1 00:00:01,669 --> 00:00:05,089 Змеј: Во земјата на митот и време на магија, 2 00:00:05,173 --> 00:00:09,969 судбината на едно големо кралство се потпира на рамениците на едно младо момче. 3 00:00:10,344 --> 00:00:13,431 Неговото име, Мерлин. 4 00:00:45,338 --> 00:00:47,965 Утер пендрагон! 5 00:00:59,644 --> 00:01:02,897 Утер: Дали свечено се заколнуваш, да управува со луѓето од ова царство 6 00:01:02,980 --> 00:01:06,150 и неговите владенија, според статутите, 7 00:01:06,234 --> 00:01:09,654 обичаи и закони, поставени од твоите предци? 8 00:01:09,737 --> 00:01:13,699 - Да, господине. - Дали ветувате дека ќе покажете милост 9 00:01:14,200 --> 00:01:17,828 и правдата во твоите дела и судови? 10 00:01:17,954 --> 00:01:22,124 - Да, господине. - Дали му се заколнуваш на верност на Камелот, 11 00:01:22,208 --> 00:01:24,961 сега, и толку долго како ќе живееш? 12 00:01:26,170 --> 00:01:29,006 Јас, Артур Пендрагон, 13 00:01:29,090 --> 00:01:32,635 направи залог живот и екстремитет на вашата услуга 14 00:01:32,718 --> 00:01:35,346 и за заштита на царството и неговите народи. 15 00:01:39,433 --> 00:01:44,063 Сега, полнолетни и наследник, 16 00:01:44,480 --> 00:01:49,360 од отсега, ќе бидеш престолонаследник на Камелот. 17 00:02:01,330 --> 00:02:04,542 Па, какво е чувството да се биде слуга на престолонаследникот на Камелот? 18 00:02:04,625 --> 00:02:07,044 Миење на неговите кралски чорапи ќе биде уште поголема привилегија. 19 00:02:07,128 --> 00:02:09,768 Се гордееш со него, иако си постојано се жалат на него. 20 00:02:09,797 --> 00:02:12,341 - Не сум. - Ти си. Можам да го видам тоа во твоето лице. 21 00:02:12,425 --> 00:02:14,635 Тие чорапи се многу чисти. Секако дека сум горд на нив. 22 00:02:27,982 --> 00:02:29,525 Што во име на ѓаволот? 23 00:03:12,610 --> 00:03:17,448 Lskowmm прифатете го вашиот хенџ. 24 00:03:21,035 --> 00:03:24,497 Единечна борба. Утре напладне. До смртта. 25 00:04:19,385 --> 00:04:21,804 Дали некогаш сте виделе овој црн витез порано? 26 00:04:21,887 --> 00:04:24,890 - Не верувам. - Не му го препознавте гребенот? 27 00:04:24,974 --> 00:04:27,143 - Сртот? - Која куќа е тоа? 28 00:04:27,226 --> 00:04:28,870 Не сум сигурен. Не го видов тоа толку јасно. 29 00:04:28,894 --> 00:04:31,188 Тој не е некој ќе заборавиш набрзина, нели? 30 00:04:35,734 --> 00:04:37,334 Така да не мислиш тој е од овде? 31 00:04:38,112 --> 00:04:40,406 - Тоа би изгледало веројатно. - Тогаш, што прави тој овде? 32 00:04:40,489 --> 00:04:42,616 Твојата вера во мојата севидно знаење 33 00:04:42,700 --> 00:04:44,493 е и трогателно и целосно погрешно поставен. 34 00:04:44,577 --> 00:04:46,555 Можеби ако сте завршивте со работата, можете да си легнете 35 00:04:46,579 --> 00:04:48,289 и остави ме да ја завршам мојата. 36 00:04:48,372 --> 00:04:50,583 Добро, одам. 37 00:04:53,169 --> 00:04:56,464 - Гај? - Мерлин. 38 00:04:56,547 --> 00:04:58,674 Дали мислите дека Овејн може да го победи? 39 00:05:01,510 --> 00:05:03,762 Наскоро ќе дознаеме. 40 00:05:11,896 --> 00:05:14,023 Не требаше да крене ракавицата! 41 00:05:14,106 --> 00:05:16,192 Затоа стави крај на тоа. 42 00:05:16,275 --> 00:05:18,861 Предизвикот е преземен, борбата не може да се прекине. 43 00:05:18,944 --> 00:05:20,905 - Тогаш борете се на негово место. - Не можам! 44 00:05:20,988 --> 00:05:24,700 - Зошто да не? - Овејн ја зеде ракавицата, 45 00:05:24,783 --> 00:05:27,578 Овејн е тој што мора да се бори. Тоа е кодот на витезот. 46 00:05:28,954 --> 00:05:32,124 - Тој го знаеше тоа. - Но, тоа е борба до смрт. 47 00:05:34,710 --> 00:05:36,420 знам. 48 00:05:41,675 --> 00:05:44,553 - Гај. Фала богу. - Знаеш зошто сум тука? 49 00:05:44,637 --> 00:05:47,056 - Црниот витез. - Па тој е? 50 00:05:47,139 --> 00:05:49,433 - Го видовте неговиот грб? - Дали го потврдивте тоа? 51 00:05:49,517 --> 00:05:51,602 Тоа е гребенот на Тристан де Боа. 52 00:05:51,685 --> 00:05:55,064 И тој е единствениот витез некогаш сте носеле таков грб? 53 00:05:55,147 --> 00:05:57,233 Да, според евиденцијата. 54 00:06:12,122 --> 00:06:15,084 - Да? - Извинете што ве вознемирувам, господине. 55 00:06:15,918 --> 00:06:20,631 - Што е тоа? - Витезот, странецот, 56 00:06:20,714 --> 00:06:24,552 тој го носи грбот на Тристан де Боа. 57 00:06:24,635 --> 00:06:26,136 Да. 58 00:06:27,388 --> 00:06:30,140 Но, тој е мртов веќе 20 години. 59 00:06:30,224 --> 00:06:34,019 знам. го убив. 60 00:06:34,228 --> 00:06:37,731 - Но како да објасниш... - Мртвите луѓе не се враќаат. 61 00:06:58,127 --> 00:07:01,171 Никогаш не сте се бореле смртна борба порано, поинаку е. 62 00:07:01,255 --> 00:07:02,691 Не е како тренингот Ти давав. 63 00:07:02,715 --> 00:07:05,551 - Да, знам. - Слушај ме. 64 00:07:05,926 --> 00:07:08,304 Проблемот е, никогаш не сме го виделе да се бори. 65 00:07:08,387 --> 00:07:10,556 Мора брзо да се добие мерката на него. 66 00:07:10,639 --> 00:07:15,269 Но, јас ја имам истата предност. Никогаш не ме видел да се борам. 67 00:07:15,352 --> 00:07:17,438 - Точно. - Ме гледаше. 68 00:07:17,521 --> 00:07:19,023 - Да. - И? 69 00:07:22,109 --> 00:07:24,111 И јас не познавам никој похрабар. 70 00:07:26,780 --> 00:07:31,493 Запомнете, сè што е потребно за да се убие а човекот е еден добро насочен удар. 71 00:07:38,375 --> 00:07:41,712 Ме праша госпоѓата Моргана да ви го дадам овој знак. 72 00:07:42,755 --> 00:07:44,715 Таа ви посакува носете го за среќа. 73 00:07:46,091 --> 00:07:50,054 Можете да и заблагодарите и да и кажете Ќе го носам со гордост, 74 00:07:51,680 --> 00:07:52,973 но нема да ми треба среќа. 75 00:08:18,707 --> 00:08:21,377 Сега запомнете, најдете го текот на борбата 76 00:08:21,460 --> 00:08:23,003 и обидете се да го контролирате. 77 00:08:34,223 --> 00:08:37,476 Борбата ќе биде на правилата на витезите 78 00:08:37,559 --> 00:08:38,936 и до смрт. 79 00:09:07,047 --> 00:09:08,382 Нека започне битката. 80 00:09:22,980 --> 00:09:24,231 Ајде, овеј! 81 00:09:48,005 --> 00:09:49,298 Еден добро насочен удар! 82 00:09:53,510 --> 00:09:54,595 Да! 83 00:10:32,216 --> 00:10:34,134 Кој ќе го прифати мојот предизвик? 84 00:10:44,394 --> 00:10:47,064 Јас, господине Пелинор, преземете го предизвикот. 85 00:10:49,024 --> 00:10:50,275 Така нека биде. 86 00:11:08,836 --> 00:11:10,420 Дали треба да се грижиме за неговите рани? 87 00:11:11,338 --> 00:11:13,632 - Тој доби удар. - Овејн не доби удар. 88 00:11:13,715 --> 00:11:15,676 Не, го видов. Мечот дефинитивно го прободел. 89 00:11:15,759 --> 00:11:18,262 - Дали си сигурен? - Моите очи се побрзи од твоите. 90 00:11:19,513 --> 00:11:21,181 Тој треба да биде мртов. 91 00:11:21,974 --> 00:11:23,559 Можеби тој веќе е. 92 00:11:27,020 --> 00:11:28,414 Артур: Зошто ме спречи? 93 00:11:28,438 --> 00:11:30,124 Мораме да им дадеме на нашите витези а шанса да се докажат. 94 00:11:30,148 --> 00:11:31,626 Дали сте виделе како се бори овој странец? 95 00:11:31,650 --> 00:11:33,527 И господине Пелинор е повеќе отколку натпревар за него. 96 00:11:33,610 --> 00:11:36,613 Тој не е опоравен од рани со кои се здобил на Отанден. 97 00:11:37,281 --> 00:11:40,367 - Не можам да помогнам во тоа. - Значи го праќаш во смрт? 98 00:11:40,450 --> 00:11:42,619 Тоа беше негов избор да ја земе ракавицата. 99 00:11:44,121 --> 00:11:45,247 Јас не сум виновен. 100 00:11:52,129 --> 00:11:53,729 Мерлин: Сигурно треба да го правиме ова? 101 00:11:53,797 --> 00:11:55,215 Гауис: Не си исплашен, дали си? 102 00:11:55,299 --> 00:11:57,384 Мерлин: Не, јас сакам стари крипти. 103 00:11:57,467 --> 00:11:59,386 Не би ме виделе мртов каде било на друго место. 104 00:12:01,471 --> 00:12:05,517 Сигурно беше налет на ветер. Требаше да донесеме факел. 105 00:12:11,690 --> 00:12:16,028 - Корисно! - Да. Што бараме? 106 00:12:16,153 --> 00:12:17,946 Донесете го вашиот факел овде. 107 00:12:18,822 --> 00:12:20,699 Навлегуваме во нечиј гроб. 108 00:12:24,745 --> 00:12:26,204 Доцниме. 109 00:12:26,663 --> 00:12:28,916 Мислам дека нечија веќе избувна. 110 00:12:32,669 --> 00:12:36,089 Тристан де Боа беше брат на ygraine, сопруга на Uther. 111 00:12:36,173 --> 00:12:39,176 - Мајката на Артур? - Игрејн почина при породување, 112 00:12:39,259 --> 00:12:42,554 тој ја обвини утр и дојде до портите на Камелот 113 00:12:42,679 --> 00:12:45,098 - и го предизвика. - За самец борба? 114 00:12:45,182 --> 00:12:49,478 Утер победи. Но, во неговото умирање здив, Тристан го проколна Камелот 115 00:12:49,561 --> 00:12:51,688 еден ден да го претрпи неговото враќање. 116 00:12:52,564 --> 00:12:55,233 Мислев дека тоа е џагорот на човек што умира. 117 00:12:55,359 --> 00:12:59,446 Мажите не стануваат од мртвите иако, без разлика колку се лути. 118 00:12:59,529 --> 00:13:02,741 Моја претпоставка е, Имаме работа со лупа. 119 00:13:02,866 --> 00:13:04,284 Рајт? 120 00:13:04,368 --> 00:13:07,412 Духот на мртов човек измислена од гробот. 121 00:13:08,747 --> 00:13:10,624 Ова е дело на волшебник? 122 00:13:10,707 --> 00:13:13,835 Моќната магија може да се искористи тагата и бесот на дементираната душа 123 00:13:13,919 --> 00:13:16,338 - и направете го повторно да живее. - Како да го запреме? 124 00:13:16,421 --> 00:13:20,133 Не можеме. Затоа што не е жив, ниту едно смртно оружје не може да го убие. 125 00:13:20,258 --> 00:13:21,486 Сигурно мора да има нешто. 126 00:13:21,510 --> 00:13:22,511 Ништо не може да го спречи, 127 00:13:22,594 --> 00:13:24,846 додека не се постигне за што дојде. 128 00:13:24,930 --> 00:13:27,557 - И што е тоа? - Одмазда. 129 00:13:27,641 --> 00:13:29,017 На Камелот? 130 00:13:30,310 --> 00:13:32,646 Што значи тоа за господине Пелинор? 131 00:13:32,729 --> 00:13:34,481 Се плашам дека не изгледа добро. 132 00:13:47,577 --> 00:13:50,163 - Можеби погрешивте. - Се надевам дека е така. 133 00:14:19,609 --> 00:14:22,195 - Мечот влезе, сигурен сум во тоа. - И јас го видов. 134 00:14:35,459 --> 00:14:39,212 Јас, Артур Пендрагон, ве предизвикуваат. 135 00:14:41,882 --> 00:14:43,133 Така нека биде. 136 00:14:43,633 --> 00:14:47,345 Единечна борба. Утре напладне. 137 00:15:01,985 --> 00:15:05,155 Како можеше да бидеш толку глуп? Ќе го отповикам предизвикот. 138 00:15:05,238 --> 00:15:08,617 Не, кодот на витези мора да биде потврди, така ми кажа. 139 00:15:08,700 --> 00:15:10,845 - Ова е различно. - Откако ќе се постави предизвик, 140 00:15:10,869 --> 00:15:13,371 - не може да се укине. - Ти си престолонаследник. 141 00:15:13,663 --> 00:15:17,167 Не може да има едно правило за јас и еден за сите останати. 142 00:15:17,250 --> 00:15:19,169 Ти забранувам да се караш. 143 00:15:19,252 --> 00:15:21,421 Сакаш да докажам дека сум достоен за тронот. 144 00:15:21,505 --> 00:15:23,381 Не можам да го сторам тоа со тоа што е кукавица. 145 00:15:23,507 --> 00:15:26,176 Не, Артур, ова ќе биде твојата смрт! 146 00:15:28,053 --> 00:15:31,431 Жал ми е што го имаш толку малку верба во мене, татко. 147 00:15:32,349 --> 00:15:33,517 Артур! 148 00:15:35,685 --> 00:15:37,854 - Бевте во право. - Посакувам да не бев. 149 00:15:37,938 --> 00:15:39,498 Ако Артур се бори со тоа нешто што ќе умре. 150 00:15:39,523 --> 00:15:41,233 Тој е на Камелот најсилниот воин. 151 00:15:41,358 --> 00:15:43,068 Ако некој може да го победи, може. 152 00:15:43,193 --> 00:15:46,404 Самиот рече, ниту едно смртно оружје не може да го убие. 153 00:15:46,530 --> 00:15:48,758 Што значи дека треба да најдеме начин да порази го гневот самите. 154 00:15:48,782 --> 00:15:50,534 Како предлагате да го направите тоа? 155 00:15:50,617 --> 00:15:53,036 Ако нема смртник мечот ќе го убие... 156 00:15:55,705 --> 00:15:59,543 Тогаш јас ќе. Со смртна магија. 157 00:16:00,460 --> 00:16:03,713 - Мерлин, премногу е опасно. - Немаме избор. 158 00:16:20,063 --> 00:16:22,816 - Добра вечер, господине. - Гај. 159 00:16:22,899 --> 00:16:25,986 Има прашање на одлично итност за која морам да разговарам со вас. 160 00:16:26,820 --> 00:16:28,530 Потоа исплукајте го. 161 00:16:28,613 --> 00:16:30,740 Гробот на Тристан е празен. 162 00:16:31,950 --> 00:16:34,244 Верувам дека бил измислена од мртвите. 163 00:16:35,453 --> 00:16:36,830 Како е ова можно? 164 00:16:36,913 --> 00:16:39,583 - Верувам дека е лут. - Дух? 165 00:16:39,708 --> 00:16:42,711 Тој дојде да се одмазди за смртта на ygraine. 166 00:16:42,794 --> 00:16:45,005 Тоа беше магија што ја уби. Не јас. 167 00:16:45,088 --> 00:16:47,299 Сепак, токму тебе те обвини. 168 00:16:48,717 --> 00:16:50,802 Не можете да дозволите Артур да се бори. 169 00:16:51,595 --> 00:16:54,431 Нема фалсификувано оружје од човек може да убие венец. 170 00:16:54,556 --> 00:16:58,435 До тоа нема да застане на ништо го постигна она за што дојде. 171 00:16:58,560 --> 00:17:00,687 Артур не може да победи. 172 00:17:00,770 --> 00:17:03,481 - Ќе умре. - Нема да ме слуша. 173 00:17:04,065 --> 00:17:06,443 Тогаш мора да му кажеш кој е витезот. 174 00:17:06,568 --> 00:17:09,446 - Не. - Не можете вечно да ја криете вистината. 175 00:17:09,571 --> 00:17:10,906 Јас сум кралот! 176 00:17:11,781 --> 00:17:14,659 Вие нема кажи ми што можам и што не можам да направам! 177 00:17:16,119 --> 00:17:17,495 Тоа е ваш избор, господине. 178 00:17:18,955 --> 00:17:22,542 Ти кажи му, или нека оди во смрт. 179 00:17:22,626 --> 00:17:27,130 Никој освен тебе или јас, никогаш нема ја знаат тајната на раѓањето на Артур. 180 00:17:27,255 --> 00:17:30,425 - Момчето е полнолетно, треба да знае. - Никогаш! 181 00:17:31,635 --> 00:17:33,136 И ти даде заклетва, 182 00:17:34,971 --> 00:17:37,265 Ве предупредувам да не го кршите. 183 00:17:47,192 --> 00:17:48,318 Многу добро, господине. 184 00:17:51,780 --> 00:17:52,822 Остави ме. 185 00:19:04,894 --> 00:19:06,956 Мерлин, го знаеш тоа разговор имавме за тропање. 186 00:19:06,980 --> 00:19:09,482 - Мора да се повлечеш. - А зошто е тоа? 187 00:19:09,691 --> 00:19:12,027 - Затоа што ќе те убие. - Зошто сите мислат така? 188 00:19:12,110 --> 00:19:13,486 Затоа што се во право. 189 00:19:14,612 --> 00:19:17,198 Само извлечете се. Ти си престолонаследникот. 190 00:19:17,282 --> 00:19:19,385 Никој не сака да те види како умираш над некој глупав предизвик. 191 00:19:19,409 --> 00:19:21,578 - Јас не сум кукавица. - Го знам тоа. 192 00:19:22,245 --> 00:19:25,206 Стоев таму и те гледав надминете го секој страв со кој некогаш сте се соочиле. 193 00:19:25,290 --> 00:19:27,351 - Тоа е она што се бара од мене. - Но ти си повеќе од тоа. 194 00:19:27,375 --> 00:19:30,712 Ти не си само воин, ти си принц, иден крал. 195 00:19:31,046 --> 00:19:33,840 Ја докажавте својата храброст но мора да ја докажеш својата мудрост. 196 00:19:33,923 --> 00:19:36,027 - Не се повлекувам. - Те молам Артур, слушај ме. 197 00:19:36,051 --> 00:19:39,387 Ова не е обичен витез. Погледнете го. 198 00:19:39,763 --> 00:19:41,514 Тој не јаде, тој не спие. 199 00:19:41,598 --> 00:19:44,934 Тој само стои таму во целосна тишина. 200 00:19:47,937 --> 00:19:49,439 Тоа не ти кажува нешто? 201 00:19:49,564 --> 00:19:50,815 Никој не е непобедлив. 202 00:19:50,940 --> 00:19:53,985 - Ако се бориш со него, ќе умреш. - Не го слушам ова. 203 00:19:54,110 --> 00:19:55,487 Се обидувам да те предупредам, Артур. 204 00:19:55,612 --> 00:19:58,031 И јас се обидувам да те предупредам, Мерлин. 205 00:20:19,844 --> 00:20:21,096 Требаше да знам. 206 00:20:21,805 --> 00:20:24,432 Тоа е повеќе од мене се надеваше на, утер. 207 00:20:25,517 --> 00:20:29,229 Наскоро Артур ќе биде убиен. Ќе го испратиш во смрт. 208 00:20:29,312 --> 00:20:32,357 - Не ви е доста од одмаздата? - Нели? 209 00:20:33,650 --> 00:20:36,027 Ја започнавте оваа војна кога ме исфрли од судот 210 00:20:36,152 --> 00:20:37,987 и ги закла сите од моите видови. 211 00:20:38,113 --> 00:20:40,907 Го донесовте на себе, си практикувал зло. 212 00:20:40,990 --> 00:20:43,868 Бев твој пријател, утер! Ти ме пречека овде. 213 00:20:44,119 --> 00:20:47,247 - Ти го изневери тоа пријателство! - Направив како што ме праша! 214 00:20:48,498 --> 00:20:50,708 Ја искористив магијата што толку ја презираш 215 00:20:50,834 --> 00:20:53,670 да ја дадеш својата неплодна жена синот што си го посакувал. 216 00:20:54,379 --> 00:20:58,299 Никогаш не зборувај од неа на тој начин! 217 00:20:59,551 --> 00:21:02,554 Таа беше моето срце, мојата душа. 218 00:21:03,179 --> 00:21:04,722 И ти ја зеде од мене. 219 00:21:04,848 --> 00:21:07,517 Таа умре давајќи раѓање на твојот син! 220 00:21:08,184 --> 00:21:09,769 Тоа не беше мој избор. 221 00:21:10,854 --> 00:21:12,522 Тоа е законот на магијата. 222 00:21:13,815 --> 00:21:15,817 Да се создаде живот мораше да има смрт, 223 00:21:15,900 --> 00:21:17,902 рамнотежата на светот мораше да се врати. 224 00:21:18,027 --> 00:21:20,864 - Знаеше дека ќе ја убие! - Не, грешите. 225 00:21:23,241 --> 00:21:27,704 Да ја предвидев нејзината смрт и страшна одмазда што би ја барале, 226 00:21:29,664 --> 00:21:31,666 Јас никогаш не би имал ја исполни вашата желба. 227 00:21:34,711 --> 00:21:35,712 Посакувам да не сте имале. 228 00:21:37,547 --> 00:21:39,048 Сакаш да немаш син? 229 00:21:42,552 --> 00:21:44,554 Па, твоја желба ќе се оствари утре. 230 00:21:45,221 --> 00:21:47,056 Нема да ти дозволам да го земеш. 231 00:21:48,016 --> 00:21:53,146 Сум гледал како умираат толку многу луѓе што ги сакам во твои раце, утер пендрагон. 232 00:21:54,481 --> 00:21:56,983 Сега ти е редот. 233 00:22:16,085 --> 00:22:18,505 - Како влеговте овде? - Вратата беше отворена. 234 00:22:18,588 --> 00:22:21,508 - Не, го заклучив. - Па, мора некој друг да го отворил. 235 00:22:21,591 --> 00:22:23,927 И мислеше дека ќе влезеш и помогнете си? 236 00:22:24,052 --> 00:22:27,847 Барав книга. За Гај. 237 00:22:27,931 --> 00:22:29,766 Тој мисли на црниот витез е венец. 238 00:22:29,849 --> 00:22:33,019 - Тогаш Артур е во голема опасност. - Затоа сум тука. 239 00:22:33,102 --> 00:22:36,523 Треба да најдам оружје што ќе убие нешто 240 00:22:37,565 --> 00:22:39,025 тоа е веќе мртво. 241 00:22:39,108 --> 00:22:41,361 Имам читано за такви работи во античките летописи. 242 00:22:41,444 --> 00:22:42,695 Навистина. Што рекоа тие? 243 00:22:42,779 --> 00:22:45,365 Па, неколку басни зборуваат за антички мечеви. 244 00:22:45,448 --> 00:22:46,783 Тоа може да убие мртви? 245 00:22:46,866 --> 00:22:50,620 Мечевите за кои зборуваат басните може да уништи сè, живо или мртво. 246 00:22:50,703 --> 00:22:54,040 - Можеш ли да ми покажеш една од овие басни? - Па... 247 00:22:54,123 --> 00:22:56,876 Дозволете ми да размислам. Да. 248 00:23:02,215 --> 00:23:06,594 - Некако брзам. - Да, вие младите секогаш сте. 249 00:23:11,808 --> 00:23:13,560 Ова е хрониката на белтане. 250 00:23:15,270 --> 00:23:18,147 Сега тогаш... ах! Тука сме. 251 00:23:19,482 --> 00:23:22,151 Сер Мархаус погледна на големиот меч, 252 00:23:22,235 --> 00:23:26,155 роден во змејот здив и сфатив дека минува добро. 253 00:23:26,239 --> 00:23:28,658 - Што кажа? - Сер Мархаус изгледаше... 254 00:23:28,783 --> 00:23:32,579 Не, не, не. Не за него. Змејот. 255 00:23:34,497 --> 00:23:38,334 Големиот меч роден во змејовиот здив 256 00:23:38,459 --> 00:23:40,169 и сфатив дека поминува добро. 257 00:23:43,131 --> 00:23:46,634 - Мерлин, што правиш овде? - Дојдов да побарам услуга. 258 00:23:46,968 --> 00:23:49,679 - Да? - Не сум сигурен како да прашам. 259 00:23:50,847 --> 00:23:54,017 Прашај, Мерлин, знаеш Би ти дал се. 260 00:23:55,852 --> 00:23:57,687 Мислам, не ништо. 261 00:23:58,980 --> 00:24:00,440 Очигледно, ништо. 262 00:24:01,149 --> 00:24:05,612 - Што сакаш? - Дојдов да побарам меч, 263 00:24:05,695 --> 00:24:08,364 најсилниот меч татко ти е некогаш направен. 264 00:24:08,489 --> 00:24:09,532 За што? 265 00:24:10,241 --> 00:24:11,993 Да се ​​спаси Артур. 266 00:24:26,215 --> 00:24:28,134 не те сакам да се бориме утре. 267 00:24:31,387 --> 00:24:32,472 Дали си загрижен за мене? 268 00:24:34,724 --> 00:24:36,059 Не знам што е тоа. 269 00:24:37,685 --> 00:24:39,854 Те молам, те молам. 270 00:24:40,063 --> 00:24:41,898 Морам да го направам ова. 271 00:24:42,398 --> 00:24:43,566 Тоа е моја должност. 272 00:24:47,403 --> 00:24:48,780 Јас разбирам. 273 00:25:03,711 --> 00:25:04,754 Жал ми е. 274 00:25:08,591 --> 00:25:11,761 Знаевте дека еден ден, оваа работа ќе се врати да ме прогонува. 275 00:25:11,886 --> 00:25:15,598 - Не баш така буквално. -Требаше да те слушам. 276 00:25:16,808 --> 00:25:20,728 Рековте дека нема да дојде до ништо добро користејќи вештерство при раѓањето на Артур. 277 00:25:21,312 --> 00:25:23,856 Сакавте наследник. Мислевте дека тоа е единствениот начин. 278 00:25:23,940 --> 00:25:26,025 Ми рече Нимуех ќе има цена што треба да се плати. 279 00:25:26,109 --> 00:25:29,112 Не требаше да го знаеш тоа, таа цена би била животот на ygraine. 280 00:25:33,574 --> 00:25:36,452 - Не можам да дозволам Артур да умре. - Тогаш мора да ја прекинете борбата. 281 00:25:36,577 --> 00:25:38,413 Не, јас ќе го заземам неговото место. 282 00:25:40,289 --> 00:25:41,708 Знаеш ли што зборуваш? 283 00:25:41,791 --> 00:25:45,253 Игрејн се откажа нејзиниот живот за него, морам и јас. 284 00:25:45,336 --> 00:25:47,630 - Утер... - Немам друг избор. 285 00:25:47,922 --> 00:25:49,799 Мора да има друг начин. 286 00:25:49,924 --> 00:25:54,137 Мојата смрт ќе го запре гневот и Артур ќе живее. 287 00:25:55,972 --> 00:25:58,057 Но, тоа значи дека си единствената личност што останала 288 00:25:58,141 --> 00:26:01,310 кој ја знае вистината за раѓањето на Артур. 289 00:26:02,645 --> 00:26:05,857 Сакам да ми се заколнеш дека ќе ја одржиш заклетвата. 290 00:26:13,489 --> 00:26:15,658 Би го однел на гроб. 291 00:26:19,203 --> 00:26:23,166 Секогаш сте имале беше добар пријател, и покрај мојот темперамент. 292 00:26:25,793 --> 00:26:28,671 Секогаш мислев тоа би била твојата смрт. 293 00:26:32,133 --> 00:26:34,385 Имам уште една услуга да побарам. 294 00:26:37,013 --> 00:26:38,598 Татко ми го спасуваше ова. 295 00:26:39,849 --> 00:26:42,602 Секогаш вели тоа беше најдобриот меч што некогаш го направил. 296 00:26:42,685 --> 00:26:44,020 Совршено е. 297 00:26:44,145 --> 00:26:45,855 Ќе ме убие ако најде Јас го земав. 298 00:26:47,356 --> 00:26:48,649 Ќе разбере. 299 00:26:49,525 --> 00:26:51,319 Ти го направи тоа за Артур. 300 00:26:52,487 --> 00:26:54,655 Знаев дека си навистина горд на него. 301 00:27:25,436 --> 00:27:27,605 - Мерлин! - Знаеш ли зошто сум тука? 302 00:27:28,731 --> 00:27:30,066 Можеби ќе те изненади, Мерлин, 303 00:27:30,149 --> 00:27:33,236 но моето знаење за твојот живот не е универзален. 304 00:27:33,319 --> 00:27:35,029 Тоа е поврзано со Артур. 305 00:27:35,112 --> 00:27:38,407 Неговиот живот е во опасност. Тој ќе умре, освен ако 306 00:27:38,491 --> 00:27:41,327 Можам да направам оружје што ќе ги убие мртвите. 307 00:27:42,829 --> 00:27:45,581 Па што правиш дојди да ме прашаш? 308 00:27:54,423 --> 00:27:57,343 Дали ќе изгорите да го спаси Артур? 309 00:27:58,344 --> 00:28:01,681 Мртвите не се враќаат без причина. 310 00:28:01,764 --> 00:28:04,934 - За кого дојде? - Утер. 311 00:28:05,476 --> 00:28:07,478 Тогаш нека се одмазди 312 00:28:07,603 --> 00:28:10,064 и гневот ќе умре без моја помош. 313 00:28:10,147 --> 00:28:13,901 Но, Артур е тој што ќе се бори него. Мораш да го спасиш. 314 00:28:13,985 --> 00:28:17,864 Тоа е твојата судбина, млад војник, не мој. 315 00:28:17,947 --> 00:28:21,492 Но, ако Артур се бори со гневот и умира, Камелот нема да има наследник. 316 00:28:21,617 --> 00:28:23,327 нема да имам судбина. 317 00:28:24,662 --> 00:28:28,040 Фалсификувано оружје со моја помош 318 00:28:28,124 --> 00:28:30,710 ќе има голема моќ. 319 00:28:30,793 --> 00:28:33,504 - Знам. - Не знаеш. 320 00:28:33,629 --> 00:28:38,509 Можете само да погодувате. Не сте го виделе тоа што јас го видов. 321 00:28:38,634 --> 00:28:42,638 Ако сте имале, можеби не би го прашал ова од мене. 322 00:28:42,972 --> 00:28:44,223 Што сакаш да кажеш? 323 00:28:44,307 --> 00:28:48,269 Во погрешни раце овој меч може да направи големо зло. 324 00:28:48,352 --> 00:28:52,732 Мора да го управува Артур и тој сам. 325 00:28:52,815 --> 00:28:53,983 Јас разбирам. 326 00:28:54,066 --> 00:28:56,444 Мора да направите повеќе отколку да се разбере. 327 00:28:56,527 --> 00:28:58,571 Мора да ветите. 328 00:29:00,072 --> 00:29:01,407 Ветувам. 329 00:29:44,367 --> 00:29:47,370 Внимавајте на моите зборови. 330 00:29:47,453 --> 00:29:51,248 Мечот беше кован за Артур 331 00:29:51,374 --> 00:29:53,000 и тој сам. 332 00:30:06,889 --> 00:30:09,892 Ти донесов нешто што може да ви помогне да заспиете. 333 00:30:09,976 --> 00:30:12,144 јас сум добро. Не ми треба. 334 00:30:12,687 --> 00:30:13,771 Еве. 335 00:30:14,814 --> 00:30:18,484 да те опушти, тргнете ја ивицата од нервите. 336 00:30:30,413 --> 00:30:32,206 Јас не би пиел тоа за задоволство. 337 00:30:33,374 --> 00:30:35,334 Зошто не седиш долу за момент? 338 00:30:42,258 --> 00:30:45,386 Имај предвид, ако заборавите на вкусот, 339 00:30:46,137 --> 00:30:49,348 последователниот ефект е доста пријатно. 340 00:30:50,725 --> 00:30:53,060 Само легни. 341 00:31:59,585 --> 00:32:01,253 Тоа е фино сечило. 342 00:32:05,007 --> 00:32:06,342 Тоа е за Артур. 343 00:32:06,425 --> 00:32:07,927 Нема да му треба денес. 344 00:32:10,638 --> 00:32:12,431 Јас ќе го заземам местото на Артур. 345 00:32:13,057 --> 00:32:15,768 - Но, господине... - Подгответе ме за битка. 346 00:32:16,268 --> 00:32:17,913 Артур треба да биде тој што се бори денес. 347 00:32:17,937 --> 00:32:20,981 Жалбата беше со мене, борбата е моја. 348 00:32:21,398 --> 00:32:22,983 Го немам твојот оклоп. 349 00:32:23,818 --> 00:32:24,860 Тоа ќе го направи. 350 00:32:25,444 --> 00:32:27,154 Тоа е веројатно да се направи мала разлика. 351 00:32:29,615 --> 00:32:32,701 - Ќе ти го земам мечот. - Овој ќе биде добро. 352 00:32:32,785 --> 00:32:35,371 Не, господине, не разбирате. 353 00:32:36,247 --> 00:32:39,125 Тој беше направен специјално за Артур. 354 00:32:39,208 --> 00:32:43,045 - Кој го направи? - Том, ковачот. 355 00:32:45,131 --> 00:32:46,590 Тоа е достојно за крал. 356 00:32:47,383 --> 00:32:50,052 Подобро би било со меч на кој си верувал. 357 00:32:51,637 --> 00:32:54,682 бр. Има речиси совршена рамнотежа. 358 00:32:58,018 --> 00:32:59,520 Том не е кралскиот меч Смит. 359 00:32:59,603 --> 00:33:01,522 Јас сум изненаден Артур отиде кај него. 360 00:33:01,605 --> 00:33:02,731 Тоа бев јас. 361 00:33:05,985 --> 00:33:08,571 Чувствував дека му треба подобар меч. 362 00:33:12,825 --> 00:33:15,828 Покажи му најнеобичната лојалност. 363 00:33:17,204 --> 00:33:19,039 Тоа е моја работа, господине. 364 00:33:19,123 --> 00:33:22,168 - Но надвор од линијата на должноста. - Па... 365 00:33:25,171 --> 00:33:28,883 Може да се каже постои врска меѓу нас. 366 00:33:30,885 --> 00:33:33,012 мило ми е. 367 00:33:34,263 --> 00:33:36,557 Грижете се за него. 368 00:34:14,970 --> 00:34:16,597 Можете да го имате она за што сте дојдени, 369 00:34:18,891 --> 00:34:21,101 таткото, а не синот. 370 00:38:09,455 --> 00:38:11,707 Мислев дека ти кажа не можеше да биде убиен венец. 371 00:38:12,958 --> 00:38:15,169 Да, тоа беше извонредно. 372 00:38:16,879 --> 00:38:18,839 Дали е тоа нов меч, господине? 373 00:38:20,007 --> 00:38:21,884 Тоа е најдоброто што сум го имал некогаш се борел со. 374 00:38:22,009 --> 00:38:24,553 Може ли да погледнам? 375 00:38:24,636 --> 00:38:27,055 Бев заинтригиран по тие ознаки. 376 00:38:28,307 --> 00:38:30,851 На едната страна пишува, „земи ме“, 377 00:38:32,394 --> 00:38:34,229 а од друга, „Отфрли ме“. 378 00:38:34,313 --> 00:38:35,481 Што значи тоа? 379 00:38:35,564 --> 00:38:38,817 - Може ли да прашам кој го направи, господине? - Мерлин ми го даде. 380 00:38:38,901 --> 00:38:40,903 Тоа беше фалсификувано за Артур. 381 00:38:46,533 --> 00:38:50,162 Тоа треба да заздрави прилично брзо. Ќе го поправам утре. 382 00:38:50,245 --> 00:38:53,165 Ти благодарам, Гајус. Ти благодарам за се. 383 00:38:53,248 --> 00:38:55,959 Ти ме наркоти Гајус. 384 00:38:57,169 --> 00:39:00,255 - Бев наменет да се борам со него. - Не, не беше. 385 00:39:00,339 --> 00:39:03,258 - Но кодот на витезот е многу јасен. - Биди проклет! 386 00:39:03,926 --> 00:39:07,012 Верував дека ќе умреш и тоа беше ризик што не можев да го преземам. 387 00:39:07,095 --> 00:39:08,722 Ти си ми премногу скапоцен. 388 00:39:09,097 --> 00:39:12,100 Ти ми значиш повеќе од се што знам. 389 00:39:12,893 --> 00:39:16,897 Повеќе од целото ова кралство, и секако повеќе од мојот живот. 390 00:39:19,066 --> 00:39:21,860 Отсекогаш сум мислел дека ... 391 00:39:21,944 --> 00:39:23,028 Што? 392 00:39:24,279 --> 00:39:27,783 Дека бев големо разочарување за тебе. 393 00:39:29,785 --> 00:39:32,120 Тоа е моја вина, а не твоја. 394 00:39:34,039 --> 00:39:38,210 Ти си мојот единствен син а јас не би посакал друг. 395 00:39:45,217 --> 00:39:47,928 - Слушнав дека прилично добро се тепавте. - Благодарам. 396 00:39:48,887 --> 00:39:50,931 Треба да ни се придружите на обука. 397 00:39:51,932 --> 00:39:53,642 Подреди ја работата на нозете. 398 00:39:55,602 --> 00:39:57,187 Ќе ти покажам работа со нозете. 399 00:40:22,087 --> 00:40:24,840 - Знаеш зошто те гледам. - Не. 400 00:40:24,965 --> 00:40:28,176 Утер ми рече дека си го обезбедил со својот меч денес. 401 00:40:28,302 --> 00:40:32,264 Мора да било многу моќно сечило за убивање на мртвите. 402 00:40:32,347 --> 00:40:35,684 - Дали го маѓепса? - Не, јас не. 403 00:40:35,809 --> 00:40:37,519 - Кој направи тогаш? - Не бев јас. 404 00:40:39,980 --> 00:40:43,108 Срамота, го спаси животот на кралот, 405 00:40:43,191 --> 00:40:45,861 Ќе бев многу горд на тебе. 406 00:40:45,944 --> 00:40:48,155 - Па... - Нема врска. 407 00:41:06,173 --> 00:41:08,300 Змеј: Мерлин! 408 00:41:10,844 --> 00:41:13,221 Мерлин! 409 00:41:15,891 --> 00:41:17,517 Мерлин! 410 00:41:32,824 --> 00:41:35,327 Значи, дали Артур живее? 411 00:41:35,410 --> 00:41:38,914 Да, мечот функционираше. Беше неверојатно, неверојатно. 412 00:41:39,164 --> 00:41:41,667 - Како што ветив. - Но_ 413 00:41:41,750 --> 00:41:43,001 Да? 414 00:41:44,753 --> 00:41:47,172 Работите не тргнаа баш според планот. 415 00:41:47,255 --> 00:41:49,257 Мислам дека направија, освен, 416 00:41:50,050 --> 00:41:52,219 тоа не беше Артур кој го користеше мечот, 417 00:41:54,221 --> 00:41:55,221 тоа беше утер. 418 00:41:59,851 --> 00:42:01,937 - Се обидов, но тој само го зеде. - Не! 419 00:42:02,062 --> 00:42:04,106 Утер е кралот. Не можев да го спречам. 420 00:42:04,231 --> 00:42:08,026 Мечот се роди на старата магија. 421 00:42:08,110 --> 00:42:11,613 Немате поим за неговата моќ. 422 00:42:12,364 --> 00:42:16,201 Во рацете на други, ќе донесе само зло. 423 00:42:16,284 --> 00:42:19,287 - Ќе го вратам. - Ме изневеривте. 424 00:42:19,413 --> 00:42:22,040 Не сте подготвени да ви се верува. 425 00:42:22,124 --> 00:42:25,627 Ќе ти го донесам. Можете да го уништите. 426 00:42:25,752 --> 00:42:29,381 Тоа што е направено не може да биде неизработено. 427 00:42:30,298 --> 00:42:32,384 Па што сакаш да направам? 428 00:42:32,467 --> 00:42:35,387 Земете го мечот далеку од овде 429 00:42:35,470 --> 00:42:39,224 и поставете го таму каде што нема смртен човек 430 00:42:39,307 --> 00:42:41,101 може некогаш да го најде. 431 00:44:21,409 --> 00:44:23,745 Мерлин: Се враќам во Елдор. 432 00:44:25,372 --> 00:44:28,667 Ако ја искористивте вашата магија тогаш никој друг не би морал да умре. 433 00:44:28,750 --> 00:44:30,502 Ги има премногу. 434 00:44:30,585 --> 00:44:33,839 Мерлин: Ако станува збор за а избор помеѓу спасување животи на луѓе 435 00:44:33,922 --> 00:44:36,925 и откривање кој сум навистина, тогаш нема избор. 436 00:44:37,050 --> 00:44:38,760 Не можеш да му дозволиш на Артур знаете за вашиот подарок.