1
00:00:04,437 --> 00:00:06,239
Ви Да Соуза?
2
00:00:06,306 --> 00:00:08,541
Гаррі
3
00:00:10,677 --> 00:00:12,512
Конрад хоче, щоб я подзвонив Кет
4
00:00:12,579 --> 00:00:14,080
і змусити її виступити посередником у угоді.
5
00:00:14,147 --> 00:00:15,782
Тато тільки почне
інша війна.
6
00:00:15,849 --> 00:00:17,917
Тепер, коли Хайме створив
розбрат із Стівенсонами,
7
00:00:17,984 --> 00:00:20,018
Конрад бачить можливість.
8
00:00:20,086 --> 00:00:22,789
Він хоче, щоб я був посередником
між ним і Хайме
9
00:00:22,856 --> 00:00:24,557
щоб побачити, чи є шлях вперед
у вогні.
10
00:00:24,624 --> 00:00:25,625
так
11
00:00:25,692 --> 00:00:27,193
Скажи Конраду, що я це організую.
12
00:00:27,260 --> 00:00:29,696
Як ти ламаєшся
злочинна сім'я,
13
00:00:29,763 --> 00:00:32,031
подружитися зі своїм ворогом.
Що нам потрібно зробити-
14
00:00:32,098 --> 00:00:33,600
пригорнутися до Річі.
15
00:00:33,665 --> 00:00:36,302
Чи був тут Арчі Хаммонд
у вогні з Річі?
16
00:00:36,369 --> 00:00:38,371
- ні.
— Ні, не думав.
17
00:00:38,438 --> 00:00:40,140
Але один із ваших є.
18
00:00:41,674 --> 00:00:44,476
Наша ціль не ти,
це Гаррігани.
19
00:00:44,543 --> 00:00:45,812
Зокрема Конрад Гарріган.
20
00:00:45,879 --> 00:00:47,180
Ми хочемо принести все
21
00:00:47,247 --> 00:00:48,748
операція не працює.
І ми вже близько.
22
00:00:48,815 --> 00:00:49,982
Але нам потрібна допомога.
23
00:00:50,049 --> 00:00:52,152
Ніхто не володіє Річі Стівенсоном.
24
00:00:57,524 --> 00:00:59,426
Отже, хто ким володіє?
25
00:00:59,492 --> 00:01:01,461
- Ти володієш нами, Річі.
- Ну, в такому випадку,
26
00:01:01,528 --> 00:01:03,663
у нас є угода.
27
00:01:25,518 --> 00:01:27,319
Ранок, сину.
28
00:01:28,855 --> 00:01:30,824
Давайте трохи побалакаємо.
29
00:01:33,026 --> 00:01:38,063
Павле, ти знаєш, як ми з тобою
завжди жартів?
30
00:01:38,131 --> 00:01:40,366
Знаєте, туди-сюди.
31
00:01:40,433 --> 00:01:42,469
- Чесно?
- Так.
32
00:01:42,535 --> 00:01:44,170
немає
33
00:01:45,104 --> 00:01:46,973
Це маленька послуга,
простий запит.
34
00:01:47,040 --> 00:01:49,209
Зробіть це, і я обіцяю
Я не знищу тебе.
35
00:01:55,215 --> 00:01:56,749
Хм.
36
00:01:58,084 --> 00:01:59,452
Хороша людина.
37
00:02:14,367 --> 00:02:16,169
доброго ранку
38
00:02:23,443 --> 00:02:25,078
Чарівний.
39
00:02:30,350 --> 00:02:31,918
Подивіться на мене.
40
00:02:33,720 --> 00:02:35,388
Подивіться на мене.
41
00:02:36,556 --> 00:02:37,423
Ой.
42
00:02:37,490 --> 00:02:39,325
Кому краще?
43
00:02:41,327 --> 00:02:43,496
я чи ти?
44
00:03:25,071 --> 00:03:26,538
Шість, сім...
45
00:03:26,606 --> 00:03:28,641
Чи можете ви відкрити ворота, будь ласка?
46
00:03:28,708 --> 00:03:30,276
Краще я швидко подзвоню.
47
00:03:30,343 --> 00:03:34,380
Я Ізабелла Харріган.
Відчиняйте довбані ворота.
48
00:03:38,718 --> 00:03:40,253
дякую
49
00:03:54,334 --> 00:03:58,304
96... 97...
50
00:03:59,539 --> 00:04:01,975
97, 98, 99. Привіт?
51
00:04:02,041 --> 00:04:05,078
Пол, Белла Гарріган
взяв машину і поїхав.
52
00:04:05,144 --> 00:04:08,014
Ні в якому разі. Гаразд, дякую.
53
00:04:13,119 --> 00:04:14,787
Гаразд
54
00:04:14,854 --> 00:04:16,623
Хайме прилітає
Брайз Нортон.
55
00:04:16,689 --> 00:04:17,957
Гаразд
56
00:04:18,024 --> 00:04:20,960
Місце проведення
це Archers Arms, опівдні.
57
00:04:22,629 --> 00:04:26,432
Я маю це для вас.
Це цифри від Фредді.
58
00:04:26,499 --> 00:04:27,666
Хм.
59
00:04:37,243 --> 00:04:39,445
Скільки солдатів
Хайме приносить?
60
00:04:39,512 --> 00:04:43,650
чотири. з собою,
це буде п'ять включено.
61
00:04:44,484 --> 00:04:47,520
- Конраде, просто хочу сказати...
- Відійди, Пол.
62
00:04:47,587 --> 00:04:49,822
- Правильно. Це просто-
- Я сказав, відійди!
63
00:04:49,889 --> 00:04:51,057
так
64
00:04:55,194 --> 00:04:57,563
- Де Кевін?
- Я не знаю.
65
00:04:57,630 --> 00:05:00,500
Він не відповідає
його телефон, а не вчора.
66
00:05:00,565 --> 00:05:03,002
Якщо хочеш, я можу...
Я можу просто пропустити сидіти.
67
00:05:03,069 --> 00:05:04,604
Я його знайду.
68
00:05:04,671 --> 00:05:08,374
Ні, Кевін не Брендан.
69
00:05:08,440 --> 00:05:12,077
Він може подбати про себе.
Крім того, ти мені там потрібен.
70
00:05:12,145 --> 00:05:14,347
Прямо зараз, давайте...
71
00:05:14,414 --> 00:05:16,549
давай посадимо двох хлопців
на автостоянці.
72
00:05:16,616 --> 00:05:19,919
Приведи Серафіну.
Це покаже добре серце.
73
00:05:19,986 --> 00:05:24,924
І, ну, поставити пістолет Tommy
у панів.
74
00:05:24,991 --> 00:05:29,595
Давай, Гаррі.
75
00:05:29,662 --> 00:05:32,765
Це не про помсту. Мм?
76
00:05:32,832 --> 00:05:35,301
Ти йдеш туди
створити альянс
77
00:05:35,368 --> 00:05:36,736
і побудувати міст.
78
00:05:36,803 --> 00:05:40,505
Я трохи хвилююся
і стурбований тим, що...
79
00:05:40,573 --> 00:05:42,041
що як тільки ми туди потрапимо
80
00:05:42,108 --> 00:05:44,077
а ми в жарі
моменту, так би мовити,
81
00:05:44,142 --> 00:05:47,346
це, гм, законна потреба
82
00:05:47,413 --> 00:05:50,550
вказати певну форму
відплати або око за око
83
00:05:50,616 --> 00:05:52,452
може входити до рівняння.
84
00:05:52,517 --> 00:05:56,154
Ну... побачимо.
85
00:05:57,056 --> 00:06:01,294
Змініть місце проведення.
Фолклендський герб, Великий Тью.
86
00:06:01,360 --> 00:06:02,695
Там подають хорошу пінту.
87
00:06:02,762 --> 00:06:04,197
Тепер що ти хочеш?
88
00:06:04,263 --> 00:06:05,732
Белла взяла машину. Вона пішла.
89
00:06:05,798 --> 00:06:07,433
Що за біса?!
90
00:06:07,500 --> 00:06:09,502
Чому в біса
хіба ти не казав мені, ти, придурок?!
91
00:06:09,569 --> 00:06:12,205
- Я маю на увазі, я...
- Ні.
92
00:06:12,271 --> 00:06:14,040
Я йду на лайно.
93
00:06:15,475 --> 00:06:17,343
Це було підло.
94
00:06:17,410 --> 00:06:21,080
Конрад запросив Алісу
на вечерю сьогодні ввечері.
95
00:06:22,648 --> 00:06:24,117
Аліса?
96
00:06:25,851 --> 00:06:28,053
Вона подзвонила мені
пару днів тому.
97
00:06:28,121 --> 00:06:29,288
Зрештою я зустрів її
98
00:06:29,355 --> 00:06:31,089
- в шинку в с.
- Ммм
99
00:06:31,157 --> 00:06:33,092
Конрад дізнався.
100
00:06:33,159 --> 00:06:35,928
І тепер він запитав її
до вечері.
101
00:06:35,995 --> 00:06:37,730
Хм.
102
00:06:38,664 --> 00:06:41,634
- Гаррі, ти слухаєш?
- Так.
103
00:06:44,202 --> 00:06:45,738
Гаррі?
104
00:06:47,974 --> 00:06:50,843
Я думаю, що це дуже просто. гаразд
105
00:06:50,910 --> 00:06:54,647
Конрад зустрів Алісу біля нашого
і він осяяв її.
106
00:06:55,848 --> 00:06:58,651
Так, ось що
Я хвилююся.
107
00:06:58,718 --> 00:07:00,486
Мм-мм.
108
00:07:01,921 --> 00:07:04,724
Слухай, я маю вийти
зараз на зустріч, гм,
109
00:07:04,791 --> 00:07:06,926
але я повернуся до обіду.
110
00:07:06,993 --> 00:07:09,162
не хвилюйся,
вона вже доросла, добре?
111
00:07:09,228 --> 00:07:11,664
Вона знає, що робить.
112
00:07:11,731 --> 00:07:13,032
Але я стежитиму за нею.
113
00:07:14,567 --> 00:07:17,136
- Тобі на біса краще.
- Мм-мм.
114
00:07:17,203 --> 00:07:20,206
Це може бути погано
115
00:07:21,007 --> 00:07:23,176
Це може бути погано
116
00:07:23,242 --> 00:07:25,344
Я хочу побачити тебе наодинці,
Я хочу гострити камінь
117
00:07:25,411 --> 00:07:28,147
Я хочу відскочити кістку,
Я хочу возитися з цим
118
00:07:28,214 --> 00:07:30,817
Я хочу закласти Диявіля,
весь екіпаж на підвіконня
119
00:07:30,883 --> 00:07:32,952
Я хочу проповідника та таблетки,
Я хочу благословити це
120
00:07:33,019 --> 00:07:35,388
Я хочу піти на месу
і потрапити в нього
121
00:07:35,454 --> 00:07:38,324
Це лайно смішніше
ніж будь-який А-клас, правда?
122
00:07:38,391 --> 00:07:40,226
Я хочу поговорити з клоуном
хто має вибачення вниз
123
00:07:40,293 --> 00:07:42,562
Заплатіть йому 300 фунтів
пройти заняття в ньому
124
00:07:42,628 --> 00:07:45,064
Я хочу вкусити телефон,
I wanna bleed the tone
125
00:07:45,131 --> 00:07:47,834
Я хочу побачити тебе наодинці,
один, самотній, самотній
126
00:07:47,900 --> 00:07:50,369
Я хочу проточити акулу
і знайдіть мені місце для паркування
127
00:07:50,436 --> 00:07:52,405
Як світло, коли темно,
темно, темно, темно
128
00:07:52,471 --> 00:07:55,174
Кілька зірок приблизно
створіть відчуття миру
129
00:07:55,241 --> 00:07:56,409
У певному сенсі
130
00:07:56,475 --> 00:07:58,077
Безкоштовний раунд
131
00:07:58,144 --> 00:08:00,079
Сузір'я
отримав поворот у цьому
132
00:08:00,146 --> 00:08:02,248
Для GPO
і всі хіти в ньому
133
00:08:02,315 --> 00:08:06,752
Я вдарю вашу справу
якщо це миттєве блаженство
134
00:08:07,486 --> 00:08:11,757
Я вдарю вашу справу
якщо це миттєве блаженство
135
00:08:12,491 --> 00:08:17,530
Я вдарю вашу справу
якщо це миттєве блаженство
136
00:08:21,601 --> 00:08:23,536
Всім ранок.
137
00:08:23,603 --> 00:08:26,606
Остання ніч...
138
00:08:26,672 --> 00:08:29,075
тіла
двох поліцейських
139
00:08:29,141 --> 00:08:31,277
були виявлені на пустирі
140
00:08:31,344 --> 00:08:33,679
недалеко від Сільвертауна
в Східному Лондоні.
141
00:08:33,746 --> 00:08:37,116
Обидва офіцери загинули
від вогнепальних поранень.
142
00:08:37,183 --> 00:08:39,485
Їх тіла були
формально визначені
143
00:08:39,552 --> 00:08:41,821
як сержант-детектив Іван Фіск
144
00:08:41,888 --> 00:08:44,524
і детектив Констебль
Івон Мукаса.
145
00:08:44,590 --> 00:08:47,226
Я можу сказати, що обидва офіцери
146
00:08:47,293 --> 00:08:49,495
були центрально залучені
в оперативній групі
147
00:08:49,562 --> 00:08:53,299
для боротьби з організованою злочинністю,
оперативна група якого
148
00:08:53,366 --> 00:08:56,636
Тепер я візьму на себе контроль
йти вперед.
149
00:08:56,702 --> 00:09:00,273
І можу запевнити
родини, громадськість
150
00:09:00,339 --> 00:09:02,742
і винуватці
151
00:09:02,808 --> 00:09:05,011
що наша команда не дасть спокою
152
00:09:05,077 --> 00:09:08,047
до відповідальних
були доведені до книги.
153
00:09:09,548 --> 00:09:11,250
дякую
154
00:09:11,317 --> 00:09:13,219
Я працював під прикриттям
вісім років.
155
00:09:13,285 --> 00:09:16,489
Я ризикую кожен день.
156
00:09:16,554 --> 00:09:18,256
Я не піду в той дім
157
00:09:18,324 --> 00:09:20,526
щоб приєднатися до спини
Конги смерті
158
00:09:20,593 --> 00:09:22,929
позаду Арчі, Томмі, Врона,
Фіск і Мукаса.
159
00:09:22,995 --> 00:09:25,464
Мені недостатньо платять
для цього.
160
00:09:27,133 --> 00:09:31,136
Знаєш, через роки,
161
00:09:31,203 --> 00:09:33,773
Я зустрічав масу ваших.
162
00:09:33,839 --> 00:09:36,876
Ви божевільні під прикриттям.
163
00:09:36,943 --> 00:09:39,645
Всіх форм і розмірів.
164
00:09:39,712 --> 00:09:42,214
Але ви всі маєте
той самий погляд у твоїх очах.
165
00:09:43,249 --> 00:09:44,784
Який вигляд?
166
00:09:44,850 --> 00:09:47,219
Тільки в іншому місці, де ви це бачите
знаходиться в психіатричних закладах.
167
00:09:50,690 --> 00:09:52,124
Бачиш свою ногу?
168
00:09:52,925 --> 00:09:55,828
Йде як
там пневматична дриль?
169
00:09:55,895 --> 00:09:58,064
Це не страх.
170
00:09:58,130 --> 00:10:00,099
Це хвилювання.
171
00:10:02,234 --> 00:10:04,035
Як би ви хотіли
бути людиною
172
00:10:04,102 --> 00:10:07,106
хто поставив Конрада
і Мейв Гарріган за ґратами?
173
00:10:07,173 --> 00:10:09,708
Я б більше нічого не любив.
174
00:10:09,775 --> 00:10:11,844
Я б також хотів
мати дупу Ріанни,
175
00:10:11,910 --> 00:10:14,046
махорка Райан Гослінг
і виграти в лотерею.
176
00:10:27,093 --> 00:10:30,663
Дозвольте мені поговорити з вами
не для протоколу, Нікола?
177
00:10:30,730 --> 00:10:34,500
Бачите, не витрачаєте
33 роки в цій грі
178
00:10:34,567 --> 00:10:39,472
без навчання є шляхи
і способи виготовлення нашийника.
179
00:10:39,538 --> 00:10:40,905
Звідки ти знаєш моє ім'я?
180
00:10:40,973 --> 00:10:43,642
Ну, я вважаю це своїм завданням знати
181
00:10:43,708 --> 00:10:47,078
всі аспекти операції.
182
00:10:47,146 --> 00:10:50,082
Як, наприклад...
183
00:10:50,149 --> 00:10:53,785
добре, у мене є
на відмінному авторитеті
184
00:10:53,852 --> 00:10:55,621
що коли приходить
на забезпечення доказів
185
00:10:55,688 --> 00:11:00,192
відомим засудженим вбивцям,
це не твоє перше родео.
186
00:11:02,695 --> 00:11:05,231
Ти чесно чекаєш на мене
відповісти на це?
187
00:11:06,265 --> 00:11:10,002
я маю на увазі,
ти розумієш правила.
188
00:11:10,069 --> 00:11:12,505
Зокрема, як їх зігнути.
189
00:11:12,571 --> 00:11:16,675
І так, так,
існують ризики,
190
00:11:16,742 --> 00:11:20,713
але, добре, ти ризикований.
191
00:11:22,114 --> 00:11:23,849
Як і я.
192
00:11:25,684 --> 00:11:29,221
Я не піду в той дім,
і це все.
193
00:11:29,288 --> 00:11:34,293
Що, якби я розповіла тобі про Гарріганів
не вбив Івана та Івону?
194
00:11:35,861 --> 00:11:39,265
Що якби я тобі сказав
це не мало значення швидкий трах?
195
00:11:40,533 --> 00:11:42,902
А що, якби я сказав тобі, Нікі,
196
00:11:42,968 --> 00:11:45,971
ви взяли 50 тисяч готівкою
підкинути докази
197
00:11:46,038 --> 00:11:50,076
у резонансній справі про вбивство
у червні 2018 р.
198
00:11:50,142 --> 00:11:53,179
і знову в 2021?
199
00:11:55,481 --> 00:11:58,617
Я за тобою, Нікі.
200
00:11:58,684 --> 00:12:01,120
Миттєве підвищення.
201
00:12:01,187 --> 00:12:06,458
Моя особиста рекомендація
на Королівську поліцейську медаль.
202
00:12:06,525 --> 00:12:09,695
Герой без іпотеки.
203
00:12:09,761 --> 00:12:12,465
Все за ніч роботи.
204
00:12:13,899 --> 00:12:16,769
ох Привіт.
205
00:12:17,837 --> 00:12:20,272
Чиїсь гудки стукають.
206
00:12:24,643 --> 00:12:26,378
Арабська чистокровна.
207
00:12:26,445 --> 00:12:27,947
Можливо, трохи старої крові.
208
00:12:28,013 --> 00:12:29,982
Я не знала
ти так любив коней.
209
00:12:30,049 --> 00:12:31,484
О, не дуже.
210
00:12:31,550 --> 00:12:34,487
- Не що?
- Що любить коней.
211
00:12:34,553 --> 00:12:38,256
Але ти завжди
виходячи сюди до стайні.
212
00:12:38,324 --> 00:12:40,226
З Едді.
213
00:12:40,292 --> 00:12:42,928
- П'ять, шість разів.
- Це було колись.
214
00:12:42,995 --> 00:12:44,697
Ні, дівчино, це було більше
215
00:12:44,763 --> 00:12:47,800
тому що я бачив вас на камері відеоспостереження.
216
00:12:47,867 --> 00:12:51,470
Бачите, там камера,
там, там.
217
00:12:51,537 --> 00:12:53,038
Ну, власне, все.
218
00:12:53,105 --> 00:12:55,708
З п'ятьма мільйонами коней,
219
00:12:55,774 --> 00:12:58,511
ти не можеш ризикувати.
220
00:12:58,577 --> 00:13:01,714
О, так, дівчино. Я це все бачив.
221
00:13:02,881 --> 00:13:05,217
Всі кути.
222
00:13:05,284 --> 00:13:07,520
Думаєш, мені хрен?
223
00:13:07,586 --> 00:13:11,323
Хм. Ви знаєте, ви є
так само, як твій батько.
224
00:13:12,391 --> 00:13:13,726
Ну, якщо він навіть твій батько,
225
00:13:13,792 --> 00:13:15,660
в чому я сумніваюся, тому що, знаєте,
226
00:13:15,727 --> 00:13:18,364
коли я зустрів твою маму
назад у той день,
227
00:13:18,429 --> 00:13:21,500
добре, вона була дешевше проїхати
ніж ти.
228
00:13:21,567 --> 00:13:23,569
Тепер, що я хочу, щоб ти зробив
229
00:13:23,636 --> 00:13:27,306
я хочу тебе
щоб залишити мого Едді в спокої.
230
00:13:27,373 --> 00:13:28,707
Ваш Едді?
231
00:13:29,808 --> 00:13:33,045
послухай мене,
ти дурна маленька пізда.
232
00:13:33,112 --> 00:13:37,982
Якщо ти хоча б розмовляєш з ним,
Я візьму твій язик.
233
00:13:38,050 --> 00:13:42,855
Якщо ви подивіться на нього,
Я з'їм твої довбані очі.
234
00:13:44,723 --> 00:13:46,625
зрозумів?
235
00:13:50,896 --> 00:13:52,765
Є для вас частування.
236
00:13:52,831 --> 00:13:54,400
Я приготував для вас частування.
237
00:13:54,466 --> 00:13:56,368
Ваш улюблений. Ось так.
238
00:13:56,434 --> 00:13:59,705
Радий тебе бачити.
239
00:14:06,645 --> 00:14:08,780
Куди, на біса, вони пішли?
240
00:15:21,020 --> 00:15:23,289
- Кіт, як справи?
- Не можу поскаржитися.
241
00:15:23,355 --> 00:15:25,624
— Молодець, молодець.
- Як справи, Конраде?
242
00:15:25,691 --> 00:15:28,260
О, середнього до середнього, ааа.
243
00:15:28,327 --> 00:15:29,728
Що я можу тобі принести?
244
00:15:29,795 --> 00:15:33,132
Я хотів би віскі. Мм-мм.
245
00:15:33,198 --> 00:15:34,366
Зробіть це двома.
246
00:15:34,433 --> 00:15:35,701
Ось ти зараз. Два віскі.
247
00:15:35,768 --> 00:15:37,136
Гаррі, що б ти хотів?
248
00:15:37,202 --> 00:15:38,704
Я візьму газовану воду,
будь ласка
249
00:15:38,771 --> 00:15:39,705
дякую
250
00:15:39,772 --> 00:15:41,206
добре
251
00:15:41,273 --> 00:15:42,741
Віскі.
252
00:15:42,808 --> 00:15:45,210
Дуже добре. дякую
253
00:15:46,078 --> 00:15:48,213
- Газована вода.
- Будь ласка, пакет чіпсів.
254
00:15:48,280 --> 00:15:50,316
дякую
255
00:16:15,874 --> 00:16:18,344
вибач я просто...
256
00:16:18,410 --> 00:16:19,578
вибач
257
00:16:25,517 --> 00:16:27,553
Отже, слухайте...
258
00:16:27,619 --> 00:16:29,021
Я просто хочу почати з того, що скажу
259
00:16:29,088 --> 00:16:31,390
Я не звинувачую вас
за те, що сталося з моїм сином
260
00:16:31,457 --> 00:16:34,793
не більше, ніж я звинувачую
довбана ланцюгова пила.
261
00:16:34,860 --> 00:16:39,298
Ти просто тупий інструмент
виконує свою роботу.
262
00:16:39,365 --> 00:16:41,433
Ось і все.
263
00:16:41,500 --> 00:16:43,335
Крім того, поки ми
очищення повітря...
264
00:16:43,402 --> 00:16:45,738
Гей, я просто хочу
сказати, що мені шкода
265
00:16:45,804 --> 00:16:47,940
за те, що дзвонив твоєму покійному батькові
266
00:16:48,006 --> 00:16:53,045
жирний, з запахом тако,
жир, мексиканський хуесос.
267
00:16:54,480 --> 00:16:56,782
Отже, я був там
в казино,
268
00:16:56,849 --> 00:16:58,917
маючи кілька гарячих карапузів,
як ти робиш.
269
00:16:58,984 --> 00:17:01,820
Ви розумієте, що я маю на увазі, га? ммм
270
00:17:01,887 --> 00:17:04,455
І нарешті,
Вибачте за те, що сталося
271
00:17:04,523 --> 00:17:06,191
незабаром після цього.
272
00:17:07,292 --> 00:17:08,761
Я не брав участі, зауважте,
273
00:17:08,827 --> 00:17:11,730
але я чув перед його смертю,
274
00:17:11,797 --> 00:17:15,067
він говорив чортове видовище
більше, ніж ти.
275
00:17:17,469 --> 00:17:19,238
Мм?
276
00:17:21,006 --> 00:17:24,076
А-а-а. Серафіна.
277
00:17:24,143 --> 00:17:26,979
Джеймі, можливо, ти пам'ятаєш
назад в Амстердам
278
00:17:27,045 --> 00:17:28,747
Я зробив вам пропозицію.
279
00:17:28,814 --> 00:17:32,251
Пропозиція була вдвічі більшою, ніж Річі
платив тобі за фентаніл.
280
00:17:33,252 --> 00:17:36,821
Тепер ми маємо цю цифру,
тому пропонуємо подвійну.
281
00:17:36,888 --> 00:17:40,058
Той самий продукт, той самий ринок,
подвійний урожай.
282
00:17:41,126 --> 00:17:43,262
Ви також можете згадати
Я пропонував п'ять мільйонів готівкою
283
00:17:43,328 --> 00:17:46,965
за моє життя
і життя мого брата, але...
284
00:17:47,032 --> 00:17:50,736
скажімо так
той корабель відплив.
285
00:17:50,803 --> 00:17:53,138
Отже, це число.
286
00:17:54,071 --> 00:17:56,141
Бери або залишай це.
287
00:18:03,182 --> 00:18:05,951
Я прийшов сюди...
288
00:18:06,018 --> 00:18:08,086
дивитися тобі в очі.
289
00:18:10,189 --> 00:18:11,824
Ви.
290
00:18:13,258 --> 00:18:14,827
Ніхто інший, крім вас.
291
00:18:16,962 --> 00:18:18,664
І сказати це:
292
00:18:18,730 --> 00:18:22,768
Просто тому, що я роблю послугу
для Кет Макалістер...
293
00:18:24,770 --> 00:18:28,807
...не маю на увазі
Я роблю послугу для вас.
294
00:18:30,976 --> 00:18:32,411
Ви розумієте?
295
00:18:35,214 --> 00:18:39,218
Ти була з моїм марокканцем
друзі в Антверпені, так?
296
00:18:39,284 --> 00:18:42,321
Чи правда, що
297
00:18:42,387 --> 00:18:43,856
ти був один?
298
00:18:50,662 --> 00:18:52,965
Скажи своєму великому начальнику...
299
00:18:55,400 --> 00:18:57,503
...Я ще подумаю.
300
00:18:59,605 --> 00:19:02,040
У вас чотири години.
301
00:19:04,676 --> 00:19:06,678
Не дивно, що Кет хоче тебе.
302
00:19:08,714 --> 00:19:11,683
І не дивно, що ти хочеш піти.
303
00:19:16,188 --> 00:19:18,357
Накрути голову
там, Пончо!
304
00:19:18,423 --> 00:19:22,694
Інакше так і буде
дуже короткий шлюб!
305
00:19:28,834 --> 00:19:30,402
Ласкаво просимо назад, пані Гарріган.
306
00:19:30,469 --> 00:19:33,005
- Радий тебе знову бачити.
- Ти теж.
307
00:19:34,705 --> 00:19:37,175
Дон Хуліо на скелях, будь ласка.
308
00:19:38,277 --> 00:19:39,978
Антуан.
309
00:19:40,045 --> 00:19:41,847
- Немає нападної собаки?
- Хм?
310
00:19:41,914 --> 00:19:44,750
Або він у джентлі
чекаєш на мене?
311
00:19:45,717 --> 00:19:48,453
О, я думаю
це дуже просто, Антуан.
312
00:19:48,520 --> 00:19:49,988
Якщо ти не хочеш цього робити,
313
00:19:50,055 --> 00:19:52,558
тоді поверніть мені гроші
і до біса.
314
00:19:52,624 --> 00:19:54,893
Якщо ви це зробите,
тоді давай перестанемо дутися
315
00:19:54,960 --> 00:19:57,329
як плаксива маленька французька сука
і продовжуйте це.
316
00:19:58,797 --> 00:20:01,433
6:00 вечора Вечеря.
317
00:20:01,500 --> 00:20:04,770
Ти, я, мій батько, твій клієнт
і міністр внутрішніх справ.
318
00:20:04,836 --> 00:20:07,172
Я припускаю
це абсолютно не з книг.
319
00:20:07,239 --> 00:20:08,773
Скажімо так.
320
00:20:08,840 --> 00:20:10,976
Це приблизно як офіційно
як будь-яка зустріч
321
00:20:11,042 --> 00:20:12,945
між членом
кабінету Його Величності
322
00:20:13,011 --> 00:20:15,280
і санкціонований
Сирійський торговець зброєю.
323
00:20:17,983 --> 00:20:19,785
вибач вибач мене
324
00:20:22,854 --> 00:20:24,356
Так, тату? ми на.
325
00:20:24,423 --> 00:20:25,958
О, нарешті.
326
00:20:26,023 --> 00:20:27,292
Добре, котра година?
327
00:20:27,359 --> 00:20:28,560
6:00 вечора
328
00:20:28,627 --> 00:20:31,663
Е, тату...?
329
00:20:31,730 --> 00:20:33,131
дякую
330
00:20:33,198 --> 00:20:36,101
- Я сподіваюся, що ця зустріч-
- Сподіваючись на що?
331
00:20:36,167 --> 00:20:37,569
Нічого.
332
00:20:37,636 --> 00:20:39,972
Не прикидайся цим
це якась послуга, Белла.
333
00:20:40,038 --> 00:20:42,541
Ми обидва знаємо
чому ти це робиш.
334
00:20:42,608 --> 00:20:43,809
Ми з тобою більше схожі
335
00:20:43,875 --> 00:20:45,477
ніж ви думаєте.
336
00:20:46,744 --> 00:20:48,446
побачимось пізніше.
337
00:20:57,422 --> 00:20:58,991
Ти за Расбі?
338
00:20:59,057 --> 00:21:00,792
так
339
00:21:06,198 --> 00:21:08,133
- Йдеш до Плайстоу?
- Це все, так.
340
00:21:08,200 --> 00:21:11,203
- Правильно.
- Радий вас бачити.
341
00:21:11,269 --> 00:21:13,271
Вибачте за запізнення.
342
00:21:14,272 --> 00:21:17,142
Це довгий шлях
прийти, чи не так?
343
00:21:18,143 --> 00:21:19,678
О, добре,
ми жили ближче,
344
00:21:19,744 --> 00:21:21,747
але нам довелося продати будинок
оплатити догляд.
345
00:21:21,813 --> 00:21:26,351
Тож я переїхав
будинок моєї сестри, у Плайстоу.
346
00:21:26,417 --> 00:21:28,520
Тобі зараз подобається з нею, чи не так?
твоя сестра?
347
00:21:28,587 --> 00:21:30,789
Ні, вона померла два роки тому.
348
00:21:30,856 --> 00:21:32,691
ох
349
00:21:33,625 --> 00:21:37,329
Ну, це має бути жахливо,
бути самотнім.
350
00:21:37,396 --> 00:21:40,565
Ой давай.
Ні, не так вже й погано.
351
00:21:40,632 --> 00:21:42,434
Ви звикнете до цього,
подобається все.
352
00:21:42,501 --> 00:21:44,102
так
353
00:21:44,169 --> 00:21:47,005
Коли пройде достатньо часу.
354
00:21:47,071 --> 00:21:49,775
Так, я думаю, ви знаєте.
355
00:22:00,285 --> 00:22:01,686
так...
356
00:22:04,955 --> 00:22:07,559
Як це пройшло
з мексиканцем?
357
00:22:07,626 --> 00:22:10,395
До біса мексиканець!
358
00:22:10,462 --> 00:22:11,663
Трахни його!
359
00:22:11,730 --> 00:22:12,998
- Ой
- Ой
360
00:22:13,065 --> 00:22:15,867
Так добре, га?
361
00:22:17,269 --> 00:22:19,504
Аліса, Аліса...
362
00:22:19,571 --> 00:22:21,406
Хто в біса така Аліса?
363
00:22:21,473 --> 00:22:23,775
що? Вона подруга Яна.
364
00:22:23,842 --> 00:22:25,911
— Кого ти запросив на обід.
- Що ти хочеш сказати?
365
00:22:25,977 --> 00:22:28,580
Ти хочеш покататися на ній?
366
00:22:29,648 --> 00:22:31,249
Не особливо.
367
00:22:31,316 --> 00:22:33,518
так, добре,
ти недостатньо дурний
368
00:22:33,585 --> 00:22:35,220
зробити це під своїм дахом.
369
00:22:35,287 --> 00:22:37,089
Тож я думаю, що ти
до чогось.
370
00:22:37,155 --> 00:22:39,558
Я просто намагався
щоб дізнатися, хто вона.
371
00:22:39,624 --> 00:22:41,093
Це так просто.
372
00:22:41,159 --> 00:22:43,462
О, ти думаєш, що вона під прикриттям,
чи ти? Хм?
373
00:22:43,528 --> 00:22:45,564
Хочу роздягнути її,
знайти провід?
374
00:22:45,630 --> 00:22:47,032
Це план?
375
00:22:47,099 --> 00:22:49,234
Мені не потрібно роздягатися
хтось голий, щоб знайти дріт
376
00:22:49,301 --> 00:22:52,637
коли я маю ці,
ці, і це. ха!
377
00:22:52,704 --> 00:22:54,973
- Так, добре, ти тримайся цього.
- Так. так
378
00:22:55,040 --> 00:22:57,275
Або ви втратите їх.
379
00:23:04,816 --> 00:23:06,118
Ой...
380
00:23:06,184 --> 00:23:08,220
i> Отже, Котсуолдс
вечеря сьогодні ввечері.
381
00:23:08,286 --> 00:23:10,088
Розкажи мені про
цей твій птах.
382
00:23:10,155 --> 00:23:13,225
Актив? Аліса.
383
00:23:14,526 --> 00:23:16,361
Тепер у неї не буде дроту?
384
00:23:17,561 --> 00:23:21,398
Смартфон активу,
оснащений підслуховуючим пристроєм.
385
00:23:22,200 --> 00:23:24,336
Я розміщую
тактична патрульна група,
386
00:23:24,402 --> 00:23:28,540
плюс підтримка з повітря,
протягом хвилини від цілі.
387
00:23:28,607 --> 00:23:30,809
По-друге, стає м'ятним,
ми рок-н-рол.
388
00:23:30,876 --> 00:23:33,011
Що з Гаррі?
389
00:23:33,078 --> 00:23:35,046
Да Соуза.
390
00:23:35,113 --> 00:23:37,382
Гаррі розумний, але він нещасливий.
391
00:23:37,449 --> 00:23:38,850
Що змушує вас це говорити?
392
00:23:38,917 --> 00:23:41,619
Тому що він має очі, полковник.
393
00:23:41,686 --> 00:23:44,990
Він бачить, що Харрігани
дні пораховані.
394
00:23:46,224 --> 00:23:47,959
Плюс, сказала Мейв.
395
00:23:49,628 --> 00:23:51,863
Ви говорили з Мейв?
396
00:23:51,930 --> 00:23:54,833
Ну, не з тих пір
Я нарізав її хлопчика, але так.
397
00:23:54,900 --> 00:23:57,169
Мейв і я повертаємося далеко назад.
398
00:23:57,234 --> 00:23:59,371
я їй подобаюсь. Завжди.
399
00:24:00,338 --> 00:24:02,541
Але я буду різати
її довбані сиськи геть.
400
00:24:03,642 --> 00:24:07,846
Ну, після того, що вони зробили з...
401
00:24:07,913 --> 00:24:10,015
Мій Врон.
402
00:24:14,419 --> 00:24:16,354
Я її ніколи не зустрічав.
403
00:24:18,423 --> 00:24:20,692
Врон був моїм ангелом.
404
00:24:21,960 --> 00:24:24,029
Слухай, полк.
405
00:24:24,095 --> 00:24:25,630
Ви витягніть їх звідти,
406
00:24:25,696 --> 00:24:27,599
придбати їх у будь-якому поліцейському магазині,
407
00:24:27,666 --> 00:24:31,203
лондонський нік,
а про решту я подбаю.
408
00:24:32,436 --> 00:24:34,773
Залиш це мені, Левине Серце.
409
00:24:37,475 --> 00:24:38,643
Хороша людина.
410
00:24:53,058 --> 00:24:55,560
- Добре, мило.
- Гаразд.
411
00:24:56,728 --> 00:24:59,030
вибач Ось і все.
412
00:24:59,097 --> 00:25:01,566
- Гаразд. до зустрічі
- Так. зрозумів
413
00:25:03,702 --> 00:25:05,270
дякую
414
00:25:11,209 --> 00:25:12,577
Вибачте?
415
00:25:13,411 --> 00:25:15,380
Чи можу я вас запитати
незручне питання?
416
00:25:15,446 --> 00:25:16,815
чи все добре?
417
00:25:16,882 --> 00:25:18,782
Я тільки видужую
після операції на простаті,
418
00:25:18,850 --> 00:25:20,085
і мені потрібен туалет.
419
00:25:20,151 --> 00:25:21,152
О!
420
00:25:21,219 --> 00:25:22,787
Так, без проблем. Заходьте.
421
00:25:22,854 --> 00:25:24,756
- Дуже люб'язно.
— Це не соромно.
422
00:25:27,157 --> 00:25:29,060
Заходьте.
423
00:25:32,864 --> 00:25:35,267
добре
Так, це просто там.
424
00:25:35,333 --> 00:25:36,401
правильно. дякую
425
00:25:36,468 --> 00:25:37,903
немає проблем Я знаю це почуття.
426
00:26:16,907 --> 00:26:18,777
добре Ура.
427
00:26:18,843 --> 00:26:21,513
Е-е-е, тобі подобається
швидку чашку перед тим, як піти?
428
00:26:21,579 --> 00:26:24,148
У мене є тістечка до чаю
стіл там, допоможи собі.
429
00:26:24,215 --> 00:26:26,017
Я краще піду,
але дякую.
430
00:26:26,084 --> 00:26:27,786
Ви впевнені? Це вже зроблено.
431
00:26:28,619 --> 00:26:31,690
- Тоді давай.
- Хороший хлопець.
432
00:26:33,992 --> 00:26:35,193
Мене звуть Кевін.
433
00:26:35,260 --> 00:26:37,195
Я Алан. Приємно познайомитися.
434
00:26:37,262 --> 00:26:38,296
Привіт, Алан.
435
00:26:38,363 --> 00:26:41,666
- Привіт, Кевін.
- Кевін Гарріган.
436
00:26:41,733 --> 00:26:44,502
- Гарне ірландське ім'я.
- Так.
437
00:26:46,037 --> 00:26:47,505
Ти мене не пам'ятаєш, так?
438
00:26:47,571 --> 00:26:49,741
Вибачте, я не розумію.
439
00:26:49,808 --> 00:26:51,643
Я сказав, що ти мене не пам'ятаєш.
440
00:26:51,710 --> 00:26:53,144
Пам'ятаєш тебе? П-Вибачте?
441
00:26:53,211 --> 00:26:55,547
Це довбане просте запитання.
442
00:26:55,613 --> 00:26:58,550
Насправді, я думаю
тобі краще піти.
443
00:26:58,616 --> 00:27:01,052
Чи тому що
їх було так багато?
444
00:27:01,119 --> 00:27:03,088
Так багато чого? Вибачте, що?
445
00:27:03,154 --> 00:27:04,622
хлопчики
446
00:27:04,689 --> 00:27:07,726
Слухай, мені дуже шкода,
але я повинен тебе знати?
447
00:27:07,792 --> 00:27:09,861
Ні, не варто.
448
00:27:09,928 --> 00:27:13,698
І я не повинен тебе знати,
будь-який, але я роблю.
449
00:27:13,765 --> 00:27:16,368
Мене звати Кевін Харріган.
450
00:27:16,434 --> 00:27:19,738
Я був у в'язниці Ньюгейт
з 1998 по 2002 рік.
451
00:27:21,106 --> 00:27:23,208
Ви були тюремним офіцером
на моєму блоці.
452
00:27:23,273 --> 00:27:25,176
- Я бачу.
- Ви?
453
00:27:25,243 --> 00:27:26,644
- Я знаю.
- Га. правильно.
454
00:27:26,711 --> 00:27:30,782
Ну... скажи мені,
що ти бачиш
455
00:27:31,750 --> 00:27:33,318
Чому б нам не сісти?
456
00:27:33,385 --> 00:27:36,021
- Я не хочу сідати.
- Будь ласка, Кевін.
457
00:27:39,824 --> 00:27:42,761
Не називай моє ім'я.
458
00:27:42,827 --> 00:27:44,896
Ти тільки колись
назвав мене Гарріган,
459
00:27:44,963 --> 00:27:48,733
або пизда, або сука, або повія.
460
00:27:48,800 --> 00:27:51,736
Подивіться, будь ласка
просто приходь і сідай
461
00:27:51,803 --> 00:27:53,705
то ми можемо це обговорити?
462
00:27:53,772 --> 00:27:55,240
Я- я послухаю вас.
463
00:27:55,306 --> 00:27:58,977
Я все почую
Ви повинні сказати, але будь ласка...
464
00:27:59,044 --> 00:28:00,744
давай просто посидимо, а?
465
00:28:02,647 --> 00:28:04,249
давай
466
00:28:05,383 --> 00:28:07,018
дякую
467
00:28:14,292 --> 00:28:15,794
Ви знаєте, ви ні
повірю цьому,
468
00:28:15,859 --> 00:28:17,295
але це сталося
мені раніше.
469
00:28:17,362 --> 00:28:18,763
- О, так?
- Так.
470
00:28:18,830 --> 00:28:21,833
Ще один хлопчик,
служив у Ньюгейті.
471
00:28:21,900 --> 00:28:26,237
Виявилося, що він був на тому ж
церковна поїздка до Риму як я.
472
00:28:26,304 --> 00:28:29,240
Ми поговорили, і...
473
00:28:29,307 --> 00:28:31,576
Ну, ми обидва знайшли його...
474
00:28:31,643 --> 00:28:34,746
Що за слово?
Ну, терапевтичний.
475
00:28:34,813 --> 00:28:37,015
Терапевтичний?
476
00:28:37,082 --> 00:28:38,283
Ось що він сказав.
477
00:28:38,349 --> 00:28:40,785
- Е-е-е. У церковну поїздку?
- Так.
478
00:28:40,852 --> 00:28:42,120
До Риму?
479
00:28:42,187 --> 00:28:43,521
так
480
00:28:43,588 --> 00:28:45,790
Ти його зґвалтував?
чи просто зруйнувати йому життя?
481
00:28:47,859 --> 00:28:50,829
мені дуже шкода
482
00:28:50,895 --> 00:28:54,165
Але правда в тому,
483
00:28:54,232 --> 00:28:57,202
У мене величезні прогалини в пам'яті.
484
00:28:57,268 --> 00:29:00,472
Набагато більше, ніж п'ять років тому
є трохи розмитим.
485
00:29:00,538 --> 00:29:02,540
Я знаю, що я був трохи
тодішнього хулігана.
486
00:29:02,607 --> 00:29:05,944
- "Трохи хуліган"?
— Хлопці могли вийти з черги.
487
00:29:06,010 --> 00:29:07,679
Мені потрібна була тверда рука.
488
00:29:07,745 --> 00:29:09,547
Але зґвалтування?
489
00:29:09,614 --> 00:29:10,782
Ну я...
490
00:29:10,849 --> 00:29:12,484
Я навіть не знаю, що це таке.
491
00:29:12,550 --> 00:29:16,054
О, я знаю. так
492
00:29:16,121 --> 00:29:17,722
Я цього не робив роками.
493
00:29:17,789 --> 00:29:20,291
Тому що я його також зачистив.
494
00:29:20,358 --> 00:29:23,061
Але тоді мій друг, мій найкращий друг,
495
00:29:23,128 --> 00:29:27,565
він побачив тебе,
і він назвав твоє ім'я.
496
00:29:27,632 --> 00:29:30,201
І я спочатку онімів,
497
00:29:30,268 --> 00:29:31,769
але потім все
прийшов повінь назад.
498
00:29:31,836 --> 00:29:34,672
Слухай, я-я збираюся
скажи щось зараз,
499
00:29:34,739 --> 00:29:36,407
і це може образити.
500
00:29:36,474 --> 00:29:39,010
Я не хочу, але...
501
00:29:39,077 --> 00:29:42,747
якщо я цього не скажу, тоді
Я буду бити себе пізніше.
502
00:29:43,948 --> 00:29:47,152
Чи можливо це
що ти це уявив?
503
00:29:48,987 --> 00:29:52,190
Ти мене зґвалтував...
504
00:29:52,257 --> 00:29:54,592
і образив мене,
505
00:29:54,659 --> 00:29:57,729
майже кожного тижня протягом двох років.
506
00:29:57,795 --> 00:30:00,064
Ти і твої товариші.
507
00:30:01,266 --> 00:30:02,867
Я не знаю їхніх імен.
508
00:30:02,934 --> 00:30:04,602
Але я знаю твій.
509
00:30:04,669 --> 00:30:08,273
Твоє обличчя, бо я його бачу
прямо сюди.
510
00:30:09,207 --> 00:30:10,642
Ви вірите в Бога?
511
00:30:10,708 --> 00:30:11,809
що?
512
00:30:11,876 --> 00:30:15,547
Ні, я не знав, але...
513
00:30:15,613 --> 00:30:20,318
але коли Джоанна захворіла,
Я знайшов його, я...
514
00:30:21,119 --> 00:30:23,054
Я знайшов Ісуса.
515
00:30:24,622 --> 00:30:27,926
Це неможливо описати...
516
00:30:27,992 --> 00:30:30,895
зміна, яку він зробив для мене.
517
00:30:30,962 --> 00:30:33,598
Я бачу світ заново.
518
00:30:35,099 --> 00:30:37,435
А я дивлюся на тебе...
519
00:30:38,469 --> 00:30:40,805
...і я бачу
душа в муках.
520
00:30:43,508 --> 00:30:47,245
Якщо я будь-яким чином
винні в тому,
521
00:30:47,312 --> 00:30:49,414
тоді я прошу вибачення.
522
00:30:50,515 --> 00:30:54,018
Прошу вибачення всім серцем...
523
00:30:55,053 --> 00:30:58,122
...і я прошу у вас вибачення.
524
00:31:02,293 --> 00:31:05,930
Тоді давай. Просити.
525
00:31:05,997 --> 00:31:08,132
Станьте на коліна.
526
00:31:10,902 --> 00:31:12,403
Якщо ти віриш у прощення,
527
00:31:12,470 --> 00:31:14,138
потім станьте на коліна.
528
00:31:14,906 --> 00:31:17,442
Я ка- я ка- я не можу рухатися.
529
00:31:17,508 --> 00:31:20,211
Я буду рахувати до десяти...
530
00:31:21,346 --> 00:31:23,281
...і краще тобі бути
на твоїх довбаних колінах.
531
00:31:23,348 --> 00:31:25,183
- Я не можу рухатися.
- Один.
532
00:31:25,250 --> 00:31:27,352
- Будь ласка...
- Два.
533
00:31:27,418 --> 00:31:28,653
Будь ласка
534
00:31:28,720 --> 00:31:31,522
три. чотири.
535
00:31:31,589 --> 00:31:34,459
П'ять. Шість.
536
00:31:34,525 --> 00:31:35,793
Будь ласка, будь ласка! благаю вас!
537
00:31:35,860 --> 00:31:39,764
У мене є діти!
Будь ласка, будь ласка!
538
00:31:52,176 --> 00:31:54,545
Просто йди звідси.
539
00:31:56,914 --> 00:31:59,851
Просто залиш мене в спокої.
540
00:32:29,747 --> 00:32:31,149
Кевін...
541
00:32:35,820 --> 00:32:37,588
У тебе є діти, Кевін?
542
00:32:37,655 --> 00:32:38,856
що?
543
00:32:38,923 --> 00:32:42,126
Д- Можливо, у вас є дитина?
544
00:33:01,612 --> 00:33:03,281
Хайме.
545
00:33:03,348 --> 00:33:05,416
У вас вдома щур.
546
00:33:06,651 --> 00:33:07,719
я знаю
547
00:33:07,785 --> 00:33:10,054
- Ви знаєте, хто це?
- Так.
548
00:33:10,121 --> 00:33:12,323
Виправте це, тоді ми домовимося.
549
00:33:14,459 --> 00:33:16,060
Що він сказав?
550
00:33:16,127 --> 00:33:17,729
Він сказав, що ми домовилися.
551
00:33:17,795 --> 00:33:20,631
Чесно кажучи, я трохи сподівався
це буде ні.
552
00:33:21,366 --> 00:33:22,934
- А чому?
- Через сьогодні,
553
00:33:23,000 --> 00:33:24,569
- Через тата.
- Е-е-е.
554
00:33:24,635 --> 00:33:27,238
Я люблю його, але він збирається
до біса це за наносекунду.
555
00:33:27,305 --> 00:33:29,907
А я раніше думав про Мейв
була вільна ядерна зброя.
556
00:33:29,974 --> 00:33:31,142
що ти робиш
557
00:33:31,209 --> 00:33:33,911
Я маю справу
чимось, швидко.
558
00:33:36,681 --> 00:33:37,982
Гаррі
559
00:33:38,049 --> 00:33:40,284
Угода діє.
560
00:33:41,619 --> 00:33:43,254
Принаймні це вирішено.
561
00:33:43,321 --> 00:33:46,824
Дивись, між тобою і мною,
562
00:33:46,891 --> 00:33:49,460
Я вважаю, що це велика помилка.
563
00:33:49,527 --> 00:33:52,163
І якщо ви запитаєте мене...
564
00:33:52,230 --> 00:33:54,165
Я не думаю, що Арчі помилявся.
565
00:33:54,232 --> 00:33:56,634
Ми повинні були
залишив це Річі.
566
00:33:56,701 --> 00:33:59,137
Це зовсім нова ліга.
567
00:34:04,142 --> 00:34:05,710
Хм.
568
00:34:06,978 --> 00:34:11,449
Слухай, ти мені потрібен
зустрітися зі мною завтра у дворі.
569
00:34:11,516 --> 00:34:14,252
Є деякі речі
нам потрібно перейти.
570
00:34:14,318 --> 00:34:18,156
Гаразд котра година
571
00:34:18,222 --> 00:34:19,657
10:00 ранку
572
00:34:20,925 --> 00:34:22,493
Тоді побачимось.
573
00:34:38,810 --> 00:34:39,777
Привіт?
574
00:34:39,844 --> 00:34:41,846
Гаррі, це Кет.
575
00:34:41,913 --> 00:34:44,382
Здається, я зробив усі ваші боси
мокрі мрії збуваються.
576
00:34:44,449 --> 00:34:47,385
Протягом десяти хвилин,
він не буде схожий на м'ясо грифа.
577
00:34:47,452 --> 00:34:49,353
Конрад надзвичайно вдячний
за твою допомогу, Кет.
578
00:34:49,420 --> 00:34:50,455
Дуже дякую.
579
00:34:50,521 --> 00:34:51,856
До біса його.
580
00:34:51,922 --> 00:34:54,358
Гаррі, тепер ми з тобою.
581
00:34:54,425 --> 00:34:56,227
Я їду до Лондона,
влітаючи.
582
00:34:56,294 --> 00:34:59,163
Фортум. Завтра о 17:00
583
00:34:59,230 --> 00:35:00,864
Не запізнюйтесь.
584
00:35:03,734 --> 00:35:06,137
О, ось. Ось вони.
585
00:35:06,204 --> 00:35:09,140
Всі, це
міністра внутрішніх справ Сурі Шарма.
586
00:35:09,207 --> 00:35:10,241
Приємно познайомитися.
587
00:35:10,308 --> 00:35:12,043
привіт Белла Гарріган.
588
00:35:12,109 --> 00:35:14,245
А це Юсеф Халіл Хамед.
589
00:35:14,312 --> 00:35:15,480
Радий знайомству.
590
00:35:15,546 --> 00:35:17,081
як справи
591
00:35:17,148 --> 00:35:19,917
Я, ну, я не знаю
що ти їси, але, е-е,
592
00:35:19,984 --> 00:35:24,355
Креветки в горщиках гарантую
просто не з цього світу.
593
00:35:33,764 --> 00:35:36,701
Гаррі Заходьте і сідайте.
594
00:35:36,767 --> 00:35:38,569
ммм
595
00:35:38,636 --> 00:35:41,038
— каже мені Серафіна
у нас є угода.
596
00:35:42,473 --> 00:35:43,608
Так, здається так.
597
00:35:43,674 --> 00:35:45,776
Ну я...
598
00:35:45,843 --> 00:35:48,846
Я знаю, хто у мене є
подякувати за це.
599
00:35:49,614 --> 00:35:52,817
Ти, Гаррі. Ви зробили це.
600
00:35:52,884 --> 00:35:54,919
Просто виконав свою роботу.
601
00:35:54,986 --> 00:35:57,722
О, кожна копійка
Вогонь згасає
602
00:35:57,788 --> 00:36:00,224
це копійки
з кишені Річі.
603
00:36:00,291 --> 00:36:02,727
Маятник
коливається нашим шляхом.
604
00:36:03,661 --> 00:36:05,763
Я на це сподіваюся.
605
00:36:05,830 --> 00:36:09,267
Тепер я перевів
приємний бонус
606
00:36:09,333 --> 00:36:11,469
на твій та Яна рахунок...
607
00:36:11,536 --> 00:36:15,273
...на знак подяки.
608
00:36:15,339 --> 00:36:18,676
- Дякую.
- Дякую.
609
00:36:20,244 --> 00:36:22,179
Чому Фредді
зійти з даху?
610
00:36:22,246 --> 00:36:24,582
Тому що я його кинув.
611
00:36:24,649 --> 00:36:25,850
чому
612
00:36:26,651 --> 00:36:29,320
Фредді, е...
613
00:36:29,387 --> 00:36:32,790
— сказав Фредді
йому було достатньо. Ви знаєте?
614
00:36:32,857 --> 00:36:34,926
Не хотів більше бути щуром.
615
00:36:34,992 --> 00:36:38,296
І добре,
він був проблемою, чи не так?
616
00:36:38,362 --> 00:36:41,666
Отже... я розв'язав це.
617
00:36:44,302 --> 00:36:47,271
Що мав на увазі Хайме, коли
він сказав, що ти хочеш піти?
618
00:36:49,440 --> 00:36:52,777
Ви допитуєтеся
моя відданість, Конраде?
619
00:36:52,843 --> 00:36:54,612
немає
620
00:36:55,346 --> 00:36:57,281
Ні, я б ніколи цього не зробив.
621
00:36:59,617 --> 00:37:02,353
Здається наш таємничий гість
прибув.
622
00:37:12,163 --> 00:37:13,464
Що він сказав?
623
00:37:13,531 --> 00:37:15,498
Продовження буде.
624
00:37:16,567 --> 00:37:19,036
Я тобі підморгну, гаразд?
625
00:37:19,804 --> 00:37:21,205
- Привіт.
- Привіт.
626
00:37:21,272 --> 00:37:23,174
Серафіна, Аліса.
Ви зустріли Конрада.
627
00:37:23,239 --> 00:37:25,309
- Мм-мм.
— Сподіваюся, я не запізнився.
628
00:37:25,376 --> 00:37:27,143
О, зовсім ні. Зовсім ні.
629
00:37:27,210 --> 00:37:29,280
Ну, я принесла шампанське.
630
00:37:29,347 --> 00:37:30,448
привіт!
631
00:37:30,514 --> 00:37:32,049
Ласкаво просимо до Funhouse.
632
00:37:32,116 --> 00:37:34,518
Заходьте, заходьте. О, так.
633
00:37:34,585 --> 00:37:36,721
Не церемоніться зараз.
Ось так.
634
00:37:36,786 --> 00:37:38,922
ммм ммм
635
00:37:38,989 --> 00:37:40,891
Дозволь мені взяти твоє пальто.
636
00:37:40,958 --> 00:37:42,660
добре
637
00:37:44,629 --> 00:37:47,465
Ах Мейв, це Аліса.
638
00:37:47,531 --> 00:37:48,699
привіт
639
00:37:55,206 --> 00:37:57,608
Ах
640
00:37:57,675 --> 00:37:59,243
Хм.
641
00:37:59,310 --> 00:38:02,313
Ось зніми пальто.
Заходьте.
642
00:38:02,380 --> 00:38:05,149
Мій дім - твій дім.
643
00:38:07,118 --> 00:38:08,319
Привіт, я Гаррі.
644
00:38:08,386 --> 00:38:09,987
Радий знайомству.
645
00:38:11,622 --> 00:38:15,192
Я хотів би привітати
новачок за цим столом.
646
00:38:15,259 --> 00:38:20,231
Вона подруга Яна,
і її звати Аліса.
647
00:38:20,297 --> 00:38:25,268
Всі, це Аліса,
друг Яна.
648
00:38:25,335 --> 00:38:27,872
Аліса, це всі.
649
00:38:27,938 --> 00:38:29,239
Привіт.
650
00:38:29,306 --> 00:38:30,541
Мм-мм.
651
00:38:31,876 --> 00:38:34,045
- Де Джина?
- Ой, їй погано.
652
00:38:34,111 --> 00:38:35,346
- О, ні.
- Ой
653
00:38:35,413 --> 00:38:37,081
- О, бідний ангел.
- Так.
654
00:38:37,148 --> 00:38:40,918
Едді, чому б тобі не спливти
і перевірити її, розумієш?
655
00:38:40,985 --> 00:38:42,319
Але візьміть її на гарячу тарілку.
656
00:38:42,386 --> 00:38:45,189
Вона, мабуть, голодна,
бідолаха,
657
00:38:45,256 --> 00:38:47,391
після тижня, який вона мала.
658
00:38:47,458 --> 00:38:51,362
Ну а тепер,
хіба це не мило?
659
00:38:51,429 --> 00:38:54,231
Давайте всі доїсти, бо
інакше буде холодно.
660
00:38:54,297 --> 00:38:56,000
Картопля виглядає чудово, Мейв.
661
00:38:56,067 --> 00:38:57,401
— Моя спеціальність, дякую.
- Ммм.
662
00:38:57,468 --> 00:38:59,203
Отже, звідки ти, Алісо?
663
00:38:59,270 --> 00:39:00,805
Далстон.
664
00:39:00,871 --> 00:39:03,741
О, Далстон. «Смертельний Далстон».
665
00:39:03,808 --> 00:39:04,975
Більше ні.
666
00:39:05,042 --> 00:39:07,178
Зараз тут повно таких, як я.
667
00:39:08,479 --> 00:39:11,449
Отже, Алісо, Конрад каже мені
668
00:39:11,515 --> 00:39:14,418
ти маєш
шлюбні проблеми. Мм?
669
00:39:14,485 --> 00:39:17,888
Гм, по суті,
так, я.
670
00:39:17,955 --> 00:39:20,791
Хочеш трохи
безкоштовне супроводження шлюбу?
671
00:39:21,826 --> 00:39:25,529
Знаєте, чоловіки... чоловіки є
прості істоти, насправді.
672
00:39:25,596 --> 00:39:27,465
Вони люблять думати
вони скелі.
673
00:39:27,531 --> 00:39:31,702
Але, знаєте, така річ
тримаєш в руці...
674
00:39:31,768 --> 00:39:33,604
не камінь, це яйце.
675
00:39:33,671 --> 00:39:36,073
Він крихкий. Ви знаєте?
676
00:39:36,140 --> 00:39:37,440
Воно потребує догляду.
677
00:39:37,508 --> 00:39:39,944
Але, знаєте, як яйце,
ви можете використовувати його
678
00:39:40,010 --> 00:39:41,344
у всілякі корисні способи,
679
00:39:41,411 --> 00:39:44,582
як у торті чи омлеті,
або суфле,
680
00:39:44,648 --> 00:39:46,684
або карбонара, або, ну,
681
00:39:46,751 --> 00:39:49,754
яєчний суп або, гм, яєчний салат.
682
00:39:49,820 --> 00:39:51,489
Картопляний салат з яйцем.
683
00:39:51,555 --> 00:39:55,493
Гм, будь-що з
голландський соус.
684
00:39:55,559 --> 00:39:56,994
Тримай ціль, Мейв, мм?
685
00:39:57,061 --> 00:40:02,032
Тепер, як яйце,
воно зникне, рано чи пізно.
686
00:40:02,099 --> 00:40:03,634
Тепер, коли це відбувається,
687
00:40:03,701 --> 00:40:06,036
немає абсолютно ніякого сенсу
в сердитися.
688
00:40:06,103 --> 00:40:07,638
Це яйце.
689
00:40:07,705 --> 00:40:10,641
Він просто робить те, що роблять яйця,
знаєте, через деякий час.
690
00:40:10,708 --> 00:40:13,210
Отже, використовуйте це для своїх потреб,
691
00:40:13,277 --> 00:40:15,679
тримайте його в безпеці, поза холодильником,
692
00:40:15,746 --> 00:40:18,015
смоктати його член час від часу.
693
00:40:19,049 --> 00:40:20,317
Але не відчувай
ти повинен слухати
694
00:40:20,384 --> 00:40:22,219
до чортового слова, яке воно говорить,
695
00:40:22,286 --> 00:40:23,721
особливо коли він сердитий.
696
00:40:25,256 --> 00:40:26,657
- Дякую.
- Ні за що.
697
00:40:26,724 --> 00:40:28,626
Я спробую це запам'ятати.
698
00:40:34,231 --> 00:40:39,036
Отже... Аліса, ти
знаєш де ти?
699
00:40:43,774 --> 00:40:46,110
Недалеко від Чіппінг-Нортона?
700
00:40:46,177 --> 00:40:47,545
Давай, Аліса.
701
00:40:47,611 --> 00:40:49,079
Якби я виходив
до середини нікуди
702
00:40:49,146 --> 00:40:50,848
на вечерю
з купою незнайомців,
703
00:40:50,915 --> 00:40:53,684
100 miles from Dalston,
704
00:40:53,751 --> 00:40:55,585
Я б хоча б погуглив їх.
705
00:40:58,589 --> 00:41:01,192
I confess I did.
706
00:41:01,258 --> 00:41:02,993
Але ти не розплакався.
707
00:41:03,060 --> 00:41:04,594
You've not got COVID.
708
00:41:04,661 --> 00:41:06,864
You're not at home,
washing your hair.
709
00:41:07,832 --> 00:41:09,767
Я прийшов, бо мене запросили.
710
00:41:09,834 --> 00:41:12,603
But were you not
a tiny teeny bit afraid?
711
00:41:12,670 --> 00:41:15,639
Seraphina,
немає потреби бути грубим.
712
00:41:16,674 --> 00:41:19,944
Отже, ви отримали дзвінок.
You do your digging.
713
00:41:20,010 --> 00:41:22,112
Ви не подумали
to call Jan and ask,
714
00:41:22,179 --> 00:41:23,714
"What is this about?
715
00:41:23,781 --> 00:41:27,017
Чому він хоче, щоб я прийшов
all the way out there?"
716
00:41:28,485 --> 00:41:30,621
- Я її не питав, ні.
- Чому ні?
717
00:41:30,688 --> 00:41:32,389
Ну, давай, Серафіна.
718
00:41:32,456 --> 00:41:35,359
Аліса прийшла
тому що Конрад запросив її.
719
00:41:35,426 --> 00:41:37,161
Ось справжнє питання,
чи не так?
720
00:41:37,228 --> 00:41:41,198
Чому - чому ти
запросити Алісу, Конраде?
721
00:41:41,265 --> 00:41:43,467
Звісно, там майже немає місця
для ще однієї насічки
722
00:41:43,534 --> 00:41:44,568
там на ліжку.
723
00:41:44,635 --> 00:41:47,771
ммм вибач мене
724
00:41:47,838 --> 00:41:49,540
добре...
725
00:41:52,476 --> 00:41:55,079
Номер один чи номер два,
Аліса?
726
00:42:22,172 --> 00:42:24,241
Чи це сцена
ти шукаєш, Мейв?!
727
00:42:24,308 --> 00:42:26,143
Це все? Скажи мені зараз!
728
00:42:26,210 --> 00:42:27,511
Говоріть!
729
00:42:38,088 --> 00:42:42,459
Едді, чому б і ні
розкажи всім тут
730
00:42:42,526 --> 00:42:44,661
що ти мені сказав
сьогодні вранці, а?
731
00:42:44,728 --> 00:42:48,364
Про те, хто це був
що розповіла нечисть
732
00:42:48,431 --> 00:42:50,367
де був похований Арчі.
733
00:42:51,368 --> 00:42:56,273
Про те, хто дав чайові
Річі про Антверпен.
734
00:42:56,340 --> 00:42:58,175
Хм?
735
00:42:58,242 --> 00:43:02,179
Як я, біса, це витримав
за останні 60 років?!
736
00:43:02,246 --> 00:43:04,315
Тому що ти, біса, любиш це.
737
00:43:04,381 --> 00:43:05,516
Так, чортів.
738
00:43:05,582 --> 00:43:06,884
Крім того, це була та пізда
739
00:43:06,951 --> 00:43:08,252
який мав бути
подрібнений.
740
00:43:08,319 --> 00:43:09,652
- що?
- Не Брендан.
741
00:43:09,719 --> 00:43:10,921
що?
742
00:43:24,468 --> 00:43:27,104
Чи можу я подивитися
у вашій сумці, будь ласка?
743
00:43:33,077 --> 00:43:35,012
Перш ніж щось зробити,
744
00:43:35,079 --> 00:43:36,447
Я повинен вас попередити.
745
00:43:36,513 --> 00:43:38,983
Є тактичний патруль
проходячи через ті двері.
746
00:43:40,451 --> 00:43:43,687
- Як довго?
- Хвилинку...
747
00:43:43,754 --> 00:43:45,189
пизда.
748
00:43:46,924 --> 00:43:49,259
Отже, це план, чи не так?
749
00:43:50,327 --> 00:43:52,029
ДНК рослин?
750
00:43:52,096 --> 00:43:53,330
Іронічно, чи не так?
751
00:43:53,397 --> 00:43:56,567
Після всього
Конрад Гарріган закінчив,
752
00:43:56,633 --> 00:43:59,703
він піде назавжди
за те, чого він не робив.
753
00:43:59,770 --> 00:44:01,739
Ой, не дивись на мене так,
754
00:44:01,805 --> 00:44:03,940
ти самовдоволений, косоокий,
755
00:44:04,008 --> 00:44:06,577
виворітний бік аркушів,
сука-сволота!
756
00:44:06,643 --> 00:44:11,081
Тебе створили в туалеті,
і ось де ти належиш.
757
00:44:12,616 --> 00:44:13,884
Іди.
758
00:44:16,487 --> 00:44:18,122
Зараз.
759
00:44:23,761 --> 00:44:25,229
Ти мене зрадив!
760
00:44:25,295 --> 00:44:28,465
Ви зрадили всю цю родину!
Ось що воно таке!
761
00:44:28,532 --> 00:44:29,833
Так, давай.
762
00:44:29,900 --> 00:44:31,402
Ви хочете стати на пальці,
Гарріган?
763
00:44:31,468 --> 00:44:32,402
- Так.
- Тоді давай. Принесіть це.
764
00:44:32,469 --> 00:44:33,804
давай
765
00:44:33,871 --> 00:44:36,006
Роби хрена сам
цієї хвилини, якщо не раніше.
766
00:44:36,073 --> 00:44:37,708
Ти втратив голову.
767
00:44:37,775 --> 00:44:38,976
Кожен у цій кімнаті це знає.
768
00:44:39,043 --> 00:44:41,378
Це знає весь Лондон.
769
00:44:41,445 --> 00:44:43,313
Прийми це в очі, чоловіче. Все закінчилось.
770
00:44:43,380 --> 00:44:46,383
Тссс
771
00:44:53,157 --> 00:44:54,792
Вони йдуть.
772
00:44:54,858 --> 00:44:56,126
Давай, давай. Візьміть зброю.
773
00:44:56,193 --> 00:44:57,795
Ні, ні, ні! Зачекайте. сядьте.
774
00:44:57,861 --> 00:44:59,263
сядьте.
775
00:44:59,329 --> 00:45:01,931
Продовжуй, як був,
просто нормально.
776
00:45:01,998 --> 00:45:04,334
Нема про що хвилюватися.
777
00:45:04,401 --> 00:45:10,074
Просто... звичайна сім'я
їдять вечерю.
778
00:45:10,140 --> 00:45:12,743
Фіні, любий,
не могли б ви передати вина, будь ласка?
779
00:45:12,810 --> 00:45:14,244
Їж, Ян.
780
00:45:14,311 --> 00:45:15,279
Заповніть його.
781
00:45:15,344 --> 00:45:16,613
Ось так.
782
00:45:16,680 --> 00:45:18,449
Озброєна поліція!
783
00:45:18,515 --> 00:45:20,484
Поклади руки на стіл!
784
00:45:20,551 --> 00:45:22,252
Озброєна поліція!
Руки на стіл!
785
00:45:22,319 --> 00:45:24,488
Ніхто не ворушиться!
786
00:45:24,555 --> 00:45:27,357
Я вас обох арештовую
за підозрою у вбивстві.
787
00:45:27,424 --> 00:45:29,393
Вам не потрібно нічого говорити,
але це може зашкодити вашому захисту
788
00:45:29,460 --> 00:45:31,361
якщо ви не згадуєте
при допиті
789
00:45:31,428 --> 00:45:33,530
- те, що ти пізніше-
- Я візьму своє пальто.
790
00:45:33,597 --> 00:45:34,631
- Так.
- Все, що ти скажеш
791
00:45:34,698 --> 00:45:35,866
можуть бути надані як докази.
792
00:45:35,933 --> 00:45:37,201
Едді, не забувай
годувати собак.
793
00:45:37,267 --> 00:45:38,602
Мм-мм.
794
00:45:46,110 --> 00:45:49,847
20 чоловіків із міста Дублін
795
00:45:49,913 --> 00:45:53,650
Їзда на схилі гори
796
00:45:53,717 --> 00:45:57,654
Безстрашний саксонський насуплений погляд
797
00:45:57,721 --> 00:46:00,824
20 вірних братів
798
00:46:00,891 --> 00:46:05,329
Тече кров
на вулицях міста
799
00:46:05,395 --> 00:46:08,998
Там зелень лежить низько
800
00:46:09,065 --> 00:46:12,936
Ось смарагдовий стандарт
вітаю
801
00:46:13,003 --> 00:46:16,573
Очі друга й ворога однакові
802
00:46:16,640 --> 00:46:20,777
Fly the city brothers спробували
803
00:46:20,844 --> 00:46:24,547
Приєднуйтеся до нас на схилі гори
804
00:46:24,614 --> 00:46:28,652
Там, де ми
Сила Англії кинута
805
00:46:28,719 --> 00:46:32,422
20 чоловіків із міста Дублін
806
00:47:01,218 --> 00:47:04,488
TCR
807
00:47:04,555 --> 00:47:07,690
Гонки з повним контролем
808
00:47:07,758 --> 00:47:10,827
TCR
809
00:47:10,893 --> 00:47:13,964
Гонки з повним контролем
810
00:47:14,031 --> 00:47:16,633
Я впорядковую своє пальто
на передньому сидінні
811
00:47:16,700 --> 00:47:19,102
І змішайте це
при слабкому освітленні
812
00:47:19,169 --> 00:47:22,105
Люди на виході теж,
говорити
813
00:47:22,172 --> 00:47:27,010
Усі досі виглядають так
Ена Шарплз і Рей Рірдон
814
00:47:30,010 --> 00:47:34,010
Preuzeto на www.titlovi.com