1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Hay subtítulos en inglés disponibles]

2
00:00:25,560 --> 00:00:28,760
[Tocando al capitán de oro]

3
00:00:38,660 --> 00:00:39,660
Finalmente lo encontramos.

4
00:00:40,180 --> 00:00:41,060
apuesto

5
00:00:41,300 --> 00:00:43,300
Esta es la tumba del Gran Rey de la leyenda.

6
00:00:45,140 --> 00:00:46,540
Los muertos no desaparecieron.

7
00:00:47,130 --> 00:00:48,420
El ladrón no tiene salida.

8
00:00:50,330 --> 00:00:52,090
¿Nos estás maldiciendo?

9
00:00:53,780 --> 00:00:54,570
¡Qué arrogante!

10
00:00:54,930 --> 00:00:57,140
Pero es inútil

11
00:00:57,140 --> 00:00:58,020
para la 45ª generación del conmovedor capitán dorado.

12
00:00:58,740 --> 00:01:02,060
Pioneer me bendice para volver según pistas.

13
00:01:02,930 --> 00:01:05,850
y acompañar a mi esposa e hijos toda la vida.

14
00:01:03,320 --> 00:01:06,420
[Tener éxito]

15
00:01:05,890 --> 00:01:07,100
Incluso dejaste una marca.

16
00:01:09,300 --> 00:01:10,340
No te pierdas.

17
00:01:10,500 --> 00:01:11,170
Vamos.

18
00:01:17,620 --> 00:01:18,539
Estamos tocando capitanes de oro

19
00:01:19,060 --> 00:01:20,260
que comparten preocupaciones.

20
00:01:20,730 --> 00:01:21,970
Si rompemos este juramento,

21
00:01:22,340 --> 00:01:23,530
moriremos para siempre.

22
00:01:44,660 --> 00:01:46,860
Ver la montaña para buscar dragones.

23
00:01:47,020 --> 00:01:48,860
Un enredo es un candado.

24
00:01:49,380 --> 00:01:50,900
Cierre la puerta. Si hay Bagua,

25
00:01:51,259 --> 00:01:53,100
Debe haber un duque viviendo aquí.

26
00:01:56,180 --> 00:01:56,660
Abierto.

27
00:02:01,620 --> 00:02:02,100
Oh, no.

28
00:02:02,460 --> 00:02:03,340
Hexagram Kun es la Puerta de la Muerte.

29
00:02:03,460 --> 00:02:04,100
No podemos tocar el oro.

30
00:02:06,460 --> 00:02:07,020
cao,

31
00:02:07,530 --> 00:02:09,650
Somos los conmovedores capitanes de oro que pasaron de generación en generación.

32
00:02:09,979 --> 00:02:11,450
¿Por qué eres tan tímido?

33
00:02:18,260 --> 00:02:19,210
Es un miasma venenoso alucinante.

34
00:02:19,500 --> 00:02:19,930
¡Cuidado!

35
00:02:42,220 --> 00:02:42,730
Daya.

36
00:02:45,820 --> 00:02:46,500
Él está bien.

37
00:02:46,500 --> 00:02:47,620
Sólo está en coma.

38
00:02:48,300 --> 00:02:48,980
¡Seré rico!

39
00:02:49,090 --> 00:02:49,900
¡Seré rico!

40
00:02:50,700 --> 00:02:51,420
¡Huh!

41
00:02:52,579 --> 00:02:52,970
¡Huh!

42
00:02:52,970 --> 00:02:53,820
No entres.

43
00:02:53,820 --> 00:02:54,500
¡Huh!

44
00:03:08,220 --> 00:03:09,410
Voy a ser rico.

45
00:03:10,580 --> 00:03:11,100
¡Seré rico!

46
00:03:11,220 --> 00:03:11,860
¡Seré rico!

47
00:03:12,700 --> 00:03:13,220
¡Huh!

48
00:03:17,170 --> 00:03:18,100
Según el Mantra del Toque de Oro,

49
00:03:18,340 --> 00:03:19,540
El ataúd de cobre asusta al fantasma inmerecido.

50
00:03:19,540 --> 00:03:20,660
El ataúd vertical suprime los espíritus malignos.

51
00:03:20,780 --> 00:03:21,500
Esto es una trampa.

52
00:03:40,380 --> 00:03:41,540
Eso es todo.

53
00:03:45,380 --> 00:03:46,020
¡Huh!

54
00:04:10,460 --> 00:04:11,140
¡Huh!

55
00:04:11,180 --> 00:04:11,900
¡Correr!

56
00:04:13,370 --> 00:04:15,180
Los muertos no desaparecieron.

57
00:04:15,180 --> 00:04:16,860
El ladrón no tiene salida.

58
00:04:17,250 --> 00:04:18,490
El miasma provoca alucinaciones.

59
00:04:19,180 --> 00:04:20,140
Todo esto es falso.

60
00:04:20,500 --> 00:04:21,100
Falso.

61
00:04:30,660 --> 00:04:31,420
Hu.

62
00:04:31,420 --> 00:04:32,780
Ese conmovedor capitán dorado.

63
00:04:32,780 --> 00:04:34,460
Sostuvo la ancestral Pala de Hierro para Tocar el Oro.

64
00:04:34,460 --> 00:04:35,140
y le grité a ese monstruo,

65
00:04:35,140 --> 00:04:37,020
"¡Deja ir a mi hermano!"

66
00:04:37,460 --> 00:04:38,810
"¡Baja a mi hermano!"

67
00:04:38,810 --> 00:04:40,210
ese monstruo

68
00:04:40,210 --> 00:04:41,650
rápidamente

69
00:04:41,940 --> 00:04:44,900
Corrió hacia el capitán que toca el oro.

70
00:04:44,900 --> 00:04:46,340
con el impulso del trueno,

71
00:04:46,340 --> 00:04:48,140
como un rayo.

72
00:04:48,370 --> 00:04:49,340
¿Qué pasó después de eso?

73
00:04:49,340 --> 00:04:50,650
¿Estaba muerto? ¡Dime!

74
00:04:51,340 --> 00:04:51,890
Dime.

75
00:04:52,100 --> 00:04:54,700
Si quieres saber si el capitán que toca el oro está vivo,

76
00:04:54,720 --> 00:04:56,440
escuchémoslo

77
00:04:57,290 --> 00:05:02,000
[Kun Dui Qian] [Li Kan] [Xun Zhen Gen]

78
00:04:58,740 --> 00:04:59,700
la próxima vez.

79
00:05:00,060 --> 00:05:00,860
Maldito taoísta.

80
00:05:01,300 --> 00:05:02,420
¿Quién te permitió hacer negocios aquí?

81
00:05:03,500 --> 00:05:04,060
No, no, no.

82
00:05:04,140 --> 00:05:04,940
No te vayas. Págame.

83
00:05:05,180 --> 00:05:05,420
Pagar.

84
00:05:05,580 --> 00:05:06,370
Déjame preguntarte.

85
00:05:06,620 --> 00:05:08,060
¿Quién te permitió hacer negocios aquí?

86
00:05:08,260 --> 00:05:09,210
Sal de mi camino.

87
00:05:09,300 --> 00:05:10,380
Bueno, ¿qué?

88
00:05:10,740 --> 00:05:12,300
¿Quieres montar un puesto aquí?

89
00:05:13,580 --> 00:05:13,860
Hermano,

90
00:05:13,860 --> 00:05:14,620
déjame decirte.

91
00:05:14,820 --> 00:05:15,860
Al mirar tu cara, encuentro que

92
00:05:15,860 --> 00:05:16,940
tu frente es oscura.

93
00:05:17,100 --> 00:05:18,660
Si montas un puesto aquí hoy,

94
00:05:18,660 --> 00:05:20,100
mañana te matarán.

95
00:05:20,100 --> 00:05:20,820
Por extraño que parezca.

96
00:05:21,780 --> 00:05:24,050
No me importa si eres adivino o narrador de historias.

97
00:05:24,300 --> 00:05:25,810
Si estás ocupando mi lugar, vete.

98
00:05:25,950 --> 00:05:26,520
[Salario del puesto]

99
00:05:25,950 --> 00:05:26,520
[Yo interior]

100
00:05:26,060 --> 00:05:26,820
Tú, un joven ignorante,

101
00:05:27,460 --> 00:05:28,380
No conozco el misterio de la naturaleza.

102
00:05:28,460 --> 00:05:29,460
A juzgar por tu cara,

103
00:05:29,460 --> 00:05:31,580
Tu familia debe ser una familia de ladrones de tumbas.

104
00:05:31,580 --> 00:05:32,500
En tu generación,

105
00:05:32,580 --> 00:05:35,340
No tienes habilidades reales, ¿verdad?

106
00:05:36,610 --> 00:05:38,730
Eres una perra.

107
00:05:39,100 --> 00:05:40,060
¡Dilo de nuevo!

108
00:05:40,060 --> 00:05:41,010
¿Qué dije?

109
00:05:41,010 --> 00:05:42,140
¿No dije la verdad?

110
00:05:42,140 --> 00:05:43,380
Toqué tu tubo pulmonar.

111
00:05:44,730 --> 00:05:45,500
Hermano,

112
00:05:45,700 --> 00:05:46,820
Tengo una enfermedad de la columna cervical.

113
00:05:47,060 --> 00:05:47,900
Suelta tu mano.

114
00:05:47,900 --> 00:05:48,420
Duele.

115
00:05:48,700 --> 00:05:49,220
¿Qué tal esto?

116
00:05:49,220 --> 00:05:50,370
Mientras sueltes tu mano,

117
00:05:50,500 --> 00:05:51,450
te enseñaré

118
00:05:51,450 --> 00:05:52,540
cómo ganar dinero.

119
00:05:55,060 --> 00:05:55,900
Vamos.

120
00:05:56,540 --> 00:05:58,220
Si realmente tienes la manera de ganar dinero,

121
00:05:59,210 --> 00:06:00,450
Será mejor que primero aprendas tú mismo.

122
00:06:01,100 --> 00:06:02,020
Como dice el dicho,

123
00:06:02,020 --> 00:06:04,330
La tierra puede esconder oro y también enterrar a la gente.

124
00:06:04,580 --> 00:06:06,340
Ser o morir depende de una acción.

125
00:06:06,460 --> 00:06:08,410
El bien o el mal depende de un pensamiento.

126
00:06:09,540 --> 00:06:11,140
Tienes que olvidar las cicatrices.

127
00:06:11,300 --> 00:06:12,540
y sé fuerte.

128
00:06:12,540 --> 00:06:13,460
Sólo de esta manera

129
00:06:13,820 --> 00:06:15,180
puedes

130
00:06:15,180 --> 00:06:17,770
ten un control firme sobre tu destino.

131
00:06:20,050 --> 00:06:20,740
Los soldados están aquí.

132
00:06:26,500 --> 00:06:27,700
¿Qué truco malvado?

133
00:06:31,940 --> 00:06:33,380
El último trozo del Gran Hielo.

134
00:06:33,850 --> 00:06:35,820
Lame un bocado y nutre el yin y el qi.

135
00:06:36,300 --> 00:06:38,740
Come un trozo y ten mucha fuerza.

136
00:06:39,740 --> 00:06:41,580
Puede curar todas las enfermedades.

137
00:06:44,060 --> 00:06:44,700
taoísta,

138
00:06:45,170 --> 00:06:46,820
el Gran Hielo es un tesoro raro.

139
00:06:47,090 --> 00:06:47,810
¿Es verdad?

140
00:06:48,420 --> 00:06:49,460
es muy claro

141
00:06:49,740 --> 00:06:50,780
y dulce.

142
00:06:51,460 --> 00:06:52,770
Puedes probarlo gratis.

143
00:06:55,659 --> 00:06:56,900
eso es lo que

144
00:06:57,100 --> 00:06:58,930
Encontré debajo de la tumba subordinada.

145
00:06:59,940 --> 00:07:01,740
en la tumba del gran rey

146
00:07:02,700 --> 00:07:04,180
bajo riesgo de vida,

147
00:07:04,610 --> 00:07:06,060
rompiendo nueve trampas

148
00:07:07,700 --> 00:07:09,730
y 400 bolas de arroz grandes.

149
00:07:11,650 --> 00:07:12,780
Este es el último.

150
00:07:14,020 --> 00:07:14,540
creo que

151
00:07:15,210 --> 00:07:16,500
eres una persona predestinada.

152
00:07:18,060 --> 00:07:18,820
Sólo 15 taels para ti.

153
00:07:21,180 --> 00:07:22,060
Llegar de nuevo.

154
00:07:22,340 --> 00:07:22,860
¡DE ACUERDO!

155
00:07:27,740 --> 00:07:28,500
Vamos.

156
00:07:28,700 --> 00:07:29,740
te traje

157
00:07:29,740 --> 00:07:31,260
deliciosos bollos hoy.

158
00:07:32,260 --> 00:07:33,380
Huele tan bien.

159
00:07:33,580 --> 00:07:34,260
Vamos.

160
00:07:36,540 --> 00:07:37,860
También hay prendas grandes de algodón.

161
00:07:37,940 --> 00:07:39,050
Tenemos comida y ropa.

162
00:07:40,900 --> 00:07:41,620
En el futuro,

163
00:07:41,620 --> 00:07:42,580
cuando soy rico,

164
00:07:42,770 --> 00:07:45,050
Te dejaré vivir en una casa nueva.

165
00:07:45,250 --> 00:07:45,930
e ir a la escuela,

166
00:07:45,930 --> 00:07:46,650
como los que tienen padres,

167
00:07:46,650 --> 00:07:47,180
¿Está bien?

168
00:07:47,180 --> 00:07:49,060
Bueno.

169
00:07:49,060 --> 00:07:49,980
Allí.

170
00:07:49,980 --> 00:07:50,500
Es él.

171
00:07:50,620 --> 00:07:51,060
Mierda.

172
00:07:51,659 --> 00:07:52,020
¡Apurarse!

173
00:07:52,490 --> 00:07:53,500
Retíralo.

174
00:07:54,220 --> 00:07:55,020
¡Apresúrate!

175
00:07:56,860 --> 00:07:57,460
¡Detener!

176
00:07:57,610 --> 00:07:58,330
¿Adónde vas?

177
00:08:00,500 --> 00:08:01,330
¡Mentiroso Cao!

178
00:08:01,490 --> 00:08:02,620
Devuélvele el dinero,

179
00:08:02,980 --> 00:08:04,490
o te romperé la pierna.

180
00:08:06,250 --> 00:08:06,860
Señorita Lin,

181
00:08:07,220 --> 00:08:08,180
¿Puedo hablar contigo?

182
00:08:09,450 --> 00:08:11,020
¿Conoces la sopa de magnolia?

183
00:08:11,780 --> 00:08:13,020
Bañarse con este medicamento

184
00:08:13,020 --> 00:08:14,380
Puede aumentar su poder durante diez años.

185
00:08:14,660 --> 00:08:15,700
Te lo venderé a bajo precio.

186
00:08:17,140 --> 00:08:18,700
Practico artes marciales desde que era niño.

187
00:08:18,860 --> 00:08:20,210
¿Cómo te atreves a mentirme con este polvo?

188
00:08:21,140 --> 00:08:23,140
Le vendiste estos dulces a mi marido como el Gran Hielo.

189
00:08:23,460 --> 00:08:24,810
¿Hubo personas que murieron a causa de enfermedades infecciosas en el pueblo?

190
00:08:25,010 --> 00:08:26,250
envenenado por ti?

191
00:08:26,740 --> 00:08:27,540
No me culpes.

192
00:08:28,010 --> 00:08:29,540
Esta enfermedad se propaga en el pueblo desde hace más de diez años.

193
00:08:29,740 --> 00:08:30,650
Deja de chantajearme.

194
00:08:31,060 --> 00:08:31,980
¿Cómo te atreves a negarlo?

195
00:08:32,140 --> 00:08:34,260
¿Por qué no mueres con tu madre?

196
00:08:34,260 --> 00:08:35,460
¡Gordo!

197
00:08:35,460 --> 00:08:36,650
Puedes regañarme así

198
00:08:36,650 --> 00:08:37,700
pero si te atreves a hacerle esto a mi madre,

199
00:08:37,700 --> 00:08:38,770
No me culpes por ser grosero contigo.

200
00:08:38,770 --> 00:08:39,340
¡Bah!

201
00:08:39,780 --> 00:08:42,100
Como padre tanto hijo.

202
00:08:42,299 --> 00:08:45,180
En aquel entonces, tu padre era un cobarde que defraudaba y defendía a sus acreedores.

203
00:08:45,940 --> 00:08:46,780
padre,

204
00:08:46,780 --> 00:08:48,980
¿Nos estás abandonando?

205
00:08:49,780 --> 00:08:50,780
Padre.

206
00:08:51,260 --> 00:08:52,380
no esperaba eso

207
00:08:52,380 --> 00:08:53,980
el tiene un hijo

208
00:08:54,660 --> 00:08:56,700
que fanfarronea y engaña.

209
00:08:57,140 --> 00:08:57,940
¡Detener!

210
00:08:57,940 --> 00:08:59,700
¿Cómo te atreves tú, que vendes medicinas falsas, a golpear a la gente?

211
00:08:59,860 --> 00:09:01,340
¿Cómo te atreves?

212
00:09:01,410 --> 00:09:01,980
Amigos,

213
00:09:01,980 --> 00:09:03,380
¡Echa a este mentiroso del pueblo!

214
00:09:03,820 --> 00:09:04,820
¡Derrótalo!

215
00:09:14,180 --> 00:09:15,260
¡No me pegues!

216
00:09:36,930 --> 00:09:38,020
No lo dejes escapar.

217
00:09:38,060 --> 00:09:39,100
¡Detener! ¡Detener!

218
00:09:42,930 --> 00:09:43,650
¡Detener!

219
00:09:43,740 --> 00:09:44,690
No se pusieron al día.

220
00:09:48,740 --> 00:09:49,580
Lo siento, Dagou.

221
00:09:51,460 --> 00:09:51,980
Aquí.

222
00:09:52,700 --> 00:09:53,060
Duele.

223
00:09:53,060 --> 00:09:53,620
Presiónelo.

224
00:09:54,460 --> 00:09:55,460
Lin Zhizhi

225
00:09:55,860 --> 00:09:56,980
es tan cruel.

226
00:09:57,700 --> 00:09:58,420
esta chica

227
00:09:58,980 --> 00:10:00,580
Debería unirse al ejército y matar a los japoneses.

228
00:10:01,420 --> 00:10:02,420
Vamos.

229
00:10:02,700 --> 00:10:03,740
¿No te gusta?

230
00:10:03,740 --> 00:10:04,580
bonita

231
00:10:04,850 --> 00:10:05,860
y chica poderosa?

232
00:10:06,020 --> 00:10:07,460
Ella es la hija del jefe de la aldea.

233
00:10:07,740 --> 00:10:08,980
Ella es demasiado buena para mí.

234
00:10:09,940 --> 00:10:10,460
Vamos.

235
00:10:10,820 --> 00:10:12,660
Te llevaré al pueblo de Tu para disfrutar de una comida deliciosa.

236
00:10:13,740 --> 00:10:14,940
¿Cómo te atreves a ir allí?

237
00:10:15,860 --> 00:10:16,940
¿No escuchaste?

238
00:10:16,940 --> 00:10:19,060
¿Los japoneses robaron su aldea hace unos días?

239
00:10:20,700 --> 00:10:21,740
El jefe de los japoneses.

240
00:10:22,170 --> 00:10:23,460
hizo una armadura dorada

241
00:10:23,700 --> 00:10:25,860
con dinero robado.

242
00:10:26,620 --> 00:10:27,580
escuché eso

243
00:10:27,980 --> 00:10:29,340
la armadura dorada es invencible.

244
00:10:29,500 --> 00:10:30,260
No te preocupes.

245
00:10:30,420 --> 00:10:31,820
Cuando vengan los japoneses

246
00:10:32,340 --> 00:10:34,420
Nos esconderemos en la tumba vacía de la dinastía Jin.

247
00:10:34,940 --> 00:10:35,860
No voy a ir.

248
00:10:36,420 --> 00:10:37,370
Está embrujado.

249
00:10:38,540 --> 00:10:39,780
Por la noche,

250
00:10:40,890 --> 00:10:44,250
Están llenos de gritos de fantasmas femeninos.

251
00:10:45,260 --> 00:10:46,100
No voy a ir.

252
00:10:46,860 --> 00:10:49,010
Si los dioses nos bloquean, los mataremos. Si vienen fantasmas, lucharemos contra ellos.

253
00:10:49,530 --> 00:10:50,090
No te preocupes.

254
00:10:50,300 --> 00:10:51,540
Estoy aquí.

255
00:10:51,980 --> 00:10:52,700
Yo te protegeré.

256
00:10:56,580 --> 00:10:58,260
No sabemos quién estará protegido.

257
00:10:58,820 --> 00:11:00,020
Si realmente me consideras tu hermano,

258
00:11:00,020 --> 00:11:01,780
No hagas esas cosas furtivas.

259
00:11:01,820 --> 00:11:03,380
Me han golpeado muchas veces contigo.

260
00:11:05,020 --> 00:11:05,620
Apresúrate.

261
00:11:40,020 --> 00:11:41,130
donde esta el heredero

262
00:11:41,780 --> 00:11:45,140
del capitán número 46 de oro en tu pueblo?

263
00:11:45,860 --> 00:11:47,020
Sal voluntariamente.

264
00:11:47,820 --> 00:11:49,580
Según nuestro mapa del tesoro,

265
00:11:50,170 --> 00:11:53,100
ayúdanos a encontrar el tesoro en la tumba del Gran Rey.

266
00:11:54,660 --> 00:11:56,620
La recompensa es alta.

267
00:11:57,460 --> 00:11:58,380
Maestro soldado,

268
00:11:58,900 --> 00:11:59,820
nosotros

269
00:11:59,820 --> 00:12:02,620
Son pobres artesanos.

270
00:12:02,780 --> 00:12:04,740
No se puede tocar al capitán dorado.

271
00:12:07,340 --> 00:12:08,100
Jefe de Pueblo.

272
00:12:08,460 --> 00:12:09,770
No me mientas.

273
00:12:11,010 --> 00:12:13,260
Escuché que el heredero

274
00:12:13,260 --> 00:12:14,420
Tiene veintitantos años.

275
00:12:14,940 --> 00:12:15,700
Dámelo.

276
00:12:15,860 --> 00:12:16,850
Hay muchos beneficios.

277
00:12:16,850 --> 00:12:18,180
¿Te están buscando?

278
00:12:18,380 --> 00:12:19,900
Necesitamos abandonar este lugar lo antes posible.

279
00:12:20,380 --> 00:12:21,420
Ven a mí más tarde.

280
00:12:21,660 --> 00:12:22,330
Corramos juntos.

281
00:12:22,740 --> 00:12:23,380
Shunzi.

282
00:12:23,700 --> 00:12:24,340
Evita...

283
00:12:25,980 --> 00:12:28,690
Pero aquí realmente no tenemos ningún capitán dorado conmovedor.

284
00:12:38,140 --> 00:12:38,900
niño,

285
00:12:39,290 --> 00:12:40,140
¿tú?

286
00:12:40,460 --> 00:12:41,340
¿sabes?

287
00:12:43,580 --> 00:12:44,900
No sé.

288
00:12:47,740 --> 00:12:48,860
No la lastimes.

289
00:12:48,860 --> 00:12:49,740
Ella es todavía una niña.

290
00:12:49,740 --> 00:12:50,580
No la lastimes.

291
00:12:57,060 --> 00:12:57,620
Niño.

292
00:12:58,460 --> 00:12:59,250
Mierda.

293
00:12:59,700 --> 00:13:00,540
Mierda.

294
00:13:01,700 --> 00:13:02,700
Niño.

295
00:13:04,820 --> 00:13:05,450
¡Bastardo!

296
00:13:05,450 --> 00:13:07,940
¡Lobos asesinos!

297
00:13:07,940 --> 00:13:09,740
Si el conmovedor capitán dorado no aparece,

298
00:13:10,210 --> 00:13:11,660
Mataré a dos personas todos los días.

299
00:13:12,260 --> 00:13:13,780
hasta que aparece.

300
00:13:22,770 --> 00:13:23,450
General.

301
00:13:28,020 --> 00:13:29,290
Soy el jefe adjunto de la aldea.

302
00:13:29,780 --> 00:13:30,660
Sé dónde está.

303
00:13:31,140 --> 00:13:32,650
Eres cobarde.

304
00:13:33,300 --> 00:13:35,220
La persona que estás buscando es Cao Shun.

305
00:13:35,980 --> 00:13:36,820
El conmovedor capitán dorado.

306
00:13:38,380 --> 00:13:39,980
Pero el es poderoso

307
00:13:40,500 --> 00:13:41,780
y viajó por ahí.

308
00:13:42,460 --> 00:13:43,020
Bueno,

309
00:13:43,500 --> 00:13:45,010
no lo sabemos

310
00:13:45,460 --> 00:13:46,610
cuando volverá.

311
00:13:46,970 --> 00:13:48,890
Entonces mataré a cinco personas cada día.

312
00:13:50,780 --> 00:13:52,180
A ver cuantos podemos matar.

313
00:13:52,970 --> 00:13:55,300
hasta que regresa el conmovedor capitán dorado.

314
00:13:56,500 --> 00:13:57,740
Ampliar el alcance.

315
00:13:58,300 --> 00:13:59,500
Encuéntralo

316
00:13:59,940 --> 00:14:01,620
aunque excave un metro de profundidad.

317
00:14:07,090 --> 00:14:07,740
Madre.

318
00:14:08,980 --> 00:14:10,380
Lo siento de nuevo.

319
00:14:11,620 --> 00:14:12,340
No soy filial.

320
00:14:14,260 --> 00:14:15,660
Tengo que dejarte por un tiempo.

321
00:14:16,610 --> 00:14:21,120
[Llorar a Wang en la familia de Cao]

322
00:14:17,580 --> 00:14:18,500
Pero no te preocupes.

323
00:14:19,650 --> 00:14:20,580
Después de ahorrar suficiente dinero,

324
00:14:21,380 --> 00:14:23,140
Volveré a arreglar tu tumba.

325
00:14:24,940 --> 00:14:25,940
y levantar un monumento.

326
00:14:27,380 --> 00:14:28,300
También construiré una escuela para esos huérfanos.

327
00:14:29,180 --> 00:14:29,820
Su padre...

328
00:14:30,460 --> 00:14:32,060
Tomo el Gran Hielo todos los días.

329
00:14:32,340 --> 00:14:34,060
Me recuperaré pronto.

330
00:14:34,580 --> 00:14:36,260
Se dice que el Gran Hielo puede curar todas las enfermedades.

331
00:14:36,540 --> 00:14:37,860
No te vayas.

332
00:14:38,140 --> 00:14:39,660
¡Padre!

333
00:14:40,820 --> 00:14:42,260
Su padre.

334
00:14:46,530 --> 00:14:47,100
Shunzi.

335
00:14:49,220 --> 00:14:49,900
Shunzi.

336
00:14:50,660 --> 00:14:51,340
los japoneses

337
00:14:51,580 --> 00:14:52,100
comenzó a matar gente

338
00:14:52,660 --> 00:14:53,980
para poder encontrarte.

339
00:14:55,060 --> 00:14:55,980
Vamos.

340
00:14:55,980 --> 00:14:57,260
Volver. Apurarse.

341
00:14:57,260 --> 00:14:59,060
Han estado intentando echarme de todos modos.

342
00:14:59,770 --> 00:15:00,780
No hay necesidad de morir por ellos.

343
00:15:01,740 --> 00:15:03,180
Ven conmigo entonces.

344
00:15:05,660 --> 00:15:07,420
Es fácil para ti decir eso.

345
00:15:08,500 --> 00:15:10,220
Bueno, Shitou.

346
00:15:10,220 --> 00:15:11,340
y Liz,

347
00:15:11,900 --> 00:15:13,180
murieron en vano.

348
00:15:15,380 --> 00:15:16,860
¿Qué les pasa a Lizi y Shitou?

349
00:15:19,700 --> 00:15:21,130
¿Qué les pasa?

350
00:15:22,900 --> 00:15:23,420
ellos

351
00:15:24,420 --> 00:15:25,740
matará a cinco personas cada día,

352
00:15:26,860 --> 00:15:28,100
si no pueden encontrarte.

353
00:15:30,140 --> 00:15:30,780
¿Quién está ahí?

354
00:15:32,500 --> 00:15:33,260
Vamos.

355
00:15:33,500 --> 00:15:34,050
¡Detener!

356
00:15:40,300 --> 00:15:41,020
¡Detener!

357
00:15:41,420 --> 00:15:42,140
¡Detener!

358
00:15:44,260 --> 00:15:44,700
¡Detener!

359
00:15:53,380 --> 00:15:53,820
¡Dagou!

360
00:15:54,370 --> 00:15:54,820
¡Detener!

361
00:15:58,380 --> 00:15:58,900
Por aquí.

362
00:16:01,420 --> 00:16:02,100
Allí.

363
00:16:02,580 --> 00:16:03,100
Oh, no.

364
00:16:03,100 --> 00:16:04,620
No podemos escapar ahora.

365
00:16:08,100 --> 00:16:09,180
Sólo podemos contrarrestarlo.

366
00:16:16,450 --> 00:16:17,580
En mi opinión,

367
00:16:17,900 --> 00:16:19,020
vamos a sacar suertes

368
00:16:19,020 --> 00:16:20,690
y encontrar a alguien que se haga pasar por Cao Shun.

369
00:16:21,050 --> 00:16:22,380
Mantén la voz baja.

370
00:16:23,620 --> 00:16:24,540
¿Personificar?

371
00:16:24,540 --> 00:16:26,740
Quien se haga pasar, morirá.

372
00:16:27,580 --> 00:16:28,020
Sí.

373
00:16:28,020 --> 00:16:29,780
Están buscando la tumba del Gran Rey.

374
00:16:30,420 --> 00:16:31,060
escuché

375
00:16:31,420 --> 00:16:32,010
hay

376
00:16:32,180 --> 00:16:33,300
3000 soldados fantasmas.

377
00:16:33,980 --> 00:16:35,100
Los fantasmas están por todas partes.

378
00:16:35,860 --> 00:16:36,580
hay

379
00:16:36,580 --> 00:16:37,740
Muchas trampas en el paso de la tumba.

380
00:16:38,100 --> 00:16:39,180
Tantos ladrones de tumbas

381
00:16:39,180 --> 00:16:40,900
murió al final.

382
00:16:41,300 --> 00:16:43,020
Y mucho menos hicimos uno falso.

383
00:16:43,820 --> 00:16:45,300
¿Y si se enteran?

384
00:16:45,740 --> 00:16:46,500
todos

385
00:16:46,500 --> 00:16:47,540
sufrirá.

386
00:16:47,540 --> 00:16:48,340
¿Pero qué debemos hacer?

387
00:16:49,260 --> 00:16:50,700
No podemos morir por él.

388
00:16:51,380 --> 00:16:53,210
Simplemente lo arrestamos y lo enviamos a los japoneses.

389
00:16:53,860 --> 00:16:54,620
Entonces todos están felices.

390
00:16:55,020 --> 00:16:55,420
Sí.

391
00:16:56,140 --> 00:16:56,570
Esto...

392
00:16:57,940 --> 00:16:58,420
Padre.

393
00:16:59,140 --> 00:17:00,810
Aunque Cao es un mentiroso,

394
00:17:01,460 --> 00:17:03,020
es una cuestión de muerte.

395
00:17:03,980 --> 00:17:04,940
Jefe de Pueblo.

396
00:17:05,740 --> 00:17:06,619
No lo dudes.

397
00:17:07,010 --> 00:17:07,660
Decidir.

398
00:17:11,660 --> 00:17:12,290
¡Allí!

399
00:17:12,290 --> 00:17:12,859
¡Consíguelo!

400
00:17:13,369 --> 00:17:14,460
¡No te muevas! ¡Atrápalo!

401
00:17:14,460 --> 00:17:16,140
Si te mueves, huiré.

402
00:17:16,140 --> 00:17:17,140
Cao Shun,

403
00:17:17,140 --> 00:17:19,300
¿Cómo pudiste dejar a los aldeanos?

404
00:17:21,060 --> 00:17:22,980
Estoy aquí para entregarme.

405
00:17:23,609 --> 00:17:24,060
pero

406
00:17:25,460 --> 00:17:26,859
Voy a morir pronto.

407
00:17:27,849 --> 00:17:28,860
Necesito llevar algo de dinero para mi viaje a la muerte.

408
00:17:29,540 --> 00:17:30,140
DE ACUERDO.

409
00:17:30,380 --> 00:17:31,420
nosotros lo haremos

410
00:17:31,420 --> 00:17:32,450
levantar más de una docena de tael

411
00:17:32,810 --> 00:17:34,300
para ti.

412
00:17:34,300 --> 00:17:34,980
¿DE ACUERDO?

413
00:17:34,980 --> 00:17:35,500
¡Bah!

414
00:17:36,140 --> 00:17:37,340
Al menos 500 taels.

415
00:17:37,340 --> 00:17:38,420
¿500 taeles?

416
00:17:38,740 --> 00:17:40,180
Me estoy muriendo.

417
00:17:40,180 --> 00:17:41,260
solo quiero intercambiar mi vida

418
00:17:41,620 --> 00:17:42,530
con algo de dinero

419
00:17:42,820 --> 00:17:44,540
construir una tumba para mi madre

420
00:17:45,380 --> 00:17:46,380
y construir una escuela

421
00:17:46,770 --> 00:17:47,580
por esos huérfanos.

422
00:17:48,940 --> 00:17:49,620
Bueno.

423
00:17:49,930 --> 00:17:50,700
Mientras

424
00:17:51,170 --> 00:17:52,620
nos ayudas a deshacernos de los soldados japoneses,

425
00:17:53,020 --> 00:17:54,740
incluso si hacemos todo lo que podemos,

426
00:17:55,140 --> 00:17:57,700
te daremos todo el dinero.

427
00:17:57,700 --> 00:17:58,340
Esperar.

428
00:17:59,740 --> 00:18:00,540
Es un trato.

429
00:18:04,060 --> 00:18:04,820
pero

430
00:18:05,260 --> 00:18:07,180
No soy un verdadero capitán que toque oro.

431
00:18:07,860 --> 00:18:08,660
¿Él no es real?

432
00:18:09,180 --> 00:18:11,100
Si se enteran,

433
00:18:11,820 --> 00:18:13,660
¡Los matarán a todos!

434
00:18:14,690 --> 00:18:15,460
Eso no servirá.

435
00:18:16,500 --> 00:18:17,780
Señorita Lin, ¿sabe?

436
00:18:18,100 --> 00:18:20,140
¿Hay una tumba vacía en el norte del pueblo?

437
00:18:21,780 --> 00:18:22,900
Cao Shun.

438
00:18:24,460 --> 00:18:26,220
Está embrujado.

439
00:18:26,940 --> 00:18:29,660
Todas las noches hay gritos de fantasmas.

440
00:18:30,380 --> 00:18:31,290
ese lugar es

441
00:18:31,940 --> 00:18:34,220
el cementerio de los japoneses.

442
00:18:37,020 --> 00:18:38,060
Estás fanfarroneando.

443
00:18:40,100 --> 00:18:41,420
El lugar más embrujado es,

444
00:18:41,820 --> 00:18:44,060
mejor es matar a alguien e imputar a otros.

445
00:18:45,100 --> 00:18:46,340
No se preocupe, señorita Lin.

446
00:18:46,780 --> 00:18:48,090
Ya que me atrevo a tomar el dinero,

447
00:18:48,820 --> 00:18:50,460
Puedo hacerlo.

448
00:18:52,580 --> 00:18:53,780
De ahora en adelante,

449
00:18:55,620 --> 00:18:57,140
si quieres vivir,

450
00:18:57,740 --> 00:18:59,340
tienes que escucharme.

451
00:19:01,100 --> 00:19:02,020
No hay tiempo que perder.

452
00:19:02,700 --> 00:19:04,780
Empieza esta noche.

453
00:19:16,660 --> 00:19:19,300
Sal por Qian.

454
00:19:19,860 --> 00:19:22,300
Todos los dioses, dispersaos.

455
00:19:24,490 --> 00:19:29,460
El capitán número 46 que toca el oro ha regresado.

456
00:19:37,380 --> 00:19:39,180
Los demonios.

457
00:19:39,180 --> 00:19:41,300
¡Muéstrate ahora!

458
00:19:41,940 --> 00:19:42,500
¡Demonio!

459
00:19:42,780 --> 00:19:43,570
¿Quieres morir?

460
00:19:43,980 --> 00:19:44,700
¿Cómo te atreves?

461
00:19:46,050 --> 00:19:47,450
Soy un maestro del Tao.

462
00:19:47,780 --> 00:19:49,100
Si te atreves a lastimarme,

463
00:19:49,570 --> 00:19:51,740
Serás castigado por los dioses.

464
00:19:56,540 --> 00:19:57,620
Por favor, perdóname.

465
00:19:58,030 --> 00:20:00,470
[Tumba antigua]

466
00:19:59,340 --> 00:20:01,410
Este es el mapa del tesoro ancestral.

467
00:20:02,100 --> 00:20:03,220
¿Tienes confianza?

468
00:20:03,220 --> 00:20:04,020
para encontrarlo?

469
00:20:04,540 --> 00:20:06,620
La tumba del Gran Rey está llena de trampas.

470
00:20:07,020 --> 00:20:08,490
Hay miles de soldados fantasmas.

471
00:20:08,490 --> 00:20:09,580
Los fantasmas están por todas partes.

472
00:20:10,180 --> 00:20:11,290
los ladrones de tumbas

473
00:20:11,290 --> 00:20:12,620
están fuertemente maldecidos.

474
00:20:14,100 --> 00:20:14,820
¿Qué debemos hacer?

475
00:20:20,180 --> 00:20:21,060
Es fácil.

476
00:20:22,090 --> 00:20:24,540
Aunque el caluroso julio es siniestro,

477
00:20:25,060 --> 00:20:26,540
dejar que la gente vaya primero

478
00:20:27,020 --> 00:20:28,180
y planta

479
00:20:28,180 --> 00:20:29,860
70 árboles frutales en el pueblo

480
00:20:30,180 --> 00:20:31,340
hacer buenas obras

481
00:20:31,780 --> 00:20:33,020
y muestra tu sinceridad.

482
00:20:34,020 --> 00:20:35,300
Después de siete días de ayuno,

483
00:20:35,620 --> 00:20:36,380
tu puedes

484
00:20:37,060 --> 00:20:38,660
Abre el ataúd y toca el oro.

485
00:20:44,890 --> 00:20:46,060
Liberar el encierro.

486
00:20:46,450 --> 00:20:47,380
Organizar la plantación de árboles.

487
00:20:48,300 --> 00:20:48,860
Sí.

488
00:20:50,000 --> 00:20:52,970
[Siete días después]

489
00:20:59,140 --> 00:21:01,980
El gobernante y yo estamos unidos para saberlo todo.

490
00:21:02,660 --> 00:21:05,620
Debe haber un duque viviendo aquí.

491
00:21:07,220 --> 00:21:07,900
Aquí estamos.

492
00:21:09,540 --> 00:21:10,660
esto es

493
00:21:10,660 --> 00:21:12,020
donde está el Gran Rey.

494
00:21:13,020 --> 00:21:13,460
Vamos.

495
00:21:19,020 --> 00:21:21,220
Soy el conmovedor capitán dorado. Estoy aquí, rezando por buena suerte.

496
00:21:21,580 --> 00:21:23,740
Todos los dioses y fantasmas, por favor escúchenme.

497
00:21:24,090 --> 00:21:26,140
Hoy entraré a buscar tesoros.

498
00:21:26,300 --> 00:21:28,620
Por favor, presérvame de todo daño y bendice que el horno no se derrumbe.

499
00:21:43,780 --> 00:21:44,380
Esperar.

500
00:21:47,580 --> 00:21:48,020
General.

501
00:21:50,380 --> 00:21:51,620
La pólvora pertenece al Fuego.

502
00:21:51,980 --> 00:21:54,330
El arma y la armadura de tu cuerpo pertenecen al Metal.

503
00:21:55,100 --> 00:21:56,140
El metal es conquistado por el fuego.

504
00:21:56,140 --> 00:21:57,220
Son oposición.

505
00:21:57,780 --> 00:21:58,780
es desfavorable

506
00:21:59,380 --> 00:22:00,170
para llevarlos al sepulcro.

507
00:22:01,780 --> 00:22:02,450
¿Qué tal esto?

508
00:22:02,860 --> 00:22:04,500
Dejamos pólvora y armas.

509
00:22:04,500 --> 00:22:05,420
fuera de la tumba

510
00:22:05,900 --> 00:22:06,900
por si pasa algo.

511
00:22:07,620 --> 00:22:08,220
No.

512
00:22:10,500 --> 00:22:10,930
Espera.

513
00:22:11,810 --> 00:22:13,620
Obligaste al Metal y al Fuego a perturbar a Wuxing [Wuxing: filosofía china].

514
00:22:13,820 --> 00:22:14,700
¿Quién asumirá la responsabilidad si pasa algo?

515
00:22:15,260 --> 00:22:16,900
Escuche al general. No.

516
00:22:18,740 --> 00:22:19,860
En nuestro lugar,

517
00:22:19,980 --> 00:22:21,300
tenemos que seguir nuestras reglas.

518
00:22:26,100 --> 00:22:26,620
Bueno,

519
00:22:27,900 --> 00:22:28,940
Dagou, ¿qué estás haciendo?

520
00:22:28,940 --> 00:22:31,610
con un pico?

521
00:22:34,090 --> 00:22:35,850
General, por favor cálmese.

522
00:22:36,660 --> 00:22:38,060
Mientras no enciendas el fuego,

523
00:22:38,420 --> 00:22:40,140
puedes acogerlos.

524
00:22:40,740 --> 00:22:41,220
Por favor.

525
00:22:42,420 --> 00:22:42,780
Por favor.

526
00:22:55,100 --> 00:22:56,060
¡Fantasma!

527
00:23:01,650 --> 00:23:03,900
¿Por qué escucho el grito de un fantasma femenino?

528
00:23:04,490 --> 00:23:05,370
Yo también lo escuché.

529
00:23:06,410 --> 00:23:07,580
Debe haber un mecanismo.

530
00:23:14,210 --> 00:23:14,730
Es seguro.

531
00:23:14,730 --> 00:23:15,540
Ningún mecanismo.

532
00:23:15,860 --> 00:23:16,900
La puerta de la tumba está más adelante.

533
00:23:18,940 --> 00:23:19,330
Ten cuidado.

534
00:23:20,020 --> 00:23:21,180
General, tenga cuidado.

535
00:23:25,460 --> 00:23:27,580
Soy el conmovedor capitán dorado. Estoy aquí, rezando por buena suerte.

536
00:23:27,580 --> 00:23:29,380
Hoy entraré a buscar tesoros.

537
00:23:29,570 --> 00:23:31,780
Por favor, presérvame de todo daño y bendice que el horno no se derrumbe.

538
00:23:56,970 --> 00:23:57,980
Muy bien.

539
00:23:58,620 --> 00:23:59,780
Es tan vívido.

540
00:24:32,290 --> 00:24:32,740
Serpientes.

541
00:24:56,220 --> 00:24:57,500
¿Tienes miedo de esto, taoísta?

542
00:24:58,780 --> 00:24:59,780
Todo tiene su espíritu.

543
00:25:01,180 --> 00:25:01,940
El mal viene con el mal.

544
00:25:52,170 --> 00:25:53,740
Hay una trampa aquí.

545
00:25:54,380 --> 00:25:55,860
¿Por qué nos pediste que nos quitáramos la armadura?

546
00:25:56,620 --> 00:25:58,300
¿Por qué sólo murió nuestro ejército?

547
00:25:58,820 --> 00:26:01,260
Esta es la consecuencia de que desobedezcas al taoísta.

548
00:26:03,700 --> 00:26:04,620
te lo dije

549
00:26:05,060 --> 00:26:06,980
Tienes demasiadas armas y armaduras.

550
00:26:07,540 --> 00:26:08,500
Wuxing[Wuxing: filosofía china] son ​​incompatibles.

551
00:26:09,180 --> 00:26:10,980
Si hubieras dejado las armas y armaduras antes,

552
00:26:11,420 --> 00:26:12,330
esto no hubiera sucedido.

553
00:26:13,210 --> 00:26:13,940
¿Quieres morir?

554
00:26:13,940 --> 00:26:15,140
Este es nuestro territorio ancestral.

555
00:26:15,420 --> 00:26:17,020
Ofendiste a la víctima y fuiste maldecido.

556
00:26:17,020 --> 00:26:17,700
¿A quién puedes culpar?

557
00:26:18,820 --> 00:26:19,660
No lo creo.

558
00:26:20,420 --> 00:26:21,140
Deja el cuchillo.

559
00:26:25,820 --> 00:26:26,620
dije

560
00:26:27,060 --> 00:26:28,770
Deja el cuchillo.

561
00:26:30,500 --> 00:26:31,340
Lidera el camino.

562
00:26:33,330 --> 00:26:33,860
Ir.

563
00:26:34,570 --> 00:26:35,020
Apresúrate.

564
00:26:42,730 --> 00:26:43,580
No discutas con ellos.

565
00:26:44,660 --> 00:26:45,260
Estoy aquí.

566
00:26:46,740 --> 00:26:47,540
Estás fanfarroneando.

567
00:26:50,420 --> 00:26:52,660
El primero es Kan. El segundo es Kun.

568
00:26:52,660 --> 00:26:54,900
El tercero es Zhen. El cuarto es Xun.

569
00:26:55,020 --> 00:26:56,020
tu miras

570
00:26:56,020 --> 00:26:57,740
como un capitán que toca oro.

571
00:26:57,740 --> 00:26:59,260
mi padre cruel

572
00:26:59,260 --> 00:27:01,180
Nunca me enseñó a tocar el oro.

573
00:27:02,460 --> 00:27:03,660
Aprendí estas fórmulas

574
00:27:03,660 --> 00:27:05,060
en secreto.

575
00:27:05,690 --> 00:27:07,140
¿Alguna vez has pensado

576
00:27:07,140 --> 00:27:08,500
tu padre estaba en peligro

577
00:27:08,820 --> 00:27:10,090
en lugar de evitar a un acreedor.

578
00:27:10,620 --> 00:27:12,700
Nos abandonó deliberadamente a mí y a mi madre.

579
00:27:13,060 --> 00:27:14,140
Tenía muchas deudas.

580
00:27:15,540 --> 00:27:17,300
Cuando tu padre reúna suficiente dinero,

581
00:27:17,820 --> 00:27:20,530
Arreglaré la tumba de mi madre.

582
00:27:21,930 --> 00:27:22,620
¿Qué camino tomar?

583
00:27:25,700 --> 00:27:26,860
El Noreste es la Puerta de las Vidas.

584
00:27:27,860 --> 00:27:28,540
Por aquí.

585
00:27:35,500 --> 00:27:36,220
General.

586
00:27:36,220 --> 00:27:36,740
Por aquí.

587
00:27:59,860 --> 00:28:01,170
Puente que rompe el alma

588
00:28:01,170 --> 00:28:02,980
es el puente hacia el inframundo.

589
00:28:03,180 --> 00:28:04,420
La tumba está justo enfrente.

590
00:28:10,340 --> 00:28:11,220
Tú vas primero.

591
00:28:40,050 --> 00:28:40,540
No tengas miedo.

592
00:28:40,540 --> 00:28:41,140
Ponle un sello.

593
00:28:47,620 --> 00:28:48,460
Lo sabía.

594
00:28:48,940 --> 00:28:51,540
Este lugar no está limpio.

595
00:28:52,340 --> 00:28:53,290
No tiembles.

596
00:28:53,290 --> 00:28:54,540
No estoy temblando.

597
00:29:01,180 --> 00:29:02,900
¿Caeremos?

598
00:29:09,420 --> 00:29:10,180
Ven aquí.

599
00:29:20,060 --> 00:29:21,050
Mira por dónde vas.

600
00:29:41,860 --> 00:29:42,610
Ten cuidado.

601
00:29:43,220 --> 00:29:43,820
Ten cuidado.

602
00:30:07,500 --> 00:30:09,260
El mecanismo sólo mata a mis soldados.

603
00:30:09,620 --> 00:30:10,580
Estáis todos bien.

604
00:30:10,980 --> 00:30:11,620
¡Una trampa!

605
00:30:12,020 --> 00:30:13,220
no me escuchaste

606
00:30:13,460 --> 00:30:14,410
y trajo armas.

607
00:30:14,980 --> 00:30:16,060
Por eso fuiste castigado.

608
00:30:19,820 --> 00:30:20,100
Tú...

609
00:30:20,380 --> 00:30:22,170
Eres de un clan extranjero.

610
00:30:22,660 --> 00:30:24,420
No te llevas bien con el maestro de la tumba.

611
00:30:24,850 --> 00:30:26,610
Además, abriste el ataúd para robar tesoros.

612
00:30:26,610 --> 00:30:27,820
con malas intenciones.

613
00:30:28,180 --> 00:30:30,220
Estas trampas están destinadas a castigar a los ladrones de tumbas.

614
00:30:30,740 --> 00:30:32,660
¿A quién más pueden matar excepto a ti?

615
00:30:33,620 --> 00:30:35,140
Si nuestros soldados mueren,

616
00:30:35,740 --> 00:30:36,980
debéis pagar con vuestras vidas.

617
00:30:44,060 --> 00:30:44,660
¡Detener!

618
00:30:46,050 --> 00:30:47,500
Si vuelves a matar gente,

619
00:30:48,100 --> 00:30:48,940
incluso si muero,

620
00:30:49,410 --> 00:30:51,100
No te daré ningún consejo.

621
00:30:52,210 --> 00:30:53,140
Para entonces,

622
00:30:54,220 --> 00:30:55,570
Estarás muerto pronto.

623
00:30:55,900 --> 00:30:56,290
Sí.

624
00:30:57,010 --> 00:30:58,180
Sin el oro tocando al capitán,

625
00:30:58,700 --> 00:30:59,810
nadie puede salir.

626
00:31:07,700 --> 00:31:08,490
Seguir.

627
00:31:14,260 --> 00:31:14,620
Zhizhi.

628
00:31:16,180 --> 00:31:16,820
¿Estás herido?

629
00:31:16,940 --> 00:31:17,540
Estoy bien.

630
00:31:22,450 --> 00:31:24,660
El primero, Xiu, está en el sur.

631
00:31:26,170 --> 00:31:28,810
El octavo, Gen, muestra que el noreste es la Puerta de la Vida.

632
00:31:30,340 --> 00:31:32,530
El Hexagrama Gen es la Puerta de la Vida.

633
00:31:36,500 --> 00:31:36,930
General.

634
00:31:38,780 --> 00:31:39,540
detrás de esto

635
00:31:39,980 --> 00:31:41,660
Es el palacio principal de la tumba del Gran Rey.

636
00:31:43,940 --> 00:31:45,900
Soy el conmovedor capitán dorado. Estoy aquí, rezando por buena suerte.

637
00:31:46,340 --> 00:31:48,380
Todos los dioses y fantasmas, por favor escúchenme.

638
00:31:49,380 --> 00:31:51,500
Hoy entraré a buscar tesoros.

639
00:31:52,180 --> 00:31:55,180
Por favor, presérvame de todo daño y bendice que el horno no se derrumbe.

640
00:32:01,420 --> 00:32:02,100
Después de usted.

641
00:32:06,090 --> 00:32:06,660
Tú vas primero.

642
00:32:53,620 --> 00:32:54,170
Hay algo mal aquí.

643
00:32:58,780 --> 00:33:00,140
No hay ningún tesoro.

644
00:33:01,020 --> 00:33:02,540
Los ataúdes fueron colocados de forma extraña.

645
00:33:02,780 --> 00:33:03,660
Es una trampa.

646
00:33:09,100 --> 00:33:10,500
El orden de los ataúdes

647
00:33:10,770 --> 00:33:12,660
Consiste en la Ocho Formación de Wuhou.

648
00:33:13,250 --> 00:33:14,130
Las ocho formaciones

649
00:33:14,540 --> 00:33:17,820
son cuatro hexagramas de Qian, Kun, Xun, Gen,

650
00:33:18,060 --> 00:33:20,700
más cuatro símbolos del Dragón Azur, el Tigre Blanco,

651
00:33:20,700 --> 00:33:22,500
El pájaro bermellón y la tortuga negra.

652
00:33:22,780 --> 00:33:24,380
También se combinan con

653
00:33:24,580 --> 00:33:25,780
Hetu y Luoshu [Hetu y Luoshu: dos patrones misteriosos transmitidos desde la antigua China]

654
00:33:26,300 --> 00:33:27,700
y Qimen Dunjia [Qimen Dunjia: una antigua forma de adivinación de China].

655
00:33:28,380 --> 00:33:29,820
Tiene infinitas variaciones.

656
00:33:30,260 --> 00:33:31,660
Como tomó tanto esfuerzo colocar los ataúdes,

657
00:33:32,420 --> 00:33:34,420
debe ser el palacio principal del dueño de la tumba.

658
00:33:37,060 --> 00:33:38,140
Entonces,

659
00:33:38,140 --> 00:33:38,940
no hay ninguno

660
00:33:39,570 --> 00:33:40,980
trampas.

661
00:33:41,690 --> 00:33:42,900
Además,

662
00:33:42,900 --> 00:33:44,300
debe haber innumerables tesoros

663
00:33:44,580 --> 00:33:46,940
en este ataúd.

664
00:33:49,650 --> 00:33:52,100
Taoísta, no me mientas.

665
00:33:54,900 --> 00:33:55,420
Mira esto.

666
00:33:56,460 --> 00:33:58,460
Esta es la mitad derecha del Bagua.

667
00:33:58,780 --> 00:34:00,100
Dentro de mil millas,

668
00:34:01,340 --> 00:34:02,820
el Feng Shui[Feng shui: también conocido como geomancia china] es excelente.

669
00:34:03,380 --> 00:34:05,260
Y aquí es donde se ubica la energía espiritual.

670
00:34:08,860 --> 00:34:09,540
Bueno,

671
00:34:10,130 --> 00:34:11,780
abramos el ataúd juntos.

672
00:34:12,340 --> 00:34:12,860
Seguro.

673
00:34:54,900 --> 00:34:55,889
No hables.

674
00:34:55,889 --> 00:34:56,659
Callar.

675
00:34:58,180 --> 00:34:59,140
No te pongas nervioso.

676
00:35:28,340 --> 00:35:30,500
¿Por qué todas estas son nuestras armas y armaduras?

677
00:35:32,820 --> 00:35:33,980
Nuestros carpinteros,

678
00:35:33,980 --> 00:35:34,780
cerrajeros,

679
00:35:34,780 --> 00:35:35,540
y grabadores

680
00:35:35,780 --> 00:35:38,260
Preparó los mecanismos en la tumba vacía de antemano.

681
00:35:38,330 --> 00:35:40,180
Cuando traigo a los japoneses,

682
00:35:40,700 --> 00:35:42,700
pondrán en marcha el mecanismo

683
00:35:42,700 --> 00:35:45,460
y tenderles una emboscada según lo planeado.

684
00:35:53,740 --> 00:35:54,180
¡Apurarse!

685
00:36:13,620 --> 00:36:14,060
Apurarse.

686
00:36:34,420 --> 00:36:35,260
¡Es el momento ahora!

687
00:36:35,260 --> 00:36:36,020
¡Cierra la puerta y golpea a los perros!

688
00:36:36,500 --> 00:36:37,900
¡Amigos, vayan!

689
00:37:05,060 --> 00:37:05,780
Amigos,

690
00:37:06,130 --> 00:37:07,180
¡mátalos!

691
00:37:07,500 --> 00:37:08,220
¡Mátalo!

692
00:37:31,500 --> 00:37:32,380
¡Invasores japoneses!

693
00:37:32,820 --> 00:37:35,020
Los tesoros heredados de nuestros antepasados

694
00:37:35,420 --> 00:37:36,940
no te será dado,

695
00:37:36,940 --> 00:37:38,490
aunque se conviertan en cenizas.

696
00:37:38,820 --> 00:37:39,660
Amigos,

697
00:37:39,660 --> 00:37:40,820
¡mátalos!

698
00:37:45,540 --> 00:37:46,020
¡Padre!

699
00:37:56,900 --> 00:37:57,340
¡Padre!

700
00:38:01,100 --> 00:38:01,610
¡Padre!

701
00:38:02,220 --> 00:38:02,820
¡Padre!

702
00:38:04,540 --> 00:38:05,020
¡Padre!

703
00:38:07,220 --> 00:38:07,740
¡Padre!

704
00:38:08,860 --> 00:38:09,980
no puedo verte

705
00:38:10,780 --> 00:38:12,260
casarse.

706
00:38:13,380 --> 00:38:13,980
¡No!

707
00:38:14,580 --> 00:38:16,180
¡No, padre!

708
00:38:16,180 --> 00:38:17,460
no tengo dinero

709
00:38:17,860 --> 00:38:18,300
para...

710
00:38:18,980 --> 00:38:20,060
para Cao Shun.

711
00:38:21,220 --> 00:38:21,740
Padre.

712
00:38:22,580 --> 00:38:24,700
Lo siento por él.

713
00:38:24,900 --> 00:38:25,490
Padre.

714
00:38:25,820 --> 00:38:26,340
¡Padre!

715
00:38:29,020 --> 00:38:30,020
¡Padre!

716
00:40:19,290 --> 00:40:19,820
¡Apurarse!

717
00:40:20,060 --> 00:40:21,380
¡Excaven a todos!

718
00:40:23,940 --> 00:40:24,410
Bueno...

719
00:40:25,940 --> 00:40:28,260
Ayúdame a levantarme.

720
00:40:37,060 --> 00:40:38,340
Has hecho el mejor trabajo.

721
00:40:39,180 --> 00:40:41,260
Te dejaré ser el jefe de la calle cuando volvamos.

722
00:40:41,420 --> 00:40:41,780
Bueno.

723
00:40:41,980 --> 00:40:43,180
Gracias Sr. Wang, jefe adjunto de la aldea.

724
00:40:46,620 --> 00:40:46,940
No.

725
00:40:47,740 --> 00:40:49,220
Quiero decir, gracias, jefe de aldea.

726
00:40:49,380 --> 00:40:50,180
Gracias, jefe de aldea.

727
00:40:59,690 --> 00:41:04,400
[Evitar]

728
00:41:30,220 --> 00:41:31,720
[Tocando oro]

729
00:41:30,420 --> 00:41:31,780
El talismán de un conmovedor capitán dorado.

730
00:41:53,980 --> 00:41:55,540
A mis compañeros que vienen aquí más tarde,

731
00:41:55,540 --> 00:41:56,740
leyendo esta carta como si te saludara.

732
00:41:57,170 --> 00:41:58,460
Soy Cao Gui.

733
00:41:58,460 --> 00:41:59,620
Mi familia ha hecho el trabajo de tocar oro durante generaciones.

734
00:42:00,340 --> 00:42:01,820
Mi esposa se enfermó y nuestra familia era pobre.

735
00:42:01,820 --> 00:42:02,900
Teníamos grandes deudas pero nuestro campo es estéril.

736
00:42:03,620 --> 00:42:05,260
Quería encontrar la medicina de los inmortales.

737
00:42:05,580 --> 00:42:07,020
y salvar la vida de mi esposa.

738
00:42:07,660 --> 00:42:08,820
¿Cómo puedes curarte?

739
00:42:08,820 --> 00:42:10,260
con tan poco Gran Hielo?

740
00:42:11,780 --> 00:42:12,780
No te preocupes por mí.

741
00:42:13,580 --> 00:42:14,540
Después de que termine este trabajo,

742
00:42:14,980 --> 00:42:15,780
Lo dejaré.

743
00:42:17,140 --> 00:42:17,940
padre,

744
00:42:17,940 --> 00:42:20,690
¿Nos estás abandonando?

745
00:42:23,900 --> 00:42:26,420
¡Padre!

746
00:42:26,940 --> 00:42:28,900
No esperaba estar gravemente herido y no podía salir.

747
00:42:28,900 --> 00:42:30,380
Es demasiado tarde para arrepentirse.

748
00:42:31,140 --> 00:42:32,420
Espero que los compañeros que vienen detrás de mí

749
00:42:32,860 --> 00:42:34,580
puede traer esta carta a mi humilde casa,

750
00:42:35,060 --> 00:42:36,300
explicándoles mis palabras,

751
00:42:36,820 --> 00:42:39,220
decirle a mi esposa y a mi hijo que se cuiden bien.

752
00:42:39,740 --> 00:42:42,060
Ese es mi único deseo.

753
00:42:39,760 --> 00:42:41,520
[Ese es mi único deseo.]

754
00:42:52,130 --> 00:42:54,700
Te entendí mal, padre.

755
00:42:56,060 --> 00:42:57,860
Este es tu nombre.

756
00:42:58,540 --> 00:42:59,540
cao...

757
00:43:00,500 --> 00:43:01,140
Evitar.

758
00:43:03,100 --> 00:43:03,740
Shunzi.

759
00:43:08,620 --> 00:43:10,340
No puedo estar contigo para siempre.

760
00:43:12,060 --> 00:43:13,380
espero que puedas

761
00:43:13,820 --> 00:43:15,380
convertir las calamidades en bendiciones

762
00:43:16,340 --> 00:43:17,580
y vivir una vida pacífica

763
00:43:19,010 --> 00:43:20,100
por tu cuenta.

764
00:43:29,580 --> 00:43:30,380
Padre.

765
00:43:35,580 --> 00:43:36,490
No te culpes.

766
00:43:37,260 --> 00:43:38,300
Tu padre no te culpará.

767
00:43:38,610 --> 00:43:39,940
Seguro que no te culpará.

768
00:43:43,500 --> 00:43:44,220
Shunzi,

769
00:43:45,300 --> 00:43:46,210
todos estos años,

770
00:43:46,620 --> 00:43:48,380
todos pensaron que se estaba escondiendo de las deudas.

771
00:43:49,180 --> 00:43:50,500
Nunca pensamos que él...

772
00:44:01,580 --> 00:44:02,130
¿Qué pasa?

773
00:44:05,180 --> 00:44:06,100
vi este patrón

774
00:44:06,980 --> 00:44:08,860
en el mapa del tesoro japonés.

775
00:44:12,460 --> 00:44:13,060
Así es.

776
00:44:14,260 --> 00:44:15,420
Esta es la tumba del Rey.

777
00:44:15,980 --> 00:44:17,300
¿La tumba del rey?

778
00:44:17,300 --> 00:44:18,700
Esto es lo que los japoneses

779
00:44:19,420 --> 00:44:19,940
quiero encontrar.

780
00:44:21,780 --> 00:44:22,540
no esperaba

781
00:44:23,220 --> 00:44:25,090
Está bajo la antigua tumba de la dinastía Jin.

782
00:44:26,180 --> 00:44:27,700
Entonces quieres decir

783
00:44:27,700 --> 00:44:29,940
¿Esta es una tumba de la tumba?

784
00:44:31,740 --> 00:44:34,290
No es de extrañar que mi padre no dijera nada cuando se fue.

785
00:44:36,020 --> 00:44:37,450
Quería robar la tumba del rey.

786
00:44:37,700 --> 00:44:39,930
Entonces, ¿por qué la tumba de la dinastía Jin está encima de la tumba del Gran Rey?

787
00:44:41,500 --> 00:44:42,860
Existen interacciones generativas y destructivas entre los Wuxing [Wuxing: filosofía china].

788
00:44:44,010 --> 00:44:45,100
Mi padre dijo una vez

789
00:44:45,700 --> 00:44:46,940
las reglas generativas y destructivas de Wuxing

790
00:44:47,140 --> 00:44:49,220
Fueron seguidas por todas las dinastías.

791
00:44:50,420 --> 00:44:51,250
El metal es conquistado por el oro,

792
00:44:52,220 --> 00:44:53,060
y el Agua es conquistada por la Tierra.

793
00:44:54,500 --> 00:44:55,490
La dinastía Jin pertenece a la Tierra.

794
00:44:56,370 --> 00:44:57,460
La dinastía Qin pertenece al Agua.

795
00:44:58,850 --> 00:44:59,940
La tumba de la dinastía Jin está arriba.

796
00:45:00,250 --> 00:45:01,540
Y la tumba de la dinastía Qin está debajo.

797
00:45:06,020 --> 00:45:06,820
Esta tumba...

798
00:45:07,460 --> 00:45:09,420
Esta tumba es una suerte cuando está en la de Jin.

799
00:45:10,460 --> 00:45:11,460
Pero es una mala suerte cuando está en Qin's.

800
00:45:11,740 --> 00:45:12,420
Oh, no.

801
00:45:12,900 --> 00:45:13,740
Oh, no.

802
00:45:14,660 --> 00:45:16,900
Según los antepasados del pueblo,

803
00:45:17,180 --> 00:45:19,530
Hay muchas trampas en la tumba del Gran Rey.

804
00:45:20,140 --> 00:45:22,260
Los soldados fantasmas están por todas partes.

805
00:45:22,260 --> 00:45:24,060
Entonces estamos muertos, ¿verdad?

806
00:45:24,500 --> 00:45:25,020
Jefe de pueblo,

807
00:45:25,170 --> 00:45:25,980
¿Qué debemos hacer?

808
00:45:28,140 --> 00:45:29,380
Cao Shun,

809
00:45:30,450 --> 00:45:33,780
Tú fuiste quien engañó a los japoneses para llevarlos a la tumba.

810
00:45:34,010 --> 00:45:36,340
¿Nos quieres?

811
00:45:36,900 --> 00:45:39,060
¿Morir aquí junto con los japoneses?

812
00:45:39,060 --> 00:45:39,540
Así es.

813
00:45:39,740 --> 00:45:40,260
Así es.

814
00:45:40,370 --> 00:45:40,860
Amigos,

815
00:45:41,540 --> 00:45:43,500
Cao Shun ha estado resentido con nosotros durante muchos años.

816
00:45:44,090 --> 00:45:46,420
¡Finalmente tuviste la oportunidad!

817
00:45:46,820 --> 00:45:48,380
Quieres matarnos a todos, ¿verdad?

818
00:45:48,620 --> 00:45:50,610
Vamos a morir aquí, ¿no?

819
00:45:50,610 --> 00:45:52,140
Si te atreves a decir tonterías, te romperé el brazo.

820
00:45:53,810 --> 00:45:54,300
Bueno.

821
00:45:54,900 --> 00:45:55,780
Sea gentil.

822
00:45:56,260 --> 00:45:56,900
Señorita Lin.

823
00:45:57,580 --> 00:45:58,420
Dejaré de decir tonterías.

824
00:45:58,620 --> 00:45:59,580
No lo haré.

825
00:46:01,140 --> 00:46:02,020
No lo haré.

826
00:46:10,050 --> 00:46:10,740
Mi señor.

827
00:46:12,460 --> 00:46:13,300
Lo lamento.

828
00:46:14,500 --> 00:46:15,220
Mi señor.

829
00:46:23,220 --> 00:46:23,940
Mi señor.

830
00:46:26,980 --> 00:46:28,500
Esa tumba es falsa.

831
00:46:29,180 --> 00:46:30,700
Nos engañaron.

832
00:46:32,460 --> 00:46:34,420
¡Mátalos a todos!

833
00:46:35,100 --> 00:46:36,540
¡Todos!

834
00:46:38,420 --> 00:46:40,260
Hay una panacea en la tumba antigua.

835
00:46:40,580 --> 00:46:42,620
El Gran Hielo de hace mil años está muy frío.

836
00:46:43,290 --> 00:46:45,210
Cuando lo come una serpiente o un escorpión,

837
00:46:45,620 --> 00:46:47,690
puede convertir a la serpiente o al escorpio en un lobo o un dragón.

838
00:46:48,180 --> 00:46:49,540
¿Por qué mi padre

839
00:46:49,540 --> 00:46:51,100
¿Dibujar una oruga y escribir un poema?

840
00:46:53,220 --> 00:46:54,100
¿Qué significa?

841
00:46:55,900 --> 00:46:57,930
Esto puede significar que

842
00:46:58,540 --> 00:47:00,180
Hay una panacea escondida en esta tumba.

843
00:47:00,660 --> 00:47:02,060
Pero si las serpientes y los escorpiones lo comen,

844
00:47:02,700 --> 00:47:04,260
Se convertirán en aterradores zombis.

845
00:47:06,220 --> 00:47:07,060
¡Ya vienen!

846
00:47:07,060 --> 00:47:07,900
¡Correr!

847
00:47:12,660 --> 00:47:13,900
¡Mátalos a todos!

848
00:47:14,820 --> 00:47:15,340
General.

849
00:47:15,540 --> 00:47:16,940
Fue idea de Cao Shun.

850
00:47:17,180 --> 00:47:18,420
Mátalo. No me mates.

851
00:47:19,130 --> 00:47:19,740
Tengo pruebas.

852
00:47:19,850 --> 00:47:20,540
Esta es la evidencia.

853
00:47:20,660 --> 00:47:21,300
Estoy realmente...

854
00:47:24,740 --> 00:47:25,460
Mira con atención.

855
00:47:27,660 --> 00:47:29,460
¿Es el mismo patrón que el de tu mapa?

856
00:47:31,530 --> 00:47:32,930
Mi padre me dejó esto.

857
00:47:33,620 --> 00:47:34,860
Si nos matas ahora,

858
00:47:35,460 --> 00:47:36,650
no sólo no puedes encontrar el tesoro,

859
00:47:37,530 --> 00:47:38,620
pero incluso te resulta difícil sobrevivir.

860
00:47:44,220 --> 00:47:44,900
Zhizhi.

861
00:47:46,540 --> 00:47:47,580
La maldición ha sido activada.

862
00:47:47,770 --> 00:47:48,980
¡La maldición ha sido activada!

863
00:47:57,460 --> 00:47:58,180
¡Correr!

864
00:47:58,580 --> 00:48:00,900
Esta es la serpiente que dibujó tu padre.

865
00:48:03,260 --> 00:48:03,690
¡Apurarse!

866
00:48:03,980 --> 00:48:04,620
Sal de aquí rápidamente.

867
00:48:04,740 --> 00:48:05,220
¡Apurarse!

868
00:48:15,170 --> 00:48:15,900
Zhizhi.

869
00:48:54,700 --> 00:48:55,980
Volvemos de nuevo al camino anterior.

870
00:48:56,580 --> 00:48:58,100
¿Qué está pasando aquí?

871
00:48:58,380 --> 00:48:58,810
Esto...

872
00:48:59,140 --> 00:49:00,540
Esto lo dejó mi padre.

873
00:49:03,340 --> 00:49:03,980
¡Por aquí!

874
00:49:19,580 --> 00:49:20,100
¡Apurarse!

875
00:49:20,180 --> 00:49:21,300
Todos, encuentren la puerta rápidamente.

876
00:49:29,180 --> 00:49:30,420
Estas son las Puertas de Bagua.

877
00:49:36,340 --> 00:49:36,940
No.

878
00:49:37,170 --> 00:49:38,140
No puedo abrirlo.

879
00:49:42,380 --> 00:49:43,260
Yo tampoco.

880
00:49:43,260 --> 00:49:44,210
No puedo abrirlo.

881
00:49:53,620 --> 00:49:54,220
Oh, no.

882
00:49:54,650 --> 00:49:56,060
¿Habrá también un mecanismo?

883
00:49:58,370 --> 00:49:59,500
No puedo abrirlo.

884
00:49:59,780 --> 00:50:00,780
Lo sabía.

885
00:50:02,250 --> 00:50:03,060
Zhen es el Dragón.

886
00:50:03,180 --> 00:50:04,100
Kan es el cerdo.

887
00:50:04,370 --> 00:50:05,180
Li es el faisán.

888
00:50:05,380 --> 00:50:06,020
Dui es la Cabra.

889
00:50:07,780 --> 00:50:08,420
El dragón está aquí.

890
00:50:09,180 --> 00:50:09,700
La cabra está aquí.

891
00:50:13,660 --> 00:50:14,740
Los animales representan la dirección.

892
00:50:17,500 --> 00:50:18,380
Qian es el Caballo.

893
00:50:18,690 --> 00:50:19,500
Kun es la Vaca.

894
00:50:19,780 --> 00:50:20,660
El cerdo está en el norte.

895
00:50:20,780 --> 00:50:21,740
La estatua de Wen Zhong está en el medio.

896
00:50:23,540 --> 00:50:24,060
Así es.

897
00:50:24,300 --> 00:50:24,820
Eso es todo.

898
00:50:25,820 --> 00:50:26,620
La posición del monarca está en el norte,

899
00:50:26,700 --> 00:50:27,530
y la posición del ministro está en el sur.

900
00:50:28,620 --> 00:50:29,450
Deja que la estatua mire hacia el norte.

901
00:50:29,540 --> 00:50:30,020
Apurarse.

902
00:50:48,420 --> 00:50:49,250
No.

903
00:50:49,250 --> 00:50:49,860
No está abierto.

904
00:50:49,860 --> 00:50:51,180
No funciona.

905
00:50:53,140 --> 00:50:55,840
[Evitar]

906
00:51:07,450 --> 00:51:08,780
¡Está abierto! ¡Está abierto!

907
00:51:10,580 --> 00:51:11,220
Vamos.

908
00:51:15,460 --> 00:51:15,930
Amigos,

909
00:51:15,930 --> 00:51:17,060
¡Escóndete dentro!

910
00:51:25,260 --> 00:51:25,820
¡Apurarse!

911
00:51:32,140 --> 00:51:32,730
Dagou.

912
00:51:33,060 --> 00:51:33,940
¡Corre rápido!

913
00:51:33,940 --> 00:51:34,380
¡Apurarse!

914
00:51:49,380 --> 00:51:49,900
General.

915
00:51:51,580 --> 00:51:52,850
¿Por qué están de nuevo las malditas puertas?

916
00:52:05,460 --> 00:52:06,100
Sentarse.

917
00:52:12,700 --> 00:52:14,020
Hagamos una pequeña pausa.

918
00:52:14,860 --> 00:52:17,260
Dile a Cao Shun que encuentre la salida.

919
00:52:31,980 --> 00:52:32,740
Está bien ahora.

920
00:52:33,340 --> 00:52:34,740
Esa serpiente ha sido aplastada hasta morir.

921
00:52:41,740 --> 00:52:42,140
Aquí.

922
00:52:43,020 --> 00:52:44,060
Ponte esta bolsita,

923
00:52:44,260 --> 00:52:45,530
y estarás a salvo.

924
00:52:48,460 --> 00:52:49,460
¿Estás mintiendo de nuevo?

925
00:52:49,930 --> 00:52:51,060
El efecto es real.

926
00:52:51,500 --> 00:52:52,220
Ahí está el incienso en polvo

927
00:52:52,220 --> 00:52:53,380
de antídotos.

928
00:52:53,620 --> 00:52:55,020
Las personas que lo han usado dicen que es increíble.

929
00:52:56,980 --> 00:52:57,820
Déjame decirte.

930
00:52:58,380 --> 00:52:59,380
Hay miasmas venenosos.

931
00:52:59,740 --> 00:53:00,860
por todas partes en esta tumba.

932
00:53:01,610 --> 00:53:02,300
puede

933
00:53:02,650 --> 00:53:03,420
calma tus nervios

934
00:53:03,860 --> 00:53:05,020
cuando lo hueles.

935
00:53:05,980 --> 00:53:06,540
Pruébalo.

936
00:53:10,740 --> 00:53:11,260
Por cierto,

937
00:53:11,690 --> 00:53:12,260
¿Cómo lo supiste?

938
00:53:12,260 --> 00:53:14,170
¿Mover la estatua ahora mismo?

939
00:53:22,220 --> 00:53:22,740
Mirar.

940
00:53:23,820 --> 00:53:24,770
Esta es la estatua de Weng Zhong.

941
00:53:27,410 --> 00:53:28,180
mi padre dijo

942
00:53:28,450 --> 00:53:31,060
Weng Zhong fue un gran general de Qin Shi Huang [Qin Shi Huang: fue el fundador de la dinastía Qin y el primer emperador de una China unificada].

943
00:53:31,700 --> 00:53:32,220
Más tarde,

944
00:53:32,500 --> 00:53:33,580
la gente lo enterró en la tumba

945
00:53:34,020 --> 00:53:34,940
para alejar a los espíritus malignos.

946
00:53:35,780 --> 00:53:36,860
Durante el período de los Tres Reinos,

947
00:53:37,230 --> 00:53:38,670
[Tocando oro]

948
00:53:37,420 --> 00:53:38,260
los capitanes que tocan el oro

949
00:53:38,730 --> 00:53:40,100
comenzó a lucir su estatua

950
00:53:40,260 --> 00:53:41,180
como talismán.

951
00:53:42,500 --> 00:53:43,300
Entonces,

952
00:53:43,700 --> 00:53:45,740
Tu padre todavía te protege hasta cierto punto.

953
00:53:45,740 --> 00:53:46,330
¿verdad?

954
00:53:53,540 --> 00:53:54,340
General.

955
00:53:54,500 --> 00:53:55,580
¿Qué debemos hacer?

956
00:53:56,370 --> 00:53:56,900
Ir.

957
00:53:57,660 --> 00:53:58,380
Cógelo.

958
00:53:58,380 --> 00:53:58,740
Sí.

959
00:53:59,460 --> 00:54:00,060
General.

960
00:54:00,060 --> 00:54:00,610
Bueno...

961
00:54:00,610 --> 00:54:01,340
Déjame hacerlo.

962
00:54:09,860 --> 00:54:10,620
¿Por qué estás agarrando mis cosas? ¡Déjalo ir!

963
00:54:10,620 --> 00:54:11,460
-Déjame echar un vistazo. -Déjalo ir.

964
00:54:11,980 --> 00:54:12,380
¡Déjalo ir! ¡Devuélvemelo!

965
00:54:12,380 --> 00:54:12,940
Déjame echar un vistazo.

966
00:54:13,100 --> 00:54:13,530
Dámelo.

967
00:54:13,530 --> 00:54:14,770
¿Cómo pudiste robar las pertenencias que le dejó su padre?

968
00:54:42,500 --> 00:54:43,420
¿Encontraste la solución?

969
00:54:44,500 --> 00:54:45,940
No está escrito en el cuaderno.

970
00:54:58,100 --> 00:54:58,740
¡Correr!

971
00:55:17,380 --> 00:55:18,700
General, tenga cuidado.

972
00:55:34,020 --> 00:55:34,980
Zhizhi.

973
00:55:44,260 --> 00:55:45,250
Señorita Lin,

974
00:55:45,460 --> 00:55:46,340
aunque no seas pesado,

975
00:55:46,340 --> 00:55:47,420
es bastante difícil llevarte.

976
00:55:47,580 --> 00:55:48,180
Déjate de tonterías.

977
00:55:48,180 --> 00:55:48,660
¡Correr!

978
00:55:52,180 --> 00:55:53,020
¡Suelta la bomba!

979
00:56:04,660 --> 00:56:05,340
¡Dagou!

980
00:56:11,260 --> 00:56:12,140
¡Dagou!

981
00:56:24,500 --> 00:56:25,060
¡Cao Shun!

982
00:56:25,580 --> 00:56:26,860
¡Cao Shun!

983
00:56:44,780 --> 00:56:46,300
Dagou.

984
00:56:58,780 --> 00:56:59,620
Dagou.

985
00:56:59,620 --> 00:57:00,420
Aguanta ahí.

986
00:57:05,580 --> 00:57:06,100
Dagou.

987
00:57:08,580 --> 00:57:09,060
Dagou.

988
00:57:09,060 --> 00:57:09,660
Shunzi.

989
00:57:12,170 --> 00:57:12,980
No puedo hacerlo.

990
00:57:14,060 --> 00:57:14,700
No digas nada.

991
00:57:16,220 --> 00:57:17,130
Yo iré contigo.

992
00:57:17,220 --> 00:57:17,940
Shunzi.

993
00:57:18,500 --> 00:57:19,500
Shunzi.

994
00:57:20,060 --> 00:57:20,980
Shunzi.

995
00:57:21,730 --> 00:57:22,340
Lo lamento.

996
00:57:25,540 --> 00:57:27,180
El pueblo no tiene dinero.

997
00:57:29,220 --> 00:57:30,260
Esos 500 taels

998
00:57:32,460 --> 00:57:33,620
era mentira.

999
00:57:35,060 --> 00:57:36,620
No me dejaron decírtelo.

1000
00:57:37,900 --> 00:57:38,820
Lo lamento.

1001
00:57:42,460 --> 00:57:43,260
¡Ve rápido!

1002
00:57:44,260 --> 00:57:45,930
Fujii no te dejará ir.

1003
00:57:46,290 --> 00:57:47,340
Vayamos juntos.

1004
00:57:47,780 --> 00:57:49,420
-Tiene la Armadura Dorada. -¡Vamos juntos!

1005
00:57:49,420 --> 00:57:51,020
-Él no morirá. -¡Ir!

1006
00:58:01,180 --> 00:58:02,370
Dagou.

1007
00:58:04,020 --> 00:58:04,740
Dagou.

1008
00:58:05,620 --> 00:58:06,460
Dagou.

1009
00:58:06,900 --> 00:58:07,620
Dagou.

1010
00:58:08,180 --> 00:58:08,780
Dagou.

1011
00:58:09,020 --> 00:58:09,820
Despierta, Dagou.

1012
00:58:10,130 --> 00:58:11,180
Despierta, Dagou.

1013
00:58:11,420 --> 00:58:12,940
Despierta, Dagou.

1014
00:58:12,940 --> 00:58:14,460
Dagou, despierta.

1015
00:58:14,460 --> 00:58:16,100
¡Dagou!

1016
00:58:35,540 --> 00:58:37,860
no es dificil para nosotros

1017
00:58:37,860 --> 00:58:39,380
para encontrarnos en el cielo.

1018
00:58:40,300 --> 00:58:41,250
En el futuro,

1019
00:58:41,580 --> 00:58:43,260
mi hijo definitivamente trabajará duro

1020
00:58:43,890 --> 00:58:45,740
y convertirse

1021
00:58:46,100 --> 00:58:47,300
un buen hombre indomable.

1022
00:58:47,300 --> 00:58:48,740
Un indomable

1023
00:58:50,610 --> 00:58:52,340
buen hombre.

1024
00:59:08,700 --> 00:59:10,700
mataré a fujii

1025
00:59:12,780 --> 00:59:14,420
y consigue la Armadura Dorada.

1026
00:59:25,460 --> 00:59:26,100
Levantarse.

1027
00:59:29,300 --> 00:59:29,820
Levantarse.

1028
00:59:35,850 --> 00:59:36,370
Levantarse.

1029
00:59:36,540 --> 00:59:37,740
Déjelos explorar el camino.

1030
00:59:38,900 --> 00:59:39,260
Lidera el camino.

1031
00:59:39,890 --> 00:59:40,260
Vamos.

1032
00:59:40,260 --> 00:59:41,130
No nos vamos.

1033
00:59:42,620 --> 00:59:44,300
Eres el más deshonesto.

1034
00:59:44,380 --> 00:59:44,980
¡Detener!

1035
00:59:47,460 --> 00:59:48,050
Cao Shun.

1036
00:59:48,460 --> 00:59:49,780
Hay trampas por todas partes.

1037
00:59:50,820 --> 00:59:52,340
Si das un paso en falso,

1038
00:59:53,260 --> 00:59:54,700
Estarás muerto.

1039
00:59:54,930 --> 00:59:56,020
¿Cómo te atreves a mentir?

1040
00:59:56,420 --> 00:59:57,410
cuando te estás muriendo?

1041
01:00:23,420 --> 01:00:24,380
este cuaderno

1042
01:00:24,380 --> 01:00:26,780
registra la ubicación de las trampas y tesoros.

1043
01:00:28,540 --> 01:00:29,860
Déjalos ir ahora.

1044
01:00:31,170 --> 01:00:32,620
Te llevaré a encontrar el tesoro.

1045
01:00:33,500 --> 01:00:33,900
Bueno.

1046
01:00:35,050 --> 01:00:35,900
Ven aquí, entonces.

1047
01:00:36,580 --> 01:00:38,050
Intercambiemos a los rehenes uno por uno.

1048
01:00:38,700 --> 01:00:39,290
Déjalos ir.

1049
01:00:53,660 --> 01:00:54,220
Cao Shun.

1050
01:00:56,940 --> 01:00:58,260
Encuentra la dirección a la que apunta la piedra.

1051
01:00:58,980 --> 01:00:59,820
y síguelo.

1052
01:01:01,500 --> 01:01:01,940
¿Qué hay de ti...?

1053
01:01:02,580 --> 01:01:03,540
No lo dudes.

1054
01:01:03,540 --> 01:01:04,140
¡Ir!

1055
01:01:05,180 --> 01:01:05,700
¡Ir!

1056
01:01:06,780 --> 01:01:07,340
Cuidarse.

1057
01:01:08,020 --> 01:01:08,380
Vamos.

1058
01:01:10,180 --> 01:01:10,900
Déjalos ir.

1059
01:01:18,170 --> 01:01:18,500
Esperar.

1060
01:01:23,980 --> 01:01:25,860
He cambiado de opinión.

1061
01:01:26,820 --> 01:01:28,060
De aquí en adelante,

1062
01:01:28,460 --> 01:01:29,820
No dejaré ir a nadie.

1063
01:01:30,340 --> 01:01:30,860
Cualquiera

1064
01:01:31,300 --> 01:01:32,130
tú lideras el camino,

1065
01:01:32,540 --> 01:01:33,140
o

1066
01:01:33,460 --> 01:01:34,740
todos morirán.

1067
01:01:45,100 --> 01:01:46,380
Bien. Yo lideraré el camino.

1068
01:01:47,100 --> 01:01:48,420
¿Por qué estás haciendo que la situación sea tan tensa?

1069
01:01:49,220 --> 01:01:50,260
será desfavorable

1070
01:01:50,820 --> 01:01:51,620
si sigues matando gente.

1071
01:01:56,820 --> 01:01:57,340
Dejad vuestros cuchillos.

1072
01:02:02,740 --> 01:02:04,420
Número cuatro, al sureste de Xun está la Puerta de Du.

1073
01:02:05,500 --> 01:02:07,260
El número cinco es la Tierra y está en el medio.

1074
01:02:12,740 --> 01:02:13,540
Por aquí.

1075
01:02:16,100 --> 01:02:16,740
Cao Shun.

1076
01:02:20,890 --> 01:02:21,660
Ten cuidado.

1077
01:02:45,900 --> 01:02:47,260
Estoy vivo de nuevo.

1078
01:02:48,450 --> 01:02:49,580
Estoy vivo de nuevo.

1079
01:02:49,820 --> 01:02:50,740
Gracias, mi señor.

1080
01:02:53,700 --> 01:02:54,380
¡Síguelos!

1081
01:03:32,540 --> 01:03:33,530
¡Fantasma!

1082
01:03:34,340 --> 01:03:35,650
¡Fantasma!

1083
01:03:35,900 --> 01:03:37,580
¿Qué es este lugar?

1084
01:03:38,260 --> 01:03:39,740
No quiero morir aquí.

1085
01:03:40,700 --> 01:03:42,890
Ver la montaña para buscar dragones.

1086
01:03:43,930 --> 01:03:45,890
Un enredo es un candado.

1087
01:03:46,580 --> 01:03:48,220
Cierre la puerta. Si hay Bagua,

1088
01:03:49,180 --> 01:03:50,650
Debe haber un duque viviendo aquí.

1089
01:03:51,100 --> 01:03:51,700
Ir.

1090
01:03:52,660 --> 01:03:53,260
Ven aquí.

1091
01:03:56,660 --> 01:04:00,670
[Evitar]

1092
01:03:58,090 --> 01:03:59,700
El miasma crea alucinaciones.

1093
01:04:00,060 --> 01:04:01,380
El Rey Helado reunió a los demonios.

1094
01:04:01,940 --> 01:04:03,420
El ataúd vertical suprime los espíritus malignos.

1095
01:04:06,860 --> 01:04:07,220
Aquí estamos.

1096
01:04:07,900 --> 01:04:08,460
Aquí lo tienes.

1097
01:04:15,400 --> 01:04:16,610
[Tumba antigua]

1098
01:04:25,700 --> 01:04:26,660
Bonito.

1099
01:04:27,460 --> 01:04:28,300
Déjalos ir primero.

1100
01:04:28,700 --> 01:04:29,780
Primero abre la puerta.

1101
01:04:38,500 --> 01:04:39,180
Amigos,

1102
01:04:40,020 --> 01:04:40,780
mi padre dijo

1103
01:04:41,460 --> 01:04:43,260
Hay gases venenosos y trampas en la tumba.

1104
01:04:45,180 --> 01:04:46,420
Lo que quería matar el dueño de la tumba

1105
01:04:47,540 --> 01:04:48,610
fueron los ladrones de tumbas.

1106
01:04:50,570 --> 01:04:51,660
Después de que se abra la puerta de la tumba,

1107
01:04:52,460 --> 01:04:53,460
no importa lo que veas,

1108
01:04:54,420 --> 01:04:55,540
no entres.

1109
01:04:57,940 --> 01:04:59,140
No somos ladrones de tumbas.

1110
01:04:59,860 --> 01:05:01,100
No podemos tener malos pensamientos.

1111
01:05:08,860 --> 01:05:10,370
Humano, fantasma, agua del norte.

1112
01:05:11,410 --> 01:05:13,340
Los cinco elementos son reales.

1113
01:05:14,900 --> 01:05:16,340
Todo está en orden.

1114
01:05:17,820 --> 01:05:19,890
La naturaleza se divide en Yin y Yang.

1115
01:05:34,700 --> 01:05:35,780
¡Todos, retrocedan!

1116
01:05:35,780 --> 01:05:36,820
¡Esto es gas venenoso!

1117
01:05:37,100 --> 01:05:38,180
¡Cúbrete la boca y la nariz!

1118
01:05:39,690 --> 01:05:40,740
¡Todos, retrocedan!

1119
01:05:41,290 --> 01:05:41,580
¡Apurarse!

1120
01:05:41,900 --> 01:05:42,740
Cúbrete la boca y la nariz.

1121
01:05:42,740 --> 01:05:43,580
Dar marcha atrás.

1122
01:05:49,580 --> 01:05:50,020
¡Apurarse!

1123
01:05:50,020 --> 01:05:50,540
¡Dar marcha atrás!

1124
01:05:50,860 --> 01:05:51,380
¡Dar marcha atrás!

1125
01:05:51,690 --> 01:05:52,340
¡Apurarse!

1126
01:05:52,660 --> 01:05:53,100
Dar marcha atrás.

1127
01:05:53,500 --> 01:05:54,370
Cúbrelos. Apurarse.

1128
01:05:54,580 --> 01:05:55,930
-Rápido, tápalos. -Lo encontré.

1129
01:05:56,100 --> 01:05:56,860
Cúbrelos.

1130
01:05:56,940 --> 01:05:57,980
Todos, cúbranlos.

1131
01:05:57,980 --> 01:05:58,860
¡Apurarse!

1132
01:05:59,130 --> 01:05:59,780
¡Dar marcha atrás!

1133
01:05:59,780 --> 01:06:01,180
-Lo encontré. -Cúbrelos.

1134
01:06:01,460 --> 01:06:02,060
Cúbrelos.

1135
01:06:02,180 --> 01:06:02,650
Apresúrate.

1136
01:06:03,890 --> 01:06:04,940
Cúbrete la boca y la nariz.

1137
01:06:04,940 --> 01:06:05,940
¿Qué estás haciendo? ¡Regresar!

1138
01:06:05,940 --> 01:06:07,180
Hay tanto oro y plata.

1139
01:06:08,100 --> 01:06:08,780
Regresar.

1140
01:06:09,100 --> 01:06:10,020
Saldré de la pobreza.

1141
01:06:10,380 --> 01:06:10,780
¡Escapar!

1142
01:06:11,180 --> 01:06:12,100
¡Escapar!

1143
01:06:12,260 --> 01:06:13,820
Nada de esto es real.

1144
01:06:14,060 --> 01:06:15,020
Son todas ilusiones.

1145
01:06:15,020 --> 01:06:16,090
Déjame entrar.

1146
01:06:21,930 --> 01:06:22,610
Cao Shun.

1147
01:06:23,300 --> 01:06:24,460
Regresar.

1148
01:06:27,540 --> 01:06:28,650
Aquí tienes tu sobre de antídoto.

1149
01:06:30,140 --> 01:06:31,060
¿Te sientes mejor?

1150
01:06:32,140 --> 01:06:32,660
Apurarse.

1151
01:06:33,220 --> 01:06:34,420
¡Sácalos!

1152
01:06:35,100 --> 01:06:35,820
Cao Shun.

1153
01:06:41,580 --> 01:06:42,410
Lo encontré.

1154
01:06:48,060 --> 01:06:48,900
¡Lo encontré!

1155
01:06:57,660 --> 01:06:58,620
Aquí lo tienes.

1156
01:06:59,420 --> 01:07:00,420
Aquí lo tienes.

1157
01:07:02,500 --> 01:07:03,380
Aquí lo tienes.

1158
01:07:14,050 --> 01:07:14,620
Regresar.

1159
01:07:15,220 --> 01:07:16,740
Esas son ilusiones causadas por miasmas venenosos.

1160
01:07:16,740 --> 01:07:17,060
¡Déjalo ir!

1161
01:07:17,060 --> 01:07:17,740
Es todo falso.

1162
01:07:18,100 --> 01:07:18,700
¡Púdrete!

1163
01:07:19,220 --> 01:07:19,780
¡Déjalo ir!

1164
01:07:21,700 --> 01:07:22,460
¡Regresar!

1165
01:07:33,900 --> 01:07:34,660
Lo encontré.

1166
01:07:34,940 --> 01:07:36,220
Lo encontré.

1167
01:07:43,370 --> 01:07:44,380
Todo eso es falso.

1168
01:07:44,380 --> 01:07:45,060
No vayas allí.

1169
01:07:45,660 --> 01:07:46,540
¡No te vayas!

1170
01:07:49,420 --> 01:07:50,380
¡Regresar!

1171
01:07:54,780 --> 01:07:58,340
El gas venenoso de la tumba les provoca alucinaciones.

1172
01:07:58,620 --> 01:08:01,660
No hay ningún tesoro dentro.

1173
01:08:24,819 --> 01:08:26,140
El Gran Hielo.

1174
01:09:46,660 --> 01:09:47,580
mi madre era asi

1175
01:09:48,060 --> 01:09:48,899
cuando ella murió.

1176
01:09:51,660 --> 01:09:53,060
No esperaba que el Gran Hielo fuera tan fuerte.

1177
01:09:57,020 --> 01:09:58,300
Y su concentración es extremadamente alta.

1178
01:09:58,980 --> 01:10:00,420
Incluso una pequeña cantidad puede paralizar los meridianos.

1179
01:10:00,580 --> 01:10:01,540
Si inhalas mucho,

1180
01:10:01,540 --> 01:10:02,540
Serás envenenado hasta la muerte.

1181
01:10:04,140 --> 01:10:05,100
no esperaba

1182
01:10:05,740 --> 01:10:06,820
el gran hielo bajo tierra

1183
01:10:07,540 --> 01:10:09,380
es la fuente de la extraña enfermedad.

1184
01:10:14,340 --> 01:10:15,100
No vayas allí.

1185
01:10:18,300 --> 01:10:18,980
¡No!

1186
01:10:48,460 --> 01:10:49,380
La panacea.

1187
01:10:50,170 --> 01:10:51,660
Lo encontré.

1188
01:10:52,780 --> 01:10:54,580
Puedo curar todas las enfermedades.

1189
01:10:55,740 --> 01:10:57,460
¡Puedo vivir para siempre!

1190
01:11:18,970 --> 01:11:20,500
¡Este monstruo es como esa serpiente!

1191
01:11:20,730 --> 01:11:22,780
Fue el Gran Hielo el que hizo que se viera así.

1192
01:11:23,050 --> 01:11:24,450
Este monstruo herirá a inocentes tarde o temprano.

1193
01:11:24,780 --> 01:11:25,500
¡Ir!

1194
01:11:25,500 --> 01:11:25,940
¡Apurarse!

1195
01:11:27,180 --> 01:11:27,810
¡Ir!

1196
01:11:28,020 --> 01:11:28,940
¡Ir! ¡Apurarse!

1197
01:12:19,500 --> 01:12:20,500
Cao Shun, ¿qué estás haciendo?

1198
01:12:22,180 --> 01:12:23,290
Llévalos de vuelta.

1199
01:12:23,290 --> 01:12:24,460
Mataré a ese monstruo.

1200
01:12:24,860 --> 01:12:26,260
Una vez que salga a la luz, dañará a los inocentes.

1201
01:12:26,460 --> 01:12:27,140
Toma esto.

1202
01:12:27,140 --> 01:12:27,660
No.

1203
01:12:27,660 --> 01:12:28,460
Vayamos juntos.

1204
01:12:28,460 --> 01:12:29,060
¡Ir!

1205
01:12:29,650 --> 01:12:30,180
Abrir la puerta.

1206
01:12:30,180 --> 01:12:31,250
¡Mentiroso!

1207
01:12:33,010 --> 01:12:33,700
¡Cao Shun!

1208
01:12:33,700 --> 01:12:34,580
Abrir la puerta.

1209
01:12:43,300 --> 01:12:45,300
Soy invulnerable a todas las enfermedades.

1210
01:12:46,180 --> 01:12:48,420
Puedo curar todas las enfermedades.

1211
01:12:48,570 --> 01:12:50,540
Puedo vivir para siempre.

1212
01:12:59,500 --> 01:13:00,460
Es invencible.

1213
01:13:09,980 --> 01:13:10,860
¡Inútil!

1214
01:13:10,860 --> 01:13:12,500
¿Te estás rebelando?

1215
01:13:15,340 --> 01:13:16,700
Si hubiera sabido que tenías una enfermedad terminal,

1216
01:13:17,010 --> 01:13:18,940
No te habría escuchado.

1217
01:15:06,660 --> 01:15:07,180
Dámelo.

1218
01:15:07,620 --> 01:15:08,460
Lo necesito.

1219
01:15:08,660 --> 01:15:09,340
Dámelo.

1220
01:15:19,500 --> 01:15:20,660
¿Por qué?

1221
01:15:20,940 --> 01:15:21,980
¿Por qué?

1222
01:15:22,460 --> 01:15:24,580
Esta cosa es venenosa.

1223
01:15:48,020 --> 01:15:51,020
Cao Shun, abre la puerta.

1224
01:15:52,420 --> 01:15:53,980
¡Cao Shun!

1225
01:15:59,540 --> 01:16:00,700
¡Bastardo!

1226
01:16:01,890 --> 01:16:03,130
Cao Shun.

1227
01:16:14,500 --> 01:16:16,580
no es dificil para nosotros

1228
01:16:16,820 --> 01:16:17,900
para encontrarnos en el cielo.

1229
01:16:19,260 --> 01:16:20,300
espero

1230
01:16:20,540 --> 01:16:22,370
Definitivamente trabajarás duro

1231
01:16:22,860 --> 01:16:24,690
y convertirse

1232
01:16:25,100 --> 01:16:26,450
un buen hombre indomable.

1233
01:16:41,060 --> 01:16:42,220
Pon tus fuerzas.

1234
01:16:42,700 --> 01:16:43,540
¡Estúpido!

1235
01:16:55,300 --> 01:16:58,340
Esta es la maldición de que robes nuestro tesoro.

1236
01:17:20,780 --> 01:17:21,500
En este mundo,

1237
01:17:22,500 --> 01:17:24,300
nadie puede vivir para siempre.

1238
01:17:56,100 --> 01:17:56,570
Zhizhi.

1239
01:17:56,570 --> 01:17:57,180
Cao Shun.

1240
01:17:57,340 --> 01:17:57,860
¡Ir!

1241
01:18:02,780 --> 01:18:03,290
¡Ir!

1242
01:18:13,420 --> 01:18:14,250
Ten cuidado.

1243
01:18:45,140 --> 01:18:46,050
Es Cao Shun quien

1244
01:18:46,570 --> 01:18:47,620
nos salvó.

1245
01:18:47,620 --> 01:18:48,300
Amigos,

1246
01:18:49,020 --> 01:18:49,770
mira.

1247
01:18:50,780 --> 01:18:52,380
Esta es la Armadura Dorada del jefe de los invasores japoneses.

1248
01:18:53,380 --> 01:18:54,260
Lo lograron

1249
01:18:54,740 --> 01:18:55,930
por el tesoro que robaron.

1250
01:18:56,500 --> 01:18:57,780
Ahora están todos muertos.

1251
01:18:58,340 --> 01:18:59,940
Ya nadie nos intimidará.

1252
01:19:01,140 --> 01:19:01,980
¡Bravo!

1253
01:19:01,980 --> 01:19:03,620
Ya nadie nos intimidará.

1254
01:19:04,410 --> 01:19:05,020
Wang Sheng.

1255
01:19:05,700 --> 01:19:06,140
Aquí.

1256
01:19:11,820 --> 01:19:12,730
Eres bueno fundiendo.

1257
01:19:13,140 --> 01:19:14,140
Derretirlo

1258
01:19:14,660 --> 01:19:15,540
y convertirlo en frijoles dorados,

1259
01:19:16,340 --> 01:19:17,420
y luego entregárselos a los aldeanos.

1260
01:19:18,180 --> 01:19:19,020
Gracias, Cao Shun.

1261
01:19:19,500 --> 01:19:20,220
Gracias, Cao Shun.

1262
01:19:20,540 --> 01:19:21,980
Gracias, Cao Shun.

1263
01:19:22,140 --> 01:19:23,580
Eres nuestro benefactor.

1264
01:19:24,050 --> 01:19:25,260
Todos somos aldeanos.

1265
01:19:26,170 --> 01:19:27,220
No es nada.

1266
01:19:29,500 --> 01:19:30,050
Gracias.

1267
01:19:34,380 --> 01:19:37,500
Si no pueden encontrar mi cadáver,

1268
01:19:38,300 --> 01:19:41,010
Mi hijo nunca me perdonará.

1269
01:19:41,980 --> 01:19:43,810
Sólo espero que Dios se apiade de mí.

1270
01:19:44,540 --> 01:19:46,220
Déjame en paz

1271
01:19:47,100 --> 01:19:49,420
pero protege a mi hijo.

1272
01:19:50,060 --> 01:19:52,490
Le deseo todo lo mejor.

1273
01:19:54,660 --> 01:19:55,490
Padre.

1274
01:19:57,250 --> 01:19:57,970
joven,

1275
01:20:00,140 --> 01:20:01,690
olvida el dolor

1276
01:20:01,690 --> 01:20:03,140
y sé fuerte.

1277
01:20:03,140 --> 01:20:03,740
Para que puedas

1278
01:20:04,060 --> 01:20:06,220
controlar tu propio destino.

1279
01:20:06,780 --> 01:20:07,500
Recordar,

1280
01:20:08,100 --> 01:20:10,620
La tierra puede esconder oro y también enterrar a la gente.

1281
01:20:11,300 --> 01:20:12,860
Piensa bien antes

1282
01:20:13,740 --> 01:20:15,420
siendo el conmovedor capitán de oro.

1283
01:20:30,180 --> 01:20:30,900
Lo lamento.

1284
01:20:31,780 --> 01:20:32,700
Mi padre te mintió.

1285
01:20:33,980 --> 01:20:34,860
Te pedimos disculpas.

1286
01:20:38,700 --> 01:20:39,540
Todo está en el pasado.

1287
01:20:41,610 --> 01:20:42,460
Todo está en el pasado.

1288
01:20:49,730 --> 01:20:50,900
En esta tumba,

1289
01:20:50,900 --> 01:20:53,140
Había un escorpión gigante.

1290
01:20:53,810 --> 01:20:54,460
sus tenazas

1291
01:20:54,780 --> 01:20:55,900
son tan largos.

1292
01:20:56,620 --> 01:20:58,900
[Risas]

1293
01:21:00,860 --> 01:21:02,900
Se comió a todos los malos.

1294
01:21:03,780 --> 01:21:04,540
Al final,

1295
01:21:05,420 --> 01:21:08,060
El conmovedor capitán dorado derrotó a todos estos monstruos.

1296
01:21:08,500 --> 01:21:09,890
y se convirtió en un gran héroe.

1297
01:21:11,490 --> 01:21:12,890
¿Sabes por qué estos tipos malos?

1298
01:21:12,890 --> 01:21:14,130
ser castigado?

1299
01:21:14,220 --> 01:21:15,420
No sé.

1300
01:21:15,420 --> 01:21:16,100
porque

1301
01:21:16,500 --> 01:21:18,700
se comieron una piedra muy terrible

1302
01:21:19,460 --> 01:21:20,380
llamado el Gran Hielo.

1303
01:21:21,580 --> 01:21:22,580
Después de comerlo,

1304
01:21:23,140 --> 01:21:24,780
se volvieron locos.

1305
01:21:30,620 --> 01:21:31,180
Entonces,

1306
01:21:31,740 --> 01:21:32,850
¿Qué debemos hacer?

1307
01:21:33,210 --> 01:21:34,250
ser un buen niño?

1308
01:21:34,780 --> 01:21:36,930
No robes las cosas de otras personas.

1309
01:21:39,140 --> 01:21:40,020
No mientas.

1310
01:21:40,020 --> 01:21:41,020
No intimides a los demás.

1311
01:21:41,620 --> 01:21:42,340
Eres tan inteligente.

1312
01:21:43,580 --> 01:21:43,940
¿Y?

1313
01:21:43,940 --> 01:21:45,020
Ten cuidado con lo que comes.

1314
01:21:45,860 --> 01:21:46,980
Jefe.

1315
01:21:48,740 --> 01:21:49,900
¿Por qué estás aquí?

1316
01:21:50,780 --> 01:21:52,540
Todo el mundo está esperando que veas el Feng Shui en el salón ancestral.

1317
01:21:52,540 --> 01:21:53,580
Para que puedan decidir dónde cavar el pozo.

1318
01:21:53,780 --> 01:21:54,930
Deja de bromear.

1319
01:21:55,380 --> 01:21:56,420
Mientras la gente sea honesta,

1320
01:21:56,620 --> 01:21:57,740
todo está bien.

1321
01:21:59,180 --> 01:21:59,660
niños,

1322
01:22:00,300 --> 01:22:01,260
estudia mucho.

1323
01:22:01,660 --> 01:22:02,370
Cuando regrese,

1324
01:22:02,580 --> 01:22:03,540
Te pondré a prueba.

1325
01:22:03,770 --> 01:22:05,140
Entiendo.

1326
01:22:06,060 --> 01:22:06,580
Vamos.

1327
01:22:06,860 --> 01:22:08,700
Hombre en la tierra,

1328
01:22:09,180 --> 01:22:10,980
bien al nacer.

1329
01:22:11,660 --> 01:22:13,780
La misma naturaleza,

1330
01:22:14,140 --> 01:22:16,060
varía según la crianza.

1331
01:22:16,580 --> 01:22:18,580
Sin educación,

1332
01:22:19,060 --> 01:22:21,140
habría aberración.

1333
01:22:21,540 --> 01:22:23,410
Para enseñar bien

1334
01:22:23,860 --> 01:22:25,850
habitas profundamente.

1335
01:22:42,970 --> 01:22:46,770
[Tocando al Capitán Dorado]