1
00:00:00,751 --> 00:00:05,570
(Hatanaka) My dream came true...

2
00:00:05,570 --> 00:00:06,123
(Hatanaka) My dream came true...

3
00:00:06,123 --> 00:00:11,570
But... in that dream that came true, I killed someone.

4
00:00:11,570 --> 00:00:14,423
But... in that dream that came true, I killed someone.

5
00:00:19,135 --> 00:00:23,474
I let the patient die...

6
00:00:23,474 --> 00:00:23,570
♬〜(guitar)

7
00:00:23,570 --> 00:00:29,570
♬〜(guitar)

8
00:00:29,570 --> 00:00:35,570
♬〜(guitar)

9
00:00:35,570 --> 00:00:41,025
♬〜(guitar)

10
00:00:41,025 --> 00:00:41,570
This is that person's last thought.

11
00:00:41,570 --> 00:00:46,163
This is that person's last thought.

12
00:00:46,163 --> 00:00:47,570
When I say atonement, that's it➡

13
00:00:47,570 --> 00:00:48,967
When I say atonement, that's it➡

14
00:00:48,967 --> 00:00:53,570
If I did it with that kind of feeling... Ran Araragi...

15
00:00:53,570 --> 00:00:54,504
If I did it with that kind of feeling... Ran Araragi...

16
00:00:54,504 --> 00:00:59,570
♬〜(guitar)

17
00:00:59,570 --> 00:01:05,570
♬〜(guitar)

18
00:01:05,570 --> 00:01:06,451
♬〜(guitar)

19
00:01:06,451 --> 00:01:10,790
I wonder if “Ginza no Koi no Monogatari” can be played on the guitar?

20
00:01:10,790 --> 00:01:11,570
Shoko (elephant) Huh? Will you play it if I request?

21
00:01:11,570 --> 00:01:15,295
Shoko (elephant) Huh? Will you play it if I request?

22
00:01:15,295 --> 00:01:17,570
Shall we sing together? I still remember.

23
00:01:17,570 --> 00:01:18,795
Shall we sing together? I still remember.

24
00:01:25,003 --> 00:01:29,570
It's a joke. Don't make that face.

25
00:01:29,570 --> 00:01:30,503
It's a joke. Don't make that face.

26
00:01:34,682 --> 00:01:35,570
Okay, next time I'm not kidding, I'm serious.

27
00:01:35,570 --> 00:01:40,182
Okay, next time I'm not kidding, I'm serious.

28
00:01:45,657 --> 00:01:47,570
There's a trial next week.

29
00:01:47,570 --> 00:01:48,962
There's a trial next week.

30
00:01:48,962 --> 00:01:53,570
Could you please take me to the court? Go home if possible.

31
00:01:53,570 --> 00:01:55,462
Could you please take me to the court? Go home if possible.

32
00:01:57,672 --> 00:01:59,570
Are you saying that as a customer? Or are you saying this as Hatanaka-kun?

33
00:01:59,570 --> 00:02:05,570
Are you saying that as a customer? Or are you saying this as Hatanaka-kun?

34
00:02:05,570 --> 00:02:05,672
Are you saying that as a customer? Or are you saying this as Hatanaka-kun?

35
00:02:07,914 --> 00:02:10,783
I'm saying it as me.

36
00:02:10,783 --> 00:02:11,570
If so, I'm sorry. I can't accept it.

37
00:02:11,570 --> 00:02:15,483
If so, I'm sorry. I can't accept it.

38
00:02:19,128 --> 00:02:23,128
Ah... why?

39
00:02:25,901 --> 00:02:29,570
Ah... I don't want to bring a murderer on board.

40
00:02:29,570 --> 00:02:31,305
Ah... I don't want to bring a murderer on board.

41
00:02:31,305 --> 00:02:34,805
And even more so if it's your first love.

42
00:02:37,946 --> 00:02:41,570
Ran-san didn't like me?

43
00:02:41,570 --> 00:02:43,946
Ran-san didn't like me?

44
00:02:47,487 --> 00:02:47,570
I don't know.

45
00:02:47,570 --> 00:02:49,687
I don't know.

46
00:02:53,161 --> 00:02:53,570
For me, Hatanaka-kun is...

47
00:02:53,570 --> 00:02:55,661
For me, Hatanaka-kun is...

48
00:03:01,871 --> 00:03:04,071
I don't know.

49
00:03:06,275 --> 00:03:10,275
sorry…. I said too much.

50
00:03:11,914 --> 00:03:14,817
I'll get off here.

51
00:03:14,817 --> 00:03:17,570
Um... 3,180 yen...

52
00:03:17,570 --> 00:03:19,455
Um... 3,180 yen...

53
00:03:19,455 --> 00:03:21,390
See you then.

54
00:03:21,390 --> 00:03:23,570
♬〜

55
00:03:23,570 --> 00:03:29,570
♬〜

56
00:03:29,570 --> 00:03:35,570
♬〜

57
00:03:35,570 --> 00:03:40,390
♬〜

58
00:03:46,551 --> 00:03:47,570
Good luck! thank you.

59
00:03:47,570 --> 00:03:49,051
Good luck! thank you.

60
00:03:54,961 --> 00:03:59,570
Ah, sorry. I don't eat meat.

61
00:03:59,570 --> 00:04:00,096
Ah, sorry. I don't eat meat.

62
00:04:00,096 --> 00:04:02,096
a….

63
00:04:03,767 --> 00:04:05,570
♬〜

64
00:04:05,570 --> 00:04:11,570
♬〜

65
00:04:11,570 --> 00:04:17,570
♬〜

66
00:04:17,570 --> 00:04:23,570
♬〜

67
00:04:23,570 --> 00:04:29,570
♬〜

68
00:04:29,570 --> 00:04:35,570
♬〜

69
00:04:35,570 --> 00:04:41,570
♬〜

70
00:04:41,570 --> 00:04:47,570
♬〜

71
00:04:47,570 --> 00:04:49,952
♬〜

72
00:04:49,952 --> 00:04:52,853
Are you okay? Can you get up?

73
00:04:52,853 --> 00:04:53,570
(Chihiro) Sorry.

74
00:04:53,570 --> 00:04:54,821
(Chihiro) Sorry.

75
00:04:54,821 --> 00:04:58,692
Are you hurt? Ah, it's okay.

76
00:04:58,692 --> 00:04:59,570
Ah, no, you can't do it anymore, you're a dick.

77
00:04:59,570 --> 00:05:03,432
Ah, no, you can't do it anymore, you're a dick.

78
00:05:03,432 --> 00:05:05,467
I fell down right away...

79
00:05:05,467 --> 00:05:05,570
♬〜

80
00:05:05,570 --> 00:05:11,570
♬〜

81
00:05:11,570 --> 00:05:17,570
♬〜

82
00:05:17,570 --> 00:05:17,779
♬〜

83
00:05:17,779 --> 00:05:19,714
What?

84
00:05:19,714 --> 00:05:23,119
Michi-san? picture?

85
00:05:23,119 --> 00:05:23,570
It's Michi after all. Hehe...

86
00:05:23,570 --> 00:05:28,919
It's Michi after all. Hehe...

87
00:05:31,461 --> 00:05:35,570
What happened? This clothes. It's a uniform.

88
00:05:35,570 --> 00:05:36,903
What happened? This clothes. It's a uniform.

89
00:05:36,903 --> 00:05:41,570
Uniforms... What kind of work do you do? I'm a taxi driver.

90
00:05:41,570 --> 00:05:42,776
Uniforms... What kind of work do you do? I'm a taxi driver.

91
00:05:42,776 --> 00:05:47,111
A taxi driver... Eh, Michi-san already?

92
00:05:47,111 --> 00:05:47,570
That Michi-san... There's no point in being stupid.

93
00:05:47,570 --> 00:05:51,783
That Michi-san... There's no point in being stupid.

94
00:05:51,783 --> 00:05:53,570
There's no way I'll forget about Michi-san.

95
00:05:53,570 --> 00:05:55,083
There's no way I'll forget about Michi-san.

96
00:05:59,125 --> 00:05:59,570
I'm thinking of going to see Michi. Then I got lost.

97
00:05:59,570 --> 00:06:04,564
I'm thinking of going to see Michi. Then I got lost.

98
00:06:04,564 --> 00:06:05,570
But we met. Because I believed that we would meet.

99
00:06:05,570 --> 00:06:09,364
But we met. Because I believed that we would meet.

100
00:06:11,736 --> 00:06:14,739
♬〜

101
00:06:14,739 --> 00:06:17,570
You're heading home, right? Ah, no...

102
00:06:17,570 --> 00:06:18,411
You're heading home, right? Ah, no...

103
00:06:18,411 --> 00:06:23,570
Until this late at night.　It's a tough job.

104
00:06:23,570 --> 00:06:23,584
Until this late at night.　It's a tough job.

105
00:06:23,584 --> 00:06:25,887
It's just right. Let's go home together.

106
00:06:25,887 --> 00:06:29,570
hey. I'll let you stay at Michi-san's house tonight.

107
00:06:29,570 --> 00:06:30,591
hey. I'll let you stay at Michi-san's house tonight.

108
00:06:30,591 --> 00:06:33,791
Isn't it good? (Klaxon)

109
00:06:37,764 --> 00:06:41,570
Home is... Michi's house.

110
00:06:41,570 --> 00:06:43,270
Home is... Michi's house.

111
00:06:43,270 --> 00:06:45,306
Isn't that what you always did? Ah, sorry.

112
00:06:45,306 --> 00:06:47,570
Um... can I see this? map.

113
00:06:47,570 --> 00:06:49,306
Um... can I see this? map.

114
00:06:51,013 --> 00:06:53,570
Michi-san is still a mysterious person. picture?

115
00:06:53,570 --> 00:06:56,286
Michi-san is still a mysterious person. picture?

116
00:06:56,286 --> 00:06:59,570
Why look at a map when you're going home? Sorry, I'm forgetful.

117
00:06:59,570 --> 00:07:04,028
Why look at a map when you're going home? Sorry, I'm forgetful.

118
00:07:04,028 --> 00:07:05,570
Aren't you too busy? I'm worried about something.

119
00:07:05,570 --> 00:07:08,864
Aren't you too busy? I'm worried about something.

120
00:07:08,864 --> 00:07:11,570
it's okay. I haven't gotten to Lemon yet.

121
00:07:11,570 --> 00:07:12,735
it's okay. I haven't gotten to Lemon yet.

122
00:07:12,735 --> 00:07:14,737
What is lemon?

123
00:07:14,737 --> 00:07:17,570
The sourness of the fruit you want to eat changes depending on how busy you are.

124
00:07:17,570 --> 00:07:20,077
The sourness of the fruit you want to eat changes depending on how busy you are.

125
00:07:20,077 --> 00:07:23,570
When I want to eat lemon, I say, ``Oh, I'm so tired.''

126
00:07:23,570 --> 00:07:25,884
When I want to eat lemon, I say, ``Oh, I'm so tired.''

127
00:07:25,884 --> 00:07:29,184
He's a strange person after all, haha...

128
00:07:39,264 --> 00:07:41,570
that….

129
00:07:41,570 --> 00:07:42,167
that….

130
00:07:42,167 --> 00:07:46,773
How many years has it been? I'll meet you.

131
00:07:46,773 --> 00:07:47,570
It's been 5 years since I graduated from high school. 5 years.

132
00:07:47,570 --> 00:07:53,570
It's been 5 years since I graduated from high school. 5 years.

133
00:07:53,570 --> 00:07:54,110
It's been 5 years since I graduated from high school. 5 years.

134
00:07:54,110 --> 00:07:59,570
Hey, where do you think I work?

135
00:07:59,570 --> 00:08:00,310
Hey, where do you think I work?

136
00:08:02,221 --> 00:08:05,570
Michi-san, you'll definitely be surprised. Hey, try to guess.

137
00:08:05,570 --> 00:08:10,930
Michi-san, you'll definitely be surprised. Hey, try to guess.

138
00:08:10,930 --> 00:08:11,570
Please give me a hint.

139
00:08:11,570 --> 00:08:12,933
Please give me a hint.

140
00:08:12,933 --> 00:08:17,570
Hmm, here's a hint...Michi-san's favorite thing.

141
00:08:17,570 --> 00:08:19,738
Hmm, here's a hint...Michi-san's favorite thing.

142
00:08:19,738 --> 00:08:23,238
What I like. Yes, what I like.

143
00:08:26,241 --> 00:08:28,882
What is it?

144
00:08:28,882 --> 00:08:29,570
Ah~ I'm starting to hate it.

145
00:08:29,570 --> 00:08:33,088
Ah~ I'm starting to hate it.

146
00:08:33,088 --> 00:08:35,570
I keep being dodged.

147
00:08:35,570 --> 00:08:35,757
I keep being dodged.

148
00:08:35,757 --> 00:08:39,628
I don't care if I'm off the mark.

149
00:08:39,628 --> 00:08:41,570
When someone answers something, I wish I could say "Boo!" or "Correct!" or "That's a shame!"

150
00:08:41,570 --> 00:08:46,265
When someone answers something, I wish I could say "Boo!" or "Correct!" or "That's a shame!"

151
00:08:46,265 --> 00:08:47,570
Sorry. Okay.

152
00:08:47,570 --> 00:08:49,770
Sorry. Okay.

153
00:08:49,770 --> 00:08:53,570
The correct answer is a coffee shop. Coffee shop.

154
00:08:53,570 --> 00:08:56,912
The correct answer is a coffee shop. Coffee shop.

155
00:08:56,912 --> 00:08:59,570
Were you surprised? …yes.

156
00:08:59,570 --> 00:09:00,916
Were you surprised? …yes.

157
00:09:00,916 --> 00:09:05,570
My hands are already drenched in sweat just because I was guessed during class.

158
00:09:05,570 --> 00:09:06,052
My hands are already drenched in sweat just because I was guessed during class.

159
00:09:06,052 --> 00:09:11,570
I'm saying "Welcome" at a coffee shop.

160
00:09:11,570 --> 00:09:11,860
I'm saying "Welcome" at a coffee shop.

161
00:09:11,860 --> 00:09:17,570
Hey, why do you think it was turned into a coffee shop? Is it a quiz?

162
00:09:17,570 --> 00:09:21,404
Hey, why do you think it was turned into a coffee shop? Is it a quiz?

163
00:09:21,404 --> 00:09:23,570
Why don't you dodge this time? No, I'll stop doing quizzes.

164
00:09:23,570 --> 00:09:27,075
Why don't you dodge this time? No, I'll stop doing quizzes.

165
00:09:27,075 --> 00:09:29,570
Hehe... Well then, if you honestly admit that you're not good at quizzes, I'll forgive you.

166
00:09:29,570 --> 00:09:32,947
Hehe... Well then, if you honestly admit that you're not good at quizzes, I'll forgive you.

167
00:09:32,947 --> 00:09:35,570
I'm not good at quizzes. Oh no, I can't believe it.

168
00:09:35,570 --> 00:09:38,588
I'm not good at quizzes. Oh no, I can't believe it.

169
00:09:38,588 --> 00:09:41,570
Michi honestly admitted.

170
00:09:41,570 --> 00:09:41,892
Michi honestly admitted.

171
00:09:41,892 --> 00:09:46,692
Well, it means that they were bullied in society.

172
00:09:53,268 --> 00:09:53,570
That's right.

173
00:09:53,570 --> 00:09:55,468
That's right.

174
00:09:58,608 --> 00:09:59,570
Why did you decide to make it a coffee shop?

175
00:09:59,570 --> 00:10:02,112
Why did you decide to make it a coffee shop?

176
00:10:02,112 --> 00:10:04,615
It's cream soda.

177
00:10:04,615 --> 00:10:05,570
Cream soda? Michi's favorite thing.

178
00:10:05,570 --> 00:10:08,487
Cream soda? Michi's favorite thing.

179
00:10:08,487 --> 00:10:11,570
I like it too. “Me too”?

180
00:10:11,570 --> 00:10:11,788
I like it too. “Me too”?

181
00:10:11,788 --> 00:10:16,459
Ah, no, adding something even sweeter to something sweet➡

182
00:10:16,459 --> 00:10:17,570
It's rare, isn't it? oh yeah. Michi-san always said that.

183
00:10:17,570 --> 00:10:21,799
It's rare, isn't it? oh yeah. Michi-san always said that.

184
00:10:21,799 --> 00:10:23,570
It's different from coffee or tea.

185
00:10:23,570 --> 00:10:24,135
It's different from coffee or tea.

186
00:10:24,135 --> 00:10:28,941
He likes it because it's a stoic drink.

187
00:10:28,941 --> 00:10:29,570
A mysterious person.

188
00:10:29,570 --> 00:10:32,645
A mysterious person.

189
00:10:32,645 --> 00:10:35,570
Oh no~ Michi-san, did you finally realize it?

190
00:10:35,570 --> 00:10:38,515
Oh no~ Michi-san, did you finally realize it?

191
00:10:38,515 --> 00:10:41,570
Ahahaha….

192
00:10:41,570 --> 00:10:42,353
Ahahaha….

193
00:10:42,353 --> 00:10:47,570
When I see cream soda, it reminds me of Nemichi➡

194
00:10:47,570 --> 00:10:47,826
When I see cream soda, it reminds me of Nemichi➡

195
00:10:47,826 --> 00:10:51,126
I decided to work at a coffee shop.I mustered up the courage.

196
00:10:53,333 --> 00:10:53,570
At first I was always getting yelled at, but I've gotten used to it.

197
00:10:53,570 --> 00:10:59,199
At first I was always getting yelled at, but I've gotten used to it.

198
00:10:59,199 --> 00:10:59,570
The store's real recommendation is Neapolitan➡

199
00:10:59,570 --> 00:11:04,909
The store's real recommendation is Neapolitan➡

200
00:11:04,909 --> 00:11:05,570
I say, "It's cream soda."

201
00:11:05,570 --> 00:11:09,449
I say, "It's cream soda."

202
00:11:09,449 --> 00:11:11,570
I want to carry a lot of cream soda.

203
00:11:11,570 --> 00:11:13,920
I want to carry a lot of cream soda.

204
00:11:13,920 --> 00:11:16,920
Where is it? That shop.

205
00:11:22,294 --> 00:11:23,570
Well….

206
00:11:23,570 --> 00:11:25,094
Well….

207
00:11:28,467 --> 00:11:29,570
I can't teach you that.

208
00:11:29,570 --> 00:11:32,806
I can't teach you that.

209
00:11:32,806 --> 00:11:35,306
Why?

210
00:11:37,479 --> 00:11:39,779
Because I want to meet you.

211
00:11:42,351 --> 00:11:46,953
I look at the cream soda and feel Michi-san.

212
00:11:46,953 --> 00:11:47,570
That distance is just right.

213
00:11:47,570 --> 00:11:50,653
That distance is just right.

214
00:11:55,496 --> 00:11:59,570
Hey, Michi-san, why did you become a taxi driver?

215
00:11:59,570 --> 00:12:01,269
Hey, Michi-san, why did you become a taxi driver?

216
00:12:01,269 --> 00:12:03,269
Why?

217
00:12:04,907 --> 00:12:05,570
In this day and age, there's a good reason why a woman is a taxi driver, right?

218
00:12:05,570 --> 00:12:11,570
In this day and age, there's a good reason why a woman is a taxi driver, right?

219
00:12:11,570 --> 00:12:12,283
In this day and age, there's a good reason why a woman is a taxi driver, right?

220
00:12:12,283 --> 00:12:14,218
With the flow.

221
00:12:14,218 --> 00:12:17,570
That's why I'm listening to what's going on.

222
00:12:17,570 --> 00:12:18,218
That's why I'm listening to what's going on.

223
00:12:20,456 --> 00:12:23,570
The book arrived at my house.

224
00:12:23,570 --> 00:12:23,656
The book arrived at my house.

225
00:12:27,331 --> 00:12:29,570
Hato flashback Sanada... Hato?

226
00:12:29,570 --> 00:12:32,331
Hato flashback Sanada... Hato?

227
00:12:37,472 --> 00:12:40,809
There's a receipt stuck in the book.

228
00:12:40,809 --> 00:12:41,570
For some reason, the receipt wasn't from the bookstore, but from the taxi.

229
00:12:41,570 --> 00:12:46,109
For some reason, the receipt wasn't from the bookstore, but from the taxi.

230
00:12:47,685 --> 00:12:52,885
I thought I might learn something about the person who left the book behind.

231
00:12:54,659 --> 00:12:57,563
When you go to a taxi company➡

232
00:12:57,563 --> 00:12:59,570
I met someone there who asked me to become a driver.

233
00:12:59,570 --> 00:13:03,263
I met someone there who asked me to become his driver.

234
00:13:05,102 --> 00:13:05,570
That's the flow.

235
00:13:05,570 --> 00:13:09,440
That's the flow.

236
00:13:09,440 --> 00:13:11,570
Why do you want to know so much about that book?

237
00:13:11,570 --> 00:13:14,440
Why do you want to know so much about that book?

238
00:13:16,114 --> 00:13:17,570
Michi-san: I liked manga and magazines more than books.

239
00:13:17,570 --> 00:13:21,914
Michi-san: I liked manga and magazines more than books.

240
00:13:23,857 --> 00:13:29,570
I don't understand. Even myself, I don't know why.

241
00:13:29,570 --> 00:13:30,857
I don't understand. Even myself, I don't know why.

242
00:13:40,306 --> 00:13:41,570
Why does it stop?

243
00:13:41,570 --> 00:13:42,944
Why does it stop?

244
00:13:42,944 --> 00:13:45,744
Here is the location on the map.

245
00:13:49,480 --> 00:13:52,480
Ah, that's a lie.

246
00:13:54,820 --> 00:13:56,757
Take it down. picture?

247
00:13:56,757 --> 00:13:59,570
That's enough. Please calm down.

248
00:13:59,570 --> 00:14:00,427
That's enough. Please calm down.

249
00:14:00,427 --> 00:14:02,763
I'm calm.

250
00:14:02,763 --> 00:14:05,432
Hey, it's okay, get off me!

251
00:14:05,432 --> 00:14:05,570
♬〜

252
00:14:05,570 --> 00:14:11,570
♬〜

253
00:14:11,570 --> 00:14:17,570
♬〜

254
00:14:17,570 --> 00:14:23,570
♬〜

255
00:14:23,570 --> 00:14:29,570
♬〜

256
00:14:29,570 --> 00:14:33,930
♬〜

257
00:14:33,930 --> 00:14:35,570
That's ironic.

258
00:14:35,570 --> 00:14:35,930
That's ironic.

259
00:14:37,631 --> 00:14:41,570
I'm getting married tomorrow.

260
00:14:41,570 --> 00:14:42,304
I'm getting married tomorrow.

261
00:14:42,304 --> 00:14:47,570
That's why I came to see Michi-san one last time.

262
00:14:47,570 --> 00:14:49,478
That's why I came to see Michi-san one last time.

263
00:14:49,478 --> 00:14:53,570
It's terrible... It's terrible... Why are you doing this?

264
00:14:53,570 --> 00:14:55,978
It's terrible... It's terrible... Why are you doing this?