1
00:01:56,520 --> 00:01:59,956
Querida, venha aqui, pãezinhos de açúcar!
2
00:02:03,611 --> 00:02:06,132
Esta máquina acabou de me chamar de idiota!
3
00:03:11,004 --> 00:03:12,435
Eu bato.
4
00:03:14,633 --> 00:03:17,820
Jesus Cristo, você sabe
como jogar este jogo?
5
00:03:18,303 --> 00:03:19,329
Claro!
6
00:03:19,429 --> 00:03:22,320
Bem, então, por que não
você faz seu último sorteio?
7
00:04:17,482 --> 00:04:18,842
A ponte está subindo!
8
00:04:18,942 --> 00:04:21,963
- Não pode ser! Essa luz estava verde!
- Parar!
9
00:04:26,658 --> 00:04:28,636
Que merda!
10
00:04:46,717 --> 00:04:48,611
Olhe!
11
00:05:31,257 --> 00:05:33,946
Longe!
12
00:05:42,435 --> 00:05:44,827
Vai bater!
13
00:06:09,626 --> 00:06:16,396
A luz está verde.
A barra transversal nunca caiu.
14
00:06:17,009 --> 00:06:20,495
Seu idiota estúpido!
15
00:06:20,595 --> 00:06:23,567
Você não vê que nós
tem uma situação aqui?
16
00:06:54,750 --> 00:06:57,528
Então você ganha o manto do Mickey
para o jogo de beisebol?
17
00:06:57,628 --> 00:07:00,067
Você vai e brinca o quanto quiser.
18
00:07:00,631 --> 00:07:04,731
Ele acertou três bolas por cima da cerca.
Um deles deve ter percorrido 75 metros.
19
00:07:11,308 --> 00:07:14,199
Santo Deus, olhe para aquela coisa!
20
00:07:14,311 --> 00:07:15,909
Eu atendo.
21
00:07:29,324 --> 00:07:32,101
Handy, seu filho da puta!
Achei que você estava no Texas.
22
00:07:32,201 --> 00:07:34,392
Não, isso foi na semana passada.
23
00:07:34,995 --> 00:07:36,594
Você gosta disso?
24
00:07:36,872 --> 00:07:40,025
- Isso é algum equipamento, certo.
- Dê a ela uma grande bebida.
25
00:07:40,125 --> 00:07:43,776
- Preciso tomar um café.
- Certo.
26
00:07:59,351 --> 00:08:00,377
- Ei, homens.
- Prático.
27
00:08:00,477 --> 00:08:02,953
Essa maldita coisa!
28
00:08:03,438 --> 00:08:04,834
Qual é o problema?
29
00:08:05,065 --> 00:08:07,843
Bem, essa coisa estava funcionando
muito bem, alguns minutos atrás...
30
00:08:07,943 --> 00:08:10,631
e agora não consigo colocar ervilha nele.
31
00:08:11,738 --> 00:08:15,635
Você quer me trazer um café quando
você terminou de brincar com essa coisa?
32
00:08:19,452 --> 00:08:20,931
Robinson.
33
00:08:23,539 --> 00:08:25,517
Robinson, venha aqui, garoto.
34
00:08:25,833 --> 00:08:27,026
Eu coloquei ovos!
35
00:08:27,126 --> 00:08:30,113
Eu não dou a mínima!
Quero você aqui agora!
36
00:08:30,213 --> 00:08:33,898
Wanda, desligue esse rádio
e cuide dos ovos para Billy!
37
00:08:48,478 --> 00:08:49,993
Sua mãe!
38
00:10:03,006 --> 00:10:05,701
Steve Gayton, Sr.
Duncan Keller sofreu um acidente.
39
00:10:05,801 --> 00:10:07,993
Merda! O que aconteceu com ele?
40
00:10:08,093 --> 00:10:10,871
Ele tem diesel nos olhos.
Eu serei amaldiçoado se eu souber como.
41
00:10:10,971 --> 00:10:14,499
Isso é tudo? Lave os olhos.
Deixe-me em paz.
42
00:10:14,599 --> 00:10:19,246
Tenho algumas coisas para conversar aqui.
Tenho que limpar a bunda de todo mundo por aqui.
43
00:10:19,562 --> 00:10:24,256
Trabalho de merda, mas acho que alguém
tenho que fazer isso. Não é mesmo, Bubba?
44
00:10:24,859 --> 00:10:27,553
Não. Deixe-me ver se entendi agora.
45
00:10:27,653 --> 00:10:31,338
Você quer que eu trabalhe nove horas...
46
00:10:31,741 --> 00:10:33,765
e só marca as oito?
47
00:10:33,868 --> 00:10:36,259
Eu sei que você já fez faculdade, garoto.
48
00:10:37,245 --> 00:10:39,803
Dane-se... não esse garoto.
49
00:10:40,330 --> 00:10:42,723
Você sabe o que é isso
estrela significa, não é?
50
00:10:42,959 --> 00:10:46,945
Você não é tão obtuso, é?
Liberdade condicional, garoto!
51
00:10:47,045 --> 00:10:51,111
Sua bunda pertence a mim ou pertence
para o estado da Carolina do Norte.
52
00:10:53,343 --> 00:10:55,701
Você tem um baita
raquete está vindo aqui, não é?
53
00:10:57,431 --> 00:11:01,414
Coloque isso de volta na prateleira para mim
no seu caminho, você poderia?
54
00:11:04,894 --> 00:11:06,705
Obrigado, Buba.
55
00:11:10,692 --> 00:11:12,586
Merda!
56
00:11:14,487 --> 00:11:18,475
Wanda, querida, você quer que eu
tomar aquela xícara de café sozinho?
57
00:11:18,575 --> 00:11:20,090
Conta!
58
00:11:22,996 --> 00:11:26,182
Está ficando fora de controle aqui!
59
00:11:26,374 --> 00:11:28,850
Você não está falando de mim,
você é querido?
60
00:11:33,253 --> 00:11:35,480
Jesus Cristo!
61
00:11:41,345 --> 00:11:44,662
Aqueles ovos chegando no Pony Express ou o quê?
62
00:11:45,265 --> 00:11:47,325
Só um minuto, senhor!
63
00:12:00,945 --> 00:12:02,764
- Está me mordendo! Faça isso parar!
- O que é?
64
00:12:02,864 --> 00:12:05,184
Essa faca! Essa faca!
65
00:12:05,284 --> 00:12:07,723
Rápido, rápido, um pano!
Alguém me dê um pano!
66
00:12:08,036 --> 00:12:11,437
Aquela faca enlouqueceu você, docinho?
67
00:12:12,999 --> 00:12:15,360
Ele ligou o motor e me mordeu.
68
00:12:15,460 --> 00:12:18,398
- Curto-circuito, talvez.
- Lá vai de novo!
69
00:12:23,092 --> 00:12:25,781
Está ligado de novo!
70
00:12:27,887 --> 00:12:29,288
Ainda está acontecendo!
71
00:12:29,388 --> 00:12:32,279
Olha aquele otário! Acerte!
72
00:13:16,308 --> 00:13:18,036
E agora?
73
00:14:04,183 --> 00:14:06,078
Seguro!
74
00:14:11,650 --> 00:14:14,836
Vamos, refrigerantes! Estou comprando!
75
00:14:18,739 --> 00:14:21,344
Vocês podem me ajudar
pegar coisas, sabe?
76
00:14:27,037 --> 00:14:30,010
Nada de refrigerantes!
77
00:14:43,095 --> 00:14:44,989
Que diabos?
78
00:15:00,986 --> 00:15:02,464
Merda!
79
00:15:10,662 --> 00:15:13,683
Treinador, você está bem?
80
00:15:16,374 --> 00:15:18,184
Vamos, treinador!
81
00:16:10,384 --> 00:16:13,403
É melhor você desistir, docinho.
82
00:16:13,509 --> 00:16:17,194
não consegui nada
desde meia hora ou mais.
83
00:16:17,680 --> 00:16:20,073
Devo ter uma antena quebrada
ou algo assim.
84
00:16:21,183 --> 00:16:22,960
No momento em que a informação...
85
00:16:23,060 --> 00:16:25,952
Quão longe você está indo
a estrada, torta de açúcar?
86
00:16:29,066 --> 00:16:31,459
Depende de quanto tempo você consegue
mantenha as mãos para si mesmo.
87
00:16:31,986 --> 00:16:34,342
O que é isso, querido?
Eu não entendi direito.
88
00:16:36,657 --> 00:16:40,340
- Eu disse, realmente não sei.
- Apenas vagando, hein?
89
00:16:41,951 --> 00:16:46,930
Eu sei como é. eu estive
vagando agora por cerca de 10 anos.
90
00:16:47,248 --> 00:16:49,693
Quando comecei neste negócio,
há cerca de oito anos...
91
00:16:49,793 --> 00:16:52,321
- Logo depois que saí do exército...
- Eu tenho uma coisa.
92
00:16:52,421 --> 00:16:53,739
Aposto que sim.
93
00:16:53,839 --> 00:16:55,115
...nossas instalações de micro-ondas quebraram.
94
00:16:55,215 --> 00:16:59,233
Relatos de ocorrências estranhas
estão inundando as agências de notícias.
95
00:16:59,344 --> 00:17:02,039
Teremos mais
boletins à medida que chegam.
96
00:17:02,139 --> 00:17:05,083
Mas por enquanto,
deixe-me repetir esta mensagem urgente.
97
00:17:05,183 --> 00:17:07,500
Se você estiver perto de uma rodovia importante...
98
00:17:07,600 --> 00:17:11,286
vá embora imediatamente! Saia em...
99
00:17:13,022 --> 00:17:16,921
- Merda!
- O que há de errado aí, docinho?
100
00:17:18,987 --> 00:17:20,180
Entre lá.
101
00:17:20,280 --> 00:17:22,640
Se você não tirar a mão da minha perna
você vai limpar a bunda...
102
00:17:22,740 --> 00:17:24,385
com um gancho da próxima vez
você dá uma cagada.
103
00:17:24,909 --> 00:17:27,978
Eu juro que nunca ouvi não
falar assim quando eu era menino.
104
00:17:29,580 --> 00:17:32,269
O que diabos você está fazendo, garota?
Qual é o problema com você?
105
00:17:41,965 --> 00:17:46,363
Senhor, Senhor, garota!
Você está ficando louco ou algo assim?
106
00:17:46,470 --> 00:17:48,661
Você ouviu alguma coisa que aquele homem disse?
107
00:17:50,640 --> 00:17:53,828
Você está... você está tomando alguma coisa?
108
00:17:55,228 --> 00:17:59,257
- Ah, Jesus!
- Espere um minuto! Espere um minuto!
109
00:17:59,357 --> 00:18:02,924
Não vá andando
longe de mim assim!
110
00:18:03,359 --> 00:18:04,928
Você volta aqui, garota!
111
00:18:05,028 --> 00:18:07,555
- Volte aqui e me escute!
- Adoce meu short!
112
00:18:07,655 --> 00:18:11,643
Eu juro, às vezes acho que isso é velho
o mundo esqueceu o que são boas maneiras!
113
00:18:11,743 --> 00:18:14,229
Aqui vou eu, te dou uma carona
no meu carro novo...
114
00:18:14,329 --> 00:18:17,515
e olhe para o lixo
saindo da sua boca!
115
00:18:17,706 --> 00:18:20,818
Você sabe o que eu acho?
Eu acho que é uma merda!
116
00:18:20,918 --> 00:18:24,530
Veja o que isso faz com as pessoas!
117
00:18:24,630 --> 00:18:28,158
Toda a civilização está
prestes a fazê-los cair.
118
00:18:28,258 --> 00:18:30,901
Você acha que os jornais são melhores?
119
00:18:33,304 --> 00:18:36,707
Você sabe que não são os jornais que estão
vou salvar este mundo ou até mesmo a TV!
120
00:18:36,807 --> 00:18:40,576
Estou te contando aqui e
agora, até onde eu disse, tudo isso é...
121
00:18:40,685 --> 00:18:43,873
- ...do filho, Jesus!
- Ainda não está cheio!
122
00:18:57,953 --> 00:18:59,975
Pastor, nada me faltará!
123
00:19:01,663 --> 00:19:05,147
- Jesus, o que diabos aconteceu aqui?
- Não sei.
124
00:19:18,346 --> 00:19:20,331
O que diabos é
acontecendo por aqui?
125
00:19:20,431 --> 00:19:22,125
Essa é uma pergunta muito boa, não é?
126
00:19:22,225 --> 00:19:24,752
- Esse era o seu equipamento, não era, Handy?
- Sim.
127
00:19:24,852 --> 00:19:27,837
- Bem, então, quem estava dirigindo?
- Não sei.
128
00:19:27,937 --> 00:19:30,625
Mas ele deve ter sido um campeão da corda bamba.
129
00:19:31,022 --> 00:19:33,000
Sinos do inferno!
130
00:19:53,586 --> 00:19:54,986
Precisamos abastecer.
131
00:19:55,086 --> 00:19:58,072
Bem, isso é bom porque
Eu tenho que ir para as senhoras.
132
00:19:58,172 --> 00:19:59,490
Posso entrar e assistir?
133
00:19:59,590 --> 00:20:02,118
Não, você não pode entrar e assistir.
134
00:20:02,218 --> 00:20:04,160
Ai! Atirar!
135
00:20:16,232 --> 00:20:18,340
- Você viu?
- O que, querido?
136
00:20:22,446 --> 00:20:24,504
Deixa para lá.
137
00:20:42,506 --> 00:20:44,187
Ah, Jesus!
138
00:20:53,515 --> 00:20:54,911
Curto!
139
00:20:58,103 --> 00:20:59,783
Curtis!
140
00:21:00,980 --> 00:21:02,874
Ele está morto?
141
00:21:39,057 --> 00:21:40,833
Grande Deus!
142
00:22:04,497 --> 00:22:06,605
Preciso de um pouco de etil.
143
00:22:17,883 --> 00:22:20,572
Curt, eu não gosto disso!
144
00:22:31,188 --> 00:22:32,750
Curtis!
145
00:22:40,947 --> 00:22:43,055
Você está morto?
146
00:22:44,657 --> 00:22:46,053
Merda!
147
00:23:01,133 --> 00:23:03,110
Meu Deus.
148
00:23:39,875 --> 00:23:43,276
Entre agora mesmo!
149
00:23:46,547 --> 00:23:48,573
Ir! Ir! Ir!
150
00:24:00,437 --> 00:24:02,544
O outro lado! O outro lado!
151
00:24:04,357 --> 00:24:06,551
Vamos, querido!
152
00:24:06,651 --> 00:24:10,215
Pare com essa gritaria! Você sabe que eu
não posso dirigir quando você grita comigo!
153
00:24:32,216 --> 00:24:35,189
Garoto, isso não é um não
conte pedaço de merda!
154
00:24:38,011 --> 00:24:40,487
Você fez o que eu disse com esse corpo?
155
00:24:41,181 --> 00:24:43,207
Levei-o lá embaixo, claro.
156
00:24:43,307 --> 00:24:46,169
Muito crocante, Sr. Hendershot.
O que aconteceu?
157
00:24:46,269 --> 00:24:48,294
Foda-se se eu sei, Bubba.
158
00:24:50,273 --> 00:24:52,250
Foda-se se eu sei.
159
00:26:45,920 --> 00:26:48,527
Então, alguém aí?
160
00:26:48,840 --> 00:26:50,615
Não, agora não.
161
00:26:55,013 --> 00:26:56,407
Você é fofo.
162
00:26:58,723 --> 00:27:01,495
Sim? Eu sou?
163
00:27:01,767 --> 00:27:03,081
Não é tão fofo.
164
00:27:04,395 --> 00:27:06,586
Bem, talvez eu cresça com você.
165
00:27:09,108 --> 00:27:12,877
Veja isso. Não há nada!
166
00:27:13,696 --> 00:27:17,595
Você já viu tanto nada
às dez e quinze da manhã, herói?
167
00:27:25,455 --> 00:27:27,266
Meu nome é Bill.
168
00:27:27,666 --> 00:27:30,640
Olá, Bill. Brett.
169
00:28:04,325 --> 00:28:06,644
Embora os relés de micro-ondas...
170
00:28:06,744 --> 00:28:08,938
foi nocauteado desde
nove horas da manhã...
171
00:28:09,038 --> 00:28:13,026
esta revolta mecânica assustadora
parece estar ocorrendo em todos os lugares.
172
00:28:13,126 --> 00:28:16,029
Europa, Londres, Nova Delhi, Moscou...
173
00:28:16,129 --> 00:28:19,905
Os relatórios que temos são os mesmos.
174
00:28:20,005 --> 00:28:22,950
Máquinas aparentemente
operando sozinhos...
175
00:28:23,050 --> 00:28:26,486
estão sob a direção de um
agência que não entendemos...
176
00:28:26,595 --> 00:28:29,070
estão entrando em uma onda homicida.
177
00:28:56,164 --> 00:28:58,900
Algumas cidades estão acordando
mais lentamente do que outros.
178
00:28:59,000 --> 00:29:01,277
Apenas uma coisa é completamente
certa esta manhã.
179
00:29:01,377 --> 00:29:03,821
E isso é...
nenhuma máquina é confiável.
180
00:29:03,921 --> 00:29:05,865
Desligue todos os aparelhos elétricos.
181
00:29:05,965 --> 00:29:08,737
Se você tem um caminhão ou carro...
182
00:31:09,952 --> 00:31:11,979
Deixe-me contar a vocês agora, menino e menina.
183
00:31:12,079 --> 00:31:14,440
Que isso é lindo
Bíblia do caminho da verdade americana...
184
00:31:14,540 --> 00:31:16,900
com borda fina git uma página inteira
fotos coloridas podem ser suas para...
185
00:31:17,000 --> 00:31:20,733
9,95. Espere um minuto antes de dizer
qualquer coisa, deixe-me dizer uma coisa.
186
00:31:21,255 --> 00:31:23,031
Esta Bíblia tem tudo nela.
187
00:31:23,131 --> 00:31:27,445
Da criação deste lindo
mundo nosso até a queda da humanidade.
188
00:31:27,844 --> 00:31:30,497
Olha, Duncan, apenas,
espere mais um pouco, ok?
189
00:31:30,597 --> 00:31:33,041
Preciso encontrar meu garoto. Cristo!
O que está acontecendo lá fora?
190
00:31:33,141 --> 00:31:35,697
Olha, cara. Você nem consegue ver!
191
00:31:36,142 --> 00:31:37,419
Eu posso ver muito bem.
192
00:31:37,519 --> 00:31:41,003
Não quero lhe dar uma, Joe.
Você continua tagarelando comigo, eu vou!
193
00:31:42,232 --> 00:31:45,343
Duncan? Duncan!
194
00:31:45,443 --> 00:31:46,553
O que ele está fazendo?
195
00:31:46,653 --> 00:31:49,092
- Você realmente está indo atrás do Deke, cara?
- Sim.
196
00:31:49,405 --> 00:31:51,266
Olha, quantos dedos você vê?
197
00:31:51,366 --> 00:31:53,141
Oito, doze?
198
00:31:53,743 --> 00:31:56,847
Tudo bem, então eu tenho uma pequena visão dupla.
Mas está ficando claro, Bill.
199
00:31:57,664 --> 00:31:59,438
Preciso encontrar meu garoto.
200
00:32:00,166 --> 00:32:01,764
Eu preciso!
201
00:32:02,252 --> 00:32:04,725
Qualquer coisa pode estar acontecendo lá.
202
00:32:04,835 --> 00:32:06,516
Pelo amor de Deus!
203
00:32:08,130 --> 00:32:11,021
Você sai sem dar um soco...
204
00:32:11,425 --> 00:32:14,120
e você nunca vai
tenho que dar um soco de novo, Bubba.
205
00:32:14,220 --> 00:32:15,899
Bom!
206
00:32:16,806 --> 00:32:18,874
Você me deixa junto, gordo!
207
00:32:18,974 --> 00:32:20,917
Não, deixe-o em paz!
208
00:32:22,602 --> 00:32:24,201
Ou o quê?
209
00:32:24,813 --> 00:32:27,585
Ou vou quebrar seus dentes, Bubba.
210
00:32:45,790 --> 00:32:48,182
Duncan, cuidado!
211
00:32:51,879 --> 00:32:53,477
Ah, Deus!
212
00:32:59,468 --> 00:33:01,579
Isso lhe dará proteção
em tempo de perigo.
213
00:33:01,679 --> 00:33:06,540
Isso lhe dará saúde na hora de
doença e carinho levítico.
214
00:33:07,560 --> 00:33:08,956
É só...
215
00:33:11,438 --> 00:33:13,712
Ah, otário!
216
00:33:16,943 --> 00:33:19,051
Filho da puta! Saia do meu caminho, vadia!
217
00:33:19,654 --> 00:33:21,715
Idiota!
218
00:33:22,116 --> 00:33:24,841
Eu vou rasgá-los, garoto!
219
00:33:32,916 --> 00:33:36,601
Onde diabos você está indo,
filho da puta bêbado?
220
00:33:37,211 --> 00:33:39,106
Volte para dentro, seu idiota!
221
00:33:39,380 --> 00:33:41,867
Caramba, seu saco de meleca!
Venha!
222
00:33:41,967 --> 00:33:43,910
- Vamos! Saia daqui!
- Deixe-me ir!
223
00:33:44,010 --> 00:33:47,830
Você quer rock and roll comigo?
224
00:33:47,930 --> 00:33:49,706
Desgraçado!
225
00:33:50,516 --> 00:33:53,294
Bem aqui, seu idiota!
226
00:33:53,394 --> 00:33:57,161
Você cresceu demais! Bola de escória! ¡Por Deus!
227
00:34:03,695 --> 00:34:06,253
Saia da frente, seu idiota de merda!
228
00:34:56,909 --> 00:35:01,687
Este é Bubba Hendershot, do Dixie Boy.
Alguém me leu aí?
229
00:35:01,789 --> 00:35:04,692
Entre, Enferrujado!
230
00:35:04,792 --> 00:35:07,904
Ninguém. Ninguém na cabine
daquele filho da puta.
231
00:35:08,004 --> 00:35:11,072
- Disco de cavalo!
- O que vamos fazer agora?
232
00:35:14,802 --> 00:35:17,538
- Não sei.
- Este é Bubba Hendershot...
233
00:35:17,638 --> 00:35:21,571
no Dixie Boy! Caramba,
Rusty, entre, garoto!
234
00:35:22,057 --> 00:35:23,915
Espalhe no chão ao lado dele.
235
00:35:24,768 --> 00:35:26,378
Apresse-se, cara!
236
00:35:26,478 --> 00:35:28,752
Jesus, ele está começando a desenhar moscas.
237
00:35:36,154 --> 00:35:37,639
O que diabos você está fazendo aí?
238
00:35:37,739 --> 00:35:39,088
Mudando.
239
00:35:39,449 --> 00:35:42,018
Aquele vendedor tinha as mãos
em cima de mim e ele está morto agora.
240
00:35:42,118 --> 00:35:45,436
Não gosto do cheiro dele em mim.
Eu não gosto disso.
241
00:35:47,622 --> 00:35:48,970
Jesus!
242
00:35:53,419 --> 00:35:56,905
Pelo amor de Deus, não fique aí.
Ele está pingando no meu chão.
243
00:35:57,005 --> 00:35:59,897
- Tire ele daqui!
- Vamos, cara. Vamos.
244
00:36:03,595 --> 00:36:05,988
O que diabos vocês estão olhando?
245
00:36:09,101 --> 00:36:10,919
- Nada.
- Isso mesmo. Nada.
246
00:36:11,019 --> 00:36:13,329
Pois bem, vá dar uma olhada em outro lugar.
247
00:36:18,692 --> 00:36:20,290
OK.
248
00:37:48,566 --> 00:37:52,749
Malditas coisas não têm o direito de
estar correndo por este depósito.
249
00:38:32,023 --> 00:38:33,918
Para onde eles vão, Curtis?
250
00:38:34,025 --> 00:38:35,588
Não sei.
251
00:38:36,317 --> 00:38:40,086
Greensboro, talvez. Talvez Carlota.
252
00:38:42,198 --> 00:38:43,878
Por que?
253
00:38:44,409 --> 00:38:45,971
Não sei.
254
00:38:49,872 --> 00:38:51,980
Tente o rádio novamente.
255
00:39:12,350 --> 00:39:14,542
Acho que acabei de carregar minhas calças.
256
00:39:15,562 --> 00:39:16,911
Curto.
257
00:39:17,731 --> 00:39:21,417
Curtis, está vindo atrás de nós!
258
00:39:40,543 --> 00:39:43,315
Meu Deus, Curtis. Isso vai nos bater!
259
00:39:53,681 --> 00:39:56,703
Mãe, por favor fale comigo!
260
00:40:21,457 --> 00:40:22,852
Espere!
261
00:40:34,258 --> 00:40:38,028
Curtis, eu sabia que nunca
deveria deixar você dirigir novamente.
262
00:40:42,726 --> 00:40:46,825
Curtis, faça-o parar de nos seguir!
263
00:41:08,499 --> 00:41:11,982
- Curtis, o que está acontecendo?
- Não sei!
264
00:41:17,174 --> 00:41:20,575
Mas eu sei, chamamos a polícia
da parada de caminhões lá em cima.
265
00:41:57,835 --> 00:42:00,108
Meu Deus!
266
00:42:02,130 --> 00:42:06,659
Quando chegarmos àquela parada de caminhões
tudo ficará bem. Oh sim.
267
00:42:09,304 --> 00:42:11,614
O que você está fazendo?
268
00:42:13,016 --> 00:42:14,696
Você vê essa lacuna?
269
00:42:15,727 --> 00:42:18,589
Da próxima vez que isso acontecer
Vou atirar direto nele.
270
00:42:18,689 --> 00:42:22,299
Não, você não!
Eles vão se unir e nos esmagar!
271
00:42:22,399 --> 00:42:23,801
Eu posso fazer isso!
272
00:42:23,901 --> 00:42:27,004
Tudo para que possamos estar onde eles estão?
273
00:42:27,403 --> 00:42:29,796
O que você acha que vai
acontecer conosco se ficarmos aqui?
274
00:42:33,201 --> 00:42:35,095
Estou com medo.
275
00:42:39,290 --> 00:42:40,970
Eu também.
276
00:42:41,376 --> 00:42:44,349
Billy! Venha aqui
e olhe para esses tolos.
277
00:42:46,631 --> 00:42:49,566
- E agora?
- Eles estão mortos.
278
00:42:50,174 --> 00:42:52,118
- Sim, talvez não.
- Não vá aí, cara.
279
00:42:52,218 --> 00:42:54,657
- Não, Joe!
- Coma isso.
280
00:42:55,554 --> 00:42:57,235
Aguente firme!
281
00:43:20,118 --> 00:43:23,938
Curtis, estou de cabeça para baixo. Estou preso.
282
00:43:24,038 --> 00:43:26,900
Onde você está indo?
Você vai me tirar daqui?
283
00:43:27,000 --> 00:43:29,807
Estou preso neste maldito cinto de segurança.
284
00:43:30,920 --> 00:43:33,479
Eu lhe disse para não usar os cintos de segurança.
Eu te disse mil vezes.
285
00:43:34,216 --> 00:43:36,784
Eu disse, cuidado!
Curtis, você pode me ajudar?
286
00:43:36,884 --> 00:43:40,788
Cuidado com essa coisa, sim?
Essa coisa parece afiada!
287
00:43:40,888 --> 00:43:44,582
Ele não é meu Curtis.
Onde está meu Curtis? Merda!
288
00:43:44,682 --> 00:43:48,502
Porra, idiota!
Curtis, você pode me ajudar?
289
00:43:48,602 --> 00:43:50,165
Me ajude!
290
00:43:56,360 --> 00:44:00,757
Tudo bem, Buba!
Cole este na sua própria bochecha!
291
00:44:03,826 --> 00:44:08,354
A porra do caminhão precisa estar bem limpa.
Esse é profundo, com certeza.
292
00:44:08,747 --> 00:44:11,555
Recarregue-me, Joey.
Vamos, me recarregue, garoto.
293
00:44:18,922 --> 00:44:21,742
E eu quero essa merda, Bubba!
294
00:44:21,842 --> 00:44:24,448
Vamos! Correr!
295
00:44:29,932 --> 00:44:32,085
Querido, você está sangrando como um porco preso.
296
00:44:32,185 --> 00:44:33,127
Onde você conseguiu tudo isso?
297
00:44:33,227 --> 00:44:35,667
- Temos um monte dessas coisas.
- Cale a boca, Joey.
298
00:44:37,816 --> 00:44:40,503
Encontrei no meu
Meia de Natal, Bubba.
299
00:44:42,234 --> 00:44:45,207
Entre. Vamos, vamos entrar.
300
00:45:42,956 --> 00:45:44,602
Como estão os pombinhos?
301
00:45:45,834 --> 00:45:48,026
As frequências cardíacas são
desacelerando um pouco, eu acho.
302
00:45:48,588 --> 00:45:49,936
Isso é bom.
303
00:45:50,423 --> 00:45:52,103
Ajudante de mãe?
304
00:45:55,011 --> 00:45:58,328
Uma garota pegando carona para descer
para a Flórida precisa de alguma proteção.
305
00:45:59,307 --> 00:46:03,075
- É isso que você está fazendo?
- Sim.
306
00:46:04,684 --> 00:46:09,296
Eu estava fazendo isso antes das máquinas
entrou em overdrive máximo.
307
00:46:18,406 --> 00:46:19,968
Estou com medo.
308
00:46:30,460 --> 00:46:32,649
Se eu colocar meu braço em volta de você...
309
00:46:33,920 --> 00:46:35,731
você me enfiaria com essa coisa?
310
00:46:38,257 --> 00:46:40,815
Você não cola uma pessoa
com uma lâmina de barbear.
311
00:46:41,135 --> 00:46:42,733
É mais como...
312
00:46:45,430 --> 00:46:47,029
E eu não iria...
313
00:46:58,611 --> 00:47:00,123
Ok?
314
00:47:06,700 --> 00:47:08,594
Caramba!
315
00:47:54,537 --> 00:47:57,010
- Joey?
- Sim?
316
00:47:58,747 --> 00:48:00,310
Suba aqui.
317
00:48:02,459 --> 00:48:03,891
Acabou, cara.
318
00:48:05,128 --> 00:48:08,102
Ele realmente tem muito
energia de fogo no porão?
319
00:48:09,299 --> 00:48:11,822
Você o ouviu me dizer
calar a boca, não foi?
320
00:48:12,552 --> 00:48:14,411
Vamos, Joey, isso é sério.
321
00:48:16,306 --> 00:48:17,701
Ele tem muito.
322
00:48:18,767 --> 00:48:20,198
Granadas?
323
00:48:20,393 --> 00:48:21,789
Bem.
324
00:48:22,103 --> 00:48:25,206
O que mais?
Lança-chamas, rifles, o quê?
325
00:48:27,357 --> 00:48:29,915
Você vai nos pegar em um
muitos problemas, cara.
326
00:48:31,569 --> 00:48:35,587
Caso você não tenha percebido, garoto,
já estamos com problemas.
327
00:48:38,660 --> 00:48:40,388
Fale comigo, Joey.
328
00:48:42,580 --> 00:48:45,471
Tudo. Ele tem tudo.
329
00:48:46,084 --> 00:48:47,977
Agora vá e me deixe em paz, Billy!
330
00:48:51,088 --> 00:48:52,731
Puta merda!
331
00:48:54,840 --> 00:48:56,438
Você acha que ele roubou tudo isso?
332
00:48:56,967 --> 00:49:00,368
Não, acho que ele comprou,
barato como um cara como ele faz.
333
00:49:01,138 --> 00:49:02,735
Compra coisas baratas?
334
00:49:02,848 --> 00:49:06,249
Compre barato e venda caro.
É o jeito americano.
335
00:49:09,521 --> 00:49:13,919
Jesus Cristo!
Isso é fofo, não é?
336
00:49:14,818 --> 00:49:17,424
Encontrou algum dinheiro com ele, Bubba?
337
00:49:20,530 --> 00:49:25,093
Não sei o que fazer com isso, garoto.
Você é brilhante, eu sei que você é.
338
00:49:26,202 --> 00:49:28,354
Você continua sendo obtuso.
339
00:49:28,454 --> 00:49:31,309
Não queremos roubar nada.
Só queremos sair daqui vivos.
340
00:49:31,790 --> 00:49:34,978
Você está brincando de novo, Bubba,
quem não deveria estar bagunçando.
341
00:49:36,503 --> 00:49:38,948
Às vezes até universitários
não aprenda a lição deles...
342
00:49:39,048 --> 00:49:41,571
até que eles tivessem suas costeletas
preso algumas vezes, não é?
343
00:49:41,676 --> 00:49:44,781
Você sabe o que está acontecendo
lá fora ou você é cego?
344
00:49:45,304 --> 00:49:49,071
Você conta ao idiota da estrada
sobre sua ilustre carreira?
345
00:49:49,473 --> 00:49:53,669
Ele é um criminoso sedento de sangue, certo.
John Dillinger normal.
346
00:49:53,769 --> 00:49:55,367
Maldito seja você!
347
00:49:55,854 --> 00:49:59,257
Alguns policiais de Charlotte o pegaram
nesta pequena mercearia.
348
00:49:59,357 --> 00:50:03,838
Com um saco de dinheiro na mão,
polegar na bunda, um grande sorriso no rosto.
349
00:50:03,945 --> 00:50:06,348
Você quer sair daqui, garoto.
Uma ligação, eu tiro você daqui!
350
00:50:06,448 --> 00:50:09,765
Oh sim? Para quem você vai ligar?
A polícia estadual da Carolina do Norte?
351
00:50:10,160 --> 00:50:12,771
Agora ouça. Eu não vou jogar nada
jogos com você, Hendershot.
352
00:50:12,871 --> 00:50:14,730
Eu só quero dar o fora daqui.
353
00:50:14,957 --> 00:50:19,103
- Estou avisando, garoto.
- Não, cara, estou avisando!
354
00:50:25,047 --> 00:50:29,232
Isso acabou,
sua bunda é grama, garoto.
355
00:50:30,679 --> 00:50:32,407
Você está me ouvindo?
356
00:50:34,432 --> 00:50:35,828
Joey!
357
00:50:36,809 --> 00:50:41,464
Maldito seja, Joey!
Eu disse para você ficar de olho nas chaves!
358
00:50:41,564 --> 00:50:43,292
Eu devia algum dinheiro a um cara.
359
00:50:45,691 --> 00:50:48,000
Eu tinha cerca de vinte anos na época.
360
00:50:50,320 --> 00:50:51,847
Não é muito inteligente sobre a maioria das coisas.
361
00:50:51,947 --> 00:50:54,257
- Está tudo bem.
- Não, não é.
362
00:50:57,995 --> 00:51:00,103
O que me incomoda é a estupidez dele.
363
00:51:04,877 --> 00:51:08,443
Policiais colocaram esse holofote em mim
e eu simplesmente congelei como um coelho.
364
00:51:14,050 --> 00:51:15,648
Está tudo bem.
365
00:52:17,692 --> 00:52:20,380
- Vou te contar uma coisa.
- O que é isso?
366
00:52:21,570 --> 00:52:23,596
Você com certeza faz amor como um herói.
367
00:52:45,133 --> 00:52:49,448
Olhe para aquela luz.
368
00:52:50,430 --> 00:52:52,029
Você sabe o que eu acho?
369
00:52:52,140 --> 00:52:54,747
- O que?
- Acho que é o cometa.
370
00:52:56,645 --> 00:52:59,215
Nós estivemos em seu encalço
por quase doze horas.
371
00:52:59,315 --> 00:53:02,134
E se é esse cometa que está fazendo
tudo fica uma loucura...
372
00:53:02,234 --> 00:53:05,004
então tudo o que precisamos fazer é
permanecer vivo pelos próximos sete dias.
373
00:53:06,903 --> 00:53:08,713
Sem problemas.
374
00:53:25,296 --> 00:53:26,776
Eu tive uma ideia.
375
00:53:39,517 --> 00:53:40,948
Você pode navegar?
376
00:53:41,769 --> 00:53:44,171
Um pouco. Gatos hobies
e coisas assim.
377
00:53:44,271 --> 00:53:46,664
Bom negócio. Eu costumava tripular grandes.
378
00:53:48,150 --> 00:53:49,830
Veleiros, sem motores.
379
00:53:51,070 --> 00:53:52,845
Sem motores?
380
00:53:54,365 --> 00:53:55,558
Para onde iríamos?
381
00:53:55,658 --> 00:53:58,269
Estou pensando sobre isso
lugar chamado Haven.
382
00:53:58,369 --> 00:54:01,768
É uma ilha sobre
seis milhas da costa.
383
00:54:02,036 --> 00:54:06,730
E não há veículos motorizados
permitido no local. Absolutamente nada.
384
00:54:06,917 --> 00:54:08,515
Nenhum?
385
00:54:10,128 --> 00:54:11,808
Você sabe...
386
00:54:12,214 --> 00:54:15,982
você não é apenas um herói...
387
00:54:16,843 --> 00:54:18,867
você é um gênio.
388
00:54:51,166 --> 00:54:53,643
O maldito mundo inteiro vai para o inferno.
389
00:54:54,586 --> 00:54:57,946
Eles não podem! Nós os fizemos!
390
00:54:58,046 --> 00:55:01,115
Olha, querido. Você vai se machucar.
Vamos, querido.
391
00:55:01,215 --> 00:55:04,703
- Não me faça 'coisa doce'!
- Agora, Wanda June, amor, deixe...
392
00:55:04,803 --> 00:55:08,821
Eles não podem! Nós os fizemos!
393
00:55:11,934 --> 00:55:18,049
Você não pode! Nós fizemos você! Você ouve?
394
00:55:18,149 --> 00:55:23,924
Onde está seu senso de lealdade?
Suas coisas!
395
00:55:24,946 --> 00:55:30,933
Nós fizemos você! Nós fizemos você!
396
00:55:31,619 --> 00:55:36,106
Fiz você! Nós fizemos você!
397
00:55:36,206 --> 00:55:38,108
- Wanda!
- Nós os fizemos!
398
00:55:38,208 --> 00:55:40,186
- Wanda!
- Nós os fizemos!
399
00:55:53,681 --> 00:55:57,366
Não o escuro. Por favor, Deus, não...
400
00:56:00,812 --> 00:56:05,755
Estou com medo.
Por favor, não nos deixe ficar no escuro!
401
00:56:15,076 --> 00:56:18,049
Cara, pare com essas malditas colheres.
402
00:56:18,455 --> 00:56:20,438
Mais seguro que a juke box.
403
00:56:20,538 --> 00:56:22,348
Eu gosto de colheres.
404
00:56:25,042 --> 00:56:27,861
Cara, isso é uma merda.
405
00:56:27,961 --> 00:56:29,939
Merda!
406
00:56:31,048 --> 00:56:33,951
Malditos caminhões nunca
vai nos deixar sair daqui.
407
00:56:34,051 --> 00:56:35,614
Eu acredito nisso.
408
00:56:48,230 --> 00:56:51,417
- Façam suas apostas.
- Eu não costumo jogar por amendoim.
409
00:56:52,025 --> 00:56:53,588
Vamos.
410
00:56:55,403 --> 00:56:58,376
- Preciso comer.
- Combinado, mulher.
411
00:57:01,577 --> 00:57:03,090
Bata em mim.
412
00:57:06,873 --> 00:57:08,388
Há muito menos deles.
413
00:57:10,460 --> 00:57:11,891
Sim.
414
00:57:13,379 --> 00:57:15,357
Parece que eles estão secando.
415
00:57:15,922 --> 00:57:17,780
Acho que estão empurrando-os para trás.
416
00:57:20,551 --> 00:57:22,743
Talvez amanhã seja o nosso mundo novamente.
417
00:57:24,055 --> 00:57:25,451
Não sei.
418
00:57:26,849 --> 00:57:28,447
Foi alguma vez?
419
00:57:28,976 --> 00:57:31,452
Eu odeio esses malditos caminhões.
420
00:57:31,729 --> 00:57:34,454
De qualquer forma, nunca gostei de caminhões.
421
00:57:35,441 --> 00:57:37,251
Puta merda!
422
00:57:38,068 --> 00:57:39,548
O que é que foi isso?
423
00:57:41,113 --> 00:57:44,348
Deus, é isso que as Bíblias
vendedor com quem fui.
424
00:57:44,448 --> 00:57:46,223
Tem algum cara aí?
425
00:57:46,950 --> 00:57:51,217
Doce Jesus, me ajude!
426
00:57:55,042 --> 00:57:57,730
Me ajude!
427
00:58:04,092 --> 00:58:06,203
- Vamos buscá-lo!
- Não, você não!
428
00:58:06,303 --> 00:58:09,414
Você deixou alguns desses outros grandes
homens fortes saem e o pegam.
429
00:58:09,514 --> 00:58:12,072
Não me inscrevi aqui para não ser herói.
430
00:58:12,891 --> 00:58:14,072
Sim!
431
00:58:14,601 --> 00:58:17,076
Espere um segundo! Espere um segundo! Espere!
432
00:58:17,978 --> 00:58:21,582
Assim como a velha piada,
você não pode chegar lá daqui.
433
00:58:21,774 --> 00:58:24,380
Nós vamos ficar por perto
e ouvi-lo fazer isso?
434
00:58:25,069 --> 00:58:27,093
Sabe, eu acho que há
pode ser uma maneira de chegar até ele.
435
00:59:24,999 --> 00:59:27,943
Agora, o ralo do chuveiro entra
a vala onde o cara está.
436
00:59:28,043 --> 00:59:29,487
Vamos nos encaixar?
437
00:59:29,587 --> 00:59:31,906
- Uma maneira de descobrir.
- Vocês, meninos, são loucos.
438
00:59:32,006 --> 00:59:36,484
Curto? Curtis! Curtis!
439
00:59:38,802 --> 00:59:40,151
O que você está fazendo?
440
00:59:40,470 --> 00:59:42,998
- Já volto.
- Você não vai!
441
00:59:43,098 --> 00:59:44,708
Há um homem deitado
machucado lá fora, querido.
442
00:59:44,808 --> 00:59:48,003
Haverá um homem ferido deitado aqui
se você não parar com essa tolice.
443
00:59:48,103 --> 00:59:50,130
Se fosse o seu homem lá fora,
você gostaria que alguém fosse, não é?
444
00:59:50,230 --> 00:59:52,883
Bem, não é. Você não vai.
445
00:59:52,983 --> 00:59:54,332
Eu vou!
446
00:59:55,151 --> 00:59:58,256
Não me faça uma viúva
no dia do meu casamento, Curtis.
447
00:59:58,446 --> 00:59:59,842
OK.
448
01:00:02,158 --> 01:00:04,845
Basta passar direto.
449
01:00:05,034 --> 01:00:07,641
- Levante os pés e tente não...
- Eu posso lidar com isso.
450
01:00:08,121 --> 01:00:12,815
Vocês, garotos, são tão loucos quanto um casal
de ratos em uma merda entupida!
451
01:00:13,126 --> 01:00:17,819
Você é sem dúvida um dos
maiores idiotas que já conheci.
452
01:00:18,714 --> 01:00:20,033
- Deseje-me sorte.
- Sim.
453
01:00:20,133 --> 01:00:22,323
Você está pronto? Vamos fazê-lo.
454
01:00:55,165 --> 01:00:57,558
Ainda bem que um deles estava sem gasolina.
455
01:00:57,668 --> 01:00:59,348
O que faz você ter tanta certeza de que foi?
456
01:01:01,378 --> 01:01:03,984
Eu não acho que precisamos
preocupe-se com isso agora.
457
01:01:35,243 --> 01:01:37,017
OK.
458
01:01:43,125 --> 01:01:47,024
Oh cara, você está pronto? Um dois três.
459
01:01:56,013 --> 01:01:57,904
Bombas fora!
460
01:02:06,271 --> 01:02:09,458
- Acha que vai aguentar?
- Foda-se se eu sei.
461
01:02:31,835 --> 01:02:32,820
- Você está bem?
- Sim.
462
01:02:32,920 --> 01:02:36,025
- OK. Você quer pegar aquela bolsa?
- Obrigado.
463
01:02:37,842 --> 01:02:41,445
Ah, Jesus. Esse otário pesa um...
464
01:02:42,847 --> 01:02:44,906
Ah, garoto!
465
01:02:50,812 --> 01:02:52,621
Cheiro maravilhoso, hein?
466
01:02:54,105 --> 01:02:55,916
- Você está bem?
- Sim.
467
01:03:02,197 --> 01:03:04,505
Eu me pergunto quantos
pessoas fizeram xixi nisso.
468
01:03:09,704 --> 01:03:12,773
- Você está bem?
- Sim, estou bem.
469
01:03:13,291 --> 01:03:14,972
Qual é o gosto?
470
01:03:28,053 --> 01:03:30,778
- Merda! Estou lhe enviando um amigo.
- Merda!
471
01:03:32,057 --> 01:03:34,082
Saia daqui!
472
01:04:17,807 --> 01:04:19,286
Senhor?
473
01:04:50,629 --> 01:04:54,113
- Me ajude!
- Como?
474
01:04:54,382 --> 01:04:59,037
- Puxe-me! Puxe-me!
- Não posso! Você é muito pesado!
475
01:04:59,137 --> 01:05:01,162
Tire-me dessa vala...
476
01:05:01,264 --> 01:05:05,448
ou por Jesus eu vou te matar!
477
01:05:12,314 --> 01:05:16,051
Merda! Que ótimo momento! Eu gostaria de poder
faça isso todos os dias. Que explosão!
478
01:05:16,151 --> 01:05:18,425
Conta! Conta!
479
01:05:19,405 --> 01:05:22,295
- Bill, me ajude!
- Jesus! Esse é o Deke!
480
01:05:23,826 --> 01:05:25,269
Me ajude!
481
01:05:25,369 --> 01:05:27,595
- Vamos!
- Por favor me ajude!
482
01:05:32,210 --> 01:05:34,361
Pare de me puxar.
483
01:05:34,461 --> 01:05:36,613
- Ele está morto!
- Não, ele não é!
484
01:05:36,713 --> 01:05:38,115
¡Ele está morto!
485
01:05:38,215 --> 01:05:40,406
Ele está morto! Ele está morto!
486
01:05:42,175 --> 01:05:44,568
Vamos. Vamos, caramba!
487
01:05:48,390 --> 01:05:49,416
Bill, você está bem, amigo?
488
01:05:49,516 --> 01:05:52,157
Sim, estou bem.
Você vai fazer isso, pelo amor de Deus?
489
01:06:00,151 --> 01:06:01,547
OK.
490
01:06:06,950 --> 01:06:09,056
- Vamos.
- Conta?
491
01:06:13,454 --> 01:06:17,519
Bill, meu pai está bem?
492
01:06:21,045 --> 01:06:22,440
Vamos.
493
01:06:26,341 --> 01:06:27,691
Vamos parceiro.
494
01:06:30,929 --> 01:06:34,082
Acho que aquele caminhão os pegou.
Isso é o que eu penso.
495
01:06:34,224 --> 01:06:36,166
Acho que eles estão mortos.
496
01:06:37,684 --> 01:06:39,199
Não, eles estão bem.
497
01:06:39,395 --> 01:06:43,590
- Então, onde eles estão?
- Lá estão eles! Eles simplesmente apareceram!
498
01:06:43,690 --> 01:06:47,007
Isso não é nenhum vendedor.
Esse é o filho do Duncan.
499
01:06:49,320 --> 01:06:51,179
Vá, vá!
500
01:07:04,584 --> 01:07:07,142
- Muito bem, Billy!
- Olá, garoto.
501
01:07:09,130 --> 01:07:13,075
Você não ficará satisfeito até que você
coloque-os aqui conosco.
502
01:07:13,175 --> 01:07:14,738
Charuto, Joey.
503
01:07:17,346 --> 01:07:19,123
Sr. Hendershot, você
viu que ele acertou aquele grande?
504
01:07:19,223 --> 01:07:21,208
-Bill, você está bem?
- Sim.
505
01:07:21,308 --> 01:07:23,251
Como você encontrou o garoto?
506
01:07:24,854 --> 01:07:27,412
Bill, onde está meu pai?
507
01:07:28,732 --> 01:07:32,713
Duncan foi esfregado por
um daqueles garotos grandes lá fora.
508
01:07:33,318 --> 01:07:37,004
- Pausa para toque, garoto.
- Seu idiota inacreditável!
509
01:07:44,496 --> 01:07:45,927
É verdade?
510
01:07:48,792 --> 01:07:50,306
É verdade?
511
01:07:53,296 --> 01:07:54,692
Sim, é verdade.
512
01:08:01,677 --> 01:08:03,276
Não!
513
01:08:03,596 --> 01:08:07,863
Não, não. Espere, agora.
514
01:08:08,893 --> 01:08:11,451
- Espere, Deke.
- Sr. Hendershot.
515
01:08:15,191 --> 01:08:18,260
Apenas uma pequena lição
da contração da estrada.
516
01:08:20,654 --> 01:08:22,253
Espere, Deke.
517
01:09:26,589 --> 01:09:27,985
Conta?
518
01:09:28,256 --> 01:09:29,652
Conta!
519
01:09:29,966 --> 01:09:32,869
Bill, acorde!
Há algo lá fora.
520
01:09:32,969 --> 01:09:36,240
Há algo lá fora.
Você tem que ver isso.
521
01:09:36,765 --> 01:09:38,540
Vamos! Acordar!
522
01:09:57,950 --> 01:09:59,631
Está bem aqui.
523
01:10:16,427 --> 01:10:19,614
Que porra está acontecendo aqui?
524
01:10:27,186 --> 01:10:28,996
E agora?
525
01:11:13,437 --> 01:11:15,339
Santo Deus!
526
01:11:15,439 --> 01:11:16,833
Tudo bem!
527
01:11:17,523 --> 01:11:19,832
Tudo bem, caramba!
528
01:11:40,879 --> 01:11:42,690
Você quer uma guerra?
529
01:11:43,173 --> 01:11:44,406
Você tem um.
530
01:11:44,506 --> 01:11:46,992
- Cara, eu não faria isso.
- Cale a boca, Buba.
531
01:11:47,092 --> 01:11:49,567
Merda! Abaixe-se!
532
01:11:52,180 --> 01:11:54,453
O que você acha disso, covarde?
533
01:12:28,630 --> 01:12:31,107
Jesus Cristo!
534
01:12:39,016 --> 01:12:41,204
Parou, cara.
535
01:13:01,869 --> 01:13:04,060
Seus filhos da puta!
536
01:13:30,563 --> 01:13:33,423
-Wanda, não!
- Seus filhos da puta!
537
01:13:33,523 --> 01:13:38,343
- Não vá.
- Nós fizemos você!
538
01:13:38,443 --> 01:13:42,931
Você não entende?
Você não pode fazer isso!
539
01:13:43,031 --> 01:13:45,139
Nós fizemos você!
540
01:13:57,920 --> 01:14:02,533
Wanda, Wanda!
Essa é a Wanda June aí, caramba!
541
01:14:02,633 --> 01:14:04,196
Deke!
542
01:14:04,302 --> 01:14:06,702
Deke, caramba, você vai
ser morto. Fique abaixado.
543
01:14:06,802 --> 01:14:10,072
Está bem aí.
Se quiser nos desperdiçar, o fará.
544
01:14:28,782 --> 01:14:30,676
Agora, o que isso está fazendo?
545
01:14:31,160 --> 01:14:32,639
É morse.
546
01:14:33,744 --> 01:14:35,270
Besteira!
547
01:14:35,370 --> 01:14:39,435
Não, realmente. Eu deveria saber.
Recebi um distintivo de mérito nesta primavera.
548
01:14:39,958 --> 01:14:41,852
Bem, o que está dizendo, garoto?
549
01:14:45,129 --> 01:14:47,237
Dê-me uma caneta.
Eu não consigo acompanhar isso.
550
01:15:07,025 --> 01:15:09,426
Incrível, eles querem que nós os alimentemos.
551
01:15:09,526 --> 01:15:10,803
Alimentá-los?
552
01:15:10,903 --> 01:15:14,055
Foda-se eles. Deixe-os morrer de fome!
Metade deles já está sem gasolina.
553
01:15:14,323 --> 01:15:16,301
Deixe-os morrer de fome, não demorará muito.
554
01:15:22,081 --> 01:15:25,814
Não podemos preenchê-los de qualquer maneira.
Não temos poder.
555
01:15:28,543 --> 01:15:29,892
Merda!
556
01:15:33,589 --> 01:15:36,481
Eu serei amaldiçoado.
Vou ligar as bombas.
557
01:15:36,968 --> 01:15:40,073
Espero que nenhum deles tenha saído de casa sem
seus cartões American Express.
558
01:15:42,974 --> 01:15:45,166
Bill, espere!
559
01:15:49,564 --> 01:15:50,960
Espere!
560
01:15:51,149 --> 01:15:55,546
Não é uma boa ideia. É como Neville
Chamberlain cedendo aos nazistas.
561
01:15:56,443 --> 01:15:58,124
Venha aqui.
562
01:15:59,029 --> 01:16:00,425
OK.
563
01:16:00,656 --> 01:16:02,558
- Agora você vê isso, certo?
- Sim eu faço.
564
01:16:02,658 --> 01:16:04,435
OK. Agora olhe,
aqui está o jeito que eu imagino.
565
01:16:04,535 --> 01:16:06,353
Os grandes,
eles são pesos pesados, ok?
566
01:16:06,453 --> 01:16:09,524
Eles batem aqui, eles não vão quebrar
o chão e abra a adega.
567
01:16:09,624 --> 01:16:11,734
Mas aquele, aquele bastardo não é
não há razão para que ele não pudesse...
568
01:16:11,834 --> 01:16:15,235
chame um caminhão cheio de napalm
e mangueira este lugar.
569
01:16:16,839 --> 01:16:18,697
Apenas se cuide, ok?
570
01:16:19,007 --> 01:16:21,614
O que eles vão fazer?
Atropelar-me?
571
01:16:22,094 --> 01:16:24,817
Merda, isso seria como um viciado tentando
acabe com a conexão dele.
572
01:17:40,790 --> 01:17:42,601
Tudo bem, seu bastardo!
573
01:17:44,586 --> 01:17:46,978
Conte a todos os seus amigos
a linha principal está aberta.
574
01:17:48,880 --> 01:17:52,067
Tenho a melhor merda do
costa leste, praticamente sem cortes.
575
01:17:55,177 --> 01:17:56,988
Você entendeu, cara de merda?
576
01:18:26,123 --> 01:18:28,147
Este poderia ser um dia muito longo.
577
01:18:55,692 --> 01:18:57,206
Servido, cara.
578
01:19:36,855 --> 01:19:40,838
Cale a boca, já!
Você não está tão mal aqui! Aqui!
579
01:19:41,858 --> 01:19:43,836
Lá! Chupe isso!
580
01:19:49,032 --> 01:19:51,009
Eu assumirei.
581
01:19:53,828 --> 01:19:55,307
Obrigado.
582
01:19:57,831 --> 01:19:59,892
Espero que eles engasguem com isso.
583
01:21:10,522 --> 01:21:12,120
Desculpe, pessoal.
584
01:21:13,525 --> 01:21:16,298
Foi divertido enquanto durou,
mas estamos todos fora.
585
01:21:38,798 --> 01:21:40,194
O que?
586
01:21:40,383 --> 01:21:41,779
O que você quer?
587
01:21:53,854 --> 01:21:55,047
O que?
588
01:21:55,147 --> 01:21:57,754
- O que está fazendo?
- Não sei.
589
01:23:06,879 --> 01:23:09,948
Billy, vamos, eu assumo aqui.
590
01:23:10,173 --> 01:23:11,569
Ele está pronto.
591
01:23:11,967 --> 01:23:13,742
Eles não entendem.
592
01:23:14,845 --> 01:23:16,241
O que é isso, Billy?
593
01:23:16,596 --> 01:23:20,829
Como é ficar cansado.
Como um homem se cansa.
594
01:23:23,229 --> 01:23:25,378
Por que deveriam? Vamos.
595
01:23:25,478 --> 01:23:30,836
- Se precisar de ajuda, me ligue.
- Eu vou. Vamos, cara.
596
01:23:34,195 --> 01:23:36,303
Estamos colocando coisas
lá embaixo no porão.
597
01:23:36,823 --> 01:23:38,641
Agora o garoto disse que há um
grande cano de esgoto lá embaixo.
598
01:23:38,741 --> 01:23:41,019
Ele não conseguiu entrar
por causa do fio e merda.
599
01:23:41,119 --> 01:23:43,013
Mas podemos usá-lo para sair daqui.
600
01:23:48,918 --> 01:23:50,598
Parece que a pausa para o café acabou.
601
01:23:51,170 --> 01:23:53,111
A voz de seu mestre.
602
01:23:53,879 --> 01:23:57,980
- Entre e deite-se agora.
- Tudo bem.
603
01:24:09,979 --> 01:24:11,873
Não é o cometa, sabe?
604
01:24:12,147 --> 01:24:14,172
-É a vassoura.
- O que?
605
01:24:14,649 --> 01:24:16,248
Vassouras.
606
01:24:21,446 --> 01:24:25,345
Imagine que você é uma raça de alienígenas, certo?
607
01:24:26,535 --> 01:24:30,138
E você está procurando
um novo lugar para morar.
608
01:24:32,541 --> 01:24:37,612
Você está procurando por um planeta como
procuramos um novo lugar para morar.
609
01:24:37,712 --> 01:24:39,606
Uma casa nova ou algo assim...
610
01:24:41,007 --> 01:24:42,735
Então aqui está a Terra.
611
01:24:44,427 --> 01:24:46,903
Só que é como esta grande casa antiga...
612
01:24:48,929 --> 01:24:51,487
e está poluído...
613
01:24:54,310 --> 01:24:56,085
sujo e esfumaçado.
614
01:24:57,104 --> 01:25:01,086
Graxa nas paredes,
fuligem na chaminé...
615
01:25:03,777 --> 01:25:09,255
E eles enviam seus
limpadores interestelares...
616
01:25:10,200 --> 01:25:12,094
enviando sua vassoura.
617
01:25:17,164 --> 01:25:19,188
Varra todos nós.
618
01:25:21,585 --> 01:25:23,562
É isso mesmo, uma vassoura.
619
01:25:24,171 --> 01:25:27,856
Eles usam as máquinas
para nos varrer.
620
01:25:44,024 --> 01:25:45,963
Senhor!
621
01:25:46,190 --> 01:25:47,586
Senhor!
622
01:25:51,028 --> 01:25:52,626
Venha aqui.
623
01:26:02,206 --> 01:26:03,886
Como vai?
624
01:26:04,500 --> 01:26:06,180
Cansado e assustado.
625
01:26:06,710 --> 01:26:08,605
Eu tenho esse plano.
626
01:26:12,466 --> 01:26:14,145
Vamos logo com essa coisa.
627
01:26:15,009 --> 01:26:16,403
Cadela!
628
01:26:19,804 --> 01:26:22,582
Nós nunca vamos sair daqui.
Realmente.
629
01:26:22,682 --> 01:26:24,281
Legal, campeão!
630
01:26:25,143 --> 01:26:28,959
Pouco negócio humano para cuidar,
alguns você não entenderia.
631
01:26:31,358 --> 01:26:35,174
Quando eu disse corra, você corre, ok?
632
01:26:35,362 --> 01:26:38,181
- O que você vai fazer?
- Não se preocupe, apenas corra, ok?
633
01:26:38,281 --> 01:26:39,676
O que você vai fazer?
634
01:26:44,159 --> 01:26:45,639
Correr!
635
01:26:56,047 --> 01:26:59,233
Eu nunca vi um herói
com a bunda para cima assim.
636
01:27:04,721 --> 01:27:06,035
Oi, bebê.
637
01:27:19,610 --> 01:27:21,469
Aposto que há aranhas lá embaixo.
638
01:27:21,569 --> 01:27:24,807
Eu odeio qualquer coisa com
mais de quatro pernas.
639
01:27:24,907 --> 01:27:25,932
Eu não posso fazer isso!
640
01:27:26,032 --> 01:27:29,386
Eu só vou continuar...
Ah, não me deixe cair agora!
641
01:27:29,994 --> 01:27:32,102
Só preciso ver Curtis se você me deixar.
642
01:27:43,381 --> 01:27:46,075
- O que, Curtis?
- Apenas fique abaixado.
643
01:27:46,175 --> 01:27:48,567
Eu gostaria que pudéssemos sair daqui!
644
01:27:57,561 --> 01:27:59,420
Puta merda!
645
01:28:01,941 --> 01:28:04,831
Fique abaixado, Bubba. Puta merda!
646
01:29:07,249 --> 01:29:09,772
Jesus está vindo e ele está chateado.
647
01:29:27,935 --> 01:29:31,121
- Podemos sair daqui?
- Sim, é hora de sair daqui.
648
01:29:31,437 --> 01:29:33,118
Vamos, turma! Vamos.
649
01:29:34,315 --> 01:29:35,830
Vamos.
650
01:30:08,472 --> 01:30:09,986
¡Meu Deus!
651
01:30:10,683 --> 01:30:13,289
Aquele filho da puta vai subir de novo.
652
01:30:22,777 --> 01:30:24,761
- Deus todo-poderoso!
- Mova-se!
653
01:30:24,861 --> 01:30:26,346
- Sim.
- Vamos, vamos!
654
01:30:26,446 --> 01:30:28,921
Vamos, vamos, vamos!
655
01:31:23,831 --> 01:31:26,354
- A que distância, Bill?
- Para a Marina?
656
01:31:27,668 --> 01:31:29,529
Cerca de meia milha.
657
01:31:29,629 --> 01:31:35,284
Humanos aqui, humanos aqui,
humanos aqui, humanos aqui...
658
01:31:35,384 --> 01:31:40,248
humanos aqui, humanos aqui,
humanos aqui, humanos aqui...
659
01:31:40,348 --> 01:31:46,620
- Humanos aqui, humanos aqui.
- Para o meu pai, seu filho da puta!
660
01:31:55,235 --> 01:31:56,833
Eu não quero mais isso.
661
01:32:08,707 --> 01:32:11,016
- Eu peguei ele!
- Curto!
662
01:32:11,710 --> 01:32:13,189
Curtis!
663
01:32:33,271 --> 01:32:36,874
Apresse-se, pessoal!
Vamos, entre no barco!
664
01:32:42,863 --> 01:32:45,338
Bem ali está aquele
Eu estava pensando.
665
01:32:45,948 --> 01:32:48,554
É melhor nos apressarmos.
Está clareando.
666
01:33:17,018 --> 01:33:19,826
Bill, onde está o Brad?
667
01:33:45,294 --> 01:33:47,486
Adeus, filho da puta!
668
01:34:14,237 --> 01:34:16,926
O que acontece com isso? Ajudante de mãe!
669
01:34:19,909 --> 01:34:22,516
Venha aqui!
Alguém me ajude com essas coisas!
670
01:34:39,510 --> 01:34:41,404
Você acha que vamos ficar bem?
671
01:34:43,221 --> 01:34:46,409
Deke, eu sei que tudo está
vai ficar tudo bem.
672
01:35:12,624 --> 01:35:17,021
Curtis, quando poderemos sair deste barco?
Você sabe que fico enjoado.
673
01:35:18,880 --> 01:35:21,605
Acho que vou gritar meus biscoitos!