1 00:01:35,804 --> 00:01:37,472            (MANN SPRICHT)            2 00:01:41,684 --> 00:01:43,311           -(KAREN O LACHT)                      -(MANN LACHT)            3 00:01:44,938 --> 00:01:46,815          (KAREN O SPRICHT)          4 00:01:55,740 --> 00:01:57,700          MANN: (LACHT)  Ja.         5 00:02:00,203 --> 00:02:01,871          (KAREN O SPRICHT)          6 00:02:24,811 --> 00:02:27,063          MANN: Tag für Tag,          7 00:02:27,063 --> 00:02:29,941       und Jahr für Jahr, O-Stadt,     8 00:02:29,983 --> 00:02:32,026          Gehe durch deine Straßen.        9 00:02:35,029 --> 00:02:37,615        Gib mir Gesichter und Straßen!     10 00:02:37,615 --> 00:02:40,702             Gebt mir Kameraden                und Liebhaber zu Tausenden!    11 00:02:40,743 --> 00:02:43,288  Lass mich jeden Tag neue sehen!     12 00:02:43,288 --> 00:02:46,166           Lass mich neue halten                 jeden Tag an der Hand!       13 00:02:46,166 --> 00:02:47,208           Gib mir solche Shows!         14 00:02:47,208 --> 00:02:50,670           Gib mir die Straßen                      von Manhattan!            15 00:02:52,630 --> 00:02:58,303       Menschen, endlos, Streaming,               mit starken Stimmen,                   Leidenschaften, Schönheitswettbewerbe.         16 00:02:58,303 --> 00:03:01,306            Manhattan Straßen,               mit ihrem kraftvollen Pochen,     17 00:03:01,306 --> 00:03:04,267  mit den schlagenden Trommeln, wie jetzt,    18 00:03:04,309 --> 00:03:06,728      der endlose und laute Refrain.    19 00:03:10,398 --> 00:03:14,944          Manhattan ist voller Menschen         ihr turbulenter musikalischer Chor.    20 00:03:14,986 --> 00:03:20,783         Gesichter und Augen von Manhattan                  für immer für mich.           21 00:03:20,783 --> 00:03:22,076           (Menschenmenge jubelt)           22 00:03:34,839 --> 00:03:36,758            (AUTOS HUPTEN)            23 00:03:41,387 --> 00:03:43,389    MANN:   Willkommen in New York City.    24 00:03:43,389 --> 00:03:45,767        (FREUNDLICHE MUSIK SPIELT)        25 00:03:53,983 --> 00:03:56,986            Schlafen in einem Van                     Zwischen A und B           26 00:03:59,197 --> 00:04:02,575         Schwanzlutschen für Ekstase     27 00:04:04,160 --> 00:04:07,747        Bezahlte eine 70-jährige Nutte               Um mit mir rumzumachen         28 00:04:09,666 --> 00:04:13,127          Jetzt geht’s zur Hochgenuss-Hütte                  ist nur eine Erinnerung          29 00:04:15,546 --> 00:04:18,049        Herunterladen von Pornos mit Davo    30 00:04:18,049 --> 00:04:20,260        Herunterladen von Pornos mit Davo    31 00:04:20,260 --> 00:04:22,720         Bringen Sie einen Riegel an der Tür an                 Also, Mama weiß es nicht         32 00:04:22,762 --> 00:04:25,932        Dass ich Pornos herunterlade                   Mit Davo              33 00:04:25,974 --> 00:04:27,600        -KIMYA DAWSON: Perfekt!                     -Perfekt!              34 00:04:27,642 --> 00:04:29,477             (BEIDE LACHEN)             35 00:04:32,939 --> 00:04:35,483           Ihr wollt es sein                    in einer Dokumentation?          36 00:04:35,525 --> 00:04:36,567      Wir machen einen Dokumentarfilm.     37 00:04:36,609 --> 00:04:38,945  -Dokumentarfilm, das ist-- Alles klar.           -ADAM GREEN: Cool.          38 00:04:38,945 --> 00:04:40,238          Es ist ein Dokumentarfilm                     des Flurs.           39 00:04:40,238 --> 00:04:42,115                -Ja.                               -Großartig.               40 00:04:42,115 --> 00:04:43,199         MANN 2: Wie geht es dir?        41 00:04:43,199 --> 00:04:44,784     Hallo. Ich bin dein neuer Nachbar.    42 00:04:44,826 --> 00:04:47,370    ADAM: Ihr seid unser Publikum.          Wir singen Lieder.         43 00:04:47,370 --> 00:04:48,329           In Ordnung. Cool.           44 00:04:48,329 --> 00:04:49,706      -MANN: Wir singen Lieder.                   -Coole Jungs!             45 00:04:49,706 --> 00:04:53,293          Wer hat euch verlassen?                    heute Abend alleine?                  Das ist es, was ich wissen möchte.      46 00:04:53,293 --> 00:04:54,460         (sanfte Gitarrenmusik)        47 00:04:54,460 --> 00:04:57,297                 ADAM:                        Meine Eltern haben an uns gedacht             als Wahnexperiment     48 00:04:57,338 --> 00:05:01,259           wo wir nicht wussten              wie man unsere Instrumente spielt.    49 00:05:01,301 --> 00:05:05,930           Wir kamen nach New York                     versuchen, es zu beweisen                     wir waren eine echte Band,        50 00:05:05,972 --> 00:05:08,016            Die verschimmelten Pfirsiche.         51 00:05:08,057 --> 00:05:10,226         Heute Abend gehen wir                  zu einer Geburtstagsfeier         52 00:05:10,268 --> 00:05:12,395             für die Königin                     von verdammtem Frankreich.          53 00:05:12,395 --> 00:05:16,149     KIMYA:  Wir wollten nur finden             ein Ort, an dem man Musik spielen kann.       54 00:05:16,190 --> 00:05:17,525                  Hallo!                 55 00:05:18,026 --> 00:05:19,152                  Hallo.                 56 00:05:19,777 --> 00:05:22,030               -Hallo. Hallo.                               -Hallo.                 57 00:05:24,490 --> 00:05:27,076       ADAM:  Die Lower-East-Seite              war mehr oder weniger unfruchtbar,      58 00:05:27,076 --> 00:05:29,454       Feinkostläden und mit Brettern vernagelte Lokale.    59 00:05:29,495 --> 00:05:35,168          KIMYA:   An den meisten Orten                   wir haben herausgefunden, dass sie irgendwie so sind               eine eher Bougie-Club-Szene.      60 00:05:36,878 --> 00:05:40,590        Wir gingen in diese Räume             und sagen Sie: „Oh, ups.“      61 00:05:41,299 --> 00:05:44,344               Es fühlte sich so an                       all das wild,          62 00:05:44,385 --> 00:05:48,639          seltsame Vielseitigkeit hatte               aus der Stadt abgelassen.      63 00:05:48,639 --> 00:05:51,476       ADAM:  Ich erinnere mich, dass ich nachgedacht habe           vielleicht ist New York nicht die Sorte                der Stadt mehr           64 00:05:51,476 --> 00:05:53,895       das ikonische Bands hervorbringt.     65 00:05:55,438 --> 00:05:59,734           Sogar MTV war voll                 mit supertrockenem Pop-Rock.      66 00:06:01,110 --> 00:06:04,906            Und der Gewinner                      für den besten Rock                      Der Nachwuchs!            67 00:06:04,906 --> 00:06:05,990           (Menschenmenge jubelt)           68 00:06:06,032 --> 00:06:08,368              -Blink 182.                       -(MENGE JUBELT)          69 00:06:08,368 --> 00:06:09,786         Limp Bizkit,  Rollin.         70 00:06:09,786 --> 00:06:12,080           (Menschenmenge jubelt)           71 00:06:12,080 --> 00:06:15,041           AUTOMATISIERTE STIMME:                      Freitag, 14:12 Uhr          72 00:06:16,042 --> 00:06:17,502          Hey, Adam, was ist los?                        Es ist...               73 00:06:17,502 --> 00:06:22,173       ADAM:  Jemand hatte mir gesagt,                „Das solltest du dir ansehen          das offene Mikrofon im Sidewalk Café,     74 00:06:22,173 --> 00:06:24,133        und dort haben wir es gefunden                die Anti-Folk-Szene.        75 00:06:24,175 --> 00:06:26,219        -(sanfte Gitarrenmusik)                       -Ja.                76 00:06:26,260 --> 00:06:28,012         ADAM:  Diese Community                       von Musikern            77 00:06:28,054 --> 00:06:30,348             das war nicht der Fall                      ein Ort zum Spielen.          78 00:06:30,348 --> 00:06:31,432            MANN: Oh, ja.            79 00:06:31,432 --> 00:06:37,772   Da fährt ein Auto herunter              ein einsamer Texas-Highway         80 00:06:39,148 --> 00:06:41,484          Rammt in einen Riesenrücken      81 00:06:43,611 --> 00:06:48,574   Der Geist der Fledermaus erfüllt Ihr             zerbrechlicher Eierschalengeist         82 00:06:50,827 --> 00:06:52,078                  Ja               83 00:06:52,120 --> 00:06:54,497                KIMYA:                      Vielleicht passen wir hierher.     84 00:06:55,998 --> 00:06:57,625        (Ununterscheidbarer Gesang)       85 00:07:00,795 --> 00:07:03,339             Wenn die Welten                        hat dich im Stich gelassen            86 00:07:03,381 --> 00:07:05,883        Regnerische Sonntage, sonnige Stadt     87 00:07:05,883 --> 00:07:08,469         Tropicana, Konserven      88 00:07:08,469 --> 00:07:11,305         Botulismus, beschädigte Ware      89 00:07:11,347 --> 00:07:13,474   Sehen Sie sich die Hipster im Park an     90 00:07:13,474 --> 00:07:16,185             Haare so gestylt,                      Kleidung so dunkel           91 00:07:16,227 --> 00:07:18,438         Vorgefertigte geformte Hamburger     92 00:07:18,479 --> 00:07:20,690               Ich will nicht                       ein Bissen von dir           93 00:07:20,690 --> 00:07:25,403         Diese Burger sind verrückt      94 00:07:25,445 --> 00:07:29,949        Diese Burger sind verrückt      95 00:07:29,991 --> 00:07:33,327           -(MENGE APPLAUDIERT)                     -Lass es uns hören                   für The Mouldy Peaches!        96 00:07:33,369 --> 00:07:36,372            KIMYA:  Das waren wir                     sofort umarmt.        97 00:07:36,372 --> 00:07:38,833           (Menschenmenge jubelt)           98 00:07:39,542 --> 00:07:41,377  MANN: ...schicken das Trinkgeldglas herum.  99 00:07:41,419 --> 00:07:43,546      KIMYA:   Es wurde unser Zuhause.      100 00:07:45,673 --> 00:07:47,592          ADAM:  Dieses schüchterne Mädchen                       namens Karen            101 00:07:47,633 --> 00:07:50,470         wohnte auf der anderen Straßenseite               vom Sidewalk-Café.       102 00:07:50,470 --> 00:07:55,057             Sie war heruntergekommen                     um diese ruhig zu spielen                  Akustikgitarrenlieder.       103 00:07:55,057 --> 00:07:58,644        KAREN O:  Ich war dankbar                 an jedem Veranstaltungsort spielen                   in New York City,          104 00:07:58,644 --> 00:08:02,732            aber das war es einfach nicht                       aufregend mich.            105 00:08:02,732 --> 00:08:08,738          Ich schlich herum                    die Musikszene            versuchen, etwas Blut zu erschnüffeln.    106 00:08:11,657 --> 00:08:16,287            Die letzte große Welle                     von New Yorker Bands                  ist eine lange Zeit vergangen.       107 00:08:16,287 --> 00:08:18,372            Ich wollte etwas                   explosiv passieren         108 00:08:18,414 --> 00:08:20,917          ohne Verstehen                     was das war.           109 00:08:26,672 --> 00:08:30,176            ADAM: Eines Tages                       ich und Kimya waren                   auf der Party unseres Freundes.       110 00:08:32,178 --> 00:08:35,264       Dieser betrunkene Typ namens Julian                 kommt vorbei...            111 00:08:36,098 --> 00:08:39,894  und er ist im Badezimmer            Drogen mit dieser jungen Dame,    112 00:08:39,936 --> 00:08:41,687          er macht die Dusche kaputt.        113 00:08:41,729 --> 00:08:45,650           Jemand sagte, er sei es                   ein Sänger in einer Band                   namens The Strokes.         114 00:08:45,691 --> 00:08:48,486            Dieser Typ ist verrückt.                 Ich muss mir diese Band ansehen.      115 00:08:48,528 --> 00:08:50,947         (Rockmusik wird abgespielt)         116 00:08:54,367 --> 00:08:57,036        (Singt undeutlich)        117 00:09:25,940 --> 00:09:28,109           (Menschenmenge jubelt)           118 00:09:30,987 --> 00:09:32,280             (MANN heult)            119 00:09:32,321 --> 00:09:35,658      RADIOJOCKEY: Wir sitzen            hier mit The Strokes live               in den WF-Music-Studios.        120 00:09:35,700 --> 00:09:37,577      Gestern Abend wart ihr heiß.    121 00:09:37,618 --> 00:09:39,495          -JULIAN: Sengend!                    -(FRAU LACHT)           122 00:09:39,495 --> 00:09:40,997           (GRUPPENRUFE)           123 00:09:40,997 --> 00:09:41,998             FRAU:   Ja.             124 00:09:42,039 --> 00:09:44,417       RADIOJOCKEY:   Hey, Jules,            Wann habt ihr angefangen?     125 00:09:44,417 --> 00:09:46,586      JULIAN:  Wir haben angefangen zu spielen                New York vor einem Jahr.        126 00:09:46,627 --> 00:09:50,131           Die letzten Monate               wir haben Dinge zerrissen.    127 00:09:52,466 --> 00:09:54,343         FRAU: Du schaust                   ziemlich ernst.           128 00:09:54,343 --> 00:09:57,138          Ich meine es ernst, Mann,                   Ich meine es immer ernst.         129 00:09:57,930 --> 00:10:00,433        -Habe ich es jemals nicht ernst gemeint?           -MANN: Du meinst es ernster...     130 00:10:00,474 --> 00:10:01,892        Ich weiß nicht, was scheiße ist.     131 00:10:01,892 --> 00:10:03,185           (FRAU LACHT)           132 00:10:03,227 --> 00:10:04,228            Das fühlte sich gut an.           133 00:10:04,228 --> 00:10:06,147           Jetzt bin ich an der Reihe                   die Kamera kaputt machen.         134 00:10:11,027 --> 00:10:12,612            ALBERT HAMMOND:                   Die Art und Weise, wie ich diese Band kennengelernt habe,      135 00:10:12,653 --> 00:10:14,947             zu viele Dinge                   ist genau richtig passiert,       136 00:10:14,989 --> 00:10:18,326          dass es so schwer erscheint                damit es einfach nur Glück ist.       137 00:10:18,367 --> 00:10:22,204      Vier, drei, zwei! Oh Scheiße.     138 00:10:22,204 --> 00:10:24,206          -MANN: Hey, Julian.                        -Oh, Mann.              139 00:10:27,001 --> 00:10:28,711       ALBERT:  Ich traf Julian                   auf der Straße            140 00:10:28,753 --> 00:10:31,964               sieben Jahre                        nachdem ich ihn kennengelernt hatte                    im Internat.         141 00:10:34,675 --> 00:10:37,011           Dann habe ich alle kennengelernt.        142 00:10:37,470 --> 00:10:39,013             Ich habe es einfach gespürt.           143 00:10:39,597 --> 00:10:41,182              Die Nähe.           144 00:10:41,724 --> 00:10:43,309              (UNVERSTÄNDLICH)             145 00:10:45,353 --> 00:10:47,188          Wir waren wie Brüder.       146 00:10:50,232 --> 00:10:53,611       ADAM:   Sie waren so eng                    und zusammen,                   und sind so gute Freunde.     147 00:10:53,611 --> 00:10:57,698            Es fühlt sich einfach so an                     die fünf von ihnen                    eine Person bilden.         148 00:10:57,698 --> 00:11:00,368  Nur eine solide Person auf der Bühne.    149 00:11:03,037 --> 00:11:05,122          Mittlerweile die meisten Leute                  habe von Y2K gehört,          150 00:11:05,122 --> 00:11:09,377         die Anagramm-Kurzschrift                  für das Jahr 2000                    Computerproblem.          151 00:11:09,377 --> 00:11:10,753         Die Amerikaner haben es bewiesen                   sie können damit umgehen           152 00:11:10,795 --> 00:11:13,839       selbst das verheerendste                natural disaster.          153 00:11:13,839 --> 00:11:17,426     Aber können wir in einer von Menschenhand geschaffenen Situation überleben?           technological meltdown?       154 00:11:17,426 --> 00:11:21,889    REPORTERIN:   Jetzt ist es soweit              to begin stockpiling               lebenswichtige Gegenstände.      155 00:11:21,889 --> 00:11:24,433    MÄNNLICHER REPORTER: Militärmahlzeiten,              gas masks to knives.        156 00:11:24,433 --> 00:11:26,477       Wenn Ihre Kinder stehen              dort kalt und hungrig,                   and they come up          157 00:11:26,477 --> 00:11:30,022    zu dir und sag: „Mama, Papa,         why didn't you get ready?"          What are you gonna tell them?    158 00:11:30,064 --> 00:11:32,066          REPORTERIN 2:                      Mit jedem Tick                 of the clock toward midnight    159 00:11:32,108 --> 00:11:37,113             am Times Square,                  emergency officials are              watching for Y2K problems.     160 00:11:37,113 --> 00:11:38,614           (Menschenmenge jubelt)           161 00:11:38,614 --> 00:11:43,869  The dawning of a new millennium             now just minutes away.       162 00:11:44,453 --> 00:11:46,872         We celebrate the future.      163 00:11:46,872 --> 00:11:51,419           Was wird die Geschichte?                 des 21. Jahrhunderts sein?       164 00:11:51,419 --> 00:11:52,336           (Menschenmenge jubelt)           165 00:11:52,378 --> 00:11:58,551       MENGE:   Zehn, neun, acht,                  sieben, sechs, fünf,          166 00:11:58,592 --> 00:12:02,763         vier, drei, zwei, eins...      167 00:12:02,763 --> 00:12:06,267           -(MENGE JUBELT)                  -(FEUERWERK-SPRENGEN)        168 00:12:14,525 --> 00:12:17,319           WEIBLICHE REPORTERIN:                 Von der Stadtkommandozentrale           im World Trade Center,     169 00:12:17,361 --> 00:12:21,907      der stellvertretende Bürgermeister Joseph Lhota             besagte Computersysteme                   wurden überprüft.         170 00:12:21,949 --> 00:12:24,410                 Die Stadt                      funktioniert normal.      171 00:12:24,452 --> 00:12:26,620        (Undeutliches Geschwätz)       172 00:12:31,083 --> 00:12:34,253       KAREN O:   Eine Freundin von meiner                  war total verknallt                      über diesen Kerl, Nick.          173 00:12:36,005 --> 00:12:39,967              Sie zerrte mich                       zur Mars-Bar                      wo er rumhing.         174 00:12:40,801 --> 00:12:44,805        Ich habe das sehr tiefgreifend empfunden               Reaktion auf ihn.        175 00:12:44,847 --> 00:12:49,143         Ich musste verbunden sein                  an diese Person.           176 00:12:49,185 --> 00:12:50,936        NICK ZINNER:  Sie redete                  wie ein Talmädchen         177 00:12:50,936 --> 00:12:52,897              aber sagte das                      sie kam aus Jersey.        178 00:12:52,897 --> 00:12:55,191       Jedes zweite Wort war „Alter“.    179 00:12:56,609 --> 00:12:59,153              Ich hatte mich noch nie getroffen                       irgendjemand so.         180 00:13:01,989 --> 00:13:03,449            Wenn du jung bist                      und in New York           181 00:13:03,491 --> 00:13:05,117               und du findest                      Gleichgesinnte,         182 00:13:05,117 --> 00:13:08,871          was du am Ende einfach tust              Dinge jeden Abend gemeinsam.    183 00:13:09,663 --> 00:13:13,000          Karen spielte mir Lieder vor                 das sie geschrieben hatte.        184 00:13:14,502 --> 00:13:18,214          Ich war einfach völlig da                      umgehauen.             185 00:13:18,255 --> 00:13:22,593           Vielleicht bin ich tot, Schatz       186 00:13:22,593 --> 00:13:27,348       Aber ich blieb mit meinen Augen zurück    187 00:13:31,811 --> 00:13:34,313          Und darunter Zucker       188 00:13:34,313 --> 00:13:38,776           Nun, ich bin untergegangen                  durch deine Lügen...           189 00:13:38,776 --> 00:13:40,528                 NICK:                         Eines Nachts sagte Karen:       190 00:13:40,569 --> 00:13:43,989                „Vertrau mir.                  Wir sollten eine Rockband gründen.    191 00:13:45,866 --> 00:13:49,578      Wir sind die Ja Ja Ja,                   und, ähm...              192 00:13:49,620 --> 00:13:55,376       wir kommen aus New York City,              Brooklyn, und, ähm...         193 00:13:56,877 --> 00:13:58,212               Wir, äh...              194 00:14:00,923 --> 00:14:02,049             Wir haben, ähm...             195 00:14:02,049 --> 00:14:04,593        -Möchten Sie fortfahren?                  -(NICK LACHT)            196 00:14:04,635 --> 00:14:06,804          NICK:  In einer Nacht,                   Wir haben sechs Lieder geschrieben.         197 00:14:06,804 --> 00:14:10,099          Wir haben damit geprahlt                 wie toll wir waren                      an unseren Freund            198 00:14:10,140 --> 00:14:12,685        Wer war die White Stripes?                   Buchungsagent.           199 00:14:12,726 --> 00:14:17,356           Er hat unseren Bluff aufgedeckt          und bot uns den Eröffnungsplatz an    200 00:14:17,398 --> 00:14:20,526        für die Show „The White Stripes“.              in der Mercury Lounge.       201 00:14:21,610 --> 00:14:23,153        Karen war wirklich beharrlich     202 00:14:23,153 --> 00:14:26,574          dass wir ihre Freundin bekommen                 Brian spielt Schlagzeug.        203 00:14:27,783 --> 00:14:29,410           (Menschenmenge jubelt)           204 00:14:29,451 --> 00:14:31,036    KAREN O:  Ich war wirklich nervös,    205 00:14:31,078 --> 00:14:33,330                und ich hatte                     vier Margaritas aufgereiht.      206 00:14:33,330 --> 00:14:35,666              (LACHEN)                         Einen zurückwerfen                      nach dem anderen.          207 00:14:35,708 --> 00:14:38,752         (Rockmusik wird abgespielt)         208 00:14:39,628 --> 00:14:41,964           (Menschenmenge jubelt)           209 00:14:45,426 --> 00:14:47,970    (KAREN O SINGT UNVERSTÄNDLICH)    210 00:15:18,959 --> 00:15:21,295        KAREN O:  Etwas war                 völlig entfesselt,        211 00:15:22,379 --> 00:15:23,631              Ich war schockiert.           212 00:15:24,048 --> 00:15:26,175        (düstere Musik spielt)        213 00:15:29,845 --> 00:15:33,891         Ich bin in New Jersey aufgewachsen.                     sehr schüchtern,              214 00:15:33,933 --> 00:15:36,185         halb koreanisch, halb weiß.      215 00:15:36,185 --> 00:15:38,437        Und wenn du ein Halfie bist,       Du fühlst dich nicht wie die Weißen,    216 00:15:38,437 --> 00:15:40,814             du passt nicht dazu                     mit den Koreanern.                       (LACHEN)              217 00:15:41,857 --> 00:15:44,652             Ich wurde einfach benutzt                   dazu, draußen zu sein.      218 00:15:46,904 --> 00:15:50,282              Aber auf der Bühne                  Ich war frei von diesem Gefühl.     219 00:15:51,367 --> 00:15:56,205        Als ich das einmal probiert hatte,                   Ich wollte einfach                    mich darin verlieren.       220 00:16:00,125 --> 00:16:03,128               Leute                  Sie sollten einen Manager bekommen, wissen Sie.       Habt ihr einen Manager?     221 00:16:03,128 --> 00:16:05,172           Er ist da drüben,               Sie sollten die Kamera ausrichten--             Es ist Ryan Gentles.          222 00:16:05,172 --> 00:16:09,218            MÄNNLICHER REPORTER:                    Das ist kein Manager,         Das ist sozusagen ein süßes kleines Kind.  223 00:16:09,218 --> 00:16:11,845             RYAN GENTLES:                         Das erste Mal                      Ich sah The Strokes,         224 00:16:11,887 --> 00:16:16,058          Ich habe mir eine Band angesehen               Das wurde gerade als Band geboren.     225 00:16:16,600 --> 00:16:17,476           (Menschenmenge jubelt)           226 00:16:17,518 --> 00:16:19,979             Ich war der Bucher                   in der Mercury Lounge,       227 00:16:20,020 --> 00:16:23,524      der beste Club für lokale Bands               in New York City.          228 00:16:23,565 --> 00:16:25,943        Ich habe sie sofort gebucht.     229 00:16:25,985 --> 00:16:28,237        FRAU:  Wir sind hier live                   mit The Strokes.          230 00:16:28,278 --> 00:16:30,906             Ich kenne euch                       sind wirklich heiß.           231 00:16:30,906 --> 00:16:33,200           Sie haben gespielt                 jeden Mittwochabend        232 00:16:33,200 --> 00:16:35,202               im Dezember                      in der Mercury Lounge.       233 00:16:35,202 --> 00:16:39,373         JULIAN: Hallo, ja,                   Wir sind The Strokes              und wir kommen aus New York City.    234 00:16:39,373 --> 00:16:40,833           (Menschenmenge jubelt)           235 00:16:40,874 --> 00:16:42,042        MANN: Du hast es einfach gespürt.        236 00:16:42,084 --> 00:16:45,504         Das Publikum war begeistert                  dass wir existierten.          237 00:16:47,464 --> 00:16:49,508          ADAM:  Ich und Kimya                  eröffnet für The Strokes.       238 00:16:49,550 --> 00:16:52,428             Die erste Woche,                     wir haben auch damit gespielt                   die Ja Ja Ja.        239 00:16:52,428 --> 00:16:57,307      Es waren also die Moldy Peaches,              die Ja Ja Ja                     und The Strokes.          240 00:16:57,349 --> 00:17:01,270          KIMYA:  Mehr Leute                   vollgestopft in jeder Woche.        241 00:17:01,311 --> 00:17:03,897      ADAM:  Es gab eine Hysterie                  im Publikum.          242 00:17:03,939 --> 00:17:07,276  Diese Jungs waren wie Sexgötter.     243 00:17:07,317 --> 00:17:11,488      -MANN: Plötzlich gab es welche           Bands überall in New York.               -(FRAU LACHT)           244 00:17:11,530 --> 00:17:14,408         (Rockmusik wird abgespielt)         245 00:17:15,951 --> 00:17:18,245           ADAM:  Die Striche                    einen Feuerball abgefeuert.        246 00:17:18,787 --> 00:17:23,125              New York City                     ist wie ein Friedhof         247 00:17:23,167 --> 00:17:25,878    ADAM:   Es ging alles so schnell.    248 00:17:25,919 --> 00:17:30,257           Alle Leichen wie               die Art, wie ich meine Gitarre spiele      249 00:17:31,091 --> 00:17:33,010          ADAM:   Völlig selbstgemacht.          250 00:17:33,052 --> 00:17:36,346            Du musst süß sein                 wenn du weit kommen willst...       251 00:17:36,346 --> 00:17:40,768          ADAM:   Null Zinsen                    von Plattenfirmen                      oder Zeitschriften.            252 00:17:40,809 --> 00:17:44,646              New York City                     ist wie ein Friedhof         253 00:17:48,442 --> 00:17:52,154            Alle Grabsteine                      Himmel kratzen            254 00:17:55,824 --> 00:17:59,453            Alle Rockstars                     Doppel-Dating            255 00:18:08,796 --> 00:18:10,464               Wir haben es verstanden             256 00:18:20,682 --> 00:18:25,312          Blaue Augen halten ewig      257 00:18:27,106 --> 00:18:31,819        Echtes Licht, das nie verblasst     258 00:18:33,946 --> 00:18:39,535          Das wirkliche Leben ist ein Glücksspiel       259 00:18:40,828 --> 00:18:41,954              Verzeihung?              260 00:18:43,747 --> 00:18:46,333         Geben Sie Ihr Ass also nicht auf      261 00:18:46,333 --> 00:18:49,837       PAUL BANKS:  Ich verzweifelt               wollte mitmachen                    in der Szene...           262 00:18:52,548 --> 00:18:55,134             Aber ich arbeite                    an der Yeshiva-Universität        263 00:18:55,175 --> 00:18:58,637         im Zulassungsbüro               Umschläge füllen...        264 00:18:58,637 --> 00:19:02,224           Zu wissen, dass es fünf sind                    Jungs da draußen                    die verdammt cool sind,       265 00:19:02,266 --> 00:19:04,434  Ich schreibe wahnsinnig tolle Musik     266 00:19:04,434 --> 00:19:07,646           und sie sind cooler                 und besser als du bist.      267 00:19:08,522 --> 00:19:12,860          Ich war auch der Sänger               in einer Band namens Interpol.     268 00:19:15,279 --> 00:19:20,617            Wir haben unsere Demos verschickt                an jedes einzelne Plattenlabel               Das könnte ich mir vorstellen.          269 00:19:20,617 --> 00:19:23,704             Kein Plattenlabel                 zeigte überhaupt Interesse.     270 00:19:25,122 --> 00:19:28,125    PAUL:   Es war wie bei allen          Beratungsgespräche     271 00:19:28,125 --> 00:19:30,043           wo sie sind, wie                „Was willst du tun?“       272 00:19:30,043 --> 00:19:32,004               Und ich sagte:                    „Ich möchte ein Rockstar sein“      273 00:19:32,045 --> 00:19:34,548              und sie sagten:                    „Sei kein Idiot.“        274 00:19:38,260 --> 00:19:41,722            Ich habe erlebt                  sehr tiefe Depression.        275 00:19:42,431 --> 00:19:45,726               Ich hatte das Gefühl                          Ich bin ausgerutscht                      aus der Existenz.          276 00:19:54,359 --> 00:19:59,072            Irgendwann eine Überraschung         277 00:19:59,740 --> 00:20:02,075             Wird vorbeikommen         278 00:20:05,495 --> 00:20:10,751   Ich werde dich irgendwann überraschen     279 00:20:11,710 --> 00:20:14,087             Ich werde vorbeikommen         280 00:20:17,507 --> 00:20:22,971   Ich werde dich irgendwann überraschen     281 00:20:23,639 --> 00:20:26,391             Ich werde vorbeikommen         282 00:20:26,433 --> 00:20:29,603            Wenn du unten bist         283 00:20:44,785 --> 00:20:46,954            (MÄNNERSCHUTZ)            284 00:20:51,792 --> 00:20:53,126        Steig in den verdammten Van!       285 00:20:54,253 --> 00:20:56,296       MANN: Hallo, The Strokes!       286 00:20:56,296 --> 00:20:57,422            (MÄNNER LACHEN)            287 00:20:57,422 --> 00:20:59,007                 RYAN:                        Ich habe die Demo von The Strokes gesendet      288 00:20:59,007 --> 00:21:01,343       an alle, die mir einfallen            In der Branche heißt es:       289 00:21:01,385 --> 00:21:04,388            „Das ist das Beste                       unsignierte Band                       in New York City.“         290 00:21:04,388 --> 00:21:08,558        Geoff Travis bei Rough Trade     nannte den Tag, an dem er es erhielt.     291 00:21:08,558 --> 00:21:12,854       Er sagte: „Ich möchte das unterschreiben.“           und die Band nach England fliegen                   für eine Tour.            292 00:21:12,896 --> 00:21:14,731              Es war verrückt!           293 00:21:14,773 --> 00:21:19,736        MANN: Es kommt mir so seltsam vor.              Wir fahren nach England                   Musik spielen.            294 00:21:19,778 --> 00:21:20,946         Auf geht’s nach England!         295 00:21:20,946 --> 00:21:22,447                 Ach...                296 00:21:22,447 --> 00:21:23,782         MANN:   Du will nicht                  sich zu sehr mitreißen lassen.        297 00:21:23,824 --> 00:21:26,994          Ich versuche es               einfach dabeibleiben.     298 00:21:26,994 --> 00:21:29,162            (MÄNNER LACHEN)            299 00:21:33,208 --> 00:21:34,835            (MANN SPRICHT)            300 00:21:39,381 --> 00:21:40,674           Ziemlich spannend.           301 00:21:56,898 --> 00:21:58,859     Amerikanischer Tourist in England.     302 00:22:01,862 --> 00:22:03,030                 Scheiße.                303 00:22:03,822 --> 00:22:08,035                 ADAM:                       Ich und Kimya gingen auf Tour              Eröffnung für The Strokes.      304 00:22:08,076 --> 00:22:12,706        KIMYA:  Das würden wir immer tun                Witze machen und sagen:           „Wir sind die Fluffers von The Strokes.“    305 00:22:13,081 --> 00:22:15,208           (Leute lachen)          306 00:22:15,208 --> 00:22:18,170      (Mann redet unverständlich)      307 00:22:18,211 --> 00:22:20,422            Nimm deine Leidenschaft         308 00:22:21,757 --> 00:22:24,843            Und lass es geschehen        309 00:22:25,844 --> 00:22:30,265            Du kannst lebendig werden         man kann durchtanzen...   310 00:22:30,307 --> 00:22:32,851          KIMYA:  Ich war ganz                   etwas älter und nüchtern.       311 00:22:32,893 --> 00:22:36,646        Ich würde diesen Jungs sagen:                  „Sind Sie sicher?                     Willst du verschwendet werden?        312 00:22:36,688 --> 00:22:40,859        „Du willst dich nicht daran erinnern                 Wie cool ist das?"         313 00:22:42,361 --> 00:22:44,279       Wir sind bereit, das richtige Team?                     Los, Team.               314 00:22:44,279 --> 00:22:47,908         -Los, Team. In Ordnung.                         -Ja.                315 00:22:47,949 --> 00:22:49,284     INTERVIEWER: Strokes, hallo.     316 00:22:49,326 --> 00:22:50,452                -Hallo.                               -Hallo.                 317 00:22:50,494 --> 00:22:51,870                -Hallo.                      -INTERVIEWER: Ich denke,                     Zunächst einmal,              318 00:22:51,912 --> 00:22:56,124        weil du unbekannt bist                    im Großbritannien,                  stellt euch einfach vor.      319 00:22:59,294 --> 00:23:01,880               -Julianisch.                          -(Gruppe lacht)           320 00:23:02,798 --> 00:23:06,927        KIMYA:  Julian war verhandelt            mit viel Nervosität.     321 00:23:06,927 --> 00:23:11,390               Ich dachte so:                       „Wie hat er Angst?                      Er ist so gut.           322 00:23:11,390 --> 00:23:14,476               Aber er hat geschrieben                       alle Lieder.          323 00:23:14,518 --> 00:23:18,855         Seine Nervosität kam zum Vorschein               von diesem Perfektionismus.       324 00:23:18,855 --> 00:23:20,607           (Menschenmenge jubelt)           325 00:23:48,844 --> 00:23:55,600           Letzte Nacht sagte sie              Oh, Baby, sei nicht so niedergeschlagen    326 00:23:55,642 --> 00:24:00,856           Oh, es stößt mich ab                  wenn ich mich ausgeschlossen fühle        327 00:24:00,897 --> 00:24:02,941                   Also ich               328 00:24:02,941 --> 00:24:04,443              Ich drehe mich um           329 00:24:04,484 --> 00:24:07,863                 Oh, Baby                        es wird alles gut         330 00:24:07,904 --> 00:24:09,990          Es war eine große Lüge      331 00:24:09,990 --> 00:24:12,993              Weil ich gegangen bin                       in dieser Nacht, ja          332 00:24:13,535 --> 00:24:15,662           (Menschenmenge jubelt)           333 00:24:30,886 --> 00:24:34,931                Oh, Leute                     Sie verstehen es nicht        334 00:24:34,973 --> 00:24:39,394             Nein, Freundinnen                  Sie verstehen es nicht        335 00:24:39,394 --> 00:24:41,188           (Menschenmenge jubelt)           336 00:24:43,023 --> 00:24:44,733        (Interviewer spricht)        337 00:24:46,693 --> 00:24:49,154      Nicht bevor du hierher gekommen bist. Nein.     338 00:24:49,196 --> 00:24:50,614        Oh, es ist einfach so seltsam.       339 00:24:50,655 --> 00:24:52,449       Ich weiß nicht einmal, was es ist             geht gerade weiter, Mann.       340 00:24:52,491 --> 00:24:53,992          Ich bin nur, wissen Sie,                      es ist alles...             341 00:24:54,034 --> 00:24:59,372        Es ist alles verrückt und cool            und bizarr und- Sie wissen Sie.     342 00:25:08,006 --> 00:25:10,050            (SIRENENHEIMUNG)           343 00:25:13,345 --> 00:25:15,263         (Undeutliches Reden)         344 00:25:18,016 --> 00:25:20,352        -MANN: Was ist los?                  -MANN 2: Das musst du                  Steigen Sie bitte hier aus.        345 00:25:20,393 --> 00:25:22,521        Weitermachen. Weitermachen.       346 00:25:22,562 --> 00:25:24,147         (Undeutliches Reden)         347 00:25:24,189 --> 00:25:25,941            (SIRENE GERÄUSCHT)           348 00:25:26,441 --> 00:25:28,026            MANN: Heilige Scheiße.           349 00:25:32,405 --> 00:25:33,907              Heilige Scheiße.              350 00:25:35,367 --> 00:25:36,868        MANN 2: Bitte, bitte.        351 00:25:36,910 --> 00:25:39,621              (schreiend)             352 00:25:40,830 --> 00:25:42,415              (EXPLOSION)             353 00:25:42,457 --> 00:25:44,209            MANN: Heilige Scheiße!           354 00:25:44,209 --> 00:25:47,295          -(LEUTE SCHREIEN)                   -(SIRENE GERÄUSCHT)           355 00:25:49,673 --> 00:25:52,425         MANN: Steh auf! Aufstehen!                Aufstehen! Aufstehen! Aufstehen!       356 00:25:52,425 --> 00:25:55,262          -(LEUTE SCHREIEN)                   -(SIRENE GERÄUSCHT)           357 00:26:03,395 --> 00:26:06,064     -MANN: Oh, mein Gott! Oh, mein Gott!                -FRAU: Was?            358 00:26:12,821 --> 00:26:15,574            MÄNNLICHER REPORTER:                    Bürgermeister Giuliani, ich frage mich       Könnten Sie uns ein Update geben?    359 00:26:15,615 --> 00:26:17,200        BÜRGERMEISTER GIULIANI:   Nun,          das Erste, was ich tun möchte     360 00:26:17,200 --> 00:26:20,745         ist diese Gelegenheit zu nutzen                  um es allen zu sagen                um Lower Manhattan zu evakuieren.    361 00:26:21,913 --> 00:26:24,457      PAT KAREN:  Bürgermeister Giuliani,               hast du irgendeinen Verstand?        362 00:26:24,499 --> 00:26:27,961        der Größenordnung              von Verletzungen und Todesfällen?       363 00:26:28,003 --> 00:26:31,089            BÜRGERMEISTER GIULIANI:                   Das tue ich nicht, außer um es zu sagen                dass es schrecklich ist.        364 00:26:32,215 --> 00:26:34,009         (GEBÄUDE ZERBRÜCKT)         365 00:26:50,400 --> 00:26:52,277            (SIRENE GERÄUSCHT)           366 00:27:05,123 --> 00:27:06,625                 PAUL:                        Als die Gebäude einstürzten,      367 00:27:06,666 --> 00:27:12,130        Mein Eindruck war eindeutig               das wird es nicht gegeben haben                Menschen in diesem Gebäude.      368 00:27:13,840 --> 00:27:18,303      Wir gingen durch die aschefarbenen Straßen               Papiere abholen.         369 00:27:24,643 --> 00:27:26,686       Einmal sagten sie im Radio:     „Sie sollten in die Krankenhäuser gehen    370 00:27:26,728 --> 00:27:30,398        „und versuchen und Blut zu spenden“,             es fing an, mir zu dämmern.      371 00:27:30,398 --> 00:27:32,317  Tausende haben ihr Leben verloren.    372 00:27:32,734 --> 00:27:34,861      MANN: Es ist 1-800-GIVE-LIFE.      373 00:27:36,029 --> 00:27:37,155              Für Blut.              374 00:27:38,865 --> 00:27:40,033       Sie können anrufen, um Folgendes zu geben:      375 00:27:40,075 --> 00:27:45,163       PAUL:  Ich erinnere mich an das Gefühl            wie zerbrechlich das Leben tatsächlich ist.    376 00:27:49,542 --> 00:27:53,213             Es gibt Milzbrand                      im Umschlag           377 00:27:53,254 --> 00:27:55,715           Ich öffnete in meinem Traum       378 00:27:55,757 --> 00:27:58,093           Träume, dass der Himmel rot ist       379 00:27:58,093 --> 00:28:02,764       Und kleine Kinder rennen            schreiend auf der Straße       380 00:28:02,764 --> 00:28:06,142        Ich versuche, sie auszuführen und zu speichern    381 00:28:06,184 --> 00:28:09,312         Aber ich habe Melassefüße     382 00:28:09,354 --> 00:28:14,776         Ich habe ständig Albträume          und ich habe Angst, einzuschlafen    383 00:28:14,818 --> 00:28:18,613         In Montreal wurde ich so wütend     384 00:28:18,613 --> 00:28:21,574        Jemand ist in den Lieferwagen eingebrochen    385 00:28:21,574 --> 00:28:26,371             Habe meine Gitarre gestohlen                      und Aarons Tasche           386 00:28:27,831 --> 00:28:33,837          Dann haben wir CNN aktiviert            sah zu, wie die Türme wieder einstürzten    387 00:28:33,837 --> 00:28:38,591         Erkennte, dass unser Leben                   sind nicht so schlecht            388 00:28:39,926 --> 00:28:46,725            Die Luft ist gefüllt                mit Computern und Teppichen     389 00:28:46,766 --> 00:28:52,939   Haut und Knochen und Telefone               und Aktenschränke          390 00:28:52,981 --> 00:28:58,862          Koksautomaten, Feuerwehrmänner              Hier landen und zementieren       391 00:28:58,903 --> 00:29:05,452         Sie sagen, dass es in Ordnung ist            aber ich sage nicht einatmen     392 00:29:12,459 --> 00:29:14,961               KAREN O:                     Ich trauerte um meine Stadt.     393 00:29:16,921 --> 00:29:18,965           Ich fühlte ein tiefes Trauma.         394 00:29:19,924 --> 00:29:24,053           Aber wenn ich auftrete,                Ich könnte woanders sein.     395 00:29:24,095 --> 00:29:26,931            Fast, wissen Sie,                 wie eine gespaltene Persönlichkeit.      396 00:29:26,931 --> 00:29:30,560              Du bist hübsch                        Du bist hübsch            397 00:29:30,602 --> 00:29:33,897            Du bringst uns dazu, zu wollen                 ooh ooh ooh ooh ooh ooh       398 00:29:33,938 --> 00:29:37,066            Du bringst uns dazu, zu wollen                 ooh ooh ooh ooh ooh ooh       399 00:29:37,108 --> 00:29:40,570            Du bringst uns dazu, zu wollen                 ooh ooh ooh ooh ooh ooh       400 00:29:40,612 --> 00:29:44,532            Du bringst uns dazu, zu wollen                 ooh ooh ooh ooh ooh ooh       401 00:29:44,574 --> 00:29:46,159                 Hey, hey             402 00:29:48,286 --> 00:29:52,248    MÄNNLICHER REPORTER: Angst und Furcht          sind zur sehr wirklichen geworden                Teil des amerikanischen Lebens.       403 00:29:52,290 --> 00:29:57,253      Das ist natürlich Halloween,               ein Tag, an dem es Angst macht                  wird zum Spaß hergestellt.      404 00:29:57,295 --> 00:30:00,465            Du bringst uns dazu, zu wollen                 ooh ooh ooh ooh ooh ooh       405 00:30:00,507 --> 00:30:04,010            Du bringst uns dazu, zu wollen                 ooh ooh ooh ooh ooh ooh       406 00:30:04,010 --> 00:30:05,470            Du siehst scheiße aus        407 00:30:06,971 --> 00:30:10,767            Sie nehmen sich Zeit                   Sie nehmen sich Zeit         408 00:30:10,767 --> 00:30:12,685               Du nimmst es            409 00:30:14,479 --> 00:30:15,688                T-T-T-Zeit            410 00:30:16,272 --> 00:30:18,191          (KAREN O SCATTING)          411 00:30:26,324 --> 00:30:28,993          (KAREN O SCHREIT)         412 00:30:30,286 --> 00:30:33,665            Sie nehmen sich Zeit                   Sie nehmen sich Zeit         413 00:30:33,665 --> 00:30:35,083              Du nimmst es            414 00:30:36,125 --> 00:30:39,170    (Karen O redet undeutlich)              -(MENGE JUBELT)          415 00:30:40,713 --> 00:30:42,131            MÄNNLICHER REPORTER:                       In Fort Campbell                      Kentucky, heute,          416 00:30:42,173 --> 00:30:45,093          Präsident Bush erholte sich              die 101. Luftlandeeinheit der Armee      417 00:30:45,093 --> 00:30:47,512               auf dem Weg                        um den Krieg zu unterstützen                     in Afghanistan,           418 00:30:47,554 --> 00:30:53,351      und einen Truthahn zerteilt, richtig           zusammen mit Osama Bin Laden             und seine Al-Qaida-Truppen.      419 00:30:53,393 --> 00:30:57,272           Wir werden niemals müde werden,               und wir werden sie jagen!     420 00:30:57,272 --> 00:30:58,231           (Menschenmenge jubelt)           421 00:30:58,273 --> 00:31:01,484      Eine düstere Aufgabe, zu finden            Überreste der Getöteten.      422 00:31:01,526 --> 00:31:02,652            Angst und Furcht –         423 00:31:02,652 --> 00:31:03,903            MÄNNLICHER REPORTER:                   Trainingslager für Terroristen--      424 00:31:03,903 --> 00:31:05,154          REPORTERIN 2:                     Marschflugkörper--          425 00:31:05,154 --> 00:31:06,698     -MALE REPORTER 3:  Heiliger Krieg--                  -Massenmord--           426 00:31:06,698 --> 00:31:08,324     -MÄNNLICHER REPORTER 4:  Verletzte-         -MÄNNLICHER REPORTER 5:   Taliban--     427 00:31:08,366 --> 00:31:09,576     -MALE REPORTER 6:  Luftangriff--       -MÄNNLICHER REPORTER 7:  Terroristen--    428 00:31:09,617 --> 00:31:10,243      MÄNNLICHER REPORTER 8:   Zerstört.     429 00:31:16,040 --> 00:31:19,419          MANN:   New Yorker Gefühl                   wirklich klaustrophobisch.       430 00:31:20,253 --> 00:31:22,130            So viel Paranoia.          431 00:31:22,755 --> 00:31:25,592  Alle sind verwirrt und verängstigt.    432 00:31:34,225 --> 00:31:36,936    MANN:   Die Künstler und Musiker                zogen in Scharen um           433 00:31:36,978 --> 00:31:40,315             aus Manhattan                  hinüber nach Williamsburg.       434 00:31:42,150 --> 00:31:44,110        MANN 2:  Viele Menschen                    ihren Job kündigen,          435 00:31:44,152 --> 00:31:48,114           und waren einfach so,                   „Scheiß drauf, ich werde es tun                  hauptberuflich Musik machen.“       436 00:31:48,156 --> 00:31:52,327      MANN:   Die Miete war so günstig               das du dir leisten könntest                     Risiken eingehen.           437 00:31:53,161 --> 00:31:55,788              Sie könnten scheitern                    und es spielte keine Rolle.        438 00:31:57,498 --> 00:32:01,669         BRIAN CHASE:  Das gibt es                ein großer Unterschied zwischen              Brooklyn und Manhattan.       439 00:32:01,711 --> 00:32:05,298            Brooklyn war ungefähr                  Potenzial und Freiheit.       440 00:32:06,966 --> 00:32:11,095           Verlassene Gebäude                      und Lager                   wurden zu Übungsräumen.       441 00:32:11,095 --> 00:32:14,807       Außerhalb der öffentlichen Aufmerksamkeit                 und Erwartung.          442 00:32:16,100 --> 00:32:18,186         Das ist es, was uns gefördert hat.      443 00:32:18,186 --> 00:32:21,606               (LACHT)                       Wir könnten alle verrückt sein              auf die bestmögliche Art und Weise.      444 00:32:22,774 --> 00:32:25,026           Die Hauptbands waren               die Ja Ja Ja, Onida,     445 00:32:25,026 --> 00:32:28,321              und Sichtungen,                 Lügner und Fernsehen im Radio.     446 00:32:28,363 --> 00:32:32,075       Das ist eine Ausrede für uns           um mit unseren Freunden abzuhängen                    und...                447 00:32:32,116 --> 00:32:35,244        Bla, bla, bla, bla.              Bla, bla, bla, bla.       448 00:32:35,286 --> 00:32:36,412            Ja, dieser Typ.           449 00:32:36,454 --> 00:32:38,665        Kommen Sie und hauen Sie uns die Eier ab             während eines Interviews, Mann.      450 00:32:38,706 --> 00:32:41,292    Er sagte: „Kannst du Schlagzeug spielen?“               „Ja, vielleicht.“            451 00:32:41,292 --> 00:32:42,627          Welcher Schlagzeuger auch immer--          452 00:32:42,669 --> 00:32:44,170            TUNDE ADIBIMPE:                      Wie auch immer, Schlagzeuger.         453 00:32:45,797 --> 00:32:47,590       DAVE SITEK:  Was gebracht hat               Gemeinsam fernsehen, im Radio      454 00:32:47,632 --> 00:32:49,550             ist die Tatsache, dass                      wir sind alle Nerds.          455 00:32:51,427 --> 00:32:55,306      Ich bin keine sehr soziale Person,                Ich gehe nicht raus.           456 00:32:56,057 --> 00:32:58,267              Als ich wurde                      Freunde mit Tunde,                       er war wie,            457 00:32:58,267 --> 00:33:00,853           „Du hast keine Kleidung                   und keine Möbel,          458 00:33:00,853 --> 00:33:02,355            „Aber du hast Schmerzen                   und Trommelmaschinen.“         459 00:33:02,355 --> 00:33:04,857           Ich dachte so: „Ja,                Das ist so eine Stimmung.“      460 00:33:05,900 --> 00:33:08,778            TUNDE:  Ich immer                    wollte Musik machen.        461 00:33:08,778 --> 00:33:11,948        Wenn du der Nachwuchs bist            von Einwanderern, und Sie sagen:     462 00:33:11,990 --> 00:33:14,575         „Ich möchte ein Künstler sein“                man könnte genauso gut sagen:       463 00:33:14,575 --> 00:33:18,579         „Vielen Dank für das alles                 aber ich werde anziehen                ein Paar Clownschuhe.“       464 00:33:20,373 --> 00:33:24,419       Aber ich muss was auch immer bekommen             Energie, die in mir steckt.      465 00:33:24,419 --> 00:33:27,213           (Menschenmenge jubelt)           466 00:33:28,381 --> 00:33:31,884              Musik schreiben                      fühlte sich wie ein Gebet an.         467 00:33:42,645 --> 00:33:46,858                 Dein ooh             468 00:33:47,817 --> 00:33:50,528                Schlanker Rahmen            469 00:33:52,655 --> 00:33:57,452             Deine eifrigen Augen          470 00:33:57,869 --> 00:34:00,747              Deine wilde Mähne          471 00:34:03,207 --> 00:34:07,420             Also behalten sie mich          472 00:34:08,212 --> 00:34:10,757              Wo ich hingehöre          473 00:34:17,138 --> 00:34:21,142          Ich bin vom Lied erschöpft      474 00:34:23,728 --> 00:34:28,691       Oh, ich werde dein Unfall sein    475 00:34:28,691 --> 00:34:33,321       Wenn du mein Krankenwagen sein wirst    476 00:34:33,362 --> 00:34:38,785               So werde ich sein                    Dein Kreischen und Krachen       477 00:34:38,826 --> 00:34:43,956              Wenn das wird                     meine Krücke und mein Gips         478 00:34:43,956 --> 00:34:48,961              Und das werde ich auch sein                      Ihr noch mal         479 00:34:49,003 --> 00:34:54,258              Wenn das wird                     meine letzte Chance         480 00:34:54,258 --> 00:35:00,807   Oh, süßer Baumfall für mich      481 00:35:09,273 --> 00:35:10,566               NARDWUAR:                       Julian von den Schlaganfällen,       482 00:35:10,608 --> 00:35:13,236          es gibt ein Element                   des Glaubens,                ist nicht da, in der Band--      483 00:35:13,277 --> 00:35:15,446         Es gibt ein Element von             glauben, nicht wahr?      484 00:35:15,488 --> 00:35:18,991            Schweizer Schulen,                   Elite-Modelagentur?        485 00:35:19,784 --> 00:35:21,244                 -Ja.                            -Lee? Was--             486 00:35:21,285 --> 00:35:23,788     NARDWUAR: Es gibt ein Element         an die Band zu glauben.              Das ist ziemlich cool.         487 00:35:23,830 --> 00:35:25,331       Treffen an Schweizer Schulen,                  das ist cool.             488 00:35:25,373 --> 00:35:27,875        Das ist realistisch,               es ist nicht vorgetäuscht,        489 00:35:27,917 --> 00:35:30,086           es ist nicht so zu tun,                    Es ist keine Fiktion.          490 00:35:30,086 --> 00:35:32,088          Es ist lebensecht.          491 00:35:32,088 --> 00:35:33,714      Ich finde das wirklich cool               allerdings, wie Schweiz.         492 00:35:33,756 --> 00:35:36,300      Ich war noch nie an einem Ort                sie nennen schweizerisch,           493 00:35:36,342 --> 00:35:38,010          aber ihr habt es getan,                   und du hast dich dort getroffen,          494 00:35:38,010 --> 00:35:39,637        und dein Vater ist, so,                  John Casablancas.          495 00:35:39,637 --> 00:35:43,099          Das ist ziemlich cool                und ich glaube, dass er in einigen steckt                Jetzt heißes Wasser, oder?          496 00:35:43,099 --> 00:35:45,977       Ich weiß nicht. Ich denke...       497 00:35:46,018 --> 00:35:47,311       Ich weiß nicht, es ist seltsam.      498 00:35:47,311 --> 00:35:51,357          Ich lebe bei meiner Mutter,                Wissen Sie, sie haben sich scheiden lassen               als ich jung war, also.        499 00:35:51,399 --> 00:35:54,360  Ich denke, einfach... ich denke, das Leben fühlte sich an          ein bisschen normaler.        500 00:35:54,402 --> 00:35:57,113      Das war der merkwürdigste Teil.          Das war die seltsamste Phase                  meines Lebens.             501 00:35:57,113 --> 00:35:58,948      Und es ist mir eine große Freude               um es Ihnen vorzustellen         502 00:35:58,990 --> 00:36:01,325             der Präsident                der Elite-Modelagentur,    503 00:36:01,325 --> 00:36:03,870        -Herr. John Casablancas.                  -(MENGE APPLAUDIERT)          504 00:36:07,039 --> 00:36:08,875        (düstere Musik spielt)        505 00:36:10,626 --> 00:36:12,545           (JULIAN SPRICHT)          506 00:36:21,637 --> 00:36:25,266       MANN:  Julian war nicht wirklich              bequem mit Ruhm.        507 00:36:25,266 --> 00:36:30,229       Er hat immer davon gesprochen                  wie er wollte                   Underground-Musik zu machen.     508 00:36:30,271 --> 00:36:32,773            Aber er wollte auch                 die Musik soll beliebt sein.      509 00:36:32,773 --> 00:36:34,901           (Menschenmenge jubelt)           510 00:36:34,901 --> 00:36:37,570           Er hatte diese Anspannung                      in ihm.           511 00:36:39,864 --> 00:36:42,283         (Rockmusik wird abgespielt)         512 00:36:45,369 --> 00:36:47,580         (Undeutlicher Gesang)         513 00:37:12,188 --> 00:37:15,107           (Menschenmenge jubelt)           514 00:37:33,751 --> 00:37:36,337         (Undeutlicher Gesang)         515 00:37:55,815 --> 00:37:57,650           (Menschenmenge jubelt)           516 00:38:08,411 --> 00:38:12,039         -(P.A. SYSTEM GLOCKEN)                -(Undeutliches Reden)        517 00:38:13,040 --> 00:38:15,876           (BRIAN SPRICHT)           518 00:38:19,630 --> 00:38:21,632          (KAREN O SPRICHT)          519 00:38:26,053 --> 00:38:30,391    KAREN O:  Wir sind also im Vereinigten Königreich.    520 00:38:32,101 --> 00:38:33,853             Ich muss sagen...          521 00:38:34,645 --> 00:38:39,233        Es ist eine Party in Großbritannien,                   Ich muss sagen.           522 00:38:39,275 --> 00:38:40,693           FRAU: Du rockst.           523 00:38:41,736 --> 00:38:45,823     Was noch wichtiger ist, Dave,         ein guter Sound oder eine gute Zeit?     524 00:38:48,784 --> 00:38:51,662             -Eine gute Zeit.                -Ja, ich stimme zu, stimmst du zu?    525 00:38:51,662 --> 00:38:53,998             Hört sich gut an                     eine gute Zeit haben.         526 00:38:54,040 --> 00:38:55,624               KAREN O:                     Jede Frau, die eine Band leitet     527 00:38:55,666 --> 00:39:02,590          in den 30 Jahren               Vor mir waren Pioniere              und ich fühlte mich wie ein Pionier.     528 00:39:02,590 --> 00:39:07,511             Für Männer im Rock,                  Es gibt einen verdammten Code,             Es gibt eine Art und Weise, wie man Dinge erledigt.    529 00:39:07,511 --> 00:39:10,306         Mir ist gerade klar geworden,                   Es gibt keinen Code.                        (LACHT)               530 00:39:10,306 --> 00:39:13,184           Ich könnte tun, was auch immer                 Ich wollte dort oben machen.      531 00:39:13,225 --> 00:39:15,019          Es war mir scheißegal.        532 00:39:17,813 --> 00:39:19,565               Oh, ich bin reich           533 00:39:21,359 --> 00:39:23,527             Wie ein heißes Geräusch         534 00:39:24,403 --> 00:39:27,198             Reich, reich, reich         535 00:39:28,074 --> 00:39:30,576          Ich bringe dich raus, Junge      536 00:39:31,327 --> 00:39:33,245               So festgefahren            537 00:39:35,164 --> 00:39:37,750       Ich wünschte, du würdest es mir kleben    538 00:39:38,584 --> 00:39:41,087             Fleisch abgerissen         539 00:39:46,967 --> 00:39:48,761           (Menschenmenge jubelt)           540 00:39:53,224 --> 00:39:54,558                    Ha                541 00:39:59,271 --> 00:40:00,898                    Ah                542 00:40:08,948 --> 00:40:12,034         Drehen Sie es im Takt      543 00:40:12,034 --> 00:40:14,370              Die Wände sind                       immer sprechend           544 00:40:14,370 --> 00:40:19,166             Kein wollen, kein wollen               Ich möchte überhaupt nicht sprechen     545 00:40:19,166 --> 00:40:20,793           (Menschenmenge jubelt)           546 00:40:22,253 --> 00:40:25,256          BRIAN:   Ganz im Gegenteil                 erste Nacht in Großbritannien...      547 00:40:25,256 --> 00:40:27,758           es war ein Pandämonium.         548 00:40:27,800 --> 00:40:31,011                Jeder Verein                        dass wir spielen würden                    wäre ausverkauft.         549 00:40:31,011 --> 00:40:33,764               Die Leute wussten es                     unsere Lieder Wort für Wort.      550 00:40:34,098 --> 00:40:35,808           Es war total verrückt.         551 00:40:35,850 --> 00:40:38,394                -5 $...                        -KAREN O: Welches Shirt                    willst du?             552 00:40:38,436 --> 00:40:42,648       Dies ist der letzte.          Lassen Sie mich es für Sie unterschreiben.     553 00:40:42,648 --> 00:40:45,568             -Ich hoffe, das hast du getan                    eine gute Zeit heute Abend?              -FRAU: Es war Fandabidozi.     554 00:40:45,609 --> 00:40:49,488        MANN: Alle Zeitschriften                   sagen Sie                   sind die beste Band aller Zeiten.       555 00:40:49,530 --> 00:40:51,657             (undeutlich)             556 00:40:53,159 --> 00:40:56,454       Richtig. Du bist fantastisch.      557 00:40:56,454 --> 00:40:59,123            Das sind, äh,                    Das sind große Worte.         558 00:40:59,123 --> 00:41:01,000                 MANN:                     Aber sie liegen verdammt noch mal richtig.    559 00:41:01,000 --> 00:41:02,126           (Menschenmenge jubelt)           560 00:41:02,126 --> 00:41:03,627               KAREN O:                      Es war äußerst aufregend,     561 00:41:03,627 --> 00:41:08,048         und wir waren alle so betrunken            über diesen gefräßigen Fanatismus.    562 00:41:09,508 --> 00:41:10,759            -MANN: ...komisch.                   -FRAU: Was ist das?         563 00:41:10,801 --> 00:41:13,721            -Wo ist Brian?                 Wir brauchen Brian, der es unterschreibt.                -MANN: Oh, oh, oh.          564 00:41:14,555 --> 00:41:17,475               KAREN O:                    Brian, willst du das unterschreiben?             Ist Brian wieder da?         565 00:41:17,475 --> 00:41:22,188      Schreibe einen Aufsatz auf mein Hemd.                  Ich bin ein Mädchen.              566 00:41:23,606 --> 00:41:27,234    Ich weiß, dass dieser Band die Zukunft gehört.    567 00:41:32,490 --> 00:41:34,700        (Interviewer spricht)        568 00:41:36,368 --> 00:41:40,289         Mein Name ist Carlos, äh,                   Carlos D. Äh...           569 00:41:40,289 --> 00:41:42,041       Ich spiele Bass bei Interpol.       570 00:41:42,041 --> 00:41:44,043        (Interviewer spricht)        571 00:41:48,756 --> 00:41:50,007              (lacht)              572 00:41:52,968 --> 00:41:58,349     DANIEL KESSLER:  Also haben wir uns zusammengeschlossen           unser ganzes Geld zusammen       und erzwang diese Tour durch das Vereinigte Königreich.  573 00:42:01,977 --> 00:42:04,104        Ich war noch nie in England.     574 00:42:04,104 --> 00:42:05,773              Hier ist wo                      Die Smiths sind aus.        575 00:42:05,814 --> 00:42:08,734         Hier finden Sie New Order                       ist von.              576 00:42:09,485 --> 00:42:11,362              Ich war in Flammen.           577 00:42:11,403 --> 00:42:13,364         (Rockmusik wird abgespielt)         578 00:42:16,200 --> 00:42:17,660         (Undeutliches Reden)         579 00:42:17,660 --> 00:42:20,162           DANIEL: Irgendwie,                 Wir wurden gebucht, um dies zu spielen,     580 00:42:20,204 --> 00:42:23,415          so etwas wie ein kleines Fest                   genannt Kreuzfest.          581 00:42:25,459 --> 00:42:27,086            (MANN SPRICHT)            582 00:42:35,135 --> 00:42:39,807             DANIEL:   Als nächstes                   Wir sind in Manchester ausgebucht                an verdammten Ostern.         583 00:42:39,848 --> 00:42:43,727        Du spielst nicht bei Uni Town                  an einem Feiertag.            584 00:42:43,769 --> 00:42:46,438             Es gab so etwas wie                     fünf Leute da.         585 00:42:49,358 --> 00:42:52,945          Oh, weißt du was,                      es ist nicht an.             586 00:42:54,947 --> 00:42:57,575           MANN:  Jeder Mensch                     dass wir sich trafen, sagte:                 „Kennen Sie The Strokes?      587 00:42:57,616 --> 00:42:59,285             „Seid ihr Freunde?“                     mit The Strokes?“         588 00:43:02,246 --> 00:43:08,794            Sie sagt, es hilft                   mit ausgeschaltetem Licht         589 00:43:10,546 --> 00:43:17,094              Ihr tollwütiger Glanz                ist wie Brailleschrift zur Nacht    590 00:43:19,388 --> 00:43:26,270                Sie flucht                   Ich bin ein Sklave der Details     591 00:43:27,146 --> 00:43:31,233             Aber wenn dein Leben                ist so ein großer Witz     592 00:43:31,233 --> 00:43:33,694           Warum sollte es mich interessieren?        593 00:43:35,029 --> 00:43:38,449          CARLOS:  Niemand wusste es                       wer wir waren.                 Wir hätten nicht dort sein sollen.    594 00:43:38,449 --> 00:43:40,993        (FREUNDLICHE MUSIK SPIELT)        595 00:43:43,537 --> 00:43:45,331        Wohin gehen wir von hier aus?      596 00:44:27,081 --> 00:44:29,333       (Flugzeugmotor dröhnt)      597 00:44:31,585 --> 00:44:34,421           (Menschenmenge jubelt)           598 00:44:37,216 --> 00:44:39,927       MANN:  Das Jahr nach 9/11,      599 00:44:39,968 --> 00:44:43,555           die Parkplatzshow                  war eine Manifestation                     der Wertschätzung           600 00:44:43,555 --> 00:44:46,975                 und Liebe                    für die Brooklyn-Community.     601 00:44:46,975 --> 00:44:51,105        BRIAN:   Eine echte Versammlung                      der Besten                      der Brooklyn-Bands.       602 00:44:51,730 --> 00:44:54,400       Liars spielten direkt vor uns.    603 00:44:54,400 --> 00:44:57,236         -(Rockmusik wird abgespielt)                  -(MENGE JUBELT)          604 00:44:59,613 --> 00:45:06,036              Dieses Kind...           605 00:45:09,581 --> 00:45:13,168                    Oh                606 00:45:13,168 --> 00:45:16,588              Dieses Kind...           607 00:45:16,630 --> 00:45:19,633           Dieses Kind wirft...       608 00:45:19,675 --> 00:45:22,469            Werfen Sie es einfach weg                    Werfen Sie es einfach weg          609 00:45:22,469 --> 00:45:25,222           Werfen Sie es einfach weg         610 00:45:26,598 --> 00:45:29,601              (SCHREIEN)             611 00:45:36,692 --> 00:45:37,985           MANN: Da ist er!          612 00:45:38,694 --> 00:45:40,446             Da ist er!             613 00:45:40,446 --> 00:45:42,114              -Und als nächstes!                        -(MENGE JUBELT)          614 00:45:45,993 --> 00:45:47,286               KAREN O:                           Es gab                       Zeiten in meinem Leben          615 00:45:47,286 --> 00:45:49,913          wo ich wirklich wollte              hineinzupassen, und ich habe es einfach nicht geschafft.    616 00:45:55,085 --> 00:46:00,132            Aber man konnte es fühlen               die Liebe der Gemeinschaft.    617 00:46:00,591 --> 00:46:04,636         (Undeutlicher Gesang)         618 00:46:07,014 --> 00:46:09,975       KAREN O:  Es war einfach so           ein Strom, der durch mich fließt.    619 00:46:13,979 --> 00:46:18,817              Es ist unsere Zeit                      Unsere Zeit, unsere Zeit         620 00:46:18,817 --> 00:46:22,654              Es ist unsere Zeit                   Unsere Zeit, es ist unsere Zeit       621 00:46:22,696 --> 00:46:26,074          Um gehasst zu werden, in Ordnung      622 00:46:26,074 --> 00:46:30,621           Nun, es ist das Jahr                 gehasst werden, in Ordnung       623 00:46:30,662 --> 00:46:35,042          Du weißt, dass es das Jahr ist               gehasst werden, in Ordnung       624 00:46:35,042 --> 00:46:40,297              Es ist das Jahr                    gehasst werden, in Ordnung       625 00:46:40,798 --> 00:46:44,218       Es ist das Jahr, in dem man es hassen muss     626 00:46:44,218 --> 00:46:45,969           (Menschenmenge jubelt)           627 00:46:59,233 --> 00:47:02,361      JAMES MURPHY:  Das ganze Zeug              davon haben wir gehört             was in Brooklyn ging    628 00:47:02,402 --> 00:47:04,363        und wir waren in Manhattan.      629 00:47:05,072 --> 00:47:08,700            Das war ich nie wirklich                    Teil einer beliebigen Szene.         630 00:47:08,742 --> 00:47:11,912         Ich habe Bands aufgenommen                     seit Jahren.             631 00:47:11,954 --> 00:47:15,207          Ich hatte einige konstruiert             perfekt konstruierte Schallplatten,    632 00:47:15,916 --> 00:47:18,502                aber Menschen                      hat mich nicht wirklich eingestellt.       633 00:47:28,220 --> 00:47:29,388            Eine Menge Mist.            634 00:47:30,764 --> 00:47:33,934         Plötzlich dieser große Name                   Irischer Techno-DJ           635 00:47:33,934 --> 00:47:37,020           taucht in New York auf                   eine Aufnahme machen.                  Und das ist David Holmes.      636 00:47:37,020 --> 00:47:39,356        (TECHNO-MUSIK SPIELT)        637 00:47:42,025 --> 00:47:45,946     DAVID HOLMES:  Als ich DJ war,                 Ich war Iggy Pop.           638 00:47:45,988 --> 00:47:47,739             Einfach leben.           639 00:47:49,950 --> 00:47:53,036       JAMES: David scheint nicht                 um zu wissen, wie man spielt                 irgendwelche Musikinstrumente.      640 00:47:53,078 --> 00:47:56,248                DAVID:                        James verstand es nicht                     Tanzmusik.            641 00:47:56,290 --> 00:47:58,917         JAMES: Und mir geht es super                   verkrampft darüber.         642 00:47:58,917 --> 00:48:01,336             Oh, yo, yo...           643 00:48:01,378 --> 00:48:07,551            TIM GOLDSWORTH:                   James war in ein paar Jahren dabei gewesen            zweitklassige Indie-Rock-Bands.    644 00:48:08,594 --> 00:48:09,803         Er lebte im Büro.       645 00:48:09,845 --> 00:48:14,349       Er hatte eine kleine Stereoanlage          und eine aufblasbare Matratze.     646 00:48:14,391 --> 00:48:17,603      Dieses Jahrzehnt hatte ihn besiegt.    647 00:48:19,646 --> 00:48:20,814        DAVID:   Das Erste                     Das wollte ich tun           648 00:48:20,856 --> 00:48:23,358            war eine Aufnahme machen                   das klang wie Can.       649 00:48:23,358 --> 00:48:25,444            (FRAU SPRICHT                        AUF DEUTSCH)              650 00:48:26,403 --> 00:48:28,447        (FREUNDLICHE MUSIK SPIELT)        651 00:48:30,908 --> 00:48:32,200         JAMES:  Warte eine Sekunde.        652 00:48:32,242 --> 00:48:35,704             Können waren Menschen                das hat im Mozartian funktioniert.    653 00:48:35,704 --> 00:48:38,332           Das Prestigeträchtigste                Schule für klassische Musik.       654 00:48:38,332 --> 00:48:40,709             Herman Smidt gewonnen                der Preis für junge Dirigenten,     655 00:48:40,709 --> 00:48:44,212         reiste nach New York,          beschlagnahmte den Velvet Underground,     656 00:48:44,254 --> 00:48:45,505              hat ihn umgehauen,           657 00:48:45,547 --> 00:48:49,593       ging zurück und gründete eine Band      mit dem besten Free-Jazz-Schlagzeuger                   in Europa.             658 00:48:49,635 --> 00:48:51,345                Sie leben                       in einem seltsamen alten Schloss.       659 00:48:51,345 --> 00:48:53,388           Sie spielten zusammen                   acht Stunden am Tag.         660 00:48:53,430 --> 00:48:55,432         (Undeutlicher Gesang)         661 00:48:55,474 --> 00:48:59,102          Du wirst dort sitzen            und probieren Sie Ihren Weg nach Can?    662 00:48:59,144 --> 00:49:02,564              An diesem Punkt                      Ich werde verrückt.          663 00:49:02,564 --> 00:49:05,192            Aber die Wahrheit ist:                    ohne David Holmes        664 00:49:05,233 --> 00:49:09,196          DFA, LCD, nichts davon                 passiert, nichts davon.                      Nichts davon.             665 00:49:14,284 --> 00:49:16,286          REPORTER:   New York,                Wie läuft die Szene ab?     666 00:49:16,328 --> 00:49:19,289      Sind Sie sich Ihres Seins bewusst?         gerade jetzt ein Teil von etwas?    667 00:49:19,289 --> 00:49:22,751          Na ja, sagen alle               dass es die Szenen gibt,              also das ist irgendwie cool,       668 00:49:22,793 --> 00:49:28,340    Wissen Sie, und ich bin sehr stolz   in den gleichen Satz gesteckt werden      oder was auch immer mit diesen Bands.    669 00:49:29,174 --> 00:49:32,469        PAUL:   Aus heiterem Himmel,              Wir bekamen einen Plattenvertrag.     670 00:49:33,178 --> 00:49:34,721       Ich konnte es einfach nicht glauben.     671 00:49:34,721 --> 00:49:36,723       Dies geschah tatsächlich.    672 00:49:37,516 --> 00:49:39,351         Endlich eine Platte machen.      673 00:49:42,062 --> 00:49:45,607         MANN:   Das einzige Studio                     wir konnten es uns leisten                       war auf dem Dachboden          674 00:49:45,649 --> 00:49:48,360            von jemandes Haus                     in Connecticut.           675 00:49:50,320 --> 00:49:54,449           Es war wirklich großartig                  um aus der Stadt herauszukommen        und den Ablenkungen entfliehen.    676 00:49:54,491 --> 00:49:58,870         Sei es Alkohol oder Kokain               oder Mädchen, oder was auch immer        677 00:49:58,870 --> 00:50:01,373       und konzentrieren sich einfach auf die Musik.    678 00:50:04,167 --> 00:50:07,421             Sondern das soziale Leben                war für Carlos sehr wichtig.    679 00:50:07,462 --> 00:50:09,673        Er wollte es nicht verpassen.      680 00:50:09,715 --> 00:50:11,967             Aus diesem Grund                    Ich bin sehr, sehr besessen       681 00:50:11,967 --> 00:50:14,803            mit dem Film                       Wir verlassen Las Vegas.         682 00:50:14,803 --> 00:50:18,640            Denn für mich                 Nicholas Cage in diesem Film     683 00:50:18,682 --> 00:50:20,809          fast verkörpert mich.         684 00:50:20,851 --> 00:50:22,060                CARLOS:                            Ich wollte es sein                       in New York City          685 00:50:22,102 --> 00:50:23,895         wo, wie alles                    geschah.           686 00:50:23,895 --> 00:50:25,689      Jeder Name steht darauf?      687 00:50:25,689 --> 00:50:27,899                FRAU:                          Hast du nicht...          688 00:50:30,027 --> 00:50:32,362         PAUL:   Da war viel               der Spannung im Studio.      689 00:50:32,404 --> 00:50:34,948       CARLOS:  Das hätten wir nicht tun können                    ein Gespräch                   für länger als 10 Minuten      690 00:50:34,948 --> 00:50:38,160        ohne es einander zu sagen                   sich verpissen.            691 00:50:38,160 --> 00:50:41,329          PAUL:  Die Tatsache, dass                das war eine Zusammenarbeit,               Es war mir wirklich egal.        692 00:50:41,329 --> 00:50:46,126         Das Wichtigste            war die Dynamik des Songwritings             zwischen mir und Daniel.       693 00:50:47,252 --> 00:50:50,797        DANIEL:  Der beste Moment                   wirklich waren wann                    wir haben einfach nicht geredet.        694 00:50:56,887 --> 00:51:02,434     PAUL: Und als Carlos spielte,     es hat einfach alles andere negiert.     695 00:51:19,451 --> 00:51:22,621      CARLOS:  Ich erinnere sich         im Studio am letzten Morgen     696 00:51:22,662 --> 00:51:24,456  Zuhören, was wir getan hatten.     697 00:51:24,956 --> 00:51:25,832                   Wow.                698 00:51:25,874 --> 00:51:27,793         Ich konnte es einfach nicht glauben                   wie gut es war.          699 00:51:31,129 --> 00:51:34,091        PAUL:  Fahrt nach Hause von              Von Connecticut nach Manhattan,      700 00:51:34,132 --> 00:51:36,301             alles fühlte sich an                      völlig anders.         701 00:51:39,012 --> 00:51:43,850              Als ich 17 war           702 00:51:45,185 --> 00:51:49,314         Es war ein sehr gutes Jahr      703 00:51:51,024 --> 00:51:54,528         Es war ein sehr gutes Jahr      704 00:51:54,569 --> 00:51:58,115           Für Kleinstadtmädchen       705 00:51:58,156 --> 00:52:01,785          Und laue Sommernächte      706 00:52:03,912 --> 00:52:09,000        Wir würden uns vor den Lichtern verstecken     707 00:52:10,377 --> 00:52:14,881           Auf dem Dorfplatz       708 00:52:17,634 --> 00:52:21,012              Als ich 17 war           709 00:52:32,899 --> 00:52:37,737        MÄNNLICHER REPORTER: New York              macht sich heute Abend bereit             für einen gewaltigen Schneesturm.      710 00:52:37,737 --> 00:52:41,366              Als ich 21 war           711 00:52:43,785 --> 00:52:47,789        Es war ein sehr gutes Jahr...    712 00:52:47,831 --> 00:52:50,125         (FEUERWERK-SPRENGEN)         713 00:52:50,125 --> 00:52:56,715         Es war ein sehr gutes Jahr                   für Stadtmädchen           714 00:52:56,756 --> 00:53:01,386          Wer die Treppe hinaufwohnte      715 00:53:02,762 --> 00:53:08,393       Mit all dem parfümierten Haar    716 00:53:09,394 --> 00:53:15,942            Und es wurde ungeschehen gemacht        717 00:53:16,735 --> 00:53:21,406             Als ich 21 war           718 00:53:31,958 --> 00:53:34,419           (Menschenmenge jubelt)           719 00:53:56,691 --> 00:53:58,443                -Whoo!                               -Ja!                720 00:53:59,986 --> 00:54:02,447             -Halleluja!                          -In Ordnung!             721 00:54:04,741 --> 00:54:06,701       Halle-fucking-lujah, Mann!      722 00:54:06,701 --> 00:54:08,787          (KAREN O SPRICHT)          723 00:54:16,670 --> 00:54:18,129        (Undeutliches Geschwätz)       724 00:54:20,006 --> 00:54:21,841              (schreiend)             725 00:54:27,889 --> 00:54:29,766          (KAREN O SPRICHT)          726 00:54:59,045 --> 00:55:00,338            JULIAN:   Der Weg                    wir wurden dargestellt.        727 00:55:00,380 --> 00:55:03,091              New York City                       gut aussehender Kerl.         728 00:55:03,091 --> 00:55:06,886     -MANN:   Ein Haufen reicher Kinder ...             -JULIAN:  Wer denkt                    Sie sind wirklich cool.        729 00:55:08,138 --> 00:55:11,683  Wenn ich von einer solchen Band gehört hätte,         Ich würde denken, dass sie Arschlöcher sind.    730 00:55:14,227 --> 00:55:17,397       -(Undeutliches Geschwätz)              -Entschuldigung. Verzeihung.        731 00:55:22,652 --> 00:55:26,239          DAVID:  In New York,                 Ich war wie ein wildes Tier                  aus seinem Käfig.          732 00:55:26,239 --> 00:55:31,244        Meine Bande stand gerade auf     bis zu keinen guten fünf Nächten in der Woche.     733 00:55:31,244 --> 00:55:33,705            (TIM SPRICHT)            734 00:55:38,501 --> 00:55:40,712        (FREUNDLICHE MUSIK SPIELT)        735 00:55:40,712 --> 00:55:42,839            (TIM SPRICHT)            736 00:55:50,221 --> 00:55:53,016         JAMES:  Ich tanze nicht,                    Ich trinke kaum.           737 00:55:53,058 --> 00:55:55,226              Ich will nicht                       mich in Verlegenheit bringen.          738 00:55:56,811 --> 00:55:58,563            (TIM SPRICHT)            739 00:56:05,403 --> 00:56:07,447           DAVID:  Ich erinnere mich                    ihn dazu überreden.        740 00:56:07,489 --> 00:56:11,117            „Du musst es versuchen.                   Das wird sich ändern                      alles."            741 00:56:11,117 --> 00:56:12,744            (TIM SPRICHT)            742 00:56:28,009 --> 00:56:30,553        (TECHNO-MUSIK SPIELT)        743 00:56:43,942 --> 00:56:47,987    JAMES:  Menschen haben mich berührt,             Ich skandiere meinen Namen.          744 00:56:50,281 --> 00:56:53,910       Ich erlebe diese Musik             auf diese völlig neue Art und Weise.      745 00:56:57,163 --> 00:57:01,084        Das Tanzen hat mir wirklich Spaß gemacht.      746 00:57:03,878 --> 00:57:05,964           Es ist nicht die Droge.         747 00:57:06,464 --> 00:57:08,091          Das bin eigentlich ich...       748 00:57:09,426 --> 00:57:11,636              ...und mein Leben                     ist für immer verändert.         749 00:57:19,978 --> 00:57:24,441      JAMES: Tim war der Produzent                 und Programmierer.                      für David Holmes.          750 00:57:24,482 --> 00:57:26,317        Er und ich wären diejenigen                im Zimmer steckengeblieben          751 00:57:26,317 --> 00:57:29,654  die ganze Scheiße durchsortieren zu müssen             nachdem alle gegangen sind.       752 00:57:29,654 --> 00:57:33,158         Er hat mir beigebracht, wie man es benutzt             den Computer zum Experimentieren.     753 00:57:33,908 --> 00:57:35,160            (TIM SPRICHT)            754 00:57:48,840 --> 00:57:51,843        JAMES:   Mit ihm arbeiten                     war perfekt.            755 00:57:51,843 --> 00:57:53,178            (TIM SPRICHT)            756 00:57:56,097 --> 00:58:00,185                JAMES:                       Nachdem ich gesehen habe, was Holmes               könnte am Ende tun,        757 00:58:00,226 --> 00:58:01,519      es schien uns einfach offensichtlich.    758 00:58:01,519 --> 00:58:04,272         Was wäre, wenn wir etwas tun würden?                    von uns selbst?             759 00:58:04,272 --> 00:58:05,398              Etwas, das                         macht Menschen            760 00:58:05,398 --> 00:58:08,193           der das normalerweise nicht tat                      tanzen, tanzen?            761 00:58:10,111 --> 00:58:11,571            (TIM SPRICHT)            762 00:58:14,908 --> 00:58:18,578      JAMES:  Aber wenn wir gehen würden                  ein Label sein,            Wir mussten unbedingt eine Band finden.  763 00:58:18,578 --> 00:58:20,705       Eine Band, an die wir geglaubt haben.     764 00:58:22,332 --> 00:58:24,334              FRAU: Also,                      der Name unserer Band                    ist Die Entrückung.           765 00:58:24,375 --> 00:58:26,294         Der Name unserer Band                    ist Die Entrückung.           766 00:58:26,294 --> 00:58:28,505       -FRAU: Wie heißt du?                     -Matt.                767 00:58:28,505 --> 00:58:30,715        -FRAU: Und Ihr Name?                      -Gabriel.              768 00:58:33,384 --> 00:58:35,428        VITO ROCCOFORTE:  Die Band            begann an der Westküste.     769 00:58:35,470 --> 00:58:37,639         Wir lebten in diesem Vorort                    von San Diego,            770 00:58:37,639 --> 00:58:40,016          wo es nichts ist                   geht weiter.   (LACHT)         771 00:58:41,601 --> 00:58:44,354             Wir haben uns gerade entschieden                     die Band zusammenpacken,        772 00:58:44,354 --> 00:58:47,190               eine Tour buchen                     um nach New York zu reisen.       773 00:58:47,190 --> 00:58:48,900        (SATTE MUSIK SPIELT)        774 00:58:50,777 --> 00:58:54,113         MATTIE SAFER:   Ich  meine,               Ich war zu Recht, so,                   19 Jahre alt.            775 00:58:54,113 --> 00:58:55,907               Sehr grün.             776 00:58:56,950 --> 00:59:00,203              Wir waren pleite.                   Wir hatten überhaupt kein Geld.       777 00:59:03,706 --> 00:59:07,752             LUKE JENNER:                        Ich bin nach New York gekommen               als einen vollständigen Vertrauensvorschuss.    778 00:59:09,462 --> 00:59:11,923        New York, es ist fast so            dieser weiße Kreideumriss,      779 00:59:11,965 --> 00:59:13,383               es ist wie,               „Mach hier, was du willst,     780 00:59:13,424 --> 00:59:16,761          „sei so, wie, so frei               und so wütend, wie du willst.“     781 00:59:20,139 --> 00:59:21,015              (Auto hupt)             782 00:59:21,057 --> 00:59:23,643          Ich würde zur Avenue A gehen                zu diesem Zeitschriftenladen       783 00:59:23,685 --> 00:59:25,520         und Kopien von „NME“ kaufen                   und ich würde so sein,          784 00:59:25,520 --> 00:59:27,146         „Alter, das ist alles                was um mich herum geschieht         785 00:59:27,188 --> 00:59:28,731             „und irgendwann                   Sie werden mich finden.       786 00:59:28,731 --> 00:59:30,400          Eins, zwei, drei, vier       787 00:59:30,441 --> 00:59:31,693             Fünf, sechs, sieben         788 00:59:31,734 --> 00:59:35,029         (Undeutlicher Gesang)         789 00:59:35,071 --> 00:59:36,781         (Rockmusik wird abgespielt)         790 00:59:49,669 --> 00:59:53,006          Komm tanz mit mir...       791 00:59:53,006 --> 00:59:57,343         JAMES:  Das erste Mal                   Ich habe die Entrückung gesehen,                Ich war völlig hin und weg.      792 01:00:00,513 --> 01:00:05,143            Luke sah verrückt aus                  und hatte dieses erstaunliche,                      seltsame Stimme.            793 01:00:05,184 --> 01:00:06,978        Er war überaus charismatisch.      794 01:00:08,354 --> 01:00:10,523           (Menschenmenge jubelt)           795 01:00:10,523 --> 01:00:12,775            (TIM SPRICHT)            796 01:00:19,115 --> 01:00:22,118       MANN:   James Murphy und Tim              waren einfach nur verrückt.       797 01:00:22,994 --> 01:00:24,829            Und das hat mir sehr gefallen.          798 01:00:27,707 --> 01:00:32,295            MANN 2:  Das waren wir                  eine Punkband, die es versuchte               Tanzmusik machen.        799 01:00:32,337 --> 01:00:34,505          Wir hatten ähnliche Ziele,        800 01:00:34,547 --> 01:00:37,675            bin gerade dabei                   aus verschiedenen Blickwinkeln.       801 01:00:37,675 --> 01:00:40,470        MANN 3:  James und Tim fühlten            wie die einzigen anderen Menschen     802 01:00:40,511 --> 01:00:44,307              auf dem Planeten                    die die gleichen Ideen hatten.       803 01:00:45,433 --> 01:00:48,102             Und DFA war so                        ein Clubhaus.            804 01:00:48,144 --> 01:00:50,396          Euphorische Partynächte.       805 01:00:50,396 --> 01:00:54,859         Wir hörten uns Schallplatten an,             schrieb Lieder, trank zu viel.    806 01:00:56,944 --> 01:01:00,031      LUKE:   Wir fühlten uns so             werde die Welt erobern.     807 01:01:09,707 --> 01:01:12,835      MANN:  MTV wollte The Strokes                ein Konzert spielen.         808 01:01:12,877 --> 01:01:16,005             Ein 30-minütiges Live                     Sondersendung.         809 01:01:16,506 --> 01:01:17,965            Es war eine große Sache.         810 01:01:18,007 --> 01:01:20,259             Es war eine Enthüllung.          811 01:01:20,301 --> 01:01:21,844        Aber viele dieser Dinge                     komm mit,             812 01:01:21,844 --> 01:01:26,015       „Nun, wenn Sie das nicht tun,             Das wirst du nie bekommen                hier noch einmal weitergespielt.       813 01:01:28,101 --> 01:01:29,519            (MANN SPRICHT)            814 01:01:39,821 --> 01:01:41,239           Es funktioniert nicht.          815 01:01:42,740 --> 01:01:43,908                Nur...               816 01:01:43,908 --> 01:01:45,993         Ich würde mich einfach daran erinnern                Es wird Menschen geben                      hinter dir,             817 01:01:46,035 --> 01:01:49,455         also einfach nicht vergessen               um auch die Rückseite anzusprechen.      818 01:01:51,624 --> 01:01:55,253                FRAU:                        Zehn, neun, acht, sieben,      819 01:01:55,294 --> 01:01:59,048        sechs, fünf, vier, rollend.      820 01:01:59,090 --> 01:02:02,093         Meine Damen und Herren,                   hier sind sie.            821 01:02:02,760 --> 01:02:03,594             Die Striche.             822 01:02:03,594 --> 01:02:05,596           -(MENGE JUBELT)                  -(Rockmusik wird abgespielt)        823 01:02:13,896 --> 01:02:20,445              Keine Wahl jetzt                        Es ist zu spät            824 01:02:23,364 --> 01:02:28,619        Lisa sagte, nimm dir Zeit für mich    825 01:02:30,163 --> 01:02:35,460               Ihn fallen lassen                      bis zu den Knien          826 01:02:40,631 --> 01:02:43,843         Er weiß, dass es gerechtfertigt ist                 töten, um zu überleben         827 01:02:43,843 --> 01:02:47,513            Er dann in Dollar               macht mehr tot als lebendig     828 01:02:47,513 --> 01:02:48,681          Lasst uns mehr Blut saugen       829 01:02:48,681 --> 01:02:50,725       Lass uns drei Stunden am Tag laufen    830 01:02:50,767 --> 01:02:54,645            Die Welt ist vorbei                 aber es ist mir egal, weil       831 01:02:56,647 --> 01:02:57,899               Nimm zwei.              832 01:02:57,940 --> 01:02:59,400          MANN: Mach dich vorwärts!         833 01:02:59,400 --> 01:03:01,527           Leute, nimmt drei.                     Rallye vorwärts.            834 01:03:01,527 --> 01:03:02,987            Rallye vorwärts.            835 01:03:05,698 --> 01:03:07,575              -Nimm fünf.                          -Vier. Zwei.             836 01:03:07,575 --> 01:03:11,537              Das erste Mal                    es ging zu schnell        837 01:03:11,537 --> 01:03:14,916             Das zweite Mal                  Ich dachte, es würde dauern       838 01:03:14,916 --> 01:03:19,045              Es gefällt uns allen                    ein bisschen anders         839 01:03:26,511 --> 01:03:29,514           (Menschenmenge jubelt)           840 01:03:36,479 --> 01:03:38,189          KAREN O:  Das Erste                  „NME“-Cover, das wir gemacht haben,      841 01:03:38,189 --> 01:03:41,192             die Überschrift lautete                     „Cool! Sexy! Betrunken!“        842 01:03:41,234 --> 01:03:45,154               Drei Wörter                    das bringt nicht nur viel              Sinn zusammen.   (LACHT)      843 01:03:45,988 --> 01:03:47,990          Und eines der Dinge                das begann an die Oberfläche zu kommen       844 01:03:48,032 --> 01:03:52,829              mit der Presse                war eine Art räuberischer Blick.    845 01:03:52,870 --> 01:03:56,332         Fotografen waren Jungen                in der ersten Reihe sein                    bei unseren Shows.            846 01:03:56,332 --> 01:04:00,002            Arm ausgestreckt,           seltsamer Gesichtsausdruck,    847 01:04:00,002 --> 01:04:03,047            versuchen, so zu werden                       Schrittaufnahmen                        unter meinem Rock.           848 01:04:04,131 --> 01:04:08,344    BRIAN:  Ich erinnere mich nur an das Gefühl          sehr beschützerisch gegenüber Karen.    849 01:04:08,344 --> 01:04:10,429          (Kameras klicken)          850 01:04:12,014 --> 01:04:15,351        KAREN O:  Eine Frau sein                 Frontmann einer Rockband,        851 01:04:15,393 --> 01:04:17,228          Ich war sensationell.       852 01:04:18,437 --> 01:04:22,733        Aber ich hatte auch Probleme               ernst genommen werden                     als Künstler.            853 01:04:23,943 --> 01:04:25,278       INTERVIEWER:  Dieses Kostüm              das du getragen hast,        854 01:04:25,278 --> 01:04:27,363               das Gelbe,                         es ist fast so                     ein Elvis-Overall.         855 01:04:27,363 --> 01:04:29,782     -KAREN O:  Das war irgendwie--         -INTERVIEWER 2:  Haben Sie jemals         hatte die gleichgeschlechtliche Erfahrung--    856 01:04:29,824 --> 01:04:32,535      -INTERVIEWER 3:  Haben Sie?            Irgendwelche Gedanken zur Keuschheit?          -KAREN O: (LACHT)   Keuschheit?     857 01:04:32,577 --> 01:04:34,245            INTERVIEWER 4:             Karen, hast du das jemals erlebt?             Madonna-Syndrom?          858 01:04:34,245 --> 01:04:35,830         INTERVIEWER 5:   Tun Sie das?               Erinnerst du dich an deinen ersten Kuss?      859 01:04:35,872 --> 01:04:38,749     INTERVIEWER 6:  Ist es schwierig?           irgendwie so cool sein?    860 01:04:38,749 --> 01:04:40,459        INTERVIEWER 7:  Haben Sie             irgendwelche Morddrohungen erhalten?     861 01:04:40,459 --> 01:04:42,461            -INTERVIEWER 8:                  Was ist Ihr Lieblingsessen?          -KAREN O:  Mein Lieblingsessen?     862 01:04:45,006 --> 01:04:48,467    Also, lass mich, äh, lass mich alles hören      die Damen da draußen heute Abend.    863 01:04:48,509 --> 01:04:50,261           (Damen jubeln)          864 01:04:53,222 --> 01:04:56,601              Alles klar.                    Lass mich alle Jungs hören                Heute Abend da draußen.          865 01:04:56,642 --> 01:04:58,978            (JUNGS JUBELN)           866 01:05:00,646 --> 01:05:02,690           Okay, lass es mich hören             all die Männer, die heute Abend da draußen sind.    867 01:05:02,732 --> 01:05:04,734            -(MENGE LACHT)                     -(MENGE JUBELT)          868 01:05:04,734 --> 01:05:07,320               KAREN O:                        Ich bin hier, um zu vertreten                    für die Damen.           869 01:05:08,404 --> 01:05:09,614           Es geht um alles oder nichts.        870 01:05:13,284 --> 01:05:14,911           (Menschenmenge jubelt)           871 01:05:14,952 --> 01:05:18,289         (Rockmusik wird abgespielt)         872 01:05:22,919 --> 01:05:25,630   Ich möchte mit der Nacht ausgehen     873 01:05:26,672 --> 01:05:28,674        (Ununterscheidbarer Gesang)       874 01:06:06,504 --> 01:06:08,047         (MIKROFON-FEEDBACK)        875 01:06:36,492 --> 01:06:38,327        (ROCKMUSIK WEITER)        876 01:06:59,098 --> 01:07:01,183          LUKE:  Als wir gemacht haben                 Haus der eifersüchtigen Liebhaber       877 01:07:01,225 --> 01:07:05,271          das war nicht unbedingt der Fall                wie Spaß im Studio.       878 01:07:08,858 --> 01:07:11,902         (Rockmusik wird abgespielt)         879 01:07:17,241 --> 01:07:21,370        Haus der eifersüchtigen Liebenden      880 01:07:23,164 --> 01:07:25,499             JAMES:   Erstens,                  Wir haben alles live aufgezeichnet.    881 01:07:25,541 --> 01:07:29,170            Und dann Tim und ich                fing an, es auseinanderzureißen.      882 01:07:29,170 --> 01:07:31,630         -(Rockmusik wird abgespielt)                -(KLICKEN AUF DER TASTATUR)         883 01:07:35,134 --> 01:07:39,263         Ich kann wirklich ängstlich werden                   wenn ich Lust dazu habe                  Ich gefährde meine Musik.     884 01:07:39,930 --> 01:07:43,059            Ich verspüre einen Zwang                     um die Musik zu machen          885 01:07:43,100 --> 01:07:46,145             genau so                    Ich denke, das sollte so sein.        886 01:07:46,187 --> 01:07:49,565            LUKE:  James war                    die erste Person, die ich traf             der mehr Alpha war als ich.     887 01:07:49,607 --> 01:07:53,861          Ich hatte all diese Ideen                     im Studio,                   er hatte all diese Ideen.       888 01:07:53,903 --> 01:07:55,613         Ich konnte ihn nicht dem Erdboden gleichmachen.      889 01:07:59,075 --> 01:08:01,452             JAMES:  Das war ich                      nie gut zu Freunden.       890 01:08:02,453 --> 01:08:06,457             Ich war so einsam                    und so selbstbewusst.       891 01:08:07,124 --> 01:08:10,086           Ich wollte eine Verbindung                       und Freunde,            892 01:08:10,127 --> 01:08:12,421              aber ich würde immer                      in Kämpfe geraten.          893 01:08:14,173 --> 01:08:16,967              Es gab einfach                   mit mir stimmt etwas nicht       894 01:08:17,009 --> 01:08:19,470            das war nicht falsch                     mit anderen Menschen.         895 01:08:20,763 --> 01:08:22,807             Also habe ich Musik gemacht                       verdammt allein.           896 01:08:24,100 --> 01:08:25,476          (KAREN O SCHREIT)         897 01:08:28,062 --> 01:08:32,399                 LUKE:                       Er hat mich wirklich gedrängt.              Ich hatte große Schmerzen.       898 01:08:32,441 --> 01:08:37,947      JAMES:  Werde die Trommel los,                 Stelle dich dem Bass...          899 01:08:37,988 --> 01:08:40,366                Loswerden                      die Gitarre komplett.       900 01:08:41,200 --> 01:08:42,326           LUKE:  Ich und Tim                    sagte es ihm immer wieder        901 01:08:42,368 --> 01:08:43,869         und alle um ihn herum                    war genauso,           902 01:08:43,911 --> 01:08:47,665           „Du bist dominant,                  und du musst etwas machen               deine eigene verdammte Platte!“      903 01:08:50,126 --> 01:08:54,839    MANN:   Da war ein Teil von James         das in der Band sein wollte.  904 01:08:54,880 --> 01:08:56,715        Wollte, dass es seine Band ist.      905 01:08:57,341 --> 01:09:00,386  Er hatte keine eigene Steckdose.     906 01:09:00,386 --> 01:09:02,680                JAMES:                        Sie sind wirklich ausgeflippt                über die Produktion.        907 01:09:02,680 --> 01:09:05,474               Sie dachten                    Jeder würde hassen              dass es ein Hauslied war.      908 01:09:05,516 --> 01:09:10,020    LUKE:   Er war wirklich genau so,               „Nein. Es ist perfekt,                  Wir reparieren es nicht.“        909 01:09:17,153 --> 01:09:20,364         (Rockmusik wird abgespielt)         910 01:09:21,240 --> 01:09:24,410         Haus der eifersüchtigen Liebenden      911 01:09:24,410 --> 01:09:26,245         Haus der eifersüchtigen Liebenden      912 01:09:26,287 --> 01:09:28,706          JAMES:  Die Leute gingen                   verdammt verrückt danach.        913 01:09:30,457 --> 01:09:33,127      LUKE:  Die Leute haben uns gerade angerufen                die Disco-Strokes.         914 01:09:33,169 --> 01:09:37,882             Haus der Eifersucht                    Liebhaber-Shakedown          915 01:09:40,301 --> 01:09:42,303      MÄNNLICHER REPORTER: Goldsworthy             und Ingenieur James Murphy      916 01:09:42,303 --> 01:09:45,389      sind das Produktionsteam, dessen          Fusion von minimaler Elektronik    917 01:09:45,431 --> 01:09:48,017            und Post-Punk-Rock                    weiterhin spannend sein         918 01:09:48,058 --> 01:09:50,769          Kritiker und Zuhörer                       weltweit.             919 01:09:50,811 --> 01:09:54,607                Wissen Sie,                     die Hälfte der Menschen, wissen Sie,        Jemand hat ihnen gesagt, dass es cool sei.    920 01:09:54,607 --> 01:09:59,570         Sie wissen, was ich meine?                „Ursache theoretisch,                   wir sind... cool.            921 01:10:00,237 --> 01:10:02,740            (MANN SPRICHT)            922 01:10:07,203 --> 01:10:09,163          JAMES:  Niemand anders                  spielte die Schallplatten                    Ich habe gespielt.           923 01:10:09,205 --> 01:10:10,748         Das war wie mein Ding.       924 01:10:10,748 --> 01:10:14,168         Eine Hand fesselt die andere      925 01:10:14,168 --> 01:10:16,045   Haus der eifersüchtigen Liebenden...      926 01:10:16,086 --> 01:10:19,465          MANN:   Reiner Idolismus,                      lächerliches Durcheinander.          927 01:10:21,342 --> 01:10:27,306       MANN 2:  Ich hatte mein erstes E,                und meine Jungfräulichkeit verloren                 auf derselben DFA-Party.       928 01:10:34,563 --> 01:10:38,025      MANN 3:  Wir waren nicht in der Innenstadt                New York coole Kids,         929 01:10:38,067 --> 01:10:41,820         und wir waren nicht in Brooklyn               Kunstschulkinder entweder,       930 01:10:41,820 --> 01:10:44,323               aber irgendwie,                        wir hatten eine Szene.           931 01:10:47,660 --> 01:10:50,037      INTERVIEWER:   Wie geht es dir?            Sich hinsetzen und ein Lied schreiben?     932 01:10:50,037 --> 01:10:52,164       weil ich weiß, dass du schreibst              die Texte, aber du-       933 01:10:52,206 --> 01:10:53,707      Nein, Julian übernimmt die Texte.     934 01:10:53,707 --> 01:10:55,167                -Ja.                        -Er schreibt das Lied.         935 01:10:55,167 --> 01:10:56,418          -Oh, und die Lieder?                      -Oh ja.              936 01:10:56,418 --> 01:10:58,963                -Okay--                      -Und die Gitarrensoli,                  alles, Alter.          937 01:10:59,421 --> 01:11:02,132               -Wirklich?                           -Sicher. Ja.             938 01:11:02,549 --> 01:11:03,801            Das ist-- Ja.            939 01:11:04,385 --> 01:11:07,137           ALBERT:  Ich immer                    wollte Lieder schreiben.       940 01:11:09,848 --> 01:11:11,517           Am frustriertesten                       Ich habe jemals bekommen,             941 01:11:11,558 --> 01:11:16,188               Ich hatte ein Lied                      und dachte, es könnte                in der Band wirklich funktionieren.      942 01:11:16,230 --> 01:11:18,607      Ich war sehr aufgeregt darüber.    943 01:11:19,525 --> 01:11:22,611              Aber Julian hatte es getan                    eine sehr präzise Vision.       944 01:11:25,281 --> 01:11:27,283         (Undeutliches Reden)         945 01:11:27,324 --> 01:11:31,662        JULIAN:   Das Einzige                   Ich habe die Kontrolle über                   ist, gute Lieder zu haben.        946 01:11:31,662 --> 01:11:35,833        Auch wenn es allen gefällt,            Ich gehe immer nach Hause und denke:               „Ist es gut genug?“        947 01:11:36,875 --> 01:11:38,377             Es ist ein Kampf.          948 01:11:39,586 --> 01:11:41,130         ALBERT:  Es war eine Menge                  Druck auf Julian ausgeübt        949 01:11:41,130 --> 01:11:44,550          um ein weiteres Album zu bekommen          so bald wie möglich da draußen sein.     950 01:11:44,591 --> 01:11:48,679           Wir wurden gelobt                   als „Rock's Saviors“,        951 01:11:48,679 --> 01:11:52,016       aber alles, was wir jemals aufgenommen hatten            war ein halbstündiger Rekord.       952 01:11:54,601 --> 01:11:56,020                Bereit?                953 01:11:56,020 --> 01:11:59,898         ALBERT:  Wir kamen zurück           vom Touren und verbrachte einen Monat           in unserem Proberaum...       954 01:12:00,649 --> 01:12:02,026             und hat einfach funktioniert.          955 01:12:03,152 --> 01:12:04,862           Warum beeilten wir uns?        956 01:12:05,154 --> 01:12:06,488         (Trommelstockklopfen)         957 01:12:06,488 --> 01:12:08,991        (FREUNDLICHE MUSIK SPIELT)        958 01:12:22,504 --> 01:12:24,673         (Undeutlicher Gesang)         959 01:12:49,239 --> 01:12:51,533        (Interviewer spricht)        960 01:12:57,206 --> 01:12:58,957        (Interviewer spricht)        961 01:13:03,420 --> 01:13:05,756             INTERVIEWER:                     Was ist der ideale Ort?       962 01:13:05,756 --> 01:13:09,426          damit jemand zuhört                  zu Ihrem neuen Datensatz                   zum ersten Mal?         963 01:13:09,468 --> 01:13:11,053       Daran hatte ich nicht gedacht.      964 01:13:11,095 --> 01:13:12,471        Lesen Sie ihre letzten Rechte.       965 01:13:12,513 --> 01:13:14,098           Nein, ich weiß es nicht.          966 01:13:16,266 --> 01:13:18,894      Nikolai, Mann, hilf mir.      967 01:13:18,936 --> 01:13:21,146          Ich weiß nicht, Mann,               wir haben es erst heute fertiggestellt,                    du weißt schon.              968 01:13:21,146 --> 01:13:22,940     INTERVIEWER: Wie geht es euch?                Fühlst du dich dabei?            969 01:13:24,525 --> 01:13:27,403                 -ICH--                         -Angespannt, aber selbstbewusst.        970 01:13:27,403 --> 01:13:29,780        INTERVIEWER: Sie klingen            unglaublich niedergeschlagen.     971 01:13:29,822 --> 01:13:33,951           Es ist seltsam, das zu hören                Ihr fühlt euch eingeschüchtert.      972 01:13:33,951 --> 01:13:37,663       Fühlen Sie sich, als wären Sie das nicht          Ich werde am Ende die Größe ausmessen und...    973 01:13:37,663 --> 01:13:40,666          Ich denke, dass ihr Leute seid                    sind letztendlich                     werde vergessen werden.         974 01:13:41,250 --> 01:13:43,252             Ich will nicht                      Leute im Stich lassen.           975 01:13:47,506 --> 01:13:48,715            -Karen Regeln--                      -Sie ist sehr gut.          976 01:13:48,715 --> 01:13:51,009       -Sie ist die coolste Person                    auf der Erde-                           -Und Nick.              977 01:13:51,051 --> 01:13:52,386           -Und sie ist ein Gott.                     -Nicks erstaunlich.           978 01:13:52,386 --> 01:13:53,595             Sie tut es einfach                       was sie will,           979 01:13:53,595 --> 01:13:55,806         -und es ist ihr egal                 über jemanden anderen.                         -Ja.                980 01:13:55,848 --> 01:13:56,682              Sie ist sexy!             981 01:13:56,682 --> 01:13:59,435  -Ihre Haare, ihr Gesicht, alles.               -Ihre Stimme.             982 01:13:59,435 --> 01:14:00,477              Ich würde sie machen.                           (LACHT)               983 01:14:00,477 --> 01:14:01,770               (LACHT)                            Ich würde sie machen.             984 01:14:01,812 --> 01:14:07,609    Sie wirkt schüchtern, wie hinter der Bühne.            aber sie zieht das an                   verrückter Charakter.           985 01:14:07,609 --> 01:14:11,613       MANN: Die Ja Ja Ja           geht es in fünf Minuten weiter.           Können Sie bitte zurückkommen?        986 01:14:14,450 --> 01:14:16,660               KAREN O:                         Ich hatte mich eingerichtet                    als hübsch sein          987 01:14:16,660 --> 01:14:19,997               spektakulär                    selbstzerstörerische Person.      988 01:14:21,498 --> 01:14:23,333              Ich brauchte                      dem gerecht zu werden,         989 01:14:23,375 --> 01:14:27,004       und ich verprügelte sich selbst           Nacht für Nacht da draußen.    990 01:14:31,467 --> 01:14:35,971          NICK:  Ich habe gesehen                der Fanatismus rund um Karen.    991 01:14:36,680 --> 01:14:39,766         Die Presse, verrückte Fans.       992 01:14:39,766 --> 01:14:43,729             Und einfach nur sehen            wie zerbrechlich sie abseits der Bühne war...  993 01:14:44,313 --> 01:14:46,148              Ich war besorgt.           994 01:14:46,190 --> 01:14:48,901        Ah, das tut verdammt weh.       995 01:14:49,943 --> 01:14:51,195       Wissen Sie, was ich meine?    996 01:14:51,695 --> 01:14:53,614        Es ist wie verdammte Scheiße!       997 01:14:53,655 --> 01:14:55,699          Wen zum Teufel interessiert das?             Wissen Sie, was ich meine?     998 01:14:55,741 --> 01:14:57,951      Tritt mir verdammt noch mal nicht in die Quere!     999 01:14:57,951 --> 01:14:59,536      KAREN O:  Das wollte ich wirklich                mit jemandem sprechen         1000 01:14:59,578 --> 01:15:01,580             Wer könnte das nachvollziehen?                   darauf, wie ich mich fühlte.        1001 01:15:01,622 --> 01:15:05,042            Aber meine Erfahrung                      war so anders                  von den Männern um mich herum.       1002 01:15:05,459 --> 01:15:07,377        Es war unglaublich einsam.      1003 01:15:07,377 --> 01:15:09,379           (Menschenmenge jubelt)           1004 01:15:12,466 --> 01:15:15,469      Es zermürbt mich nur,                 der Lebensstil,            1005 01:15:15,511 --> 01:15:18,847      der physische Aspekt davon,              die Wiederholung davon.        1006 01:15:21,308 --> 01:15:24,269            Das Geschäft damit                  und der Blödsinn daran       1007 01:15:24,311 --> 01:15:26,897             und die Presse                     und die Aufmerksamkeit.          1008 01:15:32,528 --> 01:15:35,113    MANN: Können wir Schall und Geschwindigkeit haben?            Rollkameras, bitte.        1009 01:15:37,324 --> 01:15:39,243          MANN 2: Rollgelenke.                       Machen Sie Geschwindigkeit.              1010 01:15:40,202 --> 01:15:41,537                Bereit.                1011 01:15:41,578 --> 01:15:45,082      MANN 3: Wir warten immer noch                   für die...              1012 01:15:46,291 --> 01:15:49,169           Es ist eine Probe                also lass es uns einfach machen, oder?     1013 01:15:49,211 --> 01:15:50,754         Müssen Sie spielen?         1014 01:15:50,796 --> 01:15:53,090        Es ist nur eine Probe.                 Können wir einfach anfangen?          1015 01:15:56,176 --> 01:15:57,761    REGISSEUR: Okay, es geht los.  1016 01:15:58,929 --> 01:16:03,642        NICK:  Julian hatte Träume              dass er vielleicht annahm              wir würden alle einfach folgen.        1017 01:16:07,563 --> 01:16:09,940        FABRIZIO: Raum brennt              etwa 650.000 Platten verkauft     1018 01:16:09,940 --> 01:16:13,151           und jeder will                      darüber schreiben                  Was für ein großer Misserfolg das war.     1019 01:16:13,151 --> 01:16:17,281  Nach dem, wofür es aufgebaut war,                es sollte                      Millionen verkaufen.           1020 01:16:23,829 --> 01:16:28,625           NICK:   Das ist der Zeitpunkt                   Freunde, Freundinnen,        1021 01:16:28,625 --> 01:16:31,587       Fremde kamen herein.    1022 01:16:31,628 --> 01:16:33,880            „Julian wird langsamer                       alle unten.           1023 01:16:33,922 --> 01:16:35,757              „Das solltest du sein                       eine größere Band.“           1024 01:16:39,636 --> 01:16:43,140     ALBERT:  Ich spürte diese Distanz              zwischen mir und Julian.       1025 01:16:47,561 --> 01:16:49,980        -Nun, es ist Ryan Adams.                    Schau dich an.                          -Hey, Mann.              1026 01:16:49,980 --> 01:16:53,817        -Der schwierigste Mann                 im Rock’n’Roll.                       -Oh, meine Güte.              1027 01:16:53,817 --> 01:16:58,238      MANN:  Ryan Adams war wirklich,            Ich stehe wirklich auf The Strokes.       1028 01:16:58,280 --> 01:16:59,573            Von ihnen verliebt.          1029 01:16:59,573 --> 01:17:03,201        Wir werden ein Lied spielen                  von The Strokes                     namens „Letzte Nacht“.          1030 01:17:03,201 --> 01:17:05,829           (Menschenmenge jubelt)           1031 01:17:06,371 --> 01:17:08,040       Ja, es ist unser bester Song.      1032 01:17:08,040 --> 01:17:09,791            (MENGE LACHT)            1033 01:17:11,335 --> 01:17:13,837         (RYAN ADAMS SPRICHT)        1034 01:17:35,442 --> 01:17:38,737       ALBERT:   Er war immer gekommen              und als würde mich um zwei wecken          morgens, um Drogen zu nehmen.    1035 01:17:38,737 --> 01:17:42,949             Also, ich würde einfach                So etwas wie die Drogen              und irgendwie taub.        1036 01:17:42,991 --> 01:17:47,037            Ich erinnere mich an Julian                 drohte, ihn zu verprügeln             wenn er mit mir rumhing.       1037 01:17:48,955 --> 01:17:53,669                 RYAN:                     Ich wusste, dass ich Drogen nehmen würde             schon in sehr jungem Alter.       1038 01:17:53,669 --> 01:17:56,004  Als es kam, war es nicht so, als ob             „Was mache ich hier?        1039 01:17:56,046 --> 01:17:57,839           Es war irgendwie so,                      „Ich habe es geschafft.“            1040 01:17:59,049 --> 01:18:00,217               Ich war zu Hause.             1041 01:18:04,680 --> 01:18:06,431         (Undeutliches Geschrei)        1042 01:18:06,431 --> 01:18:07,474           MANN: Nummer eins.           1043 01:18:07,474 --> 01:18:11,436           Die Siegimmunität,              Wir sind Nummer eins, schauen Sie sich das an.    1044 01:18:14,356 --> 01:18:15,982         (Undeutliches Reden)         1045 01:18:16,024 --> 01:18:19,236                 LUKE:                     Nach   House Of Eiferous Lovers                    explodierte,              1046 01:18:19,277 --> 01:18:20,821        Wir hatten all diese Aufmerksamkeit.     1047 01:18:20,821 --> 01:18:23,615           Aber wir waren auf Tour                  die Welt auf einer Single.       1048 01:18:23,615 --> 01:18:26,201           (Menschenmenge jubelt)           1049 01:18:26,201 --> 01:18:28,412         JAMES:   Es hat so viel Spaß gemacht.        1050 01:18:28,412 --> 01:18:31,873               Die Entrückung,                    Ich und Tim waren eine Bande.       1051 01:18:31,873 --> 01:18:33,959           Wir fühlten uns unbesiegbar.         1052 01:18:37,087 --> 01:18:42,551                 LUKE:                      Wir waren gerade mit Echoes fertig,     Dieses Album hat uns sehr gut gefallen.  1053 01:18:42,551 --> 01:18:47,597          Und dann fasse ich das zusammen               mit der Musikindustrie             Fressrausch in New York,     1054 01:18:47,597 --> 01:18:49,599             und es war gerecht                     dieses perfekte Timing.        1055 01:18:49,641 --> 01:18:52,769          Aber am Anfang               Bei DFA ging es mehr um das Konzept     1056 01:18:52,811 --> 01:18:55,731              als eine tatsächliche                      funktionierendes Label.         1057 01:18:55,772 --> 01:18:59,901         MANN: DFA hat ein Jahr damit verbracht              Ich versuche, einen Händler zu finden    1058 01:18:59,901 --> 01:19:02,487           und es versäumt hat, dies zu tun.        1059 01:19:02,487 --> 01:19:04,322     LUKE:  Die Uhr tickte.     1060 01:19:05,115 --> 01:19:08,493                JAMES:                         Ich wünschte, wir hätten es gerade gesagt                 Verdammte Echos.         1061 01:19:08,493 --> 01:19:10,120       Das war ein verdammter Fehler.     1062 01:19:10,787 --> 01:19:12,122                Die Lieder                      die aktuell sind,       1063 01:19:12,164 --> 01:19:15,250        wir haben sie gespielt                für etwa ein Jahr ausgefallen                  anderthalb, wie...         1064 01:19:15,250 --> 01:19:17,002         Es ist also einfach so...        1065 01:19:17,002 --> 01:19:19,963            Es ist einfach Zeit                 damit es herauskommt, wie...     1066 01:19:22,466 --> 01:19:26,970        MANN:  Ich hatte mehr Angst                   als ich jemals gewesen wäre                    in meinem ganzen Leben.         1067 01:19:27,929 --> 01:19:30,932      Es wird verdammt noch mal verschwinden,              es wird vorbei sein.         1068 01:19:31,808 --> 01:19:36,104      JAMES:  Ich weiß dass sie mussten,                aber als sie gingen,                     das zerschmetterte mich.           1069 01:19:37,147 --> 01:19:38,273                 Ich weinte.              1070 01:19:39,107 --> 01:19:40,317              Ich habe gerade geweint.            1071 01:19:40,984 --> 01:19:42,986         Wir waren Rapture Records.      1072 01:19:43,445 --> 01:19:44,863           Das war DFA.        1073 01:19:45,363 --> 01:19:46,490              Aber sie sind gegangen.           1074 01:19:47,991 --> 01:19:50,952                 LUKE:                      Wir wollten DFA nicht verlassen.    1075 01:19:51,703 --> 01:19:54,998            Das waren, wie,                    unsere engsten Freunde.        1076 01:19:55,707 --> 01:19:58,043              Aber wir brauchten                     um unsere Platte herauszubringen.       1077 01:20:01,546 --> 01:20:04,007           (Menschenmenge jubelt)           1078 01:20:08,011 --> 01:20:10,972                 PAUL:                      Wir haben die Marke von 40.000 verkauften Tonträgern erreicht.     1079 01:20:11,556 --> 01:20:15,143            Unsere Plattenfirma                    war so etwas wie „Whoa!“         1080 01:20:15,143 --> 01:20:19,231    DANIEL:  Wir hatten das unglaublich               Energie zwischen uns,                   diese kinetische Energie.        1081 01:20:19,231 --> 01:20:22,776            PAUL:  Wir haben es geschafft                      der zweite Datensatz                       sofort.            1082 01:20:22,776 --> 01:20:25,654      DANIEL:  Das ist die Aufzeichnung            worauf wir gewartet haben.    1083 01:20:28,281 --> 01:20:30,033            (TELEFONWAHL)           1084 01:20:34,329 --> 01:20:37,582           Drei Monate vorher                      Veröffentlichungsdatum,                    Wir waren in irgendeiner Bar.      1085 01:20:37,582 --> 01:20:43,213           Ein völlig Fremder                kommt vorbei und singt Liedtexte             ab der zweiten Aufzeichnung.       1086 01:20:44,881 --> 01:20:46,424        Was zum Teufel ist hier los?      1087 01:20:46,424 --> 01:20:48,927            (TELEFONSTATISCH)            1088 01:20:51,388 --> 01:20:53,223     PAUL:   Die Aufzeichnung war durchgesickert.     1089 01:20:53,223 --> 01:20:56,268         Das konnte ich nicht glauben             das ist tatsächlich passiert.    1090 01:21:09,739 --> 01:21:11,867             JAMES:  Ich ging                    zu diesem Club, Brownies,       1091 01:21:11,908 --> 01:21:14,578         bei dem ich immer gespielt habe                    die ganze Zeit.            1092 01:21:14,578 --> 01:21:16,955         Da war ein Kind, das als DJ auflegte.                     ESG spielen,            1093 01:21:16,955 --> 01:21:19,416               und er spielt                     ein Liquid Liquid Lied.        1094 01:21:20,208 --> 01:21:21,084              Was zum Teufel?           1095 01:21:21,126 --> 01:21:23,587              Diese Aufzeichnungen                     Es hat Jahre gedauert, bis ich es gefunden habe,       1096 01:21:23,628 --> 01:21:26,298             und jetzt ein Kind                   Kannst du es einfach herunterladen?        1097 01:21:27,966 --> 01:21:29,259              Warten Sie eine Sekunde.           1098 01:21:29,259 --> 01:21:31,219      MANN:  Du hast sie nicht geschrieben,               Du spielst sie einfach,                    sie gehören dir einfach,         1099 01:21:31,219 --> 01:21:33,430               das kannst du nicht sein                       stolz auf dich                       dafür, dass ich es besitze.           1100 01:21:33,471 --> 01:21:35,390      MANN 2:  Aber ich kenne das Kind             war auf einer meiner Partys.      1101 01:21:35,390 --> 01:21:38,435       MANN:  Auch wenn diese Person             ging auf eine unserer Partys,              Ich habe hier keine Rechte.       1102 01:21:38,476 --> 01:21:40,729        MANN 3:   Es ist verdammt                am nächsten, wo ich je gewesen bin                  um in meinem Leben eine Abkühlung zu finden         1103 01:21:40,770 --> 01:21:41,938           und dieses verdammte Kind                      Kannst du es ertragen?            1104 01:21:41,980 --> 01:21:43,440         MANN 4:  Ich spielte                   das vor sechs Monaten.        1105 01:21:43,481 --> 01:21:44,941         MANN 5:  Zunächst einmal:                  es ist nicht deine Akte,                  du hast es nicht geschafft.         1106 01:21:44,983 --> 01:21:47,110          MANN 6:   Was ist noch schlimmer?                      als dieser Typ?           1107 01:21:47,777 --> 01:21:49,321        MANN 7:  Ich bin enttäuscht                     mit mir selbst.            1108 01:21:49,321 --> 01:21:50,780          -MANN 8:  Es ist dumm                     und peinlich.               -MANN 9:  Ich bin ein totaler Hipster     1109 01:21:50,780 --> 01:21:53,408                 Esel,                    Ich war mein ganzes Leben lang dabei.     1110 01:21:57,037 --> 01:22:00,332       JAMES:  Ich hatte wirklich verschwendet                 30 Jahre meines Lebens.        1111 01:22:04,920 --> 01:22:06,755               Und das würde ich tun                        Schließe das Studio ab...         1112 01:22:08,506 --> 01:22:10,634               ein Lied singen                      darüber, dass ich meinen Vorsprung verliere.        1113 01:22:10,634 --> 01:22:11,968          Ich verliere meinen Vorsprung...       1114 01:22:11,968 --> 01:22:13,219  Wie demütigend es ist, ich selbst zu sein.    1115 01:22:13,261 --> 01:22:18,516               An die Kinder                  Aus Frankreich und aus London     1116 01:22:18,516 --> 01:22:20,977            Ich verliere meinen Vorsprung        1117 01:22:20,977 --> 01:22:22,187          Es war das erste Mal                      Ich habe Musik gemacht            1118 01:22:22,187 --> 01:22:25,857          wo ich es nicht versucht habe                  eine andere Sache sein         1119 01:22:25,857 --> 01:22:27,817              das dachte ich                     Das soll ich sein.         1120 01:22:29,444 --> 01:22:32,030        (FREUNDLICHE MUSIK SPIELT)        1121 01:22:36,743 --> 01:22:39,162         Ja, ich verliere meinen Vorsprung     1122 01:22:40,830 --> 01:22:43,500            Ich verliere meinen Vorsprung        1123 01:22:45,377 --> 01:22:46,628                 Für Kinder              1124 01:22:48,588 --> 01:22:51,174        Ich komme von hinten heran     1125 01:22:54,928 --> 01:22:56,513             Aber ich war da          1126 01:22:58,682 --> 01:23:01,184           Ich war 1968 dort        1127 01:23:02,811 --> 01:23:07,315         Ich war beim ersten Mal dabei               Kann in Köln gezeigt werden         1128 01:23:11,695 --> 01:23:13,238             Aber ich war da          1129 01:23:16,950 --> 01:23:21,496       Ich war der Erste, der spielte           Daft Punk für die Rock-Kids     1130 01:23:21,496 --> 01:23:23,581          Ich habe es bei CBGB gespielt       1131 01:23:23,581 --> 01:23:25,542            Jeder dachte                       es war verrückt            1132 01:23:26,001 --> 01:23:27,669               Wir alle wissen es            1133 01:23:27,711 --> 01:23:30,422             Ich höre alle                      das weißt du            1134 01:23:30,422 --> 01:23:35,385             Ist relevanter               als jeder, den ich kenne     1135 01:23:37,095 --> 01:23:39,556             Ich kam nach oben                    und spielte es Tim vor.       1136 01:23:41,099 --> 01:23:42,892            (TIM SPRICHT)            1137 01:23:50,442 --> 01:23:54,112            JAMES:  Er sagte:                     „Das willst du nicht sagen                     Das ist raus, Mann.           1138 01:23:54,863 --> 01:23:57,532      „Du willst wirklich keine Leute                 um das zu hören.           1139 01:23:58,783 --> 01:24:01,369          Aber ich habe in Angst gelebt                   mein ganzes Leben...          1140 01:24:01,911 --> 01:24:03,788        und ich hatte nichts zu verlieren.     1141 01:24:09,919 --> 01:24:11,921        (SATTE MUSIK SPIELT)        1142 01:24:14,841 --> 01:24:17,427                ALBERT:                         Julian wollte es schon immer                die ganze Band zusammen.      1143 01:24:18,762 --> 01:24:21,222             Ich würde zu spät kommen                       im Studio.           1144 01:24:21,264 --> 01:24:22,932         Und zu viel Crack rauchen                  bevor Sie reinkommen          1145 01:24:22,974 --> 01:24:26,978             und musste nehmen                       ein Bündel Pillen                     nur um sich zu beruhigen.         1146 01:24:26,978 --> 01:24:29,647       Ich habe nicht so gut gespielt.     1147 01:24:29,689 --> 01:24:31,775          Ich habe alles versucht                     gefeuert werden.            1148 01:24:33,151 --> 01:24:34,944            COURTNEY LIEBE:                     Erinnere dich an dieses Mädchen                  das war unten,         1149 01:24:34,944 --> 01:24:37,155       das besagte, dass es ihr egal war       über „The Hives“ und „The Strokes“,  1150 01:24:37,155 --> 01:24:39,908          und sie wollte es einfach                 wie ein großes Rockriff?        1151 01:24:39,908 --> 01:24:40,909               (LACHT)               1152 01:24:40,950 --> 01:24:43,286     Ich denke, das sollte genügen.            Wir sind, ähm, wir sind zurück.       1153 01:24:43,328 --> 01:24:47,457         Wir machten ein kleines Nickerchen,             und wir bleiben wirklich oben              für 24 Stunden und...         1154 01:24:48,249 --> 01:24:50,335            nicht viele Leute                  In diesem Raum machen Drogen.        1155 01:24:50,376 --> 01:24:51,795         Wir sind in einem Unternehmen                     Umgebung.             1156 01:24:51,795 --> 01:24:53,171         Komm her, komm her.        1157 01:24:53,171 --> 01:24:55,799         ALBERT:   Courtney Love                 führte eine Übernahme durch                  von MTV für 24 Stunden.        1158 01:24:55,799 --> 01:24:57,759  -COURTNEY: Zeig uns deinen (BLEEEP).                -Aufleuchten!              1159 01:24:57,801 --> 01:24:59,552            COURTNEY: Ja!                  Ich werde es tun, wenn du es tust!       1160 01:24:59,552 --> 01:25:03,848         RYAN:  Sie hat mir eine SMS geschrieben,                  „Machen Sie einen der Schlaganfälle                    willst du auftauchen?“           1161 01:25:03,890 --> 01:25:05,391             Ich habe Albert angerufen.          1162 01:25:05,433 --> 01:25:07,519       ALBERT:   Du bist beschissen                und die Idee ist lustig.        1163 01:25:07,560 --> 01:25:11,481        Oh ja, ich gehe da hoch          und wie siehe Courtney Love.    1164 01:25:11,856 --> 01:25:14,442            (MANN SPRICHT)            1165 01:25:14,442 --> 01:25:17,445         Moment, was machen wir?                    Warum sind wir?             1166 01:25:17,987 --> 01:25:19,697       ALBERT:  Ich war so am Arsch.       1167 01:25:21,491 --> 01:25:24,953        FABRIZIO:   Sie und Ryan              machten einfach ihr Ding              was Ryan immer tut.       1168 01:25:24,953 --> 01:25:26,996        (düstere Musik spielt)        1169 01:25:28,706 --> 01:25:30,792            (MANN SPRICHT)            1170 01:25:39,217 --> 01:25:42,887     FABRIZIO:  Wenn die Dinge schiefgehen,     Du willst einfach nur, dass es noch schlimmer wird.     1171 01:25:44,305 --> 01:25:46,516         Wenn die Band dich erwischt                      raus.             1172 01:25:47,851 --> 01:25:53,064          Ich kann hier sitzen                   mit offenen Augen                     und einfach...  verschwunden.          1173 01:25:53,064 --> 01:25:56,359      ALBERT:   Es gibt so viele Male   wo ich so nahe war ...    1174 01:25:56,734 --> 01:25:57,777                zum Sterben.              1175 01:25:57,777 --> 01:25:59,863        (düstere Musik spielt)        1176 01:26:03,950 --> 01:26:06,703          (KAREN O SPRICHT)          1177 01:26:13,585 --> 01:26:15,879           (Menschenmenge jubelt)           1178 01:26:19,799 --> 01:26:21,593          (KAREN O SPRICHT)          1179 01:26:31,853 --> 01:26:34,731            -(MENGE keucht)                     -(MENGE SCHREIT)          1180 01:26:35,940 --> 01:26:37,442      KAREN O:   Es könnte vorbei sein.      1181 01:26:37,442 --> 01:26:39,402       Wir könnten vorbei sein, wissen Sie.     1182 01:26:55,043 --> 01:26:57,462         (WECKER PIEPST)        1183 01:26:57,462 --> 01:27:00,423         JAMES:  Aus dem Nichts                     Ich habe ein Angebot erhalten                      von Arthur Baker.         1184 01:27:00,465 --> 01:27:04,093          Er hatte unsere Aufzeichnung gehört                und er wollte, dass wir kommen               eine Show in London spielen.       1185 01:27:05,011 --> 01:27:06,930      Ich kann das auf keinen Fall tun.    1186 01:27:07,347 --> 01:27:09,182              Ich kann es nicht tun.           1187 01:27:09,182 --> 01:27:12,769           Ich habe keine Band.                      Das bin nur ich                      und eine Spielzeug-Boombox.         1188 01:27:15,313 --> 01:27:19,108           Ich habe das Einzige getan                      Ich könnte tun,                   rufe die Leute an, die ich kannte.    1189 01:27:19,108 --> 01:27:22,070          Tyler, der Basisspieler                     in Out Hud,             1190 01:27:22,111 --> 01:27:24,322             Pat, der Schlagzeuger                     in Les Savvy Fav,          1191 01:27:24,364 --> 01:27:27,700       Phil Mossman, Gitarrist,                  wer hatte getan                   die Aufzeichnung von David Holmes,      1192 01:27:27,700 --> 01:27:33,498                und Nancy,                        mein Trinkkumpel,                   nahm als Kind Klavier.        1193 01:27:34,832 --> 01:27:37,377             NANCY WHANG:                     Ich beschließe, eine Band zu gründen      1194 01:27:37,377 --> 01:27:41,130               in deinen 30ern                         erschien absurd.           1195 01:27:43,424 --> 01:27:46,427               Wir hatten nur                       10 Tage zum Proben.        1196 01:27:47,679 --> 01:27:53,059         Dies war sein erstes Mal                    als Frontmann                 vor Menschen singen.     1197 01:27:53,101 --> 01:27:55,520         (Rockmusik wird abgespielt)         1198 01:28:01,109 --> 01:28:03,778         (Undeutliches Reden)         1199 01:28:03,820 --> 01:28:08,408       Nichts hat mich so erschreckt wie         Ansehen von Aufnahmen von John Lydon.  1200 01:28:08,449 --> 01:28:11,327            Es hat mir ein Gefühl gegeben                     so unangenehm.          1201 01:28:11,369 --> 01:28:13,955              Mir wurde klar                          das wäre                         mein Problem.             1202 01:28:16,207 --> 01:28:18,835    Die Leute, die tanzen...    1203 01:28:18,835 --> 01:28:20,920              und er einfach                    strahlt sich nicht aus.        1204 01:28:20,962 --> 01:28:22,839         (Undeutliches Reden)         1205 01:28:25,091 --> 01:28:26,509              Oh, mein Gott.             1206 01:28:35,018 --> 01:28:37,020             Ich weiß es nicht                    was ich mit mir selbst machen soll.       1207 01:28:41,899 --> 01:28:46,571          NANCY:   James wollte                ganz, ganz nah aufzustellen                gemeinsam auf der Bühne.         1208 01:28:47,655 --> 01:28:50,033                So war er                       völlig umgeben.         1209 01:28:51,075 --> 01:28:52,118                Geschützt.             1210 01:28:52,118 --> 01:28:54,412           (Menschenmenge jubelt)           1211 01:28:56,331 --> 01:28:57,248              Machen Sie weiter--              1212 01:28:57,248 --> 01:29:00,418      (ELEKTRONISCHE MUSIKSPIELE)      1213 01:29:16,434 --> 01:29:20,188        Nun, Daft Punk spielt             bei meinem Haus, meinem Haus        1214 01:29:22,231 --> 01:29:26,903   Ich zeige dir die Seile, Junge,               Zeigen Sie Ihnen, wo es lang geht          1215 01:29:28,446 --> 01:29:33,076        Ich habe einen Bus und einen Anhänger bekommen              bei meinem Haus, meinem Haus        1216 01:29:34,786 --> 01:29:39,749   Ich zeige dir die Seile, Junge,               Zeigen Sie Ihnen, wo es lang geht          1217 01:29:40,666 --> 01:29:44,754       Weil Daft Punk spielt             bei meinem Haus, meinem Haus        1218 01:29:46,506 --> 01:29:51,260        Sie müssen sie einrichten,                  richten Sie sie ein             1219 01:29:52,970 --> 01:29:54,764                 Mein Haus             1220 01:29:56,140 --> 01:29:57,934                 Mein Haus             1221 01:29:58,893 --> 01:30:03,564        Sie müssen sie einrichten,                  richten Sie sie ein             1222 01:30:05,149 --> 01:30:07,652              (SCHREIEN)             1223 01:30:18,287 --> 01:30:20,832           (Menschenmenge jubelt)           1224 01:30:27,630 --> 01:30:28,923             INTERVIEWER:                      Das Lied „This is it“       1225 01:30:28,965 --> 01:30:31,467                 ist das                        eine sarkastische Anspielung                    zu The Strokes?           1226 01:30:31,467 --> 01:30:32,718       RYAN:  Nein, nein, nein, nein, nein!      1227 01:30:32,760 --> 01:30:34,429            Das habe ich gehört                     von vielen Menschen                      und es ist wie,            1228 01:30:34,470 --> 01:30:36,347     „Verdammt, wenn ich schreiben würde           ein Lied über die Schlaganfälle,      1229 01:30:36,347 --> 01:30:39,267         „Ich würde wahrscheinlich gehen                  ein bisschen weiter.          1230 01:30:39,308 --> 01:30:41,436         Das ist nur der Name                     des Liedes.             1231 01:30:41,477 --> 01:30:42,895             Aber ich kann sehen                   warum die Leute das denken.        1232 01:30:42,895 --> 01:30:46,732          Es soll es Ihnen zeigen                    wie einflussreich                   Die Jungs von Strokes sind es.        1233 01:30:46,774 --> 01:30:50,111            Das diese Typen                      sind einfach großartig.           1234 01:30:52,280 --> 01:30:53,656                Hallo.                1235 01:30:54,740 --> 01:30:56,659            (MANN SPRICHT)            1236 01:31:51,964 --> 01:31:56,010          Ich wollte dich fragen              darüber, bevor wir abreisten.      1237 01:31:56,010 --> 01:31:57,136         Ich finde es großartig.        1238 01:31:57,136 --> 01:31:59,180                -Was?                        -Ja... Das Holster.         1239 01:31:59,222 --> 01:32:00,515      Nun ja, vielen Dank.     1240 01:32:00,515 --> 01:32:02,225             INTERVIEWER:                 Und ich weiß nicht, ob es jemand hat            das habe ich noch nie gemacht.        1241 01:32:02,225 --> 01:32:04,352         Ähm, meines Wissens nach                     das haben sie nicht.            1242 01:32:04,393 --> 01:32:06,938       Aber es war nicht, wissen Sie,           Ich versuche, ein Innovator zu sein.    1243 01:32:06,938 --> 01:32:08,523            (ALLE LACHEN)            1244 01:32:08,564 --> 01:32:12,109          Ich habe es nicht versucht                ein Innovator sein, um--               das Holster tragen.         1245 01:32:12,109 --> 01:32:13,236     Wenn ich Follower bekomme, soll das so sein.    1246 01:32:13,236 --> 01:32:16,197       Ja, genau so sei es.          Ich werde sie nicht aufhalten.  1247 01:32:17,114 --> 01:32:18,908             (UNDEUTLICH)             1248 01:32:20,243 --> 01:32:22,578            Wir sind Interpol,                 und du schaust MTV2.      1249 01:32:22,578 --> 01:32:24,288          Du hattest Sachen                  auf dich geworfen, wie         1250 01:32:24,288 --> 01:32:26,165         es gab Höschen                auf dich geworfen, Carlos?        1251 01:32:26,165 --> 01:32:29,752       Äh, es gab einen Anlass                  wo Höschen                   wurden auf mich geworfen, ja.       1252 01:32:29,752 --> 01:32:31,712      INTERVIEWER:  Es scheint so       Du warst ständig auf Tour.    1253 01:32:31,754 --> 01:32:33,548       es scheint, als hättest du es kaum getan               hatte wirklich eine Pause.         1254 01:32:33,548 --> 01:32:35,633            INTERVIEWER 2:                   Wie waren die Reaktionen der Fans?                zu diesem neuen Album?         1255 01:32:35,633 --> 01:32:37,677     CARLOS:  Wohin wir auch gegangen sind,          es war einfach so,    1256 01:32:37,718 --> 01:32:39,929            eine ähnliche Art                 Aufregung und Begeisterung.     1257 01:32:41,681 --> 01:32:46,060         PAUL:  Vor Napster,                   wir hätten gemacht                  eine Menge Geld.        1258 01:32:47,979 --> 01:32:49,564             Aber eigentlich...           1259 01:32:49,605 --> 01:32:51,107          Es war mir eigentlich egal.        1260 01:32:51,107 --> 01:32:52,316           (Menschenmenge jubelt)           1261 01:32:52,358 --> 01:32:57,113              Weil Menschen                  aus der ganzen Welt             von unserer Musik erfahren.     1262 01:33:00,157 --> 01:33:04,829          Ich erinnere mich, dass ich nachgedacht habe                   zurück zu all dem          Beratungsgespräche...     1263 01:33:06,497 --> 01:33:08,791               als ich sagte,                   „Ich möchte ein Rockstar sein.“      1264 01:33:09,125 --> 01:33:11,294         (Rockmusik wird abgespielt)         1265 01:33:21,596 --> 01:33:25,558        Ja, aber niemand sucht danach     1266 01:33:25,600 --> 01:33:28,519         Und irgendwie interessiert es niemanden     1267 01:33:28,519 --> 01:33:31,856             Wenn das liebende                     das du verschwendet hast         1268 01:33:31,856 --> 01:33:35,443            Es regnet                    eine unglückliche Wolke           1269 01:33:35,484 --> 01:33:38,696             Und ich könnte aufhören                 und schaue auf dein Gesicht       1270 01:33:38,738 --> 01:33:41,824                Verschwinden                     im süßen, süßen Blick      1271 01:33:41,866 --> 01:33:45,411              Sehen Sie die Lebenden                     das umgibt mich          1272 01:33:45,411 --> 01:33:49,040       An einem violetten Ort auflösen    1273 01:33:50,958 --> 01:33:57,173              Kannst du nicht sehen                       was du getan hast                    zu meinem Herzen und Seele        1274 01:33:57,882 --> 01:34:01,302         Dies ist jetzt eine Einöde      1275 01:34:02,428 --> 01:34:05,640         Wir Spione, wir langsamen Hände      1276 01:34:05,640 --> 01:34:09,060             Legen Sie die Gewichte an                      um dich herum           1277 01:34:09,060 --> 01:34:12,938            Wir Spione, oh, ja                     Wir langsame Hände            1278 01:34:12,938 --> 01:34:15,858        Wir gehen in den Ruhestand wie kein anderer    1279 01:34:15,858 --> 01:34:18,778                 Wir Spione                       intime langsame Hände         1280 01:34:18,819 --> 01:34:22,740             Killer zu engagieren                  du kennst sich selbst nicht        1281 01:34:22,740 --> 01:34:25,493           (Menschenmenge jubelt)           1282 01:34:28,245 --> 01:34:31,624             Nach dem Sturz                  von der Bühne in einer Show             in Australien letzten Monat,       1283 01:34:31,666 --> 01:34:34,543    Karen O, die harte Frontfrau           der Ja Ja Ja        1284 01:34:34,585 --> 01:34:38,422           immer noch geschafft                  sich ausreichend beruhigen                  um Maps auszuführen.           1285 01:34:38,464 --> 01:34:40,383         (Undeutliches Reden)         1286 01:34:43,344 --> 01:34:46,347        (Interviewer spricht)        1287 01:34:46,639 --> 01:34:48,891          (KAREN O SPRICHT)          1288 01:34:52,311 --> 01:34:54,397        (Interviewer spricht)        1289 01:34:59,360 --> 01:35:00,695          (KAREN O SPRICHT)          1290 01:35:00,695 --> 01:35:03,155        (Interviewer spricht)        1291 01:35:03,155 --> 01:35:04,907          (KAREN O SPRICHT)          1292 01:35:10,246 --> 01:35:12,415         (Rockmusik wird abgespielt)         1293 01:35:32,685 --> 01:35:34,395                 Pack ein              1294 01:35:34,770 --> 01:35:36,605               Ich bin heterosexuell           1295 01:35:37,022 --> 01:35:38,733                  Genug              1296 01:35:38,774 --> 01:35:40,735            Oh, sag, sag, sag         1297 01:35:40,776 --> 01:35:42,737            Oh, sag, sag, sag         1298 01:35:42,778 --> 01:35:44,780            Oh, sag, sag, sag         1299 01:35:44,822 --> 01:35:46,782            Oh, sag, sag, sag         1300 01:35:46,824 --> 01:35:48,909            Oh, sag, sag, sag         1301 01:35:48,951 --> 01:35:52,913        Warte, sie lieben dich nicht                 als würde ich dich lieben           1302 01:35:52,955 --> 01:35:57,376        Warte, sie lieben dich nicht                 als würde ich dich lieben           1303 01:35:57,376 --> 01:36:01,380        Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah    1304 01:36:01,422 --> 01:36:02,673                Warte einfach             1305 01:36:02,673 --> 01:36:05,634           Sie lieben dich nicht                    als würde ich dich lieben           1306 01:36:36,832 --> 01:36:40,920        Warte, sie lieben dich nicht                 als würde ich dich lieben           1307 01:36:40,961 --> 01:36:45,299        Warte, sie lieben dich nicht                 als würde ich dich lieben           1308 01:36:45,299 --> 01:36:49,261        Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah    1309 01:36:49,303 --> 01:36:50,262                Warte einfach             1310 01:36:50,262 --> 01:36:52,973         Denn sie lieben dich nicht                  als würde ich dich lieben           1311 01:36:53,015 --> 01:36:57,394        Warte, sie lieben dich nicht                 als würde ich dich lieben           1312 01:36:57,394 --> 01:37:01,232        Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah    1313 01:37:01,273 --> 01:37:02,608                Warte einfach             1314 01:37:02,650 --> 01:37:05,402           Sie lieben dich nicht                   als würde ich dich lieben           1315 01:37:51,115 --> 01:37:53,659            -Ich bin so genervt                      mit diesem Kerl.                    -NANCY: Welcher, Alter?          1316 01:37:53,701 --> 01:37:55,786    Hier geht es also nur um Dinge wie:  1317 01:37:55,828 --> 01:37:58,664           „Ich bin traurig, weil               Ich hatte eine Show bei LCD gebucht.    1318 01:37:58,664 --> 01:38:01,458    „Das Datum, wie alle US-Daten             wurde storniert.“            1319 01:38:01,500 --> 01:38:03,043    Es gab keine verdammte US-Tour.  1320 01:38:03,085 --> 01:38:04,545       Wir hatten nie eine USA-Tour.      1321 01:38:04,587 --> 01:38:05,880       Reagieren Sie darauf?      1322 01:38:05,921 --> 01:38:07,965             -JAMES: Ja.                  -Was wirst du sagen?       1323 01:38:07,965 --> 01:38:11,927         JAMES: Das muss ich sagen              dieser Scheiß klingt sehr danach             ein verdammter Schuldtrip.        1324 01:38:11,927 --> 01:38:13,429       Was bist du, meine Mutter?       1325 01:38:13,470 --> 01:38:14,597                Iss es.               1326 01:38:15,472 --> 01:38:16,599             Verdammtes Baby.            1327 01:38:16,599 --> 01:38:17,975              Warum bist du?                       so wütend werden?                        (LACHT)               1328 01:38:17,975 --> 01:38:22,021      JAMES: Ich--nur das Konzept             jemandem eine E-Mail zu schicken                  ist mir so fremd.          1329 01:38:22,062 --> 01:38:24,440          (TASTATURKLICKEN)         1330 01:38:30,905 --> 01:38:33,574        (RUHIGE MUSIK SPIELT)        1331 01:38:40,581 --> 01:38:41,707             INTERVIEWER:                      Sie haben also nichts zu tun?         1332 01:38:41,707 --> 01:38:44,668      Oh, ich möchte das nicht tun.              Ich hasse das so sehr.         1333 01:38:44,668 --> 01:38:48,255  INTERVIEWER: James, ich meine es ernst,      Lippensynchronisation zu einem anderen Lied.           Singe ein anderes Lied.        1334 01:38:48,297 --> 01:38:51,550          Das mache ich jetzt.                 Man nennt es reden.         1335 01:38:51,592 --> 01:38:53,302          Ich kann den ganzen Tag reden.         1336 01:38:55,471 --> 01:38:57,139              (MUNDEN)              1337 01:39:01,477 --> 01:39:05,648          JAMES:  Diese Jahre               waren der Urknall meines Lebens.    1338 01:39:13,989 --> 01:39:16,617       Endlich habe ich meine Freunde gefunden.     1339 01:39:19,578 --> 01:39:21,330                JAMES:                       Können wir wieder klatschen?        1340 01:39:21,914 --> 01:39:23,540           (JAMES LACHT)           1341 01:39:23,540 --> 01:39:25,292           (Menschenmenge jubelt)           1342 01:39:26,293 --> 01:39:27,419                 Ja!                 1343 01:39:27,419 --> 01:39:28,754           (JAMES LACHT)           1344 01:39:28,754 --> 01:39:30,464           (Menschenmenge jubelt)           1345 01:39:30,506 --> 01:39:32,174          JAMES:  Ich fühlte mich sicher.         1346 01:39:40,808 --> 01:39:44,019        Die Brooklyn Waterfront              wird wahrscheinlich bekommen                     eine Umgestaltung.             1347 01:39:44,061 --> 01:39:46,772         Bürgermeister Bloomberg will            einen Teil des Gebiets umzuwidmen...    1348 01:39:46,772 --> 01:39:48,065           Die Nachbarschaft                     hat eine Wiedergeburt erlebt          1349 01:39:48,065 --> 01:39:50,859    und jetzt ist es ein ausgewählter Ort        für den Handel und das Wohnen.     1350 01:39:50,901 --> 01:39:53,153            MÄNNLICHER REPORTER:                        Das ist nicht mehr der Fall                     ein gut gehütetes Geheimnis.         1351 01:39:53,195 --> 01:39:56,532        Was mit einem Rinnsal begann                  hat sich zu entwickelt                   eine Flut von Manhattanern      1352 01:39:56,573 --> 01:39:59,702         Überquerung des East River                   in Brooklyn's                  Williamsburg Viertel.     1353 01:39:59,743 --> 01:40:04,081          -Viele von ihnen gezeichnet...                -DAVE:   Unsere Miete hatte                 hat sich in drei Jahren verdreifacht.       1354 01:40:04,873 --> 01:40:07,876        Die Vermieter haben ausgeräumt              ganze verdammte Gebäude.      1355 01:40:09,044 --> 01:40:10,879          Familien verdrängen.        1356 01:40:16,135 --> 01:40:20,973        KAREN O:  Ich trauerte            die Zerstreuung der Szene.    1357 01:40:20,973 --> 01:40:24,685       Ich möchte nicht hierbleiben           und einfach zusehen, wie es verschwindet.     1358 01:40:26,020 --> 01:40:27,730          Ich habe New York City verlassen.        1359 01:40:29,606 --> 01:40:32,818       Ich fühlte mich zu nostalgisch dafür            als alles passierte.      1360 01:40:32,818 --> 01:40:34,153           (Menschenmenge jubelt)           1361 01:40:34,194 --> 01:40:36,155       NICK:  Sehen Sie sich alle an               spielte nur Musik,              Sie wissen, was ich meine.      1362 01:40:36,155 --> 01:40:40,117         -KAREN O:  Es ist verrückt,              ja, gute Musik. Überall.             -NICK:  Ja, ja.          1363 01:40:40,159 --> 01:40:41,952             -NICK:   Ja.                        -KAREN O:   Ja.           1364 01:40:41,952 --> 01:40:43,454     KAREN O:   Es war wie ein Blitz.    1365 01:40:45,664 --> 01:40:47,916        (RUHIGE MUSIK SPIELT)        1366 01:40:54,006 --> 01:40:56,258        (Interviewer spricht)        1367 01:40:59,762 --> 01:41:02,014            (MANN SPRICHT)            1368 01:41:02,014 --> 01:41:03,474        (Interviewer spricht)        1369 01:41:03,474 --> 01:41:05,267            (MANN SPRICHT)            1370 01:41:29,374 --> 01:41:33,337      ALBERT:  Als wir uns das erste Mal trafen,            Das ist es, worüber wir uns verbunden haben,                    Es war...              1371 01:41:33,378 --> 01:41:37,341                der Glaube                     dass wir erreichen konnten               alles, was wir wollten.       1372 01:41:41,136 --> 01:41:42,846                JAMES:                      Alles war so unschuldig,     1373 01:41:42,846 --> 01:41:46,100               und irgendwie                     Du verlierst es mit der Zeit      1374 01:41:46,100 --> 01:41:49,394                 und dann                      Du verbringst viel Zeit             auf der Jagd nach derselben Unschuld,    1375 01:41:49,436 --> 01:41:52,648             dieses Gefühl von                      einfach nur jung sein.          1376 01:42:13,710 --> 01:42:14,878           (Menschenmenge jubelt)           1377 01:42:21,176 --> 01:42:23,887        ERZÄHLER: Tag für Tag,       1378 01:42:23,887 --> 01:42:26,515       und Jahr für Jahr, O-Stadt,     1379 01:42:26,890 --> 01:42:28,684          Gehe durch deine Straßen,        1380 01:42:34,064 --> 01:42:36,859  Behalten Sie Ihre herrliche, stille Sonne.     1381 01:42:38,026 --> 01:42:40,154        Behalte deinen Wald, o Natur,     1382 01:42:40,154 --> 01:42:42,823           und deine Maisfelder                     und Obstgärten.            1383 01:42:47,870 --> 01:42:50,539        Gib mir Gesichter und Straßen!     1384 01:42:52,291 --> 01:42:55,002             Gebt mir Kameraden                und Tausende von Liebhabern!     1385 01:42:55,002 --> 01:42:57,171                Lass es mich sehen                       Jeden Tag neue!         1386 01:42:57,171 --> 01:42:59,506           Lass mich neue halten                 jeden Tag an der Hand!       1387 01:42:59,548 --> 01:43:03,886           Gib mir solche Shows!                   Gib mir die Straßen                      von Manhattan!            1388 01:43:06,638 --> 01:43:11,810       Menschen, endlos, Streaming,               mit starken Stimmen,                   Leidenschaften, Schönheitswettbewerbe.         1389 01:43:11,852 --> 01:43:17,774            Manhattan Straßen,               mit ihrem kraftvollen Pochen,      mit den schlagenden Trommeln, wie jetzt.    1390 01:43:18,317 --> 01:43:21,111      Der endlose und laute Refrain.    1391 01:43:21,111 --> 01:43:23,030           (Menschenmenge jubelt)           1392 01:43:25,073 --> 01:43:30,370          Manhattan ist voller Menschen         ihr turbulenter musikalischer Chor.    1393 01:43:31,038 --> 01:43:36,752             Manhattan Gesichter                 und die Augen für immer für mich.    1394 01:43:49,097 --> 01:43:51,767        (FREUNDLICHE MUSIK SPIELT)        1395 01:43:59,191 --> 01:44:02,319       Es ist viele Jahre her, seit ich hier war    1396 01:44:04,154 --> 01:44:08,659              Auf der Straße                  Ich habe meine Zeit verschwendet     1397 01:44:09,284 --> 01:44:11,995               Nach links                        und nach rechts          1398 01:44:12,037 --> 01:44:14,706         Türme stürzen in den Himmel     1399 01:44:14,748 --> 01:44:16,792            Es ist außer Sichtweite         1400 01:44:16,833 --> 01:44:18,961           Mitten in der Nacht       1401 01:44:20,420 --> 01:44:23,423       Hier bin ich wieder in der Stadt    1402 01:44:25,175 --> 01:44:27,052        Mit einer Handvoll Dollar     1403 01:44:27,094 --> 01:44:31,265                Und, Baby,                  Du kannst besser glauben, dass ich zurück bin     1404 01:44:31,265 --> 01:44:33,767       Zurück im New Yorker Groove    1405 01:44:34,935 --> 01:44:36,353                 Ich bin wieder da             1406 01:44:36,353 --> 01:44:38,689       Zurück im New Yorker Groove    1407 01:44:39,898 --> 01:44:41,275                 Ich bin wieder da             1408 01:44:41,275 --> 01:44:43,652       Zurück im New Yorker Groove    1409 01:44:45,070 --> 01:44:46,446                 Ich bin wieder da             1410 01:44:46,488 --> 01:44:48,824          Im New Yorker Groove      1411 01:44:48,865 --> 01:44:50,784          Im New Yorker Groove      1412 01:44:55,247 --> 01:44:58,667        Hinten in meinem Cadillac    1413 01:45:00,335 --> 01:45:02,879              Eine böse Frau                      Ich sitze neben mir         1414 01:45:02,879 --> 01:45:04,673         Sagen: „Wo sind wir?“      1415 01:45:05,382 --> 01:45:08,093             An dritter Stelle angehalten                     und Dreiundvierzig           1416 01:45:08,135 --> 01:45:09,720            Ausgang in die Nacht         1417 01:45:09,720 --> 01:45:12,222          Es wird Ekstase sein       1418 01:45:12,222 --> 01:45:14,850       Dieser Ort war für mich bestimmt    1419 01:45:16,852 --> 01:45:21,273          Ich fühle mich heute Abend so gut      1420 01:45:21,315 --> 01:45:24,192         Wen interessiert das Morgen?     1421 01:45:25,777 --> 01:45:27,112                 Ich bin wieder da             1422 01:45:27,112 --> 01:45:29,656       Zurück im New Yorker Groove    1423 01:45:30,824 --> 01:45:32,159                 Ich bin wieder da             1424 01:45:32,159 --> 01:45:33,952       Zurück im New Yorker Groove    1425 01:45:33,952 --> 01:45:35,746             New Yorker Groove          1426 01:45:35,787 --> 01:45:37,122                 Ich bin wieder da             1427 01:45:37,122 --> 01:45:38,957       Zurück im New Yorker Groove    1428 01:45:38,957 --> 01:45:40,792             New Yorker Groove          1429 01:45:40,834 --> 01:45:42,002                 Ich bin wieder da             1430 01:45:42,044 --> 01:45:43,503          Im New Yorker Groove      1431 01:45:43,503 --> 01:45:45,881             New Yorker Groove          1432 01:45:45,922 --> 01:45:47,299                 Ich bin wieder da             1433 01:45:47,299 --> 01:45:48,842       Zurück im New Yorker Groove    1434 01:45:48,842 --> 01:45:50,927             New Yorker Groove          1435 01:45:50,969 --> 01:45:52,304                 Ich bin wieder da             1436 01:45:52,304 --> 01:45:53,805       Zurück im New Yorker Groove    1437 01:45:53,805 --> 01:45:55,974             New Yorker Groove          1438 01:45:56,016 --> 01:45:57,309                 Ich bin wieder da             1439 01:45:57,309 --> 01:45:58,727       Zurück im New Yorker Groove    1440 01:45:58,727 --> 01:46:00,937             New Yorker Groove          1441 01:46:00,979 --> 01:46:02,022                 Ich bin wieder da             1442 01:46:02,022 --> 01:46:03,815             New Yorker Groove          1443 01:46:03,815 --> 01:46:05,609             New Yorker Groove          1444 01:46:05,609 --> 01:46:08,737               - Ich bin wieder da                        - New Yorker Groove         1445 01:46:08,737 --> 01:46:10,614             New Yorker Groove          1446 01:46:10,614 --> 01:46:13,450               - Ich bin wieder da                        - New Yorker Groove         1447 01:46:13,825 --> 01:46:15,577             New Yorker Groove          1448 01:46:15,577 --> 01:46:18,872               - Ich bin wieder da                        - New Yorker Groove         1449 01:46:18,872 --> 01:46:20,540             New Yorker Groove          1450 01:46:20,582 --> 01:47:39,952              - Ich bin wieder da                       - New Yorker Groove