1 00:00:01,835 --> 00:00:04,472 * MTV * 2 00:00:04,572 --> 00:00:06,707 [Конрад] Це вже не війна. 3 00:00:08,176 --> 00:00:09,643 Це ядерна війна. 4 00:00:09,743 --> 00:00:10,944 *інтригуюча музика* 5 00:00:11,011 --> 00:00:12,646 [Мейв] Річі. У нас була угода. 6 00:00:12,713 --> 00:00:15,449 -Я подарував тобі Серафіну. -А я її взяв, дякую. 7 00:00:15,516 --> 00:00:16,850 Плюс страховка. 8 00:00:16,984 --> 00:00:18,018 блядь! 9 00:00:18,152 --> 00:00:19,520 [О'Хара] У нас як спека 10 00:00:19,620 --> 00:00:21,455 ніколи раніше. Ми повинні подивитися фактам в очі. 11 00:00:21,522 --> 00:00:23,124 У цій родині є щур. 12 00:00:24,092 --> 00:00:25,726 [Гаррі] Картель має їх. 13 00:00:25,859 --> 00:00:28,362 [Кевін] У Лопез є склад у західному порту. 14 00:00:28,462 --> 00:00:31,565 - Це як довбана фортеця. -Мене звуть Хайме Лопес. 15 00:00:31,699 --> 00:00:33,867 Ви завдали шкоди мій діловий партнер. 16 00:00:33,967 --> 00:00:36,304 Я можу гарантувати тобі двічі що тобі платить Річі. 17 00:00:36,370 --> 00:00:38,672 Я боюся, що повинен відхилити вашу пропозицію. 18 00:00:38,739 --> 00:00:40,007 [Річі] Привіт, товаришу. 19 00:00:40,108 --> 00:00:41,509 Ви саме вчасно для шоу. 20 00:00:41,575 --> 00:00:42,576 [ланцюгова пила запускається] 21 00:00:42,710 --> 00:00:43,877 [Річі] Ось що буває 22 00:00:43,977 --> 00:00:45,346 коли ти трахаєшся 23 00:00:45,413 --> 00:00:46,914 -[Серафіна скиглить] - з Річі Стівенсоном. 24 00:00:47,014 --> 00:00:48,216 [Гаррі] Мені потрібна послуга. 25 00:00:48,316 --> 00:00:49,250 Це дійсно супер терміново. 26 00:00:49,383 --> 00:00:50,451 Ти мені винен. 27 00:00:50,551 --> 00:00:51,385 -[скиглити] -[гудіння ланцюгової пилки] 28 00:00:51,485 --> 00:00:52,720 [крик] 29 00:00:52,820 --> 00:00:53,987 [дзвінок телефону] 30 00:00:55,256 --> 00:00:57,458 -[Серафіна схлипує] -¿Sí? 31 00:00:58,692 --> 00:00:59,760 СТІЙ! 32 00:01:01,061 --> 00:01:02,830 Кет, я боюся ти трохи запізнився. 33 00:01:05,666 --> 00:01:07,868 [гримить грім] 34 00:01:09,337 --> 00:01:11,139 [кінь ричить] 35 00:01:14,308 --> 00:01:16,610 [Конрад] Йшов дощ тієї ночі, коли він народився. 36 00:01:16,744 --> 00:01:18,112 -Хм? -[Конрад] Всю ніч, 37 00:01:18,246 --> 00:01:20,281 Я сиділа в залі поза кімнатою твого батька, 38 00:01:20,414 --> 00:01:23,451 спостерігає за акушеркою заходити і йти. 39 00:01:23,551 --> 00:01:25,886 Звичайно, я лаяв цеглини як ніколи. 40 00:01:25,986 --> 00:01:28,622 [сміється] Або з тих пір. 41 00:01:28,756 --> 00:01:31,925 -Хм. - Ти, за тими дверима, 42 00:01:32,059 --> 00:01:33,694 лай і гавкіт 43 00:01:33,761 --> 00:01:36,497 як поранений олень. 44 00:01:37,365 --> 00:01:39,333 А потім світанок. 45 00:01:40,701 --> 00:01:42,102 Дощ припинився, 46 00:01:42,235 --> 00:01:45,573 -і я почув цей святий звук. - [короткий сміх] 47 00:01:45,673 --> 00:01:48,776 Свіжий новонароджений ми 48 00:01:48,876 --> 00:01:50,511 крикнувши головою. 49 00:01:50,610 --> 00:01:52,280 Я зайшов туди в кімнату, 50 00:01:52,380 --> 00:01:55,848 мій рот пересох, коліна стукають. 51 00:01:56,783 --> 00:01:59,453 І акушерка 52 00:01:59,553 --> 00:02:02,156 передав мені сина. 53 00:02:03,023 --> 00:02:06,860 Брендан Рорі Френсіс Кіаран... 54 00:02:06,960 --> 00:02:08,628 Гарріган. 55 00:02:08,728 --> 00:02:10,497 [тихо сміється] 56 00:02:10,631 --> 00:02:11,799 * скорботна музика * 57 00:02:11,932 --> 00:02:13,967 Я вийшов туди на задній двір, 58 00:02:14,101 --> 00:02:15,836 весь мокрий від дощу, 59 00:02:15,969 --> 00:02:19,006 і я підтримав його у новому світанковому світлі, 60 00:02:19,139 --> 00:02:21,975 і я кричав всім сусідам. 61 00:02:22,976 --> 00:02:25,112 "Слухай!" [сміється] 62 00:02:25,213 --> 00:02:27,715 «Новий принц народився. 63 00:02:28,882 --> 00:02:31,519 Брендан Навігатор. 64 00:02:32,686 --> 00:02:34,388 Вождь чоловіків!» 65 00:02:39,260 --> 00:02:40,928 [зітхає] 66 00:02:40,994 --> 00:02:43,731 Мрії, які я мав про цього хлопця. 67 00:02:53,507 --> 00:02:56,076 * «Презенте» від Control Machete грає * 68 00:03:01,014 --> 00:03:03,884 [продовження пісні з колонок] 69 00:03:20,801 --> 00:03:22,703 *** 70 00:03:23,771 --> 00:03:25,239 Ви Да Соуза? 71 00:03:32,713 --> 00:03:35,015 [плаче] 72 00:03:35,082 --> 00:03:36,417 Гаррі 73 00:03:36,550 --> 00:03:37,918 Гаразд, давай. 74 00:03:38,051 --> 00:03:40,954 Скажи Кет Джеймі сказала, що вона винна йому. 75 00:03:45,058 --> 00:03:46,527 * «Зірковий бурстер» від Fontaines D.C. * 76 00:03:46,627 --> 00:03:49,096 * Може бути погано * 77 00:03:50,364 --> 00:03:52,400 * Може бути погано * 78 00:03:52,533 --> 00:03:54,635 * Я хочу побачити тебе наодинці, Я хочу точити камінь * 79 00:03:54,735 --> 00:03:57,538 * Я хочу відскочити кістку, Я хочу возитися з цим * 80 00:03:57,605 --> 00:04:00,073 * Я хочу закласти диявіль, вся команда на підвіконня * 81 00:04:00,173 --> 00:04:02,276 * Я хочу проповідника і таблетки, Я хочу благословити це * 82 00:04:02,410 --> 00:04:04,745 * Я хочу піти на месу і отримати роль в цьому * 83 00:04:04,845 --> 00:04:07,615 * Це лайно смішніше ніж будь-який А-клас, правда? * 84 00:04:07,748 --> 00:04:09,450 * Я хочу поговорити з клоуном хто має вибачення * 85 00:04:09,583 --> 00:04:11,919 * Заплатіть йому 300 фунтів пройти курс у ньому * 86 00:04:12,019 --> 00:04:14,388 * Я хочу вкусити телефон, Я хочу зменшити тон * 87 00:04:14,488 --> 00:04:17,089 * Я хочу побачити тебе наодинці, один, один, самотній * 88 00:04:17,224 --> 00:04:19,660 * Я хочу проточити акулу і знайди мені десь припаркуватися * 89 00:04:19,760 --> 00:04:21,762 * Як світло, коли темно, темно, темно, темно * 90 00:04:21,862 --> 00:04:24,264 * Кілька зірок приблизно нехай це буде спокійно * 91 00:04:24,365 --> 00:04:26,767 * Певним чином, безкоштовний тур * 92 00:04:26,900 --> 00:04:29,269 * Сузір'я є родзинка * 93 00:04:29,370 --> 00:04:31,539 * Для GPO і всі хіти в ньому * 94 00:04:31,605 --> 00:04:36,076 * Я вдарю твій бізнес якщо це миттєве блаженство * 95 00:04:37,010 --> 00:04:41,081 * Я вдарю твій бізнес якщо це миттєве блаженство * 96 00:04:42,049 --> 00:04:46,854 * Я вдарю твій бізнес якщо це миттєве блаженство * 97 00:04:47,788 --> 00:04:49,790 [пташиний спів] 98 00:04:49,923 --> 00:04:52,159 * ніжна музика * 99 00:05:12,913 --> 00:05:14,147 *** 100 00:05:14,247 --> 00:05:16,249 -Тато. -Все гаразд. Нічого страшного. 101 00:05:22,155 --> 00:05:24,457 Гаразд, любов. Покладіть все це. 102 00:05:30,698 --> 00:05:32,700 Хм. 103 00:05:32,800 --> 00:05:34,301 [Серафіна] Все йшло відповідно 104 00:05:34,402 --> 00:05:36,737 планувати. У нас була охорона, 105 00:05:36,837 --> 00:05:39,607 людей, яких я знаю і що я вірю. 106 00:05:39,673 --> 00:05:42,676 Ми зустріли брокера, пішли на побачення. 107 00:05:42,776 --> 00:05:44,812 Це було важко, але це було стандартно. 108 00:05:44,878 --> 00:05:46,013 Оглянув товар. 109 00:05:46,146 --> 00:05:47,948 Ми узгодили ціну і... 110 00:05:50,451 --> 00:05:52,886 ...тоді вбили всіх. [хрипить] 111 00:05:52,986 --> 00:05:54,888 [Конрад] Тссс Тсс, тсс, тсс, тсс. я знаю 112 00:05:55,022 --> 00:05:56,557 Вони зв’язали нас. 113 00:05:56,690 --> 00:05:58,726 Навіть не знав куди вони нас забрали. 114 00:05:58,859 --> 00:06:00,060 Одного разу я займався що це були Лопези, 115 00:06:00,193 --> 00:06:01,361 - Я намагався домовитися, -Мм. 116 00:06:01,462 --> 00:06:02,963 але вони цього не мали. 117 00:06:03,030 --> 00:06:05,699 У всякому разі, ви бачили що сталося далі. [хрипить] 118 00:06:05,833 --> 00:06:07,501 [Конрад] Ах, тсс. 119 00:06:07,601 --> 00:06:09,002 -Я облажався, чи не так? -Ні. 120 00:06:09,102 --> 00:06:10,471 -Так. - Ні, ні. 121 00:06:10,538 --> 00:06:13,040 У вас є повний виконавчий контроль. 122 00:06:13,173 --> 00:06:14,374 Тобі не треба приходити до мене 123 00:06:14,508 --> 00:06:17,044 кожен раз, коли захочеш вискочити до магазинів. 124 00:06:17,711 --> 00:06:19,913 Це був хороший бізнес. 125 00:06:20,013 --> 00:06:21,849 Це було справді добре. 126 00:06:21,949 --> 00:06:23,684 Гей, слухай. 127 00:06:23,784 --> 00:06:26,053 Ви не повинні були знати що відбувалося вдома. 128 00:06:26,153 --> 00:06:28,155 Справа про Врона. 129 00:06:28,221 --> 00:06:30,724 Я маю на увазі, ніхто не міг бачив, що той приходить. 130 00:06:30,858 --> 00:06:32,593 *похмура музика* 131 00:06:33,694 --> 00:06:35,062 Є лише одна людина 132 00:06:35,195 --> 00:06:37,397 винні в цьому, і це не ти 133 00:06:37,498 --> 00:06:39,533 або Брендан, дай Бог йому спокій, 134 00:06:39,633 --> 00:06:41,735 або навіть Хайме 135 00:06:41,835 --> 00:06:43,504 довбаний Лопес. 136 00:06:43,571 --> 00:06:46,073 Це Річі. Річі Стівенсон. 137 00:06:46,173 --> 00:06:47,707 [двері зачиняються] 138 00:06:55,949 --> 00:06:57,518 Вибач, Мейв. 139 00:07:04,925 --> 00:07:06,393 іди сюди 140 00:07:12,766 --> 00:07:14,602 А тепер слухайте мене уважно. 141 00:07:14,702 --> 00:07:17,971 Я хочу, щоб ви знали що немає провини, 142 00:07:18,071 --> 00:07:22,042 і що ти є завжди раді під цим дахом. 143 00:07:23,110 --> 00:07:24,444 дякую 144 00:07:24,545 --> 00:07:27,948 Я знаю, що ти хотів щоб допомогти Брендану, вашому брату, 145 00:07:28,081 --> 00:07:30,751 а це означає ти справді і завжди... 146 00:07:30,818 --> 00:07:32,319 Гарріган. 147 00:07:32,452 --> 00:07:35,455 [сміється] Дякую. 148 00:07:35,556 --> 00:07:37,525 Ой, іди сюди. 149 00:07:39,927 --> 00:07:41,662 [хрипить] 150 00:07:45,098 --> 00:07:47,801 Ти знаєш, Брендан завжди будуть пам'ятати 151 00:07:47,901 --> 00:07:49,336 за те, ким він був-- 152 00:07:49,469 --> 00:07:51,905 мила, загублена душа. 153 00:07:52,973 --> 00:07:54,975 І смерть його буде помщена 154 00:07:55,108 --> 00:07:58,011 100 разів. 155 00:07:58,946 --> 00:08:00,447 Хм? 156 00:08:00,548 --> 00:08:01,649 тепер, 157 00:08:01,749 --> 00:08:03,584 ти підеш зі мною. Ми отримаємо великий 158 00:08:03,651 --> 00:08:05,185 Ірландська смажена в вас. 159 00:08:05,285 --> 00:08:07,655 -[Серафіна тихо сміється] - Давай, зараз. 160 00:08:11,391 --> 00:08:13,561 Як ти це зробив? 161 00:08:18,165 --> 00:08:19,733 Кет Макалістер. 162 00:08:23,003 --> 00:08:24,838 Я знав, що це Хайме. 163 00:08:24,938 --> 00:08:27,741 Я не мала як до нього підійти, тому я подзвонив Кет. 164 00:08:28,542 --> 00:08:30,678 Ви дзвонили Кет Макалістер? 165 00:08:32,412 --> 00:08:34,748 І вона подзвонила Хайме. 166 00:08:35,549 --> 00:08:39,052 Кевін, дай нам хвилинку. Хм? 167 00:08:44,491 --> 00:08:46,560 [двері відкриваються] 168 00:08:46,660 --> 00:08:48,696 -[двері зачиняються] -Я переїжджаю Кевіна, Белла 169 00:08:48,829 --> 00:08:50,230 і Едді в безпечний будинок, 170 00:08:50,330 --> 00:08:53,066 і я буду тримати Ян і Джина тут 171 00:08:53,200 --> 00:08:55,435 на кілька днів, нехай пил осяде, 172 00:08:55,535 --> 00:08:57,237 тоді я знайду тобі місце. 173 00:08:57,370 --> 00:08:58,639 Зрозумів. 174 00:08:58,706 --> 00:09:02,776 So, Harry, tell me. 175 00:09:04,044 --> 00:09:06,914 Звідки ти знаєш Кет Макалістер? 176 00:09:07,047 --> 00:09:09,683 Моя робота - передбачати майбутнє. 177 00:09:10,784 --> 00:09:13,721 Передбачте проблеми завчасно, впоратися з непередбаченими подіями, 178 00:09:13,821 --> 00:09:16,089 should they arise. To do this, 179 00:09:16,223 --> 00:09:18,391 I need a set of tools. 180 00:09:18,491 --> 00:09:21,461 Small tools, big tools, 181 00:09:21,561 --> 00:09:25,032 і у випадках реальної надзвичайної ситуації, some really big tools. 182 00:09:25,132 --> 00:09:27,267 And that's your job, 183 00:09:27,367 --> 00:09:30,270 and you do it better than any man. 184 00:09:31,371 --> 00:09:33,573 Now, how, Harry, 185 00:09:33,707 --> 00:09:35,575 ти знаєш Кет Макалістер? 186 00:09:35,676 --> 00:09:37,778 * ominous music * 187 00:09:39,079 --> 00:09:41,281 Деякий час тому до мене звернулися, через третю сторону, від Kat. 188 00:09:41,414 --> 00:09:43,784 -Чому? — Вона хотіла запропонувати мені роботу. 189 00:09:43,884 --> 00:09:45,418 Мм-мм. І що ти їй сказав? 190 00:09:45,552 --> 00:09:47,254 Я сказав, що подумаю. 191 00:09:47,354 --> 00:09:50,523 - Ти б подумав про це? -Ні. я сказав, 192 00:09:50,590 --> 00:09:51,925 — Я сказав, що подумаю. 193 00:09:52,025 --> 00:09:54,027 Тому що тобі не потрібно думати про це. 194 00:09:54,094 --> 00:09:57,264 Правильно. Я не довбаний футболіст, 195 00:09:57,364 --> 00:09:59,933 і я не Ліонель Мессі. Я не можу просто змінити команду, 196 00:10:00,067 --> 00:10:01,769 раптом я стою там з широкою усмішкою, 197 00:10:01,869 --> 00:10:03,003 тримаючи сорочку з написом 198 00:10:03,103 --> 00:10:05,372 "Макалістер Юнайтед" на передній частині. 199 00:10:06,774 --> 00:10:08,141 Я лояльний. 200 00:10:08,241 --> 00:10:11,444 І навіть якби я не був, навіть якщо ти в цьому сумніваєшся, 201 00:10:11,578 --> 00:10:13,981 з тим, що я знаю про вас і Харрігани, 202 00:10:14,114 --> 00:10:16,750 якщо я переходжу дорогу, Я був би мертвий за тиждень. 203 00:10:16,850 --> 00:10:18,218 Я знаю, ти б переконався в цьому, 204 00:10:18,285 --> 00:10:19,920 і це не буде бути з помсти. 205 00:10:19,987 --> 00:10:21,789 Це просто бізнес. 206 00:10:21,889 --> 00:10:23,957 ммм 207 00:10:26,626 --> 00:10:29,629 І тепер ти повинен їй. 208 00:10:29,730 --> 00:10:31,498 Так, я впораюся з цим. 209 00:10:33,633 --> 00:10:36,536 Людина думає двічі перш ніж підняти трубку 210 00:10:36,636 --> 00:10:38,505 до Кет Макалістер. 211 00:10:39,539 --> 00:10:42,509 Це довбаний важкий телефон, так воно і є. 212 00:10:42,810 --> 00:10:45,679 *** 213 00:10:48,248 --> 00:10:50,851 -[дзвінок телефону] -[тиха, невиразна балаканина] 214 00:10:50,984 --> 00:10:52,686 -Хто дідусь? -Це, Мукаса, 215 00:10:52,786 --> 00:10:56,589 колишній заступник головного інспектора Колін Таттерсол з Ярду. 216 00:10:56,656 --> 00:10:58,658 -ВООЗ? -Він наша нова няня, 217 00:10:58,759 --> 00:11:01,328 повернувся з 70-х, щоб показати нам як розбити злочинну сім'ю. 218 00:11:01,428 --> 00:11:02,696 [Мукаса] Отже, він на пенсії. 219 00:11:02,796 --> 00:11:04,798 [Риба] Так, десять років. позаштатний. 220 00:11:04,865 --> 00:11:06,599 Гаразд, заведи його. 221 00:11:07,500 --> 00:11:11,571 Містер Таттерсолл. DC Мукаса. 222 00:11:12,505 --> 00:11:13,774 Хочеш піти зі мною? 223 00:11:13,841 --> 00:11:16,443 *** 224 00:11:17,677 --> 00:11:19,813 Містер Таттерсолл. Радість і честь. 225 00:11:19,913 --> 00:11:21,849 Ні, ні. Не вставай. 226 00:11:23,650 --> 00:11:25,819 Отже, з чого почати? 227 00:11:25,919 --> 00:11:28,722 У мене є приказка. Найкраще місце почати - це спочатку. 228 00:11:28,856 --> 00:11:30,090 [Риба] Мудрі слова. 229 00:11:30,190 --> 00:11:32,525 -Дуже мудро. -Так, тільки уявіть собі... 230 00:11:32,659 --> 00:11:35,162 Я щойно зійшов з човна. 231 00:11:35,228 --> 00:11:36,529 Без образ. 232 00:11:36,629 --> 00:11:39,099 Не можу сказати моїм Гарріганам від моїх Стівенсонів, 233 00:11:39,199 --> 00:11:41,902 ніколи не проводив 30 років серйозно та організовано, 234 00:11:42,002 --> 00:11:44,071 і що ти говориш до повного ідіота. 235 00:11:44,204 --> 00:11:45,372 Ну, в такому випадку, 236 00:11:45,472 --> 00:11:47,941 Я буду старатися з усіх сил. 237 00:11:49,009 --> 00:11:51,411 [Конрад] Серафіна був холодним померлим. 238 00:11:51,544 --> 00:11:54,081 Вивести її звідти живою був магічний трюк. 239 00:11:54,214 --> 00:11:56,383 [сміється] 240 00:11:56,516 --> 00:11:58,718 Хоу-бля-діні. 241 00:11:58,852 --> 00:12:00,921 Що ти поставив би сам на лінії з Kat 242 00:12:01,021 --> 00:12:04,657 щоб врятувати її, щоб врятувати дочку... 243 00:12:06,860 --> 00:12:08,762 Це показує мені, хто ти. 244 00:12:10,898 --> 00:12:15,168 Але якщо з якоїсь причини... 245 00:12:15,235 --> 00:12:18,772 якась невідома причина 246 00:12:18,906 --> 00:12:21,674 Я не бачу приходу, 247 00:12:21,741 --> 00:12:24,377 якщо ти думаєш, що я ковзаю, 248 00:12:24,477 --> 00:12:26,713 втрачаю дотик, 249 00:12:26,814 --> 00:12:29,416 час стрибнути з корабля, 250 00:12:29,516 --> 00:12:31,484 ну тоді ти правий. 251 00:12:32,752 --> 00:12:35,155 І це буде не просто бізнес. 252 00:12:37,157 --> 00:12:38,725 Минулої ночі я втратив сина. 253 00:12:38,826 --> 00:12:40,727 Але я також отримав один. 254 00:12:40,828 --> 00:12:42,395 Ти принц, Гаррі. 255 00:12:42,462 --> 00:12:43,596 Ти вчинив правильно, 256 00:12:43,730 --> 00:12:46,099 і я тобі довіряю щоб виправити це. 257 00:12:46,233 --> 00:12:48,268 Але не підведи мене. Хм? 258 00:12:48,368 --> 00:12:50,303 Я ніколи. 259 00:12:51,704 --> 00:12:53,673 І ніколи не буду. 260 00:12:54,607 --> 00:12:57,077 [Риба] Еліс Барнс. Аліса подружилася 261 00:12:57,144 --> 00:12:59,146 Ян Да Соуза, дружина Гаррі Да Соузи, 262 00:12:59,279 --> 00:13:01,614 багаторічний помічник і фіксатор для Харріганів. 263 00:13:01,714 --> 00:13:03,083 Я знаю Гаррі. 264 00:13:03,183 --> 00:13:05,452 Ми на стадії догляду, але ми впевнені 265 00:13:05,552 --> 00:13:08,255 стосунки міцні можливість отримання дивідендів. 266 00:13:08,355 --> 00:13:10,623 Отже, Гаррі та дружина... 267 00:13:10,757 --> 00:13:12,459 як довго вони разом? 268 00:13:12,559 --> 00:13:14,427 [Мукаса] Понад 20 років. 269 00:13:15,228 --> 00:13:16,463 Отже, ця Джанет... 270 00:13:16,563 --> 00:13:18,131 [Мукаса] січня 271 00:13:19,799 --> 00:13:22,569 Ця січ-- вона не новачок, 272 00:13:22,635 --> 00:13:23,904 мокрий за вухами. 273 00:13:23,971 --> 00:13:26,339 Вона була там і навколо свинарник половину її життя. 274 00:13:26,439 --> 00:13:29,042 Що змушує нас думати, що вона збираєшся встати і розливати боби? 275 00:13:29,142 --> 00:13:31,144 [Мукаса] Аліса підходить їй хід за ходом. 276 00:13:31,244 --> 00:13:32,812 Той самий човен. Шлюб на скелях. 277 00:13:32,946 --> 00:13:34,614 Вони зблизилися. 278 00:13:34,714 --> 00:13:36,783 І ми не говоримо Ян перекинеться 279 00:13:36,850 --> 00:13:38,685 і подаруй нам всю любов, але 280 00:13:38,818 --> 00:13:40,720 ми на межі чогось. 281 00:13:43,957 --> 00:13:44,824 скажи мені, 282 00:13:44,925 --> 00:13:47,227 хтось із вас рибок? 283 00:13:47,327 --> 00:13:49,429 я? немає 284 00:13:50,463 --> 00:13:51,965 [Риба] Ні, ніколи. 285 00:13:52,065 --> 00:13:54,968 -Я ловлю коропа. - Справді? 286 00:13:55,035 --> 00:13:57,237 Cyprinus carpio. 287 00:13:57,337 --> 00:13:59,706 Найрозумніший, найспритніший, 288 00:13:59,839 --> 00:14:01,341 найслизькіша здобич 289 00:14:01,474 --> 00:14:04,344 у всьому пантеоні рибальських занять. 290 00:14:04,444 --> 00:14:07,047 Повір мені, це прокляття. 291 00:14:07,180 --> 00:14:10,884 Іноді доводиться витрачатися півтижня в прив'язці, 292 00:14:11,018 --> 00:14:13,153 мокрий дуп тріщини, мокрі сарни, 293 00:14:13,253 --> 00:14:15,388 не так багато, як гриз. 294 00:14:15,522 --> 00:14:17,357 Це гра в очікуванні. 295 00:14:17,490 --> 00:14:19,559 Потім, коли прийде час вдарити... 296 00:14:20,460 --> 00:14:23,396 [сміється] Я знаю, що ти думаєш. 297 00:14:23,496 --> 00:14:25,365 «Хто цей старий пердун? 298 00:14:25,498 --> 00:14:27,834 приходь розповісти нам як смоктати яйця?" 299 00:14:27,901 --> 00:14:30,770 Але мене тут немає наступати на пальці. 300 00:14:31,704 --> 00:14:33,540 Я тут, щоб дати кілька вказівок. 301 00:14:33,640 --> 00:14:36,343 Можливо, це може бути корисним якби я розповів тобі трохи про 302 00:14:36,443 --> 00:14:40,313 як ми це робили, ще в той день. 303 00:14:41,681 --> 00:14:44,184 Мені потрібно все інформація про Річі, 304 00:14:44,284 --> 00:14:46,086 Хайме і фентаніл. 305 00:14:47,087 --> 00:14:48,588 Залиште це мені. 306 00:14:50,757 --> 00:14:52,125 Гаррі 307 00:14:53,593 --> 00:14:56,129 Коли вона підійшла до вас? 308 00:14:57,664 --> 00:14:59,532 Два роки тому. 309 00:15:01,969 --> 00:15:03,270 Хм. 310 00:15:03,403 --> 00:15:05,605 * передчуття музики * 311 00:15:07,907 --> 00:15:09,509 [двері зачиняються] 312 00:15:12,845 --> 00:15:15,082 [дзвінок лінії] 313 00:15:15,215 --> 00:15:16,583 Фредді. Гаррі 314 00:15:16,716 --> 00:15:20,120 Зустрінемося в багатоповерхівці, дві години. Не запізнюйтесь. 315 00:15:21,921 --> 00:15:23,456 О, чорт. Де Зося? Ви бачили її? 316 00:15:23,590 --> 00:15:25,192 - Я піду за нею. -Дякую. 317 00:15:29,796 --> 00:15:31,764 *** 318 00:15:31,864 --> 00:15:33,533 [дзвінок лінії] 319 00:15:33,600 --> 00:15:34,767 Донні, це Гаррі. 320 00:15:34,867 --> 00:15:37,570 передзвони мені 321 00:15:39,506 --> 00:15:41,108 Добре, друже? 322 00:15:42,309 --> 00:15:44,544 Ви знаєте Кет Макалістер? 323 00:15:45,378 --> 00:15:46,913 Я всіх знаю. 324 00:15:47,014 --> 00:15:49,582 Звідки ти знаєш Кет Макалістер? 325 00:15:49,649 --> 00:15:51,784 Тому що, Гаррі, завдячувати їй чимось 326 00:15:51,884 --> 00:15:53,586 так ми всі трахаємось. 327 00:15:53,686 --> 00:15:57,490 Конрад хоче встановити посидіти з Хайме. 328 00:15:58,425 --> 00:16:01,061 -Хайме як Хайме Лопес? - Хайме Лопес. 329 00:16:01,128 --> 00:16:02,395 Хайме, 330 00:16:02,462 --> 00:16:05,632 який щойно взяв бензопилу до свого первістка 331 00:16:05,765 --> 00:16:07,634 -і нарізав його кубиками? -Мм-мм. 332 00:16:07,734 --> 00:16:10,537 Ну, Хайме подвійний перехід Річі. 333 00:16:11,971 --> 00:16:14,207 Одразу після він убив мого брата. 334 00:16:15,942 --> 00:16:19,979 Ворог мого ворога мій друг. 335 00:16:20,113 --> 00:16:23,316 Ну і ворог моїм ворогом є Хайме Лопес. 336 00:16:24,251 --> 00:16:26,086 Отже, про що це сидіти? 337 00:16:26,153 --> 00:16:28,188 О ні, не кажи мені. Дай мені вгадати. Фентаніл. 338 00:16:28,321 --> 00:16:29,822 -Фентаніл. -Так. 339 00:16:29,922 --> 00:16:32,092 Так це можливість для бізнесу? 340 00:16:32,159 --> 00:16:34,327 Якщо ви запитаєте мене, це хороший знак. 341 00:16:34,461 --> 00:16:36,329 Голова Конрада... 342 00:16:36,429 --> 00:16:37,630 це в грі. 343 00:16:37,697 --> 00:16:40,333 Або він планує далі незліченна бійня. 344 00:16:40,433 --> 00:16:42,535 Або це, так. 345 00:16:42,635 --> 00:16:44,804 [Кевін] Серйозно, Гаррі. 346 00:16:44,904 --> 00:16:46,339 Якщо ти Хайме Лопес, 347 00:16:46,439 --> 00:16:48,508 ти справді збираєшся? з'явитися на тому місці? 348 00:16:48,608 --> 00:16:50,343 Можу організувати охорону. 349 00:16:50,443 --> 00:16:52,612 як? 350 00:16:53,480 --> 00:16:55,148 Кет Макалістер. 351 00:16:57,350 --> 00:17:00,620 Ну, Конрад хоче мене подзвонити Кет і отримати її 352 00:17:00,687 --> 00:17:01,888 для посередництва угоди. 353 00:17:02,021 --> 00:17:03,823 Тож зараз ми її запитуємо за більше послуг. 354 00:17:03,923 --> 00:17:05,892 ммм Кевін-- 355 00:17:06,025 --> 00:17:09,896 Ми впевнені, що тато ні просто розпочати ще одну війну? 356 00:17:09,996 --> 00:17:12,031 чесно? 357 00:17:12,799 --> 00:17:14,101 немає 358 00:17:15,667 --> 00:17:17,036 [насміхається] 359 00:17:17,137 --> 00:17:18,771 До біса. 360 00:17:19,705 --> 00:17:21,040 -З тобою все гаразд, дитинко? -Доброго дня, Кев. 361 00:17:21,174 --> 00:17:22,175 Привіт, Ян. 362 00:17:22,242 --> 00:17:24,211 Гаррі, я можу трохи поговорити? 363 00:17:25,845 --> 00:17:28,615 Просто піду нагору і вирвати мені довбані мізки. 364 00:17:32,952 --> 00:17:34,254 [двері зачиняються] 365 00:17:34,354 --> 00:17:36,723 Слухай, я маю їхати до Лондона на зустріч, 366 00:17:36,823 --> 00:17:38,725 але я, гм, Я щойно говорив із Конрадом 367 00:17:38,825 --> 00:17:40,360 і він нас знаходить безпечний будинок. 368 00:17:40,427 --> 00:17:42,061 Смішно, як тільки ти поставити слово "безпечно" 369 00:17:42,162 --> 00:17:44,231 перед "будинком", не відчуває 370 00:17:44,331 --> 00:17:46,733 -дуже безпечно, Гаррі. -Що це було? 371 00:17:46,833 --> 00:17:48,901 -Що було що? - Швидке слово. 372 00:17:49,001 --> 00:17:50,770 ох 373 00:17:51,904 --> 00:17:54,073 Джина трахає Едді. 374 00:18:02,949 --> 00:18:04,884 Доброго дня, Гаррі. 375 00:18:04,984 --> 00:18:06,786 Як було в Антверпені? 376 00:18:09,189 --> 00:18:13,059 Джина, не могла б ти, гм, дайте нам хвилину, будь ласка? 377 00:18:13,893 --> 00:18:16,329 * напружена музика * 378 00:18:24,337 --> 00:18:26,939 [замок клацає] 379 00:18:30,677 --> 00:18:32,479 що відбувається 380 00:18:32,579 --> 00:18:33,946 з чим? 381 00:18:34,046 --> 00:18:36,416 Що відбувається, все це? що ти робиш 382 00:18:36,516 --> 00:18:39,118 Прикидатися чоловіком? 383 00:18:39,219 --> 00:18:40,287 [насміхається] 384 00:18:40,387 --> 00:18:42,755 Давай, Гаррі. 385 00:18:42,822 --> 00:18:45,292 Скажіть це. Ви знаєте, що хочете. 386 00:18:45,425 --> 00:18:48,295 «Ти торкаєшся моєї дочки, ти мертва людина». 387 00:18:50,463 --> 00:18:52,565 Ви тут у скрутному становищі. 388 00:18:52,632 --> 00:18:54,967 Ну, це ти, татусю. 389 00:18:55,067 --> 00:18:57,136 Але перш ніж ви це зробите... 390 00:18:57,270 --> 00:18:58,338 Питання. 391 00:18:58,471 --> 00:19:00,607 Хто такий Гаррі Да Соуза? 392 00:19:01,441 --> 00:19:02,842 Відповідь. 393 00:19:04,311 --> 00:19:05,512 Гофер. 394 00:19:06,446 --> 00:19:07,847 Лакей. 395 00:19:08,648 --> 00:19:11,218 Якась пізда працює на The Harrigans. 396 00:19:11,318 --> 00:19:13,152 І знаєте що? 397 00:19:13,286 --> 00:19:15,722 моє ім'я 398 00:19:15,822 --> 00:19:18,658 це Едді Гарріган. 399 00:19:19,492 --> 00:19:21,928 Серйозно, друже, ви повинні бути задоволені. 400 00:19:21,994 --> 00:19:25,332 Твоя Джина стає якийсь Primo Wagyu, 401 00:19:25,432 --> 00:19:27,734 власне білуга. 402 00:19:28,901 --> 00:19:31,404 Вона знає де її хліб змащений маслом. 403 00:19:37,944 --> 00:19:40,046 Сідай, Едді. 404 00:19:42,282 --> 00:19:43,983 Будь ласка 405 00:20:00,833 --> 00:20:02,869 Едді... 406 00:20:06,205 --> 00:20:08,808 ...немає нічого у світі... 407 00:20:10,142 --> 00:20:13,212 ...це дорожче до батька 408 00:20:13,313 --> 00:20:15,147 ніж його дитина. 409 00:20:15,214 --> 00:20:18,885 Тепер Джина найкрасивіша, 410 00:20:18,985 --> 00:20:21,053 найдорожче, 411 00:20:21,187 --> 00:20:23,390 смішний, геніальний, 412 00:20:23,523 --> 00:20:26,393 найсвітліша людина у всьому світі. 413 00:20:30,863 --> 00:20:31,998 А тому, що вона є 414 00:20:32,064 --> 00:20:33,900 така яскрава дівчина, я їй довіряю. 415 00:20:34,000 --> 00:20:36,102 І якщо вона вирішить 416 00:20:36,202 --> 00:20:37,770 що вона хоче бути з кимось, 417 00:20:37,904 --> 00:20:40,239 потім, наскільки Я стурбований, це... 418 00:20:40,340 --> 00:20:41,874 це її вибір. 419 00:20:43,543 --> 00:20:45,812 Все, що я можу розумно просити... 420 00:20:47,780 --> 00:20:50,049 ...я-це щоб ти був добрим 421 00:20:50,149 --> 00:20:51,518 один одному. 422 00:20:51,584 --> 00:20:53,553 І якщо ви можете пообіцяти мені це... 423 00:20:53,620 --> 00:20:56,523 що ти викажеш їй повагу, 424 00:20:56,589 --> 00:20:58,291 доброта-- 425 00:20:58,425 --> 00:21:00,092 добре, тоді ти маєш моє благословення. 426 00:21:02,762 --> 00:21:04,431 дякую 427 00:21:05,632 --> 00:21:07,233 Гаразд 428 00:21:08,100 --> 00:21:09,969 [зітхає] 429 00:21:10,937 --> 00:21:13,806 Я радий, що ми поспілкувалися. [тихий сміх] 430 00:21:16,309 --> 00:21:18,611 -[клацання блокування] -[двері відчиняються] 431 00:21:20,880 --> 00:21:22,615 [двері зачиняються] 432 00:21:23,450 --> 00:21:25,585 [стукіт] 433 00:21:26,386 --> 00:21:27,920 Просто скажу, що ти правий. 434 00:21:28,020 --> 00:21:30,189 Ти майбутнє, друже. 435 00:21:31,458 --> 00:21:34,093 І що б не прийшло, Я буду поруч з тобою 436 00:21:34,193 --> 00:21:35,895 коли ви піднімаєтесь. 437 00:21:35,962 --> 00:21:39,298 І одного дня, коли ти на вершині, 438 00:21:39,399 --> 00:21:42,669 а ти дивишся вниз над усім цим, 439 00:21:42,769 --> 00:21:44,404 Я зараз буду з тобою, друже. 440 00:21:44,471 --> 00:21:46,973 Прямо поруч. 441 00:21:51,143 --> 00:21:53,346 І я тебе відштовхну. 442 00:21:59,686 --> 00:22:01,320 [короткий сміх] 443 00:22:08,861 --> 00:22:09,962 [Tattersall] Крайс 444 00:22:10,062 --> 00:22:12,131 проти Річардсонів. 445 00:22:12,198 --> 00:22:13,866 Мальтійці проти турків. 446 00:22:14,000 --> 00:22:16,636 Адамс проти... [сміється]-- усі. 447 00:22:16,703 --> 00:22:20,039 Ця війна між Харріганами і Стівенсони-- 448 00:22:20,172 --> 00:22:22,709 це може грати прямо в наші руки. 449 00:22:22,842 --> 00:22:25,545 Те, як ви розбиваєте злочинну сім'ю 450 00:22:25,645 --> 00:22:27,847 з щупальцями до тих пір, поки Н-- 451 00:22:27,980 --> 00:22:30,349 подружитися зі своїм ворогом. 452 00:22:30,483 --> 00:22:32,485 Нам не потрібно щоб проникнути до Гарріганів. 453 00:22:32,585 --> 00:22:35,121 Що нам потрібно зробити... 454 00:22:36,188 --> 00:22:38,357 ...пригорнутися до Річі. 455 00:22:41,227 --> 00:22:43,029 [Гаррі] привіт 456 00:22:50,169 --> 00:22:52,539 Я не хочу тобі розповідати як прожити своє життя. 457 00:22:52,672 --> 00:22:54,574 Це те, що ви говорите коли ти тільки збираєшся 458 00:22:54,707 --> 00:22:56,676 щоб сказати мені, як жити своїм життям. 459 00:22:56,743 --> 00:22:59,679 Я просто не хочу, щоб ми повторювалися що сталося два роки тому. 460 00:22:59,779 --> 00:23:02,749 Едді Гаррігана не хороші люди. 461 00:23:02,882 --> 00:23:04,817 Хто в цьому довбаному будинку? 462 00:23:04,884 --> 00:23:06,185 Хто добрі люди? 463 00:23:06,285 --> 00:23:07,487 - Джина. - Ні, давай. 464 00:23:07,554 --> 00:23:09,822 Що так погано про Едді Гаррігана? 465 00:23:11,724 --> 00:23:14,427 Едді — психічний вбивця. 466 00:23:22,902 --> 00:23:25,438 Знаєте що комплекс Електра? 467 00:23:25,538 --> 00:23:27,173 немає 468 00:23:28,441 --> 00:23:31,277 Комплекс Електра – це коли молоді дівчата вибирають партнерів 469 00:23:31,410 --> 00:23:34,146 які демонструють однакові риси як їхні батьки. 470 00:23:34,280 --> 00:23:36,516 * нав'язлива музика * 471 00:23:45,357 --> 00:23:47,126 [телефон вібрує] 472 00:23:52,465 --> 00:23:54,300 Донні. 473 00:23:54,400 --> 00:23:56,135 Так, дякую, що передзвонили. 474 00:23:56,268 --> 00:23:57,837 я, е... 475 00:23:59,105 --> 00:24:01,173 Мені потрібно поговорити з Кет. 476 00:24:01,273 --> 00:24:02,675 [Риба] Ми цінуємо вашу пораду, 477 00:24:02,809 --> 00:24:04,611 але сучасна поліція не мають звички 478 00:24:04,711 --> 00:24:07,647 лягати в ліжко з відомі злочинні організації. 479 00:24:07,780 --> 00:24:09,315 Це не лягати в ліжко. 480 00:24:09,415 --> 00:24:11,317 Ви керуєте на кожному кроці. 481 00:24:11,450 --> 00:24:12,819 Отже, що це для них? 482 00:24:12,919 --> 00:24:16,288 Імунітет. Свято, на погоджений термін, 483 00:24:16,388 --> 00:24:18,691 від прокуратури в обмін на інформацію. 484 00:24:18,825 --> 00:24:20,326 Все, що ми повинні зробити це дотягнутися до них. 485 00:24:20,426 --> 00:24:23,162 І хто це охоплює? Дозволь мені вгадати-- ти. 486 00:24:23,295 --> 00:24:25,464 Річі і я... 487 00:24:25,565 --> 00:24:28,535 О, чорт, ми йдемо аж до 75-го. 488 00:24:28,668 --> 00:24:33,205 У 81-му я його відсадив протягом десяти років. 489 00:24:33,305 --> 00:24:34,607 Потім у 2003 році я прогнав його 490 00:24:34,674 --> 00:24:37,143 знову, цього разу на 15 років. 491 00:24:37,243 --> 00:24:39,178 Я підходжу до дверей Річі, 492 00:24:39,278 --> 00:24:42,081 запитай, чи хоче він вийти і пограти... 493 00:24:43,349 --> 00:24:46,352 Я розповім вам, дати вам одну чи дві підказки, 494 00:24:46,485 --> 00:24:49,188 але це твоє шоу, сину. 495 00:24:49,288 --> 00:24:50,523 Спереду назад. 496 00:24:50,623 --> 00:24:52,191 Подумайте про це. 497 00:24:53,325 --> 00:24:55,595 -[Jan] Як це було? -[Гаррі] Чесно кажучи, погано. 498 00:24:55,695 --> 00:24:57,063 Але я не думаю це буде проблема. 499 00:24:57,196 --> 00:24:58,565 Що робить вас таким впевненим? 500 00:24:58,698 --> 00:25:00,166 Я поговорив з Едді. 501 00:25:00,232 --> 00:25:01,901 -Добре. -Хм. 502 00:25:02,034 --> 00:25:03,402 Гаразд, треба йти. 503 00:25:03,536 --> 00:25:05,104 -Мм. -Не хвилюйся. 504 00:25:06,172 --> 00:25:08,074 - [гарчання собаки] -[Конрад висміює] 505 00:25:08,207 --> 00:25:10,543 * зловісна музика * 506 00:25:10,643 --> 00:25:12,011 -Ян? -[двері відчиняються] 507 00:25:12,111 --> 00:25:14,046 -[двері зачиняються] — Так, Конраде? 508 00:25:14,146 --> 00:25:15,514 Ой... 509 00:25:15,615 --> 00:25:17,516 Слово, хм? 510 00:25:21,087 --> 00:25:23,556 що не так 511 00:25:23,690 --> 00:25:25,257 я в порядку 512 00:25:26,058 --> 00:25:28,060 Що він тобі сказав? 513 00:25:28,194 --> 00:25:29,528 нічого 514 00:25:29,629 --> 00:25:31,197 Я знаю свого тата, Едді. 515 00:25:31,297 --> 00:25:33,199 Він нічого не сказав. 516 00:25:35,201 --> 00:25:36,803 добре. 517 00:25:37,904 --> 00:25:39,572 Ви вбивця? 518 00:25:39,672 --> 00:25:40,940 що? 519 00:25:42,709 --> 00:25:44,343 -Поцілуй мене. -Джина-- 520 00:25:44,410 --> 00:25:46,045 -Я сказав поцілуй мене. - Слухай, я просто відчуваю 521 00:25:46,145 --> 00:25:47,647 трохи дивно, що з вашим батьки стукають у двері. 522 00:25:47,747 --> 00:25:49,448 Ти не почувався дивним остання ніч. 523 00:25:49,582 --> 00:25:51,250 Просто залиш тата мені. 524 00:25:51,350 --> 00:25:52,619 Крім того, 525 00:25:52,752 --> 00:25:55,287 він все одно повернувся до Лондона. 526 00:25:58,357 --> 00:25:59,926 Ну навіщо на біса 527 00:26:00,059 --> 00:26:01,460 хіба ти так не говорив? 528 00:26:03,863 --> 00:26:05,932 *** 529 00:26:06,899 --> 00:26:09,969 [Конрад] Вчора ти літав у курнику. 530 00:26:10,937 --> 00:26:13,105 Я пішов до друга. 531 00:26:13,205 --> 00:26:14,707 А-а-а. 532 00:26:15,875 --> 00:26:16,976 Аліса? 533 00:26:17,109 --> 00:26:19,411 -Так. -Як давно ви її знаєте? 534 00:26:19,511 --> 00:26:21,614 - Якийсь час. -Скільки часу? 535 00:26:21,748 --> 00:26:22,815 вибач 536 00:26:22,915 --> 00:26:23,916 Мені заборонено мати друзів зараз? 537 00:26:24,016 --> 00:26:24,951 Так ви думали 538 00:26:25,084 --> 00:26:26,452 ти б просто вийшов і побачити її, хм? 539 00:26:26,585 --> 00:26:29,088 Я не знав що мені потрібна перепустка, Конраде. 540 00:26:29,188 --> 00:26:32,491 - Я не знаю правил. - О, правила прості. 541 00:26:33,726 --> 00:26:37,063 Підеш куди завгодно, скажи мені. 542 00:26:37,129 --> 00:26:38,765 Ви берете охоронців. 543 00:26:38,831 --> 00:26:41,600 Ви знаєте що трапилося з Бренданом? 544 00:26:41,701 --> 00:26:44,036 Коли він пішов бронювання? 545 00:26:45,104 --> 00:26:48,374 Я б не хотів бачити що трапляється з тобою. 546 00:26:49,241 --> 00:26:50,810 У вас є її номер? 547 00:26:50,910 --> 00:26:53,312 що? 548 00:26:53,412 --> 00:26:54,747 Аліса. 549 00:26:55,614 --> 00:26:57,349 так 550 00:26:57,449 --> 00:26:58,851 Подзвони їй. 551 00:26:59,652 --> 00:27:02,154 -Зараз? -Зараз. 552 00:27:02,254 --> 00:27:03,656 чому 553 00:27:04,757 --> 00:27:06,225 Я хочу поговорити з нею. 554 00:27:07,093 --> 00:27:10,997 - Конраде, якщо... - Я сказав подзвонити їй. 555 00:27:11,097 --> 00:27:13,666 Хм? Ось, тепер. 556 00:27:17,436 --> 00:27:18,637 [дзвінок телефону] 557 00:27:18,738 --> 00:27:20,840 [автоматичний голос] Дзвінок від Яна Да Соузи. 558 00:27:24,243 --> 00:27:25,511 січня 559 00:27:25,611 --> 00:27:27,880 привіт [сміється] Гм, 560 00:27:28,014 --> 00:27:30,482 Я тут з Конрадом. 561 00:27:30,582 --> 00:27:32,919 Він хоче сказати слово. 562 00:27:35,654 --> 00:27:37,123 Аліса. 563 00:27:37,957 --> 00:27:39,892 -Привіт, Конраде. - Я б хотів, щоб ти 564 00:27:40,026 --> 00:27:42,228 щоб прийти на візит. 565 00:27:42,361 --> 00:27:44,196 Ми можемо повечеряти. 566 00:27:44,296 --> 00:27:46,032 Всі знайомляться. 567 00:27:46,132 --> 00:27:49,335 -Як це звучить? -Ну, це звучить чудово. 568 00:27:49,401 --> 00:27:50,870 Коли ти думав? 569 00:27:50,970 --> 00:27:52,872 Ой, завтра. 570 00:27:52,972 --> 00:27:56,675 Завтра? Ну, дозвольте мені перевірити. 571 00:28:00,847 --> 00:28:02,749 [зітхає] 572 00:28:02,882 --> 00:28:05,184 Насправді, завтра працює добре. 573 00:28:05,251 --> 00:28:07,854 Гранд. 6:00 вечора На точку. 574 00:28:07,920 --> 00:28:09,388 Я з нетерпінням чекаю на... 575 00:28:09,488 --> 00:28:11,057 [лінія розривається] 576 00:28:13,359 --> 00:28:16,162 Ну а тепер. Це мило. 577 00:28:16,228 --> 00:28:18,130 дякую 578 00:28:21,200 --> 00:28:22,434 [Белла] Хм. 579 00:28:26,338 --> 00:28:28,975 [Едді та Джина стогонуть] 580 00:28:30,209 --> 00:28:31,911 [стогони] 581 00:28:34,546 --> 00:28:35,882 [Конрад] Белла. 582 00:28:36,682 --> 00:28:37,750 все нормально? 583 00:28:37,850 --> 00:28:39,085 [Белла] Так, все добре. 584 00:28:39,218 --> 00:28:41,253 Але просто сказати, Завтра я маю бути в Лондоні. 585 00:28:41,353 --> 00:28:42,421 [Конрад] чому 586 00:28:42,521 --> 00:28:43,589 Для перевірки. 587 00:28:43,689 --> 00:28:45,457 ммм що не так 588 00:28:45,591 --> 00:28:47,293 нічого Ну, сподіваюся нічого не так. 589 00:28:47,426 --> 00:28:49,962 Тоді чому ти йдеш на перевірку? 590 00:28:50,062 --> 00:28:51,864 Це буде приватне, Конраде. 591 00:28:51,931 --> 00:28:53,900 Ну давай, дівчино. 592 00:28:53,966 --> 00:28:57,970 Ви добре знаєте, хм, є між нами немає нічого приватного. 593 00:28:58,104 --> 00:29:01,007 Як би там не було, чи не можна зачекати? 594 00:29:01,908 --> 00:29:03,609 - Ні, не може. -[сміється] 595 00:29:03,709 --> 00:29:05,878 що це, якийсь безкоштовний для всіх, 596 00:29:05,945 --> 00:29:08,915 всі приходять і йдуть ніби це якась блядь 597 00:29:08,981 --> 00:29:10,682 літні канікули? [клацає язиком] 598 00:29:10,783 --> 00:29:13,886 Іди сюди, вибач... Мені-мені шкода. 599 00:29:13,953 --> 00:29:15,287 Я просто засмучений, 600 00:29:15,387 --> 00:29:16,755 це все. Можна запитати 601 00:29:16,856 --> 00:29:20,059 питання? Це про Кевіна. Він здається 602 00:29:20,126 --> 00:29:22,394 трохи не в порядку. 603 00:29:22,461 --> 00:29:24,630 Я маю на увазі, він щойно втратив брата. 604 00:29:24,730 --> 00:29:27,099 Мм, але до цього. не знаю 605 00:29:27,166 --> 00:29:29,635 Він здається відключеним. 606 00:29:29,768 --> 00:29:31,637 Ви знаєте? І... 607 00:29:31,737 --> 00:29:34,473 Я знаю свого сина. 608 00:29:34,573 --> 00:29:35,875 Я теж. 609 00:29:36,876 --> 00:29:39,078 Так, ви знаєте. 610 00:29:39,145 --> 00:29:41,313 Ось чому я запитав. 611 00:29:43,315 --> 00:29:45,784 Якщо ви щось почуєте 612 00:29:45,885 --> 00:29:47,686 або побачити щось незрозуміле... 613 00:29:47,786 --> 00:29:51,390 [Белла] Ти питаєш мене? шпигувати за моїм чоловіком? 614 00:29:52,224 --> 00:29:54,861 Не забувайте, кому ви належите. 615 00:29:56,428 --> 00:29:57,997 Коли-небудь. 616 00:30:18,450 --> 00:30:21,087 Добре, дитинко? 617 00:30:21,187 --> 00:30:23,389 Едді і Джина трахаються. 618 00:30:23,522 --> 00:30:26,325 [насміхається] Ну в будь-який інший день 619 00:30:26,392 --> 00:30:29,361 це була б новина на першій сторінці, чи не так? 620 00:30:29,461 --> 00:30:31,563 [Белла зітхає] 621 00:30:32,364 --> 00:30:34,266 Вибач, Кевін. 622 00:30:37,469 --> 00:30:39,338 Які були ти з татом говориш про що? 623 00:30:39,405 --> 00:30:41,307 коли? 624 00:30:41,373 --> 00:30:42,674 Саме тоді. 625 00:30:42,774 --> 00:30:44,376 О, нічого. 626 00:30:44,476 --> 00:30:46,378 нічого 627 00:30:48,014 --> 00:30:49,916 Це завжди нічого. 628 00:30:50,016 --> 00:30:53,585 У мене призначено прийом до гінеколога завтра на вулиці Харлі. 629 00:30:53,719 --> 00:30:55,888 Твій тато не хоче, щоб я йшов. 630 00:30:56,022 --> 00:30:57,823 правильно. 631 00:30:57,890 --> 00:30:59,558 [Мейв] Я віддала Серафіні снодійне. 632 00:30:59,658 --> 00:31:02,929 Я називаю це Пісочна людина. Одна таблетка — і «на добраніч». 633 00:31:03,062 --> 00:31:05,932 Два, і все «на добраніч, Відень». 634 00:31:06,765 --> 00:31:08,968 Я дала їй півтори. 635 00:31:10,769 --> 00:31:13,906 Я йду незважаючи на це. 636 00:31:16,909 --> 00:31:18,644 вибач мене 637 00:31:19,511 --> 00:31:21,413 -Кевін. -Що? 638 00:31:21,513 --> 00:31:22,748 Кевін, нам потрібно поговорити. 639 00:31:22,848 --> 00:31:24,750 -Про що? -Серафіна. 640 00:31:24,883 --> 00:31:26,585 Коли вона була щойно відплив, 641 00:31:26,685 --> 00:31:27,920 вона сказала: «Конрад 642 00:31:28,054 --> 00:31:31,090 завжди дзвонив мені його номер один». 643 00:31:31,223 --> 00:31:33,059 правильно. 644 00:31:33,159 --> 00:31:35,894 Ну, вона має на увазі дочку. 645 00:31:35,995 --> 00:31:37,196 Вона його єдина дочка. 646 00:31:37,263 --> 00:31:40,399 Ні, вона сказала. Вийшло з її вуст. 647 00:31:40,499 --> 00:31:42,268 «Я номер один». 648 00:31:42,401 --> 00:31:43,569 Так, це жарт. 649 00:31:43,669 --> 00:31:45,304 -Жарт? -Між нею і татом. 650 00:31:45,437 --> 00:31:46,405 Це все одно, що сказати, 651 00:31:46,472 --> 00:31:47,606 «Я твоя улюблена дитина». 652 00:31:47,706 --> 00:31:48,774 Ну, я не сміюся. 653 00:31:48,907 --> 00:31:50,109 -Ти? -Мама-- 654 00:31:50,209 --> 00:31:51,277 Вона маневрує, Кевін. 655 00:31:51,410 --> 00:31:52,945 Вона бачила розрив і вона 656 00:31:53,045 --> 00:31:54,613 - створення вистави. -Не могли б ви, будь ласка 657 00:31:54,746 --> 00:31:56,648 зупинитися на один довбаний день? 658 00:31:56,748 --> 00:31:58,650 Якщо є спадкоємець до цього трону, 659 00:31:58,750 --> 00:32:01,320 це не те, що простонароджений ублюдок. 660 00:32:03,055 --> 00:32:05,291 Це ти чи твій брат. 661 00:32:05,391 --> 00:32:08,627 так Ну, вже ні. 662 00:32:09,628 --> 00:32:12,131 Я маю на увазі твого іншого брата. 663 00:32:15,901 --> 00:32:18,137 Ти довбана сука. 664 00:32:18,237 --> 00:32:19,972 Ой, ой, кемпери. 665 00:32:20,806 --> 00:32:22,975 Не знаю про вас, Я Хенк Марвін. 666 00:32:23,075 --> 00:32:25,244 [дзвонять пляшки] 667 00:32:33,619 --> 00:32:35,921 [клацає язиком] 668 00:32:47,933 --> 00:32:49,968 *** 669 00:32:50,069 --> 00:32:51,537 [Риба] Потрібна тактична патрульна група 670 00:32:51,670 --> 00:32:53,139 в межах двох миль. Ви потрібно буде носити дріт. 671 00:32:53,205 --> 00:32:54,840 -Я не ношу проводу. - Пастка встановлена. 672 00:32:54,973 --> 00:32:55,974 Все, що нам потрібно, це докази. 673 00:32:56,075 --> 00:32:57,343 А що, якщо Конрад мене шукає? 674 00:32:57,476 --> 00:32:58,844 Він не на тобі. Ти йому подобаєшся. 675 00:32:58,977 --> 00:33:00,312 Ну це чудово. Тому він вибирає свій момент, 676 00:33:00,379 --> 00:33:01,847 стрибає на мене, знаходить довбаний дріт. 677 00:33:01,980 --> 00:33:03,782 Аліса права. 678 00:33:04,583 --> 00:33:06,185 Провід занадто небезпечний, 679 00:33:06,285 --> 00:33:08,254 але нам знадобиться TPG. 680 00:33:08,354 --> 00:33:10,189 Ми не знаємо що Конрад задумав. 681 00:33:10,289 --> 00:33:11,890 Нам потрібні пояс і підтяжки. 682 00:33:12,024 --> 00:33:14,993 Щось мені підказує Аліса впорається. 683 00:33:19,798 --> 00:33:23,202 [Риба] Отже... Річі. 684 00:33:25,003 --> 00:33:26,938 Яка моя відкривачка? 685 00:33:28,507 --> 00:33:29,841 ми повинні? 686 00:33:29,941 --> 00:33:31,710 * напружена музика * 687 00:33:31,810 --> 00:33:34,713 [Гаррі] Постій і чекай мого дзвінка. 688 00:33:36,815 --> 00:33:37,916 так? 689 00:33:38,050 --> 00:33:38,850 Нічого страшного. 690 00:33:38,950 --> 00:33:40,552 -Добре. -Добре. 691 00:33:45,491 --> 00:33:47,759 [двері зачиняються] 692 00:33:53,399 --> 00:33:55,901 *** 693 00:34:01,407 --> 00:34:03,442 День, Фредді. 694 00:34:03,575 --> 00:34:04,676 Я зроблю це швидко. 695 00:34:04,743 --> 00:34:06,878 Фентаніл. Розкажи мені все, що знаєш. 696 00:34:06,978 --> 00:34:09,380 Ти не володієш мною. Більше ні. 697 00:34:09,481 --> 00:34:11,550 Почекай, ти маєш на увазі Врона? 698 00:34:11,650 --> 00:34:13,284 Тому що якщо ви це зробите, так, 699 00:34:13,418 --> 00:34:15,420 Врон мертвий. Але твої фотографії, 700 00:34:15,521 --> 00:34:17,755 так, від мене. 701 00:34:17,889 --> 00:34:19,958 А Річі все ще дуже живий, друже. 702 00:34:20,092 --> 00:34:21,427 -Я виходжу. -Про що ти говориш? 703 00:34:21,527 --> 00:34:22,393 Я маю на увазі, що я вийшов. 704 00:34:22,494 --> 00:34:24,396 Ну, вийти чи вийти? 705 00:34:24,463 --> 00:34:26,364 Слухай, якщо ти вийдеш, Фредді, 706 00:34:26,431 --> 00:34:27,933 тоді що ти тут робиш? 707 00:34:28,065 --> 00:34:29,935 Бачите, мій досвід на людей, які вийшли-- 708 00:34:30,034 --> 00:34:31,069 вони не мають тенденції з'являтися 709 00:34:31,137 --> 00:34:32,271 at сидить з ворогом 710 00:34:32,371 --> 00:34:34,840 відповідати незручні питання про... 711 00:34:34,940 --> 00:34:36,808 незалежно від того, вийшли вони чи ні. 712 00:34:36,908 --> 00:34:39,478 Цей вибір вкрай непрактично. 713 00:34:39,610 --> 00:34:40,579 Якщо ти застрелиш мене зараз, 714 00:34:40,679 --> 00:34:42,447 ваша машина стає місцем злочину. 715 00:34:42,581 --> 00:34:44,650 Тож вам доведеться позбудься мене і мого тіла, 716 00:34:44,750 --> 00:34:46,818 але перш ніж це зробити, треба якось 717 00:34:46,952 --> 00:34:48,587 злізти з цього даху. І Кіко, і Зося 718 00:34:48,654 --> 00:34:50,789 зараз внизу, чекає мене, 719 00:34:50,889 --> 00:34:54,393 так якщо тільки ваша машина це Беткоптер, 720 00:34:54,460 --> 00:34:55,960 ти не вийдеш звідси. 721 00:34:57,263 --> 00:34:59,665 І поки ви обробляєте це, подумай про це. 722 00:34:59,798 --> 00:35:02,768 Конрад-- він не керує справами більше, Мейв. 723 00:35:02,834 --> 00:35:06,738 І Мейв небезпечний божевільний. 724 00:35:08,674 --> 00:35:10,476 Король мертвий. 725 00:35:11,510 --> 00:35:13,645 Отже, Кевін і я беремо на себе роботу 726 00:35:13,779 --> 00:35:15,581 і ми також робимо Річі. 727 00:35:15,647 --> 00:35:17,316 Ми плануємо захопити The Fire, 728 00:35:17,416 --> 00:35:19,185 і для цього нам потрібен ти. 729 00:35:19,318 --> 00:35:22,120 Це навіть розмова ви зацікавлені 730 00:35:22,221 --> 00:35:23,855 у розвазі? 731 00:35:27,159 --> 00:35:28,660 -Так. -Ти впевнений? 732 00:35:28,760 --> 00:35:30,162 Ви не хочете думати про це? 733 00:35:30,262 --> 00:35:32,030 Ні, я маю на увазі... 734 00:35:32,130 --> 00:35:34,900 -Так, я хочу. - Добре, відмінно. 735 00:35:35,967 --> 00:35:37,836 Гаразд 736 00:35:37,936 --> 00:35:39,205 Отже, про головне. 737 00:35:39,338 --> 00:35:41,139 Щоб прийняти фентаніл, нам потрібні деталі 738 00:35:41,207 --> 00:35:43,775 -на числах, том. - П'ятнадцять тисяч за кілограм. 739 00:35:43,842 --> 00:35:46,478 Сорок п'ять, 50 по вул. 740 00:35:46,578 --> 00:35:49,114 Ш... Добре. Що ще? 741 00:35:49,181 --> 00:35:51,383 Походить з Голландії двічі на місяць. 742 00:35:51,517 --> 00:35:54,786 Це був Арчі Хаммонд у «Вогні» з Річі? 743 00:35:54,853 --> 00:35:58,824 -Ні. - Ні, я так не думав. Хм. 744 00:36:00,292 --> 00:36:02,328 Але один із ваших є. 745 00:36:04,430 --> 00:36:06,131 ВООЗ? 746 00:36:06,198 --> 00:36:08,200 Хто це, Фредді? 747 00:36:08,300 --> 00:36:10,001 * напружена музика * 748 00:36:14,773 --> 00:36:17,409 [Кіко] До біса це. Ми повинні піднятися туди. 749 00:36:17,509 --> 00:36:20,412 -Гаррі сказав нам чекати тут. -[насміхається] 750 00:36:20,546 --> 00:36:22,180 Мені це не подобається, Зош. 751 00:36:25,016 --> 00:36:27,018 До біса це. ходімо 752 00:36:27,085 --> 00:36:28,620 [Фредді кричить] 753 00:36:33,925 --> 00:36:35,294 [телефон вібрує] 754 00:36:36,127 --> 00:36:37,696 Зося, зміна плану. 755 00:36:37,763 --> 00:36:39,965 Так, ми знаємо. 30 секунд, 30 секунд. 756 00:36:59,084 --> 00:37:01,052 [нерозбірливе лепет] 757 00:37:01,119 --> 00:37:02,521 Привіт. 758 00:37:02,588 --> 00:37:03,789 Я тут, щоб побачити, е-е, 759 00:37:03,889 --> 00:37:05,924 -Місіс Расбі. -Я боюся відвідувати час 760 00:37:06,024 --> 00:37:07,593 - закінчується через 20 хвилин. - Я швидко буду. 761 00:37:07,693 --> 00:37:09,928 Просто хочу привітатися. Я старий сусід. 762 00:37:10,061 --> 00:37:11,563 Ага, так. Ви можете увійти? 763 00:37:11,663 --> 00:37:13,599 Так, звичайно. 764 00:37:13,732 --> 00:37:15,601 -Боже, вже перший? - Так, так. [сміється] 765 00:37:15,734 --> 00:37:17,636 [сміється] Час летить, а? 766 00:37:17,769 --> 00:37:19,905 [медсестра] Джоан, до вас в гостях. 767 00:37:20,005 --> 00:37:22,140 Ну, привіт, незнайомець. 768 00:37:22,274 --> 00:37:25,277 -Н-привіт. - Це Террі з номера 34. 769 00:37:25,377 --> 00:37:26,745 хто 770 00:37:26,845 --> 00:37:29,348 Приніс тобі квіти. 771 00:37:30,382 --> 00:37:32,818 -Боже. -Так. 772 00:37:35,120 --> 00:37:36,955 Я сподівався, що зможу 773 00:37:37,055 --> 00:37:39,391 наштовхнутися на вашого чоловіка. 774 00:37:40,258 --> 00:37:42,494 -Алан. -Алан. 775 00:37:43,295 --> 00:37:44,630 Він переїхав до Плайстоу. 776 00:37:44,763 --> 00:37:47,265 О, правильно. правильно. 777 00:37:47,366 --> 00:37:48,667 ох 778 00:37:48,800 --> 00:37:51,470 Отже, коли він прийде? 779 00:37:51,570 --> 00:37:54,172 Алан? прийти куди? 780 00:37:54,306 --> 00:37:55,273 Ось, до вас у гості. 781 00:37:55,374 --> 00:37:59,345 Ну, я не впевнений. 782 00:37:59,445 --> 00:38:01,112 Він приносить мені обід. 783 00:38:01,212 --> 00:38:02,748 Це мило. 784 00:38:03,582 --> 00:38:05,484 Але ви не знаєте коли він прийде? 785 00:38:05,617 --> 00:38:08,086 я не пам'ятаю 786 00:38:11,156 --> 00:38:11,923 Трахни мене. 787 00:38:11,990 --> 00:38:14,626 * драматична музика * 788 00:38:16,995 --> 00:38:19,230 До біса тут... 789 00:38:21,600 --> 00:38:23,935 [нерозбірлива розмова] 790 00:38:45,156 --> 00:38:47,092 Зрозумів. 791 00:38:55,734 --> 00:38:58,069 [бурмотіння] 792 00:38:59,170 --> 00:39:00,171 - Де вони... -Вони тут. 793 00:39:00,271 --> 00:39:01,407 Введіть їх. 794 00:39:01,540 --> 00:39:03,542 * таємнича музика * 795 00:39:03,675 --> 00:39:05,511 сюди. 796 00:39:09,515 --> 00:39:11,450 [дзвін келихів] 797 00:39:12,217 --> 00:39:15,387 [сміється] Давай, сідай. 798 00:39:22,227 --> 00:39:23,261 [Гаррі] Висадіть мене тут. 799 00:39:23,395 --> 00:39:25,397 Я маю когось зустріти. 800 00:39:26,732 --> 00:39:28,166 Наша мета - не ти. 801 00:39:28,233 --> 00:39:30,201 Зокрема, це Харрігани 802 00:39:30,268 --> 00:39:31,703 - Конрад Гарріган. -[Мукаса] Ми хочемо принести 803 00:39:31,803 --> 00:39:33,905 вся операція вниз. А ми поруч, 804 00:39:34,005 --> 00:39:35,006 але нам потрібна допомога. 805 00:39:35,073 --> 00:39:37,308 [нерозбірливе лепет] 806 00:39:45,517 --> 00:39:46,718 ти Донні? 807 00:39:46,818 --> 00:39:48,119 - [тихий сміх] -[Фіск] Тепер ми знаємо 808 00:39:48,253 --> 00:39:49,755 ви ввійшли в такі домовленості 809 00:39:49,888 --> 00:39:52,090 раніше, і що ми пропонуємо нічим не відрізняється. 810 00:39:52,223 --> 00:39:54,560 Це приналежність, об'єднання ресурсів. 811 00:39:54,660 --> 00:39:56,261 Разом ми сильніші. 812 00:39:56,361 --> 00:39:58,464 Разом ми зможемо збити Харріганів. 813 00:39:58,764 --> 00:40:00,632 *** 814 00:40:04,402 --> 00:40:05,937 Сідайте на місце. 815 00:40:06,071 --> 00:40:08,940 [Фіск] Тепер, у відповідь, ми це зробимо надати вам повний імунітет 816 00:40:09,040 --> 00:40:10,609 від прокуратури, 817 00:40:10,709 --> 00:40:12,143 плюс десять років 818 00:40:12,243 --> 00:40:14,480 від дати Конрад Гарріган засуджений. 819 00:40:14,613 --> 00:40:15,581 Отже, приналежність? 820 00:40:15,647 --> 00:40:16,915 так 821 00:40:17,015 --> 00:40:18,383 І в цій приналежності, 822 00:40:18,450 --> 00:40:20,452 хто такий тато 823 00:40:20,552 --> 00:40:22,588 а мумія? 824 00:40:22,654 --> 00:40:24,122 Так би мовити. 825 00:40:35,634 --> 00:40:37,803 дякую 826 00:40:39,004 --> 00:40:41,139 Привіт, Гаррі. Ви добре виглядаєте. 827 00:40:41,239 --> 00:40:42,808 Привіт, Кет. 828 00:40:43,742 --> 00:40:45,577 ммм 829 00:40:46,512 --> 00:40:48,514 — Ну давай, поговоримо. -[Фіск] Я маю на увазі, це так 830 00:40:48,647 --> 00:40:49,781 досить хороше запитання. це буде, 831 00:40:49,848 --> 00:40:51,817 насправді, будь скоріше як шлюб. 832 00:40:51,917 --> 00:40:53,885 ммм Ну, як у всіх шлюбах, 833 00:40:53,985 --> 00:40:56,855 завжди хтось є що носить штани. 834 00:40:56,988 --> 00:41:00,559 Я маю на увазі, забрати мій шлюб. Це був Врон. 835 00:41:01,827 --> 00:41:03,161 Отже, моє запитання: 836 00:41:03,261 --> 00:41:04,996 хто є афілійованим 837 00:41:05,130 --> 00:41:06,798 з ким? 838 00:41:06,898 --> 00:41:08,834 Перш за все, Конрад хоче... 839 00:41:08,934 --> 00:41:10,201 добре, він хоче тебе знати, як він вдячний 840 00:41:10,335 --> 00:41:11,603 за все, що ти зробив. 841 00:41:11,670 --> 00:41:14,339 [сміється] Дай мені вгадати. Він хоче іншої послуги. 842 00:41:15,574 --> 00:41:19,044 Ну, тепер, коли Хайме створив розбрат із Стівенсонами, 843 00:41:19,144 --> 00:41:20,879 Конрад бачить можливість. 844 00:41:21,012 --> 00:41:23,982 І він хоче, щоб я був посередником 845 00:41:24,049 --> 00:41:25,717 між ним і Хайме, щоб побачити, чи 846 00:41:25,851 --> 00:41:27,485 є спосіб вперед на Вогонь. 847 00:41:27,586 --> 00:41:29,220 так 848 00:41:29,320 --> 00:41:31,657 Що це для мене? 849 00:41:31,757 --> 00:41:32,991 Гм... [прокашлюється] 850 00:41:33,091 --> 00:41:35,226 Для організації сидіння, Конрад готовий 851 00:41:35,360 --> 00:41:36,795 скоротити вас на 50%, 852 00:41:36,862 --> 00:41:39,364 і Харрігани будуть подбати про всю логістику. 853 00:41:39,464 --> 00:41:42,033 І все, що я маю зробити брокер зустрічає? 854 00:41:42,167 --> 00:41:43,501 так 855 00:41:43,569 --> 00:41:44,903 [Річі] Просто, правда? 856 00:41:45,003 --> 00:41:48,073 Я володію тобою чи ти володієш мною? 857 00:41:48,206 --> 00:41:50,408 Тепер мені потрібна пряма відповідь. 858 00:41:51,209 --> 00:41:53,344 -Ну... - Ти точно не будеш 859 00:41:53,444 --> 00:41:55,881 володіння нами. 860 00:41:56,014 --> 00:41:57,048 Ні, звичайно, ні. 861 00:41:57,182 --> 00:41:58,416 Про це не може бути й мови. 862 00:41:58,516 --> 00:42:00,085 Це поза питання, чи це? 863 00:42:00,218 --> 00:42:01,219 Так, але, знаєте, 864 00:42:01,352 --> 00:42:03,221 цього не потрібно бути проблемою. 865 00:42:04,022 --> 00:42:06,424 Скажи Конраду, що я це організую. 866 00:42:06,558 --> 00:42:08,059 дякую 867 00:42:08,159 --> 00:42:10,596 Я просто хочу бути дещо ясно, Гаррі. 868 00:42:10,729 --> 00:42:14,099 Ласка-- це було не для Конрада. 869 00:42:14,232 --> 00:42:16,234 Це було для тебе, Гаррі. 870 00:42:17,068 --> 00:42:18,737 Так само, як цей. 871 00:42:18,837 --> 00:42:21,039 Отже, я роблю це 872 00:42:21,139 --> 00:42:22,741 дві послуги. 873 00:42:22,874 --> 00:42:26,011 Дві послуги, які ти мені винен. 874 00:42:26,878 --> 00:42:28,747 Це зрозуміло? 875 00:42:30,749 --> 00:42:33,084 Гаррі, це зрозуміло? 876 00:42:36,387 --> 00:42:38,489 Так, Кет. 877 00:42:40,191 --> 00:42:42,060 Я буду на зв'язку. 878 00:42:48,767 --> 00:42:50,468 [Річі] Я дуже ціную 879 00:42:50,568 --> 00:42:52,470 твоя чесність. я так 880 00:42:53,571 --> 00:42:55,741 Але якщо я не володію тобою, 881 00:42:55,807 --> 00:42:57,308 тоді ти володієш мною. 882 00:43:00,111 --> 00:43:01,546 [Річі насміхається] 883 00:43:02,280 --> 00:43:04,683 І дозвольте мені сказати вам дещо. 884 00:43:06,384 --> 00:43:08,153 Ніхто... ніхто 885 00:43:08,286 --> 00:43:10,455 володіє Річі Стівенсоном. 886 00:43:10,555 --> 00:43:12,290 Звичайно ні 887 00:43:12,390 --> 00:43:13,792 якась пізда мідна. 888 00:43:13,925 --> 00:43:15,226 [крики] 889 00:43:20,598 --> 00:43:22,533 * зловісна музика * 890 00:43:29,574 --> 00:43:31,176 Ви приберіть це. 891 00:43:39,918 --> 00:43:42,287 Отже, хто ким володіє? 892 00:43:46,324 --> 00:43:48,226 Ти володієш нами, Річі. 893 00:43:49,560 --> 00:43:50,996 Як завжди. 894 00:43:51,830 --> 00:43:54,465 Ну, в такому випадку, Колін, синку... 895 00:43:55,667 --> 00:43:57,635 ...у нас є угода. 896 00:44:01,339 --> 00:44:03,709 * "Gnt" від Pigs Pigs Pigs Свині Свині Свині Свині * 897 00:44:18,289 --> 00:44:22,593 * Господи, помилуй мене і помилуй мене* 898 00:44:25,130 --> 00:44:29,367 * Богу нелегко догодити, тож стань на коліна* 899 00:44:31,636 --> 00:44:36,541 * Я в порядку *