1
00:01:20,831 --> 00:01:21,957
Zakasnili su.

2
00:02:40,452 --> 00:02:41,495
Brenda, dolazimo iza.

3
00:02:41,537 --> 00:02:42,538
Zaokupite ih.

4
00:02:42,704 --> 00:02:43,705
drži se!

5
00:02:55,133 --> 00:02:56,218
Javi se!

6
00:02:57,553 --> 00:02:58,554
Prijevoz nula-jedan-devet,

7
00:02:58,637 --> 00:02:59,930
imamo problema na željezničkoj liniji.

8
00:03:00,097 --> 00:03:02,724
<i>Mile 23, pošalji pojačanje!
Pošalji rezervnu kopiju!</i>

9
00:03:02,891 --> 00:03:04,601
<i>Razumijem. Na putu smo.</i>

10
00:03:19,366 --> 00:03:21,368
Ovo je ludo, Thomas!

11
00:03:25,330 --> 00:03:26,331
Vau!

12
00:03:30,961 --> 00:03:31,962
čekaj.

13
00:03:43,140 --> 00:03:44,558
Približi mi se!

14
00:03:58,655 --> 00:03:59,656
Hajde, Vince!

15
00:04:09,625 --> 00:04:10,626
Vince!

16
00:04:17,007 --> 00:04:18,091
Skok!

17
00:04:32,231 --> 00:04:33,440
Sranje!

18
00:04:33,899 --> 00:04:35,067
Idemo!

19
00:04:35,734 --> 00:04:38,195
hej Berg!

20
00:04:44,076 --> 00:04:45,953
nula-jedan-devet,
budi savjetovan.

21
00:04:46,036 --> 00:04:47,621
Ukrcali ste se
na stražnjoj strani.

22
00:04:47,829 --> 00:04:49,748
Sada uključujemo kamion.

23
00:04:52,376 --> 00:04:54,545
Hej, Brenda, imaš društvo!

24
00:04:54,711 --> 00:04:55,712
Idi, idi, idi!

25
00:04:55,879 --> 00:04:57,214
Otvorite vatru.

26
00:04:58,841 --> 00:04:59,842
Pazi!

27
00:05:01,844 --> 00:05:02,845
Sranje!

28
00:05:11,144 --> 00:05:13,564
Thomase, sam si.
nemoj umrijeti

29
00:05:15,357 --> 00:05:16,358
Sretno!

30
00:05:17,734 --> 00:05:19,069
Moramo krenuti. hajde

31
00:05:40,924 --> 00:05:43,594
idi, idi! Čuli ste ga!

32
00:05:49,975 --> 00:05:51,518
Daj mi torbu!

33
00:06:03,655 --> 00:06:04,781
Shoofl

34
00:06:06,950 --> 00:06:08,327
Dolje! Sići!

35
00:06:08,994 --> 00:06:09,995
Vince?

36
00:06:12,706 --> 00:06:14,666
Spremni smo! Pokrij dupe!

37
00:06:14,833 --> 00:06:16,043
Idi, idi, idi!

38
00:06:17,377 --> 00:06:18,378
U zaklon!

39
00:06:19,630 --> 00:06:20,756
hajde
Idemo! Idemo!

40
00:06:35,062 --> 00:06:37,105
Izgubili smo zadnjih pet.
Zaustavite vlak!

41
00:06:54,540 --> 00:06:55,749
Vodenjak!

42
00:06:56,625 --> 00:06:58,377
U redu, hajde
idemo. hajde

43
00:07:05,175 --> 00:07:06,176
Minho!

44
00:07:08,846 --> 00:07:10,764
Minho, čuješ li me?

45
00:07:18,063 --> 00:07:19,147
ovaj. ovaj!

46
00:07:24,862 --> 00:07:25,946
Oh, sranje!

47
00:07:27,364 --> 00:07:28,574
Bit će blizu.

48
00:07:40,544 --> 00:07:41,712
Zdravo!

49
00:07:44,089 --> 00:07:45,591
Vjeveričasto kopile.

50
00:07:49,178 --> 00:07:50,888
Imamo ih! Imamo ih!

51
00:08:05,277 --> 00:08:08,363
<i>Izađite iz vozila
s podignutim rukama.</i>

52
00:08:12,242 --> 00:08:13,327
Idemo dečki.

53
00:08:23,128 --> 00:08:25,005
Stani tu. Ne mrdaj.

54
00:08:28,383 --> 00:08:30,511
Rekao sam stani, seronjo!

55
00:08:31,678 --> 00:08:33,180
Što god ti kažeš, hermano.

56
00:08:38,560 --> 00:08:39,603
Zadrži ga!

57
00:08:41,730 --> 00:08:43,357
Da|| ne želim to učiniti sada.

58
00:08:44,733 --> 00:08:45,859
<i>Hej, FTY-</i>

59
00:08:46,026 --> 00:08:47,653
Dobro vas je vidjeti dečki.
Hajde, vrati se.

60
00:08:53,408 --> 00:08:54,409
Bok.

61
00:09:05,003 --> 00:09:06,630
Newt, kako si?

62
00:09:06,797 --> 00:09:08,006
Nemoj me požurivati.

63
00:09:14,763 --> 00:09:15,764
Sranje!

64
00:09:20,894 --> 00:09:22,104
Newt, dođi ovamo.

65
00:09:22,271 --> 00:09:23,355
Još malo pa smo stigli.

66
00:09:32,990 --> 00:09:33,991
NGWÌ, idi!

67
00:09:40,080 --> 00:09:41,748
Gdje su dovraga?
Ne znam!

68
00:09:44,001 --> 00:09:45,544
Ići! Ima ih previše!

69
00:09:59,099 --> 00:10:00,642
U redu, dečki, stigli smo!

70
00:10:07,316 --> 00:10:08,400
Kreći se dalje!

71
00:10:12,404 --> 00:10:14,156
- Hajdemo!
- Niže!

72
00:10:21,079 --> 00:10:22,080
Pokrivaj me!

73
00:10:28,837 --> 00:10:29,838
idi, idi!

74
00:10:30,005 --> 00:10:31,298
U redu, jasno nam je!

75
00:10:31,465 --> 00:10:32,758
Dobro, idemo gore.

76
00:10:35,010 --> 00:10:37,054
Vince, dođi ovamo!

77
00:10:41,350 --> 00:10:42,392
Sada, Vince!

78
00:10:59,660 --> 00:11:00,744
Da!
Vau!

79
00:11:04,039 --> 00:11:05,791
Idemo kući, dušo!

80
00:11:07,417 --> 00:11:08,502
Da!

81
00:11:08,877 --> 00:11:10,379
U redu, dečki!
Dobar posao. Vau!

82
00:11:14,091 --> 00:11:15,217
Da!

83
00:11:42,452 --> 00:11:43,704
Aris.

84
00:11:43,871 --> 00:11:45,914
H93', jeste li dobro?

85
00:11:46,081 --> 00:11:47,082
Da, dobro smo.

86
00:11:48,166 --> 00:11:49,168
Isus.

87
00:11:52,379 --> 00:11:54,381
tu si O Bože!

88
00:11:54,548 --> 00:11:57,217
u redu je Vi ste sigurni.
u redu'? Samo se drži.

89
00:11:57,301 --> 00:11:58,385
Trebaju mi ​​rezači vijaka.

90
00:12:04,641 --> 00:12:05,642
jesi dobro

91
00:12:05,809 --> 00:12:07,269
dobro sam Kako ste?

92
00:12:12,566 --> 00:12:13,692
On nije ovdje.

93
00:12:23,744 --> 00:12:24,870
Uzet ću jedan.

94
00:12:25,829 --> 00:12:27,497
Dođi dolje.
Ovdje si siguran.

95
00:12:28,498 --> 00:12:30,125
Trebam liječničku pomoć,
pomakni se lijevo.

96
00:12:30,209 --> 00:12:31,335
Trebam prvu pomoć.

97
00:12:31,543 --> 00:12:33,086
Ovuda, momci.
Dođi ovamo.

98
00:12:33,170 --> 00:12:34,254
Uđite, dečki!

99
00:12:34,421 --> 00:12:36,215
U redu, ljudi, ovamo!

100
00:12:37,132 --> 00:12:38,759
U redu, slušajte.

101
00:12:40,761 --> 00:12:42,429
Znam da imaš sve
prošao kroz pakao.

102
00:12:43,889 --> 00:12:46,016
Volio bih da mogu reći
našim nevoljama je kraj.

103
00:12:47,559 --> 00:12:48,977
Ali još nismo prošli kroz ovo.

104
00:12:51,897 --> 00:12:54,107
WICKED je još uvijek tamo.
Oni ne odustaju.

105
00:12:56,652 --> 00:12:58,487
Jer imaš
nešto što žele.

106
00:12:59,571 --> 00:13:01,698
Odveli su te
jer ste imuni

107
00:13:01,782 --> 00:13:04,576
kugi koja briše
izvan ljudske rase.

108
00:13:05,410 --> 00:13:08,413
I misle da vrijediš
žrtvujući se da pronađem lijek.

109
00:13:09,623 --> 00:13:10,916
Pa, ja ne znam.

110
00:13:12,251 --> 00:13:13,502
Dakle, za dva dana,

111
00:13:14,127 --> 00:13:16,630
kad dobijemo ovu kadu
od hrđe sposoban za plovidbu,

112
00:13:16,797 --> 00:13:18,298
dobivamo
dovraga odavde.

113
00:13:18,465 --> 00:13:19,466
Ići ćemo na jedno mjesto

114
00:13:19,550 --> 00:13:21,385
gdje OPAK
nikad te neće naći.

115
00:13:21,552 --> 00:13:23,762
Mjesto gdje možete početi ispočetka.

116
00:13:23,929 --> 00:13:25,430
Mjesto koje možete zvati domom.

117
00:13:26,849 --> 00:13:28,433
jesi li sa mnom

118
00:13:28,517 --> 00:13:29,518
hajde

119
00:13:29,685 --> 00:13:31,270
hajde
ovdje gore. Idemo na posao.

120
00:13:31,436 --> 00:13:32,729
Hajde, trebam dobrovoljce.

121
00:13:32,771 --> 00:13:33,772
Idemo.

122
00:13:34,273 --> 00:13:35,440
Bacimo se na posao.

123
00:13:36,108 --> 00:13:39,528
Uzmimo ove sanduke
na brodu.

124
00:13:39,695 --> 00:13:42,489
Imamo dva dana do polaska.

125
00:13:42,698 --> 00:13:44,783
U redu.
Daj mi ruku ovdje gore.

126
00:13:51,915 --> 00:13:53,375
mama)! | pomoći ti?

127
00:13:53,542 --> 00:13:55,294
Izgleda dobro.

128
00:13:55,460 --> 00:13:57,004
Kako se osjećaš?

129
00:13:57,171 --> 00:13:58,172
super.

130
00:13:58,338 --> 00:13:59,423
Samo sam pitao.

131
00:13:59,590 --> 00:14:01,133
znam, znam,
samo pitaš.

132
00:14:01,216 --> 00:14:02,593
Svi samo pitaju.

133
00:14:04,511 --> 00:14:05,762
Ne brini.
Kad se ugasim,

134
00:14:05,846 --> 00:14:08,098
ti ćeš biti prvi
znati, u redu?

135
00:14:13,312 --> 00:14:14,521
Evo, popij ovo.

136
00:14:21,612 --> 00:14:23,322
Uzeo vas dečki
Dovoljno dugo da nas spasi.

137
00:14:24,489 --> 00:14:25,908
I tebe je dobro vidjeti, druže.

138
00:14:28,535 --> 00:14:30,245
Pa što se dogodilo?

139
00:14:30,412 --> 00:14:31,663
Uzvratio sam.

140
00:14:32,289 --> 00:14:33,707
Pokušao, u svakom slučaju.

141
00:14:34,666 --> 00:14:36,585
Vi ste sretnici
ti si nas uopće našao.

142
00:14:36,752 --> 00:14:38,795
Puno su nas selili.

143
00:14:38,879 --> 00:14:40,964
Osjećalo se kao nešto
događalo se veliko.

144
00:14:41,507 --> 00:14:43,133
Bilo kakva ideja gdje
su krenuli?

145
00:14:45,219 --> 00:14:46,428
Sve što znam je

146
00:14:47,262 --> 00:14:48,889
stalno su pričali o nekom gradu.

147
00:14:53,602 --> 00:14:55,729
Nisam mislio
there were any cities Ieft.

148
00:14:55,896 --> 00:14:57,147
To je zato što ih nema.

149
00:14:58,232 --> 00:14:59,816
Not still standing, anyway.

150
00:15:01,860 --> 00:15:04,238
U redu, čekaj. Što je s Minhom?

151
00:15:04,404 --> 00:15:05,822
Zašto nije bio u vlaku?

152
00:15:12,412 --> 00:15:14,039
Žao mi je, Thomas.

153
00:15:17,251 --> 00:15:18,460
Bio je.

154
00:15:23,590 --> 00:15:25,592
They got 40, maybe 50 kids.

155
00:15:25,759 --> 00:15:27,219
Još uvijek sastavljamo
službeno brojanje,

156
00:15:27,261 --> 00:15:28,387
ali pilot je dobro pogledao.

157
00:15:28,428 --> 00:15:29,429
On misli da su to bili oni.

158
00:15:29,596 --> 00:15:31,056
Naravno da su to bili oni.

159
00:15:31,223 --> 00:15:32,808
Što je s Bergom?

160
00:15:32,975 --> 00:15:34,059
Pratili smo ga nekoliko milja.

161
00:15:34,226 --> 00:15:35,561
Ali netko mora imati
poznato o Iocatoru.

162
00:15:35,602 --> 00:15:36,770
Potpuno su izvan mreže.

163
00:15:36,812 --> 00:15:37,980
Makni se, Imuni.

164
00:15:39,815 --> 00:15:40,899
<i>C22.</i>

165
00:15:43,652 --> 00:15:44,653
<i>B9.</i>

166
00:15:45,195 --> 00:15:46,321
Pretražujemo područje,

167
00:15:46,405 --> 00:15:48,949
ali vjerojatno jesu
Već odavno nestala.

168
00:15:49,908 --> 00:15:51,743
O, ne, nisu
ići bilo gdje.

169
00:15:55,539 --> 00:15:57,374
Nije dobio
što je stvarno želio.

170
00:16:02,171 --> 00:16:03,505
Eto, to je to.

171
00:16:04,590 --> 00:16:05,799
Ima nekoliko stotina milja.

172
00:16:06,717 --> 00:16:07,718
Na temelju željeznice,

173
00:16:07,801 --> 00:16:08,927
sve što nam je Aris rekao,

174
00:16:08,969 --> 00:16:10,512
to mora biti
kamo su krenuli.

175
00:16:10,679 --> 00:16:12,264
Eto gdje
uzimaju Minha.

176
00:16:13,015 --> 00:16:15,058
Uzimamo sve koji se mogu boriti.

177
00:16:15,225 --> 00:16:17,060
Pratimo ceste gdje god možemo.

178
00:16:17,227 --> 00:16:19,146
Možemo se vratiti
unutar tjedan dana.

179
00:16:19,313 --> 00:16:20,397
Tjedan dana?

180
00:16:21,481 --> 00:16:23,567
Trebalo nam je šest mjeseci
doći ovamo.

181
00:16:24,610 --> 00:16:27,154
Sada ovdje imamo preko 100 djece.

182
00:16:27,321 --> 00:16:29,031
Ne možemo se samo družiti
ovdje zauvijek

183
00:16:29,114 --> 00:16:30,782
nakon onoga što smo upravo izvukli.

184
00:16:30,949 --> 00:16:32,409
Želiš odlutati

185
00:16:32,492 --> 00:16:33,785
na neku slučajnu točku na karti.

186
00:16:33,911 --> 00:16:35,204
Ti čak ni ne znaš
što je tamo.

187
00:16:35,245 --> 00:16:36,663
<i>Ja.</i>

188
00:16:37,706 --> 00:16:39,208
Prošlo je nekoliko godina,

189
00:16:40,626 --> 00:16:41,835
ali bio sam tamo.

190
00:16:43,921 --> 00:16:45,130
Posljednji grad.

191
00:16:46,256 --> 00:16:47,674
Tako ga je WICKED nazvao.

192
00:16:48,675 --> 00:16:50,677
To je bila njihova cjelina
baza operacija.

193
00:16:52,513 --> 00:16:54,765
Ako taj grad još stoji,

194
00:16:55,307 --> 00:16:57,518
to je zadnje mjesto
želiš gohermano.

195
00:16:59,311 --> 00:17:00,938
To je lavova jazbina.

196
00:17:02,147 --> 00:17:03,690
Nije to ništa što mi nemamo
učinjeno prije.

197
00:17:03,857 --> 00:17:05,150
Da, s mjesecima planiranja,

198
00:17:05,317 --> 00:17:08,195
i pouzdane informacije,
element iznenađenja,

199
00:17:08,362 --> 00:17:09,446
ništa od toga sada nemamo.

200
00:17:09,613 --> 00:17:10,781
Vince, jesam
razmislio o ovome.

201
00:17:10,822 --> 00:17:11,865
Hoćeš li me samo saslušati?

202
00:17:11,907 --> 00:17:13,116
Posljednji put smo
otišao napola napet...

203
00:17:13,158 --> 00:17:14,535
Izgubio sam sve.

204
00:17:14,701 --> 00:17:15,911
Sjećaš li se toga?

205
00:17:21,124 --> 00:17:23,585
Vidi, znam
to je Minho. u redu?

206
00:17:23,752 --> 00:17:25,504
Ali ne možeš me pitati
staviti tu djecu

207
00:17:25,587 --> 00:17:26,964
na liniji za jednog čovjeka.

208
00:17:28,841 --> 00:17:30,509
Neću to učiniti.

209
00:17:33,929 --> 00:17:35,597
<i>Sada pretražujem mrežu.</i>

210
00:17:38,225 --> 00:17:39,560
<i>A je završeno.</i>

211
00:17:39,726 --> 00:17:41,728
<i>Sada skeniram B-sektor.</i>

212
00:17:43,564 --> 00:17:44,606
sranje Upali svjetla.

213
00:17:44,773 --> 00:17:45,941
Idemo, idemo!

214
00:18:04,126 --> 00:18:07,087
Isuse, približavaju se.

215
00:18:10,591 --> 00:18:11,675
u pravu si

216
00:18:12,759 --> 00:18:13,969
Ne možemo ostati ovdje.

217
00:18:53,592 --> 00:18:55,469
Što mislite gdje
ideš onda?

218
00:18:58,972 --> 00:19:01,058
Newt...

219
00:19:01,225 --> 00:19:02,309
Ne budi kreten oko toga.

220
00:19:03,644 --> 00:19:04,853
Već sam unutra.

221
00:19:05,896 --> 00:19:07,356
hajde

222
00:19:07,523 --> 00:19:10,275
Ne. Ne, ne ovaj put.

223
00:19:10,359 --> 00:19:11,401
pogledaj,

224
00:19:11,485 --> 00:19:12,486
čak i ako nađemo Minha,

225
00:19:12,569 --> 00:19:14,947
nema garancije
vratit ćemo se iz ovoga.

226
00:19:15,113 --> 00:19:17,533
Pa, trebat će ti sva pomoć
onda možeš dobiti, zar ne?

227
00:19:24,623 --> 00:19:27,125
Pa, ovo smo započeli zajedno.

228
00:19:27,292 --> 00:19:29,795
svibanj isto tako
završi i tako.

229
00:19:32,381 --> 00:19:33,382
<i>U redu-</i>

230
00:19:35,008 --> 00:19:36,635
Idemo ga vratiti.

231
00:20:20,220 --> 00:20:21,221
br.

232
00:21:22,032 --> 00:21:23,033
hej

233
00:21:31,583 --> 00:21:32,584
hej

234
00:21:33,669 --> 00:21:35,754
hej Ne, ne, ne.
Čekati. hej

235
00:21:35,921 --> 00:21:38,715
Hej, čekaj, čekaj!
Hej, u redu je! hej

236
00:22:17,963 --> 00:22:19,339
<i>Kako mu je?</i>

237
00:22:19,506 --> 00:22:20,924
<i>Stupe disanja izgledaju snažno.</i>

238
00:22:32,477 --> 00:22:33,854
Oh, sranje!

239
00:23:27,908 --> 00:23:29,284
Ne! Ne!

240
00:23:56,770 --> 00:23:58,522
<i>Nije tako učinkovito
kao</i> labirint,

241
00:23:58,605 --> 00:24:00,691
<i>ali čini se da radi.</i>

242
00:24:00,774 --> 00:24:02,150
Obećavajuće je.

243
00:24:02,776 --> 00:24:05,404
Ali trebat će nam veći uzorak
raditi s.

244
00:24:06,822 --> 00:24:08,490
<i>U redu.</i>

245
00:24:09,408 --> 00:24:10,617
<i>Nastavite.</i>

246
00:24:31,263 --> 00:24:33,098
<i>Ne! Ne!</i>

247
00:25:40,415 --> 00:25:42,543
Hoćeš da uđemo tamo?

248
00:25:48,882 --> 00:25:50,676
Ne želim naići
kao previše negativno,

249
00:25:50,843 --> 00:25:51,844
ali da sam ja Crank,

250
00:25:51,927 --> 00:25:54,096
to je točno mjesto gdje bih ja bio.

251
00:25:56,056 --> 00:25:58,392
Mislim da nemamo
veliki izbor.

252
00:26:07,192 --> 00:26:09,069
U redu. Dobivam sačmaricu.

253
00:26:28,380 --> 00:26:29,798
Pa, idemo.

254
00:26:34,344 --> 00:26:36,346
Da, samo uzmi
lijepo i polako.

255
00:26:44,438 --> 00:26:46,523
Vau, joj, joj!

256
00:26:57,075 --> 00:27:00,120
u redu je To je samo jedan,

257
00:27:00,287 --> 00:27:02,581
pa polako, obiđi ga.

258
00:27:02,748 --> 00:27:04,291
Bit ćemo dobro.

259
00:27:04,458 --> 00:27:05,667
Polako.

260
00:27:06,835 --> 00:27:08,128
Polako.

261
00:27:15,969 --> 00:27:18,180
Molim.

262
00:27:18,805 --> 00:27:19,890
Molim.

263
00:27:24,353 --> 00:27:25,604
pomozi mi

264
00:27:26,480 --> 00:27:28,065
Molim.

265
00:27:28,148 --> 00:27:30,192
Molim! Pusti me unutra.

266
00:27:30,359 --> 00:27:32,152
u redu Fry, moramo ići.
Molim! otvori vrata.

267
00:27:32,861 --> 00:27:34,571
Morate ići odmah!
Zašto ga ne otvoriš?

268
00:27:34,613 --> 00:27:35,614
Samo ga spusti, Fry!

269
00:27:35,781 --> 00:27:37,199
izdrži!
Podi ga! hajde

270
00:27:43,288 --> 00:27:44,289
Vau, joj, joj!

271
00:27:48,710 --> 00:27:50,796
Hajde, Fry, protresi ga!
trudim se!

272
00:27:53,674 --> 00:27:54,967
<i>Idi.</i>

273
00:28:00,430 --> 00:28:01,557
drži se!

274
00:28:03,433 --> 00:28:04,434
Oh, Bože.

275
00:28:06,019 --> 00:28:07,396
Tava, pazi!

276
00:28:19,449 --> 00:28:20,492
svi dobro?

277
00:28:21,326 --> 00:28:22,536
Moja ruka.

278
00:28:24,746 --> 00:28:25,789
Moja ruka.

279
00:28:29,126 --> 00:28:30,335
Pržite, pokrijte oči.

280
00:28:33,255 --> 00:28:35,048
Oh, sranje. Jesi li dobro, čovječe?

281
00:28:35,215 --> 00:28:37,092
- Da. Jesi li dobro?
- Sranje, moja ruka.

282
00:28:38,135 --> 00:28:40,053
Čekati! Thomas!

283
00:28:43,348 --> 00:28:44,766
Thomas, vrata!

284
00:28:44,933 --> 00:28:46,727
Možeš li izaći?

285
00:28:51,690 --> 00:28:53,400
Oh, sranje. U redu.

286
00:28:53,567 --> 00:28:55,194
Newt, jesi li dobro?
Fry, idi okolo.

287
00:28:55,819 --> 00:28:57,237
Pokušavam izaći.

288
00:29:02,159 --> 00:29:03,285
Newt, jesi li dobro?

289
00:29:03,452 --> 00:29:05,120
Da, mislim da jesam.

290
00:29:05,287 --> 00:29:07,122
FW, VOU dobro?

291
00:29:11,126 --> 00:29:12,753
Oh, sranje.

292
00:29:12,920 --> 00:29:14,171
Frypan, mislim da se moramo pomaknuti.

293
00:29:14,254 --> 00:29:15,255
- Sada!
- Čekaj malo!

294
00:29:17,257 --> 00:29:18,550
odmah!
Prži, sad!

295
00:29:18,717 --> 00:29:20,427
Hajde, što radiš?
Moramo krenuti! hajde

296
00:29:20,469 --> 00:29:22,304
hajde
izdrži!

297
00:29:23,096 --> 00:29:24,431
Tava mora ići! hajde
Čekati!

298
00:29:24,556 --> 00:29:25,599
hajde

299
00:29:29,728 --> 00:29:31,271
Dobar pogodak, Fry.
Hvala.

300
00:29:35,317 --> 00:29:36,443
U redu. Moramo ići.

301
00:29:36,610 --> 00:29:38,362
idi, idi!

302
00:29:39,488 --> 00:29:41,114
Fry, hajde, idemo!

303
00:29:42,491 --> 00:29:44,368
- Fry, idemo, idemo!
- Idi! Ići! Ići!

304
00:29:48,997 --> 00:29:50,290
Vau, joj, joj!

305
00:29:53,460 --> 00:29:54,628
Pazi.

306
00:29:55,170 --> 00:29:56,547
Fry, ostalo ti je?
Da!

307
00:29:57,005 --> 00:29:58,465
U redu. Ovamo, ovuda!

308
00:30:00,008 --> 00:30:01,468
U redu, Fry.
Drugi put, drugi put!

309
00:30:04,221 --> 00:30:05,222
vani sam!

310
00:30:07,599 --> 00:30:08,684
Sranje!

311
00:30:17,776 --> 00:30:18,902
Hev, ulazi!

312
00:30:23,740 --> 00:30:25,659
Idi Jor a ge, KRENI! 90!

313
00:30:25,826 --> 00:30:26,827
drži se!

314
00:30:43,552 --> 00:30:45,387
Impresionirana sam!

315
00:30:45,470 --> 00:30:47,222
Skoro ste izdržali
cijeli dan.

316
00:30:49,600 --> 00:30:51,768
dobro si
Da.

317
00:30:57,608 --> 00:31:00,068
žao mi je Nisam htio
uvesti vas u ovo.

318
00:31:02,738 --> 00:31:03,906
Mislim što pokušava reći

319
00:31:03,947 --> 00:31:05,449
hvala što si nas spasio.

320
00:31:06,867 --> 00:31:08,577
Nema na čemu.

321
00:31:08,744 --> 00:31:10,370
Hej, nemoj se previše nadati.

322
00:31:10,537 --> 00:31:11,580
Ta kontrolna točka tamo,

323
00:31:11,622 --> 00:31:12,956
to je bio gradski
Posljednja obrana.

324
00:31:13,123 --> 00:31:16,126
Ako je to prekoračeno,
šanse su da je i grad.

325
00:31:17,920 --> 00:31:19,171
Da, osim ako nisu shvatili

326
00:31:19,254 --> 00:31:21,340
neki drugi način
da zadrži Crankse van.

327
00:31:45,614 --> 00:31:46,615
smiješno...

328
00:31:47,783 --> 00:31:49,034
Proveo tri godine
zarobljeni iza zidova,

329
00:31:49,076 --> 00:31:50,077
pokušavajući se probiti,

330
00:31:50,244 --> 00:31:52,412
a sada želimo provaliti natrag.

331
00:31:53,413 --> 00:31:54,957
Da. To je smiješno.

332
00:31:55,666 --> 00:31:57,000
Jorge, kako ćemo ući?

333
00:31:57,167 --> 00:31:58,669
Ne gledaj mehermano.

334
00:31:58,836 --> 00:32:00,796
Ovi zidovi su novi.

335
00:32:00,963 --> 00:32:03,465
Pretpostavljam da je to WICKED's
odgovor za sve.

336
00:32:06,343 --> 00:32:08,637
Pa, nećemo
shvati to odavde.

337
00:32:09,763 --> 00:32:11,056
Idemo!

338
00:32:23,026 --> 00:32:24,945
Stvarno misliš da je on unutra?

339
00:32:27,197 --> 00:32:28,866
Valjda ćemo saznati.

340
00:32:30,742 --> 00:32:32,995
Znaš da je
bit ću i tamo.

341
00:33:02,691 --> 00:33:05,027
Samo se moramo uvjeriti
imamo resurse.

342
00:33:05,194 --> 00:33:08,197
I bit ću u kontaktu.
Oprostite.

343
00:33:11,366 --> 00:33:12,784
Jeste li spremni?

344
00:33:13,869 --> 00:33:14,912
|t'|| biti dobro.

345
00:33:14,995 --> 00:33:17,497
<i>Ljudi počinju
izgubiti vjeru, doktore.</i>

346
00:33:17,956 --> 00:33:20,167
Kad si zatvorio zidove,
uvjeravali ste nas

347
00:33:20,334 --> 00:33:23,337
da bi samo bilo
privremena mjera opreza.

348
00:33:23,504 --> 00:33:25,547
Zašto si sada
odbijen svaki ulaz?

349
00:33:25,672 --> 00:33:29,051
Jer stvari se mijenjaju.
I to ne na bolje.

350
00:33:29,843 --> 00:33:32,596
Stope zaraze porasle su za 300%.

351
00:33:33,222 --> 00:33:34,515
srećom,

352
00:33:34,681 --> 00:33:37,184
možda smo na rubu
proboja.

353
00:33:39,686 --> 00:33:42,397
Ovo je predmet A7.

354
00:33:42,564 --> 00:33:46,318
Proveo je više od tri godine
u suđenjima Maze.

355
00:33:46,485 --> 00:33:49,780
Antitijela
proizveden kao odgovor

356
00:33:49,947 --> 00:33:52,616
bili najjači
smo ikada vidjeli.

357
00:33:52,783 --> 00:33:55,786
Izvlačimo
novi serum dok razgovaramo.

358
00:33:55,953 --> 00:33:57,496
I uz vašu podršku,

359
00:33:58,372 --> 00:34:00,374
željeli bismo započeti pokuse na ljudima.

360
00:34:01,750 --> 00:34:04,211
Hvala doktore.
To je vrlo impresivno.

361
00:34:05,212 --> 00:34:06,922
Ali bili smo
niz ovu cestu prije.

362
00:34:08,590 --> 00:34:11,760
Iskreno, svi smo na početku
zapitati se da li...

363
00:34:11,927 --> 00:34:14,805
Ako naši resursi ne mogu biti
bolje potrošiti negdje drugdje.

364
00:34:14,972 --> 00:34:16,473
- Što znači?
- Sigurne zone.

365
00:34:16,890 --> 00:34:19,017
Zaštićena područja
poput ove u kojoj se nalazimo.

366
00:34:19,184 --> 00:34:21,645
Mogli bismo uštedjeti
što više ljudi.

367
00:34:21,812 --> 00:34:23,105
Koliko?

368
00:34:26,441 --> 00:34:27,651
tisuću?

369
00:34:28,694 --> 00:34:29,903
Dvije tisuće?

370
00:34:31,071 --> 00:34:33,115
I to pod pretpostavkom
svoja zaštićena područja

371
00:34:33,282 --> 00:34:34,491
ostati zaštićen,

372
00:34:35,200 --> 00:34:36,785
za koje znamo da neće.

373
00:34:38,620 --> 00:34:41,665
Zaraženih je već više
zdravo tri prema jedan.

374
00:34:41,832 --> 00:34:45,210
Sve što biste radili
odgađa neizbježno.

375
00:34:46,378 --> 00:34:48,589
Je li itko od vas ikada izgubio
netko na virus?

376
00:34:51,592 --> 00:34:52,885
Nećakinja.

377
00:34:53,886 --> 00:34:54,887
Anna.

378
00:34:57,139 --> 00:34:59,850
Žao mi je što nismo
moći joj pomoći.

379
00:35:01,643 --> 00:35:05,230
Ali zamislite da smo mogli
živjeti s virusom.

380
00:35:07,065 --> 00:35:08,650
Da to preživim.

381
00:35:09,443 --> 00:35:11,528
Zamislite da možete reći Anni

382
00:35:11,695 --> 00:35:15,115
da biste joj mogli dati
priliku za normalan život.

383
00:35:16,366 --> 00:35:19,244
Nikada nismo bili
ovako blizu lijeka.

384
00:35:20,913 --> 00:35:24,708
I puno smo se žrtvovali
stići ovako daleko.

385
00:35:26,293 --> 00:35:27,377
molim te

386
00:35:29,046 --> 00:35:31,507
nemoj dopustiti te žrtve
biti za ništa.

387
00:35:45,062 --> 00:35:46,563
Lijepo urađeno.

388
00:35:46,730 --> 00:35:50,359
Znaju biti teška publika.
Savršeno si ih riješio.

389
00:35:53,529 --> 00:35:55,531
"Odgađanje neizbježnog."

390
00:35:56,448 --> 00:35:59,368
govorio je Thomas
isto o nama.

391
00:36:01,286 --> 00:36:03,205
Misliš li još uvijek na njega?

392
00:36:05,541 --> 00:36:08,252
Mogu ti pomoći s tim,
ta sjećanja.

393
00:36:08,418 --> 00:36:10,295
Nema razloga
da ih se nastavi držati.

394
00:36:10,462 --> 00:36:11,880
To je jednostavan postupak.

395
00:36:12,047 --> 00:36:13,715
Postoji razlog.

396
00:36:17,094 --> 00:36:18,929
Želim se sjetiti.

397
00:36:20,514 --> 00:36:22,391
Ako pronađemo lijek,

398
00:36:22,558 --> 00:36:25,185
to je jedini način za sve ovo
vrijedilo je.

399
00:36:30,566 --> 00:36:32,860
Nadam se da si u pravu.

400
00:36:53,755 --> 00:36:55,257
Ovo mjesto ima stvarno
prošao kroz pakao.

401
00:36:55,299 --> 00:36:56,550
Samo moramo ostati zajedno.

402
00:36:56,717 --> 00:36:57,843
<i>Mi smo glas</i>

403
00:36:57,926 --> 00:36:58,927
<i>bezglasnih!</i>

404
00:36:59,887 --> 00:37:02,472
<i>Oni se skrivaju iza svojih zidova,</i>

405
00:37:02,639 --> 00:37:05,475
<i>misleći da mogu zadržati
lijek za sebe,</i>

406
00:37:05,642 --> 00:37:10,272
<i>dok oni gledaju ostatak
od nas venu i trunu!</i>

407
00:37:10,439 --> 00:37:12,357
Ali ima nas još

408
00:37:12,441 --> 00:37:13,692
<i>više nego što ih ima.</i>

409
00:37:13,775 --> 00:37:15,194
<i>I ja kažem,</i>

410
00:37:15,360 --> 00:37:17,029
mi <i>ustajemo</i>

411
00:37:17,196 --> 00:37:20,240
<i>i vratimo ono što je naše!</i>

412
00:37:20,407 --> 00:37:23,327
<i>Vratimo pobjedu!</i>

413
00:37:39,676 --> 00:37:41,053
Uzmi Jansona.

414
00:37:55,776 --> 00:37:56,777
Pusti nas unutra!

415
00:37:56,944 --> 00:37:59,446
to je to To je naš ulaz.

416
00:37:59,780 --> 00:38:01,323
Pusti nas unutra!

417
00:38:01,490 --> 00:38:02,783
Do zida!

418
00:38:02,950 --> 00:38:08,205
Pusti nas unutra!
Pusti nas unutra! Pusti nas unutra!

419
00:38:08,789 --> 00:38:09,998
Thomas!

420
00:38:10,165 --> 00:38:11,917
Ovo nije
ono što tražite.

421
00:38:12,000 --> 00:38:13,627
Svi ovi ljudi
pokušavajući pronaći svoj put unutra,

422
00:38:13,669 --> 00:38:15,587
misliš da ćeš
pronaći nešto što ne mogu?

423
00:38:15,629 --> 00:38:17,798
Carne dovde.
Ne vraćam se sada.

424
00:38:21,677 --> 00:38:23,846
Koji vrag
jesmo li se uvalili?

425
00:38:32,896 --> 00:38:35,440
Makni mi se s puta!
Makni mi se s puta!

426
00:38:38,068 --> 00:38:40,571
Thomas, ovo ne izgleda dobro.

427
00:38:41,780 --> 00:38:43,240
Bili ste u pravu, gospodine.

428
00:38:43,407 --> 00:38:46,243
Dron ga je pokupio
izvan zidova.

429
00:38:48,287 --> 00:38:50,205
Nabavite oružje online.

430
00:39:21,153 --> 00:39:23,447
Hej, ljudi, moramo ići sada.
Izgled.

431
00:39:49,806 --> 00:39:50,807
Idemo, idemo!

432
00:39:50,974 --> 00:39:52,559
Thomase, idemo.
Moramo otići odavde!

433
00:39:52,601 --> 00:39:53,894
Idemo! Idemo!

434
00:39:54,061 --> 00:39:56,813
Ići! Ići! Ići! hajde

435
00:39:57,773 --> 00:39:59,358
Ići! Samo tako nastavi!

436
00:40:00,442 --> 00:40:01,443
hajde

437
00:40:04,112 --> 00:40:05,405
Potez!

438
00:40:15,165 --> 00:40:17,918
hajde Upadaj! Upadaj!

439
00:40:18,502 --> 00:40:20,045
Idemo!
Idemo! Idemo!

440
00:40:22,756 --> 00:40:23,966
hajde

441
00:40:24,132 --> 00:40:25,592
- Nema izlaza!
- Hajdemo!

442
00:40:26,343 --> 00:40:27,386
Vodenjak! Vodenjak!

443
00:40:27,469 --> 00:40:28,470
Miči ruke s mene!

444
00:40:31,849 --> 00:40:33,433
Ne! Brenda!

445
00:40:33,600 --> 00:40:35,102
Brenda! Brenda!

446
00:40:39,022 --> 00:40:40,107
Idi, idi, idi!

447
00:40:40,274 --> 00:40:41,650
Pusti me!
Pusti me!

448
00:40:50,325 --> 00:40:51,785
Pošaljite patrolu.

449
00:40:52,619 --> 00:40:55,163
Reci im da se ne vraćaju
dok se ne nađe.

450
00:41:13,640 --> 00:41:14,808
Idemo!

451
00:41:29,656 --> 00:41:31,033
izlazi van!

452
00:41:42,252 --> 00:41:43,253
kamo ideš

453
00:41:45,088 --> 00:41:46,173
gdje je ona,
ti kurvin sine?

454
00:41:46,215 --> 00:41:47,216
hej hej hej

455
00:41:47,299 --> 00:41:48,967
Sranje! hej Čekati!

456
00:41:49,134 --> 00:41:50,344
Dođi OH, dođi OH, dođi OH.

457
00:41:50,427 --> 00:41:51,470
Ovdje sam.
Ovdje sam!

458
00:41:51,512 --> 00:41:53,180
U redu, u redu, u redu.
U redu. U redu.

459
00:41:53,347 --> 00:41:54,473
Ovdje sam.
Ovdje sam!

460
00:41:54,515 --> 00:41:55,516
Oh, Brenda.

461
00:41:55,682 --> 00:41:56,683
Svi se opustite.

462
00:41:56,767 --> 00:41:58,560
Ovdje smo svi na istoj strani.

463
00:41:58,727 --> 00:42:01,313
Kako misliš ista strana?
Tko si ti dovraga?

464
00:42:12,866 --> 00:42:14,284
Hej, Greenie.

465
00:42:18,497 --> 00:42:19,665
Gally?

466
00:42:22,793 --> 00:42:24,127
Nema šanse.

467
00:42:29,550 --> 00:42:30,551
Ne, čekaj!

468
00:42:30,717 --> 00:42:31,844
Stani!

469
00:42:32,386 --> 00:42:33,720
Stop! Sve je u redu!

470
00:42:33,804 --> 00:42:35,639
Vau, joj, joj!
Stop! Prestani!

471
00:42:36,265 --> 00:42:37,432
<i>Stani-</i>

472
00:42:38,809 --> 00:42:41,019
Ubio je Chucka.
Da, znam.

473
00:42:41,186 --> 00:42:42,980
sjećam se.
I ja sam bio tamo, u redu?

474
00:42:43,146 --> 00:42:45,148
Ali također se sjećam
da je uboden

475
00:42:45,232 --> 00:42:46,984
a napola izvan sebe.

476
00:42:49,778 --> 00:42:52,155
Samo se smiri. u redu?

477
00:42:52,364 --> 00:42:53,448
hajde

478
00:43:04,042 --> 00:43:05,919
Nekako je to dolazilo.

479
00:43:07,880 --> 00:43:10,299
još netko? Pržiti? Vodenjak?

480
00:43:10,841 --> 00:43:12,050
Poznajete li ovog tipa?

481
00:43:13,385 --> 00:43:15,137
Bio je stari prijatelj.

482
00:43:16,805 --> 00:43:17,931
KAKO?

483
00:43:18,515 --> 00:43:20,142
Kako je ovo moguće?

484
00:43:21,059 --> 00:43:22,728
Gledali smo kako umireš.

485
00:43:22,895 --> 00:43:24,897
Ne, ostavio si me da umrem.

486
00:43:25,772 --> 00:43:27,649
A da te nismo našli
kada smo,

487
00:43:27,733 --> 00:43:28,817
bio bi mrtav odmah.

488
00:43:32,654 --> 00:43:34,072
Koji vrag
radiš li ovdje'?

489
00:43:35,699 --> 00:43:36,783
Minho.

490
00:43:37,326 --> 00:43:38,952
WICKED ga ima ovdje.

491
00:43:39,703 --> 00:43:41,872
Tražimo ulaz.

492
00:43:44,833 --> 00:43:46,376
Mogu pomoći s tim.

493
00:43:49,213 --> 00:43:50,214
slijedi me

494
00:43:50,964 --> 00:43:52,966
Ne idem nikamo s tobom.

495
00:43:54,760 --> 00:43:56,011
Kako hoćeš.

496
00:43:57,221 --> 00:43:59,389
Ali mogu te dobiti
kroz te zidove.

497
00:44:07,481 --> 00:44:09,441
Nakon labirinta,
Pokupila me grupa

498
00:44:09,525 --> 00:44:11,276
krenuo u grad.

499
00:44:11,485 --> 00:44:14,154
Shvatili su da sam imuna,
pokrpao me,

500
00:44:14,321 --> 00:44:16,532
i doveli su me ovamo
do Lawrencea.

501
00:44:17,783 --> 00:44:19,284
Ova grupa je bila u ratu
sa WICKED

502
00:44:19,368 --> 00:44:21,745
otkad su preuzeli kontrolu
grada.

503
00:44:21,912 --> 00:44:24,581
Ali WICKED se ne može sakriti iza
ti zidovi zauvijek.

504
00:44:25,624 --> 00:44:27,042
Doći će dan,
i oni će platiti

505
00:44:27,084 --> 00:44:28,627
za ono što su učinili.

506
00:44:33,841 --> 00:44:34,842
Slušaj, uh,

507
00:44:35,884 --> 00:44:37,761
on ne dobiva
puno posjetitelja.

508
00:44:37,928 --> 00:44:40,931
Dakle, pusti mene da pričam.
u redu'?

509
00:44:42,015 --> 00:44:43,809
I pokušaj ne buljiti.

510
00:44:47,855 --> 00:44:50,107
Rose mi je uzela nos, pretpostavljam.

511
00:44:50,190 --> 00:44:51,692
Rose mi je uzela nos, pretpostavljam.

512
00:44:52,317 --> 00:44:54,820
Pretpostavimo, pretpostavimo,
uzeo me za nos...

513
00:44:55,529 --> 00:44:56,780
Pretpostavimo.

514
00:45:01,076 --> 00:45:02,202
Gally,

515
00:45:03,245 --> 00:45:04,788
drago mi je vidjeti da si se vratio.

516
00:45:04,955 --> 00:45:06,790
Jasper mi je rekao što se dogodilo.

517
00:45:07,708 --> 00:45:08,709
Bilo je to klanje.

518
00:45:09,334 --> 00:45:11,420
Ne možemo ništa učiniti
protiv tih oružja.

519
00:45:12,379 --> 00:45:13,422
Ne,

520
00:45:14,339 --> 00:45:17,092
ali mogu samo bocnuti
stršljenovo gnijezdo tako dugo

521
00:45:17,259 --> 00:45:19,011
prije nego što se ubodu.

522
00:45:21,555 --> 00:45:23,557
Sada, tko su ti ljudi?

523
00:45:23,724 --> 00:45:25,392
Zašto su ovdje?

524
00:45:25,559 --> 00:45:27,853
Moramo ući u WICKED.

525
00:45:28,020 --> 00:45:30,314
Gally je rekao da nas možete dobiti
kroz zidove.

526
00:45:34,943 --> 00:45:36,737
Gally bi trebala znati bolje
nego davati obećanja

527
00:45:36,778 --> 00:45:38,280
da ne može zadržati.

528
00:45:42,743 --> 00:45:46,163
Osim toga, taj zid
je samo pola vašeg problema.

529
00:45:47,456 --> 00:45:50,167
Ulazak u WICKED
je nemoguće.

530
00:45:50,334 --> 00:45:52,169
Možda sada postoji način.

531
00:45:53,420 --> 00:45:55,756
Ali ne ide
bez Thomasa.

532
00:45:58,926 --> 00:46:00,677
Je li tako?

533
00:46:03,555 --> 00:46:05,307
Znaš li što sam ja...

534
00:46:06,808 --> 00:46:07,976
Thomas?

535
00:46:13,232 --> 00:46:15,359
Ja sam poslovni čovjek.

536
00:46:18,111 --> 00:46:23,408
Što znači da nemam
preuzimati nepotrebne rizike.

537
00:46:24,243 --> 00:46:26,119
Zašto bih ti vjerovao?

538
00:46:27,704 --> 00:46:29,498
Jer ti mogu pomoći.

539
00:46:30,374 --> 00:46:32,835
Vidiš, ako me možeš dobiti
kroz te zidove...

540
00:46:33,919 --> 00:46:35,754
Mogu ti nabaviti što ti treba.

541
00:46:37,464 --> 00:46:40,551
što je to
što misliš da mi treba?

542
00:46:41,176 --> 00:46:42,261
Vrijeme.

543
00:46:44,680 --> 00:46:46,098
Svaku posljednju kap.

544
00:46:51,478 --> 00:46:53,230
Je li to ono što mi treba?

545
00:46:56,108 --> 00:46:58,360
WICKED ima nešto
oboje želimo.

546
00:47:01,947 --> 00:47:03,407
Reći ću ti što.

547
00:47:04,533 --> 00:47:06,702
Za sada mogu dvoje.

548
00:47:06,869 --> 00:47:09,204
Ostali ostanite ovdje sa mnom.

549
00:47:11,999 --> 00:47:13,458
Samo malo osiguranje
da se uvjerim

550
00:47:13,542 --> 00:47:15,586
naći ćeš put natrag.

551
00:47:20,966 --> 00:47:22,593
Imamo dogovor?

552
00:47:32,352 --> 00:47:34,438
Gally, pokaži mu put.

553
00:47:45,991 --> 00:47:47,492
Budi oprezan, Thomas.

554
00:47:50,454 --> 00:47:53,624
Gally, pobrini se za ovo dvoje.

555
00:47:53,790 --> 00:47:54,917
Da.

556
00:48:13,268 --> 00:48:14,478
Ovo je odvratno.

557
00:48:14,645 --> 00:48:15,729
Isus.

558
00:48:17,940 --> 00:48:19,358
Da, ovo je super.

559
00:48:29,618 --> 00:48:31,745
Ostani sa mnom.
Moramo ići.

560
00:48:44,591 --> 00:48:46,218
Mi smo spremni.

561
00:49:01,400 --> 00:49:02,609
Shai?

562
00:49:06,405 --> 00:49:07,948
Bok, gospođice Teresa.

563
00:49:08,115 --> 00:49:09,157
Bok.

564
00:49:11,368 --> 00:49:12,369
H9)'-

565
00:49:14,830 --> 00:49:16,206
kako se osjećaš

566
00:49:17,416 --> 00:49:18,500
<i>U redu-</i>

567
00:49:21,753 --> 00:49:23,755
Hoće li mi to biti bolje?

568
00:49:25,465 --> 00:49:26,842
nadam se.

569
00:49:28,719 --> 00:49:31,221
Sjećate li se priče
govorio si mi?

570
00:49:31,430 --> 00:49:33,432
O kući u kojoj si odrastao?

571
00:49:34,308 --> 00:49:36,810
ne sjećam se.

572
00:49:36,977 --> 00:49:38,604
Onaj kraj jezera?

573
00:49:42,941 --> 00:49:44,026
Gori.

574
00:49:44,193 --> 00:49:45,611
Znam, znam.

575
00:49:48,614 --> 00:49:50,991
Eto nas. Sve je gotovo.

576
00:49:52,951 --> 00:49:54,661
Tako si hrabar.

577
00:50:26,944 --> 00:50:28,570
Oh, to je nevjerojatno.

578
00:50:30,239 --> 00:50:32,699
Koliko brzo možete administrirati
zaraženima?

579
00:50:34,993 --> 00:50:36,245
Pokazujete puno suosjećanja

580
00:50:36,328 --> 00:50:38,914
za nekoga tko samo
otvorio vatru na gomilu.

581
00:50:39,081 --> 00:50:42,084
Rekao si mi da radim svoj posao.
Imao sam priliku. uzeo sam ga.

582
00:50:43,669 --> 00:50:46,296
I promašio, očito.

583
00:50:47,297 --> 00:50:49,299
Patrole nikada nisu pronašle tijelo.

584
00:50:50,801 --> 00:50:52,594
Thomas je još uvijek vani.

585
00:50:54,680 --> 00:50:56,515
Što s njom?

586
00:50:56,682 --> 00:50:57,975
zna li ona

587
00:51:00,686 --> 00:51:01,687
br.

588
00:51:03,397 --> 00:51:04,565
Ona ne može.

589
00:51:06,024 --> 00:51:07,860
Treba mi da ostane usredotočena.

590
00:51:09,069 --> 00:51:12,197
Podignite razinu sigurnosti
po cijelom gradu.

591
00:51:12,573 --> 00:51:15,367
računam na tebe
riješiti ovo, Janson.

592
00:51:26,378 --> 00:51:27,504
<i>Crvena zona,</i>

593
00:51:27,588 --> 00:51:29,214
<i>polazak sa stanice
za pet minuta.</i>

594
00:51:29,298 --> 00:51:30,424
<i>Hvala.</i>

595
00:52:05,042 --> 00:52:06,919
Ovo je dug put
iz Gladea.

596
00:52:07,085 --> 00:52:09,713
<i>Petnaest
minuta do obveznog policijskog sata.</i>

597
00:52:09,880 --> 00:52:12,591
<i>Molim vas, nastavite kući
na uredan način.</i>

598
00:52:12,758 --> 00:52:15,636
<i>Zapamtite,
ovo je za vašu sigurnost.</i>

599
00:52:15,802 --> 00:52:16,845
<i>Hvala vam na suglasnosti.</i>

600
00:52:16,887 --> 00:52:18,347
Da, bolje nam je
skloni se s ovih ulica.

601
00:52:18,514 --> 00:52:21,892
I znam da je teško, ali djeluj
Kao da ste to već vidjeli.

602
00:52:46,166 --> 00:52:48,377
Definitivno jesu
pojačana sigurnost.

603
00:52:49,753 --> 00:52:52,464
Pretpostavljam da jesi
nešto s tim.

604
00:52:53,382 --> 00:52:55,050
U redu, idemo odavde.

605
00:53:03,559 --> 00:53:05,352
U redu, Newt, ti si na redu.

606
00:53:11,525 --> 00:53:12,818
shvatio sam.

607
00:53:45,225 --> 00:53:46,435
Evo ga.

608
00:53:47,769 --> 00:53:49,354
Ako W|CKED ima Minha,

609
00:53:49,438 --> 00:53:51,106
to je gdje
oni će ga zadržati.

610
00:53:57,905 --> 00:54:00,490
Lawrence je pokušavao
pronaći put u godinama.

611
00:54:02,367 --> 00:54:04,244
Mjesto je prepuno vojnika.

612
00:54:05,370 --> 00:54:06,955
Dobili su
nadzor posvuda.

613
00:54:09,208 --> 00:54:11,084
Skeneri na svakom katu.

614
00:54:13,545 --> 00:54:15,547
Zvuči kao prokleta tvrđava.

615
00:54:15,714 --> 00:54:17,799
Da, mislio sam da si rekao
imao si ulaz.

616
00:54:20,427 --> 00:54:21,512
možda bih.

617
00:54:21,970 --> 00:54:23,222
Možda?

618
00:54:23,305 --> 00:54:25,307
Koji vrag
misliš "možda"?

619
00:54:30,145 --> 00:54:31,438
Baci pogled.

620
00:54:48,455 --> 00:54:50,082
Rekao sam da imam ulaz.

621
00:54:50,874 --> 00:54:53,168
Nisam rekao
svidjelo bi ti se.

622
00:55:00,676 --> 00:55:02,928
Ne. Mora postojati
drugi način.

623
00:55:03,053 --> 00:55:04,471
Kao što?
Vidjeli ste zgradu.

624
00:55:04,596 --> 00:55:05,597
Ona je naš jedini ulaz.

625
00:55:06,306 --> 00:55:07,724
Stvarno misliš
ona će nam pomoći?

626
00:55:07,850 --> 00:55:09,601
Ne planiram
tražeći njezino dopuštenje.

627
00:55:09,768 --> 00:55:11,019
Propuštam li nešto ovdje?

628
00:55:11,186 --> 00:55:13,605
Ovo je ista djevojka
tko nas je izdao, zar ne?

629
00:55:13,772 --> 00:55:14,857
Isti kurac?

630
00:55:15,023 --> 00:55:16,400
ona mi se sviđa.

631
00:55:17,609 --> 00:55:19,361
Što se događa?

632
00:55:22,406 --> 00:55:23,615
Što, bojiš li se
tvoje curice|prijateljice

633
00:55:23,657 --> 00:55:24,992
hoćeš li se ozlijediti?

634
00:55:27,995 --> 00:55:29,162
Jer ovo ima
očito nikada nije bilo

635
00:55:29,204 --> 00:55:30,247
samo o spašavanju Minha.

636
00:55:30,414 --> 00:55:31,832
Ima li?

637
00:55:31,999 --> 00:55:33,709
Čekaj, što si ti
pričaš o?

638
00:55:33,876 --> 00:55:35,210
Tereza.

639
00:55:35,419 --> 00:55:36,420
Ona je jedini razlog

640
00:55:36,503 --> 00:55:37,880
da Minho čak i nedostaje
na prvom mjestu.

641
00:55:37,921 --> 00:55:39,673
Sada konačno imamo
priliku da ga vratim.

642
00:55:39,715 --> 00:55:41,967
I što? Ne želiš
zbog nje?

643
00:55:42,050 --> 00:55:43,051
Jer duboko u sebi

644
00:55:43,218 --> 00:55:44,261
još uvijek ti je stalo do nje,
zar ne

645
00:55:44,303 --> 00:55:45,596
Samo priznaj.

646
00:55:45,679 --> 00:55:47,306
Newt, ja...
Nemoj mi lagati!

647
00:55:48,182 --> 00:55:50,350
Nemoj mi lagati!

648
00:55:58,192 --> 00:55:59,776
oprosti

649
00:56:03,572 --> 00:56:04,865
žao mi je

650
00:56:31,767 --> 00:56:34,311
Oprostite zbog toga. Tamo iza.

651
00:56:38,649 --> 00:56:41,151
Pretpostavljam da ne mogu
skrivaj ovo više.

652
00:56:52,996 --> 00:56:54,623
Zašto mi nisi rekao?

653
00:56:55,791 --> 00:56:57,793
Nisam mislio da hoće
učiniti bilo kakvu razliku.

654
00:57:02,548 --> 00:57:04,091
Sve što znam je ZLO
mora da me stavio

655
00:57:04,132 --> 00:57:05,759
u tom labirintu s razlogom.

656
00:57:07,261 --> 00:57:08,262
Možda je bilo doslovno

657
00:57:08,345 --> 00:57:09,596
samo da bi mogli reći
razlika

658
00:57:09,638 --> 00:57:12,599
između imunih poput tebe
i ljudi poput mene.

659
00:57:15,727 --> 00:57:17,729
Znaš da možemo
svejedno popravi ovo, Newt.

660
00:57:19,398 --> 00:57:20,858
U redu'? možemo.

661
00:57:21,024 --> 00:57:22,651
Ne brini za mene.

662
00:57:22,818 --> 00:57:24,194
Radi se o Minhu.

663
00:57:25,153 --> 00:57:26,780
Sada nas on treba.

664
00:57:28,198 --> 00:57:31,410
Pa ako postoji par
najmanja šansa

665
00:57:31,493 --> 00:57:33,161
da ga možemo spasiti,

666
00:57:33,328 --> 00:57:36,081
možemo ga izvući odande,
onda to moramo uzeti.

667
00:57:38,625 --> 00:57:40,586
Bez obzira na cijenu.

668
00:57:43,172 --> 00:57:44,631
U redu. čujem te.

669
00:58:09,323 --> 00:58:10,949
Podignimo ga.

670
00:58:23,921 --> 00:58:25,005
<i>Minho.</i>

671
00:58:27,841 --> 00:58:29,259
čuješ li me

672
00:58:34,348 --> 00:58:36,183
Ovdje je jedna djevojčica.

673
00:58:37,017 --> 00:58:38,769
Zove se Shai Lun.

674
00:58:39,686 --> 00:58:42,064
Zaražena je
već tri tjedna.

675
00:58:43,440 --> 00:58:44,650
Ali, Minho,

676
00:58:45,651 --> 00:58:47,486
ti ćeš je spasiti.

677
00:58:48,529 --> 00:58:51,198
I možete spasiti toliko drugih.

678
00:58:53,325 --> 00:58:55,202
Sve što radimo ovdje,

679
00:58:56,370 --> 00:58:57,871
radi.

680
00:59:00,207 --> 00:59:01,708
Razumijete li?

681
00:59:03,544 --> 00:59:06,463
Zato je ovo tako važno.

682
00:59:31,154 --> 00:59:33,282
Samo sam htio da znaš.

683
00:59:37,244 --> 00:59:38,453
Tereza.

684
00:59:46,712 --> 00:59:47,796
Minho?

685
00:59:55,387 --> 00:59:56,471
Minho?

686
00:59:58,432 --> 00:59:59,558
Ti si izdajica!

687
01:00:01,685 --> 01:00:02,853
Vjerovali smo vam!

688
01:00:05,522 --> 01:00:07,274
- Silazi!
- Hej, pusti je!

689
01:00:07,816 --> 01:00:09,818
Pusti me! Pusti me!

690
01:00:10,777 --> 01:00:13,488
ubit ću te! Izdajice!

691
01:00:13,655 --> 01:00:15,657
Sve si ih ubio!

692
01:00:26,877 --> 01:00:28,921
Teresa, trebaju te
u medicinskoj laboratoriji.

693
01:00:29,087 --> 01:00:30,506
Zvuči ozbiljno.

694
01:00:38,388 --> 01:00:40,307
Žao mi je, Teresa.

695
01:00:47,981 --> 01:00:49,983
nisi ti kriva

696
01:00:51,985 --> 01:00:54,196
Učinio si sve što si mogao.

697
01:02:23,660 --> 01:02:26,496
<i>Ovo je upozorenje.
Sada je na snazi policijski sat.</i>

698
01:02:26,663 --> 01:02:28,081
<i>Netko je uhvatio'
kršeći policijski sat</i>

699
01:02:28,165 --> 01:02:29,333
<i>bit će predmet
na trenutnu deportaciju.</i>

700
01:02:29,374 --> 01:02:30,501
Thomas?

701
01:02:54,650 --> 01:02:55,734
Thomas.

702
01:02:58,028 --> 01:02:59,279
Bok, Teresa.

703
01:03:01,281 --> 01:03:03,033
Ne bi trebao biti ovdje.

704
01:03:03,200 --> 01:03:04,535
Ako Janson sazna
ti si ovdje...

705
01:03:04,660 --> 01:03:06,203
Ja ne ostajem.

706
01:03:08,914 --> 01:03:09,957
Samo, uh...

707
01:03:11,834 --> 01:03:13,418
Morao sam te vidjeti.

708
01:03:15,879 --> 01:03:17,881
Moram te nešto pitati.

709
01:03:21,218 --> 01:03:22,845
Žališ li zbog toga?

710
01:03:24,388 --> 01:03:26,014
Što si nam učinio?

711
01:03:30,227 --> 01:03:31,562
Ponekad.

712
01:03:34,398 --> 01:03:36,817
Ali jesam
ono što sam mislio da je ispravno.

713
01:03:40,571 --> 01:03:42,072
Učinila bih to opet.

714
01:03:46,493 --> 01:03:47,744
Dobro.

715
01:04:21,236 --> 01:04:23,197
Skidam oštricu, vidim.

716
01:04:24,865 --> 01:04:26,533
Prelijepo, zar ne?

717
01:04:29,828 --> 01:04:30,913
Da.

718
01:04:32,664 --> 01:04:34,666
To je divan grad.
Hmm.

719
01:04:36,210 --> 01:04:37,503
Zidovi.

720
01:04:40,339 --> 01:04:42,257
Nevjerojatno je kakvi ljudi
može ostvariti

721
01:04:42,341 --> 01:04:44,468
kada je njihov opstanak u pitanju.

722
01:04:45,260 --> 01:04:48,514
Stisnite ih dovoljno jako,
ne postoji ništa što ne mogu učiniti.

723
01:04:50,807 --> 01:04:53,227
Nema linije koju neće prijeći.

724
01:04:54,603 --> 01:04:56,897
Imali ste mali neuspjeh.

725
01:04:57,064 --> 01:04:58,941
Nije to ništa na što nismo navikli.

726
01:04:59,942 --> 01:05:01,527
Ne ovaj put.

727
01:05:03,987 --> 01:05:06,240
Virus se prenosi zrakom.

728
01:05:06,406 --> 01:05:08,033
To je unutar zidova.

729
01:05:09,326 --> 01:05:11,411
Taj serum je bio naša zadnja prilika.

730
01:05:12,871 --> 01:05:16,250
Svatko tko već nije zaražen
bit će za mjesec dana.

731
01:05:21,380 --> 01:05:22,714
<i>U redu-</i>

732
01:05:23,215 --> 01:05:24,716
Možemo mi ovo riješiti.

733
01:05:25,425 --> 01:05:27,135
Samo se trebamo evakuirati
osnovno osoblje,

734
01:05:27,177 --> 01:05:28,804
postaviti u drugu sigurnu zonu
sjevernije.

735
01:05:28,971 --> 01:05:31,265
Još uvijek imamo 28 imunih
upravo unutar ove zgrade.

736
01:05:31,431 --> 01:05:32,599
Možemo naći još.

737
01:05:33,392 --> 01:05:34,685
Ti bi.

738
01:05:35,853 --> 01:05:37,479
Lovili biste do kraja
jedan od njih dolje

739
01:05:37,563 --> 01:05:39,565
sve dok nitko nije ostao.

740
01:05:44,069 --> 01:05:46,905
Usprkos svemu
učinili smo im,

741
01:05:48,574 --> 01:05:51,118
sve što smo stavili
njih kroz.

742
01:05:58,500 --> 01:06:00,002
Dali smo im barem alat

743
01:06:00,085 --> 01:06:01,712
morat će preživjeti.

744
01:06:04,381 --> 01:06:07,217
Možda će i uspjeti
gdje nismo uspjeli.

745
01:06:11,180 --> 01:06:13,682
Zar mi stvarno govoriš
da odustaješ?

746
01:06:14,975 --> 01:06:16,643
Nakon svega?

747
01:06:19,146 --> 01:06:21,356
Ne radi se o
odustajanje, Janson.

748
01:06:23,525 --> 01:06:26,069
Radi se o znanju
kad si izgubio.

749
01:06:49,259 --> 01:06:50,344
Gally?

750
01:06:51,094 --> 01:06:52,846
Evo kako će ovo ići.

751
01:06:53,972 --> 01:06:56,099
Pitat ćemo vas
neka pitanja,

752
01:06:56,934 --> 01:06:59,645
a ti ćeš nam reći
upravo ono što trebamo znati.

753
01:06:59,811 --> 01:07:02,189
Počet ćemo jednostavno.
Gdje je Minho?

754
01:07:03,190 --> 01:07:05,234
Vi dečki ne znate
ozbiljno razmisli...

755
01:07:05,400 --> 01:07:06,944
Ne gledaj u njega.

756
01:07:07,110 --> 01:07:08,695
Zašto ga gledaš?

757
01:07:08,862 --> 01:07:09,905
Pogledaj me.

758
01:07:10,489 --> 01:07:12,366
On ti neće pomoći.

759
01:07:15,202 --> 01:07:17,162
Sada znamo da imate Minha
u zgradi.

760
01:07:18,372 --> 01:07:19,373
Gdje?

761
01:07:21,041 --> 01:07:23,001
On je s ostalima u čekanju.

762
01:07:23,168 --> 01:07:24,670
Podrazina tri.

763
01:07:25,504 --> 01:07:27,130
Koliko drugih?

764
01:07:28,632 --> 01:07:29,967
28.

765
01:07:32,094 --> 01:07:33,720
Mogu to uspjeti.

766
01:07:34,054 --> 01:07:35,764
Ne.
Ne, vi ne razumijete.

767
01:07:35,931 --> 01:07:37,975
Cijela razina je ograničena.

768
01:07:38,851 --> 01:07:40,686
Ne možeš ući
bez ID-a otiska palca.

769
01:07:40,853 --> 01:07:42,563
Zato jesi
poći će s nama.

770
01:07:43,522 --> 01:07:44,940
Pa, ne znam.

771
01:07:46,066 --> 01:07:48,110
Ona nam nužno ne treba.

772
01:07:48,944 --> 01:07:49,945
Pravo?

773
01:07:51,655 --> 01:07:52,990
Ne sva ona.

774
01:07:54,032 --> 01:07:55,659
Trebamo samo njezin prst.
Gally, odstupi.

775
01:07:56,118 --> 01:07:57,119
Što, gadljiv si?

776
01:07:57,286 --> 01:07:59,204
Jamčim ti da je gotova
puno gore od Minha.

777
01:07:59,371 --> 01:08:00,789
To nije plan.
Odmakni se.

778
01:08:00,956 --> 01:08:02,040
Neće biti razlike.

779
01:08:02,541 --> 01:08:04,042
Radi mi što god želiš.

780
01:08:04,209 --> 01:08:05,836
I dalje nećeš proći
ulazna vrata.

781
01:08:05,878 --> 01:08:06,920
Senzori će
pokupiti ti...

782
01:08:06,962 --> 01:08:08,589
mi znamo Označeni smo.

783
01:08:09,965 --> 01:08:11,550
Vlasništvo WICKED-a.

784
01:08:15,179 --> 01:08:17,097
Pomoći ćeš nam
s tim također.

785
01:08:23,103 --> 01:08:25,480
Pokušajte se opustiti.
Ovo će peckati.

786
01:08:26,690 --> 01:08:28,400
Završimo s tim.

787
01:08:38,702 --> 01:08:40,204
Uživala je u tome.

788
01:08:40,370 --> 01:08:41,747
Vjerojatno si u pravu.

789
01:08:41,914 --> 01:08:43,415
Ovdje. Pogledaj odgovaraju li ti.

790
01:08:44,208 --> 01:08:46,126
- Hvala.
- Hvala, Newt.

791
01:08:50,797 --> 01:08:52,633
Bolje da kreneš, stari.

792
01:08:53,509 --> 01:08:55,177
Dug put pred vama.

793
01:08:56,929 --> 01:08:59,056
Sigurno ne mogu
odgovoriti te od ovoga?

794
01:08:59,139 --> 01:09:00,516
To ti je zadnja prilika.

795
01:09:02,851 --> 01:09:05,521
Znaš, to ne liči na tebe
zazirati od borbe.

796
01:09:06,438 --> 01:09:09,024
I nije nalik tebi
otići u potragu za jednim.

797
01:09:09,191 --> 01:09:11,276
Jednostavno ne mogu a da ne pomislim
ako izađem kroz ta vrata...

798
01:09:11,318 --> 01:09:12,903
Nikad te više neću vidjeti.

799
01:09:14,696 --> 01:09:17,783
Otkad se držimo
strepimo za strancima?

800
01:09:20,661 --> 01:09:22,663
I ja sam jednom bio stranac.

801
01:09:32,089 --> 01:09:34,049
Samo nas nemoj ostaviti na miru.
br.

802
01:09:35,467 --> 01:09:36,552
nikada.

803
01:09:44,476 --> 01:09:46,562
Ona dobro izgleda.

804
01:09:46,728 --> 01:09:47,855
Zdrav.

805
01:09:49,940 --> 01:09:51,984
kako si
dobiti njezin serum?

806
01:09:53,777 --> 01:09:55,279
o cemu pricas

807
01:09:56,572 --> 01:09:57,656
Brenda.

808
01:09:59,950 --> 01:10:01,910
Nisam mislio
još bi bila živa.

809
01:10:04,830 --> 01:10:06,290
Kada je imala posljednji tretman?

810
01:10:07,416 --> 01:10:08,834
Na desnoj ruci.

811
01:10:10,002 --> 01:10:11,837
Zadnji put smo te vidjeli.

812
01:10:15,591 --> 01:10:17,509
Ali to je bilo prije nekoliko mjeseci.

813
01:10:22,431 --> 01:10:24,558
Thomas, to nije moguće.

814
01:10:26,226 --> 01:10:27,936
Već se trebala okrenuti.

815
01:10:28,729 --> 01:10:30,355
Nema šanse da ona
možda još uvijek...

816
01:10:30,397 --> 01:10:31,899
U redu, dosta je.

817
01:10:33,775 --> 01:10:34,776
Ne vjeruješ mi?

818
01:10:35,777 --> 01:10:37,696
Zar to stvarno očekuješ od mene?

819
01:10:40,657 --> 01:10:42,409
Vi ste odabrali.

820
01:10:43,660 --> 01:10:45,579
Je li sve u redu ovdje?

821
01:10:49,291 --> 01:10:50,292
Da.

822
01:10:51,084 --> 01:10:52,503
Da, gotovi smo.

823
01:11:03,764 --> 01:11:05,098
Dobar pokušaj.

824
01:11:14,316 --> 01:11:16,109
Bio si zaljubljen u nju,
zar nisi?

825
01:11:19,488 --> 01:11:20,697
ne znam

826
01:11:24,910 --> 01:11:26,370
Samo budi oprezan.

827
01:11:26,537 --> 01:11:27,663
Ti nekako imaš taj problem

828
01:11:27,704 --> 01:11:29,706
gdje ne možete
udaljiti se od ljudi.

829
01:11:30,958 --> 01:11:32,459
Čak i kad bi trebao.

830
01:11:34,920 --> 01:11:37,256
Ne možeš spasiti sve, Thomas.

831
01:11:41,969 --> 01:11:43,387
Mogu pokušati.

832
01:12:11,456 --> 01:12:12,708
Nemoj stati.

833
01:13:02,090 --> 01:13:03,258
<i>KRENI, Q0» </i>

834
01:13:03,842 --> 01:13:05,093
izdrži. izdrži.

835
01:13:06,053 --> 01:13:07,221
Mogu ući ovdje.

836
01:13:07,387 --> 01:13:09,264
Ostani tamo.
Dobaci mi voki.

837
01:13:31,954 --> 01:13:33,956
Frypan, stigli smo.
kako si

838
01:13:35,958 --> 01:13:37,960
Da, stižem.

839
01:13:38,961 --> 01:13:41,129
Reci Minhu "Bok," u moje ime.

840
01:13:41,296 --> 01:13:42,840
<i>Drži se, prijatelju.</i>

841
01:13:48,178 --> 01:13:49,429
Ovo će upaliti.

842
01:13:49,847 --> 01:13:51,265
Brenda, kakav je tvoj status?

843
01:13:51,431 --> 01:13:53,100
Status je takav, radim na tome.

844
01:13:54,226 --> 01:13:56,270
<i>Kopiraj. Samo se uvjeri
spremni ste na kraju.</i>

845
01:13:58,897 --> 01:14:00,816
Ne brini.
Znaš da ću biti tamo.

846
01:14:05,737 --> 01:14:07,364
U redu, idemo.

847
01:14:12,995 --> 01:14:14,246
Imamo signal.

848
01:14:15,247 --> 01:14:16,999
Gally je to učinio.

849
01:14:17,165 --> 01:14:18,292
Ušli smo.

850
01:14:21,128 --> 01:14:22,212
dobro.

851
01:14:23,672 --> 01:14:25,257
Daj mi sve.

852
01:14:26,466 --> 01:14:28,385
Želim potpunu kontrolu.

853
01:14:30,721 --> 01:14:32,848
To je smiješno.
Sustav se kvari.

854
01:14:34,850 --> 01:14:36,476
Idem provjeriti.

855
01:14:52,826 --> 01:14:54,661
Vrati se, vrati se! Potez!

856
01:15:12,763 --> 01:15:14,097
Hajde, idemo.

857
01:15:14,264 --> 01:15:15,974
Otvori ih.
Idemo.

858
01:15:16,808 --> 01:15:18,393
u redu je
Vi ste dobro. hajde

859
01:15:18,477 --> 01:15:21,021
Hajde, idemo.
Newt, provjeri drugu ćeliju.

860
01:15:22,147 --> 01:15:23,524
Hajde, dobro ste.
hajde

861
01:15:24,149 --> 01:15:25,943
Trezor. Kako da uđem?

862
01:15:27,528 --> 01:15:28,779
Ne možete.

863
01:15:31,782 --> 01:15:33,033
Hajde, momci. hajde

864
01:15:33,200 --> 01:15:34,535
dečki,

865
01:15:34,993 --> 01:15:36,620
ovo bi moglo potrajati.

866
01:15:41,124 --> 01:15:42,125
Sranje.

867
01:15:43,210 --> 01:15:44,461
On nije ovdje.

868
01:15:45,170 --> 01:15:46,588
gdje je on

869
01:15:54,179 --> 01:15:56,348
Ovo stvarno nije moglo čekati
do jutra?

870
01:15:57,516 --> 01:15:59,017
Shvaćate da bi to moglo
ubiti ga, zar ne?

871
01:15:59,059 --> 01:16:00,269
Uzeti ovoliko, sve odjednom.

872
01:16:00,435 --> 01:16:01,645
Imam svoje naredbe.

873
01:16:02,145 --> 01:16:03,772
Janson želi sve.

874
01:16:13,073 --> 01:16:15,367
Netko ga je pomaknuo gore
u medicinsko krilo.

875
01:16:16,493 --> 01:16:19,079
Thomas, to je s druge strane
strane zgrade.

876
01:16:21,164 --> 01:16:22,749
Dobro, odvedi me do njega.
Upravo sada.

877
01:16:22,916 --> 01:16:24,209
U redu.
idem s tobom

878
01:16:24,376 --> 01:16:25,377
Newt, ne, nisi.

879
01:16:25,544 --> 01:16:27,880
Moraš ostati ovdje,
čekaj s Gally na serum.

880
01:16:28,046 --> 01:16:30,007
Ne možete to učiniti sami.

881
01:16:30,174 --> 01:16:31,425
Minho je prvi, sjećaš se?

882
01:16:32,342 --> 01:16:33,927
Samo idi. Gubimo vrijeme.

883
01:16:34,094 --> 01:16:35,971
Donijet ću serum.
Naći ćemo se iza.

884
01:16:37,764 --> 01:16:39,641
U redu, dobro.
Idemo. hajde

885
01:16:41,768 --> 01:16:42,895
Hej, Greenie.

886
01:16:43,604 --> 01:16:44,646
Sretno.

887
01:16:56,533 --> 01:16:57,784
Nastavi se kretati.

888
01:17:11,632 --> 01:17:12,966
Hajde, hajde.

889
01:17:30,359 --> 01:17:31,443
Stani.

890
01:17:49,419 --> 01:17:50,838
Radiš do kasno.

891
01:17:54,174 --> 01:17:56,593
Vidiš, to mi se sviđa
o tebi, Teresa.

892
01:17:56,760 --> 01:17:59,555
Koliko god mračno bilo
stvari postaju, samo...

893
01:17:59,721 --> 01:18:01,139
Pa, nikad ne odustajete.

894
01:18:02,266 --> 01:18:04,101
Ovakva vremena,

895
01:18:04,184 --> 01:18:06,103
trebaš prijatelja
na koje možete računati.

896
01:18:09,147 --> 01:18:10,774
Imat ću to na umu.

897
01:18:14,987 --> 01:18:16,822
Ima jedna stvar
trebao bi znati.

898
01:18:18,073 --> 01:18:19,616
Jedan prijatelj drugome.

899
01:18:21,869 --> 01:18:23,495
Thomas je ovdje.

900
01:18:32,421 --> 01:18:35,507
Uhvatila ga je nadzorna kamera
izvan zidova.

901
01:18:35,674 --> 01:18:36,925
Ava nije htjela da znaš,

902
01:18:37,092 --> 01:18:39,428
ali postoji mogućnost da on
možda će vas pokušati kontaktirati,

903
01:18:39,595 --> 01:18:41,013
i ako to učini,

904
01:18:44,308 --> 01:18:47,102
Volio bih to misliti
Ja bih bio tvoj prvi poziv.

905
01:18:49,938 --> 01:18:51,356
Hoćeš li ga ubiti?

906
01:18:53,901 --> 01:18:55,527
Bi li to bio problem?

907
01:19:01,366 --> 01:19:02,576
ovo sam ja

908
01:19:28,644 --> 01:19:30,354
Thomase, jesi
da me slušaš.

909
01:19:30,521 --> 01:19:32,356
Dobivanje tog seruma
neće spasiti Newta.

910
01:19:32,523 --> 01:19:34,066
To bi ga moglo kupiti
neko vrijeme, ali...

911
01:19:34,233 --> 01:19:35,234
Samo je ignoriraj.

912
01:19:35,317 --> 01:19:36,401
Pokušava dobiti
unutar tvoje glave.

913
01:19:36,443 --> 01:19:38,904
Thomas, slušaj. znate
što se događa vani.

914
01:19:39,071 --> 01:19:41,990
Ljudi umiru.
Svijet umire.

915
01:19:42,157 --> 01:19:44,743
Ima nešto o tome
tvoju krv ne razumijem.

916
01:19:44,910 --> 01:19:45,911
Otvori ga.

917
01:19:46,745 --> 01:19:49,248
Ako mi dopustite da izvedem neke testove...

918
01:19:49,414 --> 01:19:50,958
Obećavam da te mogu zaštititi.

919
01:19:51,375 --> 01:19:53,418
Da?
Kao što si zaštitio Minha?

920
01:19:53,585 --> 01:19:54,586
sta to radis

921
01:19:54,753 --> 01:19:56,088
Koliko ljudi
hoće li potrajati?

922
01:19:56,255 --> 01:19:57,631
Koliko još ljudi
moraju li zaokružiti,

923
01:19:57,673 --> 01:19:58,674
mučiti, ubiti?

924
01:19:58,841 --> 01:20:00,050
ha? Kad dovraga
prestaje?

925
01:20:00,092 --> 01:20:01,593
Prestaje kada nađemo lijek.

926
01:20:01,760 --> 01:20:03,595
Ne postoji prokleti lijek!

927
01:20:05,848 --> 01:20:08,058
Ne gubi dah, Teresa.

928
01:20:10,894 --> 01:20:12,688
Odavno je napravio svoj izbor.

929
01:20:12,855 --> 01:20:13,856
Baci to, mali!

930
01:20:17,192 --> 01:20:19,319
Napravi sigurnosnu kopiju.
Reci im da se povuku.

931
01:20:19,486 --> 01:20:20,654
Reci im da se povuku!

932
01:20:20,737 --> 01:20:22,322
Hej, Thomas, hajde.

933
01:20:22,489 --> 01:20:23,740
Ja sam.

934
01:20:23,907 --> 01:20:25,701
Poznajem te dulje
nego što se možete sjetiti.

935
01:20:25,868 --> 01:20:27,619
Nećeš je upucati.

936
01:20:27,828 --> 01:20:29,371
Ne misliš tako?

937
01:20:31,248 --> 01:20:32,332
<i>U redu-</i>

938
01:20:32,875 --> 01:20:34,251
Hajde onda.

939
01:20:37,504 --> 01:20:39,089
Pucaj u nju.

940
01:20:40,465 --> 01:20:41,925
Dokažite mi da sam u krivu.

941
01:20:47,181 --> 01:20:49,391
Pucaj u nju.

942
01:20:56,356 --> 01:20:57,399
Jasan! Jasan!

943
01:20:58,233 --> 01:20:59,234
Potez! Potez!

944
01:21:11,121 --> 01:21:12,873
Bolje da ti je priča dobra.

945
01:21:13,040 --> 01:21:14,750
Upravo sam ti učinio uslugu.

946
01:21:14,917 --> 01:21:17,169
Vrata su zapečaćena.
Ne mogu izaći.

947
01:21:17,336 --> 01:21:19,671
Jansone, trebaju mi ​​živi.

948
01:21:20,714 --> 01:21:22,549
- Hajdemo. hajde
- U redu, idemo!

949
01:21:22,758 --> 01:21:24,718
Da gospodine!
Treća razina, odmah!

950
01:21:31,642 --> 01:21:34,353
U redu. Moramo dobiti
odavde sada.

951
01:21:34,520 --> 01:21:36,855
Ostani blizu mene.
Držite se zajedno.

952
01:21:37,940 --> 01:21:41,860
Ti, ti čuvaj ovo sa
tvoj život. razumiješ

953
01:21:43,487 --> 01:21:44,738
U redu.

954
01:21:45,822 --> 01:21:47,074
Idemo.

955
01:21:48,200 --> 01:21:51,495
Zaključajte zgradu.
Pošaljite svima do 20.

956
01:21:51,662 --> 01:21:53,288
I netko se ugasio
te proklete sirene!

957
01:21:53,330 --> 01:21:54,331
Da gospodine.

958
01:22:00,170 --> 01:22:01,338
Potez! Potez!

959
01:22:01,505 --> 01:22:02,631
Ostani nisko! Ostani nisko!

960
01:22:03,507 --> 01:22:05,050
Ići! Ići! Ići!

961
01:22:05,217 --> 01:22:06,969
Ići! Ostani nisko! Ostani nisko!

962
01:22:07,302 --> 01:22:09,096
Brenda, gdje si?
mi smo ovdje

963
01:22:13,183 --> 01:22:14,184
Hajde, idemo.

964
01:22:14,351 --> 01:22:16,520
U redu. Idemo, idemo.
Brzo, brzo.

965
01:22:17,229 --> 01:22:19,189
Prednji i stražnji,
sprijeda i straga. Idemo.

966
01:22:19,356 --> 01:22:20,649
Čekaj, gdje je Thomas?

967
01:22:20,816 --> 01:22:21,942
Nadao sam se da je s tobom.

968
01:22:21,984 --> 01:22:23,026
hajde

969
01:22:23,110 --> 01:22:24,862
Čekati! Čekati!
Ostani ovdje s djecom.

970
01:22:25,571 --> 01:22:26,822
Čekaj ovdje...

971
01:22:27,656 --> 01:22:29,032
|'|| nađi ga.

972
01:22:29,199 --> 01:22:31,118
Samo nas čekaj, u redu?

973
01:22:31,285 --> 01:22:32,828
Ne idemo nikamo.

974
01:22:33,161 --> 01:22:34,162
nešto?

975
01:22:34,246 --> 01:22:35,414
Još im nema traga, gospodine.

976
01:22:35,497 --> 01:22:36,540
da, pa,
oni su tu negdje.

977
01:22:36,582 --> 01:22:37,624
Ne mogu izaći. Pronađite ih.

978
01:22:37,666 --> 01:22:38,667
Vas dvoje, tamo.

979
01:22:38,750 --> 01:22:39,793
vi ostali,
slijedi me. Idemo.

980
01:22:39,835 --> 01:22:41,461
- Da, gospodine!
- Potvrdno.

981
01:22:45,424 --> 01:22:47,885
<i>Kôd 22 u tijeku.</i>

982
01:22:48,051 --> 01:22:51,597
<i>Svo osoblje R-16, javite se
na njihove dodijeljene postaje.</i>

983
01:23:04,276 --> 01:23:05,986
Spusti se. Sići.

984
01:23:13,744 --> 01:23:15,579
Potez! Potez! Potez!

985
01:23:15,746 --> 01:23:17,122
Ostani tiho.

986
01:23:24,046 --> 01:23:25,464
Imam nekoga ovdje.

987
01:23:38,101 --> 01:23:39,895
Oprosti, Thomas.

988
01:23:46,818 --> 01:23:48,028
Hej, netko je uhvatio autobus.

989
01:23:48,195 --> 01:23:49,196
izdrži!

990
01:23:50,572 --> 01:23:51,782
- Pazi!
- Stani!

991
01:23:51,949 --> 01:23:53,200
Ne, ne, ne!

992
01:23:55,160 --> 01:23:56,370
Sve je u redu!

993
01:24:05,170 --> 01:24:06,255
Napuni se! Napuni se!

994
01:24:06,421 --> 01:24:08,006
Idemo! miči se!

995
01:24:08,090 --> 01:24:09,466
Potez! Potez!

996
01:24:10,717 --> 01:24:12,344
<i>Svo osoblje R-16,</i>

997
01:24:12,427 --> 01:24:14,263
<i>izvijestiti njihove
dodijeljene postaje.</i>

998
01:24:24,022 --> 01:24:25,524
Thomas! Ne!

999
01:24:35,742 --> 01:24:38,370
Minho? Minho!

1000
01:24:39,496 --> 01:24:40,998
Oh, sranje!
Zamrznuti!

1001
01:24:43,125 --> 01:24:44,209
Minho!

1002
01:24:47,880 --> 01:24:49,047
Minho, gdje si?

1003
01:24:51,884 --> 01:24:53,051
Minho!

1004
01:24:53,635 --> 01:24:55,554
Doktore, on izlazi iz toga.

1005
01:24:55,721 --> 01:24:57,139
Daj mi još jedan sedativ.

1006
01:25:31,048 --> 01:25:32,216
Sranje!

1007
01:25:34,343 --> 01:25:36,303
Ovdje!
Eno ih!

1008
01:25:41,099 --> 01:25:42,559
Presjeći ću mu put!

1009
01:25:45,187 --> 01:25:46,188
Newt, siđi dolje!

1010
01:25:48,941 --> 01:25:50,776
Sranje! Skoro sam vani.

1011
01:25:57,074 --> 01:25:58,075
Vrati se.

1012
01:26:05,791 --> 01:26:07,251
Lijepo. U redu.

1013
01:26:07,417 --> 01:26:08,502
Idemo! Ići!

1014
01:26:08,669 --> 01:26:09,711
Vas dvoje, ne mrdajte!

1015
01:26:10,629 --> 01:26:12,256
Spusti se na zemlju. Sada!

1016
01:26:12,422 --> 01:26:13,507
Rekao sam uzmi svoj...

1017
01:26:23,016 --> 01:26:24,017
Minho.

1018
01:26:27,980 --> 01:26:29,064
Je li ovo stvarno?

1019
01:26:30,899 --> 01:26:31,942
Imam ga!
Imam ga! Ovdje.

1020
01:26:31,984 --> 01:26:32,985
Ići! ovuda!

1021
01:26:33,861 --> 01:26:34,945
hajde

1022
01:26:37,322 --> 01:26:39,199
Vas troje! Stop!

1023
01:26:43,245 --> 01:26:44,496
hajde

1024
01:26:46,164 --> 01:26:47,207
Ovdje, ovdje.

1025
01:26:54,423 --> 01:26:55,757
Newt, hajde.

1026
01:27:02,806 --> 01:27:04,057
Neka netko otvori ova vrata.

1027
01:27:04,266 --> 01:27:05,517
Da gospodine!

1028
01:27:09,479 --> 01:27:10,480
Oh, sranje.

1029
01:27:31,043 --> 01:27:32,461
Imate li ideja?

1030
01:27:36,173 --> 01:27:37,174
Možda.

1031
01:27:50,604 --> 01:27:52,564
U redu, izvedivo je.

1032
01:27:54,691 --> 01:27:57,361
Samo treba
malo trčanje.

1033
01:28:02,366 --> 01:28:03,992
Skoro gotovo.

1034
01:28:04,159 --> 01:28:05,661
Jeste li sigurni u ovo?

1035
01:28:05,827 --> 01:28:06,954
Ne baš.

1036
01:28:07,871 --> 01:28:09,164
Lijep ohrabrujući razgovor.

1037
01:28:09,331 --> 01:28:11,583
Da, svi smo prokleto nadahnuti.

1038
01:28:18,340 --> 01:28:19,424
miči se! miči se!
Sranje.

1039
01:28:19,716 --> 01:28:20,717
Ići! Ići!

1040
01:28:22,511 --> 01:28:23,804
Thomas!

1041
01:28:23,887 --> 01:28:26,431
Oh, sranje!

1042
01:29:00,174 --> 01:29:01,675
Minho, jesi li dobro?
Da.

1043
01:29:06,471 --> 01:29:08,557
Vas troje, ne mičite se.

1044
01:29:08,724 --> 01:29:10,601
Oh, mora da se šališ.

1045
01:29:11,476 --> 01:29:13,020
Samo polako.

1046
01:29:17,357 --> 01:29:20,027
Uh-uh-uh!
Nemoj ni pomišljati na to.

1047
01:29:20,986 --> 01:29:24,072
Klekni na koljena
s rukama u zraku.

1048
01:29:27,576 --> 01:29:29,536
Kučkin sine.

1049
01:29:38,128 --> 01:29:39,213
Gally?

1050
01:29:40,756 --> 01:29:41,757
Minho.

1051
01:29:43,300 --> 01:29:44,718
Vi ste ludi.

1052
01:29:46,762 --> 01:29:48,388
Objasnit ću ti kasnije.

1053
01:29:52,935 --> 01:29:54,978
<i>Pažnja osoblju.</i>

1054
01:29:55,187 --> 01:29:56,855
Baci mrežu.

1055
01:29:57,606 --> 01:29:59,816
Proglasiti ratno stanje. nitko
Odlazi dok ih ne pronađu.

1056
01:29:59,900 --> 01:30:01,735
Gotovo je, gospodine. Mi već
pazi na autobus.

1057
01:30:01,777 --> 01:30:02,861
Naše patrole su u potjeri.

1058
01:30:04,696 --> 01:30:06,198
Koji autobus?

1059
01:30:09,243 --> 01:30:11,453
Sranje! izdrži!

1060
01:30:35,477 --> 01:30:36,478
Sranje!

1061
01:31:04,548 --> 01:31:06,300
Izađite iz vozila.

1062
01:31:10,762 --> 01:31:12,097
Ne mrdaj.

1063
01:31:14,808 --> 01:31:16,226
Sjajno ti ide.

1064
01:31:22,774 --> 01:31:25,277
Sada se odmaknite od vozila.

1065
01:31:26,695 --> 01:31:28,530
Rekao sam odmakni se
iz vozila!

1066
01:31:28,697 --> 01:31:30,365
Dignite ruke u zrak.

1067
01:31:39,041 --> 01:31:40,417
Baci oružje!

1068
01:31:58,769 --> 01:32:00,062
Idemo.

1069
01:32:06,193 --> 01:32:07,986
Uguraj se! Uguraj se! Ići! Ići!

1070
01:32:08,195 --> 01:32:10,531
- Taj autobus ne ide!
- Miči se! useli se!

1071
01:32:11,698 --> 01:32:13,325
Hajde, uhvati se za nešto!

1072
01:32:16,286 --> 01:32:17,287
Idemo.

1073
01:32:17,454 --> 01:32:20,040
Zaokruži gore! Ići! Ići!
Ne pucajte!

1074
01:32:32,803 --> 01:32:33,846
Pripremite se.

1075
01:32:37,599 --> 01:32:38,642
oprosti

1076
01:32:46,733 --> 01:32:47,901
Sranje.

1077
01:33:23,687 --> 01:33:25,439
Drži se za nešto!

1078
01:34:10,192 --> 01:34:12,194
U redu. Svi napolje.

1079
01:34:34,758 --> 01:34:36,093
šuti.

1080
01:34:46,728 --> 01:34:48,313
Još nisu izašli.

1081
01:35:04,746 --> 01:35:07,541
Pa, definitivno su ljuti.

1082
01:35:08,709 --> 01:35:10,210
Koliko su daleko tuneli?

1083
01:35:11,712 --> 01:35:13,046
Uh, možda 12 blokova odavde.

1084
01:35:18,594 --> 01:35:19,970
Možemo uspjeti.

1085
01:35:23,932 --> 01:35:26,101
Newt, kako se osjećaš?

1086
01:35:27,895 --> 01:35:29,104
Strašno.

1087
01:35:30,522 --> 01:35:32,441
Ipak je dobro vidjeti te.

1088
01:35:37,905 --> 01:35:38,947
H9)'-

1089
01:35:39,990 --> 01:35:41,825
Koliko je dugo bio ovakav?

1090
01:35:43,243 --> 01:35:45,704
Bit će on dobro.
Samo moramo doći do Brende.

1091
01:35:48,165 --> 01:35:50,042
Ona ima serum.

1092
01:35:50,209 --> 01:35:51,710
Hajde, idemo.

1093
01:35:51,877 --> 01:35:53,295
Hej, Newt.

1094
01:35:53,462 --> 01:35:55,380
Hajde, druže.
Moramo te dignuti. Idemo.

1095
01:35:55,464 --> 01:35:56,465
Vau, joj, joj!

1096
01:35:56,548 --> 01:35:58,008
- Jesi li dobro?
- Da.

1097
01:36:00,093 --> 01:36:02,387
Zašto nam pomažeš, Gally?

1098
01:36:02,554 --> 01:36:04,765
Stavio sam koplje
kroz tvoja prsa.

1099
01:36:06,391 --> 01:36:07,392
Da.

1100
01:36:08,435 --> 01:36:10,145
Nitko nije savršen, čovječe.

1101
01:36:37,422 --> 01:36:38,632
Lawrence!

1102
01:36:39,842 --> 01:36:41,760
Čekajte, dečki.
Čekaj, čekaj, čekaj.

1103
01:36:45,556 --> 01:36:47,391
Gdje su svi?

1104
01:36:49,434 --> 01:36:50,936
Čekajte ovdje, dečki. Čekati.

1105
01:36:51,645 --> 01:36:52,938
Thomas!

1106
01:36:53,605 --> 01:36:54,773
hej

1107
01:36:55,607 --> 01:36:56,775
Lawrence!

1108
01:36:57,609 --> 01:36:59,236
Sve je nestalo.

1109
01:37:39,026 --> 01:37:40,819
Nemojte se bojati.

1110
01:37:41,111 --> 01:37:43,030
Možda nisam lijepa,

1111
01:37:44,198 --> 01:37:46,992
ali svi znamo tko
neprijatelji su,

1112
01:37:47,075 --> 01:37:49,077
skrivajući se iza tih zidova!

1113
01:37:52,831 --> 01:37:54,291
Imaju ime

1114
01:37:55,375 --> 01:37:57,878
za ljude poput nas tamo.

1115
01:37:58,045 --> 01:38:00,130
Zovu nas Cranks!

1116
01:38:01,381 --> 01:38:03,675
Ali ja to kažem
oni su čudovišta.

1117
01:38:05,469 --> 01:38:07,596
Oni su ti
tko je započeo ovaj rat,

1118
01:38:07,679 --> 01:38:08,680
ali večeras,

1119
01:38:09,765 --> 01:38:11,308
završit ćemo to.

1120
01:38:12,518 --> 01:38:14,102
slijedi me

1121
01:38:15,062 --> 01:38:16,897
Pratite me, pokazat ćemo im

1122
01:38:16,980 --> 01:38:18,565
lica ljudi

1123
01:38:18,732 --> 01:38:21,026
koje su odlučili zaboraviti!

1124
01:38:25,697 --> 01:38:28,367
slijedi me
i ovaj grad je tvoj!

1125
01:38:30,661 --> 01:38:31,912
Da! Da! Da!

1126
01:38:53,016 --> 01:38:54,726
Pokrenimo se!

1127
01:38:57,229 --> 01:38:58,689
Idemo!

1128
01:39:11,743 --> 01:39:13,203
<i>Contro/, vidite li ovo?</i>

1129
01:39:13,287 --> 01:39:14,705
Molim savjet.

1130
01:39:14,872 --> 01:39:15,873
Sranje.

1131
01:39:16,039 --> 01:39:18,417
Nabavite kupole jedan
a dva spremna za paljbu.

1132
01:39:25,549 --> 01:39:27,926
Puške ne reagiraju.
Zaključan sam.

1133
01:39:30,304 --> 01:39:31,680
U redu. Kreni naprijed.

1134
01:39:31,805 --> 01:39:33,765
Otvori vatru! Otvori vatru!

1135
01:39:56,371 --> 01:39:57,623
Trebali bismo
srušiti WICKED,

1136
01:39:57,664 --> 01:39:58,999
ne cijeli prokleti grad.

1137
01:40:03,253 --> 01:40:04,713
Gally, hajde.

1138
01:40:17,518 --> 01:40:19,811
<i>Ovo je obavezna evakuacija.</i>

1139
01:40:19,895 --> 01:40:22,814
<i>Posljednji transpon' odlazi
za 38 minuta.</i>

1140
01:40:22,981 --> 01:40:25,025
<i>Molim vas, nastavite do krova.</i>

1141
01:40:25,234 --> 01:40:27,694
<i>Ponavljam, ovo je
obvezna evakuacija.</i>

1142
01:40:27,861 --> 01:40:30,906
Tereza, što si još
radiš ovdje? Moramo otići.

1143
01:40:31,073 --> 01:40:33,742
Ne, ne mogu otići.
Ne bez Thomasa.

1144
01:40:33,909 --> 01:40:35,410
Prekasno je za to.
Nestao je.

1145
01:40:35,577 --> 01:40:38,580
Ne, ne razumiješ.

1146
01:40:38,664 --> 01:40:40,123
Treba mi više.

1147
01:40:40,958 --> 01:40:42,501
dođi Izgled.

1148
01:40:46,547 --> 01:40:48,006
Ne radi se samo o usporavanju
virus dolje.

1149
01:40:52,386 --> 01:40:54,221
Uništava ga.

1150
01:40:58,851 --> 01:41:00,936
Moramo pronaći Thomasa.

1151
01:41:02,271 --> 01:41:03,689
Tuneli su odmah ispred.

1152
01:41:03,856 --> 01:41:05,023
Sranje!

1153
01:41:05,190 --> 01:41:07,651
hej Ostani nisko! Ostani nisko!

1154
01:41:16,869 --> 01:41:18,120
Sranje!

1155
01:41:18,704 --> 01:41:20,372
spremite se!

1156
01:41:20,539 --> 01:41:21,957
U redu, pomakni se! Pomakni se!

1157
01:41:22,499 --> 01:41:23,667
Prva linija dolje!

1158
01:41:25,711 --> 01:41:27,004
Prokletstvo!

1159
01:41:29,965 --> 01:41:31,258
Što čekaju?

1160
01:41:39,558 --> 01:41:40,893
Dolje, dolje!

1161
01:41:48,483 --> 01:41:49,902
Ostani dolje! Ostani dolje!

1162
01:41:56,200 --> 01:41:57,326
Moramo ići. Moramo ići.

1163
01:42:00,704 --> 01:42:02,623
hajde
Idemo, idemo.

1164
01:42:19,515 --> 01:42:21,308
<i>Uvedite ga, uvedite ga.</i>

1165
01:42:23,143 --> 01:42:24,811
<i>Brenda, jesi li tu?</i>

1166
01:42:25,354 --> 01:42:26,855
Thomas, ovdje sam.

1167
01:42:28,232 --> 01:42:30,150
Sranje! jesi dobro

1168
01:42:31,109 --> 01:42:32,861
Nećemo uspjeti.

1169
01:42:34,530 --> 01:42:36,406
Čekaj, što si ti
pričaš o?

1170
01:42:36,573 --> 01:42:38,075
Ne dopustite im da pobjegnu!

1171
01:42:38,242 --> 01:42:40,327
Samo uzmi ostale.
Izvedite sve van

1172
01:42:40,494 --> 01:42:41,870
<i>dok još možete.</i>

1173
01:42:42,579 --> 01:42:43,664
br.

1174
01:42:44,915 --> 01:42:46,166
Brenda.

1175
01:42:47,459 --> 01:42:49,002
Neću te napustiti.

1176
01:42:49,753 --> 01:42:50,796
U redu?

1177
01:42:51,588 --> 01:42:53,340
Pa zaboravi.

1178
01:42:56,343 --> 01:42:58,011
Iako bi trebao?

1179
01:43:13,485 --> 01:43:17,531
<i>Thomas, ne brini.
Dolazim k tebi.</i>

1180
01:43:18,365 --> 01:43:19,575
o cemu pricas

1181
01:43:21,618 --> 01:43:23,579
Naš prijevoz je stigao!

1182
01:43:29,168 --> 01:43:31,003
<i>Samo nas potražite
blizu tunela.</i>

1183
01:43:34,548 --> 01:43:36,633
Idemo, momci! Potez!
Naš prijevoz je stigao!

1184
01:43:36,717 --> 01:43:38,093
- Oprezno.
- Miči se! Potez!

1185
01:43:38,218 --> 01:43:40,262
Pazi kuda hodaš. U redu?

1186
01:43:45,642 --> 01:43:46,768
Vince?

1187
01:43:46,935 --> 01:43:48,770
Hej, i tebe je dobro vidjeti.

1188
01:43:49,396 --> 01:43:50,606
Da, znam.

1189
01:43:50,772 --> 01:43:52,274
Pokupio sam lutalicu.

1190
01:43:52,441 --> 01:43:53,483
Idemo odavde,
u redu

1191
01:43:53,525 --> 01:43:54,526
Još nismo gotovi.

1192
01:43:54,818 --> 01:43:56,778
Thomas je još unutra.

1193
01:44:00,365 --> 01:44:02,034
Pa, idemo onda po njega.

1194
01:44:02,993 --> 01:44:04,119
Dovraga da.
U redu, idemo.

1195
01:44:04,161 --> 01:44:05,746
Na brodu. Svi.
Idemo! Korak gore! Korak gore!

1196
01:44:05,787 --> 01:44:07,873
Moramo se kretati, moramo se kretati.
Sjednite, upregnite se...

1197
01:44:17,174 --> 01:44:18,926
U redu.
Newt, skoro smo stigli.

1198
01:44:19,134 --> 01:44:20,677
Samo me ostavi.

1199
01:44:24,640 --> 01:44:25,724
Nazad! Nazad!

1200
01:44:25,891 --> 01:44:27,601
Idemo! Idemo!

1201
01:44:29,186 --> 01:44:30,312
Izvadite ih!

1202
01:44:47,538 --> 01:44:48,872
Dobro, to su oni.
Da.

1203
01:44:49,039 --> 01:44:50,249
To su oni. Moramo ići.

1204
01:44:50,415 --> 01:44:51,458
Moramo ići.
Idi bez mene, čovječe.

1205
01:44:51,500 --> 01:44:52,543
Trebao bi samo...

1206
01:45:01,593 --> 01:45:02,594
Minho.

1207
01:45:03,554 --> 01:45:05,848
Moraš trčati naprijed,
zgrabi serum,

1208
01:45:05,931 --> 01:45:07,975
i javi nam se
čim budete mogli.

1209
01:45:11,019 --> 01:45:12,604
Minho, idi.

1210
01:45:13,647 --> 01:45:15,732
Ima pravo. Mogu pokriti.

1211
01:45:21,196 --> 01:45:22,406
Hvala.

1212
01:45:23,365 --> 01:45:24,616
Hvala ti, Minho.

1213
01:45:26,034 --> 01:45:28,704
Hej, samo se drži.

1214
01:45:29,371 --> 01:45:30,914
čuješ li me

1215
01:45:36,003 --> 01:45:37,546
Idi, Minho, idi!

1216
01:45:40,340 --> 01:45:42,009
U redu, završili su.

1217
01:46:05,824 --> 01:46:07,117
Vodenjak? Vodenjak?

1218
01:46:08,035 --> 01:46:10,370
hej hej Vodenjak! hej

1219
01:46:11,955 --> 01:46:13,624
Probat ćemo ovo. U redu?

1220
01:46:13,790 --> 01:46:16,168
Moramo krenuti, sada.
Hajde da te dignemo, hajde.

1221
01:46:16,335 --> 01:46:17,711
Idemo, hajde.
Ne. Ne, Thomas.

1222
01:46:17,878 --> 01:46:19,630
Ne, Newt. Kasnije. Kasnije.
Stvarno moram ići.

1223
01:46:19,796 --> 01:46:21,006
hajde
Vidi, moraš uzeti ovo.

1224
01:46:21,048 --> 01:46:22,716
Moramo te probuditi, sada.
Ne, samo uzmi!

1225
01:46:27,012 --> 01:46:28,138
Molim.

1226
01:46:28,305 --> 01:46:30,641
Molim te, Tommy. Molim.

1227
01:46:33,018 --> 01:46:34,228
U redu.

1228
01:46:39,691 --> 01:46:42,027
U redu. trebam te
da mi daš sve što imaš.

1229
01:46:42,194 --> 01:46:43,862
Ti i ja, odmah.
Idemo. Jeste li spremni?

1230
01:46:44,029 --> 01:46:45,948
Hajde, spreman? Idemo.

1231
01:46:46,114 --> 01:46:47,950
Jedan, dva, tri.

1232
01:47:05,801 --> 01:47:07,177
Vratite se, momci, vratite se!

1233
01:47:07,261 --> 01:47:08,345
Oh, čovječe.

1234
01:47:08,428 --> 01:47:10,222
U redu je, dečki. Dobivamo
odavde uskoro.

1235
01:47:10,264 --> 01:47:11,849
Ne možemo ostati ovdje, Bren.

1236
01:47:12,808 --> 01:47:15,602
Ne brini. Oni'|| biti ovdje.

1237
01:47:15,769 --> 01:47:17,145
hajde hajde

1238
01:47:26,280 --> 01:47:28,198
Još malo pa smo stigli, Newt.
Ostani sa mnom, hajde.

1239
01:47:29,449 --> 01:47:31,869
Newt, ne, ne. hej

1240
01:47:37,583 --> 01:47:38,667
hajde

1241
01:47:53,348 --> 01:47:54,641
<i>Thomas?</i>

1242
01:47:58,353 --> 01:47:59,563
<i>Čuješ li me?</i>

1243
01:48:02,274 --> 01:48:03,483
<i>Moraš me saslušati.</i>

1244
01:48:05,402 --> 01:48:07,779
Znam da jesi
nema razloga vjerovati mi,

1245
01:48:12,451 --> 01:48:14,328
ali trebam te da se vratiš.

1246
01:48:17,873 --> 01:48:21,210
<i>Thomas, ti možeš spasiti Newza'.</i>

1247
01:48:23,128 --> 01:48:25,172
<i>Ima još vremena za njega.</i>

1248
01:48:27,090 --> 01:48:29,927
Postoji razlog
Brenda više nije bolesna.

1249
01:48:30,511 --> 01:48:32,304
<i>To je tvoja krv.</i>

1250
01:48:33,263 --> 01:48:35,682
<i>Razumijete li?</i>

1251
01:48:36,725 --> 01:48:38,477
<i>Ona nije bolesna,</i>

1252
01:48:39,436 --> 01:48:41,438
<i>jer si je izliječio.</i>

1253
01:48:44,650 --> 01:48:46,985
<i>Ne mora biti
jedini.</i>

1254
01:48:49,029 --> 01:48:50,989
<i>Sve što trebate učiniti je vratiti se.</i>

1255
01:48:51,657 --> 01:48:53,992
<i>I ovo će biti sve
fino//da bude gotovo.</i>

1256
01:48:57,913 --> 01:48:58,956
molim te

1257
01:49:00,832 --> 01:49:02,626
Samo mi se vrati.

1258
01:49:04,920 --> 01:49:06,255
<i>Znam da ćeš učiniti kako treba...</i>

1259
01:49:21,562 --> 01:49:22,563
Newt?

1260
01:49:32,489 --> 01:49:33,907
Vodenjak?

1261
01:49:37,327 --> 01:49:40,080
Vodenjak? Newt, ja sam. to sam ja!

1262
01:49:46,253 --> 01:49:47,337
Brenda!

1263
01:49:49,214 --> 01:49:50,507
Gdje je serum?

1264
01:49:54,761 --> 01:49:57,222
Tommy, ubij me!

1265
01:49:57,848 --> 01:50:00,184
Newt, ovdje sam.

1266
01:50:06,648 --> 01:50:09,151
Newt, molim te!

1267
01:50:10,194 --> 01:50:11,570
Molim!

1268
01:50:17,993 --> 01:50:20,537
Žao mi je, Tommy.

1269
01:50:21,455 --> 01:50:23,248
u redu je u redu je

1270
01:50:27,419 --> 01:50:28,712
Ne!

1271
01:50:32,382 --> 01:50:33,842
Brenda!

1272
01:50:34,218 --> 01:50:35,761
Thomas!

1273
01:50:35,928 --> 01:50:37,179
Ostani dolje, ostani dolje!

1274
01:51:03,205 --> 01:51:04,373
Vodenjak.

1275
01:51:21,265 --> 01:51:22,391
Tommy.

1276
01:51:27,271 --> 01:51:28,313
<i>Ne, ne.</i>

1277
01:51:37,322 --> 01:51:39,157
Ne, ne, ne.

1278
01:51:44,580 --> 01:51:45,581
Vodenjak?

1279
01:53:53,041 --> 01:53:54,334
Je li istina?

1280
01:53:58,589 --> 01:53:59,590
Vodenjak.

1281
01:54:03,093 --> 01:54:04,553
Jesam li ga mogao spasiti?

1282
01:54:07,973 --> 01:54:09,850
Možeš nas sve spasiti.

1283
01:54:32,748 --> 01:54:33,832
u redu je

1284
01:54:37,628 --> 01:54:39,671
Ostale ostavi na miru.

1285
01:54:43,133 --> 01:54:44,468
obećajem.

1286
01:54:48,889 --> 01:54:50,015
ja ću...

1287
01:55:45,904 --> 01:55:47,406
Oh, Thomas.

1288
01:55:52,744 --> 01:55:54,788
Trebao si pobjeći.

1289
01:55:57,541 --> 01:55:58,792
<i>Thomas.</i>

1290
01:56:00,752 --> 01:56:03,046
<i>Čuješ li me?</i>

1291
01:56:29,656 --> 01:56:31,825
Znate li što
ovo je mjesto, Thomas?

1292
01:56:35,704 --> 01:56:37,497
To je čamac za spašavanje.

1293
01:56:39,082 --> 01:56:41,084
I cijeli svijet
možda tone,

1294
01:56:42,461 --> 01:56:45,088
ali ne znači to
moramo ići dolje s tim.

1295
01:56:47,633 --> 01:56:49,259
Koliko još?

1296
01:56:49,468 --> 01:56:51,011
Skoro je gotovo.

1297
01:56:56,433 --> 01:56:57,601
Zašto me jednostavno ne ubiješ'?

1298
01:56:57,768 --> 01:56:59,019
ubiti te?

1299
01:57:00,103 --> 01:57:02,064
Ne, ne želimo to učiniti.

1300
01:57:05,150 --> 01:57:07,694
Uzet ćemo
posebnu brigu o vama.

1301
01:57:08,987 --> 01:57:10,614
Održat ćemo te na životu.

1302
01:57:11,406 --> 01:57:12,449
Samo

1303
01:57:15,327 --> 01:57:16,703
A zauzvrat,

1304
01:57:17,538 --> 01:57:19,790
hoćeš|| dati život
nama ostalima.

1305
01:57:20,415 --> 01:57:22,960
One koje izaberemo
uštedjeti, u svakom slučaju.

1306
01:57:26,880 --> 01:57:29,550
Naravno da neće
biti dovoljno za sve.

1307
01:57:29,716 --> 01:57:31,885
Doći će do teških izbora
moraju se napraviti.

1308
01:57:32,052 --> 01:57:34,680
S vremenom, virus Flare
sama će izgorjeti.

1309
01:57:34,847 --> 01:57:36,515
Jedino pitanje je,

1310
01:57:36,682 --> 01:57:40,352
tko ću ja biti taj
Ostao stajati?

1311
01:57:42,855 --> 01:57:45,899
I zahvaljujući tebi, ovome,

1312
01:57:46,066 --> 01:57:48,652
konačno možemo izabrati.

1313
01:57:50,904 --> 01:57:54,241
Budućnost koju sami stvaramo.

1314
01:58:01,081 --> 01:58:02,124
Za vaše zdravlje.

1315
01:58:10,132 --> 01:58:11,967
U redu, idemo odavde.

1316
01:58:15,053 --> 01:58:16,054
hajde

1317
01:58:20,434 --> 01:58:21,435
Ne!

1318
01:58:28,358 --> 01:58:30,235
Vrati se ovamo.

1319
01:58:30,444 --> 01:58:31,570
Natrag!

1320
01:58:31,737 --> 01:58:32,863
Ne!

1321
01:58:34,448 --> 01:58:35,532
Daj mi ga.

1322
01:58:38,410 --> 01:58:39,536
Daj mi ga!

1323
01:58:41,413 --> 01:58:42,456
Tereza!

1324
01:59:17,866 --> 01:59:19,201
hajde

1325
01:59:31,672 --> 01:59:33,131
<i>U redu-</i>

1326
01:59:34,341 --> 01:59:35,509
To je dosta.

1327
01:59:47,187 --> 01:59:48,480
Oružje spremno!

1328
01:59:48,564 --> 01:59:49,731
Na moju zapovijed.

1329
01:59:49,898 --> 01:59:51,775
Napunite ga!

1330
01:59:51,942 --> 01:59:53,610
Spreman.

1331
01:59:54,111 --> 01:59:55,153
Vatra!

1332
02:00:07,833 --> 02:00:09,126
Tereza!

1333
02:00:18,010 --> 02:00:20,012
Moramo otići odavde.

1334
02:00:20,804 --> 02:00:22,431
Što nije u redu?

1335
02:00:25,726 --> 02:00:26,768
Thomas?

1336
02:00:27,936 --> 02:00:29,188
Thomas!

1337
02:00:36,069 --> 02:00:37,654
U redu. U redu, moramo...
Oh, sranje...

1338
02:00:39,072 --> 02:00:41,491
Nađi nešto.
Ovdje. Ovdje!

1339
02:00:42,826 --> 02:00:45,287
Samo stavite pritisak na to.
Stani.

1340
02:00:46,872 --> 02:00:48,165
Moraš ići.

1341
02:00:49,333 --> 02:00:51,043
Moraš ići.

1342
02:00:51,210 --> 02:00:52,211
br.

1343
02:00:53,128 --> 02:00:54,463
Ne bez tebe.

1344
02:01:20,656 --> 02:01:22,908
Priznajem, Tereza,
prevario si me.

1345
02:01:24,701 --> 02:01:26,745
Mislio sam da smo prijatelji.

1346
02:01:32,876 --> 02:01:35,045
Možda je samo
u tvojoj prirodi da izdaješ

1347
02:01:35,128 --> 02:01:37,548
ljudi koji su vam najbliži.

1348
02:01:44,763 --> 02:01:46,348
hajde

1349
02:01:48,392 --> 02:01:50,727
Nemojmo ovo duljiti.

1350
02:01:53,313 --> 02:01:55,899
Oboje znamo
nema izlaza odavde.

1351
02:01:59,903 --> 02:02:01,613
Nemojmo raditi ovo
bilo bolnije

1352
02:02:01,697 --> 02:02:03,657
nego što treba.

1353
02:02:08,036 --> 02:02:09,037
Thomas.

1354
02:02:13,041 --> 02:02:14,042
Tereza.

1355
02:02:29,308 --> 02:02:31,143
ne ne

1356
02:02:34,438 --> 02:02:37,482
Mislim da jesi
nešto moje.

1357
02:02:47,242 --> 02:02:48,577
Ne to.

1358
02:02:50,412 --> 02:02:51,747
gdje je on

1359
02:02:52,414 --> 02:02:54,082
Samo uzmi.

1360
02:02:54,666 --> 02:02:56,210
Pusti ga na miru.

1361
02:02:56,376 --> 02:02:58,128
Što je s vama dvojicom?

1362
02:02:59,004 --> 02:03:01,507
Misliš da je tako poseban?

1363
02:03:02,341 --> 02:03:04,343
On je laboratorijski štakor.
Rođen je s darom.

1364
02:03:04,510 --> 02:03:07,721
Nikad se nije morao boriti za to,
nikad ga nije zaradio.

1365
02:03:07,888 --> 02:03:09,765
On to ne zaslužuje.

1366
02:03:10,516 --> 02:03:11,892
Možda.

1367
02:03:12,976 --> 02:03:14,311
Ali njegova je.

1368
02:03:17,564 --> 02:03:18,982
Što je s tobom, Thomase?

1369
02:03:20,359 --> 02:03:21,902
što imaš za reći

1370
02:03:22,903 --> 02:03:25,614
Zar nemaš dovoljno krvi
već na rukama?

1371
02:03:27,157 --> 02:03:29,159
Možda nisi bio
sposoban upucati je.

1372
02:03:29,326 --> 02:03:31,036
Ali mogu.

1373
02:03:34,790 --> 02:03:36,875
U redu. Fino.

1374
02:03:37,501 --> 02:03:38,585
Neka bude po vašem.

1375
02:03:40,003 --> 02:03:41,088
Janson.

1376
02:03:46,885 --> 02:03:48,345
Promašio, govno malo.

1377
02:03:49,304 --> 02:03:50,305
jesam li

1378
02:03:56,770 --> 02:03:57,980
Oh, sranje.

1379
02:04:06,530 --> 02:04:08,115
hajde Moramo ići.

1380
02:04:17,207 --> 02:04:19,543
ovuda. Ovdje.

1381
02:04:29,720 --> 02:04:30,971
hajde

1382
02:04:55,454 --> 02:04:56,496
hajde

1383
02:05:40,123 --> 02:05:41,458
žao mi je

1384
02:05:43,085 --> 02:05:44,419
pokušao sam.

1385
02:05:49,174 --> 02:05:50,467
ja znam

1386
02:06:10,445 --> 02:06:12,281
Mislim da sam ga dobio.

1387
02:06:12,447 --> 02:06:13,699
Da, to je on.
I'll get the hatch.

1388
02:06:13,740 --> 02:06:14,783
U redu, imam ga, imam ga.

1389
02:06:14,825 --> 02:06:15,826
Idemo, idemo.

1390
02:06:17,703 --> 02:06:19,037
hajde

1391
02:06:32,551 --> 02:06:33,802
Ne!

1392
02:06:38,015 --> 02:06:40,100
I can't get any closer.

1393
02:06:44,938 --> 02:06:45,939
Thomas!

1394
02:06:48,275 --> 02:06:49,401
Sada!

1395
02:07:00,829 --> 02:07:02,164
Dođi OH, dođi OH, dođi OH.

1396
02:07:03,957 --> 02:07:06,043
- Hajdemo!
- Come on, Thomas!

1397
02:07:06,668 --> 02:07:08,420
Daj mi ruku!

1398
02:07:09,004 --> 02:07:10,631
Get closer!

1399
02:07:11,548 --> 02:07:12,591
Skok!

1400
02:07:14,635 --> 02:07:15,636
Donji!

1401
02:07:19,097 --> 02:07:20,098
Ne!

1402
02:07:20,641 --> 02:07:22,142
You gotta get closer.

1403
02:07:36,365 --> 02:07:37,574
hajde

1404
02:07:38,784 --> 02:07:39,868
Da!

1405
02:07:40,077 --> 02:07:41,828
Come on, reach! hajde
Doseg!

1406
02:07:45,541 --> 02:07:46,708
Pull him up!
Vuci!

1407
02:07:48,544 --> 02:07:49,586
hajde

1408
02:07:50,379 --> 02:07:51,380
hajde

1409
02:07:57,719 --> 02:07:59,096
Tereza!

1410
02:08:15,279 --> 02:08:16,613
Ne!

1411
02:12:00,170 --> 02:12:02,089
We <i>have come
a long way together.</i>

1412
02:12:03,507 --> 02:12:06,468
Mnogi su se toliko žrtvovali

1413
02:12:06,677 --> 02:12:08,512
kako bi ovo mjesto bilo moguće.

1414
02:12:09,972 --> 02:12:11,348
Vaši prijatelji

1415
02:12:12,975 --> 02:12:13,976
i tvoja obitelj.

1416
02:12:16,603 --> 02:12:19,231
Pa evo za one
koji nije mogao biti ovdje.

1417
02:12:20,107 --> 02:12:21,775
Ovo je za prijatelje koje smo izgubili.

1418
02:12:24,778 --> 02:12:27,698
Ovo mjesto je za vas.
To je za sve nas.

1419
02:12:28,907 --> 02:12:30,367
Ali ovo,

1420
02:12:31,410 --> 02:12:33,078
ovo je za njih.

1421
02:12:34,580 --> 02:12:37,833
Dakle, u svoje vrijeme,
na svoj način,

1422
02:12:39,543 --> 02:12:41,170
dođi pomiri se.

1423
02:12:43,589 --> 02:12:45,549
I dobrodošli u sigurno utočište.

1424
02:12:45,716 --> 02:12:47,676
Da!
Da!

1425
02:13:04,109 --> 02:13:05,277
Želite li svi malo hrane?

1426
02:13:09,781 --> 02:13:11,867
Ovo će biti
dobar dom za nas.

1427
02:13:15,829 --> 02:13:16,830
Da.

1428
02:13:30,594 --> 02:13:33,013
Imao si ovo kod sebe
dok ste bili onesviješteni.

1429
02:13:38,018 --> 02:13:40,270
Mislio sam da ću to čuvati za tebe.

1430
02:13:44,107 --> 02:13:45,984
Hvala, Minho.

1431
02:13:47,986 --> 02:13:49,655
Vidimo se vani.

1432
02:13:49,821 --> 02:13:51,490
vidimo se

1433
02:14:46,170 --> 02:14:47,796
<i>Dragi Thomas...</i>

1434
02:14:48,338 --> 02:14:50,883
<i>Ovo je prvo pismo
Sjećam se pisanja.</i>

1435
02:14:52,009 --> 02:14:55,095
<i>Očito, ne znam jesam li
napisao bilo koji prije labirinta.</i>

1436
02:14:55,721 --> 02:15:00,225
<i>Ali čak i ako nije moj prvi',
vjerojatno će mi biti posljednji.</i>

1437
02:15:01,101 --> 02:15:03,562
<i>Želim da znaš
da se ne bojim.</i>

1438
02:15:04,730 --> 02:15:06,273
<i>Pa, u svakom slučaju ne o umiranju.</i>

1439
02:15:06,481 --> 02:15:08,734
<i>Više je zaboravljanje.</i>

1440
02:15:09,401 --> 02:15:11,195
<i>Gubim sebe
ovom virusu.</i>

1441
02:15:11,278 --> 02:15:13,113
<i>To je ono što me plaši.</i>

1442
02:15:17,034 --> 02:15:19,453
<i>S0 svaku noć koju sam bio
izgovarajući njihova imena naglas.</i>

1443
02:15:19,745 --> 02:15:20,746
<i>Alby-v</i>

1444
02:15:21,121 --> 02:15:23,081
<i>Winston, Chuck.</i>

1445
02:15:24,750 --> 02:15:26,502
<i>I samo ih ponavljam
iznova i iznova,</i>

1446
02:15:26,668 --> 02:15:28,337
<i>kao molitva,</i>

1447
02:15:29,129 --> 02:15:31,048
<i>i sve se vraća.</i>

1448
02:15:34,510 --> 02:15:35,802
<i>Samo male stvari,
poput</i> wa <i>y</i>

1449
02:15:35,844 --> 02:15:37,012
<i>sunce je običavalo udarati u Glade</i>

1450
02:15:37,054 --> 02:15:38,972
<i>u tom trenutku
neposredno prije</i>

1451
02:15:39,056 --> 02:15:40,641
<i>skliznuo je ispod zidova.</i>

1452
02:15:41,558 --> 02:15:44,645
<i>I sjećam se okusa
Frypanovog gulaša.</i>

1453
02:15:45,354 --> 02:15:47,314
<i>Nikad nisam mislio'
Jako bi mi nedostajale te stvari.</i>

1454
02:15:50,651 --> 02:15:52,361
<i>I sjećam te se.</i>

1455
02:15:52,819 --> 02:15:54,947
<i>Sjećam se kad si prvi put
pojavio se u kutiji.</i>

1456
02:15:55,030 --> 02:15:56,448
<i>Samo prestrašeni mali Greenie</i>

1457
02:15:56,532 --> 02:15:58,450
<i>koji se nije mogao ni sjetiti
svoje ime.</i>

1458
02:15:59,826 --> 02:16:01,495
<i>Ali od tog trenutka'
uletio si u</i>labirint,

1459
02:16:01,537 --> 02:16:03,830
<i>Znao sam da hoću
fo/low you anywhere.</i>

1460
02:16:05,541 --> 02:16:07,000
<i>I jesam.</i>

1461
02:16:08,919 --> 02:16:10,754
Mi <i>imamo.</i>

1462
02:16:14,383 --> 02:16:16,552
<i>Kad bih to mogao
sve ispočetka, ja bih</i>

1463
02:16:16,635 --> 02:16:21,223
<i>i ne bih ništa promijenio.</i>

1464
02:16:21,598 --> 02:16:24,810
<i>I moja nada za tebe</i>

1465
02:16:24,893 --> 02:16:26,770
<i>to je kad gledaš
godinama unazad,</i>

1466
02:16:26,854 --> 02:16:28,981
<i>moći ćete reći isto.</i>

1467
02:16:32,025 --> 02:16:34,361
<i>Budućnost
u tvojim rukama novv, Tommy.</i>

1468
02:16:35,612 --> 02:16:38,031
<i>I znam da ćeš pronaći način
učiniti ono što je ispravno.</i>

1469
02:16:39,575 --> 02:16:41,034
<i>Uvijek jesi.</i>

1470
02:16:43,078 --> 02:16:44,872
<i>Čuvaj sve za mene.</i>

1471
02:16:46,623 --> 02:16:48,333
<i>I čuvajte se.</i>

1472
02:16:50,419 --> 02:16:52,504
<i>Zaslužujete biti sretni.</i>

1473
02:16:56,008 --> 02:16:57,968
<i>Hvala ti što si moj prijatelj.</i>

1474
02:17:00,929 --> 02:17:02,681
<i>Zbogom, prijatelju.</i>

1475
02:17:03,015 --> 02:17:04,057
<i>Ne wz'.</i>