1 00:00:01,131 --> 00:00:02,915 Maradjon velünk a műsor után 2 00:00:03,046 --> 00:00:04,646 az exkluzív megjelenésért epizódon belül. 3 00:00:13,187 --> 00:00:15,798 A ház híres a boszorkányaiért. 4 00:00:15,928 --> 00:00:19,367 Van egy lény. Lashernek hívják. 5 00:00:19,454 --> 00:00:21,934 Lasher csatlakoztatva van családunk vérvonala. 6 00:00:22,065 --> 00:00:23,980 Félsz tőle? Nem kellene? 7 00:00:24,111 --> 00:00:25,982 Meg kell védened magad. 8 00:00:26,113 --> 00:00:28,158 Vannak ilyenek ebben a családban 9 00:00:28,289 --> 00:00:31,161 aki megpróbálja meggyőzni hogy ő ajándék. 10 00:00:31,292 --> 00:00:33,772 Minden, ami történik itt van, amit akarsz. 11 00:00:33,903 --> 00:00:35,252 Nem akarok ebből semmit. 12 00:00:35,383 --> 00:00:36,949 Azt akarom, hogy menjen. 13 00:00:37,080 --> 00:00:39,387 Őt el lehet utasítani. Van választási lehetőség. 14 00:00:39,517 --> 00:00:41,345 A szertartás tárgya 15 00:00:41,432 --> 00:00:43,565 az erő átadása egy női hozzátartozónak. 16 00:00:43,695 --> 00:00:45,697 Ő választott. 17 00:00:45,828 --> 00:00:48,265 Tessa nincs a szobájában. Még aludni sem tudott az ágyában. 18 00:00:48,352 --> 00:00:50,572 Itt az ideje, hogy eljátsszam az enyémet rész, uram. És mi az? 19 00:00:50,702 --> 00:00:52,356 Távol kell tartanom Lashert tőle. 20 00:00:52,487 --> 00:00:54,097 Tessa meghalt. 21 00:00:54,228 --> 00:00:56,447 A 13. boszorkány az ajtónyílás. 22 00:00:56,578 --> 00:00:58,797 Add őt nekem. Tudom, hogyan kell használni őt. 23 00:00:58,884 --> 00:01:01,539 Te add őt nekem! Nem! Stop! 24 00:01:01,670 --> 00:01:03,280 Azért vagyok itt, hogy segítsek. hazudsz. 25 00:01:03,367 --> 00:01:05,674 Nem tudod irányítani őt. 26 00:01:05,761 --> 00:01:08,024 Nem irányíthatsz engem. 27 00:02:20,009 --> 00:02:22,577 - Mi a fasz itt csinálsz? 28 00:02:22,664 --> 00:02:24,753 Meghívtál. 29 00:02:24,840 --> 00:02:27,103 Tartsd magad távol tőle. 30 00:02:42,640 --> 00:02:45,730 Menj innen. Menj innen. 31 00:02:45,861 --> 00:02:47,645 Nem tudod, ki ő? 32 00:03:06,969 --> 00:03:09,319 Nem. 33 00:03:09,406 --> 00:03:12,670 Nem. Nem. 34 00:03:12,801 --> 00:03:15,499 Nem! 35 00:04:01,415 --> 00:04:03,417 Vörösberkenyefa? 36 00:04:16,604 --> 00:04:18,214 Több tejet. 37 00:04:18,301 --> 00:04:20,260 Igen. 38 00:04:20,347 --> 00:04:23,263 Több tejet. 39 00:04:23,350 --> 00:04:25,787 Tessék, és amikor vagy kész, ideje szunyókálni. 40 00:04:30,226 --> 00:04:32,228 Add ide. 41 00:04:34,317 --> 00:04:36,188 - Szeretném, ha te kérhetné szépen. 42 00:04:36,276 --> 00:04:37,973 Tudod mondani, hogy "kérem?" 43 00:04:45,459 --> 00:04:47,983 Szükségem lesz rá, hogy tanulj hogyan kell mondani "kérem". 44 00:04:52,770 --> 00:04:56,383 - Hallom fent, egész éjszaka hánykolódott. 45 00:04:56,470 --> 00:04:58,515 - Mondtam, hogy szerezd meg ki a házamból. 46 00:04:58,602 --> 00:05:02,432 - Amit ő ad neked, az nem megéri a lelked árát. 47 00:05:02,476 --> 00:05:04,347 Ne hallgass rá. 48 00:05:04,434 --> 00:05:05,522 Nem igazi. 49 00:05:05,609 --> 00:05:07,263 Nem hiszel nekem. 50 00:05:07,350 --> 00:05:09,221 Olvassa el a naplót hogy Catherine írt. 51 00:05:09,309 --> 00:05:11,267 Tudta, ki ő. 52 00:05:11,311 --> 00:05:14,618 És élve megette. 53 00:05:14,705 --> 00:05:18,013 Ez nem bűn hogy megölje az ördögöt. 54 00:05:31,940 --> 00:05:35,204 Hol a tűz? 55 00:05:35,291 --> 00:05:37,380 Milyen tűz? 56 00:05:37,467 --> 00:05:39,774 - Emlékszel, hogy tüzet raktál? - Neked adtam. 57 00:05:39,861 --> 00:05:41,384 Neked adtam az egészet. 58 00:05:41,471 --> 00:05:43,255 Annyi ajándékot adtál nekem. 59 00:05:43,386 --> 00:05:44,953 vissza akarom kapni. 60 00:05:47,303 --> 00:05:50,175 - Nem tehetem. Csak maradj nyugodtan. 61 00:05:50,262 --> 00:05:52,352 Csak maradj ott egy másodpercre, oké? 62 00:05:58,314 --> 00:06:00,925 Mit csinálsz? 63 00:06:01,012 --> 00:06:03,101 Beled látok. 64 00:06:03,188 --> 00:06:06,931 Szóval, ha jól értem, hogy vagy készült, akkor tudok segíteni. 65 00:06:07,018 --> 00:06:08,368 Rendben? 66 00:06:35,264 --> 00:06:37,005 Gát? 67 00:06:37,092 --> 00:06:38,267 Gát! 68 00:06:38,354 --> 00:06:41,879 Hé, nyisd ki az ajtót. 69 00:06:41,966 --> 00:06:44,229 - Mondd, mi a baj. tudok segíteni. 70 00:06:44,316 --> 00:06:47,015 Hé! 71 00:06:47,058 --> 00:06:48,756 Ki kell nyitnom az ajtót. 72 00:06:48,843 --> 00:06:50,504 Szóval kérlek állj vissza hogy ne sérülj meg, oké? 73 00:06:50,584 --> 00:06:52,542 Állj hátra. Hátrálsz? 74 00:07:13,345 --> 00:07:16,218 Keressünk neked új ruhákat. 75 00:08:04,658 --> 00:08:06,573 - Szia. - Köszönöm szépen, hogy eljöttél. 76 00:08:06,660 --> 00:08:08,618 - Már vártam a hívásodért. 77 00:08:08,705 --> 00:08:11,491 - Hol van? - Végre alszik. 78 00:08:13,623 --> 00:08:16,365 - Úgy nézel ki, mint te jól jönne egy kis alvás. 79 00:08:18,541 --> 00:08:21,413 - Vannak dolgok Többre van szükségem az alvásnál. 80 00:08:21,501 --> 00:08:23,677 Here, please, the dining room. 81 00:08:27,115 --> 00:08:28,638 He's always hungry. 82 00:08:28,725 --> 00:08:30,292 He's unbelievably strong. 83 00:08:30,379 --> 00:08:33,121 És nő ezekben a vad spurtokban. 84 00:08:33,208 --> 00:08:35,863 Mintha embernek nézne ki, de nem lehet ember. 85 00:08:35,993 --> 00:08:39,170 - Ő valami új, valami varázslatos. 86 00:08:39,257 --> 00:08:41,172 - De nem, mert megvan a hatalom. 87 00:08:41,259 --> 00:08:42,913 Feladta az egészet hogy legyen teste. 88 00:08:43,000 --> 00:08:44,654 - Azt mondtad, tud beszélni? - Igen. 89 00:08:44,741 --> 00:08:46,961 - Kérdezted miért van itt? 90 00:08:47,048 --> 00:08:49,572 - Yeah, and he just looks at me. 91 00:08:49,659 --> 00:08:53,097 I don't know if he doesn't know vagy ha ő... tudja 92 00:08:53,184 --> 00:08:54,664 és nem mondja el nekem. 93 00:08:54,708 --> 00:08:56,884 De tudtad az eljövetelét. 94 00:08:56,971 --> 00:08:58,799 Te mindent értesz a jóslatról 95 00:08:58,929 --> 00:09:00,714 és milyen gyorsan meg fog történni. 96 00:09:00,801 --> 00:09:02,237 Szóval mondd el. 97 00:09:02,324 --> 00:09:05,806 Mondd el, mi folyik itt. 98 00:09:05,893 --> 00:09:08,156 - Anyám szokta mondani hogy amikor eljött, 99 00:09:08,243 --> 00:09:10,767 erőink megsokszorozódnának. 100 00:09:10,898 --> 00:09:12,073 És vannak? 101 00:09:12,116 --> 00:09:13,683 Úgy értem, van valaki a családban 102 00:09:13,727 --> 00:09:15,163 éreztek változást a hatalmukban? 103 00:09:15,293 --> 00:09:16,599 Biztos vagyok benne, hogy hamarosan megteszik. 104 00:09:16,643 --> 00:09:19,689 Bízhatunk benne hogy teljesítse ígéretét. 105 00:09:19,776 --> 00:09:21,865 Egy család tagja volt generációk számára. 106 00:09:21,952 --> 00:09:25,173 - 500 évet töltött a trükközés és manipulálni, 107 00:09:25,260 --> 00:09:27,915 és ennyi idő alatt, senki sem állt meg, hogy megkérdezze 108 00:09:28,045 --> 00:09:30,482 miért csinált ilyet? 109 00:09:30,526 --> 00:09:33,921 - Akik a legközelebb voltak neki tudnia kell. 110 00:09:35,444 --> 00:09:37,751 Cortland például. 111 00:09:39,535 --> 00:09:41,537 Nos, bárcsak tudnám, hol van 112 00:09:41,624 --> 00:09:42,843 hogy megkérdezhettem tőle. 113 00:09:46,020 --> 00:09:48,109 Ne aggódj ennyire. 114 00:09:48,152 --> 00:09:50,459 Ez egy csoda amit csináltál... 115 00:09:50,546 --> 00:09:54,594 szelleme testté lett. 116 00:09:54,637 --> 00:09:57,161 Hamarosan felnőtt ember lesz. 117 00:09:57,248 --> 00:10:01,470 És bizony, majd megmondja mindannyiunknak, amit ő akar. 118 00:10:48,343 --> 00:10:49,997 Köszönöm. 119 00:11:02,400 --> 00:11:04,751 Helló? 120 00:11:04,838 --> 00:11:07,101 Helló? 121 00:11:07,188 --> 00:11:08,885 Van itthon valaki? 122 00:11:08,972 --> 00:11:11,409 Moira? 123 00:11:11,453 --> 00:11:13,237 Moira. Anya azt mondta, hogy jössz. 124 00:11:13,368 --> 00:11:15,109 - De nem hittem neki. - Hát persze! 125 00:11:15,152 --> 00:11:16,806 Természetesen itt vagyok. 126 00:11:20,288 --> 00:11:21,637 Hogy vagy? 127 00:11:21,724 --> 00:11:23,117 jól vagy? 128 00:11:27,991 --> 00:11:30,907 Nem, nem, nem, nem. 129 00:11:30,994 --> 00:11:33,170 Ez nem a te felelősséged volt 130 00:11:33,257 --> 00:11:35,092 hogy tartsa vissza a temetést amíg vissza nem értem, rendben? 131 00:11:35,172 --> 00:11:36,478 Ez anyán van. 132 00:11:36,608 --> 00:11:38,654 - Ne mondd neki, hogy megengedem olvastad a gondolataimat. 133 00:11:38,741 --> 00:11:41,178 Nem fogom. 134 00:11:41,265 --> 00:11:44,965 - Elnézést, de az utolsó dolog Szükségem van rád a fejemben. 135 00:11:46,880 --> 00:11:48,620 - Hallottam, hogy elestél a temetésen. 136 00:11:48,708 --> 00:11:50,884 nem vettem észre hogy volt gipszed. 137 00:11:50,927 --> 00:11:53,277 Guzman atyát hibáztatni. 138 00:11:53,321 --> 00:11:55,627 Ha megjavította volna az oltárlépcsőket tavaly 139 00:11:55,715 --> 00:11:57,673 mintha megkértem volna... 140 00:11:57,717 --> 00:11:59,806 Nem használod már hajkefe? 141 00:11:59,893 --> 00:12:01,633 Hosszú a repülés, anya. 142 00:12:05,942 --> 00:12:08,684 Nem hiszem el, hogy elment. 143 00:12:10,860 --> 00:12:12,732 Tudod, menni akartam a sírja mellett 144 00:12:12,819 --> 00:12:14,566 onnan visszafelé tartva a reptérre, de aztán arra gondoltam 145 00:12:14,646 --> 00:12:16,561 talán elmehetnénk együtt, ugye? 146 00:12:16,648 --> 00:12:18,172 Nem. 147 00:12:18,215 --> 00:12:21,958 Tudod, ez nem csak bánat és szomorúság errefelé. 148 00:12:22,045 --> 00:12:23,655 Lasher megszületett. 149 00:12:23,743 --> 00:12:26,223 A húgod részese ennek. 150 00:12:26,310 --> 00:12:29,270 - Rowan felhívta Lashert hogy megmentse Tessát. 151 00:12:29,357 --> 00:12:32,055 De nem mentette meg Tessát? 152 00:12:32,142 --> 00:12:34,014 - Így történt meg kellett történnie. 153 00:12:34,057 --> 00:12:35,798 A dolgok mindig így vannak. 154 00:12:38,322 --> 00:12:40,281 "Megtörténni akart"? 155 00:12:40,368 --> 00:12:42,631 Ezt nem igazán hiszed, ugye? 156 00:12:42,718 --> 00:12:44,335 Soha nem volt megfelelő tiszteleted 157 00:12:44,415 --> 00:12:45,765 Lasher helyére a családban. 158 00:12:47,810 --> 00:12:49,681 Meddig vagy a városban? 159 00:13:07,874 --> 00:13:11,965 - "Catherine Mayfair, 1946. augusztus 12.én 160 00:13:12,008 --> 00:13:13,967 "Arra buzdít, hogy kötődjek hozzá 161 00:13:14,010 --> 00:13:16,665 "olyan módon, amelyet nem engedhetek meg magamnak. 162 00:13:16,752 --> 00:13:20,103 "Ez veszélyes lenne és esztelen. 163 00:13:20,147 --> 00:13:21,670 „Álmaimból ébredek fel 164 00:13:21,757 --> 00:13:26,240 "Biztos, hogy használt engem groteszk tetteket végrehajtani. 165 00:13:26,327 --> 00:13:27,894 "A szívem hevesen dobog. 166 00:13:27,937 --> 00:13:31,027 "Rettegve tagadom meg őt. 167 00:13:31,114 --> 00:13:34,030 "Ha kísért az álmomban, Nem fogok újra aludni. 168 00:13:34,074 --> 00:13:36,554 "A bátyám nincsenek ilyen határai. 169 00:13:36,641 --> 00:13:40,428 "Julian azt akarja, hogy Lasher tudja őt minden lehetséges módon. 170 00:13:40,515 --> 00:13:43,648 "Adja magát teljesen Lashernek. 171 00:13:43,735 --> 00:13:45,955 És ennek során megváltozott.” 172 00:13:48,044 --> 00:13:49,219 Millie? 173 00:14:25,212 --> 00:14:26,909 Ártatlannak tűnik. 174 00:14:26,996 --> 00:14:30,130 Úgy néz ki, mint bármely embergyerek, de ne tévesszen meg.t 175 00:14:30,217 --> 00:14:33,220 Képes a gonoszra. 176 00:14:33,263 --> 00:14:35,135 Tanúja voltam Skóciában, ahol leégett 177 00:14:35,222 --> 00:14:37,093 egy egész falu a földig. 178 00:14:37,180 --> 00:14:40,183 És most, hogy van teste, én... 179 00:14:40,227 --> 00:14:43,621 Félek, bármi legyen is az tervez vele foglalkozni. 180 00:14:43,708 --> 00:14:46,146 Kortyoljon, ha megérinti ezt a Bibliát 181 00:14:46,233 --> 00:14:49,149 és látva ezt a pillanatot először, 182 00:14:49,236 --> 00:14:52,369 ez azt jelenti, hogy a memóriád rendelkezik Albrecht Escher törölte. 183 00:14:58,810 --> 00:15:00,943 konzerválok ezt az emléket neked 184 00:15:01,030 --> 00:15:02,466 mert a küldetésed döntő, 185 00:15:02,553 --> 00:15:04,686 így nem felejtheti el. 186 00:15:04,729 --> 00:15:07,994 Lasher besúgta magát Rowan Mayfair életébe, 187 00:15:08,081 --> 00:15:10,997 és mindent megtesz meg tudja védeni őt. 188 00:15:11,084 --> 00:15:13,608 Megerősítette a házat varázslatokkal és varázslatokkal, 189 00:15:13,651 --> 00:15:16,437 és még meg kell találnom egy út mellettük, de... 190 00:15:16,480 --> 00:15:19,179 kell lennie egynek. 191 00:15:21,050 --> 00:15:22,834 Szüksége van rád, Sip. 192 00:15:22,922 --> 00:15:24,532 Meg lehet menteni tőle, 193 00:15:24,575 --> 00:15:27,317 de meg kell tenned mielőtt Albrecht hozzád ér. 194 00:15:27,404 --> 00:15:29,232 Ne engedj semmit állj az utadba, 195 00:15:29,319 --> 00:15:31,713 és ne bízz senkiben kivéve a személyt 196 00:15:31,756 --> 00:15:33,541 aki ezt adja neked. 197 00:16:15,800 --> 00:16:17,324 Tessy... 198 00:16:19,674 --> 00:16:22,546 Hallasz engem? A-figyelsz? 199 00:16:27,551 --> 00:16:31,947 Csak mondj valamit, oké? én... 200 00:16:32,034 --> 00:16:34,123 Megpróbálom hallani. 201 00:16:44,351 --> 00:16:47,789 ki fogom deríteni mi történt veled, jó? 202 00:17:44,193 --> 00:17:47,153 - Ez nem bűn megölni az ördögöt.t 203 00:19:12,586 --> 00:19:15,502 - "Marguerite Mayfair, 1912. június 11.én 204 00:19:15,589 --> 00:19:18,722 "Julian meggyújtott egy férfit égő ruhákot 205 00:19:18,809 --> 00:19:22,030 "és elmondta, hogy az Lasher, aki megtette. 206 00:19:22,117 --> 00:19:23,597 "Szidtam őt, 207 00:19:23,684 --> 00:19:25,425 de azt mondta, hogy Lasher bejutott a testébe.” 208 00:19:33,911 --> 00:19:35,572 - Azt a játékot játszottuk amikor kicsi voltál? 209 00:19:35,652 --> 00:19:36,827 Lasher? 210 00:19:36,914 --> 00:19:38,140 - Az egy ujjaival és lábujjaival? 211 00:19:38,220 --> 00:19:39,395 Lasher? 212 00:19:39,482 --> 00:19:40,708 - Ez a kis malacka piacra ment. 213 00:19:40,788 --> 00:19:42,485 Ez a kis malacka otthon maradt. 214 00:19:42,572 --> 00:19:44,879 - Inkább csináld meg előtte túl nagy lesz. 215 00:19:45,009 --> 00:19:47,098 - Ez a kis malacka ment, pici, pici, 216 00:19:47,229 --> 00:19:50,101 egészen hazafelé. 217 00:19:50,189 --> 00:19:51,929 Szia. 218 00:19:52,016 --> 00:19:53,931 Hol találtad azt? 219 00:19:53,975 --> 00:19:56,760 - Marie Claudette, a gyűrűt, amit viselni szokott 220 00:19:56,891 --> 00:19:58,066 még mindig az ujján van. 221 00:20:01,374 --> 00:20:03,811 Mary Beth ujjai itt is vannak. 222 00:20:05,639 --> 00:20:09,773 - Szóval emlékszel rájuk, a te boszorkányaid? 223 00:20:09,860 --> 00:20:12,298 - Emlékszem rájuk széteső darabokban 224 00:20:12,385 --> 00:20:14,952 amikor túl keményen nézek. 225 00:20:15,039 --> 00:20:17,477 - Julian egy része abban a babában. 226 00:20:17,564 --> 00:20:19,174 Nagyon közel álltál hozzá. 227 00:20:19,218 --> 00:20:21,394 Elmondtad neki valaha, hogy miért? életben akartál maradni? 228 00:20:24,135 --> 00:20:26,355 Miért vagy itt, Lasher? Mondd el. 229 00:20:26,442 --> 00:20:29,445 - És ha nem tetszik? - Mindent szeretek benned. 230 00:20:29,489 --> 00:20:31,273 Ez nem igaz. 231 00:20:31,404 --> 00:20:33,449 - Ha nem mondod el amit akarsz, 232 00:20:33,536 --> 00:20:35,495 Nem segíthetek elérni. 233 00:20:44,721 --> 00:20:46,506 - Nem akarnak engem hogy elmondjam. 234 00:20:46,593 --> 00:20:49,030 - Dehogynem. én is közéjük tartozom. 235 00:20:51,511 --> 00:20:52,686 Igen. 236 00:20:55,123 --> 00:20:56,994 Add vissza! 237 00:20:57,038 --> 00:20:58,481 - Megkaphatod vissza, amikor elmondod. 238 00:20:58,561 --> 00:21:00,215 Add most! 239 00:21:08,745 --> 00:21:10,965 nagyon sajnálom. 240 00:21:12,923 --> 00:21:15,448 - Nem akartam ezt tenni. - Igen, megtetted. 241 00:21:17,406 --> 00:21:19,060 Nem, hadd lássam. 242 00:21:19,103 --> 00:21:22,585 Hadd lássam. Mutasd meg. 243 00:21:22,672 --> 00:21:23,934 Várj, ne mozdulj. 244 00:21:36,338 --> 00:21:38,209 Megjavítottad. 245 00:21:38,297 --> 00:21:40,603 - Igen, most megtehetem miattad. 246 00:21:53,137 --> 00:21:54,704 Szia. Dr. Fielding vagyok. 247 00:21:54,835 --> 00:21:56,489 vendég vagyok Josephine Mayfairtől. 248 00:21:56,576 --> 00:21:58,534 Azért vagyok itt, hogy a labort használjam. 249 00:21:58,621 --> 00:22:01,494 - Minden rendben. Tudom, ki vagy. 250 00:22:01,624 --> 00:22:03,670 - Köszönöm szépen. - Oké. 251 00:22:47,322 --> 00:22:49,803 - Az eredmények hihetetlenek voltak. 252 00:22:49,890 --> 00:22:52,980 Sikerült ellensúlyoznunk a mutációk az esetek 96%-ában. 253 00:22:53,067 --> 00:22:54,945 Mi a fenéért mondaná le? a tárgyalás következő szakasza? 254 00:22:55,025 --> 00:22:56,287 Lefuttattuk a számokat. 255 00:22:56,331 --> 00:22:57,941 És a haszonkulcs nem elég nagy. 256 00:22:58,028 --> 00:23:00,248 - Beszélünk egy génterápiás kúráról 257 00:23:00,335 --> 00:23:01,902 a vakságért, Paul. 258 00:23:01,945 --> 00:23:03,991 - A tárgyalások drágák, Sam. 259 00:23:04,034 --> 00:23:06,472 Végső soron a piac ehhez a konkrét terápiához 260 00:23:06,515 --> 00:23:08,212 túl kicsi. 261 00:23:08,343 --> 00:23:10,127 - A tábla tud erről? 262 00:23:10,214 --> 00:23:11,999 - Van bőven egyéb tárgyalások folyamatáról 263 00:23:12,086 --> 00:23:14,741 - sok más betegség ellen. - Remek, klassz. 264 00:23:14,828 --> 00:23:16,525 csak megkeresem valami mást gyógyítani. 265 00:23:16,612 --> 00:23:18,919 - Ezt el kell fogadnom. - Hívom az igazgatóságot. 266 00:23:18,962 --> 00:23:22,531 Tudom, hogy mennek hogy támogassam... 267 00:23:29,582 --> 00:23:31,148 Rowan, istenem, te vagy... 268 00:23:31,192 --> 00:23:33,020 Minden rendben? 269 00:23:33,107 --> 00:23:35,022 - Jól van. jól vagyok. 270 00:23:35,109 --> 00:23:36,937 Mi van, kell lennem rosszul hívlak? 271 00:23:37,067 --> 00:23:40,157 Nagyon régóta. 272 00:23:40,244 --> 00:23:42,464 - Volt, igen. Hogy vagy? 273 00:23:42,551 --> 00:23:45,989 Remek, nagyszerű, nagyszerű. 274 00:23:46,120 --> 00:23:47,556 Rowan Fielding... 275 00:23:47,643 --> 00:23:50,994 Én, hm... 276 00:23:51,081 --> 00:23:52,822 nagyon sajnálom hallani Ellie-ről. 277 00:23:52,909 --> 00:23:55,172 - Te... megkaptad az én... - Igen. Köszönöm. 278 00:23:55,303 --> 00:23:57,392 Sokat jelentett hogy rám gondoltál. 279 00:23:57,523 --> 00:23:59,176 Természetesen én. 280 00:23:59,263 --> 00:24:01,265 én igen. 281 00:24:01,352 --> 00:24:05,356 - Igen, nézd, Lark, bárcsak Hívtam, hogy utolérjem, 282 00:24:05,487 --> 00:24:08,621 de az igazság az, Egy szívességet kérek tőled. 283 00:24:08,664 --> 00:24:10,187 Rendben. 284 00:24:10,318 --> 00:24:13,539 - Hm, kíváncsi vagyok ha genetikai vizsgálatot végez 285 00:24:13,626 --> 00:24:15,541 nekem vérvételen. 286 00:24:15,671 --> 00:24:19,588 Bizonyára van valamiféle genetikai anomáliát 287 00:24:19,675 --> 00:24:21,982 a betegben. 288 00:24:22,069 --> 00:24:23,853 Tudnom kell, mi az. 289 00:24:23,984 --> 00:24:26,334 - Naponta 1000 mintát futtatok. Ez aligha szívesség. 290 00:24:26,377 --> 00:24:28,554 - Ezt neked kell megtenned le a felvételről. 291 00:24:28,597 --> 00:24:32,427 - Nem... nem hiszem, hogy az dolog a genetikusok számára. 292 00:24:32,471 --> 00:24:34,168 Öhm... 293 00:24:34,255 --> 00:24:36,090 de megmondom mit... Én... magam fogom futtatni, 294 00:24:36,170 --> 00:24:37,867 tartsd ki a cég adatbankjából. 295 00:24:37,954 --> 00:24:39,521 - Mit szólnál ehhez? - Köszönöm, Lark. 296 00:24:39,565 --> 00:24:40,870 tartozom neked. 297 00:24:40,957 --> 00:24:43,003 Nem, nem, nem. 298 00:24:43,090 --> 00:24:46,876 Te... te tényleg ne tartozol nekem semmivel. 299 00:24:47,007 --> 00:24:49,444 Mosley hogy van? 300 00:24:49,488 --> 00:24:51,228 Igen, nagyszerű, nagyszerű. 301 00:24:51,359 --> 00:24:53,013 Mégis... 302 00:24:53,143 --> 00:24:55,711 Mókusokat kergetni, teszi a dolgát. 303 00:24:55,755 --> 00:24:59,106 - Biztosan öreg már. milyen, 8 vagy 9? 304 00:24:59,149 --> 00:25:01,674 - Ő... 12 éves, Ro. 305 00:25:04,198 --> 00:25:05,424 - Jó volt hogy hallja a hangját. 306 00:25:05,504 --> 00:25:06,679 Köszönöm. 307 00:25:06,809 --> 00:25:09,595 - Majd én... - Felhívlak, ha elindítom. 308 00:25:09,638 --> 00:25:11,422 Oké, szia. 309 00:25:29,353 --> 00:25:30,746 Elnézést. 310 00:25:30,833 --> 00:25:33,314 - Hm, tudod ez nekem egyik napról a másikra? 311 00:25:33,401 --> 00:25:35,011 - Persze. - Köszönöm szépen. 312 00:25:35,098 --> 00:25:37,013 Nem baj, ha én... 313 00:26:14,703 --> 00:26:16,052 Szia! 314 00:26:19,186 --> 00:26:21,580 Ő az anyád odakint? 315 00:26:23,886 --> 00:26:25,279 Igen? 316 00:26:27,368 --> 00:26:29,675 Tudod miért ideges? 317 00:26:31,502 --> 00:26:33,679 - A szkennelés azt mondta Meg fogok halni. 318 00:26:33,766 --> 00:26:35,724 Ezt orvos mondta neked? 319 00:26:37,421 --> 00:26:39,859 Nem, de elmondhatom. 320 00:26:39,946 --> 00:26:40,947 Igen? 321 00:26:45,952 --> 00:26:48,476 Utálom ha sír. 322 00:26:51,653 --> 00:26:53,350 - Hát ez azért van, mert anyukák meg akarja javítani a dolgokat 323 00:26:53,394 --> 00:26:54,656 a gyerekeikért. 324 00:26:54,743 --> 00:26:56,658 És nem tudja hogyan lehet ezt orvosolni, 325 00:26:56,745 --> 00:26:58,704 és ez tényleg ijesztő egy anyának. 326 00:27:00,401 --> 00:27:03,230 Nem baj, ha megvizsgállak? 327 00:27:05,624 --> 00:27:07,060 Rendben. 328 00:27:36,219 --> 00:27:38,004 Miért mosolyogsz? 329 00:27:41,398 --> 00:27:43,618 - Mert tudok valamit anyukád nem tudja. 330 00:27:46,577 --> 00:27:48,449 Minden rendben lesz. 331 00:27:50,146 --> 00:27:52,061 Rendben? 332 00:28:26,400 --> 00:28:28,141 Rowan? 333 00:28:32,928 --> 00:28:35,278 Szia! 334 00:28:35,409 --> 00:28:37,759 - Hé, jól vagy? - Igen, jól vagyok. 335 00:28:37,890 --> 00:28:39,630 Hm, akarsz jönni vissza a házba? 336 00:28:39,718 --> 00:28:41,284 Dolly Jean ott van Lasherrel, 337 00:28:41,371 --> 00:28:43,076 és van egy csomó cuccunk hogy beszélnünk kell róla. 338 00:28:43,156 --> 00:28:44,635 De nem itt. 339 00:28:44,723 --> 00:28:46,507 - Beszélni akarsz apánkról. 340 00:28:46,594 --> 00:28:48,727 - Hát igen, azt hiszem itt az ideje, nem? 341 00:28:48,814 --> 00:28:52,208 Nem akartalak erőltetni, de igen, igen. 342 00:28:59,433 --> 00:29:01,174 - Az idegsebészeti munka felajánlottad nekem... 343 00:29:01,261 --> 00:29:03,654 - ezzel mi történt? - Még mindig elérhető. 344 00:29:09,617 --> 00:29:12,881 - Akkor húzza meg így fent, látod? 345 00:29:12,925 --> 00:29:14,753 - Mindig hordtam őket, de soha nem nyúltam egyhez sem. 346 00:29:14,796 --> 00:29:16,406 Öreg vagyok, de új. 347 00:29:16,493 --> 00:29:17,712 én egy rejtvény vagyok. 348 00:29:17,756 --> 00:29:19,758 - Meglesz hogy elmagyarázza nekünk. 349 00:29:19,845 --> 00:29:22,238 - Nos, most megvan egy szívdobbanás... dobbanás, dübörgés. 350 00:29:24,545 --> 00:29:26,068 Az álmok emlékek? 351 00:29:26,112 --> 00:29:28,157 Lehetnek, de nem mindig. 352 00:29:30,769 --> 00:29:33,902 - Mondd el, amit tudsz magadról, Lasher. 353 00:29:33,946 --> 00:29:36,165 Egy templom közelében nőttem fel. 354 00:29:36,296 --> 00:29:38,341 szeretem a zenét. 355 00:29:38,472 --> 00:29:41,170 És néha amikor elalszom, 356 00:29:41,257 --> 00:29:43,956 Látom, hogy fellebben a fátyol 357 00:29:44,043 --> 00:29:46,741 majd egy lány arca. 358 00:29:46,828 --> 00:29:50,049 Szerintem nem Rowan tetszene neki. 359 00:29:50,136 --> 00:29:51,790 Akkor ne mondd el neki. 360 00:29:54,401 --> 00:29:57,970 Menjünk. Ideje felébredni. 361 00:29:58,057 --> 00:30:00,059 tessék. 362 00:30:00,146 --> 00:30:02,583 Igen... 363 00:30:02,670 --> 00:30:04,063 Hello. Itt. 364 00:30:04,193 --> 00:30:06,152 Ciprien, szia. 365 00:30:06,239 --> 00:30:08,502 Jó látni. 366 00:30:08,589 --> 00:30:10,199 Ki lettem törölve? 367 00:30:10,243 --> 00:30:12,419 Nem tőlem. 368 00:30:12,506 --> 00:30:14,987 nem vagy jól. Itt... 369 00:30:15,117 --> 00:30:17,772 Sajnálom a csillapítást. 370 00:30:17,859 --> 00:30:20,209 Nem láttam más utat behozni téged 371 00:30:20,296 --> 00:30:22,037 és meggyőzni nem érdekel 372 00:30:22,124 --> 00:30:23,647 emlékeid törlésében. 373 00:30:23,734 --> 00:30:25,911 Miért nem? 374 00:30:25,954 --> 00:30:28,174 Laza végű vagyok. 375 00:30:28,261 --> 00:30:30,741 Elmehetnék a vénekhez és mondj el nekik mindent. 376 00:30:30,829 --> 00:30:32,874 - Már a vének mindent tudni. 377 00:30:33,005 --> 00:30:35,616 Még azt is tudják amit csináltál. 378 00:30:35,703 --> 00:30:38,097 És örömmel jelentem lenyűgözted őket, 379 00:30:38,184 --> 00:30:41,143 olyannyira, hogy ők szeretném, ha elvennéd 380 00:30:41,187 --> 00:30:43,319 a vezető szerepet egy titkos műveletben 381 00:30:43,363 --> 00:30:46,235 a legsürgősebb... 382 00:30:46,279 --> 00:30:48,063 hogy elfogja Lashert. 383 00:30:48,150 --> 00:30:49,978 - A Talamasca nem akarja Lashert. 384 00:30:50,065 --> 00:30:52,633 Azt mondják, igen. 385 00:30:52,763 --> 00:30:55,418 Most, hogy megtestesült, ő komoly fenyegetés 386 00:30:55,462 --> 00:30:57,638 az egyensúlyhoz a természetfeletti világról. 387 00:30:59,727 --> 00:31:02,077 Iszol egy kortyot, az isten szerelmére? 388 00:31:02,164 --> 00:31:04,601 Néha egy pohár vizet csak egy pohár víz. 389 00:31:04,732 --> 00:31:06,908 - Mit tervezünk köze hozzá? 390 00:31:06,995 --> 00:31:09,215 Van egy protokoll. 391 00:31:09,258 --> 00:31:11,434 nem tudom megmondani amíg nem tudom, hogy a fedélzeten vagy. 392 00:31:11,565 --> 00:31:12,783 Nem tudom. 393 00:31:12,914 --> 00:31:15,090 Um, Lasheré az Első utcai házban. 394 00:31:15,177 --> 00:31:18,267 A családon kívül senki engedély nélkül bejuthat. 395 00:31:18,311 --> 00:31:20,139 Megpróbáltam minden ellen-jinx létezik. 396 00:31:20,182 --> 00:31:22,271 tisztában vagyok vele. 397 00:31:22,315 --> 00:31:24,708 - Akkor mondd el, hogyan tervezed a bejutáskor. 398 00:31:24,839 --> 00:31:28,364 Azonosítottunk valakit, aki bosszút áll Lasher ellen, 399 00:31:28,495 --> 00:31:31,715 valaki, aki ki-be tud szállni a házból könnyedén. 400 00:31:31,802 --> 00:31:33,500 Egy Mayfair? 401 00:31:33,587 --> 00:31:36,329 - Hisszük, hogy megfordítható a mi oldalunkra. 402 00:31:36,372 --> 00:31:39,898 És szerintünk te vagy az ki tudja megfordítani... 403 00:31:39,985 --> 00:31:42,204 ha hajlandó vagy. 404 00:31:51,605 --> 00:31:53,346 - Kérlek, mondd csak én hol van. 405 00:31:53,433 --> 00:31:54,782 Nem fogom. 406 00:31:54,869 --> 00:31:57,306 Hogy merészelsz lezuhanni ebbe a házba 407 00:31:57,393 --> 00:31:59,961 annyi nélkül mint a szabadságoddal? 408 00:32:00,048 --> 00:32:02,964 - Elfelejtetted magad? - Kérem, Mayfair etikett... 409 00:32:03,051 --> 00:32:04,923 tudod, amikor a te nővért meggyilkolják, 410 00:32:05,010 --> 00:32:06,663 valóban újraértékelésre késztet 411 00:32:06,750 --> 00:32:08,361 - a prioritásaid egy kicsit... - Halló? 412 00:32:08,448 --> 00:32:10,841 Szia, Rowan vagyok. 413 00:32:17,674 --> 00:32:18,849 ki vagy te? 414 00:32:18,980 --> 00:32:20,460 Moira vagyok. 415 00:32:20,547 --> 00:32:23,289 Moira Tessa nővére. 416 00:32:26,683 --> 00:32:28,555 Moira, örülök, hogy találkoztunk. 417 00:32:28,685 --> 00:32:31,123 nagyon sajnálom. Nagyon sajnálom Tessát. 418 00:32:31,210 --> 00:32:33,603 Teljesen felelősnek érzem magam azért. 419 00:32:33,690 --> 00:32:36,432 - Ez jó. ezt örömmel hallom. 420 00:32:36,563 --> 00:32:38,434 De nem akarok veled beszélni. 421 00:32:38,521 --> 00:32:40,349 Lasherrel akarok beszélni. 422 00:32:40,480 --> 00:32:42,134 Ő az aki tartozik nekem válaszol. 423 00:32:42,221 --> 00:32:44,092 Talán másnap. 424 00:32:44,223 --> 00:32:46,268 - Elhagyta a nővéremet amikor szüksége volt rá. 425 00:32:46,355 --> 00:32:47,966 És szeretném tudni, hogy miért. 426 00:32:48,053 --> 00:32:50,105 - Az emeleti Lasher nem az Lasher, amiről beszélsz. 427 00:32:50,185 --> 00:32:52,492 Ő egy gyerek. Nem emlékszik semmire. 428 00:32:52,579 --> 00:32:54,320 Nem is tudná a nővéred neve. 429 00:32:54,450 --> 00:32:57,279 Ez kényelmes. 430 00:32:57,323 --> 00:32:59,629 Oké, értem. 431 00:32:59,716 --> 00:33:02,589 Egy csomót ad neked a hatalom, ugye? 432 00:33:02,719 --> 00:33:05,461 - Ha a városban leszel egy ideig, 433 00:33:05,548 --> 00:33:08,203 miért nem jössz vissza és te találkozhat vele, ha készen áll? 434 00:33:08,290 --> 00:33:11,032 - Ésszerű kérés, Moira. 435 00:33:13,121 --> 00:33:15,036 megmutatom neked. 436 00:33:24,828 --> 00:33:28,006 Ő gondolatolvasó. 437 00:33:28,136 --> 00:33:30,921 Meg kell védened magad. 438 00:33:31,052 --> 00:33:35,622 Győződjön meg róla, hogy van zenéje bármikor játszik, amikor a közelben van. 439 00:33:35,752 --> 00:33:37,232 Nos, mi volt a terve? 440 00:33:37,319 --> 00:33:40,409 Csak hogy felmenjek és leskeljem Lasher gondolatai körül? 441 00:33:40,496 --> 00:33:42,150 Talán. 442 00:33:42,281 --> 00:33:44,979 Általában ezzel foglalkozik. 443 00:33:45,110 --> 00:33:47,634 Senkinek sem a kedvenc unokatestvére. 444 00:33:47,721 --> 00:33:49,244 együtt érzek vele. 445 00:33:49,331 --> 00:33:51,812 Fejhallgató folyamatosan kizárni a világot, 446 00:33:51,942 --> 00:33:54,423 az az ajándék átok. 447 00:33:54,510 --> 00:33:56,034 az? 448 00:33:56,121 --> 00:33:57,774 Nem tudom. 449 00:34:40,034 --> 00:34:42,254 - Elhoztalak valami ennivalót. 450 00:34:48,782 --> 00:34:51,045 Olyan felnőttnek tűnsz... 451 00:34:51,132 --> 00:34:53,308 nagyon kifinomult. 452 00:34:53,395 --> 00:34:56,572 Ki az a Tessa? 453 00:34:56,616 --> 00:34:59,140 Tessa az unokatestvérem volt. 454 00:34:59,271 --> 00:35:02,448 Fiatal Mayfair nő volt aki meghalt. 455 00:35:04,754 --> 00:35:06,626 Azt mondta, bántottam Tessát. 456 00:35:08,671 --> 00:35:11,021 És nem akarok senkit bántani. 457 00:35:11,109 --> 00:35:15,025 Nem, nem bántottál meg senkit. 458 00:35:15,156 --> 00:35:17,811 Csak őt választottad viselni a kulcs nyakláncot, 459 00:35:17,898 --> 00:35:20,596 és akkor... 460 00:35:20,640 --> 00:35:22,294 bajba került. 461 00:35:24,426 --> 00:35:26,124 Emlékszel bármire is ebből? 462 00:35:30,519 --> 00:35:32,478 - Régebben játszottam vele amikor csecsemő voltam. 463 00:35:32,608 --> 00:35:34,741 Igen. 464 00:35:34,828 --> 00:35:37,744 Ez most csak egy játék. 465 00:35:37,831 --> 00:35:40,703 Hát nem vicces, hogyan változnak a dolgok? 466 00:35:40,834 --> 00:35:43,967 Úgy értem, régebben az voltál erős, varázslatos lény, 467 00:35:44,054 --> 00:35:45,926 és feladtad az egészet hogy legyen testem, 468 00:35:46,013 --> 00:35:48,711 és te még mindig nem mondták el miért. 469 00:35:48,842 --> 00:35:52,193 Nyakkendőt kötni... 470 00:35:52,237 --> 00:35:53,977 ugrani... 471 00:35:55,849 --> 00:35:57,329 Szagolni. 472 00:36:00,636 --> 00:36:03,857 Tetszik az illatod, Rowan. 473 00:36:03,944 --> 00:36:06,903 - De nem csak ezekről volt szó dolgokat, amiket akartál. 474 00:36:06,990 --> 00:36:08,862 Valami nagyobb volt. 475 00:36:10,994 --> 00:36:12,866 És sejtem, mi az. 476 00:36:12,953 --> 00:36:14,607 Kitalálhatom? 477 00:36:14,694 --> 00:36:16,174 Rendben. 478 00:36:16,304 --> 00:36:19,394 - Emlékszel hogy meggyógyítottalak? 479 00:36:19,438 --> 00:36:22,571 Hát, meg tudom csinálni másoknak is. 480 00:36:22,702 --> 00:36:24,312 És nehéz amikor messze vagy, 481 00:36:24,399 --> 00:36:26,096 és könnyű, ha a közelben vagy. 482 00:36:26,184 --> 00:36:28,838 Szóval szerintem ez a célod hogy segítsen nekem jót tenni. 483 00:36:28,925 --> 00:36:33,452 És jó lenne a családunk számára. 484 00:36:33,582 --> 00:36:37,369 Jól hangzik? Ön szerint ez így van? 485 00:36:37,499 --> 00:36:39,022 Nem. 486 00:36:39,066 --> 00:36:40,241 Nem? 487 00:36:42,069 --> 00:36:43,940 oké. 488 00:36:46,465 --> 00:36:49,294 Szóval akkor mi az? 489 00:36:49,424 --> 00:36:51,731 el tudom mondani. 490 00:36:51,818 --> 00:36:56,039 Oké, mondd el. 491 00:36:56,170 --> 00:36:58,694 Nem. 492 00:36:58,825 --> 00:37:01,131 Soha ne tedd ezt. 493 00:37:01,219 --> 00:37:05,005 - De szeretlek. - Nem. 494 00:37:05,092 --> 00:37:07,312 Soha többé ne csinálj ilyet. 495 00:38:03,803 --> 00:38:05,631 Tudod az igazat? 496 00:38:07,197 --> 00:38:09,330 Tudod miért van itt? 497 00:38:09,417 --> 00:38:11,463 Mit akar? 498 00:38:14,640 --> 00:38:16,468 Bizonyára megbízott benned. 499 00:38:16,555 --> 00:38:18,165 Rowan? 500 00:38:18,252 --> 00:38:20,428 - Mondta valaha? mit akar? 501 00:38:20,472 --> 00:38:23,649 Rowan, te vagy az? 502 00:38:23,736 --> 00:38:27,435 Engedj el innen. Engedj el innen! 503 00:38:48,978 --> 00:38:51,198 Nem, nem! 504 00:38:51,285 --> 00:38:54,549 Nem, nem, nem! 505 00:40:52,145 --> 00:40:55,191 Istenem, mi történt? 506 00:40:55,278 --> 00:40:57,367 - Nem tudom. Meg kell őt javítanod. 507 00:40:57,411 --> 00:41:00,022 Tedd le. 508 00:41:00,109 --> 00:41:02,242 - Kérlek, kérlek! Mondom kérem. 509 00:41:02,285 --> 00:41:05,114 Vérzése volt. 510 00:41:05,201 --> 00:41:08,117 Meghalt. Nem tehetek semmit. 511 00:41:08,204 --> 00:41:10,642 - Nem akartam bántani. Nem akartam. 512 00:41:10,685 --> 00:41:12,208 - Ne, ne, ne, ne, ne csináld. 513 00:41:12,295 --> 00:41:14,646 Ez nem a te hibád. Hogy lehet ez a te hibád? 514 00:41:14,733 --> 00:41:17,344 Bevérzett. 515 00:41:17,431 --> 00:41:19,781 Ki látott veled? 516 00:41:19,912 --> 00:41:22,262 - Lasher, tedd le. Mondd meg, ki látott veled. 517 00:41:22,349 --> 00:41:24,438 - Javítsd meg. Add vissza nekem! 518 00:41:24,525 --> 00:41:26,658 Tedd le. 519 00:41:31,401 --> 00:41:33,708 Lasher, szükségem van a segítségedre. 520 00:41:33,795 --> 00:41:37,973 El kell menned érte nekem lent valamit. 521 00:41:38,017 --> 00:41:41,760 Kérem. 522 00:41:41,847 --> 00:41:43,631 Mi? 523 00:41:45,894 --> 00:41:48,244 - Olló, egy olló. 524 00:41:48,331 --> 00:41:50,290 Siet. 525 00:42:05,566 --> 00:42:08,090 Antha asztalán kell lenniük. 526 00:42:10,440 --> 00:42:11,703 Vörösberkenyefa? 527 00:42:15,010 --> 00:42:17,622 Anya, anya! 528 00:42:17,709 --> 00:42:19,406 Engedj ki! 529 00:42:19,493 --> 00:42:21,451 - Majd én elintézem, 530 00:42:21,539 --> 00:42:23,149 majd visszajövök, 531 00:42:23,279 --> 00:42:25,717 és te el fogod mondani pontosan mi történt, oké? 532 00:46:16,375 --> 00:46:18,375 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org