoger las cosas. - Sí, ponlos en el frigorífico. 632 01:28:50,483 --> 01:28:53,650 ¿Dónde está el pastel que me regaló mamá? 633 01:28:55,859 --> 01:28:59,942 ¿Micro? donde esta el pastel que recibí de mi madre? 634 01:29:00,942 --> 01:29:06,233 ¿No puedes escucharme? ¿Dónde está el pastel que me regaló mi madre? 635 01:29:07,650 --> 01:29:10,042 ¡Entonces escucha! 636 01:29:10,067 --> 01:29:11,442 ¡Ey! 637 01:29:12,483 --> 01:29:14,859 ¡Relajarse! 638 01:29:16,025 --> 01:29:18,275 ¡Detener! 639 01:30:13,692 --> 01:30:16,483 ¿Qué es esto? 640 01:30:20,026 --> 01:30:24,233 No sé qué me está pasando. 641 01:30:25,233 --> 01:30:27,567 No lo entiendo. 642 01:30:36,942 --> 01:30:39,083 Sangó. 643 01:30:39,108 --> 01:30:43,108 - ¿Qué tienes contigo? - Es sólo algo de comida. 644 01:30:48,233 --> 01:30:53,333 - ¿Te llevas bien con tu madre? - Sí. 645 01:30:53,358 --> 01:30:57,709 Te alejaste de ella siendo niña y fue colocado en cuidado de crianza. 646 01:30:57,734 --> 01:31:00,542 Es completamente poco dramático. 647 01:31:00,567 --> 01:31:04,583 - ¿Cómo entonces? - No, yo estaba un poco preocupado cuando era niño. 648 01:31:04,609 --> 01:31:09,667 Entonces mamá hizo arreglos para que yo pudiera quedarme. con otra familia. En una granja. 649 01:31:09,692 --> 01:31:13,041 ¿Entonces? ¿Cuánto tiempo viviste allí entonces? 650 01:31:13,066 --> 01:31:16,650 Desde que tenía nueve hasta que tuve alrededor de veinte años. 651 01:31:17,692 --> 01:31:22,650 Bueno. Entonces no has vivido ¿Tanto con tu madre? 652 01:31:23,483 --> 01:31:27,375 Puedes intentar hacer un psicoanálisis. 653 01:31:27,400 --> 01:31:30,333 - sobre por qué me convertí en quien me convertí. 654 01:31:30,358 --> 01:31:35,417 Ese algo... algo de afuera Me hubiera influido para... 655 01:31:35,442 --> 01:31:40,692 - ser algo distinto de lo que soy personalmente. No lo creo. 656 01:31:43,650 --> 01:31:49,834 En esta carta escrita en su nombre ¿Reconoces la sentencia que recibiste? 657 01:31:49,859 --> 01:31:53,775 Pensé que conseguiría una firma tuya. 658 01:32:07,983 --> 01:32:10,709 No entiendes quién soy. 659 01:32:10,734 --> 01:32:14,609 y no sabes nada sobre Tjostolv y yo. 660 01:32:32,817 --> 01:32:34,901 ¿Micro? 661 01:32:39,567 --> 01:32:43,483 -Mike, para. - Nadie se atreve a mirarme. 662 01:32:45,859 --> 01:32:50,650 Nadie se atreve a mirarme. Nadie se atreve a mirarme. 663 01:32:51,692 --> 01:32:54,567 Nadie se atreve a mirarme. 664 01:33:09,275 --> 01:33:11,901 - Cálmate. - No. 665 01:33:21,066 --> 01:33:24,584 Necesitamos sedación contra su malaria. 666 01:33:24,609 --> 01:33:28,400 Medicina que le hace dormir. 667 01:33:29,317 --> 01:33:33,792 Es importante que duerma. Cuando él no duerme, yo no duermo. 668 01:33:33,817 --> 01:33:38,750 ¿Estás seguro de que nuestros médicos? ¿Se corresponden con sus altos requisitos noruegos? 669 01:33:38,775 --> 01:33:43,208 - ¿Te están dando la medicina adecuada? - Estoy seguro de que sí. 670 01:33:43,233 --> 01:33:49,250 Lo llevaremos a donde lo llevarán. Cuídalo como quisieras. 671 01:33:49,275 --> 01:33:55,250 - Necesita sedación, medicina. - Tu amigo parece necesitar cuidados. 672 01:33:55,275 --> 01:34:01,317 No es necesario que lo lleven a ninguna parte. Sólo necesitamos calmarnos... 673 01:34:02,150 --> 01:34:05,484 - Para hacerlo dormir. - ¡Tinto! 674 01:34:17,358 --> 01:34:20,317 Pero quiero estar aquí. 675 01:34:24,609 --> 01:34:30,167 Si vienes aquí ahora y tener una oportunidad - 676 01:34:30,192 --> 01:34:33,983 - Entonces deberías aprovechar esa oportunidad. ¿Está bien, Mike? 677 01:34:37,776 --> 01:34:40,400 ¿Entiendes eso? 678 01:34:46,567 --> 01:34:52,000 ¿Micro? Habrá una oportunidad y Puede que sea la única oportunidad que tengas. 679 01:34:52,025 --> 01:34:54,692 - y por lo tanto debes estar preparado. 680 01:35:04,442 --> 01:35:06,776 ¿Señor Moland? 681 01:35:10,067 --> 01:35:15,108 Estoy tratando de ayudarte. lo entiendes bien ahí. Estarás bien atendido. 682 01:35:22,442 --> 01:35:24,067 Bueno. 683 01:35:25,567 --> 01:35:27,650 Entonces nos vamos. Gracias. 684 01:37:19,275 --> 01:37:23,791 Había olores completamente diferentes ahí fuera. Y la luz era completamente diferente. 685 01:37:23,816 --> 01:37:29,192 Fue, fue... Fue muy, muy extraño. 686 01:37:32,067 --> 01:37:36,209 De repente vi que la puerta del coche no estaba cerrada con llave. 687 01:37:36,234 --> 01:37:39,917 De repente entiendo que estoy sentado en un auto - 688 01:37:39,942 --> 01:37:43,917 - la puerta está desbloqueada y hay un autobús a 30 metros. 689 01:37:43,942 --> 01:37:47,275 Ni siquiera estoy usando esposas. 690 01:37:49,359 --> 01:37:53,250 El camino hasta allí es completamente claro. 691 01:37:53,275 --> 01:37:59,900 Y yo... soy como dentro de ese autobús. 692 01:38:01,275 --> 01:38:05,750 Y simplemente se agota a... al muelle. 693 01:38:05,775 --> 01:38:10,942 Puedo ir en un barco y simplemente Tome el barco hacia Brazzaville. 694 01:38:14,900 --> 01:38:17,733 Entonces habría sido libre. 695 01:38:18,691 --> 01:38:21,025 Pero no lo eres. 696 01:38:23,858 --> 01:38:26,108 No. 697 01:38:30,192 --> 01:38:33,775 -Pucko 2. -Pucko 1. 698 01:38:47,983 --> 01:38:52,691 ¿alguna vez has Pensé... si estuvieras solo? 699 01:38:54,192 --> 01:38:56,234 ¿Entonces qué? 700 01:38:57,858 --> 01:39:02,209 Si no hubiera sido por mi si hubiera estado en su casa en Noruega. 701 01:39:02,234 --> 01:39:06,083 Podrías haber estado con tu chica y... 702 01:39:06,108 --> 01:39:11,125 habia pasado un mes Entonces te habías olvidado por completo del Congo. 703 01:39:11,150 --> 01:39:15,234 - y todo sobre la prisión y todo lo relacionado con el celular. 704 01:39:17,192 --> 01:39:21,234 Sólo se le condena por complicidad. ¿No es cierto? 705 01:39:32,858 --> 01:39:36,292 tu historia es que fuiste emboscado en la jungla. 706 01:39:36,317 --> 01:39:39,442 - ¿Por quién? - Por los militares. 707 01:39:40,067 --> 01:39:47,084 Dos turistas que viajaban en moto fueron agredidos de los militares en un lugar desolado del Congo? 708 01:39:47,109 --> 01:39:49,025 A...? 709 01:39:52,442 --> 01:39:55,459 - ¿Qué pasó? - Eso es lo que dije. 710 01:39:55,484 --> 01:39:58,625 ¿No puedes decirlo? ¿Por qué estabas en el Congo? 711 01:39:58,650 --> 01:40:02,750 - entonces tampoco puedes decir la verdad sobre el asesinato. 712 01:40:02,775 --> 01:40:08,958 El Ministerio de Asuntos Exteriores también escucha historias que usted cuenta para periodistas, familiares, amigos. 713 01:40:08,983 --> 01:40:13,775 La historia en la que has aterrizado, Joshua, no cuadra. 714 01:40:14,942 --> 01:40:16,401 No. 715 01:40:17,483 --> 01:40:24,000 El coche se detiene en el lado derecho de la carretera. Tjostolv va aquí, tú vas aquí. 716 01:40:24,025 --> 01:40:28,459 De repente hay un disparo del bosque destinado a encontrarte. 717 01:40:28,483 --> 01:40:33,334 Entras detrás del auto y disparas. Tjostolv con una escopeta, tú con una pistola. 718 01:40:33,359 --> 01:40:38,917 - No había ningún arma allí. - Sabemos que tenías una 9 mm en Uganda. 719 01:40:38,942 --> 01:40:42,708 No digas que eliges no traer el arma - 720 01:40:42,733 --> 01:40:46,317 - cuando sabes que vas al Congo. 721 01:40:51,942 --> 01:40:54,625 Luego ambos saltan a la plataforma. 722 01:40:54,650 --> 01:40:59,541 Entonces descubres que el auto no anda, así que vuelves corriendo. 723 01:40:59,566 --> 01:41:05,525 - Hacia donde viene el disparo. ¿Por qué? - Es porque no pasa nada. 724 01:41:06,275 --> 01:41:12,084 - Lo noto en apenas un segundo. - ¿Y entonces qué? ¿Que no habrá más disparos? 725 01:41:12,109 --> 01:41:15,875 - Todo sucede en segundos. - Por eso no funciona. 726 01:41:15,900 --> 01:41:18,750 Te saltas la lógica y los instintos. 727 01:41:18,775 --> 01:41:22,792 Mi hija de ocho años entiende que no corras hacia el tirador. 728 01:41:22,817 --> 01:41:27,900 Mientras tú con tus antecedentes eliges para correr directamente hacia la caja de matar. 729 01:41:30,650 --> 01:41:33,541 Te disparan un tiro. 730 01:41:33,566 --> 01:41:40,084 La bala no alcanza tu cabeza, entra la ventana, a través de la cabeza de Abedi Kasongo - 731 01:41:40,109 --> 01:41:44,500 - y afuera en el lado del pasajero desaparecer en la jungla. 732 01:41:44,525 --> 01:41:49,084 - ¿Le apuntaron un tiro? - Dispararon para asustarnos. 733 01:41:49,109 --> 01:41:53,917 - ¿Pero te alcanzará un tiro? - Es posible que me hayan disparado varios tiros. 734 01:41:53,942 --> 01:41:58,125 si fuera asi que Tjostolv disparó al conductor - 735 01:41:58,150 --> 01:42:01,833 - porque surgió una situación cual fue... 736 01:42:01,858 --> 01:42:05,000 ...desordenado, tal vez potencialmente mortal. 737 01:42:05,025 --> 01:42:08,750 puedo entender que puedes actuar por impulso. 738 01:42:08,775 --> 01:42:12,458 yo también puedo cuenta varias versiones. 739 01:42:12,483 --> 01:42:16,416 Es posible que hayamos terminado en un ataque de incendio. como lo hicimos nosotros. 740 01:42:16,441 --> 01:42:21,084 Tjostolv dice "¡conduce!" al conductor y el conductor no se mueve. 741 01:42:21,109 --> 01:42:26,000 Entonces Tjostolv le dispara, yo tiro Sácalo y nos vamos a toda velocidad. 742 01:42:26,025 --> 01:42:30,525 Pero Tjostolv no disparó al conductor. y yo tampoco. 743 01:42:34,276 --> 01:42:38,750 ¿Si hay desorden e inseguridad ahí fuera? 744 01:42:38,775 --> 01:42:43,084 ¿Ser atropellado en esa situación? 745 01:42:43,109 --> 01:42:48,000 Podría haber disparado en esa situación. Podrías haber disparado en esa posición. 746 01:42:48,025 --> 01:42:51,333 - ¿Entonces ahora le disparé al conductor? - No. 747 01:42:51,358 --> 01:42:56,109 Pero no tengo ningún problema con para entender que podrías haberlo hecho. 748 01:42:59,067 --> 01:43:01,500 ¿Qué pasa, Josué...? 749 01:43:01,525 --> 01:43:05,375 Cuando no dices la verdad debemos crear nuestra verdad. 750 01:43:05,400 --> 01:43:10,500 Sucede cuando alguien te miente. La historia más creíble es que... 751 01:43:10,525 --> 01:43:14,875 - por lo que estás condenado. te lo ruego admítelo y te llevará a casa. 752 01:43:14,900 --> 01:43:19,833 No puedo hacer eso. si lo hiciéramos No te lo habría dicho. 753 01:43:19,858 --> 01:43:23,750 Pero el conductor estaba de viaje allí. 754 01:43:23,775 --> 01:43:28,084 Y realmente trabajó al servicio de seguridad. 755 01:43:28,109 --> 01:43:33,625 Entonces probablemente sabía lo que iba a pasar. sucedió y consiguió que lo mataran. 756 01:43:33,650 --> 01:43:37,458 Fue una manera indirecta para no decir nada. 757 01:43:37,483 --> 01:43:40,567 ¿Una forma indirecta de no decir nada? 758 01:43:41,567 --> 01:43:45,775 Debes recordar que soy un hombre violento. Sí, ese soy yo. 759 01:43:48,150 --> 01:43:53,775 He tenido varios afilados. Misión mercenaria en África. 760 01:43:55,608 --> 01:44:01,167 Soy un hombre realmente violento y soy un poco orgulloso de estar aquí abajo. 761 01:44:01,192 --> 01:44:06,542 Tjostolv era un hombre violento, nada negativo. Quiero decir, porque todos los soldados son hombres violentos. 762 01:44:06,567 --> 01:44:09,792 Tjostolv y yo éramos mercenarios. 763 01:44:09,817 --> 01:44:13,125 No disparamos a un civil inocente sin razón. 764 01:44:13,151 --> 01:44:17,583 pero tu dices que Kasongo era un hombre de seguridad. 765 01:44:17,608 --> 01:44:20,316 Probablemente lo era, sí. 766 01:45:24,442 --> 01:45:26,067 ¿Micro? 767 01:45:32,692 --> 01:45:35,525 ¿Tjostolv? ¡Tjostolv! 768 01:45:57,942 --> 01:46:00,067 Maldición. 769 01:46:01,567 --> 01:46:03,316 ¡Micro! 770 01:46:16,775 --> 01:46:19,442 ¿Tjostolv? 771 01:46:42,442 --> 01:46:45,150 ¿Micro? ¿Micro? 772 01:47:36,317 --> 01:47:38,375 Bueno. 773 01:47:38,400 --> 01:47:45,191 Por favor ayúdame a ayudarte. Dame algo, cualquier cosa, cualquier cosa. 774 01:47:46,692 --> 01:47:49,984 Pronto será demasiado tarde. 775 01:48:14,150 --> 01:48:16,750 Tengo noticias. 776 01:48:16,775 --> 01:48:23,083 El tribunal ha decidido procesar Joshua por el asesinato del señor Moland. 777 01:48:23,108 --> 01:48:28,333 ¿No estuvo de acuerdo con nosotros acerca de ¿Que no había rastros de violencia? 778 01:48:28,358 --> 01:48:33,166 No nos has dado nada. Nada. 779 01:48:33,191 --> 01:48:36,567 Ahora le toca a los tribunales para determinarlo. 780 01:48:53,525 --> 01:48:56,333 ¡Señor francés! 781 01:48:56,358 --> 01:49:03,458 como ves entonces parece tranquilo y sereno. 782 01:49:03,483 --> 01:49:08,358 Pero en realidad ¿Es un hombre peligroso? 783 01:49:12,066 --> 01:49:18,817 Si lo encuentras en un entorno civil, en la playa... 784 01:49:21,150 --> 01:49:26,000 ...entonces está listo para abrir fuego. 785 01:49:26,025 --> 01:49:30,525 Para él es un juego de niños. matar. 786 01:49:32,525 --> 01:49:39,358 También existen leyes en nuestro país. Esto no es Noruega. Es el Congo. 787 01:49:40,567 --> 01:49:43,750 Es mi firme creencia - 788 01:49:43,775 --> 01:49:48,941 - que deberías gastar el resto de la vida en cautiverio. 789 01:49:50,567 --> 01:49:56,150 Deberías aprender una lección para la vida. 790 01:50:13,859 --> 01:50:20,625 Si se debe tener en cuenta a circunstancias atenuantes - 791 01:50:20,650 --> 01:50:23,692 - entonces la mayoría de la gente vota que sí. 792 01:50:25,734 --> 01:50:30,750 Si el acusado es culpable de asesinato - 793 01:50:30,776 --> 01:50:37,250 - así lo demuestra la mayoría de los votos en una votación cerrada - 794 01:50:37,275 --> 01:50:39,834 - que la respuesta es sí. 795 01:50:39,858 --> 01:50:44,542 En consecuencia, los jueces del tribunal Josué francés - 796 01:50:44,567 --> 01:50:51,108 - a cadena perpetua por el asesinato de Tjostolv Moland. 797 01:51:09,150 --> 01:51:15,459 Me estas pidiendo que lo cambie en el que creo moralmente. 798 01:51:15,484 --> 01:51:20,709 Mientras ustedes mismos por razones morales no hacer lo que se requiere. 799 01:51:20,734 --> 01:51:26,400 El Ministerio de Asuntos Exteriores sabe que nos podrían haber traído a casa comprándonos nuestra participación hace mucho tiempo. 800 01:51:31,150 --> 01:51:35,500 he tenido miedo de para cambiar aquí. Yo tengo eso. 801 01:51:35,525 --> 01:51:40,375 Muy pocos estan limpios en el corazón, de mente inocente. 802 01:51:40,400 --> 01:51:43,333 Muy pocos lo son. 803 01:51:43,359 --> 01:51:49,500 Puedo parecer clínico, duro y cuadrado, un poco intelectual y... 804 01:51:49,525 --> 01:51:54,958 Pero realmente quiero ser más. como tú, un poco más "Chesterfield". 805 01:51:54,983 --> 01:51:59,709 Estoy hablando de los bloques de construcción. por mi personalidad. 806 01:51:59,734 --> 01:52:03,083 en realidad lo soy un chico del campo. 807 01:52:03,108 --> 01:52:07,334 Que tiene mucho talento Es impulsivo, guapo y engreído. 808 01:52:07,359 --> 01:52:12,709 ¿Quién es obediente, entusiasta? y agricultor de cereales. 809 01:52:12,734 --> 01:52:17,584 ¿Quién está listo para el ejército y lo sabe? qué debe hacer y "¡Sí, señor!" - 810 01:52:17,609 --> 01:52:22,751 - y puede cavar y rellenar una zanja y cosas así. Ese tipo soy yo. 811 01:52:22,775 --> 01:52:26,000 entonces veo que el mundo es más avanzado. 812 01:52:26,025 --> 01:52:32,459 Hay hombres adultos y los hombres son fuertes. y hay hombres cínicos y… 813 01:52:32,484 --> 01:52:35,941 Pero en realidad soy inocente. Completamente limpio. 814 01:52:38,150 --> 01:52:43,275 Y he tenido miedo de que cambiaría en mí aquí. 815 01:53:04,275 --> 01:53:08,359 ¿Me equivoco? Tjostolv lo tenía. 816 01:53:09,775 --> 01:53:15,609 Él siempre se equivoca. ¿Me equivoco? Tjostolv lo tenía. 817 01:53:18,775 --> 01:53:21,942 No te habrías picado. 818 01:53:24,233 --> 01:53:27,916 no extraño todos los desafíos que tuvimos - 819 01:53:27,942 --> 01:53:34,150 - todo lo psicológico, práctico y social. 820 01:53:35,442 --> 01:53:38,900 Entonces aquí en prisión, no en la vida. 821 01:53:41,775 --> 01:53:44,691 Pero extraño nuestra amistad. 822 01:53:48,317 --> 01:53:54,125 extraño tus conocimientos, todas las experiencias y planes. 823 01:53:54,150 --> 01:54:00,691 La cuestión es, Tjostolv, que simplemente tuviste mala suerte. 824 01:54:01,942 --> 01:54:05,584 En la vida, como ser humano. 825 01:54:05,609 --> 01:54:11,250 Y no es justo que se convirtió en tu herencia. 826 01:54:11,275 --> 01:54:15,500 O que fuiste retratado como tal. 827 01:54:15,525 --> 01:54:21,858 Sé que te he atormentado... mucho. 828 01:54:25,567 --> 01:54:30,526 Pero tú no eras así, Tjostolv. No eras así. 829 01:54:41,858 --> 01:54:44,775 Y no eras un asesino. 830 01:54:45,983 --> 01:54:48,733 Eras un asesino. 831 01:54:51,234 --> 01:54:53,775 No eras un asesino. 832 01:54:54,983 --> 01:54:57,733 Y esas son dos cosas diferentes. 833 01:56:59,817 --> 01:57:02,858 Sabíamos muy poco sobre África. 834 01:57:08,401 --> 01:57:12,566 No éramos aficionados. Sabíamos muy poco. 835 01:57:20,942 --> 01:57:23,917 Llegar de nuevo. No. No te arrastres. 836 01:57:23,942 --> 01:57:28,000 Ahora viene alguien. Así, así, así, ahora siéntate. 837 01:57:28,025 --> 01:57:30,150 Entonces sí. Entonces sí. 838 01:57:37,192 --> 01:57:43,441 - ¿De dónde sacaste el agua? - He bebido de él. Ya viste eso. 839 02:01:12,109 --> 02:01:16,483 Joshua French cumplió ocho años en una prisión congoleña. 840 02:01:17,483 --> 02:01:20,959 En 2016, Abedi consiguió la viuda de Kasongo. Bibiche Olendjeke - 841 02:01:20,984 --> 02:01:24,608 - pecado "ubuntu", una indemnización de la familia de Joshua French. 842 02:01:25,400 --> 02:01:30,291 Ese mismo año, el Estado noruego contribuyó con fondos de 45 millones de dólares - 843 02:01:30,316 --> 02:01:34,567 - a un proyecto de protección forestal y Iniciativa Forestal de África Central. 844 02:01:35,442 --> 02:01:41,109 La madre de Joshua se mudó al Congo y consiguió un papel decisivo para su hijo. 845 02:01:41,984 --> 02:01:47,109 La diplomacia finalmente tuvo éxito y Joshua French fue liberado el 17 de mayo de 2017. 846 02:01:47,984 --> 02:01:52,567 Tjostolv Moland está enterrado en su municipio natal de Vegårdshei. 847 02:07:27,650 --> 02:07:30,916 Texto: Thomas Jansson Servicio de texto escandinavo 2018 848 02:07:30,941 --> 02:07:33,720 Editor responsable: Anders Melin