1 00:00:21,240 --> 00:00:22,700 Давайте попробуем. 2 00:00:22,800 --> 00:00:25,929 - Готовы к звуку? - Ага. Всегда. 3 00:00:26,160 --> 00:00:27,605 Вот и все. 4 00:00:32,880 --> 00:00:34,980 - Дай мне эту синюю ленту. - Ты знаешь эту чертову тайну. 5 00:00:35,080 --> 00:00:36,650 Все в порядке. 6 00:00:37,000 --> 00:00:38,020 Вот в чем дело. 7 00:00:38,120 --> 00:00:41,249 - Ага? Ну, это... Это... Это... - Эй. 8 00:00:46,480 --> 00:00:47,686 Это верно. 9 00:00:49,080 --> 00:00:51,580 Мне нужно немного чая. Что-то для моего горла. 10 00:00:51,680 --> 00:00:53,762 В горле першит. 11 00:00:54,360 --> 00:00:56,540 Это кресло будет все ли в порядке с твоим бедром? 12 00:00:56,640 --> 00:00:58,900 - Ага. - Хорошо. Мы приближаемся здесь? 13 00:00:59,000 --> 00:01:00,525 - Почти. - Все в порядке. 14 00:01:00,920 --> 00:01:03,890 Увеличьте скорость катушки. Видеозапись вперед туда. 15 00:01:11,320 --> 00:01:13,180 Хорошо, подожди, подожди. Вот этот. 16 00:01:13,280 --> 00:01:15,020 Прекрати это. Прекратите это прямо здесь. 17 00:01:15,120 --> 00:01:16,820 - Агарта? - Вот и все. 18 00:01:16,920 --> 00:01:18,060 Дайте-ка подумать. 19 00:01:18,160 --> 00:01:20,128 Осака, Япония. 1975. 20 00:01:21,840 --> 00:01:23,444 - Фанки. - Ага. 21 00:01:23,680 --> 00:01:26,126 Ну... Ну, выключи звук. 22 00:01:29,960 --> 00:01:32,860 Итак, Майлз, я знаю, что это всегда идти вперед, идти вперед. 23 00:01:32,960 --> 00:01:35,740 И я не хочу просто спускаться вниз весь этот перечень вещей. 24 00:01:35,840 --> 00:01:38,491 Наркотики, женщины, твоя муза. 25 00:01:38,680 --> 00:01:40,523 Но если мы вернемся немного назад, для контекста, 26 00:01:40,680 --> 00:01:43,411 и исследовать твои ранние вещи, модальный джаз, 27 00:01:43,640 --> 00:01:46,420 - и его влияние... - Мне не нравится слово «джаз». 28 00:01:46,520 --> 00:01:48,980 Не... Не называй это «джазом», чувак. 29 00:01:49,080 --> 00:01:50,620 - Это какое-то выдуманное слово. - Все в порядке. 30 00:01:50,720 --> 00:01:53,580 Пытаюсь загнать кого-то в угол. Не называйте мою музыку «джазом». 31 00:01:53,680 --> 00:01:54,860 Все в порядке. 32 00:01:54,960 --> 00:01:57,500 - Это социальная музыка. - Хорошо. 33 00:01:57,600 --> 00:01:58,931 Социальная музыка. Идеальный. 34 00:02:00,720 --> 00:02:03,644 Ну, что заставило тебя остановиться в первую очередь? 35 00:02:04,520 --> 00:02:07,100 у меня не было... Мне нечего было сказать. 36 00:02:07,200 --> 00:02:09,362 Мне просто нечего было сказать. 37 00:02:10,160 --> 00:02:12,891 Ну и чем ты занимался все это время? 38 00:02:13,200 --> 00:02:15,965 Много дерьма, это не имело ничего общего с музыкой. 39 00:02:16,400 --> 00:02:19,404 Майлз Дэвис, пять лет, вообще не играю. Я имею в виду, это... 40 00:02:21,720 --> 00:02:24,087 Как вы нашли путь обратно к нему? 41 00:02:26,640 --> 00:02:28,802 Ты знаешь. Много дерьма. 42 00:02:29,480 --> 00:02:33,220 Много дерьма проносится у тебя в голове когда ты молчишь, ты знаешь. 43 00:02:33,320 --> 00:02:35,288 У тебя много мыслей. 44 00:02:36,320 --> 00:02:41,201 И иногда они могут драться друг друга. Знаешь, как на войне. 45 00:02:42,680 --> 00:02:47,447 А я Близнецы, так что я... В любом случае, я два человека, понимаешь? 46 00:02:47,560 --> 00:02:50,006 Я родился модальным. То и это. 47 00:02:53,960 --> 00:02:58,602 Потом когда-нибудь ты сядешь там и что-то щелкает. 48 00:03:00,240 --> 00:03:02,481 И все. Вы начинаете играть. 49 00:03:03,760 --> 00:03:04,921 Вот и все. 50 00:03:07,600 --> 00:03:09,500 Ты получаешь... Вы получаете что-нибудь из этого? 51 00:03:09,600 --> 00:03:11,580 Ребята, черт возьми, мы уже готовы? 52 00:03:11,680 --> 00:03:12,700 Я был готов. 53 00:03:12,800 --> 00:03:15,180 Тогда почему никто не дал мне знать, Христа ради, ты готов? 54 00:03:15,280 --> 00:03:16,281 Все в порядке. Я готов. 55 00:03:16,480 --> 00:03:18,164 Через три, два... 56 00:03:20,320 --> 00:03:24,860 В 1975 году один из самых плодовитые голоса в музыке 57 00:03:24,960 --> 00:03:27,140 молчал пять лет, 58 00:03:27,240 --> 00:03:30,642 - оставив мир... - Чувак, ты не Уолтер Кронкайт. 59 00:03:33,080 --> 00:03:35,242 Если ты собираешься рассказать историю, 60 00:03:35,360 --> 00:03:37,660 приди с некоторым настроем, чувак. Не надо, знаешь... 61 00:03:37,760 --> 00:03:40,161 Не будьте такими банальными с этим дерьмом. 62 00:03:41,600 --> 00:03:45,286 Ладно, ну ты художник, Майлз. Как бы вы это сказали? 63 00:04:05,800 --> 00:04:08,007 Черт, эта чертова пленка. Черт возьми! 64 00:04:10,160 --> 00:04:11,605 Потеряй этого ублюдка! 65 00:04:11,840 --> 00:04:13,251 Иди, иди, иди, иди, иди! 66 00:04:13,720 --> 00:04:15,131 Сделайте право! Идите направо! 67 00:04:19,040 --> 00:04:20,724 Дерьмо! Это он? 68 00:04:20,920 --> 00:04:22,365 Дерьмо! Повернуть! Повернуть! 69 00:04:25,760 --> 00:04:27,808 Блин, оно застопорилось! Убирайся! Иди, иди, иди! 70 00:04:28,800 --> 00:04:30,060 Майлз, уходи! 71 00:04:30,160 --> 00:04:31,446 Господи Иисусе, иди! 72 00:04:33,000 --> 00:04:35,606 - Моя музыка! - Не возвращайся за этим! Нет! Нет! 73 00:04:36,720 --> 00:04:37,721 Майлз! 74 00:05:06,200 --> 00:05:09,409 Ровно за три минуты до часу ночи Джек Джонсон... 75 00:05:11,280 --> 00:05:13,726 Джонсон всегда входит первым. 76 00:05:14,040 --> 00:05:16,940 Настолько серьёзно он относится к этому ритуалу... 77 00:05:17,040 --> 00:05:20,328 Мистер Дэвис, если бы вы могли просто открой дверь на минутку. 78 00:05:23,560 --> 00:05:27,929 Находясь снаружи, сотни не могут купить билеты, дождаться результата. 79 00:05:29,480 --> 00:05:34,660 Джеффрис имеет репутацию самый сильный человек, когда-либо выходивший на ринг. 80 00:05:34,760 --> 00:05:36,762 На хер ты смотришь? 81 00:05:40,480 --> 00:05:41,460 Что? 82 00:05:41,560 --> 00:05:43,403 Не играй со своей жизнью, наркоман. 83 00:05:43,880 --> 00:05:46,660 Я предложил тебе кокаин. Знаешь, что это значит? 84 00:05:46,760 --> 00:05:48,728 Черт возьми, Мак. Встаньте в очередь. 85 00:05:50,520 --> 00:05:53,490 Все это снято на пленку, чтобы мир увидел. 86 00:05:55,080 --> 00:05:57,447 Высоко над головой палит солнце пустыни... 87 00:05:59,480 --> 00:06:02,450 Температура повышается и характер тоже. 88 00:06:04,240 --> 00:06:06,242 Прозвенел звонок на 15 тур. 89 00:06:07,120 --> 00:06:09,805 Злой апперкот и три жалящих левых! 90 00:06:10,520 --> 00:06:12,443 Джеффрис падает! 91 00:06:30,920 --> 00:06:34,300 Фил Шаап с вами на WKCR-FM в Нью-Йорке, 92 00:06:34,400 --> 00:06:36,380 фестиваль Майлза Дэвиса. 93 00:06:36,480 --> 00:06:40,900 Это было плодотворное событие. И что? из фильма «Нежная синева», 1959. 94 00:06:41,000 --> 00:06:43,220 Ребята, это для капсулы времени. 95 00:06:43,320 --> 00:06:46,688 Это то, о чем они будут говорить через 1000 лет. 96 00:06:46,800 --> 00:06:49,020 - Тот, кого ты спасешь из горящего здания. - Этот ублюдок. 97 00:06:49,120 --> 00:06:51,487 Кульминация. Вершина горы. 98 00:06:52,160 --> 00:06:54,740 Более 100 записей, и теперь тишина. 99 00:06:54,840 --> 00:06:57,161 Пять лет — это слишком долго. 100 00:06:57,320 --> 00:07:00,881 Мир скучает по тебе, Майлз. Пожалуйста, вернись. 101 00:07:01,640 --> 00:07:02,900 ВКЦР-ФМ. 102 00:07:03,000 --> 00:07:05,900 Да, это Майлз Дэвис. Поставьте Фила Шаапа. 103 00:07:06,000 --> 00:07:08,540 - Действительно? - Да, это действительно я. Наденьте его. 104 00:07:08,640 --> 00:07:10,369 Ага. Хорошо, хорошо. Конечно. 105 00:07:13,680 --> 00:07:14,740 Действительно? 106 00:07:14,840 --> 00:07:18,420 Боже мой, ребята, я верю у нас на кону Майлз Дэвис. 107 00:07:18,520 --> 00:07:20,100 Мистер Дэвис, это действительно вы? 108 00:07:20,200 --> 00:07:22,260 - Да, это я. - Какая честь. 109 00:07:22,360 --> 00:07:24,840 - Я просто говорил своим слушателям... - Слушай, Шаап. Слушать. 110 00:07:24,960 --> 00:07:26,689 Ты чертовски много говоришь, чувак. 111 00:07:27,440 --> 00:07:30,340 Капсула времени? Капсула времени для старого дерьма. 112 00:07:30,440 --> 00:07:33,180 Мертвое дерьмо, ясно? И я пропустил Kind of Blue. 113 00:07:33,280 --> 00:07:35,620 Пропущенный? Но мистер Дэвис, 114 00:07:35,720 --> 00:07:38,100 Я думаю, люди скажут это шедевр. 115 00:07:38,200 --> 00:07:39,660 Как именно ты промахнулся? 116 00:07:39,760 --> 00:07:41,940 Эй, это не интервью, ясно? 117 00:07:42,040 --> 00:07:44,540 Чувак, если ты запишешь это на пленку, я тебя убью. Вы поняли? 118 00:07:44,640 --> 00:07:46,180 - Да, сэр. - Хороший. 119 00:07:46,280 --> 00:07:49,204 Да, сэр. я не имел в виду чтобы расстроить вас, мистер Дэвис. Мне жаль, если я... 120 00:07:49,320 --> 00:07:51,971 Нет. Нет. Знаешь, забудь об этом, чувак. 121 00:07:52,320 --> 00:07:56,220 Слушай, сыграй мне что-нибудь из этого Зарисовки Испании. 122 00:07:56,320 --> 00:07:57,731 Солеа. 123 00:07:59,920 --> 00:08:01,420 Это для вас, мистер Дэвис. 124 00:08:01,520 --> 00:08:03,841 Солеа из «Очерков Испании». 125 00:08:56,440 --> 00:08:57,566 Фрэнсис. 126 00:09:47,520 --> 00:09:48,567 Фрэнсис. 127 00:09:54,520 --> 00:09:56,841 Прости меня, чувак, ты не знаешь, он дома или нет? 128 00:09:57,440 --> 00:09:58,851 Откуда мне знать? 129 00:10:05,480 --> 00:10:07,847 Мистер Дэвис, уделите минутку вашего времени. 130 00:10:07,960 --> 00:10:10,281 Я был у твоей входной двери уже некоторое время. 131 00:10:11,560 --> 00:10:13,528 Я уверен, что ты там. 132 00:10:15,520 --> 00:10:16,780 Офис Джорджа Батлера. 133 00:10:16,880 --> 00:10:18,564 - Это Майлз. - Да, сэр. 134 00:10:21,280 --> 00:10:23,620 - Привет, Майлз. - Мой чек сегодня не пришел, Джордж. 135 00:10:23,720 --> 00:10:25,609 Где мои деньги? 20 000? 136 00:10:25,720 --> 00:10:26,860 Ты пытаешься меня разозлить, чувак? 137 00:10:26,960 --> 00:10:29,361 Конечно нет, но где запись сеанса? 138 00:10:29,600 --> 00:10:31,284 Мы не сможем выдать больше денег, пока... 139 00:10:31,400 --> 00:10:34,563 - Это та же фигня. - Пока Колумбия не получит новую музыку. 140 00:10:35,040 --> 00:10:38,300 20 000 это мелочь по сравнению с бизнесом, которым мы собираемся заниматься. 141 00:10:38,400 --> 00:10:40,940 Я знаю, что есть золото на той записи сеанса, чувак. 142 00:10:41,040 --> 00:10:44,180 Давайте снова приведем вас в боевую форму и начать работать над этим возвращением. 143 00:10:44,280 --> 00:10:46,300 Эй, я никуда не ходил, Джордж. 144 00:10:46,400 --> 00:10:48,980 Теперь ты хочешь немного музыки, отправь мне мои чертовы деньги. 145 00:10:49,080 --> 00:10:50,127 Хорошо... 146 00:10:58,560 --> 00:11:01,500 Мистер Дэвис, если бы вы могли просто открой дверь на минутку... 147 00:11:01,600 --> 00:11:03,060 - Что? - Мистер Дэвис, 148 00:11:03,160 --> 00:11:04,380 Мне жаль, что я отнимаю ваше время. 149 00:11:04,480 --> 00:11:06,881 Меня зовут Дэйв Брейден, Журнал «Роллинг Стоун». 150 00:11:08,920 --> 00:11:10,888 Я здесь, чтобы написать историю твоего возвращения. 151 00:11:14,080 --> 00:11:15,889 - Ладно, отойди немного назад... - Да. 152 00:11:17,840 --> 00:11:19,729 Отойди от меня, черт возьми... 153 00:11:20,680 --> 00:11:22,205 Ублюдок! 154 00:11:22,520 --> 00:11:23,860 Эй, в этом нет необходимости. Ебать! 155 00:11:23,960 --> 00:11:25,086 Открой эту чертову дверь! 156 00:11:26,360 --> 00:11:27,420 Ублюдок! 157 00:11:27,520 --> 00:11:29,761 - Привет! - Эй, успокойтесь, мистер Дэвис! 158 00:11:31,200 --> 00:11:33,420 Эй, открой эту чертову... 159 00:11:33,520 --> 00:11:35,660 Ты сошел с ума, черт возьми? 160 00:11:35,760 --> 00:11:37,524 Сумасшедший ублюдок! 161 00:11:38,320 --> 00:11:39,606 Я не играю с твоей задницей! 162 00:11:40,600 --> 00:11:41,886 Привет? 163 00:11:44,440 --> 00:11:46,522 Открой эту дверь, черт возьми! 164 00:11:48,200 --> 00:11:50,362 Лучше не трогай там ничего нет, ублюдок! 165 00:11:50,480 --> 00:11:52,164 Открой чертову дверь! 166 00:11:52,840 --> 00:11:54,080 Да, да, да. 167 00:11:55,960 --> 00:11:59,900 В растрепанном логове хозяина, 168 00:12:00,000 --> 00:12:01,860 слух становится реальностью. 169 00:12:01,960 --> 00:12:05,646 Говард Хьюз из Jazz подвергся критике и разоблачению. 170 00:12:06,640 --> 00:12:08,210 Открой, блин... 171 00:12:10,640 --> 00:12:12,369 Хорошо. Я иду. Я иду. 172 00:12:13,120 --> 00:12:15,380 Хорошо, мистер Дэвис, Я собираюсь открыть дверь, 173 00:12:15,480 --> 00:12:17,767 но мне нужно, чтобы ты успокоился. В таком насилии нет необходимости. 174 00:12:17,880 --> 00:12:19,245 Откройте дверь! 175 00:12:20,280 --> 00:12:22,220 - Мистер Дэвис. Пожалуйста. - Убирайся из моего дома! 176 00:12:22,320 --> 00:12:23,900 - Убирайся из моего дома! - Просто... Просто расслабься! 177 00:12:24,000 --> 00:12:25,365 Ты идешь не туда, ублюдок! 178 00:12:25,480 --> 00:12:27,164 Слушай, в этом нет необходимости. 179 00:12:27,400 --> 00:12:29,100 Я здесь только для того, чтобы поговорить с тобой. 180 00:12:29,200 --> 00:12:30,780 Дерьмо! Дерьмо! 181 00:12:30,880 --> 00:12:31,961 Колумбия! 182 00:12:33,200 --> 00:12:35,282 Это организовала ваша звукозаписывающая компания. 183 00:12:36,000 --> 00:12:38,731 - Колумбия? - Да, я всего лишь писатель, чувак. 184 00:12:43,160 --> 00:12:45,208 Ты умеешь водить машину, ублюдок? 185 00:12:48,560 --> 00:12:49,721 Уколоть. 186 00:12:53,000 --> 00:12:54,180 Откройте дверь. 187 00:12:54,280 --> 00:12:56,681 - Что? - Откройте дверь. 188 00:13:08,040 --> 00:13:09,820 - Что это такое? - Ты не возражаешь? 189 00:13:09,920 --> 00:13:12,571 чувак, возьми эту чертову штуку с моей приборной панели. 190 00:13:13,720 --> 00:13:15,324 Ирландский ублюдок. 191 00:13:16,720 --> 00:13:18,006 Пойдем. 192 00:13:23,120 --> 00:13:25,441 Вот... Вот он! Майлз! 193 00:13:26,400 --> 00:13:27,765 Майлз! 194 00:13:42,840 --> 00:13:44,649 Слушай, я думаю, мы просто встал не с той ноги. 195 00:13:44,760 --> 00:13:46,603 Мне просто нужно немного предыстории. 196 00:13:48,280 --> 00:13:50,660 Я имею в виду, я мог бы написать какую-нибудь ерунду из журнала, 197 00:13:50,760 --> 00:13:53,570 но я бы предпочел это услышать своими словами, понимаешь? 198 00:13:55,240 --> 00:13:56,980 История Майлза Дэвиса. Мои слова. 199 00:13:57,080 --> 00:13:58,445 Это было бы здорово. 200 00:13:58,960 --> 00:14:00,246 Идите направо. 201 00:14:02,880 --> 00:14:05,611 Хорошо. Я родился. 202 00:14:06,880 --> 00:14:10,300 Я переехал в Нью-Йорк, встретил кошек, сделал немного музыки, 203 00:14:10,400 --> 00:14:12,060 сделал немного дури, сделал еще немного музыки. 204 00:14:12,160 --> 00:14:14,083 Потом ты пришел ко мне домой. 205 00:14:14,840 --> 00:14:16,205 Вот и все? 206 00:14:18,720 --> 00:14:20,500 Большой. думаю, я заполню заготовки позже. 207 00:14:20,600 --> 00:14:23,683 Это то, что вы все пишете, ублюдки. все равно сделай, да? 208 00:14:24,280 --> 00:14:25,486 Правый поворот. 209 00:14:38,680 --> 00:14:40,762 Подожди, мы едем в Колумбию? 210 00:14:41,320 --> 00:14:42,970 Подъезжайте прямо туда. 211 00:14:49,680 --> 00:14:51,444 Я просто подожду здесь. 212 00:14:52,960 --> 00:14:54,962 Вытащи свою задницу из моей машины! 213 00:14:58,640 --> 00:14:59,801 Дерьмо. 214 00:15:01,920 --> 00:15:03,081 Майлз? 215 00:15:03,360 --> 00:15:07,300 Не посылайте людей в мой дом написать какую-нибудь тупую ебаную статью. 216 00:15:07,400 --> 00:15:09,140 Выпиши чек, Джордж. Я буду ждать. 217 00:15:09,240 --> 00:15:11,368 Подожди секунду, Майлз. Я никого не посылал... 218 00:15:11,600 --> 00:15:13,060 - Вот, забери своего мальчика обратно. - Привет! 219 00:15:13,160 --> 00:15:15,300 - Я никого не посылал к тебе домой, Майлз. - Хорошо, ребята... 220 00:15:15,400 --> 00:15:18,404 Ты посылаешь этого ублюдка ко мне домой написать какую-нибудь историю возвращения? 221 00:15:18,520 --> 00:15:20,124 Я никогда не видел его. 222 00:15:21,040 --> 00:15:22,485 Кто ты? 223 00:15:22,840 --> 00:15:24,080 Дэйв Брейден. 224 00:15:24,960 --> 00:15:26,420 Журнал «Роллинг Стоун». 225 00:15:26,520 --> 00:15:28,780 Эйприл, найди мне Яна Веннера в «Роллинг Стоун». 226 00:15:28,880 --> 00:15:30,006 Да, сэр. 227 00:15:30,160 --> 00:15:33,721 Я не уверен, что сам Янн на самом деле знает, здесь ли я. 228 00:15:33,880 --> 00:15:35,484 И почему? 229 00:15:37,160 --> 00:15:39,460 Есть источник в Колумбии, Я не скажу кто, 230 00:15:39,560 --> 00:15:41,500 кто рассказал мне о сеансе Майлза 231 00:15:41,600 --> 00:15:43,620 и сказал, что вы, ребята, были наверное уже давно лидирует 232 00:15:43,720 --> 00:15:46,100 со всем, ты знаешь, возвращение, рекламная вещь. 233 00:15:46,200 --> 00:15:47,380 Ладно, ты видишь эту ерунду? 234 00:15:47,480 --> 00:15:48,641 - Вот о чем я говорю. - Майлз... 235 00:15:48,760 --> 00:15:50,420 - Эй, могу я здесь что-нибудь сказать? - Можешь выходить! 236 00:15:50,520 --> 00:15:53,300 Я делаю сеанс. Вы уже это пошло по всему проводу. 237 00:15:53,400 --> 00:15:54,620 Это было почти год назад. 238 00:15:54,720 --> 00:15:55,881 Ну и что? 239 00:15:56,200 --> 00:15:59,329 Вам не терпится снова оседлать меня. Чертово возвращение. 240 00:15:59,840 --> 00:16:01,460 Сколько пластинок я для тебя порезал? 241 00:16:01,560 --> 00:16:03,100 И я не могу взять отпуск? 242 00:16:03,200 --> 00:16:05,460 Конечно, вы можете. И у вас есть. 243 00:16:05,560 --> 00:16:08,540 И теперь у вас есть новый материал, и мы все невероятно взволнованы этим. 244 00:16:08,640 --> 00:16:10,980 Это верно. Мой материал. Моя запись сеанса. 245 00:16:11,080 --> 00:16:12,660 - А если я не захочу его тебе отдать... - Ребята. 246 00:16:12,760 --> 00:16:14,620 - Ребята, можно сюда на секунду? - Кен. 247 00:16:14,720 --> 00:16:15,721 Нет, все в порядке. Я понял. 248 00:16:17,480 --> 00:16:19,244 Кен Швинн, AandR. 249 00:16:20,280 --> 00:16:24,140 Итак, Майлз, как ты знаешь, у вас здесь контракт, 250 00:16:24,240 --> 00:16:25,526 и мы заплатили за этот сеанс. 251 00:16:25,920 --> 00:16:30,100 Итак, эта лента на самом деле принадлежит нам. и какая бы музыка ни была на нем. 252 00:16:30,200 --> 00:16:33,124 Юридически. И я не имею в виду это как угроза, но... 253 00:16:33,560 --> 00:16:35,130 И, Джордж, поддержи меня здесь. 254 00:16:35,240 --> 00:16:36,321 Майлз! 255 00:16:37,400 --> 00:16:39,243 Хорошо. Пойдем. 256 00:16:39,800 --> 00:16:43,282 Сейчас. У тебя есть моя музыка? 257 00:16:45,160 --> 00:16:46,660 Вы, должно быть, богатый человек. 258 00:16:46,760 --> 00:16:48,000 Сколько денег у тебя с собой? 259 00:16:48,600 --> 00:16:51,285 - Что? - На тебе. Прямо сейчас. Сколько? 260 00:16:51,640 --> 00:16:53,165 400 или 500. 261 00:16:53,280 --> 00:16:56,204 Знаешь, как говорят в Миссури, сынок. Покажите мне. 262 00:16:59,480 --> 00:17:03,280 Хорошо. Вам около 19 000 света, но это только начало. 263 00:17:05,640 --> 00:17:08,371 Это нормально. Уолтер, Уолтер, будь вежливым. 264 00:17:11,960 --> 00:17:13,485 Харпер Гамильтон. 265 00:17:14,320 --> 00:17:16,163 Какая честь, сэр. 266 00:17:17,120 --> 00:17:21,444 Если можно, я продюсер, работаю с этим ребенком. 267 00:17:22,280 --> 00:17:23,645 Это Джуниор. 268 00:17:25,800 --> 00:17:26,847 Страшный. 269 00:17:27,520 --> 00:17:30,126 Вы должны это увидеть, чтобы поверить в это. 270 00:17:30,800 --> 00:17:32,802 Он играет поздний сет завтра вечером в «Авангарде». 271 00:17:32,960 --> 00:17:35,122 Буду рад, если вы будете моим почетным гостем. 272 00:17:35,840 --> 00:17:37,205 Товарищ по этикетке. 273 00:17:37,800 --> 00:17:40,041 Здесь мы тоже работаем над соглашением. 274 00:17:40,800 --> 00:17:42,643 Не так ли, Джордж? 275 00:17:42,960 --> 00:17:45,060 - Ага. - Итак, ты фанат боевых искусств, верно? 276 00:17:45,160 --> 00:17:47,900 У меня на карте боксер в соборе завтра вечером. 277 00:17:48,000 --> 00:17:50,900 Может быть, вы тоже захотите это проверить? 278 00:17:51,000 --> 00:17:53,367 Мы могли бы поговорить о небольшом магазине. 279 00:17:53,680 --> 00:17:54,806 Дерьмо. 280 00:18:11,800 --> 00:18:14,280 А я мудак в комнате, да? 281 00:18:19,280 --> 00:18:20,850 Майлз, давай, чувак. 282 00:18:23,200 --> 00:18:24,690 Ты. Пойдем. 283 00:18:26,680 --> 00:18:27,841 Это Майлз Дэвис? 284 00:18:30,440 --> 00:18:33,420 Подождите минутку, мистер Батлер. Если я смогу достать тебе запись сеанса, 285 00:18:33,520 --> 00:18:34,885 мы можем заняться небольшим бизнесом, верно? 286 00:18:35,040 --> 00:18:37,520 - Что? - Не говори больше ни слова. Понятно. 287 00:18:39,200 --> 00:18:41,680 - Лестница? Лестница! - Там. Там. 288 00:18:45,600 --> 00:18:46,761 Чувак, какая трата. 289 00:18:49,200 --> 00:18:52,044 Он, наверное, более прибыльный сейчас мёртв, чем жив, да? 290 00:19:18,240 --> 00:19:21,926 Ты присоединишься ко мне? приветствуя на сцене Майлза Дэвиса. 291 00:20:12,960 --> 00:20:14,200 Ага! 292 00:20:16,000 --> 00:20:18,970 Садись, девочка. Ты сумасшедший. 293 00:20:19,800 --> 00:20:21,609 - Ну давай же. - Ты пьян. 294 00:20:23,640 --> 00:20:27,361 Приятель, мы дурачимся в этом районе, нас собираются арестовать. 295 00:20:27,800 --> 00:20:30,690 Надо подарить эту маленькую птичку вещь для моего друга. 296 00:20:43,600 --> 00:20:45,170 Это не займет ни минуты. 297 00:20:48,320 --> 00:20:50,288 - Привет, Фрэнсис. - Привет, приятель. 298 00:20:50,480 --> 00:20:53,006 - Это вам. - Это мило. 299 00:20:53,200 --> 00:20:55,726 - Как дела? Это хорошо. - Я в порядке. 300 00:20:56,440 --> 00:20:58,602 Итак, ты помнишь Фила, да? 301 00:21:01,680 --> 00:21:05,740 Эй, Ана, позволь мне... Позволь мне получить 20-е место. 302 00:21:05,840 --> 00:21:07,365 Конечно, Майлз. 303 00:21:07,600 --> 00:21:10,500 - Эй, ты знаешь Фила. - Что ж, спасибо, Бадди. 304 00:21:10,600 --> 00:21:11,726 Конечно. 305 00:21:12,360 --> 00:21:13,771 Увидимся позже. 306 00:21:24,720 --> 00:21:25,767 Привет. 307 00:21:27,440 --> 00:21:28,885 Я Майлз Дэвис. 308 00:21:29,520 --> 00:21:32,364 Я знаю. Фрэнсис Тейлор. 309 00:21:34,400 --> 00:21:35,765 Смотреть. 310 00:21:39,400 --> 00:21:41,323 Это мой номер телефона. 311 00:21:44,000 --> 00:21:45,923 Ну, теперь тебе не придется глазеть. 312 00:21:58,520 --> 00:22:00,409 - Пока-пока. - Пока. 313 00:22:09,360 --> 00:22:10,780 Привет? 314 00:22:10,880 --> 00:22:13,087 Майлз, приходи посмотреть, как я танцую. 315 00:22:48,520 --> 00:22:51,410 Как насчет немного темного мяса? на День Благодарения? 316 00:23:04,080 --> 00:23:05,127 Фрэнсис. 317 00:23:05,800 --> 00:23:07,290 Что ты делаешь? 318 00:23:10,640 --> 00:23:11,721 Дерьмо! 319 00:23:17,800 --> 00:23:21,009 Эй, это круто. Я понял тебя, чувак. Привет. Позвольте мне вести машину. 320 00:23:22,040 --> 00:23:23,371 Майлз, Майлз, посмотри. 321 00:23:24,160 --> 00:23:26,620 Я должен был сказать тебе, что случилось сразу с места в карьер. 322 00:23:26,720 --> 00:23:27,740 Майлз. 323 00:23:27,840 --> 00:23:29,490 Майлз. Привет! 324 00:23:29,800 --> 00:23:31,340 Смотреть. Эй, послушай. 325 00:23:31,440 --> 00:23:34,300 Я понимаю, откуда ты с теми парнями наверху. 326 00:23:34,400 --> 00:23:35,660 Этого никогда не бывает достаточно, верно? 327 00:23:35,760 --> 00:23:38,411 Они высасывают тебя досуха и трахают тебя. 328 00:23:38,680 --> 00:23:40,460 Эй, послушай. Слушай, слушай, слушай, слушай. 329 00:23:40,560 --> 00:23:42,260 К черту интервью. Давайте поправимся. 330 00:23:42,360 --> 00:23:44,647 Я знаю, что тебе нужно! Позвольте мне понять вас правильно! 331 00:23:49,160 --> 00:23:50,844 Мне, наверное, не стоит кричать об этой следующей части. 332 00:23:53,560 --> 00:23:57,380 Я знаю этого парня. Он это понимает как... С самого начала. 333 00:23:57,480 --> 00:24:00,086 На него не наступили, и мы можем идти прямо сейчас. 334 00:24:01,520 --> 00:24:03,807 Это лучший кокс в городе. 335 00:24:14,000 --> 00:24:17,083 Ты сумасшедший белый ублюдок, ты это знаешь? 336 00:24:17,800 --> 00:24:19,211 Да, я знаю. 337 00:24:28,960 --> 00:24:30,500 Итак, где это? 338 00:24:30,600 --> 00:24:32,125 Колумбия. 339 00:24:32,360 --> 00:24:34,620 Мы только что покинули Колумбию, ублюдок. 340 00:24:34,720 --> 00:24:37,007 Другой, ублюдок. 341 00:24:52,400 --> 00:24:54,340 Я написал историю о старике этого парня. 342 00:24:54,440 --> 00:24:56,568 Большой доктор, он был в каком-то безумном дерьме. 343 00:24:58,240 --> 00:25:01,403 Дело в том, что этот богатый ублюдок действительно получил товар. 344 00:25:06,040 --> 00:25:07,326 Сколько ты держишь? 345 00:25:07,440 --> 00:25:09,140 Что бы ни было в этом клипе. 346 00:25:09,240 --> 00:25:11,163 Хорошо, просто следуй моему примеру. 347 00:25:11,960 --> 00:25:14,361 Чувак, лучше бы это не было никакой ерундой. 348 00:25:15,680 --> 00:25:16,841 Отвали. 349 00:25:18,440 --> 00:25:19,700 Какого черта... 350 00:25:19,800 --> 00:25:22,620 - Нет. Нет. - Привет, Джастин. Подожди, подожди, подожди, подожди. 351 00:25:22,720 --> 00:25:25,100 Кто ты, черт возьми, такой, чтобы появляться у меня... 352 00:25:25,200 --> 00:25:27,180 Ты знаешь что "не для протокола" значит, придурок? 353 00:25:27,280 --> 00:25:28,340 Вы знали, что с этим случилось. 354 00:25:28,440 --> 00:25:30,460 Ты хотел сжечь своего старика, я помог. Ну и что? 355 00:25:30,560 --> 00:25:32,961 - Ну и что? - Мужик, продолжай. 356 00:25:39,280 --> 00:25:40,300 Да, заходите. 357 00:25:40,400 --> 00:25:43,051 - Хорошо, давай сделаем это быстро. - Подожди, подойди сюда на секунду. 358 00:25:43,320 --> 00:25:44,731 Что происходит? 359 00:25:44,880 --> 00:25:46,962 - Почему он с тобой? - Дружище, приятель... 360 00:25:47,720 --> 00:25:51,122 - Верно... Да, да, да. Все в порядке. - Ага-ага. 361 00:25:53,640 --> 00:25:54,940 Итак, чем я могу быть вам полезен? 362 00:25:55,040 --> 00:25:56,860 - Сделайте это восьмым. - Четверть. 363 00:25:56,960 --> 00:25:58,803 Четверть? Да, сэр. 364 00:26:00,520 --> 00:26:02,300 Четверть? У нас есть только 500 баксов. 365 00:26:02,400 --> 00:26:04,289 Это твоя проблема. 366 00:26:10,120 --> 00:26:11,645 Хотите сесть, мистер Дэвис? 367 00:26:12,800 --> 00:26:15,280 Ага. Подойди, девочка. 368 00:26:25,240 --> 00:26:26,651 Какая честь. 369 00:26:27,840 --> 00:26:30,923 Ты знаешь, кто, черт возьми, сидит рядом с тобой прямо сейчас, Тами? 370 00:26:31,760 --> 00:26:33,540 Его дерьмо сводит с ума. 371 00:26:33,640 --> 00:26:36,620 Я имею в виду, у меня есть классика прямо здесь, ты знаешь. 372 00:26:36,720 --> 00:26:41,681 И не только твой. У меня есть весь оригинальный опыт. 373 00:26:41,840 --> 00:26:43,444 Блюз. Евангелие. 374 00:26:44,640 --> 00:26:46,210 Черная музыка, вот она где. 375 00:26:47,720 --> 00:26:48,881 Все в порядке. 376 00:26:51,720 --> 00:26:53,140 Нет, нет. Это 800. 377 00:26:53,240 --> 00:26:54,540 Что? 378 00:26:54,640 --> 00:26:57,460 это будет 600 баксов если бы я просто не вошёл с ним, верно? 379 00:26:57,560 --> 00:26:58,860 Ты пытаешься меня подтолкнуть, Джастин? 380 00:26:58,960 --> 00:27:00,420 - Нет... - Забудь этого парня, Майлз. 381 00:27:00,520 --> 00:27:02,460 Он мошенник. Ты чертов мошенник, Джастин. 382 00:27:02,560 --> 00:27:03,660 Черт возьми. 383 00:27:03,760 --> 00:27:05,285 Посмотрите, это цена, мистер Дэвис. 384 00:27:05,440 --> 00:27:06,771 Ты, должно быть, шутишь. 385 00:27:06,920 --> 00:27:09,460 Что у тебя есть? Что у тебя здесь от него? 386 00:27:09,560 --> 00:27:14,380 Что у тебя есть? У вас здесь, Зарисовки Испании, Рождение Прохлады. 387 00:27:14,480 --> 00:27:16,900 Сколько раз ты переспал под музыку этого человека? 388 00:27:17,000 --> 00:27:18,126 Без обид, Тами. 389 00:27:18,320 --> 00:27:19,580 И теперь ты его сбиваешь с толку? 390 00:27:19,680 --> 00:27:21,728 Я не сбиваю вас с толку, мистер Дэвис. 391 00:27:22,000 --> 00:27:23,809 На каком из них он играет, Тами? 392 00:27:26,440 --> 00:27:28,090 Мне это очень нравится. 393 00:27:28,640 --> 00:27:30,180 Смотреть. Это нормально. Я дам тебе восьмую. 394 00:27:30,280 --> 00:27:31,700 Ох, чувак, ты все еще глупый. 395 00:27:31,800 --> 00:27:34,770 «Дайте ему восьмую». Иди принеси мне чертову ручку. 396 00:27:37,920 --> 00:27:38,967 Черт... 397 00:27:39,720 --> 00:27:41,085 Черт возьми, чувак, ты шутишь? 398 00:27:45,280 --> 00:27:46,441 Нет. 399 00:27:48,680 --> 00:27:50,820 Просто сделай для него парочку, Майлз. 400 00:27:50,920 --> 00:27:52,251 Нет, я этого не делаю. 401 00:27:53,240 --> 00:27:55,766 Верно. Забудь это. Это было глупо. Пойдем. 402 00:27:59,440 --> 00:28:01,420 Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди. Смотри, смотри. 403 00:28:01,520 --> 00:28:02,885 Подожди. 404 00:28:03,320 --> 00:28:07,420 Мне очень жаль, ладно? Слушай, я бы сошел с ума, если бы ты подписал 405 00:28:07,520 --> 00:28:09,045 мне только парочка таких. 406 00:28:09,240 --> 00:28:11,607 Ты делаешь это, это покроет то, чего вам не хватает. 407 00:28:12,240 --> 00:28:14,940 - За квартал, да? - Да, за квартал. 408 00:28:15,040 --> 00:28:17,042 Что, по-твоему, я говорю, придурок? 409 00:28:28,840 --> 00:28:30,888 Это старое дерьмо. 410 00:28:32,000 --> 00:28:34,820 Чувак, с тех пор я записал около 15 пластинок. 411 00:28:34,920 --> 00:28:37,651 Да, но это то, что люди копают. 412 00:28:49,400 --> 00:28:50,640 Это мое. 413 00:29:01,000 --> 00:29:02,764 И вверх. 414 00:29:07,440 --> 00:29:09,260 Как называется этот ход? 415 00:29:09,360 --> 00:29:10,805 Отношение. 416 00:29:11,840 --> 00:29:14,366 Отношение. Действительно? Хорошо. 417 00:29:19,880 --> 00:29:22,645 И я там навсегда. 418 00:29:22,880 --> 00:29:24,041 Ага. 419 00:29:25,880 --> 00:29:32,161 Это что-то вроде... Я имею в виду, мне кажется, что Я все время почти падаю. 420 00:29:35,120 --> 00:29:40,206 И вот тогда это... Такое случается. 421 00:29:41,560 --> 00:29:43,340 Ага. Верно. 422 00:29:43,440 --> 00:29:45,044 Верно. 423 00:29:45,840 --> 00:29:47,808 Итак, это то же самое. 424 00:29:50,160 --> 00:29:51,740 Это то же самое? 425 00:29:51,840 --> 00:29:53,604 Да, это. 426 00:29:54,640 --> 00:29:58,645 Если вы понимаете, о чем я? Когда это... Когда это прямо здесь. 427 00:29:59,240 --> 00:30:02,881 И ты держишь их прямо здесь на ладони. 428 00:30:03,560 --> 00:30:05,289 И ты не дышишь. 429 00:30:05,880 --> 00:30:07,380 Они не дышат. 430 00:30:07,480 --> 00:30:10,484 А ты просто... Ты просто держишь их. 431 00:30:10,880 --> 00:30:12,291 И тогда... 432 00:30:21,520 --> 00:30:22,851 Мы летаем. 433 00:30:48,320 --> 00:30:49,651 Майлз? 434 00:31:19,720 --> 00:31:21,848 Иди сюда, глупый. 435 00:31:24,480 --> 00:31:26,528 Что с тобой не так? 436 00:31:43,600 --> 00:31:44,931 Засранец! 437 00:31:47,520 --> 00:31:48,646 Ключи. 438 00:31:49,960 --> 00:31:53,340 Давай, Майлз. Я только что забил тебе чертов кокс. 439 00:31:53,440 --> 00:31:56,808 Дай мне час. Дай мне половину час, чтобы я мог сделать это правильно. 440 00:31:57,640 --> 00:31:59,580 Я не хочу, чтобы мне пришлось напиши обо всем этом дерьме, 441 00:31:59,680 --> 00:32:01,500 пистолет, наркотики и прочее. 442 00:32:01,600 --> 00:32:03,090 Что в этом плохого? 443 00:32:04,800 --> 00:32:07,420 Ничего. Я хочу написать о музыке. 444 00:32:07,520 --> 00:32:09,260 Слушай, чувак, не волнуйся ни о чем из этого. 445 00:32:09,360 --> 00:32:12,300 Хорошо? Вот типа дерьма ты собираешься сделать для меня. 446 00:32:12,400 --> 00:32:15,210 Заполните бак. Иди принеси мне сома... 447 00:32:32,640 --> 00:32:34,005 Майлз! 448 00:32:34,880 --> 00:32:36,180 Эй, детка! 449 00:32:36,280 --> 00:32:38,580 - Привет! - Что, черт возьми, происходит, Дженис? 450 00:32:38,680 --> 00:32:40,682 - Сегодня вторник. - Ну и что? 451 00:32:40,920 --> 00:32:43,491 Разве ты не помнишь? Ты сказал мне это Я мог бы устроить здесь вечеринку во вторник. 452 00:32:43,640 --> 00:32:45,722 Я не разговаривал с тобой целую вечность. Когда я это говорю? 453 00:32:45,960 --> 00:32:48,440 Знаешь, несколько недель назад. 454 00:32:49,760 --> 00:32:52,240 Ты всегда несешь эту чушь, Дженис. 455 00:32:52,680 --> 00:32:54,020 Как, черт возьми, ты вообще туда попал? 456 00:32:54,120 --> 00:32:56,566 Помни ключ, который ты спрятал в твоем ящике в тот раз? 457 00:32:58,000 --> 00:32:59,286 Двигайся, ублюдок. 458 00:32:59,520 --> 00:33:00,681 Двигаться! 459 00:33:03,400 --> 00:33:05,129 Майлз Дэвис! 460 00:33:06,080 --> 00:33:08,300 Приятно снова встретиться с тобой, мой мужчина. 461 00:33:08,400 --> 00:33:13,060 Знаешь, ты так далеко, ты просто перестал заниматься музыкой, 462 00:33:13,160 --> 00:33:16,060 потому что ты решаешь, когда тебе жить и умереть. 463 00:33:16,160 --> 00:33:18,220 Художник – Бог. 464 00:33:18,320 --> 00:33:21,580 И когда ты умрешь, твои похороны будут масштабнее, чем когда-либо. 465 00:33:21,680 --> 00:33:23,460 - Пока далеко... - Вот, позволь мне помочь тебе с этим. 466 00:33:23,560 --> 00:33:26,325 Короли и королевы придут, и они будут пьяны 467 00:33:26,440 --> 00:33:27,820 и заниматься сексом во всех ванных комнатах... 468 00:33:27,920 --> 00:33:30,241 - Отвали от меня, Гитлер. - Назад. Ну давай же. 469 00:33:30,360 --> 00:33:32,169 - Просто остынь. Охлади. - Гитлер? Возмутительно! 470 00:33:32,280 --> 00:33:33,340 Возьмите всех этих ублюдков из моего дома! 471 00:33:33,440 --> 00:33:34,700 Нет, нет, нет. Майлз, пожалуйста. 472 00:33:34,800 --> 00:33:35,860 Ты обещал мне. 473 00:33:35,960 --> 00:33:38,247 Я выпрямился и всё. 474 00:33:38,360 --> 00:33:41,887 Слушай, я буду держать всех подальше от тебя, и мы не задержимся допоздна, ладно? 475 00:33:42,560 --> 00:33:43,766 Пожалуйста? 476 00:33:46,240 --> 00:33:47,220 Пожалуйста. 477 00:33:47,320 --> 00:33:50,100 Держите своих простодушных друзей подальше от моего оборудования. 478 00:33:50,200 --> 00:33:52,806 - Конечно. - И просто держись подальше от подвала. 479 00:33:53,160 --> 00:33:54,286 Хорошо. 480 00:34:04,640 --> 00:34:07,644 Чертова Дженис. Это дерьмо просто смешно, чувак. 481 00:34:10,680 --> 00:34:11,966 Ну давай же. 482 00:34:16,640 --> 00:34:18,165 Это место... 483 00:34:18,320 --> 00:34:20,482 Вы здесь много записываете? 484 00:34:22,520 --> 00:34:24,500 Миленькое место для тусовок. 485 00:34:24,600 --> 00:34:26,090 Очень круто. 486 00:34:30,360 --> 00:34:31,725 Это потрясающе. 487 00:34:32,120 --> 00:34:33,246 Ебать. 488 00:34:45,720 --> 00:34:49,770 - Говорил тебе, Харпер. - Да, ты это сделал. Слава вашим источникам. 489 00:34:51,000 --> 00:34:53,420 Да, я не знаю об этом, ты знаешь. 490 00:34:53,520 --> 00:34:56,330 Вам не нужно знать. Я знаю. Ты просто делаешь свое дело. 491 00:35:00,200 --> 00:35:01,380 Итак, что мы собираемся делать? 492 00:35:01,480 --> 00:35:03,960 Мы просто подойдем к нему? посреди этой вечеринки 493 00:35:04,080 --> 00:35:05,206 и просто начать играть? 494 00:35:05,440 --> 00:35:08,967 Вы знаете, кем был Джон Колтрейн. до того, как он стал Джоном Колтрейном? 495 00:35:10,000 --> 00:35:11,260 Прогуливающийся по бару. 496 00:35:11,360 --> 00:35:14,140 Он буквально прошел через бар играя на своем валторне, 497 00:35:14,240 --> 00:35:16,300 люди бросали в него пятаки. 498 00:35:16,400 --> 00:35:18,607 Затем Майлз слышит, как он играет... 499 00:35:21,560 --> 00:35:23,324 «Джон Колтрейн». 500 00:35:24,000 --> 00:35:26,660 Думаешь, ты хуже, чем посетитель бара? Поверьте мне. 501 00:35:26,760 --> 00:35:30,810 Мы найдем уголок, ты поиграешь и всё. 502 00:35:31,040 --> 00:35:33,660 Он просто не выглядел слишком много как будто он хотел... 503 00:35:33,760 --> 00:35:35,940 Джуниор, хватит играть со своей киской, все в порядке. 504 00:35:36,040 --> 00:35:38,486 Это время «сделать снимок». Пойдем. 505 00:35:41,520 --> 00:35:43,045 Пошел ты, Харпер. 506 00:35:45,160 --> 00:35:46,400 Хороший? 507 00:35:47,360 --> 00:35:48,460 Неплохо. 508 00:35:48,560 --> 00:35:50,688 Да, я же говорил тебе, что у него хорошее дерьмо. 509 00:35:51,480 --> 00:35:53,700 О, Боже мой, она такая красивая. 510 00:35:53,800 --> 00:35:56,020 Этот взгляд в ее глазах, чувак. Я имею в виду, это что-то другое. 511 00:35:56,120 --> 00:35:57,531 Это Фрэнсис, да? 512 00:36:01,760 --> 00:36:02,980 Вот, возьми один. 513 00:36:03,080 --> 00:36:04,286 Я... я в порядке. 514 00:36:04,800 --> 00:36:06,404 Ага. Ага. 515 00:36:07,880 --> 00:36:08,961 Та. 516 00:36:18,920 --> 00:36:21,241 Чертов ад. Ебать. 517 00:36:22,480 --> 00:36:23,561 Ебать. 518 00:36:23,960 --> 00:36:25,166 Ебать. 519 00:36:26,160 --> 00:36:27,380 С тобой все будет в порядке? 520 00:36:27,480 --> 00:36:29,926 Да, мне нужно выпить или что-то в этом роде, или валиум, 521 00:36:30,040 --> 00:36:32,247 или кваалюд, а может и кирпич. 522 00:36:32,960 --> 00:36:34,962 принести тебе пива из того маленького холодильника. 523 00:36:36,120 --> 00:36:38,180 Нет, мне понадобится что-то покрепче. 524 00:36:38,280 --> 00:36:39,980 Я принесу что-нибудь сверху, если это круто? 525 00:36:40,080 --> 00:36:41,366 Ага. Вперед, продолжать. 526 00:36:42,120 --> 00:36:43,360 Мне понадобится ключ. 527 00:36:47,040 --> 00:36:48,740 Заприте его за собой. 528 00:36:48,840 --> 00:36:50,340 Это тот, с маленькой пятёркой. 529 00:36:50,440 --> 00:36:52,660 - Конечно. - Принеси мне немного этого коричневого ликера. 530 00:36:52,760 --> 00:36:53,841 Ага. 531 00:37:52,520 --> 00:37:54,363 Роллинг Стоун. 532 00:37:57,040 --> 00:37:58,610 - Привет. - Эй, чувак. 533 00:38:00,120 --> 00:38:01,690 Как ты пробрался обратно? 534 00:38:02,120 --> 00:38:04,691 я просто вальсировал с остальным отбросом. 535 00:38:04,800 --> 00:38:06,689 Повезло тебе. 536 00:38:06,800 --> 00:38:08,928 - Где Майлз? - Он ушел. 537 00:38:14,240 --> 00:38:15,580 Тогда что ты здесь делаешь? 538 00:38:15,680 --> 00:38:17,020 Я просто шныряю вокруг. 539 00:38:17,120 --> 00:38:19,327 Я писатель. Это что-то вроде того, что мы делаем. 540 00:38:19,880 --> 00:38:21,006 Помогите себе. 541 00:38:23,120 --> 00:38:24,724 Ну, это не твое, какое, черт возьми, тебя это волнует? 542 00:38:26,120 --> 00:38:27,690 Легкий. Теперь легко. 543 00:38:28,200 --> 00:38:31,700 Эй, ребята, не могли бы вы если бы я задал тебе несколько вопросов? 544 00:38:31,800 --> 00:38:33,140 Убирайся отсюда. 545 00:38:33,240 --> 00:38:34,890 «И он продолжает свой путь». 546 00:38:36,720 --> 00:38:38,940 Знаешь, я вот о чем говорю. Малыш, малыш, эй. 547 00:38:39,040 --> 00:38:41,380 Не позволяй этому быть твоим будущим, ладно? 548 00:38:41,480 --> 00:38:44,245 Куча дегенератов тусуется у тебя дома когда тебя даже нет дома. 549 00:38:44,720 --> 00:38:46,180 Да, нет, это... 550 00:38:46,280 --> 00:38:47,406 Уолтер, иди возьми машину. 551 00:38:47,760 --> 00:38:48,886 Хорошо, Харпер. 552 00:38:59,080 --> 00:39:01,731 Привет. Это лента. 553 00:39:07,920 --> 00:39:09,001 Ну, ну. 554 00:39:12,520 --> 00:39:14,443 Чертов Роллинг Стоун. 555 00:39:26,840 --> 00:39:28,740 Что заняло у тебя так много времени? 556 00:39:28,840 --> 00:39:31,081 Рыжий. Горячие штаны. Ты знаешь. 557 00:39:32,760 --> 00:39:34,860 Не знал, что ты умеешь играть на пианино. 558 00:39:34,960 --> 00:39:37,964 Это не игра. Поигрался, может быть. 559 00:39:39,480 --> 00:39:40,970 Звучит хорошо для меня. 560 00:39:43,280 --> 00:39:45,044 - Ты не возражаешь? - Здесь. 561 00:39:49,840 --> 00:39:53,162 Так ты тоже учился игре на фортепиано? 562 00:39:54,240 --> 00:39:57,244 Нет. Только что проснулся черным и умел играть. 563 00:39:57,800 --> 00:39:58,801 Ты черный? 564 00:40:00,480 --> 00:40:02,642 - Это круто? - Вперед, продолжать. 565 00:40:05,960 --> 00:40:07,849 Фрэнсис любит Шопена. 566 00:40:10,000 --> 00:40:12,207 Да, она выглядит как стильная девчонка. 567 00:40:12,800 --> 00:40:14,620 Это все, что мы когда-либо играли дома, понимаешь. 568 00:40:14,720 --> 00:40:16,006 Классическая музыка. 569 00:40:16,320 --> 00:40:18,687 Шопен, Стравинский. 570 00:40:19,200 --> 00:40:21,202 Знаешь, мы бы добавили немного Равеля. 571 00:40:22,600 --> 00:40:24,284 Я изучил всех этих кошек, чувак. 572 00:40:24,640 --> 00:40:26,688 Разрушили свои композиции. 573 00:40:28,160 --> 00:40:32,180 Эти революционеры. Новаторы. 574 00:40:32,280 --> 00:40:35,011 Отталкиваясь от этого стандарта, классическая сумка. 575 00:40:35,120 --> 00:40:37,691 Шопен, это все импровизация. 576 00:40:38,880 --> 00:40:43,602 Вот это дерьмо, Бёрд и Диз делали это. на сцене каждый вечер, на лету. 577 00:40:44,040 --> 00:40:47,123 Не записал. Из них только что вылезло дерьмо. 578 00:40:50,160 --> 00:40:52,208 Я хотел бросить курить каждую ночь. 579 00:40:54,040 --> 00:40:57,380 Знаете, старики, они подходят ко мне и говорят: 580 00:40:57,480 --> 00:40:59,801 «Почему бы тебе не играть, как раньше?» 581 00:41:00,400 --> 00:41:02,084 Я говорю: «Расскажи мне, как я раньше». 582 00:41:03,560 --> 00:41:06,803 Требуется много времени, чтобы иметь возможность 583 00:41:07,000 --> 00:41:08,604 играть как ты сам. 584 00:41:09,880 --> 00:41:12,281 Человек не делает ничего, как раньше. 585 00:41:13,440 --> 00:41:16,649 Музыка не движется дальше, тогда это мертвая музыка, понимаешь. 586 00:41:18,160 --> 00:41:19,366 Он просто мертв. 587 00:41:23,240 --> 00:41:24,940 Твоя очередь, ублюдок. 588 00:41:25,040 --> 00:41:26,540 Что? 589 00:41:26,640 --> 00:41:29,928 - Вам нужна история Дэйва Брейдена. - История Дэйва Брейдена. 590 00:41:30,560 --> 00:41:31,971 Все в порядке. 591 00:41:33,080 --> 00:41:34,820 Родился в Шотландии. 592 00:41:34,920 --> 00:41:37,571 Вырос, написал какую-то херню, сделал еще кое-что. 593 00:41:37,680 --> 00:41:39,603 И тут я пришел к тебе домой. 594 00:41:40,280 --> 00:41:43,568 Вы что-то упустили. Кто тебя трогал? 595 00:41:44,200 --> 00:41:45,929 Ты собираешься чертовски стареть? 596 00:41:46,720 --> 00:41:48,051 До меня. 597 00:41:52,440 --> 00:41:54,820 Парень-членосос моей жены, 598 00:41:54,920 --> 00:41:57,180 плоский верх, неандертальский ублюдок 599 00:41:57,280 --> 00:42:01,126 решил, что это его долг получить 22 доллара гребаных алиментов. 600 00:42:01,240 --> 00:42:02,366 Привет! 601 00:42:04,120 --> 00:42:06,420 - Дай мне эти деньги! - Хорошо, хорошо. Ебать! 602 00:42:06,520 --> 00:42:08,568 Ладно, возьми эти чертовы деньги. 603 00:42:13,800 --> 00:42:15,802 Потом я пришел к тебе домой. 604 00:42:16,760 --> 00:42:17,921 Алименты. 605 00:42:18,720 --> 00:42:19,846 Ага. 606 00:42:20,280 --> 00:42:21,805 Итак, бывшая жена. 607 00:42:22,240 --> 00:42:23,321 Ага. 608 00:42:25,800 --> 00:42:28,121 Немного испортил тебе ритм? 609 00:42:29,080 --> 00:42:30,161 Ага. 610 00:42:32,120 --> 00:42:33,246 Ага. 611 00:42:36,120 --> 00:42:37,770 Мужик, иди сюда. 612 00:42:40,400 --> 00:42:41,811 Наденьте это. 613 00:42:47,440 --> 00:42:48,965 Нанеси удар. 614 00:42:49,760 --> 00:42:51,808 В сумке, ублюдок. 615 00:42:52,480 --> 00:42:53,641 Верно. 616 00:42:57,640 --> 00:42:59,483 Теперь бросьте настоящий. 617 00:43:02,680 --> 00:43:04,900 Хороший. Теперь используй свое бедро, хорошо? 618 00:43:05,000 --> 00:43:06,980 Сила исходит от талии. 619 00:43:07,080 --> 00:43:10,540 Вот и все. Поверните талию. Однако держите ногу на земле. 620 00:43:10,640 --> 00:43:12,688 Сделай это. Переверните его, когда ударите по нему. Переверните его. 621 00:43:13,880 --> 00:43:15,370 Возвращайся. Возвращайся. 622 00:43:16,000 --> 00:43:17,411 Ага. Ага. 623 00:43:18,360 --> 00:43:20,362 Эй, эй. Идите сюда. Идите сюда. 624 00:43:20,760 --> 00:43:21,841 Смотреть. 625 00:43:22,560 --> 00:43:24,483 Не запирай цыпочек так, чувак. 626 00:43:25,200 --> 00:43:27,043 Тебя избьют за алименты. 627 00:43:28,120 --> 00:43:30,580 Жены - это для важного дерьма, чувак. Дети. 628 00:43:30,680 --> 00:43:32,205 Вот такая херня, ладно? 629 00:43:32,640 --> 00:43:34,369 Ну давай же. Держи. Держи. 630 00:43:40,120 --> 00:43:42,043 Возьми. Верни это. 631 00:43:42,960 --> 00:43:44,740 Верни это. Пойдем. 632 00:43:44,840 --> 00:43:47,047 Возьми. Ну давай же. Ну давай же. 633 00:43:47,280 --> 00:43:49,328 Возьми. Раз-два. 634 00:43:52,520 --> 00:43:54,060 Отель Савой, Лондон. 635 00:43:54,160 --> 00:43:56,460 Ага. Комната Фрэнсис Тейлор. 517. 636 00:43:56,560 --> 00:43:58,260 Да, мистер Дэвис. Один момент. 637 00:43:58,360 --> 00:44:00,620 - Тео, мы приближаемся? - Да, мы приближаемся. 638 00:44:00,720 --> 00:44:03,690 Не ругайся со мной, черт. Я тот, кто ждет. 639 00:44:05,040 --> 00:44:08,089 Мне жаль. мистер Дэвис, кажется, нет ответа. 640 00:44:08,880 --> 00:44:11,884 Вы, ублюдки, знаете как оставить записку под чертовой дверью? 641 00:44:12,000 --> 00:44:13,809 Это противоречило бы политике отеля... 642 00:44:13,920 --> 00:44:15,001 Черт. 643 00:44:39,000 --> 00:44:40,126 Ладно, поехали. 644 00:44:53,760 --> 00:44:57,860 Видишь вот это, соль-бемоль? Эй, Гил, это должно быть соль-бемоль? 645 00:44:57,960 --> 00:45:00,042 Ладно, давай поиграем. Давайте сделаем это снова. 646 00:45:03,800 --> 00:45:06,007 Слушайте друг друга. Слушайте друг друга. 647 00:45:09,280 --> 00:45:12,100 Хорошо, теперь, видишь, ты возьмешь трубку. эта нота в сольном отрывке, 648 00:45:12,200 --> 00:45:13,700 - мы могли бы добавить это к этому. - Ага. 649 00:45:13,800 --> 00:45:16,860 А потом пусть они удвоят это когда раздел воспроизводится. 650 00:45:16,960 --> 00:45:18,180 Хотите, чтобы я сделал здесь пометку? 651 00:45:18,280 --> 00:45:20,203 - Да, давай просто попробуем. - Все в порядке. 652 00:45:20,800 --> 00:45:24,220 У нас есть чертовски вся эта крутая музыка поиграй с Гилом, блин. 653 00:45:24,320 --> 00:45:26,380 Я тоже хочу записать пластинку на испанском языке. 654 00:45:26,480 --> 00:45:28,130 Зарисовки Испании. 655 00:45:28,400 --> 00:45:29,481 Хороший. 656 00:45:29,720 --> 00:45:31,051 Это ублюдок. 657 00:45:40,280 --> 00:45:43,011 Он был весь там как ублюдок, чувак. 658 00:45:43,320 --> 00:45:45,800 Чувак, я был чище, чем сломанная собака. 659 00:45:47,520 --> 00:45:49,900 - Да, чувак, этот костюм был чем-то другим. - Верно? 660 00:45:50,000 --> 00:45:51,764 Что такое собака с сломанным членом? 661 00:45:54,000 --> 00:45:55,820 Это сильная сцена. 662 00:45:55,920 --> 00:45:57,500 - Ага. Это верно. - Мы собираемся... 663 00:45:57,600 --> 00:45:59,700 Это верно, и я хочу, чтобы они это уязвили. Знаешь, ударь. 664 00:45:59,800 --> 00:46:00,780 - Ага. - И правда сними. 665 00:46:00,880 --> 00:46:02,882 Затем им нужно сделать глиссандо. 666 00:46:09,200 --> 00:46:10,440 Да, чувак. 667 00:46:11,640 --> 00:46:13,260 - Вы их слушаете? - Ага. 668 00:46:13,360 --> 00:46:14,930 Вот как должно звучать это дерьмо. 669 00:46:15,040 --> 00:46:17,020 И отложите это до следующего такта. 670 00:46:17,120 --> 00:46:18,167 Держите это выше меры. 671 00:46:18,440 --> 00:46:19,420 Да, тогда пусть все разрешится. 672 00:46:19,520 --> 00:46:20,580 Дайте этому волю. 673 00:46:20,680 --> 00:46:22,060 Да, пусть это идет. Мы должны вернуть их обратно. 674 00:46:22,160 --> 00:46:24,208 - Давайте сделаем это. Спасибо, чувак. - Давайте вернем их обратно. 675 00:46:24,520 --> 00:46:26,522 Тео, запиши это. 676 00:46:27,440 --> 00:46:29,920 Хорошо, ребята, Репетиция закончилась, дубль три. 677 00:46:30,360 --> 00:46:32,362 Ребята, давайте относиться к этому дерьму музыкально. 678 00:46:32,880 --> 00:46:34,740 Будь неправым, сильным, ладно? 679 00:46:34,840 --> 00:46:36,180 В противном случае выкладывайтесь нахер. 680 00:46:36,280 --> 00:46:38,044 Пойдем, Гил. Посчитайте это. 681 00:46:38,480 --> 00:46:40,448 Раз, два. Раз, два. 682 00:47:21,080 --> 00:47:22,140 Ага? 683 00:47:22,240 --> 00:47:23,446 Привет. 684 00:47:24,600 --> 00:47:25,647 Привет. 685 00:47:27,440 --> 00:47:29,300 Я звонил тебе весь день, Фрэнсис. 686 00:47:29,400 --> 00:47:31,340 Я, должно быть, звонил тебе около 1000 раз. Где ты был? 687 00:47:31,440 --> 00:47:33,180 Майлз, ты знаешь, сколько сейчас времени? 688 00:47:33,280 --> 00:47:34,770 Я только что проснулся. 689 00:47:36,760 --> 00:47:38,205 Угадай что, детка. 690 00:47:38,640 --> 00:47:43,441 Мы королевский хит! Нас продлили. Еще три недели. 691 00:47:44,960 --> 00:47:47,167 Мне нужно, чтобы ты вернулась домой, Фрэнсис. 692 00:47:47,760 --> 00:47:50,500 Дорогая, ты слышала? что я только что сказал? Я не могу. 693 00:47:50,600 --> 00:47:53,285 Просто приезжайте домой на один или два дня. 694 00:47:55,120 --> 00:47:58,442 Они могут обойтись без тебя на два-три чертовых дня. 695 00:47:58,640 --> 00:47:59,801 Малыш. 696 00:48:02,280 --> 00:48:03,805 Это потому, что я не женился на тебе? 697 00:48:04,960 --> 00:48:06,200 Что? 698 00:48:06,320 --> 00:48:08,800 Слушай, я думал об этом. 699 00:48:09,960 --> 00:48:13,487 Давай поговорим об этом серьезно когда ты вернешься домой. 700 00:48:15,160 --> 00:48:17,100 Прости, детка, ты можешь подождать минутку? 701 00:48:17,200 --> 00:48:18,611 Я скоро вернусь. 702 00:48:23,400 --> 00:48:24,481 Фрэнсис. 703 00:48:29,080 --> 00:48:30,241 Фрэнсис. 704 00:48:33,480 --> 00:48:34,561 Фрэнсис! 705 00:48:34,680 --> 00:48:35,886 Я вернулся. 706 00:48:37,080 --> 00:48:39,321 Я собираюсь отправить самолет чтобы забрать тебя завтра. 707 00:48:40,520 --> 00:48:41,806 Ты мне нужен. 708 00:48:42,680 --> 00:48:44,011 Я... 709 00:48:46,000 --> 00:48:48,606 Я разберусь с этим со своим дублером. 710 00:48:50,080 --> 00:48:51,127 Хорошо. 711 00:48:53,200 --> 00:48:54,850 Я люблю тебя, детка. 712 00:48:55,360 --> 00:48:56,566 Я знаю 713 00:48:57,320 --> 00:48:58,970 Я тоже тебя люблю. 714 00:48:59,680 --> 00:49:01,330 Чао пока. 715 00:49:12,040 --> 00:49:14,088 Эй, вы все просыпаетесь. 716 00:49:39,840 --> 00:49:42,100 Когда-нибудь я собираюсь позвони мне по телефону, 717 00:49:42,200 --> 00:49:45,249 поэтому, когда я отвечу, Я могу сказать себе заткнуться. 718 00:49:46,080 --> 00:49:47,320 Ну давай же. 719 00:49:47,720 --> 00:49:50,007 Ну давай же. Давай поиграй с нами, чувак. 720 00:50:25,280 --> 00:50:26,361 Фрэнсис. 721 00:50:31,040 --> 00:50:32,644 Я не был уверен в этом, потому что я... 722 00:50:58,240 --> 00:50:59,660 Что ты делаешь? 723 00:50:59,760 --> 00:51:01,285 Кто-то украл мою чертову кассету! 724 00:51:01,880 --> 00:51:02,961 Что? 725 00:51:06,400 --> 00:51:08,721 - Что? - У тебя были мои чертовы ключи, Дэйв. 726 00:51:09,200 --> 00:51:10,770 У меня нет твоей записи, Майлз. 727 00:51:11,000 --> 00:51:13,890 - Я провел с тобой всю ночь внизу. - Тогда что, черт возьми, произошло? 728 00:51:14,720 --> 00:51:17,100 - Блин, эти ублюдки. - Что? 729 00:51:17,200 --> 00:51:18,361 ... 730 00:51:18,480 --> 00:51:20,420 - Что? - Этот трубач, малыш, 731 00:51:20,520 --> 00:51:22,648 и тот хитрый парень из Колумбии, они были здесь вчера вечером. 732 00:51:23,000 --> 00:51:24,860 - Они были у меня дома прошлой ночью? - Они были прямо здесь! 733 00:51:24,960 --> 00:51:26,020 Какого черта ты мне не сказал вчера вечером? 734 00:51:26,120 --> 00:51:27,929 Вчера вечером я оторвался от своих гребаных сисек! 735 00:51:29,040 --> 00:51:30,060 Твои сиськи... Что? 736 00:51:30,160 --> 00:51:31,820 Вчера вечером я был весь в беспорядке. 737 00:51:31,920 --> 00:51:33,365 С коксом, выпивкой и... 738 00:51:37,840 --> 00:51:39,968 Хорошо, Джордж, ты хочешь трахаться со мной? 739 00:51:40,520 --> 00:51:42,090 Я буду трахаться с тобой. 740 00:51:42,720 --> 00:51:44,609 Попробуй выпустить мое дерьмо. 741 00:51:45,280 --> 00:51:48,780 Засудите из вас все дерьмо, ублюдки, Я так быстро надеру тебе задницу! 742 00:51:48,880 --> 00:51:51,300 Колумбия Рекордс. В связи с праздником Йом Кипур, 743 00:51:51,400 --> 00:51:52,561 - сегодня мы закроемся.. - Чертов Киппур! 744 00:51:53,520 --> 00:51:54,940 - Авангард. - Что? 745 00:51:55,040 --> 00:51:57,805 Этот парень сказал, что ребенок играл сегодня вечером в «Авангарде», да? 746 00:51:57,920 --> 00:51:59,285 Возможно, мы сможем поймать его на репетициях. 747 00:52:00,320 --> 00:52:01,321 Ага. Ну давай же. 748 00:52:04,840 --> 00:52:06,140 Ты хочешь, чтобы я пошел туда? 749 00:52:06,240 --> 00:52:08,686 Какого черта ты думаешь, что означает "давай"? Ну давай же. 750 00:52:14,480 --> 00:52:16,209 Что ты делаешь? 751 00:52:16,560 --> 00:52:19,404 Ты не возишь меня больше не выгляжу так. 752 00:52:28,800 --> 00:52:31,201 Привет! Рад тебя видеть, Майлз. 753 00:52:31,400 --> 00:52:33,140 Что ты здесь делаешь? 754 00:52:33,240 --> 00:52:34,890 Меня здесь нет. 755 00:53:14,560 --> 00:53:15,766 Соль-бемоль! 756 00:53:32,560 --> 00:53:33,800 До минор! 757 00:53:45,480 --> 00:53:46,970 Вот сюда. 758 00:53:50,800 --> 00:53:52,609 Вот вы где, миссис Дэвис. 759 00:55:29,000 --> 00:55:30,820 Извините, Майлз. Это честь. 760 00:55:30,920 --> 00:55:33,020 - Красивое шоу. - Спасибо. Спасибо. 761 00:55:33,120 --> 00:55:34,300 Майлз, чудесно, сынок. 762 00:55:34,400 --> 00:55:36,402 - Увидимся на следующей неделе, Джон. - Верно. 763 00:55:36,840 --> 00:55:38,171 Привет, Майлз. 764 00:55:38,720 --> 00:55:39,881 Эй... 765 00:55:41,040 --> 00:55:42,326 Эмили? 766 00:55:42,440 --> 00:55:44,010 - Эрика. - Эрика, да. Верно. 767 00:55:44,840 --> 00:55:47,684 Ты бы проводил меня? и помочь мне вызвать такси? 768 00:55:47,880 --> 00:55:51,089 Я не думаю, что это безопасно для девушки там одна. 769 00:55:56,360 --> 00:55:58,010 Ага. Подожди секунду. 770 00:55:59,440 --> 00:56:02,060 Эй, Билл, вы все сыграете в этого босса. 771 00:56:02,160 --> 00:56:03,491 Ладно, включайте погромче, ребята. 772 00:56:28,000 --> 00:56:30,002 - Куда? - Я понял. 773 00:56:31,800 --> 00:56:34,087 Возможно, ты захочешь зайти позже. 774 00:56:34,640 --> 00:56:36,529 Нет. Спокойной ночи, Эрика. 775 00:56:43,520 --> 00:56:44,601 Привет! 776 00:56:50,920 --> 00:56:54,003 Привет! Никаких слоняющихся. Двигаться дальше. 777 00:56:55,520 --> 00:56:57,488 Я не слоняюсь без дела, чувак. 778 00:56:57,760 --> 00:56:59,410 Я работаю там. 779 00:56:59,920 --> 00:57:02,526 Мне все равно, где ты работаешь. Переместите это. 780 00:57:03,560 --> 00:57:05,164 Я Майлз Дэвис. 781 00:57:05,800 --> 00:57:08,167 Видеть? Квинтет Майлза Дэвиса. 782 00:57:08,520 --> 00:57:10,010 Это я. Это моя группа. 783 00:57:10,120 --> 00:57:11,700 Мне плевать. 784 00:57:11,800 --> 00:57:15,327 Убери свою задницу из этого угла сейчас же, или я запру его. 785 00:57:16,240 --> 00:57:18,820 Мне не нужно никуда идти, Джек. Это общественная собственность. 786 00:57:18,920 --> 00:57:20,740 я могу стоять здесь и покурю, если захочу. 787 00:57:20,840 --> 00:57:22,365 Мужик, успокойся. Привет! 788 00:57:22,680 --> 00:57:23,806 Руки вверх, мальчик! 789 00:57:26,560 --> 00:57:28,140 Ты это видел, Фрэнк? 790 00:57:28,240 --> 00:57:30,580 Да, он собирался нападай на тебя, Бобби. 791 00:57:30,680 --> 00:57:31,940 - Что с вами не так? - Ты понял это? 792 00:57:32,040 --> 00:57:32,980 Я понял. 793 00:57:33,080 --> 00:57:34,940 - Я ни хера не сделал! - Прекрати двигаться! 794 00:57:35,040 --> 00:57:36,530 Хорошо, машина здесь. Пойдем. 795 00:57:37,520 --> 00:57:39,045 - Черт! - Подвинься! 796 00:57:41,560 --> 00:57:43,210 Иди туда, мальчик. 797 00:57:43,800 --> 00:57:45,086 Майлз! 798 00:57:48,280 --> 00:57:50,328 Это мой муж! Майлз! 799 00:57:50,440 --> 00:57:52,761 Это мой муж, отойди с моего пути! 800 00:57:53,000 --> 00:57:54,331 Майлз! 801 00:58:04,960 --> 00:58:07,201 Ты крутой парень, не так ли? 802 00:58:08,080 --> 00:58:09,540 Ага. Я. 803 00:58:09,640 --> 00:58:10,926 Черт возьми. 804 00:58:13,080 --> 00:58:14,320 Замолчи! 805 00:58:40,800 --> 00:58:42,643 Фрэнсис. 806 00:58:52,120 --> 00:58:54,460 Это Майлз Дэвис. Ты меня слышишь? 807 00:58:54,560 --> 00:58:56,130 Майлз Дэвис! 808 00:58:56,840 --> 00:59:00,260 Эти полицейские думают, что они могут просто сделать все, что они хотят сделать с кем-либо. 809 00:59:00,360 --> 00:59:01,820 Тупые крекерские ублюдки, Я скажу вам прямо сейчас. 810 00:59:01,920 --> 00:59:03,780 - Это не конец. - Хватит с тебя! 811 00:59:03,880 --> 00:59:05,020 С меня хватит, что ли? 812 00:59:05,120 --> 00:59:07,540 Что произойдет? Ты меня тоже побьешь? 813 00:59:07,640 --> 00:59:10,962 Мы собираемся отсудить это дерьмо из все вы, сукины дети, расисты. 814 00:59:11,080 --> 00:59:13,447 Моему мужу здесь не место. 815 00:59:16,360 --> 00:59:17,691 А что насчет меня, чувак? 816 00:59:19,440 --> 00:59:20,646 Выбей это. 817 00:59:23,080 --> 00:59:24,540 Боже, детка, посмотри на себя. 818 00:59:24,640 --> 00:59:26,100 - Все нормально. Все нормально. - Что они сделали? 819 00:59:26,200 --> 00:59:27,260 Что они с тобой делают? 820 00:59:27,360 --> 00:59:29,124 Все нормально. Все нормально. 821 00:59:30,360 --> 00:59:32,283 Слушай, давай уйдем отсюда. 822 00:59:42,520 --> 00:59:43,965 Это хорошо? 823 00:59:48,480 --> 00:59:50,642 Я хочу, чтобы ты бросила танцы, Фрэнсис. 824 00:59:52,160 --> 00:59:53,525 Что? 825 00:59:54,600 --> 00:59:56,967 Я хочу, чтобы ты бросил танцы. 826 00:59:58,360 --> 01:00:00,761 - Ты хочешь, чтобы я ушёл из Вестсайда? - Нет. 827 01:00:01,480 --> 01:00:05,371 Бросайте танцы вообще. 828 01:00:06,800 --> 01:00:08,609 Ты теперь моя жена. 829 01:00:09,680 --> 01:00:11,648 Твое место со мной. 830 01:00:13,240 --> 01:00:14,605 Я знаю. 831 01:00:15,520 --> 01:00:17,363 Я знаю, что это жертва. 832 01:00:19,160 --> 01:00:20,780 Жертва? 833 01:00:20,880 --> 01:00:22,420 я позабочусь о тебе на всю оставшуюся жизнь. 834 01:00:22,520 --> 01:00:24,921 Вам не придется ни о чем беспокоиться. 835 01:00:30,640 --> 01:00:31,801 Фрэнсис. 836 01:00:36,400 --> 01:00:38,580 - Боже, эта мелодия крутилась! - Чувак, нам нужно сменить ключ. 837 01:00:38,680 --> 01:00:40,330 Нам нужно сменить ключ. 838 01:00:53,320 --> 01:00:54,321 Дэйв! 839 01:00:56,680 --> 01:00:57,660 - Вот, иди и возьми его! - Нет, нет... 840 01:00:57,760 --> 01:01:00,380 - Мне не нужен пистолет. - Иди возьми его, чувак. Иди и возьми его! 841 01:01:00,480 --> 01:01:01,811 Оставаться! Оставаться! 842 01:01:12,760 --> 01:01:15,445 Эй, эй, эй. Успокоиться. Эй, успокойся, малыш. 843 01:01:15,960 --> 01:01:18,380 И что, чувак. Ты собираешься пристрелить меня через какую-то чертову кассету? 844 01:01:18,480 --> 01:01:19,766 Что? Нет. Где, черт возьми... 845 01:01:22,280 --> 01:01:23,361 Ты шутишь? 846 01:01:32,120 --> 01:01:33,121 Хорошо. 847 01:01:40,240 --> 01:01:41,321 Ебать! 848 01:01:41,960 --> 01:01:43,121 Привет. 849 01:01:44,160 --> 01:01:45,340 Брось это. 850 01:01:45,440 --> 01:01:48,046 Хорошо, хорошо. Будь крутым. Будь крутым, детка. 851 01:01:49,480 --> 01:01:51,130 Тупой ублюдок! 852 01:01:53,640 --> 01:01:55,020 Где, черт возьми, моя музыка? 853 01:01:55,120 --> 01:01:56,060 Я понял, ясно? 854 01:01:56,160 --> 01:01:59,482 Но позвольте мне... я просто пытался помочь, мистер Дэвис. клянусь... 855 01:01:59,720 --> 01:02:01,085 Не ври мне, хайп. 856 01:02:01,440 --> 01:02:03,500 Ради дури ты украдешь что угодно. 857 01:02:03,600 --> 01:02:05,980 Нет, нет... Харпер просто пыталась... 858 01:02:06,080 --> 01:02:08,660 Подожди, подожди минутку. Позвольте мне кое-что вам объяснить, мистер Дэвис. 859 01:02:08,760 --> 01:02:09,820 Вот этот человек — мошенник! 860 01:02:09,920 --> 01:02:11,180 Так говорит вор? 861 01:02:11,280 --> 01:02:13,180 Вор? Ты пытался взять его кассету, чувак! 862 01:02:13,280 --> 01:02:15,328 Заткнись! Замолчи! 863 01:02:16,840 --> 01:02:19,620 Что Харпер дал тебе, чтобы ты украл мою кассету? 864 01:02:19,720 --> 01:02:21,060 - Ответьте мне! - Ничего, ничего, ничего. 865 01:02:21,160 --> 01:02:24,380 Просто, может быть, шанс чтобы приступить к работе с вами. 866 01:02:24,480 --> 01:02:26,380 Чтобы помочь тебе вернуться. 867 01:02:26,480 --> 01:02:27,686 Ага. 868 01:02:28,360 --> 01:02:30,840 Потому что ты просто шумиха с золотым сердцем сейчас? 869 01:02:33,280 --> 01:02:34,580 Ага. 870 01:02:34,680 --> 01:02:36,523 Вы помните этот ход, да? 871 01:02:38,200 --> 01:02:39,850 Чувак, принеси свою задницу. 872 01:02:43,320 --> 01:02:46,164 Хватит играть ми-бемоль над ре минор 9, новичок. 873 01:02:52,200 --> 01:02:53,531 Прямо здесь. 874 01:03:05,880 --> 01:03:08,360 - Джуниор? - Подожди, детка. 875 01:03:09,960 --> 01:03:11,325 Это не там. 876 01:03:11,880 --> 01:03:13,450 - Что? - Я дал это им. 877 01:03:13,560 --> 01:03:15,767 - Отдал кому? - Как ты думаешь, кто? 878 01:03:16,920 --> 01:03:18,220 Ты дал им эту чертову кассету? 879 01:03:18,320 --> 01:03:20,460 Ну и что ты хотел, чтобы я сделал? Ты хотел, чтобы я дрался с ними? 880 01:03:20,560 --> 01:03:22,289 Это была не твоя кассета, которую ты никому не отдашь. 881 01:03:22,400 --> 01:03:23,561 Это было твое, Джуниор? 882 01:03:27,000 --> 01:03:28,650 Что ты делаешь, чувак? 883 01:03:35,080 --> 01:03:38,004 Ирен. Ирина, извини. 884 01:03:40,680 --> 01:03:42,170 Харпер понял, чувак. 885 01:03:43,720 --> 01:03:45,370 Где Харпер? 886 01:03:45,640 --> 01:03:47,340 Я не знаю. В его студии или где-то в этом роде. 887 01:03:47,440 --> 01:03:49,090 Ты позвони ему прямо сейчас. Скажи ему, что ты придешь. 888 01:03:49,600 --> 01:03:50,980 Я не могу вас всех отвезти туда, чувак. 889 01:03:51,080 --> 01:03:52,700 - Он убьет меня. - Ты не делаешь то, что я говорю, 890 01:03:52,800 --> 01:03:55,201 Я убью тебя. Теперь позвони ему! 891 01:03:58,240 --> 01:04:01,130 - Позвони ему! - Все в порядке. Я отвезу вас туда. 892 01:04:03,280 --> 01:04:05,647 Но сначала мне нужно кое-что сделать. 893 01:04:17,320 --> 01:04:19,220 - Привет. - Харпер. 894 01:04:19,320 --> 01:04:20,940 Младший. 895 01:04:21,040 --> 01:04:23,168 Ты послал Уолтера ко мне домой? 896 01:04:23,920 --> 01:04:26,140 Вы не доставили кассету вчера вечером, Джуниор. 897 01:04:26,240 --> 01:04:28,220 Итак, я думаю, ты выбыл. 898 01:04:28,320 --> 01:04:31,700 Подожди, подожди, подожди, подожди. Я все испортил, чувак. Я знаю. 899 01:04:31,800 --> 01:04:34,860 Хорошо? Просто позволь мне прийти, поговорить как мужчина с мужчиной. 900 01:04:34,960 --> 01:04:36,980 Я иду на бои, Джуниор. 901 01:04:37,080 --> 01:04:39,731 Я знаю. Просто дай мне около часа. 902 01:04:40,480 --> 01:04:41,811 Все в порядке? 903 01:04:42,800 --> 01:04:44,086 Один час. 904 01:04:46,680 --> 01:04:47,980 Эй, что ты делаешь, чувак? 905 01:04:48,080 --> 01:04:51,801 Эй, это не Время «улететь как птица». 906 01:04:52,480 --> 01:04:54,164 У нас есть работа. 907 01:04:59,040 --> 01:05:00,804 Это все, что вы получаете. 908 01:05:06,640 --> 01:05:08,847 Блин, я не могу смотреть это дерьмо. 909 01:05:32,120 --> 01:05:33,620 Это слишком сложно, понимаешь? 910 01:05:33,720 --> 01:05:36,260 Просто скажи всем встретиться у Дайанна, 911 01:05:36,360 --> 01:05:39,420 - и я буду преподавать там в одном большом классе. - Сегодня вечером? 912 01:05:39,520 --> 01:05:42,100 Нет, я не знаю, когда. Просто разберись и дай мне знать. 913 01:05:42,200 --> 01:05:43,850 Я не могу... Разберись... 914 01:05:46,280 --> 01:05:48,260 Фрэнсис? Привет? Фрэнни, ты здесь? 915 01:05:48,360 --> 01:05:49,900 - Да, я здесь. - Хорошо. 916 01:05:50,000 --> 01:05:51,490 - Хорошо. - Мне пока не ясно... 917 01:06:29,720 --> 01:06:34,760 Давайте поработаем над Мелодия Уэйна, над которой мы работали. 918 01:06:34,920 --> 01:06:38,561 Майлз здесь? Кто это? Я сказал, кто это? 919 01:06:38,800 --> 01:06:40,768 Майлз! Как вы получили этот номер? 920 01:06:42,400 --> 01:06:43,660 Эй, что происходит, Фрэнсис? 921 01:06:43,760 --> 01:06:45,780 - Привет, Майлз. Это... - Не разговаривай с ним, сука! 922 01:06:45,880 --> 01:06:47,020 - Повесьте трубку! - Я говорю с тобой! 923 01:06:47,120 --> 01:06:48,620 - Вы меня понимаете? - Я просто позвонил, чтобы поздороваться. 924 01:06:48,720 --> 01:06:50,340 Повесь чертов телефон. Сойти с... 925 01:06:50,440 --> 01:06:51,771 Ты говоришь со мной? 926 01:06:53,440 --> 01:06:54,660 Нефертити. 927 01:06:54,760 --> 01:06:56,620 Вы все играете Нефертити. Я вернусь. 928 01:06:56,720 --> 01:06:58,404 Продолжать. Сыграйте это. Сыграйте это. 929 01:06:58,920 --> 01:07:01,500 Майлз женатый мужчина, ты меня понимаешь? 930 01:07:01,600 --> 01:07:02,620 А ты всего лишь шлюха! 931 01:07:02,720 --> 01:07:04,820 - Теперь ты послушай меня, сука. - Как ты смеешь так со мной разговаривать? 932 01:07:04,920 --> 01:07:06,020 Никогда больше не звони в этот дом. 933 01:07:06,120 --> 01:07:07,140 Я говорю тебе прямо сейчас... 934 01:07:07,240 --> 01:07:08,340 Что ты делаешь? 935 01:07:08,440 --> 01:07:10,180 Что я делаю? 936 01:07:10,280 --> 01:07:12,220 Что, черт возьми, ты имеешь в виду, «Что я делаю?» 937 01:07:12,320 --> 01:07:13,900 Я же говорил тебе, не беспокойся об этом. 938 01:07:14,000 --> 01:07:16,420 Это мой дом, Майлз! Мой дом! 939 01:07:16,520 --> 01:07:18,180 Разве они тебе не звонят? мой чертов дом! 940 01:07:18,280 --> 01:07:19,860 я никому не говорил позвонить в этот чертов дом. 941 01:07:19,960 --> 01:07:21,460 Это слишком много, Майлз. 942 01:07:21,560 --> 01:07:24,609 - Это слишком! - Просто держись подальше от чертового телефона. Дерьмо! 943 01:07:25,320 --> 01:07:26,980 Не уходи от меня. 944 01:07:27,080 --> 01:07:28,366 Фрэнсис. 945 01:07:28,480 --> 01:07:30,448 Я делаю твою жизнь прекрасной, Майлз. 946 01:07:30,960 --> 01:07:33,930 Я забочусь о тебе, я кормлю тебя. 947 01:07:34,120 --> 01:07:36,805 Ложись в эту чертову кровать рядом с тобой. 948 01:07:37,120 --> 01:07:39,580 Ты мой муж! Ты со мной! 949 01:07:39,680 --> 01:07:41,580 Я отказался от всего ради тебя, Майлз. 950 01:07:41,680 --> 01:07:43,569 Я перестал танцевать ради тебя! 951 01:07:44,080 --> 01:07:46,380 И знаешь что? Ты никогда не играл лучше 952 01:07:46,480 --> 01:07:48,500 день в твоей жизни, и ты это знаешь. 953 01:07:48,600 --> 01:07:50,170 Я здесь приз! 954 01:07:50,280 --> 01:07:52,044 Я заслуживаю лучшего, чем это! 955 01:07:53,200 --> 01:07:54,850 Вы закончили? 956 01:07:55,600 --> 01:07:57,011 Ты, мать... 957 01:09:17,440 --> 01:09:19,329 Все в порядке, Майлз? 958 01:11:35,000 --> 01:11:36,729 - Ага? - Джуниор. 959 01:11:50,720 --> 01:11:54,122 Он падает, чувак. Нокаутировать. Третий раунд. 960 01:11:54,760 --> 01:11:57,286 Уолтер, ты тупой, но, по крайней мере, ты красивая. 961 01:11:58,480 --> 01:11:59,561 Не делай этого! 962 01:12:00,680 --> 01:12:02,045 Легкий. Легкий. 963 01:12:03,240 --> 01:12:04,605 Где моя кассета, Харпер? 964 01:12:06,800 --> 01:12:07,926 Вот здесь, мой друг. 965 01:12:11,520 --> 01:12:13,568 - Иди возьми его пистолет. - Почему я должен получить его пистолет? 966 01:12:13,680 --> 01:12:14,920 Иди возьми это! 967 01:12:20,760 --> 01:12:22,091 Садись на задницу. 968 01:12:22,800 --> 01:12:24,245 Садиться! 969 01:12:26,760 --> 01:12:27,886 Наблюдайте за ним. 970 01:12:28,040 --> 01:12:30,088 Да, нет. Это... Это здорово. 971 01:12:31,920 --> 01:12:33,160 Наркоман и лакей. 972 01:12:35,120 --> 01:12:36,690 Чертовы Ларри и Мо. 973 01:12:37,200 --> 01:12:38,611 Я люблю этих парней. 974 01:12:38,880 --> 01:12:41,281 Итак, я думаю, ты не тоже понял, да, Rolling Stone? 975 01:12:43,160 --> 01:12:46,289 История тебя и этого ребенка, свалил меня с этим дерьмом. 976 01:12:47,800 --> 01:12:48,847 Что? 977 01:12:51,120 --> 01:12:52,406 Это жалко. 978 01:12:54,320 --> 01:12:56,380 Нет, да. Вы идете вперед. Возьми эту пленку. 979 01:12:56,480 --> 01:12:57,820 Я только что сделал, ублюдок. 980 01:12:57,920 --> 01:13:00,161 Это второй раз ты направил на меня пистолет, понимаешь? 981 01:13:00,280 --> 01:13:02,203 Я знаю. Я умею считать. 982 01:13:02,800 --> 01:13:06,088 Верно. Я почти забыл, раньше ты был музыкантом. 983 01:13:06,480 --> 01:13:09,051 Вперед, Джон из сессий Джека Джонсона. 984 01:13:10,040 --> 01:13:11,540 Радио Майлза Дэвиса. 985 01:13:11,640 --> 01:13:12,926 Джордж подговорил вас всех на это? 986 01:13:14,160 --> 01:13:16,811 Я предприимчивый молодой человек. У меня есть варианты. 987 01:13:18,640 --> 01:13:20,130 Куда ты, черт возьми, идешь? 988 01:13:23,440 --> 01:13:25,090 Увидимся, Майлз. 989 01:13:35,640 --> 01:13:36,880 Младший. 990 01:13:37,280 --> 01:13:38,406 Этот маленький пипец. 991 01:13:39,160 --> 01:13:40,605 Они заставили меня это сделать, чувак. 992 01:13:44,320 --> 01:13:47,767 Ну, мы не собираемся позволять мешку с деньгами просто выйди за дверь, Уолтер. 993 01:13:50,680 --> 01:13:53,001 Иди, принеси мне эту чертову кассету. 994 01:13:57,920 --> 01:13:59,260 Я знал, что твоя задница грязная! 995 01:13:59,360 --> 01:14:00,340 Дай мне мои ключи! 996 01:14:00,440 --> 01:14:02,700 Ты не говоришь, что веришь эта ерунда там сзади, да? 997 01:14:02,800 --> 01:14:03,881 Ключи! 998 01:14:04,640 --> 01:14:06,940 Бля, ладно. Но позвольте мне сказать вам одну вещь. 999 01:14:07,040 --> 01:14:09,380 Я никогда не хотел твою кассету, Я просто хотел эту историю. 1000 01:14:09,480 --> 01:14:11,420 - Я пытался помочь. - Это три чертовых вещи. 1001 01:14:11,520 --> 01:14:13,170 А теперь дай мне мои чертовы ключи! 1002 01:14:15,920 --> 01:14:17,649 Майлз, нам пора идти. 1003 01:14:18,440 --> 01:14:19,646 Майлз! 1004 01:14:19,760 --> 01:14:21,171 Нам пора идти! 1005 01:14:21,760 --> 01:14:24,240 Майлз. Позвольте мне поговорить с вами секунду. 1006 01:14:25,280 --> 01:14:26,327 Дерьмо! 1007 01:14:27,600 --> 01:14:28,806 Черт возьми, входи! 1008 01:14:32,040 --> 01:14:33,280 Идти! Идти! 1009 01:14:42,200 --> 01:14:43,326 Сделайте право! Идите направо! 1010 01:14:48,400 --> 01:14:49,481 Он там? 1011 01:14:51,560 --> 01:14:52,561 Черт, Майлз! 1012 01:14:52,920 --> 01:14:54,820 Дерьмо! Дай мне тот другой пистолет. 1013 01:14:54,920 --> 01:14:56,380 У меня его нет. 1014 01:14:56,480 --> 01:14:57,811 - Что? - Я бросил это. 1015 01:14:58,120 --> 01:14:59,300 Черт возьми! Почему? 1016 01:14:59,400 --> 01:15:01,209 Я не знал, что мы собираемся попасть в перестрелку, да? 1017 01:15:05,320 --> 01:15:06,731 Идти! Идти! Идти! Идти! 1018 01:15:09,520 --> 01:15:11,170 Дерьмо! Потеряй этого ублюдка! 1019 01:15:24,640 --> 01:15:25,721 Майлз! 1020 01:15:30,960 --> 01:15:32,200 Фрэнсис. 1021 01:15:49,280 --> 01:15:50,486 Я думаю, мы его потеряли. 1022 01:15:52,800 --> 01:15:54,723 Продолжайте, продолжайте. 1023 01:15:55,080 --> 01:15:56,445 Не останавливайся. 1024 01:15:57,720 --> 01:15:59,220 - Вот он идет! - Это он? Дерьмо! 1025 01:15:59,320 --> 01:16:00,481 Повернуть! Повернуть! 1026 01:16:05,200 --> 01:16:07,680 Блин, оно застопорилось! Убирайся! Иди, иди, иди! 1027 01:16:08,040 --> 01:16:09,121 Идти. 1028 01:16:10,040 --> 01:16:11,644 Иисус, иди! 1029 01:16:13,800 --> 01:16:16,280 Не возвращайся за этим! Нет! Нет! 1030 01:16:16,680 --> 01:16:17,761 Майлз! 1031 01:16:21,040 --> 01:16:22,166 Оставь это! 1032 01:16:22,440 --> 01:16:24,329 Ебать! Зайди туда. 1033 01:16:24,720 --> 01:16:26,165 Ну давай же! Он идет! 1034 01:16:27,280 --> 01:16:28,327 Майлз! 1035 01:16:30,640 --> 01:16:31,846 Чертов ад! 1036 01:16:36,480 --> 01:16:37,527 Ебать! 1037 01:16:42,000 --> 01:16:43,650 Ладно, нам пора уходить отсюда. 1038 01:16:43,760 --> 01:16:46,684 Нам нужно выбраться отсюда, отвезти тебя в больницу. 1039 01:16:50,440 --> 01:16:52,260 Что ты делаешь? 1040 01:16:52,360 --> 01:16:54,601 Вас застрелили. Я должен водить машину. 1041 01:16:56,160 --> 01:16:57,241 Ебать. 1042 01:17:05,360 --> 01:17:07,601 Подожди, куда ты идешь? 1043 01:17:09,040 --> 01:17:11,820 Эй, чувак, просто придумай еще немного дерьма. 1044 01:17:11,920 --> 01:17:13,729 Ты чертов Майлз Дэвис. 1045 01:17:14,200 --> 01:17:16,248 Я верну свою чертову музыку. 1046 01:17:31,080 --> 01:17:32,491 Нашёл тебя. 1047 01:17:33,240 --> 01:17:34,480 Ебать. 1048 01:17:34,720 --> 01:17:36,484 Ну давай же. Ну давай же. 1049 01:17:36,720 --> 01:17:38,563 Это безумие, чувак. 1050 01:17:40,920 --> 01:17:43,241 Хорошо, послушай, Майлз, вот и все. Вы сами по себе. 1051 01:17:44,320 --> 01:17:46,820 Это безумие. Я не умираю из-за этой кассеты 1052 01:17:46,920 --> 01:17:48,660 потому что именно это и произойдет когда ты зайдёшь туда. 1053 01:17:48,760 --> 01:17:51,081 Вы поняли? Они убьют тебя. 1054 01:17:52,200 --> 01:17:53,611 Ты меня слышишь? 1055 01:17:55,800 --> 01:17:56,860 Ага. 1056 01:17:56,960 --> 01:17:58,200 Майлз. 1057 01:18:12,080 --> 01:18:13,220 Мне жаль. Мистер Дэвис. 1058 01:18:13,320 --> 01:18:15,140 С этим типом дегенеративного заболевания тазобедренного сустава, 1059 01:18:15,240 --> 01:18:18,210 хирургическое вмешательство и обезболивающие ваш единственный выход. 1060 01:18:33,000 --> 01:18:34,240 Фрэнсис. 1061 01:18:37,520 --> 01:18:38,580 Фрэнсис! 1062 01:18:38,680 --> 01:18:40,980 Перестаньте, он нас услышит. 1063 01:18:41,080 --> 01:18:42,241 Мне нравится, что. 1064 01:19:06,560 --> 01:19:08,050 О, мальчик! Это Майлз Дэвис! 1065 01:19:12,480 --> 01:19:14,369 Эй, подожди, приятель, подожди, приятель. Вы видите эту линию? 1066 01:19:15,720 --> 01:19:18,644 Ты... Да. Ты Майлз Дэвис. 1067 01:19:19,640 --> 01:19:22,564 Мне очень жаль, мистер Дэвис. У вас есть билет? 1068 01:19:25,160 --> 01:19:26,924 Вы смотрите на это. 1069 01:19:43,080 --> 01:19:44,206 Ну давай же! 1070 01:19:45,880 --> 01:19:47,405 Это Майлз Дэвис! 1071 01:20:06,400 --> 01:20:07,660 Где он? 1072 01:20:07,760 --> 01:20:09,125 Где кто? 1073 01:20:09,240 --> 01:20:10,540 Не ври мне, я его слышал! 1074 01:20:10,640 --> 01:20:11,780 - О чем ты говоришь? - Где он? 1075 01:20:11,880 --> 01:20:13,620 - Я не знаю, о ком ты говоришь... - Иди сюда! 1076 01:20:13,720 --> 01:20:14,881 Майлз, подожди! 1077 01:20:15,000 --> 01:20:16,660 Майлз. Майлз, подожди! 1078 01:20:16,760 --> 01:20:18,364 Майлз, больше никого нет. Я твой! 1079 01:20:18,880 --> 01:20:20,460 Что... О, Боже мой! 1080 01:20:20,560 --> 01:20:22,927 Майлз, ты повредил мне руку. Пожалуйста, остановись. 1081 01:20:23,400 --> 01:20:25,420 Майлз, послушай, что я говорю. 1082 01:20:25,520 --> 01:20:26,940 Майлз, здесь никого нет! 1083 01:20:27,040 --> 01:20:29,180 Остановитесь на секунду, это безумие! 1084 01:20:29,280 --> 01:20:31,140 Майлз, что ты ищешь? 1085 01:20:31,240 --> 01:20:32,401 Останавливаться! 1086 01:20:33,360 --> 01:20:35,980 Послушай меня, это те таблетки. Они сводят тебя с ума... 1087 01:20:36,080 --> 01:20:37,570 Боже мой! 1088 01:21:00,760 --> 01:21:02,540 - Послушай меня... - Где он? 1089 01:21:02,640 --> 01:21:04,980 Майлз! О боже мой, Майлз. 1090 01:21:05,080 --> 01:21:06,180 Где он? 1091 01:21:06,280 --> 01:21:08,180 Он там. Он там, Майлз. 1092 01:21:08,280 --> 01:21:10,460 Он спустился туда. Он там. 1093 01:21:10,560 --> 01:21:11,721 Убей его задницу... 1094 01:21:18,920 --> 01:21:21,605 Я не могу поверить в это дерьмо. Посмотри на этого ублюдка, чувак. 1095 01:21:21,960 --> 01:21:24,440 Расслабься, он ничего здесь делать не собирается. 1096 01:21:34,640 --> 01:21:37,860 Подожди, подожди! Нет, нет, нет, Майлз, иди. Пожалуйста. 1097 01:21:37,960 --> 01:21:41,931 Я слишком напуган. Он сказал, что убьет меня если бы я не оставил тебя, Майлз. 1098 01:21:43,080 --> 01:21:44,700 Хорошо. Ты иди подожди наверху. 1099 01:21:44,800 --> 01:21:46,768 Ты подожди меня наверху. Я убью ему задницу. 1100 01:21:46,880 --> 01:21:48,006 Хорошо. 1101 01:21:56,320 --> 01:21:59,483 Ты не знаешь, что это за слово "проиграть" значит, да, Майлз? 1102 01:22:01,400 --> 01:22:02,561 Майлз! 1103 01:22:12,880 --> 01:22:14,405 Назад! 1104 01:22:21,120 --> 01:22:22,849 Господи, да ладно, Майлз! 1105 01:22:23,600 --> 01:22:24,965 Возьми мое дерьмо! Возьми мое дерьмо! 1106 01:22:25,480 --> 01:22:28,324 Понял, понял, понял! Иди, иди, иди, иди, иди! 1107 01:22:29,040 --> 01:22:30,280 Ну давай же. 1108 01:22:53,640 --> 01:22:54,801 Фрэнсис! 1109 01:23:02,880 --> 01:23:04,086 Ключи! 1110 01:23:26,760 --> 01:23:27,780 - Черт побери! - Ага-ага. 1111 01:23:27,880 --> 01:23:29,380 Просто продолжай, ладно? Просто продолжайте идти. 1112 01:23:29,480 --> 01:23:31,244 Да, да, да, да. 1113 01:23:32,920 --> 01:23:35,660 Эй, Майлз, мы собираемся тебя починят, ладно? 1114 01:23:35,760 --> 01:23:37,171 Мы тебя починим, чувак, не волнуйся. 1115 01:23:37,280 --> 01:23:38,725 Просто отвези меня домой. 1116 01:23:44,920 --> 01:23:46,380 Привет? 1117 01:23:46,480 --> 01:23:48,801 Ты думал, что я тебя не найду? 1118 01:23:49,520 --> 01:23:53,411 Ты заставляешь меня выйти туда, единственное, что останется - это пули. 1119 01:23:53,880 --> 01:23:55,211 Ты меня слышишь? 1120 01:23:56,320 --> 01:23:58,129 Я не вернусь. 1121 01:23:59,160 --> 01:24:02,801 Я... я убью себя, Фрэнсис. Клянусь Богом. 1122 01:24:03,960 --> 01:24:05,803 Пожалуйста, Фрэнсис. Я... 1123 01:24:07,040 --> 01:24:08,883 Фрэнсис, я люблю тебя. 1124 01:24:09,840 --> 01:24:11,780 Я знаю, что ты знаешь. 1125 01:24:11,880 --> 01:24:13,484 До свидания, Майлз. 1126 01:24:22,520 --> 01:24:23,700 Я возьму полотенце или что-нибудь в этом роде. 1127 01:24:23,800 --> 01:24:25,325 Ага. Ага. 1128 01:24:38,120 --> 01:24:39,645 Эти чертовы ящики полны... 1129 01:24:44,400 --> 01:24:46,209 Майлз, где ты хранишь полотенца? 1130 01:24:49,840 --> 01:24:50,841 Майлз? 1131 01:25:00,920 --> 01:25:02,331 Понял, понял. 1132 01:25:11,760 --> 01:25:13,842 Возьмите это у С. Буква С. 1133 01:25:44,040 --> 01:25:45,485 Когда ты приходишь? 1134 01:25:46,160 --> 01:25:47,491 Я там. 1135 01:25:48,520 --> 01:25:51,285 - Я не слышу в нем никакой трубы. - Я играл на органе. 1136 01:25:52,320 --> 01:25:53,446 Все время? 1137 01:25:57,960 --> 01:25:59,086 Дерьмо. 1138 01:27:17,960 --> 01:27:22,124 Послушай, чувак, может быть, ты, знаешь, вернись к весам и, знаешь, 1139 01:27:22,680 --> 01:27:24,569 верните свои отбивные, да? 1140 01:27:29,480 --> 01:27:31,528 Вот это то, что ты хочешь, да? 1141 01:27:32,360 --> 01:27:33,771 Пока-пока. 1142 01:27:34,960 --> 01:27:36,962 Приятного путешествия, наркоман. 1143 01:27:38,680 --> 01:27:41,001 Возьмите с собой этого чертового мошенничества. 1144 01:27:53,280 --> 01:27:55,965 Да ладно, ты, черт возьми, шутишь, да? 1145 01:27:56,720 --> 01:27:58,131 Это все? 1146 01:28:03,640 --> 01:28:07,042 Я понимаю. Итак, ты собираешься просто вернуться в нору сейчас? 1147 01:28:09,720 --> 01:28:12,260 Ты собираешься делать это еще больше. Разве не сюда я пришёл? 1148 01:28:12,360 --> 01:28:15,940 Ты здесь делаешь все это, черт возьми, что? Делаю... 1149 01:28:16,040 --> 01:28:17,849 - Ничего. - Иди ты, Дэйв. 1150 01:28:19,040 --> 01:28:21,168 Ты неблагодарный ублюдок. 1151 01:28:22,400 --> 01:28:24,180 Ну и пошел ты на хуй, чувак. 1152 01:28:24,280 --> 01:28:27,620 Я не пойду туда. Я не полезу в эту чертову дыру. 1153 01:28:27,720 --> 01:28:30,300 Потому что у меня есть работа, Я напишу эту чертову историю. 1154 01:28:30,400 --> 01:28:32,460 - Это правда? - Я собираюсь написать эту чертову историю. 1155 01:28:32,560 --> 01:28:34,403 Грязь. Правда о тебе. 1156 01:28:34,720 --> 01:28:37,500 И если Rolling Stone этого не хочет, ну и что? 1157 01:28:37,600 --> 01:28:40,126 Ты знаешь, сколько людей заплачу за то, что у меня есть? 1158 01:28:40,440 --> 01:28:43,683 Вы можете быть лодырем, но ты все еще чертов добытчик, детка. 1159 01:28:44,440 --> 01:28:45,540 Ага. 1160 01:28:45,640 --> 01:28:47,620 Да ладно, ты Майлз Дэвис. 1161 01:28:47,720 --> 01:28:50,291 Измените это, разве вы не так говорите? Не повторяйтесь. 1162 01:28:50,560 --> 01:28:54,849 Ты, черт возьми, делал это раньше, жалость к себе и выгорание, черт возьми. 1163 01:29:16,440 --> 01:29:17,885 Что это было? 1164 01:29:19,280 --> 01:29:20,566 Вот и все. 1165 01:29:22,440 --> 01:29:24,010 Этого там нет. 1166 01:29:24,720 --> 01:29:27,246 Ага. Да. Да, это. 1167 01:29:27,920 --> 01:29:29,331 Позвольте мне показать вам. 1168 01:29:33,680 --> 01:29:35,489 Вы начинаете с... 1169 01:29:36,760 --> 01:29:38,649 Начнем с трех... 1170 01:29:41,640 --> 01:29:43,483 Начнем с трех, 1171 01:29:44,480 --> 01:29:46,980 а затем перейти к тонику, 1172 01:29:47,080 --> 01:29:49,731 а потом бемоль шестерка, а потом си мажор. 1173 01:29:51,480 --> 01:29:53,130 Подожди, сыграй еще раз. 1174 01:29:54,720 --> 01:29:58,486 На этот раз не играйте фа-диез. 1175 01:29:59,160 --> 01:30:02,050 Играть... Играть фа минор семь 1176 01:30:02,680 --> 01:30:04,808 в этом втором аккорде. Сыграйте это. 1177 01:30:05,360 --> 01:30:07,900 Хорошо. Итак... Итак, вот так? 1178 01:30:08,000 --> 01:30:09,650 С семеркой. 1179 01:30:13,720 --> 01:30:15,927 - Вот и все. Ага. - Ага? 1180 01:30:16,640 --> 01:30:18,051 Сыграйте еще раз. 1181 01:30:19,840 --> 01:30:21,900 - Видишь это? - Ага. Ага. 1182 01:30:22,000 --> 01:30:25,766 Хорошо, вот и все. Теперь поставь... Хотя озвучьте это так. 1183 01:30:27,120 --> 01:30:29,020 Знаешь, что я говорю? 1184 01:30:29,120 --> 01:30:31,420 - Видишь это с буквой D? - Но что это даст? 1185 01:30:31,520 --> 01:30:33,740 - Это открывает его. Становится немного прохладнее. - Хорошо. 1186 01:30:33,840 --> 01:30:35,888 С этим вы можете пойти куда угодно. 1187 01:30:37,320 --> 01:30:40,580 Если ты собираешься рассказать историю, приди с некоторым настроем, чувак. 1188 01:30:40,680 --> 01:30:44,127 Не надо, знаешь.. Не будьте такими банальными с этим дерьмом. 1189 01:30:44,840 --> 01:30:47,491 Ну, как бы ты это сказал, Майлз? 1190 01:31:01,680 --> 01:31:03,364 Ага. Вот как бы я это сказал. 1191 01:31:05,160 --> 01:31:08,780 Ваша игра, это действительно отправляет вас в путешествие. 1192 01:31:08,880 --> 01:31:10,660 Да, это музыка. 1193 01:31:10,760 --> 01:31:12,569 Знаешь, что-то щелкнуло. 1194 01:31:13,600 --> 01:31:17,844 Есть ли способ, которым вы могли бы выразить это, то, что ты только что сыграл, в слова? 1195 01:31:19,240 --> 01:31:20,890 Ты только что это сделал, чувак. 1196 01:31:22,600 --> 01:31:24,045 Я должен идти. 1197 01:31:25,560 --> 01:31:27,300 У меня есть работа. 1198 01:31:27,400 --> 01:31:29,607 Вообще-то, Майлз, у меня еще много... 1199 01:31:30,680 --> 01:31:32,250 Где этот парень... 1200 01:31:32,560 --> 01:31:33,925 Привет, Майлз! 1201 01:31:34,560 --> 01:31:36,324 Ты вернешься? 1202 01:31:38,080 --> 01:31:40,003 Тебе лучше поверить в это.