1
00:00:01,000 --> 00:00:07,074
Sottotitoli scaricati da www.OpenSubtitles.org

2
00:01:34,130 --> 00:01:35,791
(FISCHIO DEL TRENO)

3
00:01:50,012 --> 00:01:51,877
(PARLANDO FRANCESE)

4
00:01:56,819 --> 00:01:59,879
<i>Il treno è arrivato.
È Parigi, signora.</i>

5
00:02:01,657 --> 00:02:03,557
Chiamami domattina.

6
00:02:03,826 --> 00:02:05,225
(PARLANDO FRANCESE)

7
00:02:05,361 --> 00:02:07,352
Tutti giù dal treno!

8
00:02:14,470 --> 00:02:17,667
Proprio quando lo ero
arrivare a piacermi
anche il vecchio posto.

9
00:02:18,708 --> 00:02:20,198
(IL FISCHIO DEL TRENO CONTINUA)

10
00:02:23,846 --> 00:02:25,404
Bene!

11
00:02:25,481 --> 00:02:28,006
Quindi questo, come si suol dire,
è Parigi, eh?

12
00:02:28,084 --> 00:02:29,483
<i>Sì, signora.</i>

13
00:02:30,252 --> 00:02:34,655
Bene, da qui sembra un
molto simile a una notte piovosa
a Kokomo, Indiana.

14
00:02:34,724 --> 00:02:36,089
(PARLANDO FRANCESE)

15
00:02:36,726 --> 00:02:38,489
Bene, entriamo.

16
00:02:39,261 --> 00:02:40,660
Posso ottenere
i tuoi bagagli?

17
00:02:40,730 --> 00:02:42,095
Vorrei che lo facessi.

18
00:02:43,366 --> 00:02:44,697
Dove si trova?

19
00:02:44,767 --> 00:02:47,099
Banco dei pegni comunale,
Montecarlo.

20
00:02:49,372 --> 00:02:51,033
Addio, bello!

21
00:02:55,811 --> 00:02:57,802
<i>Taxi, signore! Taxi.</i>

22
00:02:57,880 --> 00:03:00,110
Taxi. Taxi.
Taxi. Taxi.

23
00:03:00,182 --> 00:03:02,446
<i>Taxi, signora!
Taxi! Taxi.</i>

24
00:03:02,518 --> 00:03:04,110
<i>Taxi, signora. Taxi?</i>

25
00:03:04,186 --> 00:03:05,653
No, grazie.

26
00:03:06,122 --> 00:03:08,181
Taxi? Taxi?

27
00:03:20,536 --> 00:03:22,128
<i>Taxi, signora?
No.</i>

28
00:03:26,509 --> 00:03:28,306
<i>La signora si diverte
la pioggia, eh?</i>

29
00:03:33,916 --> 00:03:35,611
Ecco come stanno le cose.

30
00:03:35,684 --> 00:03:38,619
Potrei farmi accompagnare da te
in giro per la città, e poi
ti dico che ho lasciato la borsa a casa

31
00:03:38,687 --> 00:03:40,416
al pianoforte a coda.

32
00:03:40,556 --> 00:03:43,957
Non c'è nessun pianoforte a coda,
niente casa e borsa,

33
00:03:44,493 --> 00:03:47,929
<i>25 centesimi con un buco.
Questo è ciò che resta
il paletto di Peabody.</i>

34
00:03:47,997 --> 00:03:49,396
Oh, sì
niente soldi, eh?

35
00:03:49,465 --> 00:03:50,557
Giusto.

36
00:03:50,633 --> 00:03:54,399
Mi serve un taxi
trovarmi un lavoro. Ho bisogno
un lavoro per pagare il taxi.

37
00:03:54,470 --> 00:03:57,030
Niente taxi, niente lavoro.
Niente lavoro, niente sapone.

38
00:03:57,106 --> 00:04:01,008
Ma se ne promuovo uno,
Ti pagherò il doppio di quanto
il contatore dice, vedi?

39
00:04:01,343 --> 00:04:03,106
Doppio o niente.
Me lo darai
l'onore

40
00:04:03,179 --> 00:04:04,942
di portarti in giro
mentre guardi
per un lavoro, eh?

41
00:04:05,014 --> 00:04:06,914
Questo è tutto.
E per questo lo farai
pagarmi il doppio?

42
00:04:06,982 --> 00:04:09,177
Oh, e fantastico
il consiglio del grande papà.

43
00:04:09,251 --> 00:04:10,775
Oh, sembra
buon affare!

44
00:04:10,853 --> 00:04:12,753
Che ne dici?

45
00:04:15,124 --> 00:04:16,386
Io dico di no.

46
00:04:32,341 --> 00:04:33,433
Taxi?

47
00:04:52,161 --> 00:04:53,253
Entra!

48
00:04:53,329 --> 00:04:54,387
NO!

49
00:04:54,463 --> 00:04:55,657
Entra!

50
00:05:06,442 --> 00:05:08,569
Solo che ora non lo fai
prendi quel suggerimento.

51
00:05:08,644 --> 00:05:10,202
Che tipo di lavoro
vuoi?

52
00:05:10,279 --> 00:05:11,769
Bene, in questo momento
della notte e dentro
questi vestiti,

53
00:05:11,847 --> 00:05:14,179
Non sto guardando
per il ricamo.

54
00:05:15,184 --> 00:05:18,017
Sarebbe più facile
bere questo
piuttosto che leggerlo.

55
00:05:20,122 --> 00:05:22,716
Eccoci qui.
Discoteche.

56
00:05:22,791 --> 00:05:24,691
Cosa sei,
una ballerina?

57
00:05:26,061 --> 00:05:29,963
Ne hai mai sentito parlare
Eve Peabody, la famosa
Cantante blues americano?

58
00:05:30,032 --> 00:05:31,090
No.

59
00:05:31,167 --> 00:05:32,794
Confidenzialmente,
non ha capito
essere un cantante blues

60
00:05:32,868 --> 00:05:35,166
finché non fece un passo
nel tuo taxi.

61
00:05:35,304 --> 00:05:37,534
Oh, proviamo
il Bal Tabarin.

62
00:05:37,606 --> 00:05:40,700
Oh, sì
essere piuttosto bravo
lavorare lì.

63
00:05:42,011 --> 00:05:45,344
Di',
viaggi sempre?
in abito da sera?

64
00:05:46,048 --> 00:05:49,711
No, indossavo
questo a Monte Carlo quando
si è verificato un brutto incidente.

65
00:05:49,818 --> 00:05:50,807
Cos'è successo, un incendio?

66
00:05:50,886 --> 00:05:52,148
No.

67
00:05:52,221 --> 00:05:54,587
Il sistema della roulette
Stavo giocando
è crollato sotto di me.

68
00:05:54,657 --> 00:05:57,683
Ho lasciato il casinò con
quello che avevo sulle spalle.

69
00:05:59,128 --> 00:06:01,688
Dimmi, è tuo
l'ultima sigaretta?

70
00:06:01,764 --> 00:06:03,391
Lo vuoi?
Grazie.

71
00:06:05,534 --> 00:06:07,559
Partite?
No, li ho presi.

72
00:06:07,636 --> 00:06:09,604
Montecarlo
premio stupido.

73
00:06:34,663 --> 00:06:36,187
(CANTO DELLA VIGILIA)

74
00:06:59,488 --> 00:07:01,547
Bene, questo è
il più piccolo.

75
00:07:02,024 --> 00:07:04,993
Immagino che il mio lo sia
rigorosamente una voce da vasca da bagno.

76
00:07:13,102 --> 00:07:15,627
Non è vero?
bagnato?

77
00:07:15,704 --> 00:07:19,105
Quanto lontano sei?
pensare che "attraverso" sia
per una donna di questi tempi?

78
00:07:19,174 --> 00:07:20,937
Bene, dove andiamo adesso?

79
00:07:22,778 --> 00:07:25,076
Oh no. Ottanta franchi
è abbastanza, capitano.

80
00:07:25,147 --> 00:07:27,138
Mi dispiace di averti preso
in questo pasticcio.

81
00:07:27,216 --> 00:07:29,377
Va tutto bene.
Dove andiamo adesso?

82
00:07:29,451 --> 00:07:31,214
Ritorno alla stazione.

83
00:07:31,654 --> 00:07:33,315
Cosa stai andando?
fare laggiù?

84
00:07:33,389 --> 00:07:34,947
Siediti
la sala d'attesa.

85
00:07:35,024 --> 00:07:36,582
Aspettando cosa?

86
00:07:36,659 --> 00:07:37,785
Per domani mattina.

87
00:07:42,665 --> 00:07:44,758
(SUONAZIONE DI MUSICA PER PIANOFORTE)

88
00:07:48,203 --> 00:07:50,068
Questo non lo è
la stazione!
Ti comprerò

89
00:07:50,139 --> 00:07:51,470
una cena economica.

90
00:07:51,540 --> 00:07:53,804
Ascolta, hai perso una scommessa.
Non devi dargli da mangiare.

91
00:07:53,876 --> 00:07:55,901
Non mi piace
pensare ad una donna
seduti attorno a una stazione

92
00:07:55,978 --> 00:07:57,536
a stomaco vuoto!

93
00:07:57,613 --> 00:08:00,013
Oh, lo so! Questo
è l'allenatore della zucca

94
00:08:00,082 --> 00:08:02,243
e tu sei
la Fata Madrina!
Taglia via quella roba.

95
00:08:02,318 --> 00:08:04,377
Sta piovendo.
Dai!
Ok, capitano.

96
00:08:04,453 --> 00:08:06,478
Oh, aspetta!
Ho dimenticato il cappello.

97
00:08:27,710 --> 00:08:31,043
Non avrei preso le ostriche,
solo che pensavo fossero accesi
la cena normale, onesto.

98
00:08:31,113 --> 00:08:32,137
Lasci perdere.

99
00:08:32,214 --> 00:08:34,079
No, lo era
uno sporco trucco, Skipper.

100
00:08:34,149 --> 00:08:36,276
Dimmi, come ti chiami?
Sono stanco di chiamare
tu Capitano.

101
00:08:36,352 --> 00:08:38,343
Czerny è il nome.
Tibor Czerny.

102
00:08:38,420 --> 00:08:41,150
Tè cosa?
Tibor. Tibor Czerny.

103
00:08:41,957 --> 00:08:44,152
Sono ungherese.
Da dove vengo,
penserebbero Eve Peabody

104
00:08:44,226 --> 00:08:45,716
è un nome divertente.
O si?

105
00:08:45,794 --> 00:08:47,022
Posso io?

106
00:08:48,731 --> 00:08:49,823
Posso io?

107
00:08:49,898 --> 00:08:51,229
Oh, certo.

108
00:09:23,899 --> 00:09:25,389
Taxi?

109
00:09:39,815 --> 00:09:40,873
Cosa succede?

110
00:09:40,949 --> 00:09:42,211
Stanno picchiando
il ragazzo che ha urlato "taxi".

111
00:09:42,284 --> 00:09:43,683
Perché?
Non l'ha fatto
voglio un taxi.

112
00:09:43,752 --> 00:09:44,912
Allora perché lo ha fatto
urlarne uno?

113
00:09:44,987 --> 00:09:46,511
Perché ho pagato
lui 5 franchi.

114
00:09:48,557 --> 00:09:51,025
Sto finendo con i soldi,
Signor Czerny.

115
00:09:51,093 --> 00:09:53,618
Vorrei che ti fermassi
parlando di soldi.
Sono un uomo ricco.

116
00:09:53,695 --> 00:09:55,526
Voi?
Sicuro. Ho bisogno
40 franchi al giorno

117
00:09:55,597 --> 00:09:57,462
e guadagno 40 franchi.

118
00:09:57,533 --> 00:09:59,330
Che ne dici?
giorno di pioggia quando arriverà?

119
00:09:59,401 --> 00:10:00,868
In una giornata piovosa,
Faccio il doppio.

120
00:10:00,936 --> 00:10:03,166
Nessun conto bancario,
niente immobili,
nessun possesso.

121
00:10:03,272 --> 00:10:06,503
Tre fazzoletti,
due camicie, una cravatta,
non preoccuparti.

122
00:10:06,575 --> 00:10:08,270
Oh, stai parlando
come uno stupido.

123
00:10:08,343 --> 00:10:10,573
Ascolta, se vuoi
stai tranquillo, prendi
te stesso un taxi.

124
00:10:10,646 --> 00:10:11,704
(MUSICA PER PIANO CONTINUA)

125
00:10:11,780 --> 00:10:14,613
Nessuna donna mai
ho trovato la pace in un taxi.
Sto cercando una limousine.

126
00:10:14,683 --> 00:10:17,151
Non cavalcano
niente di meglio. Zucchero?

127
00:10:17,219 --> 00:10:18,743
Pedalano meglio
che la metropolitana.

128
00:10:18,821 --> 00:10:20,982
Ho speso di più
della mia vita dentro
un abitante del Bronx.

129
00:10:21,056 --> 00:10:24,253
Spremuto, calpestato,
calpestato.

130
00:10:25,093 --> 00:10:28,290
Un giorno mi sono detto:
"Basta. Lo sei
arriverò da qualche parte."

131
00:10:28,363 --> 00:10:32,231
Ecco perché sono venuto all'estero.
Ho spedito a Londra nel
una lattina di chorine importate.

132
00:10:32,301 --> 00:10:35,134
Sai, la maggior parte di quelle ragazze
finì con un signore
o qualcosa del genere.

133
00:10:35,204 --> 00:10:37,104
È così che chiami?
arrivare da qualche parte?

134
00:10:37,172 --> 00:10:39,834
È un passo in avanti
la giusta direzione.

135
00:10:39,908 --> 00:10:42,843
Ho ottenuto un signore,
quasi.

136
00:10:42,911 --> 00:10:44,037
Quasi?

137
00:10:44,112 --> 00:10:46,103
Beh, la famiglia
si è messo tra noi.

138
00:10:46,181 --> 00:10:49,378
È venuta sua madre
al mio hotel e
mi ha offerto una tangente.

139
00:10:49,451 --> 00:10:51,214
L'hai buttata fuori,
Spero.

140
00:10:51,286 --> 00:10:53,254
Ebbene, come potrei
con le mani piene
di soldi?

141
00:10:53,322 --> 00:10:55,882
Tu... vuoi dire,
hai preso i soldi?

142
00:10:55,958 --> 00:10:59,359
Ascolta, ho capito
alcune idee su
tranquillità anch'io.

143
00:10:59,428 --> 00:11:02,886
Ho portato con me quei soldi
giù a Monte Carlo e
l'ha giocato per vincere.

144
00:11:02,965 --> 00:11:06,332
E perso. Ti sta bene
per volere qualcosa
per niente.

145
00:11:07,236 --> 00:11:11,502
Va bene. Mi ci sono voluti anni
per realizzare che semplicemente non lo fai
cadere in una vasca di burro.

146
00:11:11,573 --> 00:11:12,870
Ci salti dentro.

147
00:11:12,941 --> 00:11:14,875
Tu sei quello giusto
questo è parlare
come uno stupido adesso.

148
00:11:15,644 --> 00:11:17,874
Nessun rancore,
Signor Czerny?

149
00:11:18,247 --> 00:11:19,305
No.

150
00:11:20,015 --> 00:11:21,482
E' un peccato, però.

151
00:11:22,951 --> 00:11:24,179
Vuoi
ancora un po' di vino?

152
00:11:24,253 --> 00:11:25,550
Per favore.

153
00:11:44,172 --> 00:11:46,003
(RATTINO DI AUTO)

154
00:11:47,976 --> 00:11:49,910
Dimmi, ci serve un po' di benzina.

155
00:11:50,078 --> 00:11:52,205
Dov'è quello?
stazione ferroviaria,
comunque?

156
00:11:52,281 --> 00:11:55,842
Oh, l'abbiamo superato.
Dormirai
a casa mia.

157
00:11:55,918 --> 00:11:57,408
Che cos 'era questo?

158
00:11:57,553 --> 00:11:59,851
Ho detto che andrai
dormire a casa mia.

159
00:11:59,922 --> 00:12:02,015
Oh, no,
Non lo sono.

160
00:12:02,090 --> 00:12:03,819
Ascolta, ho capito
per guidare questo taxi
tutta la notte.

161
00:12:03,892 --> 00:12:05,519
Come mi aspetti?
per tenere la mente concentrata
i miei affari,

162
00:12:05,594 --> 00:12:07,494
sapendo di non averlo fatto
un tetto sopra la testa?

163
00:12:07,563 --> 00:12:09,292
No grazie, skipper.

164
00:12:09,798 --> 00:12:10,856
Ecco la chiave.

165
00:12:10,933 --> 00:12:13,401
C'è una camicia che si sta asciugando
sopra la vasca da bagno.
Puoi dormirci dentro.

166
00:12:13,502 --> 00:12:16,335
Esci entro le 7:00
al mattino.
Metti questo sotto il tappetino.

167
00:12:16,872 --> 00:12:18,772
No, faresti meglio
tieni la chiave.

168
00:12:18,840 --> 00:12:21,206
Ora, non essere sciocco.

169
00:12:21,543 --> 00:12:23,602
Lo sono stato
uno stupido per troppo tempo.

170
00:12:24,546 --> 00:12:27,014
Ascolta, a New York,
ogni volta che ci sono riuscito

171
00:12:27,082 --> 00:12:30,609
per imbucare una festa
pieno di succulento,
milionari dal cuore grande,

172
00:12:30,686 --> 00:12:34,952
ce n'era sicuramente
dentro qualche ragazzino dalla faccia camusa
l'orchestra suona trappole.

173
00:12:35,023 --> 00:12:37,617
Allora, intorno alle 16:00
la mattina, quando il
le ragazze sagge se ne andavano

174
00:12:37,693 --> 00:12:42,153
nel Connecticut per sposarsi
quei milionari, lo sarei
con lui in qualche locale notturno,

175
00:12:42,230 --> 00:12:45,097
trucchi di apprendimento
sul timpano.

176
00:12:45,701 --> 00:12:48,226
E lo ha sempre fatto
un naso come il tuo.

177
00:12:49,504 --> 00:12:51,665
C'è qualcosa?
ho problemi al naso?

178
00:12:51,740 --> 00:12:53,503
Sì, mi piace.

179
00:12:55,544 --> 00:12:56,943
Ti dispiace?

180
00:13:00,616 --> 00:13:04,382
Non siamo buoni l'uno per l'altro
Capitano. Stiamo entrando
direzioni diverse.

181
00:13:04,453 --> 00:13:06,353
Questo è quello che pensi.

182
00:13:08,256 --> 00:13:09,883
Oh, andiamo adesso.

183
00:13:10,392 --> 00:13:11,882
Gira il taxi.

184
00:13:11,960 --> 00:13:13,188
No.

185
00:13:19,167 --> 00:13:20,964
(RATTINO DI AUTO)

186
00:13:21,737 --> 00:13:23,967
Faresti meglio
nutri questa cosa.

187
00:13:46,094 --> 00:13:47,493
La tua gomma posteriore
sembra brutto.

188
00:13:47,562 --> 00:13:49,860
Non ho mai avuto una foratura
nella mia vita.

189
00:14:23,832 --> 00:14:25,129
<i>Permettimi,
signora.</i>

190
00:14:25,200 --> 00:14:27,930
<i>Molto sfortunato,
questa pioggia, signora.</i>

191
00:14:51,927 --> 00:14:54,327
Piove sempre
quando Stephanie dà
una delle sue feste noiose.

192
00:14:54,396 --> 00:14:56,762
Anche la natura piange.

193
00:14:56,832 --> 00:14:58,493
Édouart,
smettila di grattarti.

194
00:14:58,567 --> 00:15:02,230
non mi sto grattando
Simone. Penso di aver dimenticato
le carte d'ingresso.

195
00:15:02,304 --> 00:15:05,831
Carte d'ingresso? Stefania
li avrà per sé
funerale solo per mantenerlo chic.

196
00:15:06,541 --> 00:15:08,270
(chiacchierando)

197
00:15:11,279 --> 00:15:13,076
(DONNA CHE CANTA)

198
00:15:37,706 --> 00:15:39,367
Il tuo involucro,
signora.

199
00:15:39,541 --> 00:15:40,769
Oh, sì.

200
00:15:41,076 --> 00:15:42,907
(IL CANTO CONTINUA)

201
00:16:07,903 --> 00:16:09,063
(CANE CHE ABBAIA)

202
00:16:18,113 --> 00:16:19,637
Mi dispiace così tanto.

203
00:16:26,087 --> 00:16:27,145
Questa è stata presa?

204
00:16:27,222 --> 00:16:28,689
No, signora.

205
00:17:51,840 --> 00:17:53,171
Grazie.

206
00:17:59,381 --> 00:18:01,144
Miei cari amici,

207
00:18:01,216 --> 00:18:04,549
la prossima offerta
nel nostro piccolo
programma musicale

208
00:18:04,619 --> 00:18:10,080
<i>sarà l'undicesima �tude di Chopin,
come interpretato dal nostro caro,
caro amico,</i>

209
00:18:10,725 --> 00:18:12,386
Il principe Potopienko.

210
00:18:17,365 --> 00:18:20,198
<i>È la 12a �titudine,
mamma mia.</i>

211
00:18:40,322 --> 00:18:44,622
Prima di andare oltre,
Vorrei la tua attenzione
ancora un momento.

212
00:18:44,693 --> 00:18:50,256
C'è qualcuno?
in questa stanza chiamata
Eva Peabody?

213
00:18:57,472 --> 00:18:58,632
NO?

214
00:18:58,707 --> 00:19:02,199
Beh, lo fa
qualcuno qui lo sa
una signorina Eve Peabody?

215
00:19:09,351 --> 00:19:12,582
Beh, non mi darò fastidio
il resto di voi
ulteriormente.

216
00:19:13,054 --> 00:19:17,718
<i>Ora, mia cara.
L'undicesimo preludio di Chopin.</i>

217
00:19:19,260 --> 00:19:23,196
<i>È il 12
ed è una attitudine.</i>

218
00:19:41,950 --> 00:19:43,315
Qual è il problema?
tesoro?

219
00:19:43,385 --> 00:19:44,647
Una certa donna
arrivato qui

220
00:19:44,719 --> 00:19:46,619
con questo biglietto di pegno.

221
00:20:36,571 --> 00:20:37,833
<i>Signora?</i>

222
00:20:41,109 --> 00:20:44,169
Una parola con te.
Con me?

223
00:20:44,245 --> 00:20:46,645
Sì, con te.

224
00:20:46,714 --> 00:20:48,443
Così ho pensato.

225
00:20:59,594 --> 00:21:01,755
Bene, va bene,
prendiamolo
finita con.

226
00:21:01,830 --> 00:21:04,264
Ti ho tenuto d'occhio
dal momento
sei entrato.

227
00:21:04,332 --> 00:21:05,731
E dovrei
conosciuto meglio.

228
00:21:05,800 --> 00:21:08,394
Ci stavi provando
sgattaiolare fuori,
non eri tu?

229
00:21:08,470 --> 00:21:10,563
Beh, ho pensato
se andassi piano...

230
00:21:10,638 --> 00:21:13,869
Non scusarti. Lo sei
non l'unico. Là
siamo tre di noi in ribellione

231
00:21:13,942 --> 00:21:16,001
contro quella musica.
Dai.

232
00:21:18,346 --> 00:21:20,075
Giochi a bridge,
tu no?

233
00:21:20,148 --> 00:21:21,274
SÌ.

234
00:21:21,349 --> 00:21:22,646
Bene.

235
00:21:22,717 --> 00:21:24,947
Ma perché l'hai fatto?
prendersela con me?

236
00:21:25,353 --> 00:21:28,015
Eri affascinante.
Sembravi annoiato.

237
00:21:28,089 --> 00:21:31,547
Sembravi così
puoi vincere il tuo
l'asso del compagno.

238
00:21:32,594 --> 00:21:35,188
Meglio pulire
via il rossetto
la tua bocca.

239
00:21:37,999 --> 00:21:39,466
Ne ho uno.

240
00:21:41,035 --> 00:21:42,662
<i>Signora Flammarion,
posso presentarvi la signora...</i>

241
00:21:42,737 --> 00:21:44,432
<i>Come va?
Come sta, signora?</i>

242
00:21:44,506 --> 00:21:46,804
<i>Signora...
Czerny.</i>

243
00:21:46,908 --> 00:21:48,967
<i>Signora Czerny?
Sì.</i>

244
00:21:49,043 --> 00:21:51,136
Posso presentarmi
Jacques Picot.

245
00:21:51,746 --> 00:21:54,340
Uno dei più
uomini pericolosi
nella stanza.

246
00:21:54,415 --> 00:21:56,144
Pubblicità a pagamento.

247
00:21:57,051 --> 00:21:58,678
Come va?
EVA: Come va?

248
00:21:58,753 --> 00:22:00,220
Tagliamo?

249
00:22:00,822 --> 00:22:02,881
Beh, non lo è nessuno
mi presenterai?

250
00:22:02,957 --> 00:22:05,050
Oh, questo è
Marcel Renardo.

251
00:22:05,126 --> 00:22:08,459
Lui è... Come faresti?
descrivi te stesso,
Marcello?

252
00:22:08,530 --> 00:22:09,963
sono un
adoratore del telefono.

253
00:22:10,031 --> 00:22:11,293
Un cosa?

254
00:22:11,666 --> 00:22:13,258
Ogni volta che arriva un giorno
senza invito,

255
00:22:13,334 --> 00:22:15,393
Prego al mio telefono
come se lo fosse
un piccolo dio nero.

256
00:22:15,470 --> 00:22:17,631
Lo prego di parlarmi.
Per chiedermi di uscire da qualche parte.

257
00:22:17,705 --> 00:22:20,572
Ovunque dove
c'è il caviale
e champagne.

258
00:22:20,642 --> 00:22:22,371
Bene, cosa sono
giochiamo per?

259
00:22:22,443 --> 00:22:23,842
Pulsanti?

260
00:22:23,912 --> 00:22:26,710
La nostra solita posta in gioco,
5 franchi al punto?

261
00:22:27,649 --> 00:22:28,638
5 franchi?

262
00:22:28,716 --> 00:22:29,876
5 franchi sono
un po' tiepido.

263
00:22:29,951 --> 00:22:31,111
Se ti interessa
renderli più alti...

264
00:22:31,186 --> 00:22:34,713
Oh, no! No.
No, lo fa
nessuna differenza per me.

265
00:22:41,696 --> 00:22:43,459
Jacques, sei libero?
domani pomeriggio?

266
00:22:43,531 --> 00:22:45,123
Sono.

267
00:22:46,134 --> 00:22:47,123
Jacques?

268
00:22:47,202 --> 00:22:48,760
Naturalmente, mia cara.
Che cos'è?

269
00:22:48,836 --> 00:22:51,066
Ho visto Simone dentro.
Dice che è autunno
collezione di cappelli

270
00:22:51,139 --> 00:22:52,766
è semplicemente divino.

271
00:22:52,840 --> 00:22:54,307
Andrai?
con me?

272
00:22:54,375 --> 00:22:55,706
Adoro.

273
00:22:56,110 --> 00:22:58,135
Due picche.
Passaggio.

274
00:22:58,213 --> 00:23:00,807
Non voglio comprare
un altro cappello che tu
non mi piace, mia cara.

275
00:23:00,882 --> 00:23:04,283
Intendi quello
come uno spolverino?
Sono contro le piume.

276
00:23:05,753 --> 00:23:07,277
Qual è la tua offerta?
Passaggio.

277
00:23:07,355 --> 00:23:08,947
Passaggio.
Che cosa?

278
00:23:09,023 --> 00:23:11,321
Ma non puoi passare
quando il tuo partner
disse due picche.

279
00:23:11,392 --> 00:23:14,691
Ciò significa che ce l'ha
una mano gloriosa.
Adesso è sprecato.

280
00:23:15,730 --> 00:23:18,392
Ora so perché tu
lo ha definito pericoloso.

281
00:23:18,499 --> 00:23:21,127
<i>Devo ottenere
tu una rivoltella,
Madame Czerny?</i>

282
00:23:21,202 --> 00:23:26,435
Mi dispiace moltissimo.
È difficile concentrarsi
sulle carte... a volte.

283
00:23:27,809 --> 00:23:32,143
Naturalmente, quando sei
preoccupandosi del futuro
del pennacchio di struzzo.

284
00:23:33,748 --> 00:23:35,545
Non penso
è molto divertente

285
00:23:35,617 --> 00:23:36,743
Io faccio.

286
00:23:38,186 --> 00:23:39,744
Bene, grazie.

287
00:23:40,188 --> 00:23:41,712
(SUONAZIONE DI MUSICA DI VIOLINO)

288
00:24:03,945 --> 00:24:05,742
JACQUES: Ho paura
siamo sotto di 900, socio.

289
00:24:05,813 --> 00:24:06,802
EVA: Tutto qui?

290
00:24:06,881 --> 00:24:08,940
Beh, sembra
per noi una frana.

291
00:24:09,017 --> 00:24:11,611
<i>Non so se
dovresti sentirti lusingato
o infastidito, signora.</i>

292
00:24:11,686 --> 00:24:13,984
Jacques di solito gioca
un gioco eccellente.

293
00:24:14,055 --> 00:24:15,682
Tennis o golf?

294
00:24:15,757 --> 00:24:17,054
<i>Signora, per favore.</i>

295
00:24:17,125 --> 00:24:19,355
Mi dispiace.
Com'è il musical?
la serata procede?

296
00:24:19,427 --> 00:24:20,451
Noioso come sempre?

297
00:24:20,528 --> 00:24:22,052
Al contrario.

298
00:24:22,130 --> 00:24:24,098
L'hai sempre fatto
un'orrenda debolezza
per Chopin.

299
00:24:24,165 --> 00:24:25,894
<i>Signora Czerny,
questo è mio marito.</i>

300
00:24:25,967 --> 00:24:27,491
Come va?
Come va?

301
00:24:27,568 --> 00:24:31,561
Questa volta Chopin
è stato condito con
un pizzico di Ars�ne Lupin.

302
00:24:31,639 --> 00:24:35,632
Un misterioso intruso
si è insinuato in mezzo
gli ospiti

303
00:24:35,710 --> 00:24:37,678
con l'aiuto di
un invito fasullo.

304
00:24:37,745 --> 00:24:41,237
Ho pensato alla grande idea
era quello di allontanarsi da
questa festa, non parteciparvi.

305
00:24:41,316 --> 00:24:43,011
sei americano,
non sei tu?

306
00:24:43,084 --> 00:24:44,949
SÌ.
Un club.

307
00:24:45,019 --> 00:24:46,714
Discendenza ungherese?

308
00:24:46,788 --> 00:24:48,813
Scozzese, irlandese
e Choctaw.

309
00:24:49,724 --> 00:24:52,249
Nessuna offerta.
Czerny,
però, Czerny...

310
00:24:52,327 --> 00:24:54,192
lo sai,
quello è ungherese.

311
00:24:54,262 --> 00:24:56,059
Oh, questo è
non il mio nome.
Tre club.

312
00:24:56,130 --> 00:24:58,564
Oh, non è vero?
No, tranne
per matrimonio.

313
00:24:59,801 --> 00:25:03,134
Oh, allora lo sei
la moglie di
Barone Czerny.

314
00:25:05,540 --> 00:25:06,734
Passaggio.

315
00:25:06,808 --> 00:25:10,369
Naturalmente, lo sai,
l'ultima volta che ho visto
lui a St. Moritz,

316
00:25:10,445 --> 00:25:13,380
ha parlato
una ragazza americana.
Dov'è adesso?

317
00:25:13,448 --> 00:25:15,575
Oh, di nuovo a Budapest.

318
00:25:15,650 --> 00:25:20,019
Non sta molto bene.
Sai, il vecchio problema.

319
00:25:21,456 --> 00:25:25,688
Peccato! Helene, dovresti
vedi Budapest. È il massimo
città incantevole.

320
00:25:25,760 --> 00:25:29,161
Tranne, ovviamente,
per la metropolitana.
L'hanno mai finito?

321
00:25:29,230 --> 00:25:32,688
Le... Le strade sono
ancora un po' strappato.

322
00:25:32,767 --> 00:25:36,066
Davvero, Georges, ci stiamo provando
giocare a bridge. Dona ai poveri
La Baronessa ha la possibilità di riprendersi.

323
00:25:36,137 --> 00:25:38,071
Oh, scusa, tesoro mio.

324
00:25:39,907 --> 00:25:42,239
Che ne dici di tirarci su?
insieme, socio?

325
00:25:42,310 --> 00:25:43,334
Bene, andiamo.

326
00:25:43,411 --> 00:25:47,006
Finora abbiamo giocato
come estranei. Lo faremo
buttare al vento la prudenza?

327
00:25:47,081 --> 00:25:50,949
Questo è lo spirito! Dai.
Hellity-larrup, collo
o niente.

328
00:25:51,018 --> 00:25:52,007
Sei meraviglioso.

329
00:25:52,086 --> 00:25:53,246
Sei magnifico.

330
00:25:53,321 --> 00:25:55,653
Stai parlando
su tutta la linea.

331
00:25:58,526 --> 00:25:59,720
JACQUES:
Qual è la tua offerta?

332
00:25:59,794 --> 00:26:01,261
MARCELLO:
Tre no-briscola.
Raddoppiare.

333
00:26:01,329 --> 00:26:02,353
EVA: Evviva!

334
00:26:02,430 --> 00:26:04,591
HELENE: Raddoppia.
Passaggio.

335
00:26:05,066 --> 00:26:06,658
MARCELLO: Passa.
JACQUES: Passo.

336
00:26:14,342 --> 00:26:15,639
(RONZIO)

337
00:26:32,126 --> 00:26:34,321
Eva! Eva, fermati.

338
00:26:34,996 --> 00:26:36,486
Cosa intendi con
dare fastidio a mia moglie?

339
00:26:36,564 --> 00:26:37,622
Beh, non lo fai
devi spingermi.

340
00:26:37,698 --> 00:26:38,687
Dimmi, io...

341
00:26:43,237 --> 00:26:44,761
Smettila, signore!

342
00:26:49,277 --> 00:26:52,940
Ventitré
e sei e 14.

343
00:26:53,080 --> 00:26:55,139
Faccio 84.

344
00:26:55,817 --> 00:26:57,011
Esatto.

345
00:26:57,084 --> 00:27:01,145
Mi dispiace, Baronessa.
Ne avevamo anche lo spirito
se non avessimo le carte.

346
00:27:01,489 --> 00:27:03,582
Oh, quanto?

347
00:27:03,658 --> 00:27:06,320
Siamo giù
4.200 franchi.

348
00:27:07,662 --> 00:27:09,129
Dov'è la mia borsa?

349
00:27:09,197 --> 00:27:11,062
Forse non l'ho fatto
così tanto con me.

350
00:27:11,132 --> 00:27:13,760
Perdonami. Lo è
questo è tuo, Baronessa?

351
00:27:13,835 --> 00:27:14,893
Sì, grazie.

352
00:27:14,969 --> 00:27:16,163
Se posso esserlo
di qualsiasi servizio...

353
00:27:16,237 --> 00:27:17,761
Oh, no, grazie.

354
00:27:17,839 --> 00:27:20,171
Prenderai il mio pagherò,
non è vero?

355
00:27:28,649 --> 00:27:34,019
Perché? Sono così stupido.
Mi sono completamente dimenticato di essere andato
in banca questo pomeriggio.

356
00:27:34,956 --> 00:27:36,184
Quanto
hai detto?

357
00:27:36,257 --> 00:27:38,521
4.200 per
ognuno di noi.

358
00:27:40,394 --> 00:27:41,383
Buonanotte, Vostra Altezza.
Grazie per
una piacevole serata.

359
00:27:42,563 --> 00:27:44,087
<i>Buona notte.
Buonanotte, signora,
grazie.</i>

360
00:27:44,165 --> 00:27:46,156
- Buonanotte.
- Buona notte.

361
00:27:46,501 --> 00:27:49,197
L'hai mai trovato?
Eve Peabody, Stephanie?

362
00:27:49,270 --> 00:27:52,637
Finalmente. L'ho avuta
buttato fuori. Lo era
una vecchia orribile.

363
00:27:52,773 --> 00:27:54,741
Roger l'ha trovata
nella stanza delle polveri.

364
00:27:54,809 --> 00:27:59,337
Immaginare. lo sai,
lei affermava di essere la
Arciduchessa di Mendola.

365
00:28:02,016 --> 00:28:03,347
Buona notte,
Stefania, cara.

366
00:28:03,417 --> 00:28:04,441
Buona notte,
tesoro.

367
00:28:04,519 --> 00:28:06,009
Buonanotte, caro.
Buona notte.

368
00:28:06,087 --> 00:28:08,078
Buona notte.
Buona notte.

369
00:28:08,289 --> 00:28:09,381
Buona notte.

370
00:28:10,725 --> 00:28:11,919
La tua macchina è qui?

371
00:28:11,993 --> 00:28:14,393
No. Ho avuto qualche problema
con il mio autista.

372
00:28:14,462 --> 00:28:15,554
Allora lascia che ti lasci cadere.

373
00:28:15,630 --> 00:28:17,427
Possiamo portarti,
Baronessa. Non possiamo?

374
00:28:17,498 --> 00:28:20,558
Posso metterti al tuo posto
disposizione una bella coupé
con una perdita sul tetto?

375
00:28:20,635 --> 00:28:22,626
Da che parte?
Il tuo!

376
00:28:23,471 --> 00:28:25,735
Per favore. Ecco
la mia macchina. Insisto.

377
00:28:25,806 --> 00:28:27,774
Va bene.
Dove vivi?

378
00:28:27,842 --> 00:28:29,207
Nel mio albergo.

379
00:28:29,277 --> 00:28:30,608
E questo è?

380
00:28:31,312 --> 00:28:32,472
Te lo darò
tre ipotesi.

381
00:28:32,547 --> 00:28:33,571
Il Ritz?

382
00:28:33,681 --> 00:28:36,309
Giusto la prima volta!
Il Ritz.

383
00:28:36,384 --> 00:28:37,544
Buona notte!

384
00:28:37,618 --> 00:28:38,710
MARCELLO: Buonanotte.

385
00:28:42,957 --> 00:28:44,390
Una ragazza attraente,
non è lei?

386
00:28:44,458 --> 00:28:46,016
Strano, il suo arrivo
qui da solo.

387
00:28:46,093 --> 00:28:48,220
Ho notato che non l'ha fatto
andare a casa da solo.

388
00:28:48,296 --> 00:28:50,764
Mi dispiace, mia cara.
Ho dimenticato i guanti.

389
00:28:50,831 --> 00:28:52,958
Mi perdonerai?
un momento?

390
00:28:59,607 --> 00:29:02,132
Grazie mille.
Non preoccuparti
vedermi dentro.

391
00:29:02,209 --> 00:29:04,302
È terribilmente tardi.
Oh no.

392
00:29:04,378 --> 00:29:07,745
Mia madre me lo ha insegnato sempre
vedere una signora alla sua porta.

393
00:29:14,155 --> 00:29:15,179
Buona notte.

394
00:29:15,256 --> 00:29:16,450
Oh no.

395
00:29:16,524 --> 00:29:19,391
Non puoi ottenere
sbarazzarmi di me come
facilmente così.

396
00:29:19,460 --> 00:29:22,896
Come fai a saperlo?
quali pericoli possono nascondersi
nella hall dell'hotel?

397
00:29:22,964 --> 00:29:26,092
Lo so esattamente
quali pericoli si nascondono
nelle lobby degli alberghi.

398
00:29:26,167 --> 00:29:27,429
Dai.

399
00:29:34,976 --> 00:29:37,069
Resterò
nell'atrio
per un po'.

400
00:29:37,144 --> 00:29:38,543
Ho qualcosa da fare.

401
00:29:38,613 --> 00:29:42,709
Telegramma a casa.
Vedi, quello di mio marito
malato. Una lettera notturna.

402
00:29:42,783 --> 00:29:44,683
Bene, scrivi
fuori, Baronessa.
Prenderò la tua chiave.

403
00:29:44,752 --> 00:29:46,947
Oh no. Guarda,
non lo sai
quando tornare a casa?

404
00:29:47,154 --> 00:29:48,143
No.

405
00:29:48,556 --> 00:29:50,183
La chiave per
Baronessa Czerny.

406
00:29:50,257 --> 00:29:52,282
Potrebbe essere dentro
il nome di Smith.

407
00:29:52,360 --> 00:29:53,850
La mia cameriera a volte...

408
00:29:53,928 --> 00:29:57,125
La Baronessa Czerny,
stanza 217, 219.

409
00:29:57,198 --> 00:29:58,597
Grazie.

410
00:29:59,333 --> 00:30:00,527
Dov'è
la scrivania del telegrafo?

411
00:30:00,601 --> 00:30:01,863
Vai a destra...

412
00:30:01,936 --> 00:30:04,564
Non preoccuparti.
Lo scriverò di sopra.

413
00:30:05,840 --> 00:30:07,034
Buona notte.

414
00:30:07,108 --> 00:30:09,042
"Alla sua porta,"
disse mia madre.

415
00:30:18,586 --> 00:30:20,213
La chiave, per favore.

416
00:30:20,287 --> 00:30:22,118
Lo aprirò
per te.

417
00:30:25,359 --> 00:30:27,190
Che cosa? Niente bicchierino?

418
00:30:27,595 --> 00:30:30,655
Ascolta,
me lo ha insegnato mia madre
anche alcune cose.

419
00:30:30,765 --> 00:30:32,096
Buona notte.

420
00:30:35,302 --> 00:30:38,499
Beh, almeno
Non devo chiedere
per il tuo numero di telefono.

421
00:30:38,572 --> 00:30:40,437
Ti tormenterò.

422
00:30:41,776 --> 00:30:43,835
Oh, non è vero?
vai, per favore?

423
00:30:43,911 --> 00:30:45,674
Non fino a quando
tu entri.

424
00:31:10,438 --> 00:31:11,598
(VETRO IN FRANTUMAZIONE)

425
00:31:13,441 --> 00:31:15,909
Oh, non aver paura.

426
00:31:16,410 --> 00:31:19,072
Devono averlo
mi ha dato la chiave sbagliata.

427
00:31:20,047 --> 00:31:21,912
Perché non parli?

428
00:31:22,883 --> 00:31:24,748
Dov'è la luce?

429
00:31:31,392 --> 00:31:33,292
Oh, tu così e così.

430
00:31:56,517 --> 00:31:58,109
C'è qualcuno qui?

431
00:32:14,769 --> 00:32:18,136
Va bene, ragazzi.
Ora lo spiegherò
ancora una volta.

432
00:32:18,205 --> 00:32:23,040
Ognuno di noi mette 5 franchi,
e il ragazzo che la trova
ottiene tutto.

433
00:32:23,110 --> 00:32:27,570
Diciamo che ne avremo 1.000. Questo è
una borsa di 5.000 franchi
al vincitore.

434
00:32:27,648 --> 00:32:29,775
Ma come può
trovi una donna
in quattro milioni di persone?

435
00:32:29,850 --> 00:32:34,082
Oh, è facile. Una volta
hanno organizzato i taxi
di Parigi per salvare la Francia.

436
00:32:34,155 --> 00:32:35,816
Perché non possiamo?
organizzateli adesso...

437
00:32:35,890 --> 00:32:37,221
Per trovare la ragazza di Czerny!

438
00:32:37,291 --> 00:32:39,657
E' una ragazza americana
chiamato Eve Peabody.

439
00:32:39,727 --> 00:32:42,787
Tutto quello che ha è un vestito dorato.
Non ha un centesimo
al suo nome.

440
00:32:42,863 --> 00:32:44,353
Quindi non può
uscire dalla città.

441
00:32:44,431 --> 00:32:46,592
Spargi la voce in giro.
Tieni gli occhi aperti.

442
00:32:46,667 --> 00:32:50,967
Vai al Consolato,
l'Ambasciata. Vai a
gli alberghi, i locali notturni.

443
00:32:51,038 --> 00:32:52,903
Gli agenti teatrali.

444
00:32:52,973 --> 00:32:56,534
Dai. Ciascuno di
avete inserito voi ragazzi
5 franchi. Dai.

445
00:32:56,844 --> 00:33:00,905
Andiamo, ragazzi.
Mettilo qui. 5 franchi.
Questo è tutto. Dai.

446
00:33:18,566 --> 00:33:19,999
(IL TELEFONO SQUILLA)

447
00:33:34,648 --> 00:33:35,637
(GEMENTI)

448
00:33:37,651 --> 00:33:38,982
Ciao.

449
00:33:39,520 --> 00:33:40,612
Chi?

450
00:33:41,388 --> 00:33:42,446
No.

451
00:33:45,492 --> 00:33:47,153
Sì, sì. Chi?

452
00:33:48,295 --> 00:33:49,455
Cos'hai detto?

453
00:33:49,530 --> 00:33:51,293
ho detto
buongiorno,
Baronessa.

454
00:33:51,365 --> 00:33:53,959
Il tuo bagaglio
è arrivato.

455
00:33:54,034 --> 00:33:55,296
Da Montecarlo?

456
00:33:55,369 --> 00:33:58,805
Cosa... Cioè
impossibile. Voglio dire...

457
00:33:59,874 --> 00:34:01,933
Vuoi dire che è il mio bagaglio?

458
00:34:03,878 --> 00:34:05,607
Beh, deve esserci
esserci qualche errore.

459
00:34:05,679 --> 00:34:09,376
<i>Diceva per la Baronessa
Czerny, signora.
Me lo sono fatto inviare.</i>

460
00:34:10,551 --> 00:34:13,714
Oh, sì. Va bene.

461
00:34:23,564 --> 00:34:25,225
Forse sono pazzo.

462
00:34:28,202 --> 00:34:29,464
(BUSSA ALLA PORTA)

463
00:34:34,208 --> 00:34:35,698
(I BUSSATI CONTINUANO)

464
00:34:41,916 --> 00:34:43,440
Entra.

465
00:34:44,852 --> 00:34:45,841
(PARLANDO FRANCESE)

466
00:35:06,040 --> 00:35:08,440
<i>Devo aprire le persiane,
signora?</i>

467
00:35:08,509 --> 00:35:10,170
Sì. Sì, per favore.

468
00:35:12,012 --> 00:35:14,913
<i>Ecco le chiavi, signora.
Lo apro?</i>

469
00:35:15,249 --> 00:35:16,773
Vuoi dire
prima di Natale?

470
00:35:16,850 --> 00:35:18,147
<i>Scusi, signora?</i>

471
00:35:19,053 --> 00:35:20,714
Oh, non preoccuparti di me.

472
00:35:39,740 --> 00:35:41,469
Sembra
sopra una vestaglia, eh?

473
00:35:42,042 --> 00:35:44,476
Lo desideri?
Sì, se non ti dispiace.

474
00:35:51,685 --> 00:35:53,243
<i>La signora augura
metterlo?</i>

475
00:35:53,320 --> 00:35:55,811
Oh, no, no.
Mettilo e basta
il letto, per favore.

476
00:35:58,926 --> 00:36:00,894
<i>C'è qualcos'altro?
signora?</i>

477
00:36:00,961 --> 00:36:03,589
Oh, penso di sì
abbastanza, no?

478
00:36:04,932 --> 00:36:06,763
Oh, il consiglio...
Oh, no, no, no, no.

479
00:36:06,834 --> 00:36:09,632
<i>Il tuo autista ha preso
preoccupatevi, signora.</i>

480
00:36:11,071 --> 00:36:12,561
Il mio autista?

481
00:36:13,007 --> 00:36:14,474
Sta aspettando di sotto.

482
00:36:14,541 --> 00:36:17,374
<i>E desidera saperlo
se la signora vuole
l'auto oggi.</i>

483
00:36:17,444 --> 00:36:18,809
Oh, lo fa?

484
00:36:19,646 --> 00:36:22,945
<i>Dice
è una bellissima giornata, signora.</i>

485
00:36:23,017 --> 00:36:24,882
Egli dice,
"Non c'è vento."

486
00:36:24,952 --> 00:36:27,546
Egli dice,
"Il sole è caldo."

487
00:36:28,155 --> 00:36:29,179
Lui dice...

488
00:36:29,256 --> 00:36:31,349
Vuole sapere
se voglio la macchina oggi.

489
00:36:32,292 --> 00:36:34,692
Digli che non lo farei
essere affatto sorpreso.

490
00:36:35,529 --> 00:36:37,793
<i>Grazie, signora.
Grazie.</i>

491
00:36:43,070 --> 00:36:44,833
(PARLANDO FRANCESE)

492
00:37:13,233 --> 00:37:14,791
(FISCHI)

493
00:37:42,196 --> 00:37:46,792
Qual è il tuo nome? Eva Peabody.
Dove vivi?
Da nessuna parte al momento.

494
00:37:47,034 --> 00:37:49,798
Quanti anni hai?
Non sono affari tuoi.

495
00:37:50,370 --> 00:37:52,304
Beh, mi sembra
stare bene.

496
00:37:52,372 --> 00:37:53,737
GEORGES: Allora che ne dici?
un po' di colazione?

497
00:37:53,807 --> 00:37:54,831
Che cosa?

498
00:37:54,908 --> 00:37:57,138
buongiorno,
Baronessa Czerny.

499
00:37:57,478 --> 00:37:59,537
Oh, quella giacca
un po' grande.

500
00:37:59,646 --> 00:38:02,615
Ho organizzato di avere
un installatore qui alle 2:00.

501
00:38:03,951 --> 00:38:05,475
Quindi eri tu.

502
00:38:08,522 --> 00:38:10,422
Hai fatto una bella figura
indovina le mie misure

503
00:38:10,491 --> 00:38:13,654
Lo sai, l'ho sempre fatto
aveva un debole per la taglia 12.

504
00:38:14,561 --> 00:38:16,552
Hai organizzato?
per questo appartamento?

505
00:38:16,630 --> 00:38:19,155
Mentre eri
sulla tua strada qui
con Jacques.

506
00:38:19,233 --> 00:38:20,700
Pulito, eh?

507
00:38:21,368 --> 00:38:24,303
Dal momento in cui tu
mi guardò, avevo
un'idea hai avuto un'idea.

508
00:38:24,371 --> 00:38:28,398
Ti ricordi quando te l'ho chiesto
se funzionassero ancora
nella metropolitana di Budapest?

509
00:38:28,475 --> 00:38:29,772
SÌ.

510
00:38:29,843 --> 00:38:33,643
Beh, la metropolitana di Budapest
fu terminato nel 1893.

511
00:38:34,114 --> 00:38:36,742
È la metropolitana più antica
nel mondo.

512
00:38:37,951 --> 00:38:40,317
<i>Signore, quello
sta giocando sporco.</i>

513
00:38:40,387 --> 00:38:44,756
Anche tu ne avevi
un biglietto di terza classe da
Monte Carlo in borsetta.

514
00:38:45,159 --> 00:38:46,524
Bel lavoro.

515
00:38:47,561 --> 00:38:51,258
Vedi, io uso gli occhi
quando si tratta di qualcosa
Lo voglio davvero tanto.

516
00:38:51,331 --> 00:38:52,798
Anche il tuo
conto bancario.

517
00:38:52,866 --> 00:38:57,633
Lo garantisco
non lo avremo mai
qualsiasi discussione sul denaro.

518
00:38:58,739 --> 00:39:00,104
Va bene.

519
00:39:00,174 --> 00:39:03,473
C'è solo
un problema.
Non giocherò.

520
00:39:03,677 --> 00:39:06,305
Ora... ora, non farlo
fraintendermi,
La signorina Peabody.

521
00:39:06,413 --> 00:39:09,211
Ascolta, quando Little
Macchie di Cappuccetto Rosso
i lunghi baffi grigi,

522
00:39:09,283 --> 00:39:11,274
non insistere ancora
che sei nonna.

523
00:39:11,351 --> 00:39:14,047
Ma... Ma
supponi di sentire
la mia proposta.

524
00:39:14,521 --> 00:39:16,079
Va bene, vai avanti.

525
00:39:16,156 --> 00:39:17,180
Cosa...

526
00:39:17,257 --> 00:39:20,055
Qual è stata la tua impressione?
di Jacques Picot?

527
00:39:20,861 --> 00:39:24,024
Jacques... Sembra
va bene. Perché?

528
00:39:24,097 --> 00:39:25,655
Temo di non poterlo fare
d'accordo con te.

529
00:39:25,732 --> 00:39:28,200
Certo, potrei esserlo
un po' prevenuto.

530
00:39:28,268 --> 00:39:31,362
Vedi, mia moglie
e lui pensa
sono innamorati.

531
00:39:31,505 --> 00:39:32,494
OH.

532
00:39:34,775 --> 00:39:36,640
Beh, è ​​accogliente.

533
00:39:37,411 --> 00:39:39,538
Quello, mio caro,
è il diavolo.

534
00:39:39,746 --> 00:39:41,839
Perché tu no?
dargli un pugno
il naso?

535
00:39:41,915 --> 00:39:46,545
Affascinante ma poco pratico.
Era l'uomo di punta
la squadra di boxe

536
00:39:46,620 --> 00:39:48,713
dell'Università
di Bruxelles.

537
00:39:48,989 --> 00:39:51,787
Bene, da dove entro?
Ciò di cui hai bisogno è un avvocato.

538
00:39:52,125 --> 00:39:54,389
Non divorzierò mai.
Mai.

539
00:39:54,461 --> 00:39:56,520
Ancora non vedo
dove entro.

540
00:39:56,597 --> 00:39:59,964
Ieri sera per la prima volta,
Ho visto un raggio di speranza.

541
00:40:00,033 --> 00:40:03,799
Mentre rideva
con te, moglie mia
era in tormento.

542
00:40:03,937 --> 00:40:08,135
Quando tu
siamo partiti insieme,
stava lottando contro le lacrime.

543
00:40:10,344 --> 00:40:11,333
Chi ha vinto?

544
00:40:11,411 --> 00:40:13,379
Il tuo lavoro,
se lo accetterai,

545
00:40:13,880 --> 00:40:15,609
è appena iniziato.

546
00:40:15,682 --> 00:40:17,013
Mia moglie...

547
00:40:17,484 --> 00:40:19,577
Lo farà mia moglie
combattere per lui.

548
00:40:20,654 --> 00:40:22,713
E tu mi vuoi
per reagire?

549
00:40:22,789 --> 00:40:25,087
Voglio portarla
ritornare in sé.

550
00:40:25,158 --> 00:40:28,889
Voglio che tu prenda il comando
la sua attenzione prima
è troppo tardi

551
00:40:28,962 --> 00:40:31,089
Puoi nominare
il tuo prezzo.

552
00:40:31,565 --> 00:40:33,897
La ami davvero,
tu no?

553
00:40:37,304 --> 00:40:39,465
Di tutti i piani folli.

554
00:40:39,539 --> 00:40:41,769
Forse non così folle
dal tuo punto di vista

555
00:40:41,842 --> 00:40:45,209
La famiglia di Jacques fa
un reddito decisamente superiore

556
00:40:45,279 --> 00:40:47,747
da molto
champagne inferiore.

557
00:40:48,348 --> 00:40:50,339
Potresti fare molto peggio.

558
00:40:54,788 --> 00:40:58,019
Faremo una festa nel fine settimana
a casa nostra a Versailles.

559
00:40:58,091 --> 00:41:01,959
Jacques sarà lì.
Arriverai domani
in tempo per il tè.

560
00:41:03,030 --> 00:41:05,828
Ora, aspetta un attimo.
Non ho detto di sì.

561
00:41:06,400 --> 00:41:08,630
Sono sconvolto?
qualche altro piano?

562
00:41:08,702 --> 00:41:11,432
L'ho capito tu
non conosceva nessuno a Parigi.

563
00:41:12,172 --> 00:41:13,332
Tu?

564
00:41:13,407 --> 00:41:16,171
Naturalmente, se tu
avere qualche altra offerta...

565
00:41:17,611 --> 00:41:18,805
Ho.

566
00:41:19,112 --> 00:41:20,511
Uno buono?

567
00:41:25,719 --> 00:41:27,380
Prenderò il tuo.

568
00:41:27,454 --> 00:41:30,184
Lo dirò a mia moglie
Ti ho incontrato
e ti ho chiesto.

569
00:41:30,257 --> 00:41:33,021
Il nome del tuo autista
è Ferdinando.

570
00:41:33,860 --> 00:41:34,884
È un bel nome.
Non è vero?

571
00:41:34,961 --> 00:41:36,485
<i>Ferdinando, Ferdinando</i>

572
00:41:36,563 --> 00:41:37,996
Ti piacerà il
intero arrangiamento.

573
00:41:38,065 --> 00:41:42,968
Ora, per le spese immediate,
puoi attingere alla mia banca
fino a 50.000 franchi.

574
00:41:43,103 --> 00:41:44,661
(BUSSA ALLA PORTA)

575
00:41:45,105 --> 00:41:48,268
Ecco la tua colazione.
Addio, mia cara Baronessa.

576
00:41:50,711 --> 00:41:52,736
A domani pomeriggio.

577
00:41:58,385 --> 00:42:00,353
Per la Baronessa Czerny.

578
00:42:05,092 --> 00:42:07,322
Permettetemi?
Oh, sì. Andare avanti.

579
00:42:09,596 --> 00:42:15,057
"Osanna agli dei supremi
per averci messo insieme.
Giacomo."

580
00:42:17,637 --> 00:42:19,434
Piuttosto mi risento per questo.

581
00:42:19,506 --> 00:42:22,304
Solo a mia moglie
disse: "Sono così felice che ci siamo incontrati".

582
00:42:23,510 --> 00:42:24,499
Hmm.

583
00:42:29,483 --> 00:42:30,609
TIBOR: Sì.

584
00:42:31,184 --> 00:42:33,243
Sì... No,
non è cinese!

585
00:42:33,320 --> 00:42:34,582
Ehi, è troppo tardi?
per farmi unire?

586
00:42:34,654 --> 00:42:35,848
Andiamo, andiamo!

587
00:42:35,922 --> 00:42:38,686
Metti qui i tuoi 5 franchi.
Un'occasione unica.

588
00:42:38,759 --> 00:42:41,284
8.000 franchi
in piscina.
Dai.

589
00:42:41,361 --> 00:42:42,692
Questo è tutto.

590
00:42:46,032 --> 00:42:49,024
Prendimi quello
con quella roba sopra
sembrano spinaci.

591
00:42:49,102 --> 00:42:50,865
Conosci quella cosa orribile
L'ho fatto stamattina.

592
00:42:50,937 --> 00:42:52,461
Oh, sì,
Lo so. Perdono.

593
00:42:52,539 --> 00:42:54,029
Sicuramente.

594
00:42:57,043 --> 00:42:58,738
Ebbene, in quale parte del mondo?
hai preso quel cappello?

595
00:42:58,812 --> 00:43:00,609
Sembra
decisamente ammuffito!

596
00:43:00,680 --> 00:43:02,910
Bene, l'ho comprato
da te tre giorni fa.

597
00:43:02,983 --> 00:43:05,076
Non mi interessa
dove l'hai comprato.
E' fuori moda.

598
00:43:05,152 --> 00:43:08,679
Ho deciso stamattina
che dovrebbero essere tutti i cappelli
via dalla faccia.

599
00:43:08,755 --> 00:43:10,347
Questo è quello.

600
00:43:11,525 --> 00:43:14,323
Oh, sto cercando
qualcosa per il fine settimana.
Fine settimana in campagna.

601
00:43:14,394 --> 00:43:15,759
Te lo mostrerò
alcuni modelli divertenti.

602
00:43:15,829 --> 00:43:17,694
Sì, nemmeno troppo
convulsioni, per favore.

603
00:43:18,064 --> 00:43:19,361
Perdono.

604
00:43:22,569 --> 00:43:24,332
HELENE: Non si chiama così
un cappello, Simone?

605
00:43:24,404 --> 00:43:25,666
SIMONE:
Santo cielo, no!

606
00:43:25,739 --> 00:43:27,730
Nessuno mai
mi ha accusato
di vendere cappelli.

607
00:43:27,808 --> 00:43:29,366
Ma sembra
terribile per me.

608
00:43:29,443 --> 00:43:32,003
Questo non funziona
un po' di differenza.
Lo prenderai. È intelligente.

609
00:43:32,078 --> 00:43:33,443
Cosa ne pensi?
Jacques?

610
00:43:33,513 --> 00:43:35,811
Perché, non lasciarlo mai
te lo dice un uomo
cosa indossare, mia cara.

611
00:43:35,882 --> 00:43:37,611
Nel momento in cui lo fai,
l'hai perso.

612
00:43:37,684 --> 00:43:40,551
Beh, è...
Oh, penso che lo sia
un sogno su di te.

613
00:43:40,620 --> 00:43:42,850
Lo sai
fa qualcosa
per il tuo viso.

614
00:43:42,923 --> 00:43:44,788
Ti fa venire il mento.

615
00:43:44,858 --> 00:43:45,916
Salve, Baronessa.

616
00:43:45,992 --> 00:43:48,017
Ciao. Grazie
per i fiori.

617
00:43:48,094 --> 00:43:49,755
Erano adorabili.
Lo erano?

618
00:43:49,830 --> 00:43:50,922
Quanto premuroso.

619
00:43:50,997 --> 00:43:54,398
Beh, pensavo di essere in debito
la Baronessa qualcosa
dopo le nostre perdite.

620
00:43:54,468 --> 00:43:55,526
Ecco qualcosa
per il golf.

621
00:43:55,602 --> 00:43:57,866
Oh, se lo vuoi
per il tiro alle anatre,

622
00:43:57,938 --> 00:44:00,429
sostituiamo
le palline da golf
con le uova.

623
00:44:00,507 --> 00:44:03,101
Non ci sarà
qualsiasi tiro alle anatre,
ci sarà?

624
00:44:03,176 --> 00:44:05,110
Dove?
Ah, dimenticavo
per ringraziarti.

625
00:44:05,178 --> 00:44:07,738
È stato carino da parte tua
per invitarmi a casa tua
per il fine settimana.

626
00:44:07,814 --> 00:44:08,872
Il mio posto?

627
00:44:08,949 --> 00:44:10,473
Sì, ho appena corso
in tuo marito.

628
00:44:10,550 --> 00:44:12,142
Mi ha invitato.

629
00:44:12,219 --> 00:44:15,450
Sembra che Georges lo sia
invitando tutti
questo fine settimana.

630
00:44:15,622 --> 00:44:18,420
Beh, se sta andando
essere una folla, ne sono sicuro
andrà tutto bene.

631
00:44:18,492 --> 00:44:20,426
Mandatelo al Ritz,
Baronessa Czerny.

632
00:44:20,494 --> 00:44:23,463
Perché, la donna non è umana,
comprare un cappello senza
provandolo.

633
00:44:23,530 --> 00:44:25,623
Oh, non ho tempo.
Sono così occupato a fare shopping.

634
00:44:25,699 --> 00:44:27,326
Dov'è il posto migliore?
per gli stivali da equitazione?

635
00:44:27,400 --> 00:44:29,368
Oh, Iribes.
Proprio dietro l'angolo.

636
00:44:29,436 --> 00:44:32,200
Sinistra, destra,
o l'angolo
dall'altra parte della strada?

637
00:44:32,272 --> 00:44:33,899
Non suppongo
potresti mostrarmelo.

638
00:44:33,974 --> 00:44:35,874
Beh...
Fallo, Jacques,
in ogni caso.

639
00:44:35,942 --> 00:44:38,672
Mi dispiacerebbe averti
perdersi a Parigi.
Grazie.

640
00:44:38,745 --> 00:44:42,511
Lo manderò
tornato come nuovo.
Vieni, Jacques. Arrivederci.

641
00:44:42,582 --> 00:44:43,913
Arrivederci.

642
00:44:44,518 --> 00:44:47,180
Beh, hai mai,
in tutta la tua vita...

643
00:44:47,754 --> 00:44:50,052
Poverino. E
gli uomini buoni sono così rari.

644
00:44:50,123 --> 00:44:51,590
Chi è quella donna, comunque?

645
00:44:51,658 --> 00:44:53,125
Perché, ho pensato
era un'amica
del tuo.

646
00:44:53,193 --> 00:44:56,754
Non l'ho mai vista prima
ieri sera. Hai sentito?
cosa ha detto del mio mento?

647
00:44:56,830 --> 00:44:59,731
Perché, sì
ho un sacco di mento.
Continua così.

648
00:45:05,138 --> 00:45:06,503
Perché, ciao,
Stefania.

649
00:45:06,573 --> 00:45:07,938
Oh, eccoti qui.

650
00:45:08,008 --> 00:45:10,272
Oh, ciao, Helene.

651
00:45:10,343 --> 00:45:15,144
Oh caro. Se mai
una donna aveva bisogno
un cappello nuovo, sono io.

652
00:45:15,215 --> 00:45:17,410
Mi hanno fatto causa
per 50.000 franchi.
NO!

653
00:45:17,484 --> 00:45:18,712
Da chi?

654
00:45:19,252 --> 00:45:21,345
Dal
Arciduchessa di Mendola.

655
00:45:21,421 --> 00:45:23,184
Conosci quella creatura
avevo buttato fuori
ieri sera,

656
00:45:23,256 --> 00:45:26,089
e ho pensato che lo fosse
quella Eve Peabody?

657
00:45:26,159 --> 00:45:28,923
Lo era davvero
l'arciduchessa di Mendola.

658
00:45:28,995 --> 00:45:30,587
NO!
SÌ.

659
00:45:31,331 --> 00:45:34,198
Poi l'impostore
è ancora disperso.

660
00:45:35,602 --> 00:45:37,263
Sì, è vero.

661
00:45:38,405 --> 00:45:41,397
Stefania,
ne hai ancora?
quel biglietto di pegno?

662
00:45:53,820 --> 00:45:55,549
Ho sentito qualche notizia
della ragazza di Czerny?

663
00:45:55,622 --> 00:45:57,055
Non l'hanno fatto
l'ho ancora trovata.

664
00:45:57,123 --> 00:45:59,591
Vado a dare un'occhiata
attorno all'Arco di Trionfo.

665
00:45:59,659 --> 00:46:00,956
Vincita.

666
00:46:01,027 --> 00:46:04,224
Pierre! Pensano
hanno visto la ragazza di Czerny
in rue de Rivoli.

667
00:46:04,297 --> 00:46:05,594
Stiamo arrivando.

668
00:46:10,870 --> 00:46:12,394
Oh, che giornata.

669
00:46:13,073 --> 00:46:15,064
Potrei mangiarlo
con un cucchiaio.

670
00:46:15,141 --> 00:46:17,803
Beh, lo speravo
ci sarebbe
un temporale.

671
00:46:17,877 --> 00:46:20,539
La strada è bloccata,
i ponti furono spazzati via

672
00:46:20,614 --> 00:46:23,583
e Ferdinando ucciso
da un albero che cade.

673
00:46:23,650 --> 00:46:27,984
Poi una piccola locanda lungo la strada
con arrosto di fagiano
sopra il fuoco.

674
00:46:28,054 --> 00:46:32,582
Oh, no, non l'avrei fatto
molto appetito. Non con
Ferdinando morto in una pozzanghera.

675
00:46:32,659 --> 00:46:34,684
Saranno centinaia
di persone a
i Flammarion.

676
00:46:34,761 --> 00:46:36,285
Non lo vedremo mai
l'un l'altro da soli.

677
00:46:36,363 --> 00:46:38,695
Bene.
Cosa c'è di buono?

678
00:46:38,798 --> 00:46:40,459
Sono una donna sposata.

679
00:46:40,533 --> 00:46:42,194
Perché non l'ho fatto?
ci vediamo prima?

680
00:46:42,268 --> 00:46:45,135
Oh, Jacques!
andiamo adesso,
sii onesto.

681
00:46:45,205 --> 00:46:47,571
Se avessi,
saresti scappato
come un coniglio.

682
00:46:47,641 --> 00:46:49,131
Beh, mia madre
dice sempre...

683
00:46:49,209 --> 00:46:51,905
Ora, non importa
quella tua madre.

684
00:46:52,512 --> 00:46:54,503
(FISCHIO)

685
00:47:10,463 --> 00:47:11,760
(SOFFIA UN FISCHIO)

686
00:47:33,219 --> 00:47:36,518
Qual è l'idea
sbattere contro il mio taxi?

687
00:47:36,589 --> 00:47:38,523
Lo stai insinuando?
ti abbiamo incontrato?

688
00:47:38,591 --> 00:47:40,081
Mi hai sentito!

689
00:47:43,196 --> 00:47:46,859
Faresti meglio a cambiare tono,
amico mio. Sei completamente dentro
sbagliato, come posso testimoniare.

690
00:47:46,933 --> 00:47:49,094
Bene, ho capito
per segnalare questo a
quelli delle assicurazioni.

691
00:47:49,169 --> 00:47:51,660
Perché, questa macchina appartiene
alla baronessa Czerny.

692
00:47:51,738 --> 00:47:52,762
Chi?

693
00:47:52,839 --> 00:47:54,864
Questa signora,
Baronessa Czerny,
Hotel Ritz.

694
00:47:54,941 --> 00:47:56,408
Vai avanti, Ferdinando.

695
00:47:56,476 --> 00:47:57,738
<i>Sì, signora.</i>

696
00:48:11,324 --> 00:48:12,916
Sono un uomo ricco!

697
00:48:15,962 --> 00:48:17,793
Fammi passare.
Qui.

698
00:48:17,864 --> 00:48:20,697
Dove sono i soldi?
L'ho trovata.

699
00:48:20,767 --> 00:48:22,758
Un cognac.
Che cosa dici?

700
00:48:22,836 --> 00:48:24,030
Aspettiamo
per il cognac.

701
00:48:24,104 --> 00:48:25,571
Dai, puoi
parlare senza cognac.

702
00:48:25,638 --> 00:48:28,072
È per te, Czerny,
quando senti cosa
Devo dirlo.

703
00:48:28,141 --> 00:48:29,130
Dai!

704
00:48:29,209 --> 00:48:30,801
Vive al Ritz.

705
00:48:30,877 --> 00:48:35,109
Ha un'auto di alta classe
con un autista che
guida così.

706
00:48:38,384 --> 00:48:41,148
E ora lo faresti
mi piacerebbe sapere cosa
il suo nome è?

707
00:48:41,221 --> 00:48:42,415
Il suo nome è
Eva Peabody.

708
00:48:42,489 --> 00:48:44,354
Oh, no, non lo è.
Non adesso!

709
00:48:44,424 --> 00:48:46,949
È Czerny.
Czerny?

710
00:48:47,026 --> 00:48:48,994
La baronessa Czerny.

711
00:48:53,133 --> 00:48:54,896
Dammi quel cognac!

712
00:48:55,802 --> 00:48:57,429
(CLACSON SUONO)

713
00:49:05,879 --> 00:49:08,313
<i>Buon pomeriggio,
Signor Picot.
Buon pomeriggio, signora.</i>

714
00:49:08,381 --> 00:49:09,871
Buon pomeriggio.

715
00:49:11,651 --> 00:49:14,313
JACQUES: È piuttosto
prepotente,
non è vero?

716
00:49:14,387 --> 00:49:18,483
Oh, sciocchezze. Potresti
mettilo nell'ala sinistra
del castello di Czerny.

717
00:49:18,691 --> 00:49:21,660
<i>Oh, signor Picot,
Ho molto bene
novità per te.</i>

718
00:49:21,728 --> 00:49:23,821
Abbiamo trovato
il tuo gemello.
L'hai fatto?

719
00:49:23,897 --> 00:49:26,695
<i>Era dentro
Quello di Madame Flammarion
salotto.</i>

720
00:49:28,034 --> 00:49:30,195
Probabilmente il vento
fatto esplodere.

721
00:49:34,174 --> 00:49:36,142
Bene. Bel giro?

722
00:49:36,209 --> 00:49:37,233
Abbiamo pensato
eri perso.

723
00:49:37,310 --> 00:49:40,040
Oh, è stato così bello
abbiamo indugiato un po'.
Perdersi?

724
00:49:40,113 --> 00:49:43,082
SÌ. Ci siamo fermati
presso un laghetto
e sassi saltati.

725
00:49:43,716 --> 00:49:46,879
Domani potrai
lancia i cerchi se tu
ne ho voglia.

726
00:49:47,420 --> 00:49:50,389
Dove stai mettendo?
la Baronessa e
Jacques, Helene?

727
00:49:50,456 --> 00:49:53,050
Perché, abbiamo te
nell'ala est.
Lì trovi il sole del mattino.

728
00:49:53,126 --> 00:49:54,991
E tu, ovviamente,
prendi la tua solita stanza.

729
00:49:55,061 --> 00:49:56,528
Nell'ala ovest, signore.

730
00:49:56,663 --> 00:49:58,130
Lascia che ti porti su,
Baronessa.

731
00:49:58,198 --> 00:49:59,563
Grazie.

732
00:50:00,233 --> 00:50:03,327
Oh, Jacques,
hai il mio pettine.

733
00:50:05,471 --> 00:50:06,597
Quindi l'ho fatto.

734
00:50:06,673 --> 00:50:08,163
Grazie.

735
00:50:10,043 --> 00:50:13,877
Bel bungalow piccolo
sei arrivato qui. Lo desidero
Avevo portato i miei pattini a rotelle.

736
00:50:13,947 --> 00:50:15,847
Sì, lo è
18esimo secolo,
mio caro.

737
00:50:15,915 --> 00:50:18,884
L'ho comprato da
15° Duca di Navarra
per una canzone.

738
00:50:18,952 --> 00:50:22,854
Un fulgido esempio
del commercio rispetto alla tradizione.

739
00:50:23,723 --> 00:50:24,747
Come va?

740
00:50:24,824 --> 00:50:28,055
Va bene. infatti,
un po' meglio
più che bene.

741
00:50:28,394 --> 00:50:30,760
Quel ragazzo avrebbe dovuto farlo
i suoi freni sono stati rimodellati.

742
00:50:30,830 --> 00:50:32,457
Conosco la sua velocità.

743
00:50:32,932 --> 00:50:36,163
Ieri lo ha suggerito
navighiamo nel Mediterraneo
sul suo yacht,

744
00:50:36,236 --> 00:50:40,195
e stamattina è apparso
con uno smeraldo altrettanto grande
come bottone dei pantaloni.

745
00:50:40,273 --> 00:50:41,433
Lo tirerò fuori
del tuo stipendio.

746
00:50:41,507 --> 00:50:43,372
Non preoccuparti,
L'ho rifiutato.

747
00:50:43,443 --> 00:50:46,037
Perché? Ottieni tutto
puoi uscire da questo accordo.

748
00:50:46,112 --> 00:50:48,012
Questo è quello che sto facendo.

749
00:50:48,348 --> 00:50:52,284
Sai qualcosa?
Ho una folle idea che possa farlo
chiedermi di divorziare da mio marito.

750
00:50:52,352 --> 00:50:55,253
E sposarlo?
Non lo sai
Jacques Picot.

751
00:50:56,823 --> 00:50:58,848
Non lo sai
Eva Peabody.

752
00:51:00,627 --> 00:51:03,221
Ora, ascolta, l'avevamo fatto
le finestre si aprono.

753
00:51:03,296 --> 00:51:04,524
Quando guidi con
le finestre aperte,

754
00:51:04,597 --> 00:51:06,963
ti vengono i capelli scompigliati
e devi pettinarlo.

755
00:51:07,033 --> 00:51:10,002
Inoltre,
non sono affari miei.
Perché non lo dici?

756
00:51:10,069 --> 00:51:13,800
Va bene, Helene.
Facciamone alcuni
parole serie, va bene?

757
00:51:14,040 --> 00:51:16,270
Non penso che tu lo abbia fatto
sei parole serie in te.

758
00:51:16,342 --> 00:51:19,709
Oh, sì.
Potrei farlo
un discorso molto nobile.

759
00:51:19,779 --> 00:51:23,044
Potrei dirlo
abbiamo giocato con il fuoco.

760
00:51:24,250 --> 00:51:26,184
Questo è Georges
un mio amico,

761
00:51:26,252 --> 00:51:29,380
che non voglio
mettere a repentaglio un matrimonio felice.

762
00:51:31,024 --> 00:51:32,423
Ebbene, la verità è che

763
00:51:32,492 --> 00:51:34,221
e ho intenzione di chiedere
devi affrontarlo apertamente...

764
00:51:34,294 --> 00:51:35,818
Sei innamorato
con lei.

765
00:51:35,895 --> 00:51:36,987
Sono.

766
00:51:38,431 --> 00:51:39,591
Qual è il problema?

767
00:51:39,666 --> 00:51:41,634
Questo è ciò che adoro
su di te.

768
00:51:41,701 --> 00:51:43,760
Ti stai comportando bene
come uno scolaretto.

769
00:51:43,836 --> 00:51:45,531
Una donna cammina
nella stanza
e ti guarda,

770
00:51:45,605 --> 00:51:47,072
e perdi la testa.

771
00:51:47,140 --> 00:51:50,371
Tu tarderai e ti siedi
dal fuoco e
lanciare sassi.

772
00:51:50,777 --> 00:51:52,836
Lo sei davvero
un tesoro.

773
00:51:53,313 --> 00:51:54,940
E' meravigliosa.

774
00:51:56,549 --> 00:51:59,109
Ma non lo sai
qualcosa su di lei.
Nessuno di noi lo fa.

775
00:51:59,185 --> 00:52:01,949
Ho chiesto a tutti i miei amici,
e nessuno lo è mai stato
sentito parlare di lei.

776
00:52:02,021 --> 00:52:04,182
Chi è lei?
Forse ha i capelli tinti.

777
00:52:04,257 --> 00:52:08,853
Forse è stata avvelenata
tre mariti. Forse lo faremo
scoprire cose su di lei.

778
00:52:09,696 --> 00:52:11,596
Sei gelosa, Helene.

779
00:52:13,299 --> 00:52:16,894
Terribilmente. Divertente, non è vero?

780
00:52:19,372 --> 00:52:20,396
Latte o limone?

781
00:52:37,256 --> 00:52:38,245
Dove sei?
pensi di andare?

782
00:52:38,324 --> 00:52:40,019
Dentro, per parlare
alla baronessa Czerny.

783
00:52:40,093 --> 00:52:42,118
Dalla Baronessa Czerny
non ho ordinato un taxi!

784
00:52:42,195 --> 00:52:43,890
E' fuori città
per il fine settimana.
Dove?

785
00:52:43,963 --> 00:52:46,227
Non cediamo
qualsiasi informazione
riguardo ai nostri ospiti.

786
00:52:46,299 --> 00:52:48,927
Dove?
Andare avanti,
mio buon uomo.

787
00:52:49,502 --> 00:52:51,060
(CLACSON A SUONO)

788
00:53:01,481 --> 00:53:02,880
Smettila!
Fermati subito!

789
00:53:02,949 --> 00:53:04,211
Dov'è lei?

790
00:53:09,222 --> 00:53:10,746
Dov'è lei?

791
00:53:12,158 --> 00:53:13,853
Il castello Flammarion
a Versailles.

792
00:53:13,926 --> 00:53:16,121
Questo è tutto
Volevo sapere.

793
00:53:26,105 --> 00:53:28,232
(ESECUZIONE DI MUSICA STRUMENTALE)

794
00:54:01,474 --> 00:54:02,839
<i>Questa è la conga.</i>

795
00:54:03,609 --> 00:54:06,134
<i>Oh, andiamo,
fate tutti la conga!</i>

796
00:54:30,336 --> 00:54:32,133
<i>Ciao, Jean.
Buonasera,
Signor Renard.</i>

797
00:54:32,205 --> 00:54:34,400
Sei piuttosto in ritardo.
Lo so.

798
00:54:34,474 --> 00:54:36,772
Tieni questo bagaglio
portato nella mia stanza,
lo farai?

799
00:54:36,843 --> 00:54:39,903
<i>Potrebbe esserci qualche errore,
signore? Questo non sembra
essere il tuo bagaglio.</i>

800
00:54:39,979 --> 00:54:42,504
Non importa.
Fallo riprendere da
la strada sul retro. Immediatamente.

801
00:54:42,582 --> 00:54:44,914
<i>Capisci?
Sì, signore.</i>

802
00:54:54,594 --> 00:54:55,788
<i>Dov'è Madame Flammarion?</i>

803
00:54:55,862 --> 00:54:58,922
<i>Sta ballando, signore.
Signor Marcel Renard.</i>

804
00:55:13,579 --> 00:55:15,774
Come va?

805
00:55:19,318 --> 00:55:20,876
Superstizioso?

806
00:55:23,022 --> 00:55:26,082
Non dimenticare,
ogni Cenerentola
ha la sua mezzanotte.

807
00:55:28,728 --> 00:55:30,127
Elena.

808
00:55:49,315 --> 00:55:50,304
Elena.
Che cosa?

809
00:55:50,383 --> 00:55:51,816
Sono qui.
Che cosa?

810
00:55:51,884 --> 00:55:54,409
I bagagli sono arrivati
da Montecarlo.

811
00:55:54,487 --> 00:55:55,647
ho appena...
Scusami.

812
00:55:55,721 --> 00:55:56,881
Certamente.

813
00:55:56,956 --> 00:55:58,480
Sono appena arrivato
dall'aeroporto.

814
00:55:58,558 --> 00:56:01,049
Dove si trova?
Nella mia stanza. Dai.

815
00:56:01,127 --> 00:56:03,425
L'hai già aperto?
Non ancora.

816
00:56:08,000 --> 00:56:09,661
Sto semplicemente morendo
di curiosità.

817
00:56:09,735 --> 00:56:10,963
Non è affascinante?

818
00:56:11,037 --> 00:56:15,474
<i>Il segreto della rosa
Biglietto del pegno o Il caso
della Misteriosa Baronessa.</i>

819
00:56:51,644 --> 00:56:53,509
Oh, niente
ma vestiti.

820
00:56:53,579 --> 00:56:54,910
MARCELLO: Beh,
questa è la sua taglia.

821
00:56:55,648 --> 00:56:58,845
Abbiamo bisogno di più prove di così.
Oh, Marcel, potrei piangere.

822
00:56:58,918 --> 00:57:02,183
Aspetta un momento.
Guarda quella terza ragazza
da sinistra.

823
00:57:02,855 --> 00:57:03,947
Ebbene sì, lo fa
sembra...

824
00:57:04,023 --> 00:57:05,684
Penso che lo sia.

825
00:57:07,260 --> 00:57:08,887
Se potessimo
sii davvero sicuro...

826
00:57:08,961 --> 00:57:11,429
Beh, è lei
figura, va bene.

827
00:57:11,497 --> 00:57:14,625
Povero Jacques!
Oh, anima mia,
questo è il paradiso.

828
00:57:15,401 --> 00:57:18,268
Davvero la baronessa Czerny!
Di tutta l'impudenza.

829
00:57:18,337 --> 00:57:20,328
Il consumato
impudenza!

830
00:57:20,406 --> 00:57:21,668
Lo prenderemo
questo con noi.

831
00:57:21,741 --> 00:57:24,608
Ora, Helene, non lasciarlo
metti tutto a tacere e non farlo
aspettiamo fino a domani.

832
00:57:24,677 --> 00:57:27,202
Vai avanti, facciamolo
uno scandalo bello!

833
00:57:29,749 --> 00:57:31,376
Va bene, va bene,
ma non interrompere.

834
00:57:31,450 --> 00:57:33,884
So che non lo farai,
ma supponiamo.

835
00:57:33,953 --> 00:57:35,443
Oh, certo,
suppongo.

836
00:57:35,521 --> 00:57:38,684
E se scappassimo?
lungo questo sentiero di ghiaia
al garage,

837
00:57:38,758 --> 00:57:41,784
preso la macchina
e lo scacciò
proprio come siamo?

838
00:57:41,861 --> 00:57:43,055
Niente spazzolino da denti?

839
00:57:43,129 --> 00:57:44,721
Ho detto di non interrompere.

840
00:57:44,797 --> 00:57:47,027
Noi due
ruggendo
per tutta la notte.

841
00:57:47,099 --> 00:57:50,330
Vediamo che ore sono.
Sono le 20:00 e venti minuti.

842
00:57:50,403 --> 00:57:53,270
Potremmo arrivarci
quasi l'alba.

843
00:57:53,339 --> 00:57:56,035
Sai, se è quello
piccola locanda lungo la strada,
risparmiamo il gas.

844
00:57:56,108 --> 00:57:59,339
Oh, no, no, no.
Questo è un vecchio paese
posto nel bosco.

845
00:57:59,412 --> 00:58:02,609
Faremo rumore
la grande campana
accanto alla porta. Difficile.

846
00:58:02,682 --> 00:58:04,616
vedi,
il maggiordomo è sordo.

847
00:58:04,684 --> 00:58:07,812
E di sopra, c'è
una vecchina molto piccola.

848
00:58:07,887 --> 00:58:11,687
Ti condurrò nella stanza
e io dirò: "Mamma..."

849
00:58:11,757 --> 00:58:13,850
Oh, la mamma è tornata di nuovo?

850
00:58:13,926 --> 00:58:17,225
"Mamma", dirò,
"eccola qui.
L'ho trovata."

851
00:58:18,331 --> 00:58:21,323
E l'alba sarà
pallido dietro le querce.

852
00:58:21,967 --> 00:58:24,265
Non lo sarà
pallido come la mamma.

853
00:58:24,770 --> 00:58:28,797
"Mamma", dirò,
"è questo
o nessuno."

854
00:58:31,077 --> 00:58:35,104
Baronessa Czerny, lei...
Mi avevi promesso un ballo.

855
00:58:35,414 --> 00:58:37,541
L'ho fatto?
Un ballo di mezzanotte.

856
00:58:37,616 --> 00:58:38,947
Oh, ma per favore,
non è...

857
00:58:39,018 --> 00:58:40,713
È... è mezzanotte.

858
00:58:41,954 --> 00:58:45,151
Oh, mi dispiace.
Tornerò.
Spero.

859
00:58:51,997 --> 00:58:53,658
Che cosa succede?
Silenzio.

860
00:58:59,004 --> 00:59:01,939
Il terreno ha appena
aperto sotto i nostri piedi.

861
00:59:11,751 --> 00:59:12,979
Parcheggialo.

862
00:59:18,624 --> 00:59:20,717
Prendilo tu.

863
00:59:21,627 --> 00:59:22,616
Beh...

864
00:59:24,196 --> 00:59:26,824
E io sono pronto a saltare
per quel vasetto di burro.

865
00:59:26,899 --> 00:59:30,596
Siamo atterrati
qualcosa, va bene,
ma non è burro.

866
00:59:31,437 --> 00:59:32,961
Eccoli che arrivano.

867
00:59:44,116 --> 00:59:46,482
Starò al tuo fianco
come meglio posso.

868
00:59:47,953 --> 00:59:51,047
Signore e signori,
posso dire una parola, per favore?

869
00:59:52,391 --> 00:59:56,760
Voglio dirti una cosa
che penso che funzionerà entrambi
interessarti e divertirti.

870
00:59:56,829 --> 00:59:59,957
Sotto il nostro tetto stasera,
abbiamo, come ospite,

871
01:00:00,032 --> 01:00:04,332
una persona che ne rivendica uno
dei nomi più antichi in
l'Almanacco di Gotha.

872
01:00:04,403 --> 01:00:05,734
(chiacchiericcio incoerente)

873
01:00:05,805 --> 01:00:10,333
Non so quanti
di voi hanno familiarità
l'aristocrazia ungherese,

874
01:00:10,409 --> 01:00:12,934
ma ti assicuro
che in tutta l'Europa centrale

875
01:00:13,012 --> 01:00:14,138
non c'è famiglia...

876
01:00:14,213 --> 01:00:15,805
UOMO: Barone Tibor Czerny.

877
01:00:24,323 --> 01:00:25,449
BENE!

878
01:00:29,228 --> 01:00:30,320
Lo conosci?

879
01:00:30,396 --> 01:00:31,454
SÌ.

880
01:00:51,517 --> 01:00:54,247
Benvenuto a casa mia,
mio caro Barone.

881
01:00:54,320 --> 01:00:56,049
È passato molto tempo
da quando ci siamo incontrati.

882
01:00:56,121 --> 01:00:58,180
Oh, sì,
anni e anni.

883
01:00:58,257 --> 01:01:00,589
Sono appena arrivato a Parigi,
e me lo hanno detto in albergo

884
01:01:00,659 --> 01:01:01,683
mia moglie era qui,

885
01:01:01,760 --> 01:01:07,062
quindi sto sconfinando
la tua ospitalità. Non potevo
aspetta di vederla. Dov'è lei?

886
01:01:11,537 --> 01:01:14,233
Oh, eccomi qui, Tibor.

887
01:01:18,010 --> 01:01:19,910
Qual è l'idea, skipper?

888
01:01:19,979 --> 01:01:22,675
Ho avuto fame
per vedere la mia piccola moglie.

889
01:01:29,688 --> 01:01:31,053
Mi scusi.

890
01:01:31,423 --> 01:01:32,447
Questo è abbastanza.

891
01:01:32,525 --> 01:01:35,824
Oh, Helene, ti voglio
per incontrare un vecchio amico
del mio. Barone Czerny.

892
01:01:35,895 --> 01:01:36,884
<i>Madame Flammarion.</i>

893
01:01:36,962 --> 01:01:40,193
È un grande piacere
per averti con noi anche tu.
Hai una moglie davvero gay.

894
01:01:40,266 --> 01:01:42,234
È semplicemente affascinata
tutti i miei ospiti.

895
01:01:42,301 --> 01:01:44,667
Confido che tu lo sia stato
comportarti bene,
tesoro?

896
01:01:44,737 --> 01:01:49,231
Divinamente! Oh, certo,
devi incontrare Jacques
Picotto. Jacques?

897
01:01:51,243 --> 01:01:54,303
So che lo vuoi
per incontrare il marito
della Baronessa.

898
01:01:54,380 --> 01:01:55,847
Come va?
Come va?

899
01:01:55,915 --> 01:01:58,577
Sono stati inseparabili.

900
01:01:59,552 --> 01:02:02,817
ti avverto,
noi ungheresi lo siamo
mariti molto gelosi.

901
01:02:03,389 --> 01:02:07,519
Ricorda la nostra luna di miele
a Copenaghen, tesoro?
Quell'ufficiale danese?

902
01:02:08,227 --> 01:02:12,425
Oh, oh, Olaf.
Oh, nemmeno io
guardatelo!

903
01:02:12,498 --> 01:02:15,695
Povero ragazzo,
è morto adesso.
Il cielo mi perdoni.

904
01:02:15,768 --> 01:02:18,828
Oh, lo sei
quel tipo d'uomo!
Che meraviglia.

905
01:02:21,140 --> 01:02:23,574
Ora, se vuoi scusarmi,
Vedrò di metterlo
sei alzato.

906
01:02:23,642 --> 01:02:26,770
Ti sposteremo
in una stanza più grande dove
potete stare entrambi a vostro agio.

907
01:02:26,845 --> 01:02:28,107
Se è giusto
altrettanto conveniente...

908
01:02:28,180 --> 01:02:30,307
Oh, certo,
ovviamente.
Resta dove sei.

909
01:02:30,382 --> 01:02:32,748
Possiamo mettere Czerny
al terzo piano.

910
01:02:32,818 --> 01:02:36,049
<i>Preferiamo
Il piano di Madame Flammarion,
non è vero, tesoro?</i>

911
01:02:36,121 --> 01:02:38,021
Proprio come dici tu,
Tibor.

912
01:02:38,457 --> 01:02:40,425
Presente il Barone
al resto di
i nostri ospiti, Georges.

913
01:02:40,492 --> 01:02:41,754
Sicuramente.

914
01:02:42,728 --> 01:02:44,252
Ebbene, Jacques?

915
01:02:44,330 --> 01:02:46,764
Ebbene, cosa?
Mangio i mariti.

916
01:02:46,832 --> 01:02:48,356
Non questo.

917
01:02:49,501 --> 01:02:51,628
E' innamorata
con lui.

918
01:02:54,006 --> 01:02:56,338
Sei abbastanza sicuro?
abbiamo sbagliato?

919
01:02:56,408 --> 01:03:00,367
Non essere un idiota! Georges
lo conosce. Ce l'abbiamo quasi fatta
sciocchi di noi stessi.

920
01:03:00,446 --> 01:03:02,744
Ma che dire?
quella somiglianza?

921
01:03:03,983 --> 01:03:05,348
Coincidenza.

922
01:03:09,655 --> 01:03:11,589
Ti abbiamo messo qui.

923
01:03:12,725 --> 01:03:14,886
Oh, cosa
una stanza deliziosa.

924
01:03:14,960 --> 01:03:16,689
E' la suite nuziale
del castello.

925
01:03:16,762 --> 01:03:20,129
Beh, in un certo senso lo è
molto simile a una luna di miele,
non è vero, tesoro?

926
01:03:20,199 --> 01:03:21,689
In un certo senso.

927
01:03:21,767 --> 01:03:24,361
Mi sento come se ci fossi stato
colpito alla testa con
una vecchia scarpa.

928
01:03:24,436 --> 01:03:28,736
C'è un allarme antifurto
lì accanto al letto, per ogni evenienza
di eventuali disturbi notturni.

929
01:03:28,807 --> 01:03:30,968
Oh, Georges,
non abbiamo ladri!

930
01:03:31,043 --> 01:03:32,977
I Czerny sono stanchi,
non dobbiamo mantenerli così.

931
01:03:33,045 --> 01:03:34,808
Buona notte.
Buona notte.

932
01:03:34,880 --> 01:03:38,008
Due anelli corti
risveglierà la casa.
Grazie.

933
01:03:46,125 --> 01:03:47,319
BENE?

934
01:03:47,393 --> 01:03:49,987
Persone deliziose.
Sono così felice che tu
li ho incontrati.

935
01:03:50,062 --> 01:03:51,962
Cosa sei?
fare qui?

936
01:03:52,564 --> 01:03:54,259
Ho volato da Budapest.

937
01:03:54,333 --> 01:03:58,326
Me lo hanno detto a
al Ritz, mia moglie era qui.
Non sembri molto contento.

938
01:03:58,404 --> 01:03:59,598
Oh, andiamo adesso,
cosa vuoi?

939
01:03:59,672 --> 01:04:03,768
OH! mi sto addormentando
tesoro. Non lo sei?

940
01:04:03,842 --> 01:04:05,434
Niente affatto.

941
01:04:06,145 --> 01:04:08,841
Sai, sei improvviso
la scomparsa mi ha sconvolto
un bel po'.

942
01:04:08,914 --> 01:04:10,541
Ma ora va tutto bene.

943
01:04:10,616 --> 01:04:11,981
Smettila, capitano.

944
01:04:12,051 --> 01:04:14,485
Oh, mi hanno messo il pigiama
dalla parte sbagliata del letto.

945
01:04:14,553 --> 01:04:18,182
Ascoltare. Ancora uno
pulsante e tirerò
il cordone di emergenza.

946
01:04:19,525 --> 01:04:21,425
Deve essere così
l'allarme proprio lì.

947
01:04:21,493 --> 01:04:23,188
Oh, per favore?
uscire di qui?

948
01:04:23,262 --> 01:04:26,129
Ora, è un bel modo?
per parlare con l'uomo il cui
nome che porti?

949
01:04:26,198 --> 01:04:28,166
Va bene,
Ho preso il tuo nome.
E allora?

950
01:04:28,233 --> 01:04:29,291
Sono così felice.

951
01:04:29,368 --> 01:04:31,029
Era il primo nome
mi è venuto in mente.

952
01:04:31,103 --> 01:04:32,092
Per molto
motivo speciale.

953
01:04:32,171 --> 01:04:33,468
No, forse l'avrei fatto
preso qualsiasi altro nome.

954
01:04:33,539 --> 01:04:37,202
Credo in Freud e
il subconscio. Hai scelto
il nome che volevi. Il mio nome.

955
01:04:37,276 --> 01:04:39,244
Suppongo
tu sei il barone Czerny.

956
01:04:39,311 --> 01:04:42,178
Se stai parlando di
quell'idiota diabetico
a Budapest,

957
01:04:42,247 --> 01:04:44,738
Sono suo cugino di ottavo anno
una volta rimosso,

958
01:04:45,250 --> 01:04:47,810
che mi rende
più barone che
sei una Baronessa.

959
01:04:47,886 --> 01:04:49,820
Allora come mai?
stai guidando un taxi?

960
01:04:49,888 --> 01:04:52,322
Ci sono salito sopra
per fasi facili.

961
01:04:53,759 --> 01:04:57,422
Non c'è niente di simile
una piccola moglie interessata
nella carriera del marito.

962
01:04:57,496 --> 01:04:59,430
Dacci un taglio, skipper.

963
01:04:59,498 --> 01:05:00,931
Oh, Eva.

964
01:05:01,567 --> 01:05:03,228
Per favore, vai via.

965
01:05:04,236 --> 01:05:07,399
Non puoi scappare
da ciò che è iniziato
tra di noi.

966
01:05:07,806 --> 01:05:10,172
So che abbiamo ragione
l'uno per l'altro.

967
01:05:10,676 --> 01:05:13,873
Lo so nel profondo
nelle mie ossa. Tu no?

968
01:05:15,581 --> 01:05:17,640
Ecco perché non ho accettato
quella tua stanza.

969
01:05:17,716 --> 01:05:21,174
Non c'erano vincoli a riguardo.
Ho guidato tutta la notte.

970
01:05:21,720 --> 01:05:25,019
Lo so. hai detto
"Svuotare prima
torno"

971
01:05:25,758 --> 01:05:28,318
ma non è così
avrebbe funzionato.

972
01:05:28,393 --> 01:05:32,591
mi sarei svegliato
la mattina in quello
la tua maglietta in più, e...

973
01:05:32,664 --> 01:05:35,030
E poi lo avrei fatto
aspettavo per ringraziarti.

974
01:05:35,100 --> 01:05:37,762
E te lo avrei chiesto
per sposarmi.

975
01:05:37,836 --> 01:05:39,736
Probabilmente l'avrei fatto.

976
01:05:39,972 --> 01:05:44,568
Oh, non vedi?
Avremmo avuto qualche biglietto da mille
settimane e tante risate.

977
01:05:45,010 --> 01:05:47,808
Ti avrei rammendato i calzini
mentre tu sballottavi
in quel vecchio taxi,

978
01:05:47,880 --> 01:05:50,144
raschiando il nostro
40 franchi insieme.

979
01:05:50,215 --> 01:05:52,080
E poi
all'improvviso,

980
01:05:52,151 --> 01:05:54,676
le pareti di quello
una stanza lo avrebbe fatto
ha iniziato a invaderci.

981
01:05:54,753 --> 01:05:56,084
Sì, quello lo so.

982
01:05:56,155 --> 01:05:58,180
Quando sei povero,
l'amore vola via
la finestra.

983
01:05:58,257 --> 01:06:00,725
Ebbene, l'ho visto accadere
a mio padre e mia madre.

984
01:06:00,793 --> 01:06:05,355
Così tante preoccupazioni,
così tanti litigi, loro...
Si sono semplicemente arresi.

985
01:06:05,430 --> 01:06:07,830
Non l'hanno nemmeno fatto
odiarci a vicenda.

986
01:06:08,500 --> 01:06:10,764
Suppongo che l'amore sia più sicuro
in un posto come questo.

987
01:06:10,836 --> 01:06:12,895
Per favore, skipper,
non facciamolo
un disastro delle nostre vite.

988
01:06:12,971 --> 01:06:15,701
Non siamo buoni
l'uno per l'altro,
mi creda.

989
01:06:16,575 --> 01:06:18,736
Oh, non essere sciocco,
Eva.

990
01:06:21,747 --> 01:06:23,009
NO!

991
01:06:23,982 --> 01:06:26,951
Metti insieme le tue cose,
stiamo ricominciando.

992
01:06:27,019 --> 01:06:29,681
NO! No, non andrò!

993
01:06:30,389 --> 01:06:32,254
Oh, ascolta,
Ho appena avuto
una pausa fantastica.

994
01:06:32,324 --> 01:06:34,724
Mi sono unito a questa folla.
Le cose stanno cominciando
per allenarsi.

995
01:06:34,793 --> 01:06:39,230
C'è un uomo... Beh...
E' quello che sono stato
aspettando tutta la mia vita.

996
01:06:39,398 --> 01:06:42,333
Per favore! Per favore!
Troveremo qualche scusa
a quelle persone al piano di sotto

997
01:06:42,401 --> 01:06:43,732
e te ne andrai
al mattino.

998
01:06:43,802 --> 01:06:46,032
Attento, questo è
un abito noleggiato!

999
01:07:44,897 --> 01:07:46,262
HELENE: Pronta per un po'
colazione, tesoro?

1000
01:07:46,331 --> 01:07:47,958
GEORGE:
Sì, mia cara figlia.

1001
01:07:48,033 --> 01:07:49,091
Buongiorno, Marcello.

1002
01:07:49,167 --> 01:07:50,896
Buongiorno, Elena.

1003
01:07:57,009 --> 01:07:58,340
buongiorno,
Signor Picot.

1004
01:07:58,410 --> 01:07:59,741
Buongiorno.

1005
01:08:00,012 --> 01:08:01,809
Buongiorno.
Buongiorno.

1006
01:08:02,014 --> 01:08:03,003
Buongiorno.

1007
01:08:03,315 --> 01:08:04,680
Buongiorno.

1008
01:08:04,750 --> 01:08:06,081
Oh, adesso.

1009
01:08:06,151 --> 01:08:08,711
Se la tua faccia fosse
non più, potresti
salta la corda con esso.

1010
01:08:08,787 --> 01:08:11,449
Te lo aspettavi?
trovarmi tutti i sorrisi?

1011
01:08:11,924 --> 01:08:15,917
Beh, devo ammetterlo
è stato molto piacevole
quando era a Budapest.

1012
01:08:18,830 --> 01:08:20,229
Ma tu sempre...

1013
01:08:20,299 --> 01:08:21,891
Il modo in cui tu
ho parlato di lui, io...
Buongiorno.

1014
01:08:21,967 --> 01:08:23,332
GEORGES: Buongiorno.
MARCELLO: Buongiorno.

1015
01:08:23,402 --> 01:08:24,596
Tutti
dormire bene?

1016
01:08:24,670 --> 01:08:26,535
EVA: Oh, l'ho fatto.
Come un bambino.

1017
01:08:26,805 --> 01:08:27,863
È il Barone
venendo giù?

1018
01:08:27,940 --> 01:08:29,771
Credo di si.
L'ho lasciato a farsi la barba.

1019
01:08:29,841 --> 01:08:33,299
Qual è la tua scelta?
Baronessa, reni,
frittata, fegatini di pollo?

1020
01:08:33,378 --> 01:08:35,938
EVE: Li avrò tutti
nell'ordine nominato.
Sto morendo di fame!

1021
01:08:36,014 --> 01:08:38,073
MARCELLO:
Non riesco a rimediare
la mia mente cosa mangiare.

1022
01:08:38,150 --> 01:08:40,641
Non c'era qualche animale?
che morì di fame in mezzo
due pagliai

1023
01:08:40,719 --> 01:08:41,743
perché lui
non sapevi decidere?

1024
01:08:41,887 --> 01:08:43,718
GEORGES: Sì, un idiota.

1025
01:08:43,789 --> 01:08:44,778
(RISANDO)

1026
01:08:45,257 --> 01:08:47,487
Cos'era quello?
hai detto prima?

1027
01:08:48,827 --> 01:08:50,454
Ancora buongiorno, caro.
Buongiorno, tesoro.

1028
01:08:50,529 --> 01:08:51,518
Buongiorno, Barone.
Buongiorno.

1029
01:08:51,596 --> 01:08:52,654
Buongiorno.
Mi dispiace tanto, tesoro,

1030
01:08:52,731 --> 01:08:54,323
Non potevo aspettarti.
Avevo troppa fame.

1031
01:08:54,399 --> 01:08:56,458
Temo che l'avrai
per affrettare la tua colazione.

1032
01:08:56,535 --> 01:08:58,435
Ho appena ricevuto brutte notizie.

1033
01:08:58,804 --> 01:08:59,896
Riguardo a cosa?

1034
01:08:59,972 --> 01:09:04,102
Ora... ora, non farlo
allarmati, tesoro.
Non è niente di grave, spero.

1035
01:09:04,910 --> 01:09:06,070
Ebbene, di cosa si tratta?

1036
01:09:06,144 --> 01:09:08,044
Riguarda Francie.

1037
01:09:09,414 --> 01:09:10,676
Francia?

1038
01:09:10,749 --> 01:09:11,841
SÌ.

1039
01:09:11,917 --> 01:09:13,578
Francie è la nostra piccola figlia.

1040
01:09:13,652 --> 01:09:15,882
Lei è... lei è
tre anni.

1041
01:09:20,826 --> 01:09:23,693
Non glielo hai detto
qualcosa su Francie?

1042
01:09:23,762 --> 01:09:25,354
Oh, beh, io... io...

1043
01:09:25,430 --> 01:09:29,924
Io... l'ho appena fatto
un filo da casa,
ed è molto malata.

1044
01:09:30,435 --> 01:09:31,732
Oh, e lei?

1045
01:09:31,803 --> 01:09:32,963
Oh, che miseria!
Che cos'è?

1046
01:09:34,272 --> 01:09:35,534
Morbillo.

1047
01:09:37,843 --> 01:09:39,970
Perché, proprio così
niente di grave.

1048
01:09:40,045 --> 01:09:43,378
No. Perché, a volte
quell'effetto a pois
sta molto bene.

1049
01:09:43,448 --> 01:09:45,609
E quello di Francie
il bambino più sano
nel mondo.

1050
01:09:45,684 --> 01:09:49,142
Sì, ma il più forte
sono spesso i più colpiti.

1051
01:09:49,388 --> 01:09:51,413
Quando l'hai fatto?
prendi il filo?

1052
01:09:51,490 --> 01:09:54,084
Subito dopo il tuo arrivo
giù a colazione.

1053
01:09:54,493 --> 01:09:55,790
Potrei vederlo,
per favore?

1054
01:09:55,861 --> 01:09:57,453
Sì, certamente.

1055
01:10:08,740 --> 01:10:11,800
Oh, la tua povera madre!
Deve essere spaventata
a morte.

1056
01:10:11,877 --> 01:10:12,901
Dov'è il
telefono più vicino?

1057
01:10:12,978 --> 01:10:14,070
Nella sala principale.

1058
01:10:14,146 --> 01:10:15,670
Perché, cosa sei?
fare?

1059
01:10:15,747 --> 01:10:17,237
Telefono Budapest.

1060
01:10:17,315 --> 01:10:18,339
Mentre sto ottenendo
la connessione,

1061
01:10:18,417 --> 01:10:20,544
posso chiederti di alzare lo sguardo
l'orario dell'aereo?

1062
01:10:20,619 --> 01:10:22,177
Credimi, mia cara.

1063
01:10:22,254 --> 01:10:25,121
Con un bambino pericolosamente malato,
il telefono lo farà
essere disconnesso!

1064
01:10:25,190 --> 01:10:27,658
Tibor, per favore, non farlo
discutere con me.

1065
01:10:29,528 --> 01:10:30,961
Te lo proibisco
telefonare!

1066
01:10:31,029 --> 01:10:34,430
Mio caro Barone, il giorno
è passato quando un uomo
proibisce qualsiasi cosa a sua moglie.

1067
01:10:34,499 --> 01:10:36,524
Stai fuori da questa cosa.
Non lo farò.

1068
01:10:36,601 --> 01:10:37,829
Oh, per favore, i miei nervi.

1069
01:10:37,903 --> 01:10:38,995
Che affari
è tuo?

1070
01:10:39,071 --> 01:10:40,732
Sono così molto
appassionato di bambini.

1071
01:10:40,806 --> 01:10:42,364
Oh, lo sei!

1072
01:10:43,708 --> 01:10:47,144
Ciao, operatore.
Voglio la lunga distanza
a Budapest.

1073
01:10:47,212 --> 01:10:49,612
Il nome è Czerny.

1074
01:10:49,681 --> 01:10:52,343
E' l'unico Czerny
nel libro. È molto
urgente. Per favore.

1075
01:10:52,417 --> 01:10:54,248
Cosa sei?
farlo per?
Non aiuterà per niente.

1076
01:10:54,319 --> 01:10:56,719
Oh, Tibor, sì
le cose sono più facili per me.

1077
01:10:56,788 --> 01:10:57,846
Mi dispiace tanto.

1078
01:10:57,923 --> 01:10:59,185
Grazie.

1079
01:10:59,257 --> 01:11:00,986
Potremmo tornare indietro
fino alla chiamata
arriva?

1080
01:11:01,059 --> 01:11:03,254
Vorrei finire
la mia colazione.
Marcello.

1081
01:11:03,328 --> 01:11:06,058
Beh, ho pensato
potrebbe distrarre
la Baronessa.

1082
01:11:06,131 --> 01:11:08,429
Ricordo quando
il mio povero padre
è caduto dallo yacht.

1083
01:11:08,500 --> 01:11:12,596
Stavamo mangiando Crêpes Suzette
al momento. Bene, ha funzionato
tutta la differenza!

1084
01:11:12,671 --> 01:11:13,865
Risponderò a quella chiamata
quando arriva.

1085
01:11:13,939 --> 01:11:16,032
NO! No, Tibor,
Non potevo fidarmi di te.

1086
01:11:16,108 --> 01:11:18,633
lo sai,
se è una brutta notizia,
cercherà di risparmiarmi.

1087
01:11:18,710 --> 01:11:21,645
Oh, tesoro, lo so
i tuoi nervi sono giusti
teso come il mio.

1088
01:11:21,713 --> 01:11:22,907
(SQUILLI DEL TELEFONO)

1089
01:11:22,981 --> 01:11:27,111
Ciao. Sì, Budapest.
Chi sta parlando?

1090
01:11:28,286 --> 01:11:32,416
E' tua madre.
Oh, sì, mamma.
Come sta Francy?

1091
01:11:33,325 --> 01:11:35,555
Bene, cosa è successo
dice il dottore?

1092
01:11:36,161 --> 01:11:38,322
Oh, bene!

1093
01:11:38,396 --> 01:11:43,060
La temperatura del bambino
andato giù e le macchie
sono praticamente scomparsi!

1094
01:11:43,335 --> 01:11:45,462
Che cosa hai detto, mamma?

1095
01:11:46,505 --> 01:11:48,564
Non è morbillo
affatto.

1096
01:11:48,640 --> 01:11:52,303
No, caro,
è solo un semplice caso
di intossicazione da alcol.

1097
01:11:53,011 --> 01:11:56,208
Il bambino deve aver avuto
un highball di troppo.

1098
01:11:57,349 --> 01:12:00,477
È stata fuori tutta la notte.
L'abbiamo presa
nella grondaia.

1099
01:12:00,886 --> 01:12:03,650
Oh, che carino da parte sua.

1100
01:12:03,722 --> 01:12:06,589
Oh, lei ama
è così. Sì.

1101
01:12:07,692 --> 01:12:10,024
Vuoi dire
Posso parlarle?

1102
01:12:10,629 --> 01:12:14,065
Ciao, Francie tesoro!
Oh, sono Francie. Ascoltare.

1103
01:12:15,267 --> 01:12:17,030
Ciao.
Ciao, papà.

1104
01:12:19,304 --> 01:12:20,999
Sei tu, papà?

1105
01:12:22,474 --> 01:12:24,635
Sì, sì,
questo è il tuo papà.

1106
01:12:24,709 --> 01:12:26,609
Mandale un bacio
per me.

1107
01:12:28,914 --> 01:12:31,405
Papà, papà, papà...

1108
01:12:32,984 --> 01:12:35,646
Arrivederci adesso, caro.
Ci vediamo presto.

1109
01:12:35,720 --> 01:12:37,278
Oh, non è vero?
meraviglioso.

1110
01:12:37,355 --> 01:12:40,688
Era solo uno sfogo di calore.
Non dobbiamo farlo
andarsene del tutto.

1111
01:12:40,759 --> 01:12:42,317
Tu, serpente.
Te lo mostrerò.

1112
01:12:42,394 --> 01:12:47,593
Oh, poveri piccoli papà.
Oh, era così preoccupato?

1113
01:12:47,732 --> 01:12:49,097
(BORBORRANDO)

1114
01:12:50,802 --> 01:12:52,929
I bambini non sono terrificanti?

1115
01:12:53,004 --> 01:12:55,472
Ebbene, quando ero bambino,
Ingoiavo le cose.

1116
01:12:55,540 --> 01:12:57,701
Non osavano andarsene
io solo nella stanza
con una poltrona.

1117
01:12:57,776 --> 01:12:58,800
Bene, ora quello
la crisi è passata,

1118
01:12:58,877 --> 01:12:59,901
dobbiamo tornare indietro e
finire la nostra colazione?

1119
01:12:59,978 --> 01:13:01,343
Ovviamente.

1120
01:13:18,129 --> 01:13:19,221
Ciao, papà.

1121
01:13:19,297 --> 01:13:21,231
Ti parlerò
più tardi, Francie.

1122
01:13:37,182 --> 01:13:39,241
Georges,
dov'è il Barone?

1123
01:13:39,985 --> 01:13:42,385
Non penso
il Barone ha fame.

1124
01:13:42,687 --> 01:13:45,281
Oh, lo sarà
va bene. Lui...

1125
01:13:46,891 --> 01:13:48,256
Tibor!

1126
01:13:49,261 --> 01:13:51,957
Tibor!

1127
01:13:52,030 --> 01:13:53,793
Sto arrivando, tesoro.

1128
01:13:57,802 --> 01:14:01,829
Niente uova di piviere, vedi.
Ora, me lo avevi promesso
uova di piviere.

1129
01:14:01,906 --> 01:14:03,669
Oh, mi dispiace, Marcel.
Li ho ordinati.

1130
01:14:03,742 --> 01:14:05,369
Maurizio, cosa è successo?
alle uova del piviere?

1131
01:14:05,443 --> 01:14:06,808
Non sono arrivati,
signora.

1132
01:14:06,878 --> 01:14:08,243
Ci abbiamo provato
mettersi in contatto
con il mercato,

1133
01:14:08,313 --> 01:14:11,214
ma il telefono
è stato fuori servizio
fin da ieri sera.

1134
01:14:11,283 --> 01:14:13,547
Sciocchezze.
Abbiamo appena telefonato
dalla sala principale.

1135
01:14:13,618 --> 01:14:15,711
Il telefono di casa
funziona, signora.

1136
01:14:15,787 --> 01:14:17,049
Stavamo parlando
a Budapest.

1137
01:14:17,122 --> 01:14:18,783
Ci deve essere
qualche errore,
signora.

1138
01:14:18,857 --> 01:14:20,916
Non ho potuto
utilizzare il telefono
10 minuti fa.

1139
01:14:20,992 --> 01:14:22,653
Davvero, Maurizio,
è impossibile.

1140
01:14:22,727 --> 01:14:24,354
È perfetto
funzionamento.

1141
01:14:24,429 --> 01:14:27,489
La Baronessa era giusta
parlando con Budapest, e
la connessione era molto buona,

1142
01:14:27,565 --> 01:14:29,430
non era vero?
Baronessa?

1143
01:14:29,901 --> 01:14:34,634
<i>Temo che abbia ragione,
Madame Flammarion. Non lo ero
sto davvero parlando con Budapest.</i>

1144
01:14:35,307 --> 01:14:36,774
Non lo eri?

1145
01:14:37,709 --> 01:14:39,142
Ma ti abbiamo sentito tutti.

1146
01:14:39,210 --> 01:14:41,940
Certo che hai parlato
a Budapest.

1147
01:14:42,013 --> 01:14:46,541
No, non l'ho fatto. E lo sono
ti dirò qualcosa
ancora più sorprendente.

1148
01:14:48,286 --> 01:14:50,686
Io e Tibor no
qualsiasi figlia.

1149
01:14:51,956 --> 01:14:54,220
Ebbene, cos'è tutto questo?
in nome del cielo?

1150
01:14:54,292 --> 01:14:56,283
Ti senti?
abbastanza bene, mia cara?

1151
01:14:56,361 --> 01:14:57,885
Oh, perfettamente.

1152
01:14:59,364 --> 01:15:02,026
Non dovrei disturbarti
con il mio matrimonio infelice.

1153
01:15:02,100 --> 01:15:04,068
Io... Dimentica
quello che ho detto.

1154
01:15:04,736 --> 01:15:07,671
Oh, diccelo, per favore!
Vai avanti, per favore!

1155
01:15:09,574 --> 01:15:12,134
Sembra così sleale
al povero Tibor.

1156
01:15:12,277 --> 01:15:13,676
HELENE: Beh,
non puoi fermarti adesso!

1157
01:15:13,745 --> 01:15:16,213
No. Se lo fai,
ucciderà Marcel.

1158
01:15:18,116 --> 01:15:19,583
Va bene.

1159
01:15:20,819 --> 01:15:22,514
Quando mi sono sposato,
non me ne ero accorto,

1160
01:15:22,587 --> 01:15:25,454
nella famiglia Czerny,
c'era una striscia di...

1161
01:15:25,523 --> 01:15:27,548
Lo faremo
dici eccentricità?

1162
01:15:28,360 --> 01:15:30,555
Eppure
Ho avuto un avvertimento.

1163
01:15:30,628 --> 01:15:34,155
Perché altrimenti dovrebbe
mi ha mandato suo nonno,
come regalo di fidanzamento,

1164
01:15:34,232 --> 01:15:37,690
un pattino a rotelle
coperto di Mille
Condimento dell'isola?

1165
01:15:37,869 --> 01:15:39,029
Che cosa?

1166
01:15:39,104 --> 01:15:41,095
Naturalmente, naturalmente.
Me ne ero dimenticato.

1167
01:15:41,172 --> 01:15:45,871
I Czerny, sono tutti così
quello. Sai, ho incontrato un vecchio
zia. La Contessa Antonia.

1168
01:15:45,944 --> 01:15:47,775
ho pensato
era un'indiana.

1169
01:15:47,846 --> 01:15:51,043
Si è scoperto che ha usato la paprika
al posto della cipria.

1170
01:15:52,117 --> 01:15:54,142
HELENE: Ma tuo marito
sembra abbastanza normale.

1171
01:15:54,219 --> 01:15:57,916
Oh, lo è, per lunghi tratti,
e poi ne arriva uno
dei suoi attacchi.

1172
01:15:57,989 --> 01:16:01,823
Questa mattina era tipica.
Svegliarsi e immaginare
abbiamo avuto una figlia.

1173
01:16:01,893 --> 01:16:03,827
E una figlia
anche con il morbillo.

1174
01:16:03,895 --> 01:16:05,795
Non si deve
contraddirlo,
ovviamente.

1175
01:16:05,864 --> 01:16:07,126
Ottiene
violento se lo fai?

1176
01:16:07,198 --> 01:16:10,531
Oh, sì. Rompe le cose
e li mangia a volte.

1177
01:16:11,236 --> 01:16:13,397
Beh, l'ho usato
per farlo.

1178
01:16:16,341 --> 01:16:19,071
E tu hai sopportato
con questo da anni?

1179
01:16:20,979 --> 01:16:24,437
Sono venuto a Parigi
questa volta per scappare,
ma mi ha seguito.

1180
01:16:24,516 --> 01:16:26,211
Una volta prima di provarci.

1181
01:16:26,284 --> 01:16:30,516
Mi nascondevo a Capri.
Ha fatto un violento
ingresso in albergo,

1182
01:16:30,855 --> 01:16:34,655
travestito da pescatore,
e ho provato ad avermi
fucilato come spia.

1183
01:16:35,360 --> 01:16:37,521
Almeno
ha fantasia.

1184
01:16:38,596 --> 01:16:41,258
Ma ci sono momenti
quando è così dolce

1185
01:16:41,332 --> 01:16:43,493
Non si può aiutare
amandolo.

1186
01:16:44,102 --> 01:16:46,696
Sei meraviglioso!
Non è vero?

1187
01:16:48,339 --> 01:16:50,068
Sorprendente!

1188
01:16:50,875 --> 01:16:52,775
(CLACSON DELL'AUTO)

1189
01:16:56,881 --> 01:16:59,816
Un taxi. Cosa c'è
un taxi che fa qui?

1190
01:16:59,884 --> 01:17:01,545
Oh, l'autista deve
hanno commesso un errore.

1191
01:17:01,619 --> 01:17:04,588
Non supponi...
Oh, no, non può essere.

1192
01:17:16,768 --> 01:17:18,633
(PARLANDO FRANCESE)

1193
01:17:18,703 --> 01:17:20,136
Siamo tutti con te.

1194
01:17:20,205 --> 01:17:21,638
Chiamiamo un dottore.
Oh, no, no, no.

1195
01:17:21,706 --> 01:17:23,867
Questo sarebbe
la cosa peggiore.

1196
01:17:30,849 --> 01:17:33,010
Bene, cosa fai?
dici questo?

1197
01:17:33,084 --> 01:17:34,142
Perché, Barone!

1198
01:17:34,219 --> 01:17:35,777
Guardo
come un Barone?

1199
01:17:35,854 --> 01:17:36,912
Tibor. Ora, Tibor.

1200
01:17:36,988 --> 01:17:39,115
andiamo,
digli chi sono.

1201
01:17:39,190 --> 01:17:41,954
Non è un barone,
è un tassista.

1202
01:17:42,594 --> 01:17:43,788
Beh, non lo è
così interessante.

1203
01:17:43,862 --> 01:17:46,456
Niente ti tiene fuori
nell'aria così tanto,
lo fa?

1204
01:17:46,531 --> 01:17:48,431
Tranne, forse,
essere un pescatore.

1205
01:17:48,500 --> 01:17:50,195
Da quanto tempo hai?
hai guidato un taxi?

1206
01:17:50,268 --> 01:17:52,099
Quattro anni,
il quartiere della Gare de Lyon.

1207
01:17:52,170 --> 01:17:55,697
Se una delle tue limousine
si rompe, potresti
chiamami qualche volta.

1208
01:17:55,773 --> 01:17:57,638
Tibor!
Lo immagino
è la prima volta

1209
01:17:57,709 --> 01:18:00,837
il tuo castello ha ospitato
un membro della classe operaia.

1210
01:18:00,912 --> 01:18:03,608
Ebbene, i tempi sono cambiati
non è vero?

1211
01:18:03,948 --> 01:18:05,142
Ora, cosa vorresti?
tipo a colazione?

1212
01:18:05,216 --> 01:18:06,308
Niente.

1213
01:18:06,384 --> 01:18:09,376
Ho ancora alcune cose
per dirtelo, poi tu
può buttarci fuori di qui.

1214
01:18:09,454 --> 01:18:12,787
Tibor, guardami.
Guarda dritto dentro
i miei occhi.

1215
01:18:12,857 --> 01:18:13,915
Lasciami trattenere
la tua mano.

1216
01:18:13,992 --> 01:18:15,254
Adesso è troppo tardi!

1217
01:18:15,326 --> 01:18:17,726
Lo faremo
un seno pulito di cose,
che ti piaccia o no!

1218
01:18:17,795 --> 01:18:20,696
Lascia andare le mani di quella donna.
Hai notato che non ho detto
"Di mia moglie,"

1219
01:18:20,765 --> 01:18:21,993
perché lei è
non mia moglie.

1220
01:18:22,066 --> 01:18:23,499
Oh, Tibor.

1221
01:18:23,568 --> 01:18:24,967
E tu?

1222
01:18:25,036 --> 01:18:26,060
No, Tibor.

1223
01:18:26,671 --> 01:18:28,639
E' una spia.
Un cosa?

1224
01:18:29,107 --> 01:18:32,235
È una cercatrice d'oro americana
Ho raccolto meno a Parigi
di una settimana fa.

1225
01:18:32,310 --> 01:18:33,902
Giusto?
Sì, Tibor.

1226
01:18:33,978 --> 01:18:35,070
<i>Senza un soldo
al suo nome!</i>

1227
01:18:35,146 --> 01:18:36,238
No, Tibor.

1228
01:18:36,314 --> 01:18:38,214
Ma c'era
qualcosa riguardo
il suo naso,

1229
01:18:38,283 --> 01:18:42,344
e il modo in cui cadono le gocce di pioggia
gocciolava giù da
quel giornale.

1230
01:18:42,420 --> 01:18:45,116
Giornale?
Sì, indossava
uno invece di un cappello.

1231
01:18:45,189 --> 01:18:46,213
O si.

1232
01:18:46,291 --> 01:18:47,815
SÌ.

1233
01:18:47,892 --> 01:18:49,826
Mi ha contorto
attorno al suo dito
tra due minuti.

1234
01:18:49,894 --> 01:18:51,088
Ero pazzo di lei.

1235
01:18:51,162 --> 01:18:52,925
Mi ha fatto pensare
anche lei si sentiva allo stesso modo
molto su di me

1236
01:18:52,997 --> 01:18:54,692
finché non si ricordò
aveva altri pesci da friggere.

1237
01:18:54,766 --> 01:18:56,563
Pesce come te. Pesce rosso!

1238
01:18:56,634 --> 01:18:57,623
Oh, per favore,
Barone Czerny!

1239
01:18:57,702 --> 01:18:58,964
Non sono un barone!

1240
01:18:59,037 --> 01:19:02,598
Oh, mi dispiace tanto.
Per favore, prendine un po'
fai colazione adesso.

1241
01:19:02,674 --> 01:19:03,834
SÌ.

1242
01:19:03,908 --> 01:19:06,240
Faresti meglio.
Andremo tutti a pedalare
sci di fondo questo pomeriggio.

1243
01:19:06,311 --> 01:19:07,801
Qual è il problema?
con tutti voi?

1244
01:19:07,879 --> 01:19:09,437
Perché, niente di niente.

1245
01:19:09,514 --> 01:19:11,573
Agite tutti
come se niente
era successo.

1246
01:19:11,649 --> 01:19:13,139
Ebbene, Tibor, cosa?
è successo?

1247
01:19:13,217 --> 01:19:14,343
Che è successo?

1248
01:19:14,419 --> 01:19:16,944
Non hai sentito cosa ho detto?
Non stavo scherzando!

1249
01:19:17,021 --> 01:19:19,785
Siamo una coppia di impostori!
Non ci vuoi
da queste parti!

1250
01:19:19,857 --> 01:19:22,155
Sono terribilmente
gente di larghe vedute, Tibor.

1251
01:19:22,226 --> 01:19:24,251
Cosa sei?
sorridendo?
Adesso smettila.

1252
01:19:24,329 --> 01:19:25,626
Non parlare così
a tua moglie.

1253
01:19:25,697 --> 01:19:26,823
Non è mia moglie!

1254
01:19:26,898 --> 01:19:30,959
Non hai sentito quello che ho detto?
Siete tutti sordi?
o sei pazzo?

1255
01:19:31,035 --> 01:19:34,596
Tu sei quello giusto
chi è pazzo, Czerny.
Sappiamo tutto.

1256
01:19:35,807 --> 01:19:37,798
Oh, quindi è tutto.
Oh, la mia porcellana.

1257
01:19:37,875 --> 01:19:39,206
Lo mangerà!

1258
01:19:40,645 --> 01:19:41,634
(TUTTI CHIAMANO)

1259
01:19:44,315 --> 01:19:45,680
EVA: No, no,
non fargli del male!

1260
01:19:45,750 --> 01:19:47,684
Non fargli del male!
Oh no!

1261
01:19:49,921 --> 01:19:52,151
E' abbastanza
questo è abbastanza.

1262
01:19:52,690 --> 01:19:53,850
Oh, Tibor!

1263
01:19:53,925 --> 01:19:55,119
Vieni, mio ​​caro.

1264
01:19:56,194 --> 01:19:57,354
Ma, Jacques,
è suo marito.

1265
01:19:57,428 --> 01:19:59,419
Non da ora in poi.
Me ne occuperò io.

1266
01:19:59,497 --> 01:20:01,431
Mi sposerà.
Non è vero, tesoro?

1267
01:20:01,499 --> 01:20:04,764
E' tagliato!
Sta sanguinando! Aspetto!

1268
01:20:04,936 --> 01:20:07,996
No, no, è solo che
il sugo da
i reni.

1269
01:20:15,146 --> 01:20:17,205
Come sta?
Bene. Impulso
come un martello da viaggio.

1270
01:20:17,281 --> 01:20:20,409
Ecco, lo farò.
No, no, no,
Lo farò. Qui.

1271
01:20:26,057 --> 01:20:27,456
Skipper.
lo sai,
è meglio per te

1272
01:20:27,525 --> 01:20:28,514
lascia a me lo skipper.

1273
01:20:28,593 --> 01:20:30,584
Vedrò che ritorni
a Parigi, va bene.

1274
01:20:30,662 --> 01:20:31,856
Glielo darò
qualche migliaio di franchi.

1275
01:20:31,929 --> 01:20:35,592
Se lo merita.
La sua prestazione è stata
estremamente utile.

1276
01:20:35,667 --> 01:20:39,467
Siete tu e Jacques
stai pianificando un matrimonio autunnale?

1277
01:20:39,537 --> 01:20:41,164
Bel tipo di matrimonio.

1278
01:20:41,239 --> 01:20:44,436
Mentre ci allontaniamo dall'altare,
comincio a spiegare
Suppongo.

1279
01:20:44,509 --> 01:20:49,640
Mia cara, lo sai che lo è
incredibile quanto piccolo abbia
spiegare a un uomo innamorato.

1280
01:20:50,882 --> 01:20:52,645
E quando si ferma
essere innamorato?

1281
01:20:52,717 --> 01:20:55,515
Bene, ecco quando
inizieranno gli alimenti!

1282
01:20:55,586 --> 01:20:57,144
Ora, non esserlo
dal cuore tenero.

1283
01:20:57,221 --> 01:21:00,952
Ricorda, ogni volta
qualcuno ordina champagne,

1284
01:21:01,693 --> 01:21:03,661
Bolle di reddito di Jacques!

1285
01:21:04,195 --> 01:21:07,460
Sì. Ascolta,
hai sempre sentito
è difficile essere onesti.

1286
01:21:07,532 --> 01:21:09,124
Lascia che te lo dica,
è un gioco da ragazzi.

1287
01:21:09,200 --> 01:21:12,101
Ciò che è difficile
è essere un bravo,
truffatore competente.

1288
01:21:13,905 --> 01:21:15,372
Lasciami in pace
con lui.

1289
01:21:15,440 --> 01:21:18,238
Va bene.
Sarò fuori
se hai bisogno di me

1290
01:21:21,312 --> 01:21:23,212
Ti senti meglio?

1291
01:21:31,589 --> 01:21:32,578
(GEMENTI)

1292
01:21:39,363 --> 01:21:41,797
Va tutto bene.
Sono io. È Eva.

1293
01:21:43,668 --> 01:21:47,195
Dove siamo?
Nel castello.
Sei stato colpito alla testa.

1294
01:21:49,640 --> 01:21:52,837
O si. L'hai detto
loro ero pazzo.

1295
01:21:53,478 --> 01:21:56,140
Ti sentirai meglio
sulla strada di casa.

1296
01:21:56,681 --> 01:21:59,775
Casa? Ci vorrà
due uomini che spingono
e due uomini che tirano

1297
01:21:59,851 --> 01:22:01,079
per prendermi
lontano da qui.

1298
01:22:01,152 --> 01:22:03,279
Oh, ma lo sono
venire con te.

1299
01:22:03,788 --> 01:22:04,982
Andare dove?

1300
01:22:05,056 --> 01:22:06,353
Ritorno a Parigi.

1301
01:22:06,624 --> 01:22:09,593
Non è quello?
sei venuto qui per?
Per portarmi via?

1302
01:22:09,660 --> 01:22:11,093
Qual è il problema?

1303
01:22:11,162 --> 01:22:13,130
Oh, ora,
non puoi tirarti indietro adesso.

1304
01:22:13,197 --> 01:22:15,358
Mi avevi detto che potevo restare
in quel tuo appartamento.

1305
01:22:15,433 --> 01:22:16,923
Beh, mi trasferisco.

1306
01:22:17,001 --> 01:22:18,696
Cosa ti è preso?

1307
01:22:18,770 --> 01:22:22,331
Ho cercato di essere pratico,
ma è inutile.
Non posso proprio esserlo.

1308
01:22:22,406 --> 01:22:24,203
Avanti, alzati.

1309
01:22:26,544 --> 01:22:27,875
Come va la testa?

1310
01:22:28,045 --> 01:22:29,376
Sta scoppiando
grazie.

1311
01:22:29,447 --> 01:22:31,347
Oh, povero tesoro.

1312
01:22:31,415 --> 01:22:33,144
Cosa stai facendo?
così dolce per?

1313
01:22:33,217 --> 01:22:34,775
Beh, è ​​tutta colpa mia.

1314
01:22:34,852 --> 01:22:37,184
Oh, non è stato così
lavorare, eh?
Che cosa?

1315
01:22:37,255 --> 01:22:39,849
Il tuo... il tuo piccolo
acrobazia al piano di sotto.

1316
01:22:39,924 --> 01:22:41,858
Andiamo, skipper.
Adesso vieni?

1317
01:22:41,926 --> 01:22:45,692
NO! È un peccato
non l'hai ottenuto
lo stupido Jacques Picot.

1318
01:22:45,763 --> 01:22:46,957
Non è uno stupido.

1319
01:22:47,031 --> 01:22:48,555
Perché, perché lui
ti ha scoperto?

1320
01:22:48,633 --> 01:22:50,931
Posso dire quando una Baronessa
ha avuto un calcio veloce!

1321
01:22:51,002 --> 01:22:54,130
Ascolta, grande idiota.
Jacques Picot, semplicemente
mi ha proposto.

1322
01:22:54,205 --> 01:22:55,194
(SCARTI)

1323
01:22:55,706 --> 01:22:58,539
Sei sorpreso?
qualcun altro vuole
sposarmi?

1324
01:22:58,609 --> 01:23:00,543
Hai detto di no,
Suppongo.

1325
01:23:00,611 --> 01:23:03,171
non ho detto niente
ma se continui,
Dirò di sì.

1326
01:23:03,247 --> 01:23:05,272
Va bene!
Ecco dove
Entro.

1327
01:23:05,349 --> 01:23:07,476
Cosa puoi fare?
Non dimenticare,
sei sposato con me!

1328
01:23:07,552 --> 01:23:09,645
Non sono sposato con te.
Jacques Picot
pensa di esserlo.

1329
01:23:09,720 --> 01:23:10,709
Sei in un bel pasticcio.

1330
01:23:10,788 --> 01:23:13,188
Devi divorziare
da un uomo che non sei
anche sposato.

1331
01:23:13,257 --> 01:23:14,451
Va bene,
Divorzerò!

1332
01:23:14,525 --> 01:23:15,549
Provalo e basta!

1333
01:23:15,626 --> 01:23:16,923
Guardami.

1334
01:23:19,163 --> 01:23:20,152
Bene, è tutto sistemato?

1335
01:23:20,231 --> 01:23:22,358
Tranne
una piccola formalità.

1336
01:23:22,733 --> 01:23:23,722
Dove stai andando?

1337
01:23:23,801 --> 01:23:25,894
Il mio indirizzo è
143 rue Martel.

1338
01:23:26,037 --> 01:23:28,733
Puoi servirmi
con i documenti lì!

1339
01:23:29,207 --> 01:23:30,196
Quello che è successo?

1340
01:23:30,274 --> 01:23:31,400
Niente di niente.

1341
01:23:31,475 --> 01:23:33,943
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno adesso
è un buon avvocato.

1342
01:23:37,682 --> 01:23:40,412
GIUDICE: Allora, allora
hai presentato un'azione
per il divorzio.

1343
01:23:40,484 --> 01:23:43,078
Non ti è piaciuto il colore
dei capelli di tua moglie,
Suppongo.

1344
01:23:43,154 --> 01:23:46,214
Tuo marito ha dimenticato di mettere
la parte superiore del dentifricio
tubo, forse.

1345
01:23:46,290 --> 01:23:48,986
Beh, non è così
cosa dicono i tribunali
della Francia sono per!

1346
01:23:49,060 --> 01:23:50,857
Non consideriamo il matrimonio
come un vaudeville

1347
01:23:50,928 --> 01:23:53,089
che te ne vai
quando smetti
essere divertito.

1348
01:23:53,164 --> 01:23:57,692
Questi non sono gli Stati Uniti
dell’America, né lo è
la città di Nerone, nel Nebraska.

1349
01:23:58,169 --> 01:23:59,227
È la Francia!

1350
01:23:59,303 --> 01:24:01,294
Hai lasciato che una piccola questione
di antipatia personale

1351
01:24:01,372 --> 01:24:03,135
interferire con il tuo dovere
al tuo paese.

1352
01:24:03,207 --> 01:24:05,232
Vai a casa. Caso archiviato!

1353
01:24:06,978 --> 01:24:10,072
Mi dispiace, lo siamo
davanti a questo giudice.
Ha la mano un po' pesante.

1354
01:24:10,147 --> 01:24:13,207
Se mai lo scoprisse,
Sarò radiato dall'albo.

1355
01:24:16,087 --> 01:24:18,419
Come sono le vostre prigioni?
in Francia?

1356
01:24:18,489 --> 01:24:20,013
Non preoccuparti.

1357
01:24:20,358 --> 01:24:22,553
E se Czerny decidesse?
non giocare a palla?

1358
01:24:22,627 --> 01:24:26,256
Sono entrato
l'ascensore con lui.
Era molto amichevole.

1359
01:24:26,530 --> 01:24:32,366
Soprattutto quando ho suggerito
un accordo finanziario se
il divorzio va a buon fine.

1360
01:24:33,571 --> 01:24:36,005
Non dovresti
l'ho fatto.

1361
01:24:36,140 --> 01:24:38,870
Non è il tipo
dell'uomo che puoi comprare.

1362
01:24:38,943 --> 01:24:43,744
Il prossimo caso in calendario.
Azione per il divorzio,
Czerny contro Czerny.

1363
01:24:50,855 --> 01:24:53,323
Tutto sarà
va bene, tesoro.

1364
01:24:53,391 --> 01:24:55,154
Lo spero.
So che lo farà.

1365
01:24:55,226 --> 01:24:58,684
Tra mezz'ora
sarai libero e
tra una settimana ci sposeremo.

1366
01:24:58,829 --> 01:25:01,320
Stai resistendo
il procedimento.

1367
01:25:07,538 --> 01:25:11,338
<i>Fammi vedere. In questa azione,
La signora Czerny lo è
rappresentato da...</i>

1368
01:25:11,509 --> 01:25:13,033
<i>LEBON: Ma�tre Lebon.</i>

1369
01:25:13,811 --> 01:25:15,904
E l'imputato
Barone Czerny?

1370
01:25:16,847 --> 01:25:19,372
Questa è una Repubblica.
Preferisco essere conosciuto
nel ruolo del signor Czerny.

1371
01:25:19,450 --> 01:25:21,281
Bene.
Chi è il tuo avvocato?

1372
01:25:21,352 --> 01:25:23,479
Farò attenzione
per i miei interessi.

1373
01:25:23,554 --> 01:25:27,285
Tra le tue carte,
Non mi sembra di trovarlo
il certificato di matrimonio.

1374
01:25:27,358 --> 01:25:29,451
Non ce n'è.
Ma se la corte lo desidera,

1375
01:25:29,527 --> 01:25:31,927
metteremo in stand
un testimone del
Consolato cinese

1376
01:25:31,996 --> 01:25:34,829
per dimostrare che la sala
dei record a Shanghai

1377
01:25:34,899 --> 01:25:38,494
è stato bombardato e
distrutto nell'aprile 1937.

1378
01:25:39,804 --> 01:25:42,204
Sposato a Shanghai,
eri?

1379
01:25:44,909 --> 01:25:46,467
Ammetto il matrimonio.

1380
01:25:46,544 --> 01:25:48,569
Beh, difficilmente lo saresti
chiedendomi di divorziare da te

1381
01:25:48,646 --> 01:25:51,342
se non fossi mai stato
sposato, vero?

1382
01:25:51,415 --> 01:25:53,883
I tuoi motivi per
chiedendo questo divorzio sono?

1383
01:25:53,951 --> 01:25:55,475
Crudeltà mentale.

1384
01:25:56,320 --> 01:25:57,947
Oh, di nuovo quello.

1385
01:25:59,190 --> 01:26:02,785
Supponiamo che tu descriva
questa crudeltà mentale?

1386
01:26:03,828 --> 01:26:07,787
Che piaccia alla corte,
il mio cliente può testimoniare
sotto giuramento

1387
01:26:07,865 --> 01:26:10,629
quello, in ogni momento
lei e l'imputato
siamo stati insieme,

1388
01:26:10,701 --> 01:26:13,602
si è opposto
ogni sua azione.

1389
01:26:13,871 --> 01:26:17,637
Durante quel periodo,
ha provato a separarsi
ogni amicizia che ha stretto.

1390
01:26:18,175 --> 01:26:21,144
Aveva frequenti episodi violenti
attacchi di gelosia.

1391
01:26:22,179 --> 01:26:24,670
Ha usato un linguaggio offensivo
quando sei solo con il querelante,

1392
01:26:24,749 --> 01:26:26,944
e in presenza
di altri.

1393
01:26:27,018 --> 01:26:28,610
Che lingua?

1394
01:26:29,053 --> 01:26:31,715
Lui... L'ha chiamata
un cercatore d'oro per prima cosa.

1395
01:26:31,789 --> 01:26:33,916
Oh, ne ho abbastanza!

1396
01:26:33,991 --> 01:26:35,652
Questo è familiare
foto per me,

1397
01:26:35,726 --> 01:26:39,321
e lo trovo deplorevole
che in un tempo vasto
disordini nel mondo,

1398
01:26:39,397 --> 01:26:41,888
due persone adulte
non sono in grado di appianare

1399
01:26:41,966 --> 01:26:45,527
i propri
infantile, finnico,
litigi imponderabili.

1400
01:26:46,604 --> 01:26:49,630
C'è una legge molto salutare
in Albania, penso di sì,

1401
01:26:49,707 --> 01:26:54,076
che un marito può portare
sua moglie torna in sé
sculacciandola,

1402
01:26:54,145 --> 01:26:55,772
non più di nove colpi,

1403
01:26:55,846 --> 01:26:58,644
con qualsiasi strumento
non più grande di un manico di scopa.

1404
01:26:58,749 --> 01:27:00,649
Che ne dici?
Vuoi dire...

1405
01:27:00,718 --> 01:27:02,913
dico
è una bella regola.

1406
01:27:02,987 --> 01:27:07,185
Un marito dovrebbe
avere questo privilegio,
e nessuna moglie se ne risentirebbe

1407
01:27:07,258 --> 01:27:09,419
se lo sapesse
l'amava.

1408
01:27:09,493 --> 01:27:11,484
Ha mai detto,
"Ti amo"?

1409
01:27:11,562 --> 01:27:13,029
Nemmeno una volta.

1410
01:27:13,097 --> 01:27:15,065
Non quando ero pronto
rinunciare a tutto

1411
01:27:15,132 --> 01:27:18,101
e lava i pavimenti per lui
se fosse necessario.

1412
01:27:18,169 --> 01:27:20,967
Oh, mi sbagliavo
all'inizio,
Lo ammetto.

1413
01:27:21,038 --> 01:27:23,472
Poi mi è venuto da pensare
lui era l'unica cosa
quello contava.

1414
01:27:23,541 --> 01:27:27,841
Non mi importava cosa
aveva o chi era,
un Barone o uno spazzino.

1415
01:27:28,646 --> 01:27:30,511
È così incredibile?

1416
01:27:30,948 --> 01:27:33,143
Non ci crederesti?
una donna se lo dicesse?

1417
01:27:33,217 --> 01:27:35,378
Se fosse rimasta in piedi
come un mendicante
con una tazza di latta,

1418
01:27:35,453 --> 01:27:37,887
aspettandoti
fare un salto
tre piccole parole,

1419
01:27:37,955 --> 01:27:41,686
"Ti credo,"
o "Ti amo", o
qualcosa di caldo e umano.

1420
01:27:42,426 --> 01:27:44,417
Lo sai
cosa ha detto?

1421
01:27:45,262 --> 01:27:49,631
Disse: "È così?"
e lo ha detto con
un sorriso compiaciuto e cinico.

1422
01:27:50,334 --> 01:27:52,165
Lo sai
come lo chiamo?

1423
01:27:52,236 --> 01:27:53,260
Crudeltà mentale!

1424
01:27:54,004 --> 01:27:55,767
Grazie,
Vostro Onore.

1425
01:27:55,840 --> 01:27:58,240
Come giudice chi
è stato seduto
questa panchina da 35 anni,

1426
01:27:58,309 --> 01:28:02,006
Voglio dirlo
è una supplica altrettanto sincera
come non ho mai sentito.

1427
01:28:02,079 --> 01:28:04,274
La mia vista no
quello che era una volta,

1428
01:28:04,348 --> 01:28:07,875
ma riesco ancora a vedere
è fatto da un molto
bella donna.

1429
01:28:07,952 --> 01:28:09,180
È ancora tua moglie.

1430
01:28:09,253 --> 01:28:10,345
Prima della legge
le concede,
la sua libertà,

1431
01:28:10,421 --> 01:28:13,356
hai il diritto
per rispondere alle sue accuse.

1432
01:28:16,227 --> 01:28:17,592
Nessuna risposta.

1433
01:28:18,295 --> 01:28:20,763
In altre parole, non lo sei
contestare questo divorzio?

1434
01:28:20,831 --> 01:28:22,093
Non lo sono.

1435
01:28:22,433 --> 01:28:25,664
Vuoi dire che lo lasci fare
una donna come quella sottoveste
tra le dita?

1436
01:28:25,736 --> 01:28:28,034
Non vuoi
dire qualcosa?

1437
01:28:34,578 --> 01:28:36,011
Voglio solo
un po' d'acqua.

1438
01:28:36,080 --> 01:28:38,014
Non sono un cameriere,
giovane.

1439
01:28:38,349 --> 01:28:40,442
Per quanto riguarda questo divorzio,
prima del giudizio
è pronunciato,

1440
01:28:40,518 --> 01:28:42,884
è prevista una formalità
dalla legge francese.

1441
01:28:42,953 --> 01:28:45,581
Sarà il marito
e la moglie si ritirano a
la stanza della riconciliazione?

1442
01:28:45,656 --> 01:28:49,148
La legge li obbliga
trascorrere 15 minuti
soli insieme.

1443
01:28:49,226 --> 01:28:52,252
Un'ultima possibilità per parlare
le cose finiscano e si riconcilino
le loro differenze.

1444
01:28:52,329 --> 01:28:53,455
Quella porta laggiù.

1445
01:28:53,531 --> 01:28:54,793
È una perdita di tempo.

1446
01:28:54,865 --> 01:28:57,857
È un maledetto fastidio,
ma è la legge.

1447
01:29:09,380 --> 01:29:12,110
Pensi che sia al sicuro?
con lui solo lì dentro?

1448
01:29:12,183 --> 01:29:14,413
La ascolteremo
se urla.

1449
01:29:16,220 --> 01:29:19,280
Questo significa la fine
di Jacques come
un uomo in più.

1450
01:29:20,057 --> 01:29:22,457
Ti dispiace?
molto, Helene?

1451
01:29:23,928 --> 01:29:25,862
Sorprendentemente poco.

1452
01:29:27,131 --> 01:29:29,292
Bene, 15 minuti per uccidere.

1453
01:29:31,202 --> 01:29:33,796
Meglio sedersi.
starò in piedi,
grazie.

1454
01:29:33,871 --> 01:29:35,839
Non sei arrabbiato,
vero, Baronessa?

1455
01:29:35,906 --> 01:29:38,374
Tu sei quello
vuole questo divorzio,
lo sai?

1456
01:29:38,442 --> 01:29:40,171
Quindi hai preso dei soldi, eh?

1457
01:29:40,277 --> 01:29:45,214
Pensavo che i soldi non lo facessero
importa a te. No, ovviamente
non è stato così. In piccole somme!

1458
01:29:46,250 --> 01:29:48,218
Tu e i tuoi principi.

1459
01:29:48,786 --> 01:29:52,620
Pensavo che saresti andato
combattere. Tu praticamente
mi ha lanciato in testa.

1460
01:29:52,690 --> 01:29:54,282
Beh, gli hai scelto la testa.

1461
01:29:54,358 --> 01:29:55,484
Dovevi scegliere
anche uno grasso

1462
01:29:55,559 --> 01:29:57,652
altrimenti sei cattivo
il piccolo trucco non funzionerebbe.

1463
01:29:57,728 --> 01:29:59,093
Beh, forse
è stato uno sporco trucco,

1464
01:29:59,163 --> 01:30:00,926
ma ce la farò
dipende da lui quando
Sono sua moglie.

1465
01:30:00,998 --> 01:30:02,932
Di', sì
uno specchio?

1466
01:30:10,407 --> 01:30:11,738
Grazie.

1467
01:30:13,777 --> 01:30:15,938
Cosa fai?

1468
01:30:16,013 --> 01:30:17,241
Rasatura.

1469
01:30:17,314 --> 01:30:18,645
Qui?

1470
01:30:18,716 --> 01:30:20,115
Ebbene, perché no?

1471
01:30:20,184 --> 01:30:21,708
Sei pazzo?

1472
01:30:22,319 --> 01:30:24,787
Questo è quello che tu
hai detto, vero?

1473
01:30:27,224 --> 01:30:28,589
Ho lasciato l'acqua
fuori. Perdonami.

1474
01:30:28,659 --> 01:30:30,524
Oh, Tibor, smettila.

1475
01:30:34,798 --> 01:30:37,028
Ho dimenticato l'acqua.
Mi dispiace.

1476
01:30:41,505 --> 01:30:44,235
Roba meravigliosa.
Funziona proprio così
bene con acqua fredda.

1477
01:30:44,308 --> 01:30:46,572
Giovane,
sei pazzo?

1478
01:30:46,644 --> 01:30:49,943
Oh, mi arrabbio molto
quando la gente dice
questo per me.

1479
01:30:56,620 --> 01:30:58,918
ci vediamo più tardi,
Vostro Onore.

1480
01:31:00,090 --> 01:31:02,718
Informazioni essenziali
è stato trattenuto
da questa corte!

1481
01:31:02,793 --> 01:31:05,387
Voglio testimoni a riguardo
la condizione mentale
dell'imputato!

1482
01:31:05,462 --> 01:31:09,057
Voi! Voi!
Siete i suoi amici!
Lo sapevi?

1483
01:31:09,166 --> 01:31:12,431
Se piace alla corte,
non è un caso violento.

1484
01:31:12,503 --> 01:31:17,031
È solo che pensa
è un tassista o
un pescatore di tanto in tanto.

1485
01:31:18,242 --> 01:31:19,766
(BUSSA ALLA PORTA)

1486
01:31:20,477 --> 01:31:22,274
UOMO: Il giudice vuole
per vederti subito.

1487
01:31:22,346 --> 01:31:24,007
Ecco qui.
Dai.

1488
01:31:32,423 --> 01:31:33,981
Tranquilli, tutti quanti.

1489
01:31:34,058 --> 01:31:37,619
Giovane donna,
ci sei quasi riuscito
nel blandire questa corte

1490
01:31:37,695 --> 01:31:40,664
in quello che sarebbe stato
un grave aborto spontaneo
di giustizia.

1491
01:31:40,731 --> 01:31:42,995
Secondo
le sagge disposizioni
della legge francese,

1492
01:31:43,067 --> 01:31:47,128
nessun divorzio può essere concesso
dove si trova una delle parti
mentalmente instabile.

1493
01:31:47,738 --> 01:31:50,138
Vai a casa con il tuo
sfortunato marito,
giovane donna,

1494
01:31:50,207 --> 01:31:53,938
e toglitelo dalla testa
di cui potrai mai liberarti
di quest'uomo. Mai!

1495
01:31:54,011 --> 01:31:56,445
Il divorzio è stato rifiutato.
Caso archiviato.

1496
01:31:59,283 --> 01:32:00,307
Non preoccuparti, tesoro.

1497
01:32:00,384 --> 01:32:03,080
Ti faremo divorziare
in Messico o in Russia.
Ovunque.

1498
01:32:03,153 --> 01:32:05,781
No, Jacques.
Certo che possiamo.
È semplice.

1499
01:32:05,856 --> 01:32:07,824
Jacques, ne hai avuto
un colpo di fortuna.

1500
01:32:07,891 --> 01:32:09,153
Cosa intendi?

1501
01:32:09,226 --> 01:32:13,560
Non devi mai sposarti.
Sarebbe ingiusto
così tante donne.

1502
01:32:13,997 --> 01:32:15,487
Mi stai rifiutando.

1503
01:32:15,566 --> 01:32:17,557
No, mi sto preparando
tu libero.

1504
01:32:48,665 --> 01:32:49,689
Taxi?

1505
01:32:49,767 --> 01:32:51,428
Entra subito,
proprio dietro l'angolo.

1506
01:32:51,502 --> 01:32:53,060
Che cosa?
L'ufficio licenze.

1507
01:32:53,137 --> 01:32:55,230
Oh, ascolta, skipper,
faresti meglio a pensarci su.

1508
01:32:55,305 --> 01:32:56,738
Ci ho pensato su.

1509
01:32:56,807 --> 01:32:59,241
Non lo prometto
gestire con 40 franchi al giorno.

1510
01:32:59,309 --> 01:33:01,743
Chi ha detto 40?
Con te qui intorno, lo farò
guadagnare quanto vogliamo.

1511
01:33:01,812 --> 01:33:03,507
Tutto è possibile.
Non discutere.

1512
01:33:03,580 --> 01:33:04,740
Dove sei?
due andando?

1513
01:33:04,815 --> 01:33:06,476
Per sposarsi.
OH.

1514
01:33:09,753 --> 01:33:10,242
Che cosa?

1515
01:33:11,305 --> 01:33:17,490
È meglio guardarlo utilizzando Open Subtitles MKV Player