1
00:00:53,971 --> 00:00:57,849
MEDICAL CENTER
CHICAGO
2
00:00:58,350 --> 00:01:00,894
Gumawa ng isang bagay! Paparating na ang baby!
3
00:01:00,978 --> 00:01:04,773
Alam kong darating ito.
Huminahon ka, miss. Huminga ng malalim.
4
00:01:05,023 --> 00:01:06,858
Myra! Kailangan ko ng doktor!
5
00:01:07,025 --> 00:01:09,736
- Ginagawa ko ito!
- Hindi ka doktor?
6
00:01:09,820 --> 00:01:12,364
- Hindi, Sister.
- Lalaki, ano ang tungkol sa kapatid na babae?
7
00:01:12,447 --> 00:01:14,366
Kapatid ng lalaki?
8
00:01:14,700 --> 00:01:18,078
Makinig, ako ay isang propesyonal.
Alam ko ang ginagawa ko.
9
00:01:18,161 --> 00:01:20,914
Magiging maayos ang lahat.
10
00:01:21,164 --> 00:01:23,500
Ikaw ay ganap na bukas.
11
00:01:23,750 --> 00:01:25,460
Doktor ngayon!
12
00:01:25,544 --> 00:01:29,089
Walang libreng oras.
Kailangan niyang manganak mag-isa.
13
00:01:29,631 --> 00:01:31,800
Nakikita ko ang ulo!
14
00:01:32,426 --> 00:01:33,885
Shit!
15
00:01:40,601 --> 00:01:43,812
Tingnan mo. Nagawa namin!
16
00:01:44,646 --> 00:01:46,106
Nagkaroon kami ng anak.
17
00:01:47,274 --> 00:01:50,068
Anak! Ikaw ang aking bayani.
18
00:01:50,527 --> 00:01:53,989
- Ibibigay ko sa kanya ang iyong pangalan.
- Hindi na kailangan�
19
00:01:54,114 --> 00:01:58,368
kailangan ko!
Tradisyon ng Latvian. Krstit �u ga�
20
00:02:09,713 --> 00:02:12,382
Mayroon kang Focker.
Wala na kami.
21
00:02:12,466 --> 00:02:14,551
Mag-iwan ng mensahe.
22
00:02:14,968 --> 00:02:17,929
Roz, dammit,
Paano ito na-off?
23
00:02:18,138 --> 00:02:20,098
Hindi ko alam, pindutin ang button.
24
00:02:20,182 --> 00:02:23,352
Naka-disable. Ho�e� �imi�angu?
25
00:02:23,435 --> 00:02:26,772
-Hindi ka ba nalilibugan nito?
-Medyo, ngunit sulit ito.
26
00:02:26,855 --> 00:02:29,066
At pagkatapos ay ang hangin para sa akin!
27
00:02:29,149 --> 00:02:32,235
-Ho�u �imi�angu!
-Kaya magluto!
28
00:02:32,694 --> 00:02:34,154
Guys, ako ito.
29
00:02:34,404 --> 00:02:37,240
Dad, sabi ko six months ago
upang baguhin ang mensahe.
30
00:02:37,574 --> 00:02:40,577
Hindi ka sumasagot
31
00:02:40,661 --> 00:02:43,121
at kami ni Pam ay lumilipad papuntang Oyster Bay ngayon.
32
00:02:43,205 --> 00:02:45,624
At bukas kasama ang mga Byrnes
lumilipad kami papuntang Miami.
33
00:02:45,707 --> 00:02:48,960
Darating tayo bandang 7:30 p.m., see you around 9 p.m.
34
00:02:49,211 --> 00:02:50,962
Tawagan mo ako sa cellphone ko
35
00:02:51,046 --> 00:02:54,716
may sasabihin ako tungkol sa papa ni Pam
36
00:02:55,258 --> 00:02:58,053
at ilan pang bagay. Isang halik.
37
00:02:58,553 --> 00:03:00,347
umaga na! Paano ito?
38
00:03:01,014 --> 00:03:02,349
Imagine!
39
00:03:02,432 --> 00:03:05,060
- Ipinanganak ko ang aking unang sanggol.
- Ay hindi!
40
00:03:05,143 --> 00:03:08,021
-Dude, proud na proud ako sayo.
- Ito ay hindi kapani-paniwala.
41
00:03:08,105 --> 00:03:12,109
Upang kunin ang puwersa ng buhay na iyon mula sa babae�
42
00:03:12,442 --> 00:03:16,154
Alam mo na. Ako kaya�
Lahat ng iyon kasama ang sanggol�
43
00:03:16,530 --> 00:03:19,741
-Ba� ay cool.
-Kahanga-hanga, honey!
44
00:03:19,825 --> 00:03:20,992
handa na?
45
00:03:21,076 --> 00:03:22,077
PIR BYRNES - FOCKER
46
00:03:22,160 --> 00:03:23,578
Sandali lang.
47
00:03:23,662 --> 00:03:26,206
- Anumang bagay ay maaaring mangyari.
- Lumipad kami sa loob lamang ng apat na oras.
48
00:03:26,289 --> 00:03:29,710
Upang matukoy ang petsa ng kasal
nang hindi nakikipagkita sa mga magulang?
49
00:03:29,793 --> 00:03:31,795
Magiging maganda ang katapusan ng linggo.
50
00:03:31,878 --> 00:03:35,048
- Ang galing mo.
-Sa maliit na dosis.
51
00:03:35,132 --> 00:03:39,720
Sa Coconut Grove, ang 48 h ay isang maliit na dosis.
At saka, nanalo ka sa tatay ko,
52
00:03:40,137 --> 00:03:41,847
ano ang pinakamahirap.
53
00:03:41,930 --> 00:03:45,600
Katotohanan. mag-isa pa rin ako
sa circle of trust ng mga Byrnes?
54
00:03:45,684 --> 00:03:48,353
�matigas.
55
00:03:48,812 --> 00:03:49,813
Sa wakas.
56
00:03:51,064 --> 00:03:53,900
{\an8}Taxi!
57
00:03:59,030 --> 00:04:00,907
{\an8}Sa airport?
58
00:04:00,991 --> 00:04:03,076
{\an8}-Kunin mo ang akin.
-Ito!
59
00:04:03,535 --> 00:04:05,370
{\an8}Magaling!
60
00:04:09,207 --> 00:04:11,752
-Mahal na tao.
-Iyon.
61
00:04:16,506 --> 00:04:20,093
{\an8}INTERNATIONAL AIRPORT
O'HARE
62
00:04:28,852 --> 00:04:30,604
{\an8}Kayong dalawa dito.
63
00:04:30,687 --> 00:04:33,607
{\an8}Pahintulot para sa Fockers
64
00:04:55,212 --> 00:04:57,130
{\an8}-Sayang.
- Ano?
65
00:04:57,589 --> 00:04:59,090
{\an8}Overbooked na klase sa ekonomiya.
66
00:05:01,051 --> 00:05:03,720
{\an8}�ano ang ibig sabihin nito? Naiwan ang aming flight?
67
00:05:03,845 --> 00:05:07,557
{\an8}Kailangan ka naming i-promote sa unang klase.
68
00:05:08,141 --> 00:05:09,518
{\an8}Talaga?
69
00:05:10,435 --> 00:05:11,603
{\an8}Salamat.
70
00:05:14,481 --> 00:05:16,608
{\an8}Ibigay mo sa akin.
71
00:05:18,819 --> 00:05:20,737
{\an8}Narito.
72
00:05:20,821 --> 00:05:25,200
{\an8}�gusto mo itong alisin
o ilagay sa ibang flight? Libre.
73
00:05:25,283 --> 00:05:27,410
{\an8}Ilalagay ko ito sa kompartamento ng kapitan.
74
00:05:30,247 --> 00:05:32,332
{\an8}-Ba� maganda.
-Iyon.
75
00:05:33,250 --> 00:05:35,210
{\an8}-�Empangian?
-Salamat.
76
00:05:35,627 --> 00:05:38,088
{\an8}-Sir?
-Salamat!
77
00:05:38,338 --> 00:05:40,006
{\an8}I-enjoy.
78
00:05:47,764 --> 00:05:51,017
{\an8}�Gusto mo rin bang bumili ng insurance, Mr. Focker?
79
00:05:53,019 --> 00:05:54,271
{\an8}Hindi.
80
00:05:54,354 --> 00:05:56,857
{\an8}-Salamat.
-Hindi?
81
00:05:57,524 --> 00:06:00,110
{\an8}Mulja�a. Iyan ang pinagkakakitaan nila.
82
00:06:00,193 --> 00:06:02,279
{\an8}Tama iyan. Hindi mo ito kailangan.
83
00:06:03,238 --> 00:06:04,948
{\an8}Tumakbo ngayon.
84
00:06:19,045 --> 00:06:20,881
Ang Byrnes House.
85
00:06:22,215 --> 00:06:24,634
Isang yakap ng magagandang alaala.
86
00:06:25,844 --> 00:06:27,846
Nanay? Tatay?
87
00:06:29,306 --> 00:06:31,099
pinapanood kita.
88
00:06:33,226 --> 00:06:35,145
halos.
89
00:06:35,604 --> 00:06:37,355
Gamit ang dalawang daliri,
90
00:06:37,439 --> 00:06:39,649
isa sa bawat mata. Ganito�
91
00:06:39,733 --> 00:06:41,860
pinapanood kita.
92
00:06:43,570 --> 00:06:46,448
Mamaya na tayo. Tingnan mo kung sino ang nandito!
93
00:06:46,531 --> 00:06:49,367
Propesor Einstein.
94
00:06:49,451 --> 00:06:52,203
Hello, maliit na Jack. Ikaw ay isang henyo.
95
00:06:52,287 --> 00:06:55,165
Sa iyong kinabukasan
Nakikita ko ang Nobel Prize.
96
00:06:55,248 --> 00:06:57,876
Isang pahinga sa pag-aaral. Dumating na ang kumpanya!
97
00:06:58,793 --> 00:07:01,254
-Pamelinki!
-Daddy-sweet!
98
00:07:03,506 --> 00:07:05,800
Isa, dalawa, dagdagan mo lang!
99
00:07:05,967 --> 00:07:08,428
Hagupitin ang jam dali!
100
00:07:13,558 --> 00:07:15,477
Ganyan naman, di ba?
101
00:07:15,602 --> 00:07:16,978
Kaya mo, Greg.
102
00:07:17,979 --> 00:07:19,606
- Ikinagagalak kitang makita.
-Iyon.
103
00:07:20,023 --> 00:07:23,652
- Lolo rin!
-Iyon.
104
00:07:23,735 --> 00:07:27,030
For God's sake, kumusta na ako?
hindi ako malaki. Tingnan mo!
105
00:07:27,489 --> 00:07:30,283
- Parehong mommy.
- Diyos, ito ba?
106
00:07:30,367 --> 00:07:34,079
Ito si Greg. Napag-usapan namin siya.
107
00:07:36,164 --> 00:07:37,874
{\an8}ATE
108
00:07:41,294 --> 00:07:44,047
Paumanhin, ang mga card ay pinagbukud-bukod ayon sa kasarian.
109
00:07:44,798 --> 00:07:46,883
yun. Hindi mahalaga.
110
00:07:47,884 --> 00:07:49,594
Inaabsorb ka nito.
111
00:07:49,678 --> 00:07:52,347
Siya ay may napakalalim na damdamin para sa mga tao.
112
00:07:53,723 --> 00:07:55,642
Ang dugo ay hindi tubig.
113
00:07:55,725 --> 00:07:58,311
Baka may bago tayong CIA agent, ha?
114
00:07:58,395 --> 00:08:00,897
Hindi ko pinindot ang lahat ng mga kampana
tungkol sa aking propesyon, alam mo ba?
115
00:08:00,981 --> 00:08:04,651
Ikaw naman, hardinero pa rin ako.
116
00:08:04,901 --> 00:08:07,529
Bakit nandito si Jack?
Nag-iingat sina Deb at Bob?
117
00:08:07,612 --> 00:08:09,072
Nasa Thailand sila.
118
00:08:09,155 --> 00:08:12,117
Sumunod sila sa clinic
bukas para sa mga honeymoon.
119
00:08:12,826 --> 00:08:14,661
Ano ito?
120
00:08:14,744 --> 00:08:17,288
Nang tawagin si Denny sa sasakyan ng hukbo,
121
00:08:17,372 --> 00:08:20,959
Si Jack ang gumawa ng classroom
para sa nakakaalam kung sino.
122
00:08:21,042 --> 00:08:24,629
Nagsasalita na ba siya, papalice?
123
00:08:30,051 --> 00:08:33,555
Huwag mo siyang talunin. Magsalita na parang matanda.
124
00:08:33,638 --> 00:08:35,265
Bisamac.
125
00:08:35,348 --> 00:08:38,059
-Bazamac, Jack.
-Mabuti.
126
00:08:38,143 --> 00:08:40,520
Intindihin mo, maliit siyang tao.
127
00:08:40,603 --> 00:08:44,774
Hindi pa siya nagsasalita, pero naiintindihan niya. Tingnan mo�
128
00:08:45,608 --> 00:08:47,819
M.J., gutom ka ba?
129
00:08:51,114 --> 00:08:52,115
{\an8}KUMAIN
130
00:08:54,325 --> 00:08:55,994
{\an8}Tingnan mo.
131
00:08:56,119 --> 00:09:00,874
{\an8}��Gusto kong kumain. Kaunti pa please.�
132
00:09:01,458 --> 00:09:05,754
{\an8}�Pagkatapos ay matutulog na ako,
tapos kailangan ko ng tae.�
133
00:09:05,879 --> 00:09:07,672
{\an8}POOP
134
00:09:10,925 --> 00:09:13,261
Narinig ko na ang mga palatandaang iyon para sa mga bata.
135
00:09:13,344 --> 00:09:16,056
Unang liga.
136
00:09:16,139 --> 00:09:18,767
Sa edad niyang ito, parang espongha na ang utak niya.
137
00:09:18,850 --> 00:09:20,894
Pero sabihin na natin sa edad mo
138
00:09:20,977 --> 00:09:24,439
ay magiging higit na walang kakayahan
para sa kapaki-pakinabang na impormasyon.
139
00:09:24,522 --> 00:09:26,775
Ang cute niya!
Matatanggap ko ba ito?
140
00:09:27,108 --> 00:09:29,319
Hindi ito matalino.
141
00:09:29,402 --> 00:09:31,279
Bisamac!
142
00:09:32,781 --> 00:09:34,991
Mabuti.
143
00:09:35,408 --> 00:09:39,120
Ito si Greg. Hindi ito mahuhulog sa kanya.
144
00:09:41,581 --> 00:09:44,501
- Mag-ingat ka.
- Hi.
145
00:09:47,462 --> 00:09:49,547
Sa tingin ko mahal niya ako.
146
00:09:49,631 --> 00:09:51,091
Hindi?
147
00:09:52,342 --> 00:09:54,719
- Drek!
- Sa Focker.
148
00:09:54,803 --> 00:09:56,304
Nakakainis ka!
149
00:09:56,387 --> 00:09:59,182
Ayokong maging simple ang unang salita niya!
150
00:09:59,808 --> 00:10:03,019
buti naman. Takpan ang ilong mo, bayaran mo!
151
00:10:03,103 --> 00:10:05,480
- Kumuha tayo ng tuwalya.
- Sa Focker.
152
00:10:06,397 --> 00:10:08,399
Itinulak ni Bogme ang sarili sa katayuan ng lolo.
153
00:10:08,483 --> 00:10:12,445
Si mama zizi daw siya
laging kasama ang batang iyon.
154
00:10:14,906 --> 00:10:16,449
Oh Diyos!
155
00:10:18,368 --> 00:10:19,744
Tatay?
156
00:10:21,454 --> 00:10:22,872
Ano ito?
157
00:10:22,956 --> 00:10:25,458
Isang custom-made na naka-air condition na bus.
158
00:10:25,542 --> 00:10:28,002
tawag sa kanya ni Jack
�ang kaitaasan ng ating takipsilim�.
159
00:10:30,797 --> 00:10:34,050
- Kahanga-hanga!
- Diyos, ha?
160
00:10:36,219 --> 00:10:37,387
Parang tangke!
161
00:10:37,846 --> 00:10:41,808
Sa mga panahong ito na walang kasiguraduhan
Pinili ko ang isang kevlar na katawan
162
00:10:41,891 --> 00:10:44,644
na may limang cm na plexiglass,
163
00:10:44,727 --> 00:10:47,480
tulad ng mga Ruso
mga balo na submarino.
164
00:10:47,605 --> 00:10:50,275
Subukan ang bagay sa lupa.
165
00:10:50,650 --> 00:10:54,946
Subukan ito
ang bulletproof shell ng bus.
166
00:10:55,029 --> 00:10:56,865
Itapon mo ito sa labas ng bintana.
167
00:10:57,824 --> 00:11:00,827
Hindi ko ibig sabihin na maghagis ng laryo sa bintana.
168
00:11:00,910 --> 00:11:02,954
- Bilang isang pagpapakita.
- Mas gugustuhin kong hindi.
169
00:11:03,037 --> 00:11:04,455
- Magtapon ng ladrilyo.
- Mabuti.
170
00:11:06,124 --> 00:11:07,876
- Sa buong lakas ko.
- Pwede.
171
00:11:15,884 --> 00:11:18,303
Sasakupin ka niyan
insurance.
172
00:11:18,386 --> 00:11:19,387
Jack?
173
00:11:19,512 --> 00:11:21,639
Tatawagan natin ang auto club sa kalsada.
174
00:11:23,141 --> 00:11:26,477
- Out of the way?
- Kami ay nagmamaneho sa Miami.
175
00:11:26,561 --> 00:11:28,688
Sasakay ba tayo ng eroplano?
176
00:11:28,771 --> 00:11:32,817
Ay, hindi. Ngayon na
airline kaya hindi mapagkakatiwalaan.
177
00:11:32,901 --> 00:11:36,362
Mas gusto ko kapag meron ako
iyong orthopedic bed,
178
00:11:36,446 --> 00:11:39,032
sarili mong termostat, sarili mong palikuran.
179
00:11:39,866 --> 00:11:42,452
Kaya naglalakbay kami
magkasama dito?
180
00:11:42,535 --> 00:11:46,748
Papunta na kami ngayon
7 minuto at 27 segundo.
181
00:11:47,081 --> 00:11:51,002
Magiging maaga tayo at may kalahating araw pa
upang makilala ang iyong.
182
00:11:51,211 --> 00:11:53,796
- Mahusay, tama?
- Oh, mahusay.
183
00:11:54,047 --> 00:11:56,049
Oo, at sa akin ang hangin!
184
00:11:56,132 --> 00:12:00,094
-Ho�u �imi�angu!
-Kaya magluto!
185
00:12:00,178 --> 00:12:02,597
Hoy, ako ito.
186
00:12:02,680 --> 00:12:05,892
Hindi ka pa sumasagot.
Nakuha mo yata ang mensahe.
187
00:12:06,226 --> 00:12:10,438
Magbago! Pupunta kami sa Jack's
sasakyang panlibangan,
188
00:12:10,521 --> 00:12:15,902
at bukas ng hapon,
hindi bukas ng gabi.
189
00:12:15,985 --> 00:12:18,488
Pati, dinadala niya
ng kanyang apo.
190
00:12:18,571 --> 00:12:22,492
At baby mo siya, kaya� hindi ko alam.
191
00:12:23,952 --> 00:12:26,162
Maligayang pagdating, mga kaibigan!
192
00:12:26,246 --> 00:12:27,789
hindi kapani-paniwala!
193
00:12:27,872 --> 00:12:30,792
- Katulad ng aming apartment.
- Maginhawa, ha?
194
00:12:34,754 --> 00:12:38,132
Sa wakas natuto na si Mr. Jinx
magpalabas ng tubig?
195
00:12:38,216 --> 00:12:43,304
Nag-set up si Jack ng isang espesyal na pindutan
at natutunan ito sa loob ng 2 araw.
196
00:12:43,388 --> 00:12:45,056
Jinxy, kamusta?
197
00:12:49,894 --> 00:12:52,605
Handa nang umalis,
kapwa kapitan?
198
00:12:53,856 --> 00:12:56,901
- Halika! Ako ang pangalawang kapitan?
- Tayo na, mga marino.
199
00:13:00,613 --> 00:13:02,407
Magandang araw!
200
00:13:02,532 --> 00:13:04,659
Ito ay si Captain Jack Byrnes.
201
00:13:05,410 --> 00:13:06,327
Tatay!
202
00:13:06,536 --> 00:13:11,708
Pansin sa lahat ng pasahero.
Tandaan na ito ay isang banyo
203
00:13:11,791 --> 00:13:13,376
para lamang sa isang maliit na alok.
204
00:13:13,459 --> 00:13:15,336
Kailangan mo ba ng malaking,
205
00:13:15,420 --> 00:13:18,423
hihinto kami sa susunod na rest stop
o malapot na sarsa.
206
00:13:18,506 --> 00:13:20,258
Salamat!
207
00:13:20,675 --> 00:13:24,929
gusto ko yan.
Maaari ba akong mag-publish ng isang bagay?
208
00:13:25,013 --> 00:13:28,141
Nagbibigay ito ng mga anunsyo
ang kapitan lang.
209
00:13:30,226 --> 00:13:31,769
Gusto mong bumusina?
210
00:13:33,229 --> 00:13:34,272
Maaari itong.
211
00:13:34,731 --> 00:13:36,482
Ang kapitan lang ang bumusina.
212
00:13:44,532 --> 00:13:45,908
Tingnan mo!
213
00:13:45,992 --> 00:13:46,993
ISANG MALAKING BOLA
214
00:13:47,076 --> 00:13:48,202
Jinxy, see�?
215
00:13:53,458 --> 00:13:55,793
M.J., ilang gatas?
216
00:14:00,256 --> 00:14:02,133
Jack�
217
00:14:03,676 --> 00:14:06,304
- Gusto niyang bumusina.
- Hindi ako interesado.
218
00:14:06,929 --> 00:14:09,390
Panuntunan ng kalsada.
Bumusina siya, dapat ikaw din.
219
00:14:09,474 --> 00:14:11,684
Halika, busina mo siya.
220
00:14:12,769 --> 00:14:14,645
Kaya.
221
00:14:14,729 --> 00:14:17,815
{\an8}Isang uri ng nanay.
222
00:14:17,899 --> 00:14:21,194
{\an8}�Nakakati pa rin ang trumpeta.�
223
00:14:28,534 --> 00:14:30,620
Salamat, Greg.
224
00:14:37,627 --> 00:14:39,379
Oo, at sa akin ang hangin!
225
00:14:39,462 --> 00:14:42,548
-Ho�u �imi�angu!
-Kaya magluto!
226
00:14:48,012 --> 00:14:49,680
Hey.
227
00:14:50,598 --> 00:14:52,975
No offense, ha?
228
00:14:53,309 --> 00:14:54,936
Kaibigan?
229
00:14:55,019 --> 00:14:57,313
ano? Ano ang sinasabi niya?
230
00:14:57,939 --> 00:15:00,733
Teka, alam ko
ano ang ibig sabihin nito.
231
00:15:01,150 --> 00:15:03,361
Pisil. tae.
232
00:15:03,444 --> 00:15:06,239
Kailangan niyang tumae, tama ba?
Salamat sa babala.
233
00:15:06,322 --> 00:15:09,784
Minsan isang bug.
Hayaan.
234
00:15:09,867 --> 00:15:12,245
Ilabas mo na lang.
235
00:15:12,328 --> 00:15:15,164
- Ano ang ginawa mo?
- Wala. Kailangan niyang tumae.
236
00:15:15,248 --> 00:15:18,126
Ito ay isang palatandaan para sa gatas,
walang tae!
237
00:15:18,209 --> 00:15:21,254
- Ito ay tae.
- At ang tanda para sa maasim na gatas?
238
00:15:21,337 --> 00:15:23,423
Ito ay may magandang lasa.
239
00:15:23,506 --> 00:15:26,050
Dahil galing kay Debbiena
kaliwang dibdib!
240
00:15:31,597 --> 00:15:34,475
Buong linggo siyang wala
na nasa daan.
241
00:15:34,559 --> 00:15:38,938
-Papa para sa maliit na Jack.
- �anong ginagawa niyan�?
242
00:15:39,021 --> 00:15:41,315
Sa panahon ng pagpapasuso,
243
00:15:41,399 --> 00:15:44,694
maaari itong lituhin at magalit sa mga bata
kung ihiwalay niya sila sa kanilang ina.
244
00:15:44,819 --> 00:15:49,157
May naimbento ako
para mabawasan ang kanyang pagkabalisa.
245
00:15:51,701 --> 00:15:53,995
Yan ang tawag ko
�sigaw ni lolo�.
246
00:15:54,912 --> 00:15:57,999
Tama ang ginawa ko
sa kaliwang dibdib ni Debbie.
247
00:16:01,085 --> 00:16:02,545
Mabuti.
248
00:16:02,879 --> 00:16:06,466
Napaka-epektibo,
kaya naisipan kong i-patent ito.
249
00:16:06,549 --> 00:16:09,302
- Gusto niya itong hawakan?
-Hindi.
250
00:16:09,385 --> 00:16:12,597
- Pakiramdam kung gaano ito kalambot.
- Nakikita ko.
251
00:16:12,680 --> 00:16:15,141
- Hawakan ito, Greg!
- Mukhang maganda�
252
00:16:15,308 --> 00:16:16,934
- Oo.
- Pakiramdam mo.
253
00:16:20,771 --> 00:16:22,773
Hindi ang utong! Dito�
254
00:16:22,857 --> 00:16:24,942
Ang utong ay kanya.
255
00:16:27,195 --> 00:16:31,532
Napakatalino, �buhay�
O kung anong uri
256
00:16:31,616 --> 00:16:35,119
Karapatan na ni Debbie.
257
00:16:35,203 --> 00:16:37,663
Hindi naman sa kilala ko ng personal�
258
00:16:43,836 --> 00:16:44,879
Greg?
259
00:16:45,588 --> 00:16:46,923
ano?
260
00:16:48,090 --> 00:16:51,802
Nangako kang hindi mo gagawin
lumabas sa harap ng mga tao.
261
00:16:51,886 --> 00:16:55,264
Bakit mahihiya?
Ang pagpapasuso ay isang natural na bagay.
262
00:16:55,348 --> 00:16:58,100
Tatay, hindi ito natural,
sa halip� �kakaiba.
263
00:16:59,435 --> 00:17:02,480
sa lalong madaling panahon namin ito manipis
little Jack, alis na tayo.
264
00:17:05,483 --> 00:17:06,776
Sapat na para ngayong gabi.
265
00:17:07,109 --> 00:17:10,488
Dr. sabi ni Monroe
na hindi niya pinalaki dahil sa i�ijas�.
266
00:17:10,696 --> 00:17:12,698
Dude, may plano na tayo.
267
00:17:12,782 --> 00:17:15,868
Kung doon tayo matutulog, bukas masikip.
268
00:17:17,995 --> 00:17:19,580
- Greg?
-Iyon?
269
00:17:20,540 --> 00:17:22,166
Baka ihahatid ka niya?
270
00:17:22,333 --> 00:17:24,460
Well, kaya ko.
Ako ang co-captain.
271
00:17:24,544 --> 00:17:28,714
Sa tingin ko ay nararapat iyon
sa aking mga tungkulin.
272
00:17:28,798 --> 00:17:31,175
- Panatilihin ito sa 90. At mag-ingat.
-Oo naman.
273
00:17:31,259 --> 00:17:33,844
Gusto ko talagang umupo
upang pamahalaan ang mga krimeng ito.
274
00:17:39,725 --> 00:17:42,311
naiintindihan ko. Ipasa mo ako!
275
00:17:44,730 --> 00:17:48,234
Paumanhin, kailangan kong maging 90.
Inutusan ni Captain Jack.
276
00:18:05,876 --> 00:18:06,877
Hi.
277
00:18:07,086 --> 00:18:10,381
- Gusto mo ng kumpanya?
- Oo, maaari mo, kung ayaw mong matulog.
278
00:18:10,464 --> 00:18:12,008
Umupo ka.
279
00:18:21,934 --> 00:18:25,646
-Cappuccino?
- Hindi na kailangan.
280
00:18:25,730 --> 00:18:29,317
-Walang problema.
-Talaga? Mabuti.
281
00:18:29,400 --> 00:18:33,029
Dino! gumising ka na
at gawing cappuccino si Greg!
282
00:18:33,279 --> 00:18:35,531
Bilis, babae!
283
00:18:35,615 --> 00:18:38,826
Hesus jack
Hindi naman ako ganun kapagod.
284
00:18:38,909 --> 00:18:41,954
Huminahon ka, ito ang cabin
sound insulated.
285
00:18:42,038 --> 00:18:44,498
Kung nakita mo ang iyong mukha.
286
00:18:44,707 --> 00:18:48,210
Well, ginawa mo ako.
Napakahusay.
287
00:18:48,294 --> 00:18:50,296
Diyos!
288
00:18:51,172 --> 00:18:52,965
Hoopla.
289
00:18:53,341 --> 00:18:57,011
Huwag kailanman gawin iyon sa isang babae.
Nakakahiya naman.
290
00:18:57,595 --> 00:19:00,931
- Siyempre, oo.
- Greg.
291
00:19:01,015 --> 00:19:04,560
Ang lalaki ay darating sa edad
kapag naiintindihan niya kung ano ang mahalaga.
292
00:19:05,519 --> 00:19:07,563
Alam mo kung ano?
293
00:19:07,813 --> 00:19:11,776
Pag-ibig? pagkakaibigan?
294
00:19:12,610 --> 00:19:16,447
Ine-enjoy ang moment.
Buhay. Pag-ibig.
295
00:19:17,657 --> 00:19:20,076
- Ang kanyang pamana.
- Oo, iyon din.
296
00:19:20,201 --> 00:19:23,412
Aking apo, maliit na Jack,
ito ay bahagi ng pamana na iyon.
297
00:19:24,121 --> 00:19:26,040
Sa anim na buwan ay ikakasal ka,
298
00:19:26,123 --> 00:19:28,626
magkakaroon ka ng pamilya.
299
00:19:28,709 --> 00:19:30,836
Eto na�
300
00:19:30,920 --> 00:19:34,215
- Iniisip namin ang petsa ng kasal
- Tungkol doon pagkatapos ng katapusan ng linggo.
301
00:19:34,298 --> 00:19:36,258
Balik tayo sa punto.
302
00:19:36,592 --> 00:19:38,386
Para gawing simple.
303
00:19:38,469 --> 00:19:42,390
Kung bilog ng pamilya mo
sumali sa aking
304
00:19:42,473 --> 00:19:44,517
gagawa ito ng kadena.
305
00:19:44,809 --> 00:19:46,769
Hindi ko pinapayagan ang mahinang link.
306
00:19:47,937 --> 00:19:50,398
Mabuti. Naiintindihan ko ang metapora.
307
00:19:50,481 --> 00:19:54,944
Hindi ko pa nakikilala ang iyo,
kaya hindi ko na tapusin ang pag-unlad.
308
00:19:55,027 --> 00:19:58,739
Ngunit, tulad ng nagyelo na Cro-Magnon,
pwede ko bang makita kung saan ka galing
309
00:19:58,823 --> 00:20:01,826
Alam ko na rin kung saan ito pupunta�.
310
00:20:01,909 --> 00:20:05,121
Sa tingin mo siguro?
na sila ang aking mga magulang
311
00:20:05,204 --> 00:20:08,207
mahinang link sa kadena?
312
00:20:08,290 --> 00:20:11,210
Doktor at abogado.
Walang dapat ikabahala.
313
00:20:30,354 --> 00:20:32,898
FOCKER ISLAND
314
00:20:37,737 --> 00:20:39,655
Mukhang napakaganda.
315
00:20:45,828 --> 00:20:47,705
Ang tatay mo?
316
00:20:50,750 --> 00:20:52,334
Tatay ko yan.
317
00:21:02,344 --> 00:21:05,222
Gaylord!
Anong klaseng device yan?
318
00:21:05,639 --> 00:21:07,141
At ano ang tungkol sa eroplano?
319
00:21:07,349 --> 00:21:08,726
Nag iwan ako ng message sayo!
320
00:21:08,809 --> 00:21:11,896
- Hindi ko sila natanggap.
- Nag-iwan ako ng limang mensahe.
321
00:21:12,021 --> 00:21:14,899
Halika at isuot mo sa akin.
322
00:21:14,982 --> 00:21:18,360
Ang tagal kong naghintay
ang matalik mong kaibigan!
323
00:21:18,444 --> 00:21:20,613
- Ikinagagalak kitang makita.
- Halika!
324
00:21:20,696 --> 00:21:23,407
- Na-miss ko ang iyong amoy.
-Mabuti.
325
00:21:23,657 --> 00:21:26,243
Hindi ba siya ang pinakagwapong binata�
alin ang nakita mo?
326
00:21:26,327 --> 00:21:29,288
tawag ko sa kanya
ang batang Hudyo na si Marlon Brando.
327
00:21:32,041 --> 00:21:34,919
At gusto ko siya
na may isang testicle lamang.
328
00:21:35,419 --> 00:21:37,213
Katotohanan!
329
00:21:37,296 --> 00:21:41,217
isa lang ang meron ako.
Yung isa hindi bumaba.
330
00:21:41,300 --> 00:21:44,011
Hindi ito bihira.
Pero tingnan mo siya!
331
00:21:44,094 --> 00:21:47,056
Iyon na sana
kung dalawa ako?
332
00:21:51,018 --> 00:21:53,312
Nabasag mong mabuti ang yelo.
333
00:21:53,395 --> 00:21:57,149
At eto ang pinakasexy
teacher alam ko!
334
00:21:58,150 --> 00:21:59,693
Napakahusay!
335
00:21:59,777 --> 00:22:02,988
Ito ay palaging nagbibigay ng goosebumps!
Mahal niya ito!
336
00:22:03,072 --> 00:22:05,574
Ako si Dina Byrnes.
natutuwa ako.
337
00:22:06,033 --> 00:22:08,994
Akin ang Satofoljstfo,
mon cherie.
338
00:22:11,038 --> 00:22:14,708
- At ikaw ay isang hardinero.
-Jack Byrnes, ang ama ni Pam.
339
00:22:14,792 --> 00:22:16,752
Bernard Focker,
Ang ama ni Gaylord.
340
00:22:16,836 --> 00:22:20,047
lahat tayo ay malalaki na
magkamayan tayo parang mga lalaki.
341
00:22:20,798 --> 00:22:22,132
Mabuti.
342
00:22:23,926 --> 00:22:26,470
nagbibiro lang ako.
Bigyan mo ako ng yakap.
343
00:22:29,056 --> 00:22:33,686
Pamilya na kami ngayon.
Kaya pala siya nahihiya�? Halika.
344
00:22:36,689 --> 00:22:39,650
Oh, anong bust!
Mas mahirap kaysa sa ingay.
345
00:22:39,775 --> 00:22:42,152
Nagbubuhat ng timbang?
346
00:22:42,236 --> 00:22:45,197
Ehersisyo, gamot,
347
00:22:45,281 --> 00:22:47,116
football dalawang beses sa isang buwan.
348
00:22:47,199 --> 00:22:50,578
Paa sa paa�.
Nagpractice ako noon ng capoeira.
349
00:22:50,661 --> 00:22:52,079
- Ano?
- iyon
350
00:22:52,162 --> 00:22:54,999
kasanayang Brazilian
mga labanan sa paa.
351
00:22:55,082 --> 00:22:57,251
Alam niya kung ano ito.
352
00:22:57,334 --> 00:22:59,753
Ilang linggo ko na itong ginagawa.
353
00:22:59,837 --> 00:23:03,007
Nadala talaga ako.
Pinapanatili akong matino.
354
00:23:03,090 --> 00:23:06,802
Sobrang uptight ko minsan
sumabog.
355
00:23:06,927 --> 00:23:08,512
Naiintindihan mo ba ako?
356
00:23:09,513 --> 00:23:11,932
ano yun
Baby sa kotse?
357
00:23:12,016 --> 00:23:14,476
Ito ay isang sanggol, oo.
358
00:23:14,643 --> 00:23:17,229
Ang lahat ay ipinaliwanag sa mensahe.
359
00:23:17,313 --> 00:23:20,107
Moses,
pagbati sa hinaharap.
360
00:23:21,025 --> 00:23:22,526
- Hindi, hindi siya nakakapinsala!
- Sa aba ko.
361
00:23:22,818 --> 00:23:25,779
- At neutered.
-Sige.
362
00:23:25,863 --> 00:23:29,033
- Ipagpag lang ito.
-Hindi! Mahilig siya sa friction. Moses, bitawan mo!
363
00:23:29,116 --> 00:23:31,368
Hindi lumabas yung pink na bagay.
364
00:23:31,827 --> 00:23:35,205
- Sa basket! Agad-agad!
- Siya ay nagpapanggap na mahalaga.
365
00:23:35,331 --> 00:23:38,375
- Sino ang maliit?
- Ang apo namin, maliit na Jack.
366
00:23:38,500 --> 00:23:40,461
Maya baby!
367
00:23:42,046 --> 00:23:43,756
Kamusta ka honey Jack?
368
00:23:43,839 --> 00:23:47,468
huwag mo siyang talunin
makipag-usap sa kanya bilang isang tao.
369
00:23:47,551 --> 00:23:51,055
ano? Well, ito ay isang sanggol.
Kakausapin ko siya na parang baby.
370
00:23:55,559 --> 00:23:57,686
Gusto niya ako!
371
00:23:58,103 --> 00:24:02,232
Nang mamatay ang tatay ni Roza,
Sabi ko, ``kinamumuhian namin ito sa Detroit,
372
00:24:02,316 --> 00:24:06,236
punta tayo south
upang tamasahin ang araw sa buong taon.�
373
00:24:06,320 --> 00:24:08,948
Luma na ang bahay
higit sa 100 taon.
374
00:24:09,031 --> 00:24:11,450
Magpatuloy. sasabihin ko kay mama
na kami ay dumating.
375
00:24:11,533 --> 00:24:15,496
Ang banyo sa itaas ay hindi gumagana,
kaya ibabahagi natin ang isang ito.
376
00:24:15,579 --> 00:24:19,166
At dahil nasa isla kami
kakulangan ng tubig, nananatili kami dito:
377
00:24:19,249 --> 00:24:23,170
�hayaan mong mahinog,
painumin ng tubig ang basura.�
378
00:24:25,214 --> 00:24:27,341
Oh, nakalimutan ko ang sarili kong panuntunan.
379
00:24:30,344 --> 00:24:32,346
Nabayaran na ng camper ang sarili.
380
00:24:33,681 --> 00:24:37,559
Mga bata, pasulong at pabalik.
381
00:24:37,685 --> 00:24:41,355
Iniikot niya ang kanyang balakang.
382
00:24:41,438 --> 00:24:43,524
Itaas natin ang ating kundalini.
383
00:24:43,607 --> 00:24:48,237
Mga babae, tumayo kayo
�reverse cowgirl�.
384
00:24:48,320 --> 00:24:50,823
Guys, humiga ka sa banig.
385
00:24:50,906 --> 00:24:55,035
- Tingnan mo ang ginagawa ni Ira.
- Fika-faka-fuka!
386
00:24:55,160 --> 00:24:57,913
Ang lalaki ay nakakarelaks
at handang kumilos.
387
00:24:57,997 --> 00:25:01,709
Tune in, girls.
Para marinig ang body language!
388
00:25:03,085 --> 00:25:04,003
Ito.
389
00:25:04,128 --> 00:25:08,424
Magandang lokasyon para sa mga iyon
may osteoporosis, gout at gout.
390
00:25:08,507 --> 00:25:10,509
Malapit na tayong matapos.
391
00:25:12,136 --> 00:25:13,595
Du�o!
392
00:25:14,430 --> 00:25:16,682
Kailangan nating tapusin.
393
00:25:16,765 --> 00:25:18,308
Kunin ang mga coaster
394
00:25:18,392 --> 00:25:21,770
at mag exercise muna sa bahay.
395
00:25:21,854 --> 00:25:24,648
Upang ang isang tao ay hindi masira ang kanilang pelvis.
396
00:25:24,732 --> 00:25:27,568
honey! Kung gaano kita kamahal!
397
00:25:27,651 --> 00:25:30,237
Matagal na, baby!
398
00:25:30,320 --> 00:25:33,240
Ang kulit mo.
Hindi siya kumakain�. Ano ito?
399
00:25:33,323 --> 00:25:35,784
ayos lang ako.
Paano kung makita sila ng mga Byrnes?
400
00:25:35,868 --> 00:25:39,288
Paalis na sila.
Ni hindi niya malalaman na nandoon sila.
401
00:25:39,371 --> 00:25:42,041
Ang kasunduan ay hindi para isapubliko
kamusta ka sex therapist?
402
00:25:42,124 --> 00:25:44,334
hanggang sa mas magkakilala kayo.
403
00:25:44,418 --> 00:25:46,628
alam ko. Tinanggal ko ang mga laruan.
404
00:25:46,712 --> 00:25:49,465
- Handa na ang opisina ng doktor.
-Opisina?
405
00:25:49,548 --> 00:25:52,634
- Ilalagay natin sila doon.
- Mas mabuti sa ibaba.
406
00:25:52,718 --> 00:25:54,720
Mga pagkakabit sa sahig� Mas mabuti nang hindi niya alam�.
407
00:25:54,803 --> 00:25:58,348
Pag-usapan natin ang mga mahahalagang bagay.
Kamusta na kayo ni Pam?
408
00:25:58,474 --> 00:25:59,892
- Mahusay.
-Iyon?
409
00:25:59,975 --> 00:26:02,978
Alam mo, pagkatapos ng dalawang taon kailangan ng pagsisikap.
410
00:26:03,145 --> 00:26:05,064
Regular pa ba itong nangyayari?
411
00:26:05,147 --> 00:26:07,775
Ngayong weekend
wag mo ng pag usapan yan!
412
00:26:07,858 --> 00:26:10,819
Hindi kita pinalaki
upang maging isang karaniwang magkasintahan.
413
00:26:10,903 --> 00:26:12,905
- Ano ang ginagawa niya?
- Ano?
414
00:26:12,988 --> 00:26:15,157
Huwag kang mag-alala.
415
00:26:15,240 --> 00:26:18,660
Dapat itong mga taong iyon
umalis ka dito.
416
00:26:19,745 --> 00:26:22,122
Punasan ang kinang na iyon.
417
00:26:22,956 --> 00:26:25,084
- Nagbago sila.
- Pangangaso ng usa, Bernard?
418
00:26:25,167 --> 00:26:27,961
Hindi! kinasusuklaman ko ang bagay na iyon
regalo ng tatay ni Roza.
419
00:26:28,045 --> 00:26:31,924
Tinawanan niya ito
kung ano ang isang piraso ng tae.
420
00:26:32,007 --> 00:26:34,551
Ganun din si Greg.
Nag-duck hunting kami, di ba?
421
00:26:35,260 --> 00:26:37,930
- Pangangaso ng pato, ikaw at ako.
- Pangangaso ng pato, oo�
422
00:26:38,013 --> 00:26:41,850
ano? bakla?
Nangangaso ka ng mga pato kasama si Jack?
423
00:26:42,601 --> 00:26:45,229
Oo, nagpunta kami sa isang maliit na pamamaril
424
00:26:45,312 --> 00:26:49,566
- Nakapatay ka ng pato?
- Binaril ko ang isang pato.
425
00:26:49,650 --> 00:26:52,027
Pinatay mo ang inosente
makalangit na nilalang?
426
00:26:52,111 --> 00:26:55,656
Hindi, maaaring ako
ay tinamaan ng bala o�
427
00:26:55,948 --> 00:26:58,075
Hindi ko na sinuri.
428
00:27:19,012 --> 00:27:20,973
ISANG ORAS NA ORGASM
429
00:27:25,477 --> 00:27:26,895
Oh Diyos!
430
00:27:27,187 --> 00:27:30,649
At ngayon
piraso ng pagtutol.
431
00:27:31,066 --> 00:27:32,317
PADER NI GAYLORD
432
00:27:32,401 --> 00:27:36,113
- Oh, Diyos!
- Pinaghirapan ko ito.
433
00:27:36,196 --> 00:27:37,656
nakikita ko.
434
00:27:40,033 --> 00:27:42,452
Ngayon nanay.
ano yun
435
00:27:42,911 --> 00:27:45,080
Ikaw! Gaylord's Wall!
436
00:27:45,247 --> 00:27:47,291
pader ni Gaylord?
437
00:27:47,374 --> 00:27:50,752
Nag-exhibit kami sa wakas
iyong mga tagumpay.
438
00:27:50,878 --> 00:27:53,422
Tingnan ang lahat ng iyong mga gantimpala.
Mahusay.
439
00:27:53,505 --> 00:27:54,673
Ang aking bayani.
440
00:27:54,756 --> 00:27:57,342
Nagbibigay ba sila ng mga premyo?
para sa 9th place?
441
00:27:57,718 --> 00:27:59,928
Mayroon silang mga ito hanggang sa ikasampu.
442
00:28:00,012 --> 00:28:02,472
Sino ang iinom sa tabi ng lagoon?
443
00:28:02,556 --> 00:28:08,020
Mahusay! �Mazel tov, Gaylord,
pinakamagandang kapatid sa mundo.�
444
00:28:09,146 --> 00:28:10,147
Napakaganda.
445
00:28:10,230 --> 00:28:13,609
Nais naming itanim si Gaylord
pagpapahalaga sa sarili,
446
00:28:13,692 --> 00:28:15,861
Ngunit upang hindi siya nahuhumaling sa layunin.
447
00:28:15,944 --> 00:28:18,947
Hindi mahalaga kung manalo ka o matalo.
Mahalaga ang passion.
448
00:28:20,115 --> 00:28:24,328
Gusto lang namin siyang mahalin
kung ano ang ginagawa niya. Naiintindihan mo ba, Jack?
449
00:28:24,536 --> 00:28:25,579
Hindi naman.
450
00:28:25,746 --> 00:28:31,084
Ginagawa tayo ng mapagkumpitensyang espiritu
ang huling superpower ng mundo.
451
00:28:32,711 --> 00:28:34,213
Ang ganda mo.
452
00:28:35,088 --> 00:28:38,592
- Huwag kalimutan ang mga posisyon.
- Aking tagapagligtas.
453
00:28:38,717 --> 00:28:40,636
Salamat, B.J. Kumusta, Sidelle.
454
00:28:40,719 --> 00:28:43,889
Iro, dahan-dahan kang tumagos.
Wala nang 78.
455
00:28:43,972 --> 00:28:45,515
Fika-faka-fuka!
456
00:28:45,599 --> 00:28:48,227
Ano ang ginagawa ng iyong ina?
457
00:28:48,310 --> 00:28:51,355
Ito ay katulad ng yoga mat.
May yoga ba?
458
00:28:51,438 --> 00:28:55,901
Well, ito ay tulad ng yoga.
Isang uri ng therapy ng mag-asawa.
459
00:28:55,984 --> 00:28:58,904
Isang bagay na parang isip-katawan
Sariling uri�
460
00:28:58,987 --> 00:29:01,281
Rose! sala!
461
00:29:02,241 --> 00:29:04,576
Pagbati!
462
00:29:04,826 --> 00:29:08,163
kamusta ka na baby?
463
00:29:08,247 --> 00:29:10,666
- Tingnan mo ang iyong sarili. Nagniningning ang lahat�.
-Salamat.
464
00:29:10,749 --> 00:29:14,795
Ako si Roz Focker.
Ikaw dapat si Jack.
465
00:29:14,878 --> 00:29:17,256
- At ikaw, Dina.
- Hi,
466
00:29:17,339 --> 00:29:20,634
Hangga't kailangan namin
magkita tayo!
467
00:29:21,009 --> 00:29:24,554
- At sino ang maliit na mabalahibo?
-Ang apo nila, si baby Jack.
468
00:29:24,680 --> 00:29:27,307
Napaka-cute niya
para kainin ito!
469
00:29:27,391 --> 00:29:30,102
Ipinakita mo sa kanila
saan sila natutulog?
470
00:29:30,185 --> 00:29:32,396
Eksakto! Kaya wala kaming aircon,
471
00:29:32,688 --> 00:29:35,190
kaya inayos ko ang opisina ni Roza.
472
00:29:35,440 --> 00:29:38,193
Mahina ang ihip nito, at may malapit na palikuran.
473
00:29:38,277 --> 00:29:41,238
Actually magiging tayo
sa kanyang mobile home.
474
00:29:41,321 --> 00:29:43,824
Sa isang trailer? Jack�
475
00:29:43,949 --> 00:29:45,951
pamilya tayo
lahat sa ilalim ng iisang bubong.
476
00:29:46,034 --> 00:29:49,288
Overbooked ang operasyon,
kaya ayos lang.
477
00:29:49,371 --> 00:29:53,166
Ito ay mas madali sa maliit na Jack.
Hindi, gusto namin.
478
00:29:53,292 --> 00:29:55,794
Kung gusto nila ng trailer,
hayaan mo sila.
479
00:29:55,877 --> 00:29:59,756
Hindi ito trailer,
ngunit isang hotel sa mga gulong.
480
00:29:59,840 --> 00:30:02,009
-Hindi kapani-paniwala.
- Ito ay tulad ng isang hotel.
481
00:30:02,092 --> 00:30:05,178
gagawin ko sa gabi
maglagay ng cookies sa ilalim ng unan.
482
00:30:05,262 --> 00:30:07,222
Kung saan ka pinaka komportable.
483
00:30:07,306 --> 00:30:09,266
- Hindi tama�
- Hayaan mo.
484
00:30:09,349 --> 00:30:11,893
-Dapat ko bang bitawan? Mabuti.
- Oo, hayaan mo na.
485
00:30:12,394 --> 00:30:16,481
Nagtatampo ka ngayon�?
Nagpakasal ako sa isang binatilyo.
486
00:30:16,648 --> 00:30:18,317
Gayundin ang iyong libido.
487
00:30:18,400 --> 00:30:22,321
-Ngayon ay isang matinee
-Huwag kang maglakas-loob! Itigil mo na!
488
00:30:23,155 --> 00:30:25,157
Siguro isang dobleng programa?
489
00:30:26,241 --> 00:30:27,242
Halika na.
490
00:30:28,118 --> 00:30:30,454
Lagoon!
Ipakita natin sa kanila ang lagoon.
491
00:30:30,537 --> 00:30:33,874
-Halika at tingnan ang lagoon.
-Jack! Halika.
492
00:30:34,458 --> 00:30:36,626
Lasing tayo
at umiinom kami sa lagoon.
493
00:30:37,794 --> 00:30:39,755
Roz, ipakita sa kanila ang lahat.
494
00:30:39,838 --> 00:30:41,131
Ihahanda ko ang mga inumin.
495
00:30:41,214 --> 00:30:43,467
IKA-10 LUGAR
PAGHAHAPON NG MGA HORSESHOES
496
00:30:45,552 --> 00:30:47,929
KRUS HEBREW
SUMMER CAMP
497
00:30:48,430 --> 00:30:50,265
Diyos ko.
498
00:30:51,433 --> 00:30:53,769
-Tatay.
- So far so good, huh?
499
00:30:53,852 --> 00:30:56,355
Itay, alisin mo ang kakaibang altar na iyon.
500
00:30:56,438 --> 00:30:59,232
Proud ako sayo
bakit hindi ipakita?
501
00:30:59,316 --> 00:31:02,652
Nakakatuwa naman! nagmamalasakit ang mga tao
hindi nila ipinagmamalaki ang 6th place.
502
00:31:02,778 --> 00:31:05,489
Kailan ka pa naging interesado sa iba?
503
00:31:05,572 --> 00:31:10,452
Wala akong pakialam, pero gusto ni Jack
tagumpay, kompetisyon, palakasan.
504
00:31:10,535 --> 00:31:15,582
- Iba talaga sa kanya.
- Ikaw ay isang nagwagi dito at dito.
505
00:31:15,665 --> 00:31:17,250
Iyon lang ang mahalaga.
506
00:31:17,334 --> 00:31:20,670
Salamat. hindi ko alam
Ano ang ibig sabihin nito, ngunit salamat.
507
00:31:21,421 --> 00:31:25,384
To put it bluntly, ginawa ko
replika ng latex na suso
508
00:31:25,467 --> 00:31:27,677
huwaran sa kaliwa ng ina,
509
00:31:27,761 --> 00:31:30,597
para hindi malito ang bata.
510
00:31:30,680 --> 00:31:35,102
Pinipigilan nito ang pagkalito
sa pamamagitan ng paglalagay ng tite sa isang lalaki?
511
00:31:35,185 --> 00:31:37,062
Ang pagkalito ay mas mababa
512
00:31:37,145 --> 00:31:40,982
dahil sa texture ng dibdib.
513
00:31:42,150 --> 00:31:46,196
Pag sinabi niya sayo��
Napaka-creative.
514
00:31:48,615 --> 00:31:50,992
Sinabi sa akin ng ibon
515
00:31:51,076 --> 00:31:55,205
Upang maging isa sa mga panauhin
i-on si Tom Collins!
516
00:31:55,580 --> 00:31:59,292
Para sa kapakanan ng Diyos!
Ang ganda di ba?
517
00:31:59,376 --> 00:32:00,710
Ito ay. Salamat.
518
00:32:00,794 --> 00:32:03,964
Teka, wag kang uminom.
Gusto kong gumawa ng toast.
519
00:32:05,966 --> 00:32:09,428
Kaya noong 1974 nagkaroon ako
vasectomy.
520
00:32:09,511 --> 00:32:11,680
-'73., puso.
- Eksakto, '73.
521
00:32:11,763 --> 00:32:14,307
Kaya hindi ako nagkaroon ng pagkakataon
magkaroon ng anak na babae.
522
00:32:14,724 --> 00:32:17,936
At kung mayroon ako,
gusto ko sana
523
00:32:18,019 --> 00:32:20,856
isang babaeng sensitibo,
matalino
524
00:32:21,189 --> 00:32:26,611
at maganda na parang binibini
na nakaupo sa harap namin.
525
00:32:26,862 --> 00:32:28,113
Salamat, Bernie.
526
00:32:28,196 --> 00:32:30,115
- At hindi siya nagkataon
- Greg.
527
00:32:31,700 --> 00:32:33,160
-Iyon?
- Wala kang kapatid na babae?
528
00:32:34,077 --> 00:32:35,787
Hindi, hindi.
529
00:32:36,329 --> 00:32:39,833
Sabi mo meron�.
Ginatasan mo ang kanyang puke.
530
00:32:44,796 --> 00:32:46,423
hindi ko na natapos.
531
00:32:46,673 --> 00:32:50,760
Actually gusto kong sabihin
na naghintay tayo ng napakatagal,
532
00:32:50,844 --> 00:32:53,805
pero sa wakas magkakasama na rin kaming lahat.
533
00:32:54,097 --> 00:32:56,099
Ang ganda, honey.
534
00:32:56,266 --> 00:32:58,268
Salamat.
535
00:32:59,853 --> 00:33:01,313
Tama na ngayon.
536
00:33:01,396 --> 00:33:04,024
-L'chaim, lahat!
-L'chaim!
537
00:33:05,692 --> 00:33:08,320
Parang nasa lalamunan mo
Nakaipit ang popcorn.
538
00:33:09,196 --> 00:33:11,072
- Mabuhay ang pamilya.
- nabuhay siya.
539
00:33:13,325 --> 00:33:16,536
May iba pa tungkol sa aking vasectomy.
Isa sa mga testicle�
540
00:33:16,620 --> 00:33:20,081
Honey, halika dito.
541
00:33:20,165 --> 00:33:22,751
- Nag-exaggerate ba ako?
- Medyo, ngunit hindi mahalaga.
542
00:33:22,834 --> 00:33:25,504
ang cute mo
lahat ay patatawarin.
543
00:33:25,629 --> 00:33:30,675
Napakaganda mo.
Ang pinakasexy sa mundo.
544
00:33:30,759 --> 00:33:33,178
Gagawin mo ulit ako
kinaladkad sa kama?
545
00:33:33,261 --> 00:33:34,596
O ang network.
546
00:33:34,679 --> 00:33:36,973
Bernard,
Magaling si Tom Collins.
547
00:33:37,057 --> 00:33:41,394
Gumagamit ako ng totoong lemon juice
aming mga limon. Yan ang sikreto.
548
00:33:41,603 --> 00:33:43,438
- Siya ay lamutak sa buong hapon.
-Iyon.
549
00:33:43,605 --> 00:33:46,733
Nagawa kong pumiga
at ilang lemon juice!
550
00:33:50,487 --> 00:33:53,573
- Gay, okay ka lang?
-Dude, okay ka lang?
551
00:34:00,330 --> 00:34:05,210
Sina Roz at Bernie
ay napakabait na tao.
552
00:34:05,335 --> 00:34:09,297
Mahal na mahal.
Medyo baluktot, pero mahal na mahal.
553
00:34:09,506 --> 00:34:14,261
Talagang kahanga-hanga. Pagkatapos ng matinding tensyon,
sa wakas pista!
554
00:34:14,344 --> 00:34:17,722
- Napakasaya ko.
- Teka. May sinabi siya.
555
00:34:17,931 --> 00:34:20,600
Little Jack,
gusto mo bang makausap?
556
00:34:23,728 --> 00:34:26,606
Hangin lang yan.
ano sabi mo
557
00:34:26,690 --> 00:34:28,191
Wala lang honey.
558
00:34:29,818 --> 00:34:31,570
-Mga tao.
- Ano?
559
00:34:31,778 --> 00:34:35,156
- Saan ka pupunta?
-Nakikita ang man-gun trailer ni Jack.
560
00:34:35,323 --> 00:34:38,702
- Interesado ako sa tite.
- Halika.
561
00:34:38,785 --> 00:34:41,204
Huwag mong pangunahan si Moises,
may pusa sila.
562
00:34:41,288 --> 00:34:43,957
Sinanay si Moses.
Anong klaseng tite?
563
00:34:44,040 --> 00:34:46,626
- Mabuhay sa lahat ng oras!
-Parang ama!
564
00:34:46,710 --> 00:34:49,296
- Hindi kita niloko!
- Hindi sila gumagana�
565
00:34:53,174 --> 00:34:56,219
- Ano ito?
- Perpektong tugma ang mga ito.
566
00:34:56,303 --> 00:34:59,097
yun. Nag-alala ako para sa wala.
567
00:34:59,306 --> 00:35:00,890
ayos lang.
568
00:35:00,974 --> 00:35:02,225
Ano ito?
569
00:35:03,560 --> 00:35:06,438
- buntis ako.
- Buntis?
570
00:35:07,564 --> 00:35:11,318
Dalawang linggo akong huli, may sakit ako,
Sumasakit ang dibdib ko at mabaho ang lahat.
571
00:35:11,610 --> 00:35:14,487
- Siya ay manganganak ng isang sanggol!
- Oo, baby.
572
00:35:14,654 --> 00:35:17,282
- Magkakaanak na kami.
-Majuna. buntis ako.
573
00:35:21,995 --> 00:35:23,038
yun.
574
00:35:24,998 --> 00:35:26,708
Oh shit
575
00:35:28,501 --> 00:35:30,337
Papatayin ako ng tatay mo.
576
00:35:31,796 --> 00:35:35,216
Hindi, hindi niya malalaman,
hindi namin sasabihin sa kanya.
577
00:35:35,300 --> 00:35:37,969
Isa siyang living lie detector.
578
00:35:38,178 --> 00:35:41,681
-Agad pansinin ang mga ganyang bagay.
- Makakaligtas tayo sa katapusan ng linggo.
579
00:35:41,765 --> 00:35:45,560
At sinabi niya sa kanila bago umalis.
580
00:35:45,644 --> 00:35:47,979
Ayaw kong magtago ng sikreto
sa harap ng tatay mo.
581
00:35:48,104 --> 00:35:50,357
Konting sikreto lang.
582
00:35:51,232 --> 00:35:52,651
Mga kapitbahay!
583
00:35:52,734 --> 00:35:54,986
-Hi.
- Darating ang mga Focker.
584
00:35:55,111 --> 00:35:58,239
-�minka-pinka!
-Maligayang pagdating sa kastilyo.
585
00:35:58,323 --> 00:36:01,660
No wonder ayaw nilang matulog
sa aming pagtatago. Tingnan mo ito!
586
00:36:03,036 --> 00:36:04,829
Hindi matalinong gawin iyon sa aso.
587
00:36:04,913 --> 00:36:07,791
Si Moses ay isang mangingibig,
hindi manlalaban.
588
00:36:07,957 --> 00:36:09,793
- Jinx.
-Moises.
589
00:36:09,918 --> 00:36:13,505
Gusto niya ng puting kasal.
Hindi siya marunong magalit.
590
00:36:13,588 --> 00:36:14,631
alam ko!
591
00:36:14,923 --> 00:36:16,091
Moses!
592
00:36:17,258 --> 00:36:18,635
- Jinxy!
-Moises.
593
00:36:19,135 --> 00:36:20,720
Ilabas mo siya sa camper!
594
00:36:20,804 --> 00:36:22,806
- Gusto niyang tumingin!
-Tatay.
595
00:36:22,972 --> 00:36:26,101
-Moises.
-Ilipat ang asong iyon!
596
00:36:29,771 --> 00:36:30,980
Mo�
597
00:36:32,148 --> 00:36:33,149
BUKSAN ANG TUBIG
598
00:36:33,233 --> 00:36:34,401
- Hesus.
-Tatay.
599
00:36:36,528 --> 00:36:39,531
- Jinx, huwag.
- Jinxy, hindi.
600
00:36:39,823 --> 00:36:41,324
- Huwag!
-Hindi.
601
00:36:43,076 --> 00:36:45,328
Hesus! Moses! maghintay.
602
00:36:49,499 --> 00:36:51,084
Ililigtas kita!
603
00:36:51,167 --> 00:36:52,961
Ang pusa ba ay tumatagas ng tubig?
604
00:36:53,044 --> 00:36:55,046
Diyos ko! Moses!
605
00:36:55,505 --> 00:36:57,882
- ayos lang.
- Ilipat!
606
00:36:58,007 --> 00:37:00,635
- �anong ginagawa niyan�?
- Iniligtas ko ang aso!
607
00:37:00,719 --> 00:37:02,137
Hayaan ang aso! At ang toilet ko?
608
00:37:03,221 --> 00:37:04,723
Moses!
609
00:37:08,476 --> 00:37:10,145
Greg, anak!
610
00:37:20,613 --> 00:37:22,031
Siya ay buhay!
611
00:37:23,408 --> 00:37:27,036
buti naman. Napakaraming proteksyon
ng aming tahanan sa mga gulong.
612
00:37:27,120 --> 00:37:29,289
Nagliligtas siya ng alagang hayop.
613
00:37:29,372 --> 00:37:32,876
Bahala na si Jinxy
may nagbukas ng tubig?
614
00:37:32,959 --> 00:37:37,672
Sinanay si Jinx,
alam kung paano kumilos sa kaso ng isang taong nalulunod.
615
00:37:42,761 --> 00:37:45,472
Pansin, 20 minuto bago ang hapunan.
616
00:37:45,680 --> 00:37:47,390
Sorry sa trailer.
617
00:37:48,308 --> 00:37:49,851
Bisamac.
618
00:37:52,437 --> 00:37:53,938
Sige, Bernard.
619
00:37:56,065 --> 00:37:59,319
- Hindi natin masasabi sa kanya ngayong weekend.
- Yan ang sinasabi ko.
620
00:37:59,402 --> 00:38:01,029
- Ano ang ginagawa natin?
- Hindi ko alam.
621
00:38:01,112 --> 00:38:04,574
Naisipan naming magbuntis
pag ikasal tayo.
622
00:38:04,657 --> 00:38:06,493
- Hoy.
- Ano?
623
00:38:07,452 --> 00:38:09,579
Ipagpaliban natin ang party
para sa susunod na buwan.
624
00:38:09,746 --> 00:38:10,663
ano?
625
00:38:10,747 --> 00:38:12,999
Sabihin na nating nabuntis ka
sa honeymoon.
626
00:38:14,000 --> 00:38:16,044
Diyos, gagana iyon.
627
00:38:16,127 --> 00:38:17,796
Perpekto, hindi ba?
628
00:38:17,879 --> 00:38:20,173
Sundan mo lang ako.
629
00:38:23,051 --> 00:38:26,721
Hindi kami nag-aaksaya ng oras!
lumang Focker fondue.
630
00:38:27,597 --> 00:38:29,808
Magmadali habang mainit.
631
00:38:30,016 --> 00:38:33,102
Mahusay. ikaw yan
ginawa ko?
632
00:38:33,186 --> 00:38:34,896
Maaliwalas. Mahilig akong magluto!
633
00:38:34,979 --> 00:38:37,899
Ni hindi ako marunong magprito ng itlog.
At nasusunog ang popcorn ko.
634
00:38:38,858 --> 00:38:42,612
Pasalamat ka may time
na may napakagandang legal na karera.
635
00:38:43,029 --> 00:38:45,323
Well, hindi naman ganoon kalaki
636
00:38:46,241 --> 00:38:47,283
Bakit niya ako sinasaktan?
637
00:38:47,534 --> 00:38:51,788
Mahinhin ka
at dapat mong sabihin sa mga tao
638
00:38:51,871 --> 00:38:53,623
na ikaw ay isang magaling na abogado.
639
00:38:54,123 --> 00:38:57,544
Nanalo siya ng ilang mahahalagang kaso.
640
00:38:57,627 --> 00:39:02,423
Noong ipinanganak si Gay,
Umalis ako sa batas at naging stay-at-home dad.
641
00:39:02,507 --> 00:39:05,218
Sa isang pagkakataon nakuha niya
isang demanda o dalawa.
642
00:39:05,343 --> 00:39:08,638
- Mahusay sa court.
- Ang tunay na Clarence Darrow.
643
00:39:08,721 --> 00:39:11,349
Si Roz ay kumikita,
at ikaw ay walang trabaho.
644
00:39:11,808 --> 00:39:13,351
-Tatay.
- Du�o.
645
00:39:13,977 --> 00:39:16,312
Ngunit mayroon siya
ang pinakamahirap na trabaho.
646
00:39:16,604 --> 00:39:19,274
- Magreklamo ka lang.
- Syempre� Oo.
647
00:39:19,440 --> 00:39:22,861
Lumipat tayo sa pangunahing paksa.
Kasal na Focker-Byrnes.
648
00:39:22,944 --> 00:39:24,863
yun! Mabuti.
649
00:39:24,946 --> 00:39:27,365
Alam kong nagplano kami
taglagas�
650
00:39:27,615 --> 00:39:28,616
Isabella?
651
00:39:31,452 --> 00:39:34,873
- Isabel ba yun?
- Dating maid.
652
00:39:35,039 --> 00:39:37,542
Ngayon ay may sarili na siyang catering.
653
00:39:37,625 --> 00:39:40,587
tanong ko sa kanya
para tulungan si Bernie sa katapusan ng linggo.
654
00:39:40,670 --> 00:39:44,048
- Hindi mo sinabi sa akin.
- Bilang isang tinedyer, si Gay ay umibig sa kanya.
655
00:39:44,382 --> 00:39:47,051
-Iyon?
- Hindi ako.
656
00:39:47,135 --> 00:39:49,220
- Hindi mo sinabi sa akin iyon.
- Dahil hindi ito totoo.
657
00:39:49,304 --> 00:39:53,516
Kaya hindi kita nahuli
paano mo tinitingnan ang kanyang larawan?
658
00:39:53,600 --> 00:39:57,020
- Honey, huwag!
- Pumasok ako, at pumasok siya
659
00:39:57,103 --> 00:39:59,397
Tingnan mo, aking daga!
660
00:40:05,403 --> 00:40:07,280
natutuwa talaga ako.
661
00:40:07,906 --> 00:40:11,034
- Ilang taon na kitang hindi nakikita.
- Alam ko.
662
00:40:11,826 --> 00:40:15,580
Halika na. Tingnan mo sarili mo
663
00:40:15,705 --> 00:40:18,625
alam ko. Inayos ko ang aking tits.
664
00:40:19,334 --> 00:40:20,710
yun.
665
00:40:21,878 --> 00:40:24,714
Ito ay sina Dina at Jack Byrnes.
666
00:40:24,797 --> 00:40:25,882
Labis na gusto.
667
00:40:25,965 --> 00:40:27,467
- Hi, Isabel.
-Malaking gusto.
668
00:40:27,800 --> 00:40:30,887
At si Pam Byrnes,
fiancee ko.
669
00:40:31,179 --> 00:40:34,307
-Encantada.
- Natutuwa ako.
670
00:40:35,308 --> 00:40:39,270
Hindi ka pa kasal,
meron ka na bang maliit?
671
00:40:39,479 --> 00:40:42,231
Cute na maliit na Focker!
672
00:40:43,858 --> 00:40:46,694
- Hindi, hindi siya Focker.
- Hindi ito sa akin.
673
00:40:46,778 --> 00:40:50,323
Ang pagpapalaki sa kanyang anak?
Bravo!
674
00:40:50,657 --> 00:40:54,410
Siya ay pamangkin ni Pam
at wala itong kinalaman kay Greg.
675
00:40:59,332 --> 00:41:01,584
mahal din kita.
676
00:41:01,668 --> 00:41:03,670
Maggagatas siya.
677
00:41:04,545 --> 00:41:07,715
Hindi, maliit na Jack.
Hindi para sa iyo ang mga iyon.
678
00:41:13,596 --> 00:41:16,474
-Nanay.
- Ihahatid ko siya sa loob.
679
00:41:16,557 --> 00:41:18,226
Magandang ideya.
680
00:41:20,603 --> 00:41:23,147
Pam, napakaswerte mo.
681
00:41:23,272 --> 00:41:26,234
Ang isang ito ay napakaespesyal sa iyo.
682
00:41:27,694 --> 00:41:31,239
- Sa tingin ko rin.
- Pwede kitang makausap.
683
00:41:31,322 --> 00:41:35,201
-Talaga?
- Nagbibiro lang siya.
684
00:41:35,284 --> 00:41:38,329
- Natuwa ako!
- Kami rin!
685
00:41:38,454 --> 00:41:41,332
Sobrang sweet niya.
God, ang cute niya.
686
00:41:43,376 --> 00:41:45,837
Marami pang alak?
687
00:41:49,716 --> 00:41:52,927
- Hoy.
- Ginawa mo ito nang maayos.
688
00:41:53,344 --> 00:41:57,765
- Napakaganda mo.
- Oo, siya ay mahusay. napaka.
689
00:41:58,558 --> 00:42:01,477
isipin,
15 taon na ang lumipas.
690
00:42:03,187 --> 00:42:05,690
Napakaraming magagandang alaala
Mayroon akong mula sa mga araw na iyon.
691
00:42:05,773 --> 00:42:11,946
Oo, maraming kahanga-hanga
at ilang mga personal na alaala.
692
00:42:12,071 --> 00:42:16,367
Hindi ka engaged
sinabi tungkol sa amin?
693
00:42:17,076 --> 00:42:19,704
Hindi, sa tingin ko ay hindi.
694
00:42:19,787 --> 00:42:22,790
I think never
hindi ko naalala.
695
00:42:22,874 --> 00:42:27,503
Hindi sa hindi ito mahusay.
Para sa akin yun�
696
00:42:27,587 --> 00:42:30,882
Napakakatulong mo at�
697
00:42:30,965 --> 00:42:33,509
Huwag kang mag-alala, sikreto mo ito
sigurado ako.
698
00:42:33,926 --> 00:42:35,720
Walang sikreto.
699
00:42:35,803 --> 00:42:38,514
Maghabol na lang tayo sa weekend.
700
00:42:38,598 --> 00:42:40,808
Hindi ko maalala si Pam
hindi komportable ang pakiramdam.
701
00:42:40,892 --> 00:42:43,895
At pagkatapos,
pagdating ng panahon�
702
00:42:43,978 --> 00:42:45,605
Mabuti.
703
00:42:46,814 --> 00:42:47,982
Mabuti.
704
00:42:48,066 --> 00:42:51,277
At ang fondue ay madilim!
705
00:42:51,360 --> 00:42:52,612
nagsasalita ako
706
00:42:52,695 --> 00:42:55,907
kumusta ka
Hinubaran ni Isabel ang kanyang pagkabirhen.
707
00:42:58,493 --> 00:43:00,578
Siya ay 19.
Late bloomer siya.
708
00:43:01,871 --> 00:43:03,956
Nakitulog ka kay Isabel?
709
00:43:04,040 --> 00:43:06,000
Nakahinga kami ng maluwag.
710
00:43:06,084 --> 00:43:10,254
- Bakit niya nabanggit iyon?
- Ito ay 15 taon na ang nakakaraan.
711
00:43:10,338 --> 00:43:14,675
Masayang kausap si tatay
tungkol sa aming mga unang karanasan.
712
00:43:15,134 --> 00:43:17,011
yun? Parang masaya.
713
00:43:18,262 --> 00:43:19,263
ayos lang.
714
00:43:19,347 --> 00:43:21,849
At kamusta ka na?
nawala jumfi�?
715
00:43:22,725 --> 00:43:25,394
Hindi ako komportable
para pag-usapan ito sa iyo.
716
00:43:25,728 --> 00:43:28,106
Balik tayo
pinag-uusapan ang kasal.
717
00:43:28,272 --> 00:43:29,357
-Iyon.
-Salamat.
718
00:43:31,150 --> 00:43:34,529
Little Jack
wala sa kwarto?
719
00:43:34,612 --> 00:43:38,783
Sinundan ko siya ng microphone
inilagay sa duyan.
720
00:43:39,659 --> 00:43:44,080
Baby monitor, mga camera
At ano ang tungkol sa privacy?
721
00:43:44,163 --> 00:43:46,916
Ang mga Amerikano ang may kontrol
722
00:43:46,999 --> 00:43:49,168
pinrotektahan ang maraming kalayaan.
723
00:43:52,964 --> 00:43:55,508
May karapatan siya.
buti naman.
724
00:43:57,760 --> 00:43:59,971
Anak, kalokohan yan
sa salad ng chef!
725
00:44:00,054 --> 00:44:02,765
Sabihin mo sa akin ang isang matalinong bagay
na nagawa na ng CNIA,
726
00:44:02,849 --> 00:44:05,017
kaya bibigyan kita ng bahay.
727
00:44:05,560 --> 00:44:06,727
CNIA?
728
00:44:06,811 --> 00:44:09,480
Central
hindi matalinong ahensya.
729
00:44:18,698 --> 00:44:22,660
I think kailangan mo ng baby
humigop mula sa iyong siphon.
730
00:44:25,454 --> 00:44:27,248
I-ferberize natin ito.
731
00:44:27,373 --> 00:44:29,000
- Ano?
-Pamamaraan ni Ferber.
732
00:44:29,083 --> 00:44:31,669
Hayaan mo siyang umiyak, para hindi niya masira ang sarili niya.
733
00:44:31,794 --> 00:44:34,297
Sa kabilang banda,
ang konsepto ng pagpapatuloy
734
00:44:34,380 --> 00:44:39,093
nagpapatunay na mas kapaki-pakinabang
patuloy na pisikal na koneksyon.
735
00:44:40,344 --> 00:44:43,139
- Gumagamit kami ng Ferber.
- At kami ay Focker.
736
00:44:43,806 --> 00:44:46,934
Niyakap namin siya at hinalikan
parang katapusan na ng mundo.
737
00:44:47,351 --> 00:44:49,478
Fockerization.
738
00:44:49,687 --> 00:44:53,524
Eksakto. Si Greggy ay hanggang 10 taong gulang
natulog sa amin.
739
00:44:53,608 --> 00:44:56,068
- Diyos.
- Hindi pa ako ganoon katagal.
740
00:44:56,152 --> 00:44:57,945
- Sa Diyos ikaw ay.
- Hindi ako hanggang ika-10!
741
00:44:58,029 --> 00:44:59,280
Kahit hanggang alas nuwebe y medya.
742
00:44:59,363 --> 00:45:03,492
Hindi ko ginawa hanggang sa ako ay 10
natulog sa kanila!
743
00:45:03,576 --> 00:45:06,537
-Bernie, ibigay mo sa akin ang photo album!
- Naunahan na kita.
744
00:45:06,621 --> 00:45:09,207
- Kumakain tayo ng hapunan!
- Masyadong cute.
745
00:45:10,291 --> 00:45:13,669
Mga kulot mula sa una
pagpunta sa barbershop.
746
00:45:13,753 --> 00:45:15,713
Walang pakialam.
747
00:45:15,796 --> 00:45:19,342
{\an8}-Ipakita ito kay Jack.
-Tingnan ang lahat ng mga ngipin ng sanggol!
748
00:45:19,425 --> 00:45:23,971
Ang sweet, di ba?
May galit na galit dito.
749
00:45:24,472 --> 00:45:26,974
Gay at ang kanyang mohel.
750
00:45:27,058 --> 00:45:30,061
Ang lalaking nanganganak
umuungol ng pimpi-limpi�.
751
00:45:30,144 --> 00:45:32,521
Doon namin tinutuli si Greg�
752
00:45:32,605 --> 00:45:35,066
Nasa akin kami.
753
00:45:35,149 --> 00:45:37,193
Malamig, pero ang init�
754
00:45:37,276 --> 00:45:39,820
Ang pag-init ay umuungal,
at kahit anong pilit ko,
755
00:45:39,904 --> 00:45:44,116
Hinding-hindi makakapanlinlang si Mohel
Pagong ni Greg.
756
00:45:44,200 --> 00:45:47,745
Huwag na nating pag-usapan ang pagong.
Naghahapunan kami.
757
00:45:47,828 --> 00:45:50,623
Hello, kalahati ng audience dito
may ari siya.
758
00:45:50,706 --> 00:45:54,126
-Nay, kontrolin mo ang iyong sarili!
- Roz, tama siya.
759
00:45:54,252 --> 00:45:56,545
- Nakakahiya sa kanya.
- Paumanhin.
760
00:45:56,629 --> 00:45:59,882
Upang maikli,
mayroon siyang kalahating ani.
761
00:46:02,802 --> 00:46:05,221
- ano yun?
- Interesado ako.
762
00:46:05,346 --> 00:46:09,600
-Halong anteater at
- Mga helmet ng militar ng Aleman.
763
00:46:13,187 --> 00:46:18,109
Mahaba
Nais mong pag-usapan ang tungkol sa kapistahan.
764
00:46:19,860 --> 00:46:22,571
Nasa iyo ang kanya
umbilical cord!
765
00:46:22,655 --> 00:46:25,116
Hindi naman.
Iyon ang kanyang foreskin.
766
00:46:26,784 --> 00:46:28,494
Sapat na kahihiyan
para sa isang gabi!
767
00:46:28,577 --> 00:46:31,414
- Nagsasaya kami!
-Hindi!
768
00:46:31,539 --> 00:46:34,375
- Pinoprotektahan ang ating mga alaala?
-Sapat na!
769
00:46:41,549 --> 00:46:43,884
Kahit sino para sa Chinese?
770
00:46:46,387 --> 00:46:49,432
Sabi mo first time mo
ay kasama ng isang Danish na estudyante.
771
00:46:49,515 --> 00:46:52,935
Hindi ka rin naging tapat
tungkol sa engagement nila ni Kevin.
772
00:46:53,019 --> 00:46:56,564
- Hindi ko siya naging babysitter!
- Okay, dapat sinabi ko sa iyo.
773
00:46:56,647 --> 00:46:58,441
Itigil na natin.
774
00:46:58,566 --> 00:47:00,985
At kung wala iyon, mayroon tayong problema.
775
00:47:07,199 --> 00:47:08,951
- Hi, Jack.
- Hi Greg,
776
00:47:09,368 --> 00:47:12,663
- Magandang hapunan, hindi ba?
- Anong ibig niyang sabihin?
777
00:47:13,080 --> 00:47:15,666
Alam kong pinagmamasdan niya ako
parang frozen Cro-Magnon.
778
00:47:15,958 --> 00:47:18,169
Huwag mag-alala tungkol sa anumang bagay.
779
00:47:18,252 --> 00:47:22,173
Medyo kakaiba sila,
ngunit may mabuting hangarin.
780
00:47:22,673 --> 00:47:25,343
- Sa tingin ko kinakabahan lang sila.
- Greg.
781
00:47:25,426 --> 00:47:27,219
Tiyak na magiging mas maganda ang bukas.
782
00:47:27,303 --> 00:47:30,348
Hindi ka nag-order
room service?
783
00:47:30,431 --> 00:47:34,185
Elite ng whipped cream
may ice cream?
784
00:47:34,352 --> 00:47:36,479
-Bern, tumigil ka!
-Sinong Bern?
785
00:47:36,562 --> 00:47:39,899
-Ako si Chad, ilong�.
-Iyan ang ginawa namin noong nakaraang linggo.
786
00:47:39,982 --> 00:47:41,525
Mag-isa, ang �totoo� ng mga carpet.
787
00:47:41,609 --> 00:47:44,362
Ito ay hindi lohikal.
Saan niya nakuha ang whipped cream?
788
00:47:44,445 --> 00:47:45,780
Improvise!
789
00:47:45,863 --> 00:47:48,949
Magandang gabi, miss.
Pumunta ako para linisin ang carpet.
790
00:47:50,242 --> 00:47:53,079
Pwede ko ba siyang hawakan
maglagay ng foam?
791
00:47:53,162 --> 00:47:54,705
Talagang.
792
00:47:54,789 --> 00:47:56,707
- Magandang gabi, Greg.
- Magpahinga ka.
793
00:47:56,791 --> 00:47:59,085
Gaano ka na katagal nagtrabaho dito?
794
00:47:59,293 --> 00:48:02,546
Panahon na para tumama sa mga bundok
maglagay ng snow.
795
00:48:02,630 --> 00:48:05,174
Kaunting liwanag sa iyong mga bundok.
796
00:48:06,967 --> 00:48:09,095
- Mga tao!
-Bumalik ka sa umaga!
797
00:48:09,178 --> 00:48:11,639
- Mga tao?
-Nakikita mo ang cowboy na nasa pintuan?
798
00:48:11,722 --> 00:48:14,558
�ay sayang naman!
Walang mga cowboy ngayong weekend.
799
00:48:14,642 --> 00:48:17,103
Papasok na ako, kaya tumigil ka na!
800
00:48:17,603 --> 00:48:20,064
Kinausap ko�
801
00:48:20,147 --> 00:48:23,067
halika na
alam niya ang ibig sabihin ng �e�ir.
802
00:48:23,150 --> 00:48:27,113
- Hindi mo ba ako matutulungan?
- Kami ay kung ano lamang kami.
803
00:48:27,196 --> 00:48:29,573
-Nay, magtago ka.
- Ayaw niyang maging tayo.
804
00:48:29,657 --> 00:48:32,034
Maging kaunti.
805
00:48:32,118 --> 00:48:34,829
Huwag maging
ganap kung ano ito.
806
00:48:34,912 --> 00:48:38,249
Za�to se toliko
boji Jacka?
807
00:48:38,332 --> 00:48:40,584
Ljubi� ga u dupe
otkako ste stigli.
808
00:48:40,668 --> 00:48:42,545
Nije istina!
809
00:48:42,628 --> 00:48:44,922
- Oo.
- Sumama ka ba sa kanya sa pangangaso ng pato?
810
00:48:45,005 --> 00:48:47,216
Hindi ako pumapatol ng mga pato.
811
00:48:47,299 --> 00:48:49,593
Samo dajte da Jacku
ovdje bude ugodnije.
812
00:48:49,677 --> 00:48:51,137
Dakle, da ne budemo mi.
813
00:48:51,220 --> 00:48:55,015
Hindi! Ngunit huwag sirain ang kamping,
wag mong sabihing nabuhay ako Isabel
814
00:48:55,099 --> 00:48:59,270
i budite ti�i!
Mama, prekrij se!
815
00:48:59,353 --> 00:49:03,149
Sa tingin ko mas makakabuti sila
da nas �uju.
816
00:49:03,232 --> 00:49:06,819
Pustite bar para sa vikend
terapiju s Byrnesima.
817
00:49:06,902 --> 00:49:10,322
Ilang minuto kasama niya si Dino,
818
00:49:10,406 --> 00:49:12,491
At sasabog ito na parang Krakatoa!
819
00:49:12,700 --> 00:49:15,286
Mabuti. Znate �to?
820
00:49:15,369 --> 00:49:18,581
Bigyan mo lang ako ng isang araw
nang walang anumang komplikasyon.
821
00:49:18,664 --> 00:49:21,667
Tapos lahat tayo maghihiwalay ng landas
at ipagpatuloy natin ang ating buhay.
822
00:49:21,750 --> 00:49:23,961
-Mabuti.
- Ito ay katumbas ng halaga.
823
00:49:24,044 --> 00:49:26,130
-Salamat.
- Mahal.
824
00:49:26,255 --> 00:49:27,715
Ilagay muli sa pinto.
825
00:49:27,798 --> 00:49:32,011
- Hindi, nanay, ngayong weekend na walang �e�ir.
-Okay, ngunit ngayong gabi ay hindi mabibilang.
826
00:49:33,345 --> 00:49:36,056
- Tayo na!
- �Sinampal niya ako!
827
00:49:46,484 --> 00:49:48,235
Umaga, pare!
828
00:49:50,613 --> 00:49:53,949
-Umaga.
- Nakatulog ka ba ng maayos?
829
00:49:54,492 --> 00:49:56,202
Ginawa ko, salamat.
830
00:50:02,875 --> 00:50:05,753
Buti na lang tayo
lahat magkasama.
831
00:50:07,171 --> 00:50:09,673
Maaari ba akong mag-isa kahit sandali?
832
00:50:10,090 --> 00:50:12,092
Ngayon ako na.
833
00:50:18,933 --> 00:50:22,228
Bernie,
nasa kanan ang frittata.
834
00:50:22,311 --> 00:50:25,731
Masarap din dahil sa lumang kawali,
na hindi ko kailanman hinuhugasan.
835
00:50:25,814 --> 00:50:29,485
Mga tao, pwede
konting atensyon?
836
00:50:29,568 --> 00:50:31,779
- Bakla? babalik ako agad.
-Iyon.
837
00:50:32,404 --> 00:50:34,031
Tatay? Mabuti.
838
00:50:34,949 --> 00:50:36,784
- Well, Nanay?
-Iyon.
839
00:50:36,867 --> 00:50:40,704
Alam kong nag-usap tayo
tungkol sa kapistahan noong Oktubre,
840
00:50:40,788 --> 00:50:43,707
pero kami ni Pam
naisip namin
841
00:50:43,791 --> 00:50:46,252
upang ilipat ito sa Hunyo.
842
00:50:46,335 --> 00:50:48,212
- Magaling.
- Ngayong Hunyo?
843
00:50:48,420 --> 00:50:49,838
-Iyon.
-Iyon.
844
00:50:49,922 --> 00:50:52,132
Sa isang buwan!
845
00:50:52,216 --> 00:50:54,426
Gusto ko palagi ng spring wedding.
846
00:50:54,510 --> 00:50:56,762
Ipahayag natin ito ngayong gabi
sa isang party.
847
00:50:56,845 --> 00:50:58,681
- Matalino.
- Anong klaseng party?
848
00:50:58,764 --> 00:51:01,183
Maglaro tayo ng football!
849
00:51:01,267 --> 00:51:04,478
Naghahanda kami ni Dad para sa iyo
reception ng kasal
850
00:51:04,562 --> 00:51:06,272
dalawang kalapati para sa iyo.
851
00:51:07,106 --> 00:51:09,066
Tingnan mo nga yang mukha mo!
852
00:51:09,149 --> 00:51:10,985
Sobrang mahal mo. Salamat.
853
00:51:11,068 --> 00:51:13,404
Napaisip ako
magkaroon ng isang mapayapang hapunan
854
00:51:13,487 --> 00:51:17,575
- Sorpresa.
- Nagri-ring ang telepono, lumalawak ang listahan.
855
00:51:17,658 --> 00:51:19,285
50 Fockers na.
856
00:51:19,702 --> 00:51:22,162
Kailan mo sasabihin sa amin yan?
857
00:51:22,246 --> 00:51:25,708
50 Fockers. Mayroon bang mas mahusay?
858
00:51:26,375 --> 00:51:28,335
Hindi kami kailanman naglalaro ng football.
859
00:51:28,419 --> 00:51:30,296
Pinalalakas nito ang mga bono.
860
00:51:30,379 --> 00:51:32,381
Mahilig si Jack sa footy.
861
00:51:32,464 --> 00:51:34,842
Tingnan niya kung paano tayo maglaro.
862
00:51:35,009 --> 00:51:37,553
- binti-binti�?
- Maglaro tayo!
863
00:51:37,636 --> 00:51:40,723
medyo pagod na ako,
kaya uupo na ako.
864
00:51:40,806 --> 00:51:43,100
- Gusto mo ng kumpanya?
- Hindi, Dino.
865
00:51:43,183 --> 00:51:45,769
ikaw at ako
laban kina Jack at Roz.
866
00:51:45,853 --> 00:51:48,689
Magiging masaya.
Papalitan natin ang mga babae.
867
00:51:49,315 --> 00:51:52,693
Huwag kang mag-alala, makukuha mo ito
sa pagtatapos ng laro.
868
00:51:52,776 --> 00:51:55,863
Naglalaro kami ng tatlo sa dalawa, ngunit isang tao
dapat ay isang opisyal na karagdagan.
869
00:51:55,946 --> 00:51:59,408
-Gay naglalaro sa magkabilang panig.
- Taya ko!
870
00:52:01,410 --> 00:52:02,995
Isa, dalawa, tatlo!
871
00:52:24,600 --> 00:52:26,685
- Palampasin mo ito!
- Tama, pagkatapos ay sa loob.
872
00:52:26,769 --> 00:52:30,522
Maakit ang depensa.
Tapos oras na para maka-score si Roz.
873
00:52:30,606 --> 00:52:33,275
Saan ako dadalhin? bakit naman
874
00:52:33,359 --> 00:52:34,777
Ibinabato ko, nahuli mo.
875
00:52:34,860 --> 00:52:38,489
- Huhulihin ko ba ito?
- Sa dalawa. handa na?
876
00:52:38,572 --> 00:52:40,991
Tara na! Isa, dalawa, tatlo!
877
00:52:41,158 --> 00:52:42,660
Halika, nanay!
878
00:52:43,410 --> 00:52:46,455
-Narito!
-Ayan! Go!
879
00:52:47,748 --> 00:52:50,542
Tapos na!
880
00:52:50,834 --> 00:52:53,003
- Ngayon makikita na kita!
-Hindi!
881
00:52:53,253 --> 00:52:56,006
Tandaan ang parke? Ha?
882
00:52:56,090 --> 00:52:57,591
Itigil mo na!
883
00:52:57,675 --> 00:53:01,387
- Proud na proud ako sayo!
- Nasalo ko ang bola!
884
00:53:01,470 --> 00:53:03,639
Nasalo ko ang bola!
885
00:53:03,722 --> 00:53:06,266
- Palampasin mo ito!
- Hindi, naiinip ako.
886
00:53:06,350 --> 00:53:08,477
Dito. Dino, halika na.
887
00:53:08,560 --> 00:53:12,481
- Nais niyang maging isang hukom?
- Oh, prinsipe. Parang masarap.
888
00:53:12,606 --> 00:53:16,110
Dad, hilahin mo ang iyong sarili.
Siya ay mas mabilis kaysa sa iyo sa bawat oras.
889
00:53:16,193 --> 00:53:18,362
- Dapat ba akong maging lalaki?
- Ano?
890
00:53:18,445 --> 00:53:20,823
Nasabi ko na ba yun?
891
00:53:20,906 --> 00:53:23,951
Naiintindihan ko, Gay.
hindi kita bibiguin.
892
00:53:24,576 --> 00:53:27,079
Subukan natin muli.
Huminto�-go�
893
00:53:27,162 --> 00:53:30,708
Pekeng isang maikling bola,
kaya tawagan mo ako ng Aba Ginoong Maria.
894
00:53:30,833 --> 00:53:33,627
Nilalaro namin ito sa lahat ng oras.
Magsasalita ba ako ng kaunti?
895
00:53:33,711 --> 00:53:37,423
Hindi. Natuklasan ko ang kahinaan ni Bernie,
kaya gamitin natin.
896
00:53:37,756 --> 00:53:40,551
Samantalahin natin ang kahinaan.
Mabuti. Sa apat?
897
00:53:40,676 --> 00:53:41,760
apat.
898
00:53:47,099 --> 00:53:49,101
MGA KOTSE NG AMBULANCE
899
00:53:53,188 --> 00:53:55,566
Ikaw lang at ako, Jack.
900
00:53:56,817 --> 00:53:58,694
Bubugbugin mo ba ako, hardinero?
901
00:53:58,986 --> 00:54:01,572
I'm sure gagawin nila, Mr. Mom.
902
00:54:02,489 --> 00:54:04,283
tapos ka na.
903
00:54:04,366 --> 00:54:06,326
Ayusin muli ito sa iyong palumpon.
904
00:54:08,662 --> 00:54:11,832
Magbenta sa kanya ng laňjak,
Gustong kumagat ni Focker.
905
00:54:19,381 --> 00:54:22,676
- Napupunta sa utang�
- Mahaba?
906
00:54:22,926 --> 00:54:28,140
Isa, dalawa, tatlo!
907
00:54:54,958 --> 00:54:57,878
- Oh, Diyos!
- Ayos ka lang ba?
908
00:54:59,338 --> 00:55:02,216
Shit! Wag kang gumalaw!
909
00:55:03,884 --> 00:55:07,387
- Jack, okay ka lang?
- Mahusay, salamat.
910
00:55:07,596 --> 00:55:11,558
Nakikita ko ang gayong mga pinsala sa trabaho.
Tingnan ko.
911
00:55:11,767 --> 00:55:16,814
Hindi, ayos lang ako. Titingnan niya
ang aking doktor pag-uwi ko.
912
00:55:17,606 --> 00:55:18,899
Sige.
913
00:55:19,608 --> 00:55:22,569
I wonder kung kumusta ang tatay mo
hinulaan ang isang mahabang pass.
914
00:55:22,653 --> 00:55:26,615
As if naman alam niya.
915
00:55:27,533 --> 00:55:31,870
Halatang seryoso
naiintindihan ang kompetisyon.
916
00:55:32,454 --> 00:55:34,581
Paano sa field,
917
00:55:34,665 --> 00:55:36,583
ganyan sa buhay.
918
00:55:37,251 --> 00:55:41,088
- Naiintindihan mo ba ako?
-Iyon. Sige.
919
00:55:45,384 --> 00:55:48,345
- Hoy.
- Inalagaan namin sila, pare, ha?
920
00:55:49,012 --> 00:55:51,849
- Siya ba ay humanga?
- Hindi naman.
921
00:55:51,932 --> 00:55:53,892
Pinatumba mo siya.
Baka nasaktan mo siya.
922
00:55:53,976 --> 00:55:56,562
Gusto ko masaya,
panalo ka
923
00:55:56,645 --> 00:55:58,897
Aba, pinainit mo ako.
924
00:55:58,981 --> 00:56:03,068
Hiniling ko sa kanya na maglaro ng depensa,
at hindi isang blood sport.
925
00:56:03,235 --> 00:56:05,654
Una malambot ako, tapos magaspang.
926
00:56:05,737 --> 00:56:09,449
- Ano ba talaga ang gusto niya sa akin?
- Wala.
927
00:56:09,533 --> 00:56:12,870
Mag-sorry ka na lang sa kanya.
Iniisip niya na nanloloko siya�.
928
00:56:13,495 --> 00:56:15,873
-Malinaw. Kahit anong gusto niya.
-Mabuti.
929
00:56:18,709 --> 00:56:22,296
- Sa mga maliliit, walang gumagana.
-Sige.
930
00:56:22,462 --> 00:56:24,047
- Hi, honey.
-Hi.
931
00:56:24,423 --> 00:56:25,716
Tapos�
932
00:56:26,425 --> 00:56:29,386
-Anong buwan si Pam?
-Pakiusap?
933
00:56:29,469 --> 00:56:31,763
naintindihan ko
As soon as I saw her.
934
00:56:31,847 --> 00:56:35,642
Kuya, walang alak
sa hapunan, hindi siya maglalaro
935
00:56:36,602 --> 00:56:38,145
Kahapon ay nagsiwalat siya.
936
00:56:40,063 --> 00:56:43,400
Puso! Magkakaanak na ang baby ko.
937
00:56:43,483 --> 00:56:46,236
Siya ay magiging isang ama. Oh Diyos!
938
00:56:46,320 --> 00:56:49,072
Mag-usap. Sobrang nakakakilig.
Mag-usap.
939
00:56:49,156 --> 00:56:50,198
ano?
940
00:56:50,282 --> 00:56:53,160
- Hindi mo sinabi kay dad?
- Hindi pa. �enut �e!
941
00:56:53,243 --> 00:56:55,120
- Hindi mo dapat sabihin sa kanya.
- Bakit?
942
00:56:55,203 --> 00:56:58,916
Hindi siya marunong magtago ng sikreto.
Sa tingin mo alam ni Jack?
943
00:56:58,999 --> 00:57:02,878
Niloloko niya ako! Iniisip niya
na ang kanyang anak na babae ay isang birhen.
944
00:57:02,961 --> 00:57:06,340
Luma na ito.
Kaya naman sasabihin ni Pam sa kanya pagkatapos ng kasal.
945
00:57:06,423 --> 00:57:08,383
- Di bale!
- Hindi, maniwala ka sa akin.
946
00:57:08,508 --> 00:57:10,928
- Hindi niya kilala.
-�pero bilang natubigan.
947
00:57:11,011 --> 00:57:14,389
Inaabangan ko ito!
948
00:57:15,098 --> 00:57:17,309
Dahil sa inyong dalawa.
949
00:57:18,393 --> 00:57:21,480
- Nais mo ba iyon?
- Hindi, nangyari lang.
950
00:57:21,563 --> 00:57:23,732
-Paano?
-Paano?
951
00:57:23,815 --> 00:57:26,109
Alam mo kung paano.
952
00:57:26,193 --> 00:57:28,153
Hindi ko na iisa-isahin.
953
00:57:28,236 --> 00:57:30,447
- Gusto ko ang mga detalye.
-�alim.
954
00:57:30,739 --> 00:57:32,616
Mabuti.
955
00:57:32,783 --> 00:57:35,827
Mga hindi planadong pagbubuntis
ay madalas
956
00:57:35,911 --> 00:57:39,581
kasi lalaki siya
sekswal na dinamita�.
957
00:57:39,665 --> 00:57:41,708
Isang babae na walang kamalay-malay, ngunit makapangyarihan
958
00:57:41,792 --> 00:57:44,795
She's after his sperm.
959
00:57:45,003 --> 00:57:47,798
Nanay, hindi ako komportable
pag-usapan ito.
960
00:57:48,006 --> 00:57:50,842
Sinasabi ko sa iyo iyan mula noong ako ay 11.
961
00:57:50,926 --> 00:57:53,845
-Mabuti. mahal kita.
- Ako din ikaw.
962
00:57:55,514 --> 00:57:57,933
Jack, punta tayo sa bayan.
963
00:57:58,016 --> 00:58:02,354
- Alam ko kung sino ang mag-aayos ng camper mo.
- Ako ay nasa matinding pisikal na paghihirap.
964
00:58:02,688 --> 00:58:06,525
Ito ay makikinabang sa iyo
para gumalaw ng kaunti.
965
00:58:06,608 --> 00:58:09,987
Kukunin ko ang mga babae
shopping sa Kokosov Gaj.
966
00:58:10,070 --> 00:58:12,906
Tama si Little Jack
oras na para matulog.
967
00:58:12,990 --> 00:58:15,909
- Mas mabuting manatili ako dito.
-Hindi. go lang.
968
00:58:15,993 --> 00:58:18,203
- Hayaang bantayan siya ni Greg.
-Iyon.
969
00:58:18,412 --> 00:58:22,791
- Siya ay may kahanga-hangang instinct ng magulang.
- Nagtatrabaho siya sa mga bata sa emergency room.
970
00:58:23,041 --> 00:58:25,669
Katotohanan. Hindi nila ako tinatawag na Barry Poppins para sa wala.
971
00:58:26,294 --> 00:58:28,338
- Maganda to.
- Matamis.
972
00:58:28,505 --> 00:58:30,590
Bakit kahit sino
tinatawag na Barry Poppins?
973
00:58:35,053 --> 00:58:36,096
At hindi.
974
00:59:01,538 --> 00:59:04,374
Tandaan, pinapainit namin ito.
975
00:59:04,458 --> 00:59:06,001
Kaya, kung hindi ito apurahan,
976
00:59:06,084 --> 00:59:10,380
wag mong tanggapin
at hindi hinahaplos habang umiiyak.
977
00:59:10,672 --> 00:59:13,050
-Sige.
- Matutong pakalmahin ang iyong sarili.
978
00:59:13,383 --> 00:59:15,677
Walang telebisyon, hindi naaprubahang mga laruan
979
00:59:15,761 --> 00:59:18,388
at walang anumang unggoy na pandaraya.
980
00:59:18,555 --> 00:59:21,183
- Maliwanag?
- Walang negosyong unggoy.
981
00:59:21,266 --> 00:59:24,811
- Pupunta tayo, mga kaibigan?
- Handa na ako.
982
00:59:36,198 --> 00:59:38,742
gusto ko ito,
kahanga-hangang pagtuklas.
983
00:59:38,825 --> 00:59:43,455
At malapad, kasya sayo
kung makakuha siya ng ilang kilo.
984
00:59:43,663 --> 00:59:45,582
Napaka maginhawa.
985
00:59:45,791 --> 00:59:49,252
okay ka lang ba?
Namula ka.
986
00:59:49,336 --> 00:59:51,963
Init. Dapat masanay ka na.
987
00:59:52,047 --> 00:59:55,092
ayos lang ako. Subukan ito.
Salamat, Roz.
988
00:59:55,175 --> 00:59:59,471
Ngayon hanapin natin
isang bagay na sexy para kay nanay.
989
00:59:59,638 --> 01:00:01,640
Tingnan mo ito.
990
01:00:01,723 --> 01:00:04,059
Iyon ang magpapaalab sa dugo ni Jack.
991
01:00:04,601 --> 01:00:06,269
Aatakehin siya sa puso.
992
01:00:06,853 --> 01:00:08,271
Sa tingin ko rin.
993
01:00:08,355 --> 01:00:11,149
Dino, magsalita ka.
994
01:00:11,316 --> 01:00:16,029
Ano ba talaga ang nangyayari sa kanya?
Napaka tigas niya.
995
01:00:16,446 --> 01:00:18,573
Lagi na lang siyang ganyan.
996
01:00:18,657 --> 01:00:20,617
Nakaka-stress ang trabaho niya.
997
01:00:20,784 --> 01:00:22,452
Bilang isang hardinero?
998
01:00:22,536 --> 01:00:24,788
Hindi madali
kung paano mag-isip ang mga tao.
999
01:00:25,956 --> 01:00:29,126
Kung hindi siya tututol,
kamusta ang sex life mo?
1000
01:00:30,460 --> 01:00:32,379
Hindi ko masasabi sayo yan!
1001
01:00:32,462 --> 01:00:34,798
bakit naman Ako ay isang dalubhasa.
1002
01:00:34,881 --> 01:00:38,343
sex therapist,
espesyalista sa sekswalidad ng matatanda.
1003
01:00:38,426 --> 01:00:40,720
Alam kong nag-aayos siya ng mga bagay-bagay
hindi sila para sa yoga.
1004
01:00:42,764 --> 01:00:45,392
Kaya, matagal na kaming nakapasa sa 25.
1005
01:00:45,475 --> 01:00:47,185
Hindi ka pa patay.
1006
01:00:47,269 --> 01:00:50,063
Marami sa edad na iyon ay kulang sa intimacy.
1007
01:00:50,147 --> 01:00:53,191
Hindi ko sinabing wala siya.
May mga espesyal na okasyon.
1008
01:00:53,275 --> 01:00:57,904
Anibersaryo
Sabihin na nating anniversary natin.
1009
01:00:58,405 --> 01:00:59,489
Ang lakas ng loob.
1010
01:00:59,656 --> 01:01:01,533
- Paano please?
- Hindi maganda.
1011
01:01:01,950 --> 01:01:04,870
makakatulong ako
upang muling kumonekta.
1012
01:01:04,953 --> 01:01:05,996
Paano?
1013
01:01:06,580 --> 01:01:09,916
Nagsisimula ang lahat sa kaunti
1014
01:01:10,959 --> 01:01:13,461
Paano ko sasabihin?
Matalik na pakikipag-ugnayan.
1015
01:01:13,545 --> 01:01:16,131
� tumabi siya sa akin.
1016
01:01:16,256 --> 01:01:21,261
Bawat impresyon ng katawan
ito ay mapapasigla sa pamamagitan ng edukasyon.
1017
01:01:21,803 --> 01:01:24,723
Subukan ito
gabi kasama si Jack.
1018
01:01:24,806 --> 01:01:28,810
- Ano ang nangyayari?
- Wala. Mga usapan ng babae.
1019
01:01:29,644 --> 01:01:30,687
Roz.
1020
01:01:59,424 --> 01:02:01,551
Tulad nito, si L.J.
1021
01:02:01,635 --> 01:02:03,386
Bigyang-pansin ka,
1022
01:02:03,595 --> 01:02:07,140
Ngunit hindi isang salita
lolo jack okay?
1023
01:02:08,099 --> 01:02:10,101
Sige.
1024
01:02:12,103 --> 01:02:14,940
Hindi ko alam kung ano ang ibig sabihin nito,
ngunit naniniwala sa iyo.
1025
01:02:16,566 --> 01:02:20,195
Okay, tara na.
1026
01:02:20,278 --> 01:02:22,322
Sige.
1027
01:02:23,031 --> 01:02:25,492
Konting yakap
hindi siya niloko kahit kanino.
1028
01:02:25,575 --> 01:02:29,037
{\an8}Mga APRUBADONG LARO
PARA kay M.J.-A
1029
01:02:33,750 --> 01:02:38,630
Alam kong walang TV,
pero hindi namin sasabihin kay Lolo Jack.
1030
01:02:38,713 --> 01:02:41,466
Tingnan mo! Elmo!
1031
01:02:41,549 --> 01:02:43,760
Gusto mo ba ng isda?
1032
01:02:43,843 --> 01:02:46,012
Ayaw mo sa kanila? Hindi?
1033
01:02:48,640 --> 01:02:50,850
Mabuti.
1034
01:02:58,984 --> 01:03:02,404
alam ko. Tingnan natin kung anong uri
aprubadong mga laruang henyo
1035
01:03:02,487 --> 01:03:06,491
Si Lolo Jack ay nagtatago sa basket.
1036
01:03:06,658 --> 01:03:10,412
Tingnan mo! Ito ay isang computer.
1037
01:03:10,954 --> 01:03:13,415
Hindi masaya, ha?
1038
01:03:13,498 --> 01:03:15,625
hindi ko alam
bakit ito iniisip ng mga tao.
1039
01:03:15,875 --> 01:03:19,963
Tingnan mo, plastik
"epiko" sa da��ica.
1040
01:03:20,588 --> 01:03:23,466
Masaya. Sa katunayan, ito ay hindi.
1041
01:03:24,050 --> 01:03:25,093
Hey.
1042
01:03:27,345 --> 01:03:30,056
Isang ibon. Tingnan mo, kumakanta siya.
1043
01:03:30,724 --> 01:03:33,601
Kung kumakanta ang ibon,
1044
01:03:33,685 --> 01:03:37,647
Bibilhan ka ni Greg ng singsing.
1045
01:03:37,814 --> 01:03:42,277
Kung ibebenta nila ang singsing�
1046
01:03:42,360 --> 01:03:46,948
Madarama ni Greg
parang malaking �upak.
1047
01:03:48,325 --> 01:03:51,119
Wow.
1048
01:03:51,870 --> 01:03:55,665
Hindi, huwag mong sabihin iyan! Manu-manong salita.
1049
01:03:55,749 --> 01:03:58,585
-�oo naman.
-Hindi.
1050
01:04:02,005 --> 01:04:04,883
- Hindi ba workshop iyon?
- Ito ay mas mahusay.
1051
01:04:04,966 --> 01:04:08,386
Anak ni Isabel, si Jorge.
Yung nag-aayos ng lahat.
1052
01:04:08,470 --> 01:04:10,472
Bernie! Amigo! Como est�?
1053
01:04:11,473 --> 01:04:13,099
Hoy Georgie!
1054
01:04:13,266 --> 01:04:16,603
Sumabog yata siya
dobleng balbula.
1055
01:04:16,686 --> 01:04:19,439
- Siya ay 15, ha?
- Henyo.
1056
01:04:21,524 --> 01:04:26,363
Jorge, sabi ko!
Wala hangga't hindi niya naisusulat ang assignment.
1057
01:04:28,406 --> 01:04:33,536
Gusto ko, pero Mr. Gerson
ay wala sa makina dahil sa rickets.
1058
01:04:33,620 --> 01:04:38,917
Sabi niya hindi ko ginagawa yun
hanggang sa lumipas ang kanyang rickets.
1059
01:04:40,293 --> 01:04:42,754
Sino ang nakakaalam kung siya ay nagsasalita
yan ang totoo, ha?
1060
01:04:42,962 --> 01:04:44,089
Bernie?
1061
01:04:45,298 --> 01:04:47,384
Inihanda ko ang �imi�anges.
gagawin ba?
1062
01:04:47,467 --> 01:04:50,095
Kailan ba ako tumanggi?
1063
01:04:50,220 --> 01:04:53,223
- Jack, handa ka na ba?
- Hindi, salamat.
1064
01:04:57,268 --> 01:05:00,230
Bakit ka nakatingin sakin ng kakaiba?
1065
01:05:00,313 --> 01:05:03,525
Paalala nito sa akin
sa isang taong kilala ko.
1066
01:05:04,818 --> 01:05:07,320
Hindi. Cucak.
1067
01:05:07,404 --> 01:05:11,658
- Sabihin ang kuku.
-�oo naman.
1068
01:05:11,825 --> 01:05:14,411
Naku, ang sungit ni Jack.
May sipsip si Jack
1069
01:05:14,494 --> 01:05:18,081
- Ang iyong ama ay isang mekaniko?
- Hindi ko alam, hindi ko siya kilala.
1070
01:05:18,164 --> 01:05:21,418
Hindi mo pa nakikita ang iyong ama? Malungkot.
1071
01:05:21,501 --> 01:05:23,169
Ngunit napaka-interesante.
1072
01:05:23,670 --> 01:05:25,505
Maaari ko bang kuhanan ang iyong larawan?
1073
01:05:25,588 --> 01:05:28,383
- Alam ko, para masaya.
-Sige.
1074
01:05:32,512 --> 01:05:35,098
G. Ang masamang tao ay nagsasalita ng mabubuting salita.
1075
01:05:35,181 --> 01:05:37,600
Hindi niya gusto kapag simple ka.
1076
01:05:37,684 --> 01:05:39,853
�u� paaak.
1077
01:05:40,145 --> 01:05:41,980
Sandali lang.
1078
01:05:44,149 --> 01:05:45,775
�u� paaak.
1079
01:05:48,069 --> 01:05:49,070
Halo?
1080
01:05:49,237 --> 01:05:51,406
Kumusta ang maliit?
1081
01:05:51,489 --> 01:05:55,285
Sa umaga. Umiiyak siya, sumisigaw at nagmumura.
1082
01:05:55,368 --> 01:05:57,912
Gusto niya ng human touch.
1083
01:05:58,121 --> 01:06:01,374
Dapat niyang yakapin at halikan siya.
1084
01:06:01,458 --> 01:06:04,502
Lihim ko siyang niyakap,
Binigyan ko siya ng chocolates.
1085
01:06:13,803 --> 01:06:15,513
�sabi kay Elma. May mga sanggol ang mga hayop.
1086
01:06:20,477 --> 01:06:22,979
Kumustahin ang aking munting kaibigan.
1087
01:06:25,648 --> 01:06:29,319
Malamang nagngingipin siya.
Maglagay ng rum sa kanyang gatas.
1088
01:06:29,402 --> 01:06:31,738
Matutulog na siya.
1089
01:06:31,821 --> 01:06:34,782
- Painumin ko ba siya?
- Isang patak lang.
1090
01:06:34,991 --> 01:06:37,619
Huwag hayaang marinig ni Jack
kung paano ito umuungal.
1091
01:06:38,661 --> 01:06:39,704
pandikit
1092
01:06:46,669 --> 01:06:49,088
Makinig sa iyong ina.
Kaya-kaya, mahal kita.
1093
01:06:49,172 --> 01:06:50,507
Sige. Nanay?
1094
01:06:58,097 --> 01:07:01,518
Little Jack, mayroon akong isa para sa iyo
sorpresa!
1095
01:07:03,978 --> 01:07:05,271
Little Jack?
1096
01:07:06,606 --> 01:07:09,776
Hinahanap ka ni Mr. Los.
Ay shit!
1097
01:07:09,859 --> 01:07:11,819
saan ito?
1098
01:07:11,945 --> 01:07:14,322
Little Jack!
1099
01:07:18,910 --> 01:07:22,622
Little Jack, nasaan ka na?
1100
01:07:23,456 --> 01:07:26,000
Kamukha mo ba si Jorge?
sa isang taong kilala mo?
1101
01:07:26,209 --> 01:07:28,169
walang tao.
1102
01:07:38,263 --> 01:07:41,683
May mga bagay na hindi niya nakikita.
1103
01:07:41,766 --> 01:07:43,810
Focker!
1104
01:07:43,893 --> 01:07:46,437
Kaya kong ipaliwanag!
1105
01:07:46,521 --> 01:07:48,982
Sabi ko, walang monkey business!
1106
01:07:49,065 --> 01:07:52,193
- Wala sila doon!
-Hindi? Isuot mo ang dibdib ko!
1107
01:07:52,277 --> 01:07:55,321
Uminom si Little Jack,
Sodomize ni Moses ang aking Jinx,
1108
01:07:55,405 --> 01:07:58,866
at sasabihin mong oo
walang monkey bar!
1109
01:07:58,950 --> 01:08:01,035
Nandito na tayo!
1110
01:08:01,119 --> 01:08:02,829
- Bigyan mo ako ng bote.
- Hesus.
1111
01:08:02,912 --> 01:08:05,832
- Ano ang nangyari sa maliit na Jack?
-Nakadikit ang mga kamay sa rum!
1112
01:08:05,915 --> 01:08:07,792
-Salamat.
- Sa Diyos ito ay!
1113
01:08:07,875 --> 01:08:11,129
Greg, paano nangyari ito?
Bakit siya nagsusuot ng sungay?
1114
01:08:11,838 --> 01:08:14,799
- Ito ay kumplikado.
-Padikit. buti naman.
1115
01:08:14,882 --> 01:08:17,677
Hindi maganda! Siya mismo ang magsasabi sa iyo
na kaya niyang igalaw ang kanyang mga kamay!
1116
01:08:17,927 --> 01:08:21,222
- ayos lang.
- Little Jack. ok ka lang ba
1117
01:08:22,140 --> 01:08:24,225
- Greg.
-Dino, Pam!
1118
01:08:24,309 --> 01:08:26,853
Darating na kami. Little Jack?
1119
01:08:26,936 --> 01:08:29,105
sabi ko drop,
hindi ang buong bote!
1120
01:08:33,860 --> 01:08:35,361
- Greg.
- Hoy.
1121
01:08:36,362 --> 01:08:39,699
- Kumusta na siya?
- Parang bago!
1122
01:08:40,408 --> 01:08:42,410
-Iyon?
- Halika, tatay.
1123
01:08:51,711 --> 01:08:53,212
- Magaling ba siya?
- Natutulog siya.
1124
01:08:53,296 --> 01:08:57,133
Larry Poppins o hindi,
hindi ka para sa mga bata!
1125
01:08:57,216 --> 01:09:00,928
-Barry Poppins.
- Anong uri ng cocktail ang ginagawa mo?
1126
01:09:01,012 --> 01:09:04,390
Ang sanggol ay nagngingipin.
Sinabi ko sa kanya na ito ay magiging mas madali para sa kanya.
1127
01:09:04,474 --> 01:09:05,808
- Ang iyong ideya?
-Iyon.
1128
01:09:05,933 --> 01:09:10,146
- anong nangyare sa inyo?
- Pinunasan ko ng bourbon ang gilagid ni Denny.
1129
01:09:10,229 --> 01:09:14,108
At tingnan kung ano ang nangyari sa kanya!
Ilang simpleng panuntunan!
1130
01:09:14,192 --> 01:09:17,236
Sigaw niya kaya binigyan ko siya ng regalo
kaunting pansin.
1131
01:09:17,320 --> 01:09:20,865
Matuto kang pakalmahin ang iyong sarili.
Ang mga pagkakamali ay isang sakuna!
1132
01:09:20,948 --> 01:09:22,200
Huwag sobra-sobra.
1133
01:09:22,283 --> 01:09:24,952
ang cute niya
ngunit hindi siya isang maliit na Buddha.
1134
01:09:25,036 --> 01:09:26,037
Pakiusap?
1135
01:09:26,120 --> 01:09:30,208
Kumain na siya simula nang dumating ka
hindi bababa sa 15 sa iyong sarili!
1136
01:09:30,541 --> 01:09:33,836
Hindi ka maniniwala, Jack,
ngunit hindi ito ginagawa ng mga henyo.
1137
01:09:33,920 --> 01:09:37,298
Bawal ang mga bata
ni maging ikasampu!
1138
01:09:37,382 --> 01:09:38,758
Fiance ko yan.
1139
01:09:38,841 --> 01:09:41,636
Hindi ko nakita ang mga tao
na nagdiriwang ng pagiging karaniwan.
1140
01:09:41,719 --> 01:09:45,098
Kaya naman mahal namin ito
anak mo?
1141
01:09:45,181 --> 01:09:48,601
Nag-aalala ka sa maliit na Jack
1142
01:09:48,685 --> 01:09:52,647
habang ang maliit na Jack sa iyo
desperadong naghahanap ng yakap.
1143
01:09:54,315 --> 01:09:55,817
sa akin?
1144
01:09:57,902 --> 01:10:02,657
May problema ka.
Naglalakad-lakad siya na may dalang rubber pacifier.
1145
01:10:02,740 --> 01:10:04,826
- Pinasuso ka ba nila?
-Nay, tama na!
1146
01:10:04,909 --> 01:10:06,619
- Ang pangunahing tanong.
- Tiyak na hindi.
1147
01:10:06,703 --> 01:10:08,454
Murang sikolohiya.
1148
01:10:08,538 --> 01:10:12,542
- Ang lahat ay bumabagsak doon.
-Itigil ito, lahat!
1149
01:10:12,625 --> 01:10:15,545
Huminto ang lahat!
1150
01:10:15,628 --> 01:10:20,007
Umiiyak siya kaya niyakap ko siya
1151
01:10:20,091 --> 01:10:21,676
at hayaan siyang manood ng TV.
1152
01:10:21,884 --> 01:10:24,095
Pumunta ako sa phone.
Pagbalik ko,
1153
01:10:24,178 --> 01:10:27,014
siya ay wala sa kindergarten,
1154
01:10:27,098 --> 01:10:29,976
naka-Mukha na may peklat
at dumikit sa isang bote ng rum.
1155
01:10:33,062 --> 01:10:35,106
- Punto.
- Punto.
1156
01:10:35,189 --> 01:10:38,192
Sabi ni Greg, period.
Ito ay mas madali para sa akin ngayon.
1157
01:10:40,903 --> 01:10:42,947
Cool down.
Magaling si Little Jack. Natutulog siya.
1158
01:10:43,030 --> 01:10:45,700
- Natutulog siya.
- biglang.
1159
01:10:46,993 --> 01:10:48,077
Nagsalita siya!
1160
01:10:48,494 --> 01:10:50,538
�gayunpaman.
1161
01:10:51,164 --> 01:10:53,833
- Ano?
- Hindi ko alam. Tara na.
1162
01:10:53,916 --> 01:10:55,752
Nasabi niya ba ang ibig kong sabihin?
1163
01:10:57,295 --> 01:10:59,881
ano sabi mo
1164
01:11:00,548 --> 01:11:02,967
�u� paaak.
1165
01:11:05,928 --> 01:11:07,638
Ang unang salita?
1166
01:11:11,851 --> 01:11:14,312
Tinakasan ako nito.
1167
01:11:14,437 --> 01:11:16,481
- Sumisipsip tulad ng isang espongha
-Sapat na!
1168
01:11:16,564 --> 01:11:18,441
Nagpatawag ako ng family meeting.
1169
01:11:18,524 --> 01:11:21,861
Matalino. Ilabas natin
mga problema sa mesa.
1170
01:11:21,944 --> 01:11:25,990
Pamilya ko lang.
Patawarin mo kami.
1171
01:11:26,073 --> 01:11:28,493
Maaliwalas. Huwag magmadali.
1172
01:11:29,452 --> 01:11:31,829
Halika, mahal.
1173
01:11:33,915 --> 01:11:36,751
Hindi matalino ang kasal na iyon.
1174
01:11:36,834 --> 01:11:38,961
Hindi ko gusto ang nakikita ko.
1175
01:11:39,045 --> 01:11:40,046
ano?
1176
01:11:40,129 --> 01:11:42,006
Nabanggit sa iyo ni Greg si Jorge?
1177
01:11:42,089 --> 01:11:44,717
Hindi. bakit naman
1178
01:11:44,801 --> 01:11:49,180
I think fiance mo
mayroong isang pares ng mga kalansay sa kubeta.
1179
01:11:49,388 --> 01:11:51,724
At hindi nila gusto
nakatira sa kubeta.
1180
01:11:51,808 --> 01:11:53,017
Nagsisimula na naman�.
1181
01:11:53,184 --> 01:11:57,021
- Walang kalansay si Greg.
-Talaga?
1182
01:11:57,104 --> 01:11:58,189
- Wala naman.
- Alam mo yun?
1183
01:11:58,272 --> 01:11:59,482
yun.
1184
01:11:59,565 --> 01:12:01,192
Hindi ako bata!
1185
01:12:01,275 --> 01:12:05,738
Magkakaroon ng kasalan,
kaya simulan mong tanggapin ito.
1186
01:12:05,822 --> 01:12:09,408
- Walang pakikipag-usap sa iyo!
-Wait, honey.
1187
01:12:10,827 --> 01:12:14,080
- At sa palagay ko ay hindi nagtuturo ng yoga si Roz.
-Maligayang ari?
1188
01:12:14,163 --> 01:12:16,999
Nangako kang magiging mabuti.
1189
01:12:17,083 --> 01:12:19,669
Sinaktan mo ang mga taong iyon.
1190
01:12:20,002 --> 01:12:22,588
Dapat humingi ka ng tawad.
1191
01:12:22,672 --> 01:12:24,340
Sa Diyos, hindi ko iyon ibig sabihin.
1192
01:12:25,466 --> 01:12:26,634
Jack.
1193
01:12:30,471 --> 01:12:35,351
Sinabi sa akin ng ibon
na may magiging ama.
1194
01:12:35,643 --> 01:12:37,061
- Nanay!
- Sorry, honey.
1195
01:12:37,395 --> 01:12:39,188
Tingnan mo siya!
Paano ko ito itatago sa kanya?
1196
01:12:39,272 --> 01:12:41,566
Magiging lolo na siya.
1197
01:12:41,649 --> 01:12:43,568
Ano ang itatawag niya sa akin? lolo?
1198
01:12:43,651 --> 01:12:45,736
- Lolo?
- Okay, makinig.
1199
01:12:46,070 --> 01:12:47,738
- Walang champagne.
- Bakit?
1200
01:12:47,822 --> 01:12:48,906
Galit na galit si Jack.
1201
01:12:48,990 --> 01:12:51,826
At medyo kidlat. Halika na
1202
01:12:51,909 --> 01:12:54,036
Gaano kadalas
nagiging lolo't lola na tayo?
1203
01:12:54,120 --> 01:12:56,455
-Gumawa tayo ng toast.
-Mabuti. Pero, Dad, secret lang.
1204
01:12:56,539 --> 01:13:00,376
- Huwag mong sabihin kay Jack.
- Bakit? Kami ay bukas.
1205
01:13:00,459 --> 01:13:03,212
Pagod na akong magtago!
1206
01:13:03,296 --> 01:13:04,297
Katahimikan.
1207
01:13:04,380 --> 01:13:07,842
Kailangan nating pigilan ang saya
dahil wala silang problema?
1208
01:13:08,384 --> 01:13:09,886
Tahimik!
1209
01:13:12,805 --> 01:13:14,765
Nangako ako kay Pam.
1210
01:13:14,974 --> 01:13:17,101
Madudurog ang puso niya kapag nalaman niya ito.
1211
01:13:17,184 --> 01:13:19,520
Hindi ako umiinom.
1212
01:13:19,604 --> 01:13:21,147
Ito ang ika-21 siglo.
1213
01:13:21,230 --> 01:13:23,858
Walang kahihiyan sa pagiging ama,
kasal o hindi.
1214
01:13:23,941 --> 01:13:25,985
Ito ang bunga ng iyong balakang!
1215
01:13:26,068 --> 01:13:28,863
Kahanga-hanga. Ulitin iyon.
1216
01:13:28,946 --> 01:13:30,781
-Ang bunga ng iyong mga hita?
-Oo.
1217
01:13:30,865 --> 01:13:33,034
Ito ay bunga ng iyong mga hita!
1218
01:13:33,492 --> 01:13:35,453
Gumawa tayo ng toast.
At gumawa tayo ng sandwich.
1219
01:13:35,536 --> 01:13:37,830
Si nanay ay keso.
1220
01:13:37,914 --> 01:13:39,874
Ano ang ginagawa nito?
1221
01:13:41,083 --> 01:13:43,127
anong ginawa mo
1222
01:13:43,920 --> 01:13:47,214
- Ayos ka lang ba?
- Ano iyon?
1223
01:13:48,424 --> 01:13:52,720
Lumapit ako para humingi ng tawad
at nahuli ako ni gr�.
1224
01:13:52,803 --> 01:13:55,806
Masakit sa isang iyon
tumutok sa football.
1225
01:13:55,890 --> 01:13:58,309
Naka-roll up ka na parang pretzel.
1226
01:13:58,392 --> 01:14:00,311
Nasasaktan ka siguro.
1227
01:14:00,394 --> 01:14:02,021
Hayaan. Natututo ako sa sakit.
1228
01:14:02,104 --> 01:14:05,566
Bol-�mol! meron ako
Mga mahiwagang daliri. Sredit �sa gr�.
1229
01:14:05,858 --> 01:14:08,194
Napakagandang alok.
1230
01:14:08,569 --> 01:14:10,321
ayos lang ako.
1231
01:14:10,404 --> 01:14:13,074
asawa ko
ginagawa nitong mahusay ang katawan.
1232
01:14:13,157 --> 01:14:14,742
Hindi niya ito kailangan.
1233
01:14:19,413 --> 01:14:21,916
Beauty, hubarin mo ang iyong kamiseta.
1234
01:14:21,999 --> 01:14:23,584
Sa halip ay hindi.
1235
01:14:23,834 --> 01:14:26,963
Walang hula.
Dapat itong alisin.
1236
01:14:27,630 --> 01:14:28,673
Ang ganda!
1237
01:14:29,131 --> 01:14:33,427
Sakit sa likod
ito ay kadalasang sikolohikal.
1238
01:14:33,511 --> 01:14:37,598
Dinadala namin ito sa aming mga kalamnan
emosyonal na pasanin.
1239
01:14:39,225 --> 01:14:43,437
Nakatingin ako sayo, Jack.
Pinag-aaralan ko ang iyong body language.
1240
01:14:43,604 --> 01:14:46,357
Ikaw ay isang napaka-sensual na tao.
1241
01:14:47,066 --> 01:14:49,485
Hindi ko alam kung naiintindihan niya iyon.
1242
01:14:49,568 --> 01:14:52,947
- �anong ginagawa niyan�?
-Hawaiian technique.
1243
01:14:53,364 --> 01:14:55,449
Lomi-lomi massage.
1244
01:14:55,533 --> 01:14:59,328
Nakuha nito ang pangalan mula sa mga alon nito
dagat ng Polynesian.
1245
01:14:59,412 --> 01:15:02,915
Hinahampas ang mga alon
at nag-withdraw.
1246
01:15:03,499 --> 01:15:05,918
Nadiru�
1247
01:15:06,836 --> 01:15:08,629
Tumakbo ako sa isang log.
1248
01:15:10,798 --> 01:15:14,301
Jack Byrnes,
isa kang leon sa hawla.
1249
01:15:14,385 --> 01:15:17,096
Ang isang leon ay hindi mabubuhay sa buong buhay niya
para makulong.
1250
01:15:17,179 --> 01:15:21,100
Dapat siyang gumala sa savannah.
Malaya at ligaw.
1251
01:15:21,183 --> 01:15:25,938
Ang iyong asawa ay isang seksing tigre.
Naghihintay na sugurin.
1252
01:15:26,022 --> 01:15:28,858
Pakinggan natin ang sinasabi niya!
1253
01:15:28,941 --> 01:15:31,027
Kinakausap ako ng iyong katawan.
1254
01:15:31,110 --> 01:15:33,362
Gutom ka sa aksyon.
1255
01:15:33,487 --> 01:15:35,656
Ilabas mo ang halimaw sa iyo!
1256
01:15:36,073 --> 01:15:37,408
Nanay, sapat na! Masakit!
1257
01:15:37,825 --> 01:15:40,161
Tinutulungan ko lang siya!
1258
01:15:40,244 --> 01:15:41,787
huwag.
1259
01:15:41,912 --> 01:15:43,873
Huwag ka pa gumalaw.
1260
01:15:43,956 --> 01:15:47,543
Bumalik ka sa hapon.
Ito ay makikinabang sa iyo.
1261
01:15:47,752 --> 01:15:49,670
- Ano ang ginagawa niya?
- Naging close kami.
1262
01:15:49,754 --> 01:15:53,132
- inabot ko siya.
- Hindi siya mahilig humawak!
1263
01:15:53,215 --> 01:15:55,801
Siya ay may emosyonal
sa balat ng rhinoceros!
1264
01:15:55,885 --> 01:15:59,388
- Hayaan mo na lang siya.
- Nais kong tulungan ka.
1265
01:15:59,472 --> 01:16:01,348
Nakasakay ka sa kanya na parang kabayo!
1266
01:16:49,939 --> 01:16:51,774
F-1 ang tawag ko.
1267
01:16:55,194 --> 01:16:56,904
ALJEM
1268
01:16:57,029 --> 01:16:58,364
Ito ang AF-1.
1269
01:16:58,531 --> 01:17:01,408
F-1. kailangan ko ito
paghahambing na pagsusuri ng DNA
1270
01:17:01,492 --> 01:17:05,412
Gaylord Focker
at Jorge Villalobos,
1271
01:17:05,496 --> 01:17:08,374
sa pagsasalin:
George ang bahay ng mga lobo.
1272
01:17:08,457 --> 01:17:12,002
-Kailangan ko ng dalawang linggo, lolo.
- Hindi niya kaya. 12 o'clock.
1273
01:17:12,086 --> 01:17:16,715
Kumuha ng ebidensya. Paghahatid ng ebidensya
sa Dobar Provod club
1274
01:17:16,799 --> 01:17:18,134
ngayong 9 p.m.
1275
01:17:18,342 --> 01:17:20,177
{\an8}Sulit ito. F-1, tapos na.
1276
01:17:20,261 --> 01:17:21,720
{\an8}GENETIC MATCHING 97 %
1277
01:17:23,556 --> 01:17:26,142
- Hello?
-Bernie, ito si Jack Byrnes.
1278
01:17:26,225 --> 01:17:28,144
Saan siya galing tumatawag?
1279
01:17:28,227 --> 01:17:31,480
Mula sa iyong kamping.
Papuntahin si Greg sa loob ng tatlong minuto.
1280
01:17:31,564 --> 01:17:33,482
- Nasa trailer ka ba?
-Salamat.
1281
01:17:33,566 --> 01:17:34,525
Pero�
1282
01:17:36,902 --> 01:17:38,362
Hoy, Gaylord.
1283
01:17:38,445 --> 01:17:43,117
Gusto ni Jack na pumunta sa trailer
sa eksaktong tatlong minuto!
1284
01:17:43,409 --> 01:17:47,621
At sabihin sa batang babae
na talagang nagsisimula na itong bayaran ako.
1285
01:17:48,205 --> 01:17:49,707
maghintay.
1286
01:17:49,790 --> 01:17:53,502
Kahit anong tanong ko sayo,
hindi siya pwedeng sumuko.
1287
01:17:53,586 --> 01:17:55,629
Hindi ko masabi sa kanya na buntis ako.
1288
01:17:55,754 --> 01:17:57,173
- Du�o.
- Ano?
1289
01:17:57,339 --> 01:18:01,010
Hayaan siyang suriin.
Makakaharap siya sa isang brick wall.
1290
01:18:03,596 --> 01:18:07,016
Ipakita sa akin kung ano ang gusto mo
romantikong gabi.
1291
01:18:07,266 --> 01:18:12,062
Jack, alak, kandila.
Diyos, at hindi ito ang aming anibersaryo.
1292
01:18:12,146 --> 01:18:14,148
Halika, matanda.
1293
01:18:15,107 --> 01:18:17,401
Ito!
1294
01:18:18,152 --> 01:18:20,321
-Oh, Jack!
-Magaling, Dino!
1295
01:18:21,572 --> 01:18:24,283
-Jack?
-Dito, sa ilalim ng kama.
1296
01:18:31,874 --> 01:18:33,876
Pababa, Greg.
1297
01:18:37,880 --> 01:18:40,090
Umupo ka.
1298
01:18:40,799 --> 01:18:42,843
Panoorin ang board.
1299
01:18:43,761 --> 01:18:45,763
hindi kapani-paniwala.
1300
01:18:56,815 --> 01:19:00,986
Ito ang iyong mobile
command center
1301
01:19:01,070 --> 01:19:03,113
para sa paniniktik?
1302
01:19:03,239 --> 01:19:06,075
Kadalasan ay isang ligtas na lugar
kung saan kaya kong mag-isa
1303
01:19:06,158 --> 01:19:08,702
at mag-isip.
1304
01:19:08,786 --> 01:19:10,454
Badass.
1305
01:19:11,163 --> 01:19:12,414
- Greg?
-Iyon?
1306
01:19:13,082 --> 01:19:15,542
Naaalala niya kung paano kami
kinausap kanina
1307
01:19:15,626 --> 01:19:19,380
tungkol sa nararamdaman ko
pamilya, mana, mga anak?
1308
01:19:19,463 --> 01:19:21,048
tiyak.
1309
01:19:22,758 --> 01:19:25,469
Tatanungin kita minsan.
1310
01:19:26,345 --> 01:19:27,930
May sasabihin ba siya
1311
01:19:28,013 --> 01:19:30,307
tungkol sa nangyari?
1312
01:19:30,391 --> 01:19:33,310
Hindi planado?
1313
01:19:33,477 --> 01:19:36,730
mahalaga yan
kasama ang bunga ng iyong balakang.
1314
01:19:40,150 --> 01:19:41,694
Hindi.
1315
01:19:50,411 --> 01:19:53,330
Kung ayaw niyang aminin
1316
01:19:55,833 --> 01:19:56,834
DOC KAPITAN
1317
01:20:03,424 --> 01:20:05,718
TUMAWAG AKO
J. VILLALOBOSA
1318
01:20:07,594 --> 01:20:09,805
-Hello?
- Jorge?
1319
01:20:09,888 --> 01:20:13,559
- Jack dito. Naaalala mo ba ako?
-Oo.
1320
01:20:13,642 --> 01:20:16,228
Mayroon kang pen-camera.
1321
01:20:16,312 --> 01:20:18,063
Eksakto.
1322
01:20:18,147 --> 01:20:21,608
- Mayroon bang anumang mga plano para sa gabing ito?
-Hindi.
1323
01:20:21,692 --> 01:20:24,278
Mabuti.
Iniimbitahan kita sa ating pagtanggap.
1324
01:20:42,880 --> 01:20:44,173
- Hoy, honey.
- Hoy.
1325
01:20:44,465 --> 01:20:46,550
-Nag-e-enjoy?
- Hindi.
1326
01:20:48,385 --> 01:20:52,848
Sinabi mo ba kay mama na buntis ako?
Pinakiramdaman ko tuloy ang tiyan ko.
1327
01:20:52,931 --> 01:20:56,894
- Ganito�
- Hindi, hindi ko sinabi. Hulaan niya.
1328
01:20:56,977 --> 01:20:59,063
-Pakiusap?
- At sinabi kay tatay.
1329
01:20:59,146 --> 01:21:00,189
Oh Diyos!
1330
01:21:00,272 --> 01:21:03,567
Bernie, tumigil ka!
1331
01:21:03,650 --> 01:21:05,110
Hindi nakakatuwa.
1332
01:21:05,194 --> 01:21:07,696
- sabi ko kay mama.
- Ano?
1333
01:21:07,780 --> 01:21:09,615
-Iyon.
- Ano?
1334
01:21:09,698 --> 01:21:13,202
-At ngayon malalaman ng iyong ama.
- Hindi, hindi siya magsasalita.
1335
01:21:13,285 --> 01:21:15,579
- Ito ay lubhang kahina-hinala.
- Greg,
1336
01:21:15,746 --> 01:21:17,206
- Hi.
-Hi.
1337
01:21:17,456 --> 01:21:22,127
Mila, dalhin mo sa nanay mo.
� mangangaral. Ngayon lang niya iyon iniinom.
1338
01:21:22,211 --> 01:21:24,671
Magsaya kayo guys.
1339
01:21:29,051 --> 01:21:31,845
Ang ganda.
Ang ganda ng reception no?
1340
01:21:31,929 --> 01:21:35,599
Diyos.
Maganda, celebratory mood.
1341
01:21:36,308 --> 01:21:38,811
Nakilala mo ba ang aking mga kamag-anak?
1342
01:21:38,894 --> 01:21:41,021
Ginawa ko, ilan.
1343
01:21:42,314 --> 01:21:43,482
Sa bahay.
1344
01:21:43,565 --> 01:21:46,693
Dom Focker
ay ang unang pinsan ni tatay.
1345
01:21:46,777 --> 01:21:49,571
At ang kanyang mga anak,
Vru�ka at Tu�ka?
1346
01:21:49,780 --> 01:21:52,324
Ginawa ko, at sila.
1347
01:21:52,950 --> 01:21:55,911
Halika at ihatid kita
may nakasalubong ako.
1348
01:21:57,788 --> 01:21:59,706
Ayan na.
1349
01:21:59,915 --> 01:22:02,793
- Buti at dumating ka, Jorge.
-Hi.
1350
01:22:03,127 --> 01:22:05,212
Salamat sa imbitasyon.
1351
01:22:05,504 --> 01:22:08,215
Greg, ito na
Jorge Villalobos.
1352
01:22:08,424 --> 01:22:10,384
- Hi
- Natutuwa ako.
1353
01:22:10,509 --> 01:22:12,136
anak ni Isabel.
1354
01:22:12,678 --> 01:22:15,347
Hindi ko alam na may anak pala siya.
1355
01:22:16,056 --> 01:22:18,392
- Kailan siya nagpakasal?
- Hindi siya nagpakasal.
1356
01:22:18,475 --> 01:22:20,436
Hindi niya nakilala ang kanyang ama.
1357
01:22:23,939 --> 01:22:26,733
pasensya na po. Ba� �tita.
1358
01:22:27,317 --> 01:22:28,819
Hindi, ayos lang.
1359
01:22:28,902 --> 01:22:33,115
Sabi ni nanay hindi siya
sapat na gulang para sa isang bata.
1360
01:22:33,198 --> 01:22:34,283
yun.
1361
01:22:35,159 --> 01:22:37,035
Paano kayo nagkakilala?
1362
01:22:37,119 --> 01:22:39,371
Si Jorge ay isang mahusay na mekaniko.
1363
01:22:39,455 --> 01:22:42,207
15 years old pa lang siya.
Kahanga-hanga, hindi ba?
1364
01:22:42,291 --> 01:22:43,750
talaga? 15?
1365
01:22:43,834 --> 01:22:45,961
-Iyon.
- Napaka-kahanga-hanga.
1366
01:22:46,044 --> 01:22:48,755
- Gwapong bata, ha?
-Iyon.
1367
01:22:48,839 --> 01:22:51,925
Halos kasing bata pa,
half-Hispanic na si Marlon Brando.
1368
01:22:54,553 --> 01:22:58,390
iiwan na kita
makipag-usap.
1369
01:22:58,474 --> 01:23:00,559
Malamang meron ka
maraming pagkakatulad.
1370
01:23:07,941 --> 01:23:09,067
Kaya
1371
01:23:11,069 --> 01:23:14,323
15 years old ba siya?
1372
01:23:36,053 --> 01:23:38,722
Tara na, Fockers! Congo!
1373
01:23:39,765 --> 01:23:41,266
Nag-order ka ng Tom Collins?
1374
01:23:41,350 --> 01:23:43,352
Ito ba ay may sariwang lemon?
1375
01:23:43,435 --> 01:23:46,688
S Bermuda.
Osobno sam ih iscijedio.
1376
01:23:49,608 --> 01:23:50,943
�uvaj se, djede.
1377
01:23:54,571 --> 01:23:56,532
Hajde, Bernie! Hajde, Fockeru!
1378
01:24:07,000 --> 01:24:09,169
Hajde, Bernie! Hajde, Fockeru!
1379
01:24:12,798 --> 01:24:15,634
Vani je ba� romanti�no.
1380
01:24:16,301 --> 01:24:18,262
Mjesec, higit pa�
1381
01:24:18,762 --> 01:24:21,265
-Zar nije lijepo?
-Da, lijepo je.
1382
01:24:23,267 --> 01:24:25,477
Ve�eras si mi ba� zgodan.
1383
01:24:26,186 --> 01:24:27,604
Hvala, srce.
1384
01:24:31,858 --> 01:24:33,652
�to mi radi� u�ima?
1385
01:24:34,528 --> 01:24:36,446
wala.
1386
01:24:39,449 --> 01:24:41,326
Bakla.
1387
01:24:41,868 --> 01:24:44,204
Moram na zahod. babalik ako agad.
1388
01:24:44,329 --> 01:24:45,789
Sige.
1389
01:24:55,007 --> 01:24:57,009
-Bok, Greg.
- Hi, Jack.
1390
01:25:00,804 --> 01:25:02,889
Lijepo si popri�ao
sa sinom?
1391
01:25:04,016 --> 01:25:06,768
Jack, prvi put ga vidim.
1392
01:25:07,311 --> 01:25:10,105
Od po�etka ga
skriva� od mene.
1393
01:25:10,188 --> 01:25:14,067
Hindi totoo. Jo� jedna
ang baliw mong teorya.
1394
01:25:14,443 --> 01:25:17,195
Ikaw ay nasa bilog pa rin ng tiwala,
1395
01:25:17,279 --> 01:25:19,656
kaya binibigyan kita ng bagong pagkakataon.
1396
01:25:20,073 --> 01:25:23,493
Aminado ka ba na ikaw ito
tinago kay Pam?
1397
01:25:24,161 --> 01:25:25,662
Hindi, hindi ko ginawa.
1398
01:25:25,871 --> 01:25:27,789
- Wala siyang tinatago?
-Hindi.
1399
01:25:28,415 --> 01:25:31,251
-Mabuti?
Greg.
1400
01:25:33,712 --> 01:25:36,340
Ano ang tinatago nito?
Ano ang nasa kamay mo?
1401
01:25:36,423 --> 01:25:37,674
wala.
1402
01:25:37,758 --> 01:25:41,053
nakikita ko sa salamin
upang magkaroon ng isang bagay sa kanyang kamay.
1403
01:25:41,136 --> 01:25:43,639
- Huwag mag-alala tungkol sa anumang bagay.
- Ito ba ay isang karayom?
1404
01:25:44,264 --> 01:25:45,599
Ito ay.
1405
01:25:46,933 --> 01:25:49,519
Nakaka-tense ka. gusto kita
nag-aalok ng pampakalma.
1406
01:25:50,520 --> 01:25:53,106
- Nagbibiro ka, hindi ba?
- Hindi ako nagbibiro.
1407
01:25:56,109 --> 01:25:59,112
- May tartar siya sa balikat
-Tartare?
1408
01:26:02,949 --> 01:26:04,451
bakit naman
1409
01:26:05,327 --> 01:26:09,164
Binigyan ka ng sodium pentothal,
1410
01:26:09,247 --> 01:26:12,459
pangalan ng kalye ``serum ng katotohanan''.
Sa loob ng ilang minuto hindi na ito maaalala
1411
01:26:12,542 --> 01:26:17,381
at sa unang pagkakataon sa buhay ko
Magtatapat na ako.
1412
01:26:19,966 --> 01:26:21,343
Pindutin lang mabuti.
1413
01:26:22,135 --> 01:26:24,638
Lumipad, maliit na Jack.
Magpahinga ka.
1414
01:26:29,434 --> 01:26:31,311
- Hoy, mga buntis.
-Tahimik!
1415
01:26:31,395 --> 01:26:33,563
- Paano ito?
- Saan ka nanggaling?
1416
01:26:33,647 --> 01:26:35,607
Sa banyo.
1417
01:26:35,691 --> 01:26:38,568
At ngayon ako ay nagsasalita
kasama ang kanyang kasintahan,
1418
01:26:38,652 --> 01:26:42,614
kung saan ipinagpaliban ko ang kasal sa loob ng dalawang taon
na hindi nagkikita ang ating mga magulang.
1419
01:26:43,740 --> 01:26:45,617
- Ano?
- Ano?
1420
01:26:46,535 --> 01:26:47,744
ano?
1421
01:26:47,994 --> 01:26:51,581
Hindi niya ako mahal? Hayaan.
Ayoko din sa red mo.
1422
01:26:51,915 --> 01:26:53,667
Parang demonyong baby.
1423
01:26:53,959 --> 01:26:56,837
Baka makuha ko kayong mga diwata,
1424
01:26:56,920 --> 01:26:59,172
kaya ilagay na natin sa lata.
1425
01:26:59,256 --> 01:27:01,591
I'm sorry, hindi ko alam
para gayahin ang tae.
1426
01:27:01,675 --> 01:27:05,470
At hindi ako makapag-sign
kapag may gusto ako.
1427
01:27:05,679 --> 01:27:08,473
Alam mo kung ano? May alam akong sign.
1428
01:27:08,557 --> 01:27:10,267
Ano ang sinasabi niya?
1429
01:27:13,478 --> 01:27:15,564
Umakyat sa entablado si Bernie.
1430
01:27:15,647 --> 01:27:18,150
Hayaan akong magsabi ng ilang salita
1431
01:27:18,233 --> 01:27:22,779
tungkol sa isa sa pinakamalaki
ospitalista sa lahat ng oras,
1432
01:27:22,863 --> 01:27:25,073
Para kay Gaylord Myron Focker.
1433
01:27:25,157 --> 01:27:29,077
Palakpakan para sa Bakla!
Tara na!
1434
01:27:32,706 --> 01:27:35,876
Bernie Focker!
1435
01:27:35,959 --> 01:27:38,545
Mahusay na kamiseta, Tatay.
1436
01:27:38,628 --> 01:27:40,547
Salamat.
1437
01:27:40,630 --> 01:27:44,050
Ang sarap dito
kasama kayong lahat
1438
01:27:44,176 --> 01:27:50,140
habang naghahanda akong tumulak
sa pamamagitan ng barko ng buhay
1439
01:27:50,223 --> 01:27:52,434
sa unang hakbang,
1440
01:27:52,517 --> 01:27:55,771
yung magandang blonde.
Hoy, baby.
1441
01:27:56,646 --> 01:27:58,648
mahal kita.
1442
01:28:01,568 --> 01:28:03,361
Nag-masturbate pa ako
kay Pam.
1443
01:28:03,820 --> 01:28:05,781
- Greg.
- Ano? totoo naman eh!
1444
01:28:05,989 --> 01:28:08,325
ano? Ang ganda mo. Tingnan mo siya.
1445
01:28:08,950 --> 01:28:11,161
Tignan mo yung tits. higit pa.
1446
01:28:11,244 --> 01:28:15,665
Kaya pinahiran ko sila ng sabon
at lumubog sa kanila.
1447
01:28:15,832 --> 01:28:17,417
Kaningningan!
1448
01:28:17,584 --> 01:28:23,632
Gusto kong pugad doon
at kinuha taun-taon.
1449
01:28:24,382 --> 01:28:27,260
- Mahal.
- Ano? Paumanhin.
1450
01:28:27,344 --> 01:28:29,679
Sorry kung perpekto ka.
1451
01:28:29,846 --> 01:28:32,849
At alam mo kung sino pa ang magaling?
Yung babae dyan.
1452
01:28:32,933 --> 01:28:35,769
Hinaharap na biyenan,
Dina Byrnes.
1453
01:28:39,231 --> 01:28:43,318
Mahal ko si Dina Byrnes!
1454
01:28:44,903 --> 01:28:49,282
Sabi nila alam niya kung ano ang hitsura ng isang babae
kapag siya ay mas matanda kung siya ay tumingin sa kanyang ina.
1455
01:28:49,366 --> 01:28:53,370
Well, nanonood ako
at gusto ko ito.
1456
01:28:53,453 --> 01:28:56,248
Halika, tingnan mo.
Sweetie.
1457
01:28:58,917 --> 01:29:01,670
Magandang genes
sa pool ng Byrnes.
1458
01:29:03,046 --> 01:29:06,174
Hoy, ikaw! Oo, ikaw.
1459
01:29:06,424 --> 01:29:11,346
Pam, may sasabihin ako sayo
tungkol sa munting ito.
1460
01:29:11,555 --> 01:29:15,267
Sa kanyang unang madamdamin
sekswal na pagpukaw
1461
01:29:15,433 --> 01:29:17,936
nawala ang virginity ko
1462
01:29:18,061 --> 01:29:20,438
kasama ang atin
magandang bahay Isabel.
1463
01:29:20,522 --> 01:29:23,149
Mahal, nakaraan na yan.
Umupo ka.
1464
01:29:23,233 --> 01:29:25,819
Hindi, kailangan kong alisin ito sa akin.
1465
01:29:25,902 --> 01:29:27,696
Umupo ka.
1466
01:29:29,406 --> 01:29:31,449
Gusto namin ng anak.
1467
01:29:33,618 --> 01:29:37,163
Ang kanyang pangalan ay Jorge Villalobos.
Halika dito, Jorge.
1468
01:29:38,123 --> 01:29:40,250
Alisin natin ang belo ng lihim.
1469
01:29:40,625 --> 01:29:43,378
Nandoon ang bunga ng aking mga hita.
1470
01:29:43,879 --> 01:29:48,300
Lahat, tingnan ang kanyang mukha. akin ito.
1471
01:29:48,800 --> 01:29:50,802
Tingnan mo ang nararamdaman, Jorge.
1472
01:29:50,886 --> 01:29:52,512
Alam niyang totoo.
1473
01:29:53,555 --> 01:29:55,181
Soy tu pap�.
1474
01:30:01,438 --> 01:30:04,149
Ipaalam, alam ko.
Mayroong maraming data.
1475
01:30:04,232 --> 01:30:06,568
Hayaan mo silang tumira. Imagine!
1476
01:30:06,651 --> 01:30:09,195
Sakupin natin ang mga maliliit.
1477
01:30:10,363 --> 01:30:11,990
At, Jack�
1478
01:30:13,450 --> 01:30:14,993
Buntis si Pam.
1479
01:30:17,370 --> 01:30:19,331
Nagsasara ang Focker.
1480
01:30:48,026 --> 01:30:50,445
CIRCLE OF TRUST
1481
01:30:53,573 --> 01:30:55,283
- Hoy.
- Hoy.
1482
01:30:55,533 --> 01:30:57,619
Ano ang kahapon?
1483
01:30:58,578 --> 01:31:01,247
nalasing ka
sinabi sa tatay ko na buntis ako
1484
01:31:01,373 --> 01:31:04,376
natuklasan na siya ay may�
15-anyos na anak na si Jorge
1485
01:31:04,459 --> 01:31:06,753
at halatang sunog
sa nanay ko.
1486
01:31:07,462 --> 01:31:09,464
Oh Diyos!
1487
01:31:10,423 --> 01:31:14,511
- Tama ba iyon?
- Sa tingin ko siya ay kaakit-akit
1488
01:31:14,594 --> 01:31:18,181
Hindi, ngunit magkaroon ng isang anak na lalaki.
1489
01:31:18,890 --> 01:31:22,894
Mahal, kung gayon,
Kahapon ko lang nalaman�.
1490
01:31:22,978 --> 01:31:25,188
Isabel hindi ako
wala siyang sinabi.
1491
01:31:25,814 --> 01:31:28,483
hindi ko maalala
Hindi man lang ako nakainom.
1492
01:31:29,734 --> 01:31:34,114
- Nagsasabi ba siya ng totoo?
- Oo naman, mahal kita.
1493
01:31:34,197 --> 01:31:36,408
Hinding-hindi ako magsisinungaling sa iyo tungkol diyan.
1494
01:31:41,955 --> 01:31:43,748
Ako din ikaw.
1495
01:31:43,832 --> 01:31:47,836
Kung anak mo si Jorge,
subukan nating gawin ito.
1496
01:31:49,713 --> 01:31:50,714
Sige.
1497
01:31:54,300 --> 01:31:57,220
Kung paano ka tiniis ng tatay mo
balita sa pagbubuntis?
1498
01:31:57,470 --> 01:31:58,555
Well
1499
01:31:59,639 --> 01:32:01,808
Inaasahan.
1500
01:32:01,975 --> 01:32:05,478
Natulog siya sa camper.
Wala siyang kausap simula kahapon.
1501
01:32:08,356 --> 01:32:11,943
Pam, aalis na kami sa isla.
Papasok mismo sa camper.
1502
01:32:12,485 --> 01:32:16,239
Bernard, lumipat
sa ilalim ng sasakyan, sagasaan ka.
1503
01:32:16,448 --> 01:32:19,325
Hindi, mayroong isang hindi marahas na paraan
para ayusin ang lahat.
1504
01:32:19,451 --> 01:32:20,744
Ano ito?
1505
01:32:20,827 --> 01:32:23,580
Ang iyong ama ay gustong pumunta,
at protesta ni Bernie.
1506
01:32:23,663 --> 01:32:25,749
Tatay, bumangon ka na.
Ito ay walang kabuluhan.
1507
01:32:25,999 --> 01:32:29,210
Wala ka noong 60s.
Ganun kami nag-ayos ng mga bagay-bagay.
1508
01:32:29,544 --> 01:32:33,089
Pam, Dino, kailangan namin
mula sa islang ito. Siya ay masama.
1509
01:32:33,298 --> 01:32:37,761
Jack Byrnes, palabas ng camper!
para siyang tanga!
1510
01:32:42,766 --> 01:32:46,144
Ito! Tama, Jack! Ito!
1511
01:32:46,227 --> 01:32:48,021
Magkakaroon tayo ng apo.
1512
01:32:48,104 --> 01:32:51,232
- Kailangan nating magdiwang.
- Paanong hindi niya maintindihan?
1513
01:32:51,316 --> 01:32:53,693
Immature si Greg para sa isang bata?
1514
01:32:53,777 --> 01:32:56,237
Pinabayaan niya ang kanyang anak sa loob ng 15 taon!
1515
01:32:56,321 --> 01:32:58,490
Hindi ko man lang alam ang tungkol sa kanya.
1516
01:32:58,865 --> 01:33:01,743
Mapagkakatiwalaan ba namin kayo?
Lagi kang hindi tapat.
1517
01:33:01,826 --> 01:33:03,244
At mas maganda ka?
1518
01:33:03,328 --> 01:33:06,956
Bakit hindi ito ibahagi sa lahat
Anong ginawa mo kay Greg kagabi?
1519
01:33:07,040 --> 01:33:09,709
- Bizamac, Dino.
-Screw your bum!
1520
01:33:10,168 --> 01:33:13,588
Tinurok niya si Greg
bago ang speech truth serum!
1521
01:33:13,755 --> 01:33:16,466
- Ano?
- Nakita ko ito sa kanyang bulsa.
1522
01:33:16,549 --> 01:33:18,301
Ang galing, tatay.
1523
01:33:18,384 --> 01:33:20,929
Ganun din ang ginawa ni Pam
para sa isang maliit na pagtatapos.
1524
01:33:21,012 --> 01:33:23,890
�wait� Oo!
Tinusok mo ang isang karayom sa aking leeg!
1525
01:33:23,973 --> 01:33:26,810
- Nilagyan mo ng droga ang anak ko?
- Kinailangan ko.
1526
01:33:26,893 --> 01:33:29,604
- Ayaw niyang sabihin ang totoo.
- Siya ay natatakot.
1527
01:33:29,687 --> 01:33:31,481
Gusto niyang gumawa ng impresyon sa iyo!
1528
01:33:31,648 --> 01:33:33,191
At pinapagawa niya tayo.
1529
01:33:33,274 --> 01:33:36,986
Pero dapat
gumawa ng isang impression sa amin!
1530
01:33:37,195 --> 01:33:38,154
Jack.
1531
01:33:38,571 --> 01:33:42,325
Iniinsulto mo ako, Roz,
anak at ang aming paraan ng pamumuhay.
1532
01:33:42,408 --> 01:33:45,954
tiniis ko,
ngunit ngayon ay lumagpas ka na sa linya.
1533
01:33:46,037 --> 01:33:48,331
kailangan ko
tingnan mo.
1534
01:33:48,414 --> 01:33:49,916
Tatay, teka!
1535
01:33:49,999 --> 01:33:53,378
Matuto ng katarungan mula sa hardinero,
sa paraan ni Focker.
1536
01:33:53,461 --> 01:33:56,047
- Huminahon ka.
- Upang mag-inat.
1537
01:33:56,131 --> 01:33:58,007
Bernie, masasaktan siya.
1538
01:33:58,091 --> 01:34:00,760
- Solusyonan natin ito sa pamamagitan ng pag-uusap.
- Huli na para sa mga salita.
1539
01:34:00,844 --> 01:34:03,972
Tatay! Walang katulad sa dance fight!
1540
01:34:04,055 --> 01:34:06,432
Ito ay capoeira.
Ito ay matigas ang ulo.
1541
01:34:06,516 --> 01:34:09,811
Ginawa niya ako
upang labanan
1542
01:34:09,894 --> 01:34:13,857
at ilapat ang mga lihim ng labanan,
nasaktan ka.
1543
01:34:13,940 --> 01:34:16,234
Hayaan mo akong makita ka, aso!
1544
01:34:16,317 --> 01:34:18,987
- Hinahamon niya ako.
- Dad, cool down.
1545
01:34:19,070 --> 01:34:21,573
- Greg?
- Nawawalan ng kontrol?
1546
01:34:22,532 --> 01:34:24,033
- Greg.
- Ano?
1547
01:34:25,702 --> 01:34:27,745
- Greg, mahal!
- Tingnan mo ang ginawa mo!
1548
01:34:28,454 --> 01:34:30,540
- Kasalanan mo ito!
- Siya ay dumudugo.
1549
01:34:31,457 --> 01:34:34,377
Nagpatawag ako ng family meeting.
Halika.
1550
01:34:34,460 --> 01:34:36,462
Tatay, ito ay pamilya.
1551
01:34:36,671 --> 01:34:40,091
Sa isang linggo
upang maging sa Pamela Focker!
1552
01:34:40,175 --> 01:34:42,510
O Byrnes-Focker.
Hindi kami nakapagdesisyon.
1553
01:34:42,635 --> 01:34:45,138
Hindi, ito ay magiging
Pamela Martha Focker.
1554
01:34:45,263 --> 01:34:48,224
Alam ko ang tunog nito,
pero nagpasya ako.
1555
01:34:48,308 --> 01:34:51,644
Pamelinkic, galit ka.
Hindi siya nag-iisip ng maayos.
1556
01:34:51,769 --> 01:34:56,399
Hindi ka makapag-isip ng maayos!
Ang mga batang ito ay nagmamahalan.
1557
01:34:56,482 --> 01:34:59,235
Buntis kami
inaabangan namin ang buong katapusan ng linggo.
1558
01:35:00,069 --> 01:35:01,654
Alam mo bang buntis siya?
1559
01:35:02,488 --> 01:35:04,199
Alam nating lahat, Jack.
1560
01:35:05,825 --> 01:35:08,536
sasabihin ko sana sayo
pagkatapos ng kasal.
1561
01:35:10,914 --> 01:35:13,291
Kaya naman gumawa ako ng circle of trust,
1562
01:35:13,374 --> 01:35:15,585
Pag-usapan natin ito.
1563
01:35:16,002 --> 01:35:20,048
Walang saysay ang bilog
kung wala siyang tiwala sa kanya.
1564
01:35:20,131 --> 01:35:22,175
Tama, pare.
1565
01:35:27,263 --> 01:35:29,599
-Tatay!
-Jack.
1566
01:35:29,682 --> 01:35:32,727
- Huwag kang pumunta.
-Tatay.
1567
01:35:32,810 --> 01:35:35,188
Tatay, pakiusap!
saan ka pupunta
1568
01:35:35,271 --> 01:35:37,899
- Halika.
- Huwag kang umalis.
1569
01:35:40,693 --> 01:35:44,447
- Bumalik ka, pakiusap!
-Jack!
1570
01:35:44,530 --> 01:35:46,407
- Ano ang ginagawa niya?
-Tatay.
1571
01:35:49,953 --> 01:35:51,871
Ang lakas ng loob.
1572
01:35:59,379 --> 01:36:01,422
TAWAG B. FOCKER
1573
01:36:08,179 --> 01:36:10,515
- Nagri-ring ba ito?
- Hindi siya sumasagot.
1574
01:36:10,598 --> 01:36:13,268
Bigyan mo siya ng space.
Siguro nag-aaral na siya ng self-soothing.
1575
01:36:14,686 --> 01:36:16,271
Nakakabaliw ito. pupunta ako.
1576
01:36:16,396 --> 01:36:18,815
- Ako rin!
- Tatay, kaya ko ang sarili ko.
1577
01:36:18,898 --> 01:36:21,651
Alam ko ang mga kalsadang ito
tulad ng iyong palad.
1578
01:36:23,987 --> 01:36:27,282
Muli nating pagsamahin ang pamilya.
1579
01:36:27,407 --> 01:36:28,408
BOOTS PARA SA MGA BABAE
1580
01:36:28,491 --> 01:36:29,784
Hakbang ka, Gay. Alam ko ang shortcut.
1581
01:36:29,867 --> 01:36:31,953
Aabutan natin ang matigas.
1582
01:36:33,288 --> 01:36:35,790
Kanan o kaliwa doon.
1583
01:36:35,873 --> 01:36:37,875
Isa o ang isa.
1584
01:36:38,126 --> 01:36:40,670
- Hindi niya alam kung nasaan tayo.
- May mali.
1585
01:36:40,753 --> 01:36:44,257
- Ito ay hindi makatwiran.
- Iyan ang plano ng Detroit!
1586
01:36:44,465 --> 01:36:47,093
- Well, kung gayon ito ay malinaw.
-Tatay.
1587
01:36:47,176 --> 01:36:50,013
Hakbang, kailangan natin
manghuli ng balyena
1588
01:36:53,099 --> 01:36:55,852
-Shit!
- Magmaneho ka lang.
1589
01:36:55,935 --> 01:36:58,187
- Tatay, siya ay isang pulis.
- Ano?
1590
01:36:58,271 --> 01:37:02,442
Bitawan mo ako. alam ko
kasama ang mga pulis na ito.
1591
01:37:02,525 --> 01:37:05,903
- Wala siyang sinasabi.
- Ako ay isang abogado.
1592
01:37:05,987 --> 01:37:08,656
Alam mo ba kung gaano karaming mga parusa ang nalutas ko sa kwentong ito?
1593
01:37:08,865 --> 01:37:11,784
Tingnan ang piston.
Wala silang height rule?
1594
01:37:11,909 --> 01:37:13,077
- Tapos na tayo.
- Hindi namin ginawa.
1595
01:37:13,244 --> 01:37:15,204
huwag. Sinabi niya na manatili sa sasakyan.
1596
01:37:17,415 --> 01:37:20,209
sabi ko oo
manatili sa sasakyan.
1597
01:37:20,335 --> 01:37:22,754
- Pwede ba tayong mag-usap?
-Utos ko.
1598
01:37:22,837 --> 01:37:26,090
- Mag-usap tayo
- Arestuhin ka!
1599
01:37:26,174 --> 01:37:28,801
- Ang kanyang magiging manugang
- Katahimikan!
1600
01:37:28,885 --> 01:37:31,346
Sa tingin niya ay may anak sa labas si Gay.
-Tumahimik ka!
1601
01:37:31,429 --> 01:37:33,473
- tumahimik ka.
- Alam ko ang aking mga karapatan.
1602
01:37:33,556 --> 01:37:35,767
Alam mo, ha?
1603
01:37:37,060 --> 01:37:40,646
- Mayroon akong sensitibong gilagid!
- Bumalik sa sasakyan!
1604
01:37:40,730 --> 01:37:43,691
- Huwag makinig sa kanya.
- Sa tiyan!
1605
01:37:43,775 --> 01:37:45,902
-Tiyan?
- Hindi mo ba naririnig?
1606
01:37:46,152 --> 01:37:50,114
- Hindi, basta�
- Dalawang kaso ng pagsuway.
1607
01:37:50,281 --> 01:37:56,704
kayong dalawa
manatili sa sasakyan.
1608
01:37:59,540 --> 01:38:04,170
- Narito ang plano.
- Isang plano? Huwag, Tatay.
1609
01:38:04,253 --> 01:38:05,671
Naku, maliit.
1610
01:38:07,840 --> 01:38:09,133
Paumanhin.
1611
01:38:09,759 --> 01:38:12,095
Gusto ko lang tumulong.
1612
01:38:12,178 --> 01:38:15,431
Alam ko, dad.
Gusto niyang laging tumulong.
1613
01:38:18,393 --> 01:38:20,561
INVITATION MULA F-1
1614
01:38:21,229 --> 01:38:24,023
Anumang balita?
tungkol sa operasyon ng living skeleton?
1615
01:38:24,524 --> 01:38:26,859
Si Focker ay hindi ang ama ng maliit.
1616
01:38:27,068 --> 01:38:29,862
nagbibiro ka! naisip ko
na inalagaan namin ito.
1617
01:38:30,071 --> 01:38:31,864
Nagpapadala ako ng link.
1618
01:38:32,615 --> 01:38:35,576
Si Tatay ay isang laro ng mga underdog
1619
01:38:35,660 --> 01:38:38,121
pinangalanang Rusty Bridges.
1620
01:38:39,914 --> 01:38:42,834
Lahat tayo nagkakamali, lolo.
Nag-check out ang F-1.
1621
01:38:52,885 --> 01:38:56,264
34 na taon na rin akong nagbabasa
at ginulo ko ang lahat.
1622
01:38:56,431 --> 01:38:59,183
Hindi ko alam kung ano ang ibig niyang sabihin
asawa ko
1623
01:38:59,267 --> 01:39:01,227
k�nilihim ko sa akin ang mga bagay-bagay.
1624
01:39:02,270 --> 01:39:05,523
Sa iyo lamang
nakakausap ko
1625
01:39:06,566 --> 01:39:10,069
�u� paaak.
1626
01:39:15,992 --> 01:39:17,869
alam ko.
1627
01:39:34,010 --> 01:39:37,430
Apelyido Fockare.
1628
01:39:38,139 --> 01:39:41,058
Nandito si Jack!
1629
01:39:43,269 --> 01:39:44,395
Jack!
1630
01:39:44,687 --> 01:39:45,938
Tumigil ka!
1631
01:39:46,147 --> 01:39:49,108
-Jack!
-Jack!
1632
01:39:49,942 --> 01:39:51,986
Attitude Weaver!
1633
01:39:54,280 --> 01:39:56,282
Binaril mo ang anak ko!
1634
01:39:56,365 --> 01:39:57,617
Tumigil ka!
1635
01:39:57,700 --> 01:40:01,537
Nakatulala lang siya
na may hindi nakamamatay na sandata.
1636
01:40:04,081 --> 01:40:07,001
Kapayapaan! 50,000 volts
1637
01:40:07,084 --> 01:40:10,004
pumasa ka
sa pamamagitan ng tissue ng kalamnan.
1638
01:40:10,087 --> 01:40:12,590
Ito ay hindi pinagana para sa iyo
sistema ng pamumuhay.
1639
01:40:12,673 --> 01:40:16,052
Nararamdaman mo ito ngayon
ibalik ang mga function ng motor.
1640
01:40:19,680 --> 01:40:22,683
Bakit mo sila hinuli?
1641
01:40:22,767 --> 01:40:26,062
Oh, ito na
mas mabuti at mas mabuti.
1642
01:40:26,145 --> 01:40:29,023
Ito ay wala sa iyong negosyo!
1643
01:40:29,106 --> 01:40:30,775
- Bakla?
- Bumalik ka sa camper.
1644
01:40:30,858 --> 01:40:32,443
Itabi ang taser.
1645
01:40:32,527 --> 01:40:35,738
- Jack Byrnes, CIA.
-Pakiusap?
1646
01:40:36,030 --> 01:40:38,074
Sinasabi nito na ikaw ay nagretiro na.
1647
01:40:38,157 --> 01:40:44,121
-Ngayon ipapakita mo sa akin ang pension card?
- Makinig ka sa akin
1648
01:40:44,205 --> 01:40:46,374
- Ano ang ginagawa nito?
-Tahimik.
1649
01:40:46,582 --> 01:40:48,709
- Ilalabas niya tayo.
-Wala kang karapatan�
1650
01:40:48,793 --> 01:40:51,754
- Tumanggi!
- Tumanggi ka!
1651
01:40:51,837 --> 01:40:52,922
Hindi!
1652
01:40:53,005 --> 01:40:57,093
Magkakaroon ng insurance
sa isang retirement home!
1653
01:40:57,176 --> 01:40:58,302
Dahan-dahan!
1654
01:40:59,512 --> 01:41:01,889
Sa tingin mo ba nakuha nila ito?
1655
01:41:01,973 --> 01:41:03,975
Syempre mahal.
1656
01:41:04,058 --> 01:41:07,144
Kung kilala ko si Bernie,
Nakaupo sila ngayon sa isang cafe,
1657
01:41:07,228 --> 01:41:10,147
kumakain sila ng imianges
at pakinisin ang mga bagay.
1658
01:41:19,699 --> 01:41:23,286
Tingnan mo!
May rubber puki siya!
1659
01:41:37,258 --> 01:41:40,344
- ano ngayon?
- Kinausap ko si Judge Goldfarb.
1660
01:41:40,428 --> 01:41:41,762
Lalabas na kami.
1661
01:41:41,846 --> 01:41:46,183
- Hindi ka tumawag.
- Hindi na kailangan, ako na ang bahala sa lahat.
1662
01:41:46,392 --> 01:41:47,351
Oo, ba�.
1663
01:41:48,936 --> 01:41:50,354
Ano ang sinasabi niya?
1664
01:41:50,605 --> 01:41:54,650
Kung ikaw ay tahimik,
wala sana tayo dito.
1665
01:41:54,734 --> 01:41:57,153
Ako ay isang abogado,
Pinalabas ko kami.
1666
01:41:57,278 --> 01:41:59,363
Binigay mo sa judge
recipe para sa fondue?
1667
01:41:59,530 --> 01:42:02,825
At least marunong akong magluto
para sa kanyang pamilya.
1668
01:42:02,908 --> 01:42:05,202
Kapag dinala mo ang iyong asawa
almusal sa kama?
1669
01:42:05,286 --> 01:42:07,455
O kahit ano pa?
1670
01:42:07,538 --> 01:42:09,915
- Ikaw ay bastos, Focker!
- Hindi, ikaw ito!
1671
01:42:09,999 --> 01:42:14,420
- Ikaw ay.
- Sinaktan mo ako. Walang dahilan.
1672
01:42:14,503 --> 01:42:16,255
- Itigil mo na.
- Sinasaktan niya ako!
1673
01:42:16,339 --> 01:42:18,841
Hindi ka bagay!
1674
01:42:18,924 --> 01:42:21,344
Wala sa inyo.
Tungkol ito sa amin ni Pam.
1675
01:42:21,427 --> 01:42:23,846
Magpapakasal tayo, period.
1676
01:42:23,929 --> 01:42:27,975
Sinimulan namin ang aming bilog ng pagtitiwala,
at wala ka sa loob!
1677
01:42:28,309 --> 01:42:30,895
Hindi pwedeng ganyan,
ang bilog ay akin.
1678
01:42:31,187 --> 01:42:33,230
Hindi mo ito patent.
1679
01:42:33,314 --> 01:42:35,733
Sa esensya,
wala ka na sa bilog mo!
1680
01:42:35,816 --> 01:42:39,111
Hindi totoo. ako ang magdedesisyon
sino ang pumapasok at sino ang hindi.
1681
01:42:40,112 --> 01:42:42,365
naguguluhan ako.
Kaninong bilog ako?
1682
01:42:44,575 --> 01:42:45,868
- Walang tao!
- Walang tao.
1683
01:42:53,626 --> 01:42:55,711
Kami ay nagsisimula ng isang pamilya.
1684
01:42:55,795 --> 01:42:59,048
Magka-baby na kami.
Mayroon akong 15 taong gulang na anak na lalaki.
1685
01:42:59,548 --> 01:43:01,592
Kalimutan ang iyong mga problema
1686
01:43:01,842 --> 01:43:04,136
at gawin itong mahalaga para sa atin.
1687
01:43:05,554 --> 01:43:08,557
- Hindi mo anak si Jorge.
- Ano?
1688
01:43:08,808 --> 01:43:12,728
Nagsumite ako ng DNA para sa pagsusuri.
Nagkamali ako.
1689
01:43:13,062 --> 01:43:14,522
Nagkamali ka?
1690
01:43:14,980 --> 01:43:16,065
ako.
1691
01:43:16,148 --> 01:43:19,944
Truth serum, DNA.
Sino ka, Jack Byrnes?
1692
01:43:20,027 --> 01:43:24,073
Hindi ako hardinero.
Ako ay nasa CIA sa loob ng 32 taon
1693
01:43:24,198 --> 01:43:26,492
at umatras
bago ko nakilala si Greg.
1694
01:43:26,701 --> 01:43:29,203
Siyempre, lahat ay may katuturan ngayon.
1695
01:43:29,370 --> 01:43:31,997
Fika-faka-fuka!
1696
01:43:32,164 --> 01:43:34,625
Bernie, nandyan ka pa ba?
1697
01:43:34,709 --> 01:43:37,920
-Iro.
- Cletus, hayaan mo sila.
1698
01:43:38,003 --> 01:43:40,172
Ano ang sinabi niya sa iyo?
1699
01:43:40,381 --> 01:43:43,968
Wala siyang kailangang gawin.
Dr. Iniligtas ni Roz ang kasal ko.
1700
01:43:44,218 --> 01:43:46,303
Gagawin ko ang lahat para sa kanya.
1701
01:43:46,387 --> 01:43:49,682
Sabihin mo honey
magkita tayo sa kurso.
1702
01:43:49,765 --> 01:43:51,392
gagawin ko, salamat.
1703
01:43:52,476 --> 01:43:55,062
may asawa na ako
isang napakalakas na babae.
1704
01:43:55,146 --> 01:43:57,231
- Tara na.
-Paumanhin.
1705
01:43:57,314 --> 01:44:00,568
- Maaari mong isara ang pinto?
- gusto mo bang manatili?
1706
01:44:00,860 --> 01:44:03,112
Hindi pa tayo tapos.
1707
01:44:04,488 --> 01:44:05,573
ano?
1708
01:44:06,282 --> 01:44:10,161
Kaya ba natin yan
ayusin o hindi?
1709
01:44:12,079 --> 01:44:13,080
Mabuti.
1710
01:44:14,373 --> 01:44:15,416
Jack?
1711
01:44:17,543 --> 01:44:20,463
- Hindi ko alam.
- Sapat na.
1712
01:44:20,588 --> 01:44:24,633
So, kami ni Pam
dapat magpakasal tayo this weekend.
1713
01:44:24,717 --> 01:44:27,094
Ngayong weekend? Hindi ito matalino.
1714
01:44:27,178 --> 01:44:30,181
-�gusto� sa isang bilog?
-Okay, ngayong weekend.
1715
01:44:30,514 --> 01:44:31,724
Jack.
1716
01:44:37,688 --> 01:44:40,441
Hayaan mo siyang pakasalan ka
judge Ira.
1717
01:44:40,733 --> 01:44:43,235
Kung hindi siya tututol,
1718
01:44:43,319 --> 01:44:45,279
May pari na ako.
1719
01:45:01,128 --> 01:45:02,588
ikaw ay hindi.
1720
01:45:02,963 --> 01:45:05,299
Hangang-hanga si Greg sa kanya
1721
01:45:05,382 --> 01:45:07,510
na siya ay nasa Israel sa loob ng walong buwan,
1722
01:45:07,593 --> 01:45:11,305
natapos ang kurso at naging
interfaith priest.
1723
01:45:12,973 --> 01:45:16,435
Sabi ni Jack pumayag siya
ako bilang pari.
1724
01:45:16,519 --> 01:45:20,189
- Sana totoo yun.
- Sa tingin ko iyan ay mahusay.
1725
01:45:24,443 --> 01:45:26,695
Ito ay kakaiba.
1726
01:45:26,779 --> 01:45:28,781
Makinig ka.
1727
01:45:28,864 --> 01:45:33,744
Hindi kami ni Pam
kahit isang ikasampu ng iyong espirituwal na koneksyon.
1728
01:45:33,828 --> 01:45:37,832
nakikita ko kayong magkasama
at maganda ka.
1729
01:45:37,915 --> 01:45:38,791
-Mabuti?
-Mabuti.
1730
01:45:38,874 --> 01:45:41,252
- Salamat, Kevin.
- Ikaw din, Greg.
1731
01:45:49,009 --> 01:45:51,387
Siya ay magiging isang mahusay na ina,
Pamelinki.
1732
01:45:53,389 --> 01:45:55,099
Salamat, Tatay.
1733
01:46:19,707 --> 01:46:22,167
Sino ang nagtataksil sa babaeng ito
sa lalaking ito?
1734
01:46:22,459 --> 01:46:25,880
Ako, si Jack Tiberius Byrnes.
1735
01:46:35,681 --> 01:46:37,099
Tatay.
1736
01:46:40,769 --> 01:46:44,815
Sorry, Greg.
Ito ay sa iyo ngayon.
1737
01:46:52,281 --> 01:46:54,450
Napakaganda, mahal.
1738
01:46:54,992 --> 01:46:58,370
Hello sa lahat!
- Bumagsak!
1739
01:46:59,330 --> 01:47:00,623
Ma nishma!
1740
01:47:00,706 --> 01:47:03,751
Sa Hebrew, ibig sabihin ay ``ano ang meron?''
1741
01:47:04,877 --> 01:47:07,713
Magsimula na tayo
na may basbas ng alak.
1742
01:47:24,772 --> 01:47:28,609
Amen.
1743
01:47:34,782 --> 01:47:36,241
- Kevin.
- Ano?
1744
01:47:36,325 --> 01:47:38,410
Ibigay mo na lang. Halika na.
1745
01:47:56,303 --> 01:47:57,346
Hi.
1746
01:47:57,513 --> 01:47:59,181
- Rosaline?
-Iyon?
1747
01:47:59,390 --> 01:48:01,934
Inaamin ko na ako nga
minamaliit ka.
1748
01:48:03,394 --> 01:48:05,270
Pagdating sa isang relasyon,
1749
01:48:05,354 --> 01:48:07,898
baka alam niya ang sinasabi niya.
1750
01:48:09,984 --> 01:48:12,861
Salamat, Jack.
talaga.
1751
01:48:13,153 --> 01:48:16,365
At interesado din ako sa payo
na binigay mo para husgahan si Ira.
1752
01:48:17,574 --> 01:48:20,995
Confidential ba ito?
1753
01:48:21,245 --> 01:48:23,205
Akala ko hindi na siya magtatanong.
1754
01:48:23,288 --> 01:48:26,834
Bibigyan kita ng isang mabilis na aralin.
1755
01:48:26,959 --> 01:48:28,585
Halika.
1756
01:48:31,046 --> 01:48:32,423
talaga?
1757
01:48:37,511 --> 01:48:39,930
At gaano ko na katagal itong ginagawa?
1758
01:48:41,974 --> 01:48:44,184
Kapatid ko sa ibang ina!
1759
01:48:45,227 --> 01:48:48,355
Binabati kita!
Nagtagumpay kami.
1760
01:48:49,064 --> 01:48:50,357
Alisin mo, Bernard.
1761
01:48:54,278 --> 01:48:56,280
Pamilya na kami ngayon.
1762
01:49:00,784 --> 01:49:02,536
Pamilya.
1763
01:49:02,745 --> 01:49:06,373
Paumanhin, mayroon akong ilan
hindi natapos na gawain.
1764
01:49:11,003 --> 01:49:12,671
Si Dr� ay, tigre!
1765
01:49:15,883 --> 01:49:18,469
- Niloko namin siya.
- Sa Diyos!
1766
01:49:18,552 --> 01:49:20,763
Ngayon gusto kita.
1767
01:49:42,826 --> 01:49:45,120
Kailangan ba nating maging mabilis?
1768
01:49:45,204 --> 01:49:50,584
Isang lihim na misyon. meron tayo
23 minuto hanggang maputol ang cake.
1769
01:49:56,006 --> 01:49:57,966
Ano ang ginagawa nito?
1770
01:49:58,092 --> 01:49:59,676
Tinuruan ako ni Bernie ng trick.
1771
01:50:17,694 --> 01:50:19,488
ANG WAKAS
1772
01:50:25,536 --> 01:50:30,249
{\an8}Tingnan natin kung bakit
Ang pamamaraan ni Ferber ay hindi matagumpay.
1773
01:50:35,879 --> 01:50:37,422
Hey, baby.
1774
01:50:37,506 --> 01:50:42,219
Munting Jack. Tingnan kung ano ang mayroon ako
1775
01:50:42,302 --> 01:50:44,179
�ano ang suot ko?
1776
01:50:44,263 --> 01:50:48,433
�baby cookie.
1777
01:50:49,226 --> 01:50:52,646
Mljac. Maganda, ha?
Hindi mo dapat kainin 'yan.
1778
01:50:52,729 --> 01:50:56,191
Hindi gusto ni Lolo Jack ang tsokolate.
Medyo mabilis siya sa kidlat.
1779
01:50:56,608 --> 01:50:57,860
Ngunit hindi isang salita.
1780
01:50:57,943 --> 01:51:00,028
Mayroon akong mga cake sa refrigerator.
1781
01:51:00,112 --> 01:51:03,490
Dadalhin ko ito mamaya.
Mula sa tsokolate.
1782
01:51:04,032 --> 01:51:05,492
Ngunit hindi isang salita.
1783
01:51:05,701 --> 01:51:07,077
Kaunti na lang.
1784
01:51:10,873 --> 01:51:12,291
Tingnan mo!
1785
01:51:12,374 --> 01:51:14,710
Ang ingay
ang kakanyahan ng bansang ito.
1786
01:51:14,793 --> 01:51:17,045
Mayroon kaming maliit na nagprotesta.
1787
01:51:18,380 --> 01:51:20,674
Malinaw.
Dapat alam ko.
1788
01:51:20,757 --> 01:51:25,220
Palaging dalawa ang nasa kapangyarihan.
Doble niya ang lahat ng sinasabi niya nang matigas.
1789
01:51:25,304 --> 01:51:27,556
Bakit? Dahil ito ay puno�
1790
01:51:27,639 --> 01:51:29,641
Puno�
1791
01:51:30,517 --> 01:51:32,477
Busog na si Lolo Jack�
1792
01:51:36,064 --> 01:51:38,400
Busog na si Lolo Jack�
1793
01:51:43,697 --> 01:51:46,533
Eto na. Little Jack.
1794
01:51:46,825 --> 01:51:48,160
Kamusta ka?
1795
01:51:48,243 --> 01:51:50,412
Gusto mo ba ng vodka?
1796
01:51:50,829 --> 01:51:52,623
�Humihingi ako ng paumanhin.
1797
01:51:52,789 --> 01:51:54,750
I'm you now
opisyal na tiyuhin,
1798
01:51:54,833 --> 01:51:58,629
kaya binibigyan kita ng payo ni tita.
1799
01:51:58,712 --> 01:52:00,589
Paano mabubuhay sa pamilyang ito.
1800
01:52:00,672 --> 01:52:04,384
Matutong ilihim ang lahat
mula sa psychopathic na si Lolo Jack.
1801
01:52:04,468 --> 01:52:06,511
Nagalit siya nang husto
nang umalis ka sa hardin�.
1802
01:52:06,595 --> 01:52:11,183
Pero hindi namin sasabihin sa kanya.
Sa halip na alagaan ka,
1803
01:52:11,558 --> 01:52:13,352
Nasa labas ako naninigarilyo ng damo.
1804
01:52:15,896 --> 01:52:19,274
At paano naman ang �buntis� ni Pam
1805
01:52:20,067 --> 01:52:21,902
Walang maliit na Focker.
1806
01:52:21,985 --> 01:52:24,613
Ginawa namin iyon
para payagan ni Jack ang kasal.
1807
01:52:25,489 --> 01:52:27,157
�kung ano ang dapat gawin, dapat gawin.
1808
01:52:28,200 --> 01:52:31,662
Simpa. Murang alligator.
1809
01:52:31,787 --> 01:52:35,374
�ano ang nasa bibig niya?
Camera!
1810
01:52:37,626 --> 01:52:38,961
Binago kita!
1811
01:52:41,129 --> 01:52:43,298
Jack, alam kong nandito ka.
1812
01:52:43,382 --> 01:52:46,093
Niloloko lang kita.
1813
01:52:46,176 --> 01:52:49,471
Hindi ako naninigarilyo ng damo,
at buntis si Pam.
1814
01:52:49,721 --> 01:52:52,766
Para makita ang mukha niya. Masyadong magaling.
1815
01:52:52,849 --> 01:52:55,602
Wow.
1816
01:52:57,104 --> 01:52:59,314
Tingnan mo ako, Jack.
�ano ako?
1817
01:53:03,402 --> 01:53:06,989
Frozen Cro-Magnon.
Pag-aralan mo ako, Jack.
1818
01:53:07,072 --> 01:53:10,742
Nau�i �udni
genetic code ng Focker.
1819
01:53:10,826 --> 01:53:15,580
�mga patay na mutant
na yumayakap, humahalik at nagpapakita ng nararamdaman.
1820
01:53:15,664 --> 01:53:20,836
Kailangang dahan-dahan kaming paalisin ni Jack
sa aking martilyo ng katotohanan.