1
00:00:06,280 --> 00:00:08,880
NETFLIX ORIĢINĀLĀ SĒRIJA

2
00:00:14,720 --> 00:00:18,120
"Viņa ļāva rokām spēlēties matos
par traģisko zēnu.

3
00:00:18,200 --> 00:00:21,840
Viņa nebija maza meitene
sirds salauzta par viņu:

4
00:00:21,920 --> 00:00:25,480
Viņa bija pieaugusi sieviete, kas par to visu smaidīja,

5
00:00:25,560 --> 00:00:31,440
bet tie bija smaidi ar slapjām acīm."
Džeimss Metjū Barijs

6
00:00:48,120 --> 00:00:49,120
Nāc.

7
00:00:50,040 --> 00:00:51,840
Aizdod man savu ausi.

8
00:00:52,800 --> 00:00:54,760
Ir pienācis laiks mācīties.

9
00:01:54,720 --> 00:01:56,280
TU ESAT SODS

10
00:01:58,160 --> 00:01:59,320
Es tieku sodīts.

11
00:02:30,160 --> 00:02:31,840
Vai drīkstu tagad apsēsties?

12
00:02:33,040 --> 00:02:34,040
Jā.

13
00:02:35,400 --> 00:02:36,400
Jā, protams.

14
00:02:41,880 --> 00:02:43,040
Vai tu esi Marianna?

15
00:02:43,600 --> 00:02:44,840
Protams, ka nē.

16
00:02:46,120 --> 00:02:47,120
Es esmu Emma.

17
00:02:50,200 --> 00:02:51,200
Un kas tu esi?

18
00:02:52,360 --> 00:02:53,360
Es?

19
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
Sasodīts! Nē.

20
00:03:27,160 --> 00:03:28,720
Sūds!

21
00:03:31,800 --> 00:03:32,800
Jā!

22
00:03:40,520 --> 00:03:44,280
9. NODAĻA
ATMIŅAS

23
00:03:53,280 --> 00:03:54,280
Emma?

24
00:03:56,280 --> 00:03:57,280
ko tu dari?

25
00:03:57,520 --> 00:03:58,520
Veļas mazgāšana.

26
00:03:58,560 --> 00:03:59,560
Kāpēc?

27
00:03:59,760 --> 00:04:01,280
Tāpēc, ka es atkal sevi urinēju.

28
00:04:02,560 --> 00:04:03,600
Murgi?

29
00:04:03,680 --> 00:04:05,120
Nē. Es dzēru pārāk daudz.

30
00:04:05,560 --> 00:04:06,640
Es zinu, ka tu joko.

31
00:04:08,080 --> 00:04:09,800
Man vajadzētu sākt līdzināties Hemingvejam.

32
00:04:10,120 --> 00:04:11,800
Lai rakstītu, nevajag dzert.

33
00:04:12,000 --> 00:04:13,720
Visi lielie rakstnieki ir alkoholiķi,

34
00:04:14,040 --> 00:04:15,200
vai arī viņi nav lieliski.

35
00:04:16,200 --> 00:04:17,600
Ļaujiet man tikt galā ar savu kaunu.

36
00:04:17,680 --> 00:04:19,840
Atstāj to. Es to izdarīšu. Tu kavējies.

37
00:04:20,400 --> 00:04:21,520
Paldies, mammu.

38
00:04:21,720 --> 00:04:22,720
Sasien mežģīnes.

39
00:04:22,760 --> 00:04:23,600
es darīšu.

40
00:04:23,680 --> 00:04:26,680
LAIPNI LŪDZAM ELDENĀ

41
00:04:35,360 --> 00:04:37,040
Nopietni? Ir jau 10 pāri.

42
00:04:37,280 --> 00:04:39,200
Man vajadzēja mazgāt. Es pats urinēju.

43
00:04:39,960 --> 00:04:41,400
- Murgs?
- Jā.

44
00:04:47,040 --> 00:04:48,120
- Čau.
- Čau.

45
00:04:49,080 --> 00:04:50,080
Kavēt vēlu?

46
00:04:51,040 --> 00:04:52,040
Emma pati urinēja?

47
00:04:58,680 --> 00:04:59,800
Kuram ir paģiras?

48
00:05:02,120 --> 00:05:05,760
Man jāatzīst, ka es pat nezinu
kā es šorīt piecēlos.

49
00:05:06,240 --> 00:05:07,560
Vai arī kā es iekāpu gultā.

50
00:05:08,480 --> 00:05:10,080
Ja mūs pieķer, mēs esam miruši.

51
00:05:10,160 --> 00:05:12,800
Mēs esam miruši tikai tad, ja priesteris mūs pieķer.

52
00:05:12,880 --> 00:05:14,040
Kas vainas Sēbijai?

53
00:05:14,800 --> 00:05:16,040
Priesteris! Scram!

54
00:05:16,880 --> 00:05:18,080
Es tevi redzu, sūdi!

55
00:05:19,640 --> 00:05:21,560
Ej, atnes!

56
00:05:22,040 --> 00:05:24,520
- Skrien!
- Ej! Ātri!

57
00:06:07,880 --> 00:06:11,360
Pastāsti man par pagājušās nakts murgu.
Es varētu jums palīdzēt.

58
00:06:12,160 --> 00:06:13,440
Tas vienmēr ir viens un tas pats.

59
00:06:13,520 --> 00:06:15,800
Dažāds sapnis,
bet mani vajā tas pats.

60
00:06:16,280 --> 00:06:18,200
Kā būtne vai ragana.

61
00:06:19,640 --> 00:06:20,760
Viņa apdzīvo cilvēkus,

62
00:06:20,840 --> 00:06:22,800
cilvēkus, kurus mīlu, lai mani sāpina.

63
00:06:24,440 --> 00:06:25,280
Viņai ir vārds?

64
00:06:25,360 --> 00:06:28,240
Marianna. Vismaz,
viņa saka, ka tas ir viņas vārds.

65
00:06:28,440 --> 00:06:29,480
Vecas kundzes vārds.

66
00:06:30,760 --> 00:06:32,600
Ja tā ir viena un tā pati vienība un tai ir nosaukums,

67
00:06:33,080 --> 00:06:34,320
mēs varam to izsaukt.

68
00:06:35,640 --> 00:06:36,720
ko tu ar to domā?

69
00:06:37,080 --> 00:06:38,440
Kā garu izsaukšanā?

70
00:06:38,520 --> 00:06:39,520
Tieši tā.

71
00:06:39,720 --> 00:06:41,160
Tāpat kā šamaņi jau tūkstošiem gadu.

72
00:06:41,480 --> 00:06:43,200
Viktors Igo mēdza rīkot seansus.

73
00:06:43,280 --> 00:06:44,360
Viktors bija zaudētājs.

74
00:06:45,000 --> 00:06:46,720
Tas ir muļķības. Es esmu zinātnieks.

75
00:06:47,240 --> 00:06:49,680
Zinātne ir svarīga. Tas izskaidro dabu,

76
00:06:49,760 --> 00:06:51,680
bet ne mūsu pasaules pamati.

77
00:06:51,840 --> 00:06:55,160
Tas, kas slēpjas zem virsmas, ir īsts
un tas ir spēcīgs.

78
00:06:56,080 --> 00:06:57,760
Jūs kā katolis tam ticat?

79
00:06:58,280 --> 00:07:00,720
Es esmu katolis, jo es tam ticu.

80
00:07:00,800 --> 00:07:04,480
Un tieši tāpēc, ka esmu katolis,
Es šo esmu izveidojis.

81
00:07:07,560 --> 00:07:08,400
Kas tas ir?

82
00:07:08,480 --> 00:07:09,760
Garīgums?

83
00:07:09,840 --> 00:07:10,760
Forši.

84
00:07:10,840 --> 00:07:12,280
Nē, tas nav "forši".

85
00:07:12,840 --> 00:07:13,840
Tā nav spēle.

86
00:07:14,040 --> 00:07:15,200
Tas ir bīstams rīks.

87
00:07:15,920 --> 00:07:17,080
Tātad, kāpēc jums tas ir?

88
00:07:17,640 --> 00:07:18,760
Jums jāsaprot.

89
00:07:19,200 --> 00:07:21,400
Tas ir pret dabu
sazināties ar šīm lietām.

90
00:07:21,480 --> 00:07:22,800
Viņi ienīst, ka viņus traucē.

91
00:07:23,240 --> 00:07:25,960
Bet viens no tiem ir novērst
mūsu draugs no miega.

92
00:07:26,600 --> 00:07:29,480
Pateiksim viņai, lai viņa pamet
jaucoties ar Wreck Kids.

93
00:07:30,160 --> 00:07:31,160
Āmen.

94
00:07:33,440 --> 00:07:34,440
Esmu ārā.

95
00:07:35,680 --> 00:07:36,680
<i>Kāpēc jūs esat ārā?</i>

96
00:07:36,920 --> 00:07:38,240
Es nejaucos ar gariem.

97
00:07:38,680 --> 00:07:39,760
Gari neeksistē.

98
00:07:40,120 --> 00:07:41,120
Tātad, kāpēc mēģināt?

99
00:07:41,480 --> 00:07:43,240
Pirmkārt, tas varētu būt jautri nobīties.

100
00:07:43,320 --> 00:07:44,360
Un divi?

101
00:07:45,080 --> 00:07:46,280
Divi, es neesmu pārliecināts.

102
00:07:47,160 --> 00:07:49,040
Tam var būt psiholoģiska ietekme.

103
00:07:52,480 --> 00:07:55,320
Pēc trim mēnešiem ar Nono,
Es joprojām nevaru ar viņu gulēt.

104
00:07:56,640 --> 00:07:58,160
Es gribētu pārgulēt ar viņu,

105
00:07:58,920 --> 00:08:00,920
bet ne tad, ja pamostamies visi slapji.

106
00:08:03,720 --> 00:08:05,800
Man ir 15. Man ir apnicis slapināt gultu.

107
00:08:06,240 --> 00:08:07,320
Sveika, Emma. Sveika, Nana.

108
00:08:08,280 --> 00:08:09,880
Čau. Vai jūs noklausījāties?

109
00:08:10,280 --> 00:08:12,000
Nē. Es dzirdēju, ka Emma saslapina gultu.

110
00:08:13,320 --> 00:08:14,520
Es pārtraucu pirms četriem gadiem.

111
00:08:15,880 --> 00:08:17,160
Vai vēlaties Dūdija viedokli?

112
00:08:18,600 --> 00:08:20,960
<i>Nē! Nekādas kutināšanas.</i>

113
00:08:23,640 --> 00:08:24,640
<i>Tu esi skaista.</i>

114
00:08:26,840 --> 00:08:28,280
<i>Es esmu sajūsmā.</i>

115
00:08:28,800 --> 00:08:30,800
<i>Saviļņots. Saviļņots.</i>

116
00:08:30,920 --> 00:08:32,240
Tavs mērkaķis ir neglīts.

117
00:08:32,320 --> 00:08:33,320
Tu esi tas neglītais.

118
00:08:35,400 --> 00:08:36,640
Atrodiet mani, lai to atgūtu.

119
00:08:36,960 --> 00:08:38,040
Tu māsa esi stulbi.

120
00:08:38,760 --> 00:08:40,000
Viņai ir septiņi. Viņa spēlē.

121
00:08:40,240 --> 00:08:41,280
Tas nav mērkaķis!

122
00:08:43,000 --> 00:08:44,880
<i>Šī zupa ir garšīga.</i>

123
00:08:44,960 --> 00:08:46,520
Turpini. Viņa vēlas spēlēties ar tevi.

124
00:08:49,000 --> 00:08:50,560
Atrodi viņu, un es noorganizēšu seansu.

125
00:08:51,840 --> 00:08:52,840
es tevi mīlu.

126
00:08:53,200 --> 00:08:54,200
Labi! Šeit es nāku.

127
00:09:41,160 --> 00:09:45,040
Nav svarīgi, ko tu domā,
vai kam, jūsuprāt, ticat.

128
00:09:45,120 --> 00:09:48,320
Nākamo stundu bez cinisma,
ķircinot vai jokojot.

129
00:09:48,880 --> 00:09:51,000
- Saprati?
- Mēs būtu varējuši izmantot manu garāžu.

130
00:09:51,880 --> 00:09:53,320
Vislabāk darbojas aizliegtās vietas.

131
00:09:53,760 --> 00:09:55,080
- Muļķības.
- Ko es teicu?

132
00:09:56,800 --> 00:09:57,800
Labi.

133
00:10:01,960 --> 00:10:03,880
Mēs ielaužamies savā vecajā skolā.

134
00:10:04,320 --> 00:10:06,400
Atvainojiet, bet mēs neielaužamies.

135
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
Gaismas, lūdzu.

136
00:10:58,640 --> 00:10:59,640
Atvainojiet.

137
00:10:59,920 --> 00:11:00,920
Tas paslīdēja.

138
00:11:01,280 --> 00:11:02,280
Tu idiots.

139
00:11:02,640 --> 00:11:04,320
Labi. Vai varam izveidot apli?

140
00:11:13,040 --> 00:11:16,560
No šī brīža neviens nerunā
izņemot gadījumus, kad es tev to lūdzu. Labi?

141
00:11:16,800 --> 00:11:19,280
Nekādas krāpšanās. Nekādas ķiķināšanas.
Tavas acis paliek aizvērtas.

142
00:11:19,360 --> 00:11:20,360
Nav jautājumu.

143
00:11:21,200 --> 00:11:24,440
Nepārtrauciet apli līdz galam,
vai arī tas var būt bīstami.

144
00:11:24,960 --> 00:11:25,960
Mēs iesim līdz galam.

145
00:11:26,880 --> 00:11:29,360
Dod man savus pirkstus, aizveries
un aizver acis.

146
00:11:45,720 --> 00:11:46,720
Ar mani.

147
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
Klausies.

148
00:11:49,800 --> 00:11:50,800
Klausies.

149
00:11:51,520 --> 00:11:52,520
Klausies.

150
00:11:53,040 --> 00:11:56,680
Marianna. Marianna. Marianna.

151
00:11:57,680 --> 00:11:58,680
Parādi sevi.

152
00:12:01,480 --> 00:12:02,640
Es zinu, ka jūs mūs dzirdat.

153
00:12:03,840 --> 00:12:05,120
Marianna, es tev jautāju...

154
00:12:05,920 --> 00:12:06,920
runāt ar mums...

155
00:12:07,600 --> 00:12:08,600
lai mūs vadītu.

156
00:12:10,800 --> 00:12:13,280
Marianna, parādi sevi.

157
00:12:14,560 --> 00:12:15,560
Vadi mūs.

158
00:12:17,440 --> 00:12:19,840
Marianna, es tev zvanu trīs reizes.

159
00:12:20,640 --> 00:12:21,640
Runājiet ar mums.

160
00:12:26,760 --> 00:12:27,760
Tas ir pasūtījums.

161
00:12:29,520 --> 00:12:30,520
- Runājiet.
- Es, runā?

162
00:12:38,400 --> 00:12:39,400
Parādi sevi.

163
00:12:40,760 --> 00:12:41,760
Vadi mūs.

164
00:12:51,200 --> 00:12:52,520
Es tev piezvanu trīs reizes.

165
00:12:54,000 --> 00:12:56,720
- Marianna, tev nav izvēles.
- Puiši...

166
00:12:56,880 --> 00:12:57,880
Emma, klusē.

167
00:12:59,480 --> 00:13:00,480
Es zinu, ka tu esi šeit.

168
00:13:02,400 --> 00:13:03,400
Parādi sevi.

169
00:13:06,240 --> 00:13:07,240
Vadi mūs.

170
00:13:12,360 --> 00:13:13,360
Runā ar mani.

171
00:13:14,280 --> 00:13:15,280
Marianna...

172
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
Skaties!

173
00:13:30,320 --> 00:13:31,800
Emma, ​​neesi āksts.

174
00:13:33,320 --> 00:13:34,200
Kas par vainu?

175
00:13:34,280 --> 00:13:35,440
Viņa ir šeit.

176
00:13:47,040 --> 00:13:47,880
Nav nekā.

177
00:13:47,960 --> 00:13:50,200
- Neesiet kuce.
- Vai tu to neredzi?

178
00:13:50,640 --> 00:13:51,800
Tieši aiz Karo.

179
00:13:56,920 --> 00:13:57,920
Vai tu to neredzi?

180
00:13:58,520 --> 00:13:59,880
Nē. Es aizvēršu durvis.

181
00:13:59,960 --> 00:14:01,800
Nepārtrauciet apli
pirms seanss beidzas!

182
00:14:01,880 --> 00:14:05,400
- Te nekā nav.
- Nav iekšā. Blakus.

183
00:14:12,040 --> 00:14:13,040
Šeit. Vai tu redzi?

184
00:14:15,640 --> 00:14:17,520
- Emma, ​​beidz.
- Bet, Aurora!

185
00:14:28,520 --> 00:14:31,160
Tu dod man pavēles,
jaunava mazā raganiņa?

186
00:14:31,240 --> 00:14:32,840
Vai jūs domājat, ka es uzrakstīšu savu atbildi?

187
00:14:32,920 --> 00:14:34,400
Tu karēsies kā kuce.

188
00:14:35,680 --> 00:14:36,680
Un tu...

189
00:14:37,160 --> 00:14:39,800
Mīli savu brāli labāk.
Drīz jūs to nevarēsit.

190
00:14:39,880 --> 00:14:43,520
Tu, sivēnmātes dēls, tev nav bērna.
Viņi visi būs manējie.

191
00:14:43,600 --> 00:14:45,680
Mēs tos visus laizīsim un apēdīsim,
mans vīrs un es.

192
00:14:45,760 --> 00:14:47,200
Jūs saņemat vārnu, krupi un kaķi.

193
00:14:47,880 --> 00:14:50,640
Un tu, mazā prostitūta,
Es nekad neaizeju tukšām rokām.

194
00:15:08,920 --> 00:15:10,800
- Aurora, beidz!
- Ej drāž!

195
00:15:11,280 --> 00:15:12,280
Jūs visi!

196
00:15:13,160 --> 00:15:14,760
Un tu, es to daru tavā labā.

197
00:15:14,840 --> 00:15:16,880
Mēs visi esam, un jūs spēlējaties apkārt.

198
00:15:16,960 --> 00:15:18,720
- Es nerunāju.
- Tiešām?

199
00:15:20,720 --> 00:15:21,920
Tad kurš to teica?

200
00:15:22,440 --> 00:15:23,680
Nomierinieties, puiši, labi?

201
00:15:24,160 --> 00:15:25,880
Ar šīm lietām ir sarežģīti.

202
00:15:26,040 --> 00:15:26,880
Es nenomierināšos!

203
00:15:26,960 --> 00:15:29,600
Nav ne garu, ne spoku. Tā ir viņa!

204
00:15:30,520 --> 00:15:32,640
Ko tu centies darīt?
Sasodīts joks?

205
00:15:32,720 --> 00:15:34,280
Iestatījums jūsu trakajiem stāstiem?

206
00:15:34,360 --> 00:15:35,760
Tu esi sasodīts melis!

207
00:15:35,840 --> 00:15:38,560
Beigsim cīnīties. Tā bija tikai spēle.

208
00:15:38,640 --> 00:15:39,960
Viņa mūs vienkārši pārbiedēja.

209
00:15:40,040 --> 00:15:42,080
- Nejoko.
- Viņa iespļāva man sejā!

210
00:16:45,680 --> 00:16:47,640
- Noskanēja zvans.
- Es neesmu pabeidzis.

211
00:16:47,720 --> 00:16:48,720
Skolotāja mājdzīvnieks.

212
00:16:50,480 --> 00:16:52,880
Šeit aizliegts smēķēt.
Dutraitas kundze jūs nogalinās.

213
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
Vai tu man pastāstītu?

214
00:16:57,320 --> 00:16:59,280
Es tevi aizvedīšu mājās ar prāmi.

215
00:16:59,560 --> 00:17:01,400
Tu vienkārši gribi parunāties ar manu māsu.

216
00:17:01,920 --> 00:17:02,920
Viņa joprojām ir dusmīga?

217
00:17:03,400 --> 00:17:05,920
Pilnīgi. Viņa pat teica, ka tu esi āksts
un īsts stulbums.

218
00:17:06,920 --> 00:17:08,120
Tas ir daudz sliktu vārdu.

219
00:17:08,880 --> 00:17:10,120
Viņa tiešām ir dusmīga uz tevi.

220
00:17:10,880 --> 00:17:12,760
- Viņa tiks tam pāri.
– Es šaubos.

221
00:17:13,680 --> 00:17:15,600
Esmu pabeidzis. Mēs varam iet tagad.

222
00:17:16,920 --> 00:17:17,920
Forši.

223
00:17:18,600 --> 00:17:19,600
Bet vispirms...

224
00:17:20,560 --> 00:17:22,120
Sasodīts! Nē!

225
00:17:22,200 --> 00:17:23,320
Atrodiet mani, lai to atgūtu.

226
00:17:23,400 --> 00:17:25,480
Nē. Man šodien nav vēlmes spēlēt.

227
00:17:28,520 --> 00:17:29,520
Mazā kuce.

228
00:17:38,600 --> 00:17:39,800
Es nāku, mazais stulbi.

229
00:17:50,040 --> 00:17:51,720
Jūs nevarat šeit spēlēt, mazais kaitēklis.

230
00:17:52,360 --> 00:17:55,560
Kad es tevi noķeru,
Es zvēru, es likšu tev apēst tavu papagaili.

231
00:18:06,000 --> 00:18:08,720
Labāk neesi šeit
jo tas ir bīstami.

232
00:18:09,440 --> 00:18:10,440
Labi. es tevi redzēju.

233
00:18:28,320 --> 00:18:29,680
Tu esi mazs kaitēklis.

234
00:18:36,880 --> 00:18:37,880
<i>Jūs mani sapratāt!</i>

235
00:18:39,320 --> 00:18:40,320
<i>Tu esi skaista.</i>

236
00:18:41,520 --> 00:18:43,120
<i>Nekādas kutināšanas!</i>

237
00:19:34,080 --> 00:19:35,960
<i>- Zupa ir garšīga.</i>
- Aizveries.

238
00:19:44,760 --> 00:19:47,000
Nāc, atdod savu lietu,
vai es to sagraušu.

239
00:19:53,040 --> 00:19:54,280
Manējais.

240
00:20:11,480 --> 00:20:12,680
Tu esi mans.

241
00:20:34,080 --> 00:20:35,160
Tikai manējais.

242
00:20:40,520 --> 00:20:41,520
Lūcija.

243
00:20:48,200 --> 00:20:49,200
Paskaties uz mani.

244
00:20:55,120 --> 00:20:57,440
Lūcija! kur tu esi?

245
00:21:00,320 --> 00:21:02,240
Pasaki man, ka tu šeit neesi.

246
00:21:57,480 --> 00:21:58,480
Sidas rezidence.

247
00:21:59,080 --> 00:22:00,080
Jā.

248
00:22:01,760 --> 00:22:02,760
ko?

249
00:22:06,560 --> 00:22:07,560
Mammu?

250
00:22:09,960 --> 00:22:10,960
Mammu, kas notiek?

251
00:22:15,680 --> 00:22:16,680
Mammu?

252
00:22:19,720 --> 00:22:20,920
Pastāsti man, kas notiek!

253
00:22:23,800 --> 00:22:25,080
Mammu, kas noticis?

254
00:22:26,520 --> 00:22:27,640
Kas noticis?

255
00:22:29,440 --> 00:22:30,440
Mammu!

256
00:23:08,040 --> 00:23:09,160
Bet kā tas notika?

257
00:23:10,000 --> 00:23:11,040
Kā viņa to izdarīja?

258
00:23:11,120 --> 00:23:12,800
Mēs nezinām. Viņa bija viena.

259
00:23:13,040 --> 00:23:14,040
Tā ir mana doma.

260
00:23:14,400 --> 00:23:16,760
Kas ļauj bērnam spēlēties vienam
gaiteņos?

261
00:23:17,200 --> 00:23:18,240
Kur bija skolotājs?

262
00:23:19,400 --> 00:23:20,800
Neviens neko nepamanīja.

263
00:23:21,800 --> 00:23:23,360
Viņa nosmaka, vai varat iedomāties?

264
00:23:25,840 --> 00:23:28,160
Ļaujiet bērnam spēlēt vienam,
un tā notiek.

265
00:24:00,480 --> 00:24:01,480
<i>Jūs viņu sodījāt.</i>

266
00:24:03,800 --> 00:24:04,800
Nē.

267
00:24:06,640 --> 00:24:07,720
<i>Jūs viņu pametāt.</i>

268
00:24:09,480 --> 00:24:10,480
Tu mani atstāji!

269
00:24:22,840 --> 00:24:23,840
Piedod, Lūcija.

270
00:25:17,960 --> 00:25:22,280
<i>Es paņemšu visus.
Tavi vecāki, tavi draugi.</i>

271
00:25:22,920 --> 00:25:23,920
<i>Visi.</i>

272
00:26:19,680 --> 00:26:20,760
Sveiki, mans bērns.

273
00:26:22,040 --> 00:26:23,040
Sveiki.

274
00:26:26,000 --> 00:26:26,880
Larsimons?

275
00:26:26,960 --> 00:26:27,960
Jā.

276
00:26:29,600 --> 00:26:30,600
Labi.

277
00:26:32,080 --> 00:26:33,360
Vai jūs zināt, kā atzīties?

278
00:26:35,760 --> 00:26:38,040
Jums jālūdz piedošana
par saviem grēkiem.

279
00:26:40,880 --> 00:26:42,680
– Esmu grēkojis.
- Jā, tu to darīji.

280
00:26:44,120 --> 00:26:46,320
Tev ir jāatzīst visi savi grēki,
pa vienam.

281
00:26:46,920 --> 00:26:50,040
Sākot ar manas baznīcas pagriešanu
uz sasodītu naktsklubu.

282
00:26:53,280 --> 00:26:54,560
Es biju tur, kad Lūsija nomira.

283
00:26:56,800 --> 00:26:58,520
Es viņu neatradu laikā.

284
00:26:59,000 --> 00:27:00,120
Man vajadzēja.

285
00:27:04,560 --> 00:27:06,120
Man kādam jāpasaka, vai zini?

286
00:27:07,520 --> 00:27:10,160
Man jāsaka viss,
pat ja tu man netici.

287
00:27:11,480 --> 00:27:13,760
Vai tu vari mani klausīties? Lūdzu?

288
00:27:19,080 --> 00:27:20,200
es klausos.

289
00:27:21,440 --> 00:27:23,520
Un runājiet. Es esmu kurls ar vienu ausi.

290
00:27:28,240 --> 00:27:29,120
Marianna...

291
00:27:29,200 --> 00:27:30,200
Paskaties uz viņu!

292
00:27:32,240 --> 00:27:33,240
<i>Jūs viņu sodījāt.</i>

293
00:27:38,800 --> 00:27:39,920
Vai tu smēķē, mans bērns?

294
00:27:42,680 --> 00:27:43,680
Jā, dažreiz.

295
00:27:48,640 --> 00:27:49,640
Tad smēķē.

296
00:27:58,680 --> 00:28:00,600
Vai jūs zināt
kāpēc katrā ciematā ir priesteris?

297
00:28:01,000 --> 00:28:02,080
Un katrā pilsētā?

298
00:28:03,080 --> 00:28:04,080
Lai saglabātu modrību.

299
00:28:04,600 --> 00:28:05,600
Lai uzmanās.

300
00:28:06,000 --> 00:28:07,680
Jo jebkur uz Zemes,

301
00:28:08,280 --> 00:28:09,920
lai cik mazs, pat šeit, Eldenā,

302
00:28:10,360 --> 00:28:12,960
kaut kas var izlemt
celties pret Dievu.

303
00:28:15,160 --> 00:28:18,240
Tāpēc tas notika?
Es provocēju Dievu, ballējoties šeit?

304
00:28:18,320 --> 00:28:19,880
Jūs mani provocējāt, to darot.

305
00:28:21,440 --> 00:28:22,880
Dievs nav viegli aizvainots.

306
00:28:24,320 --> 00:28:27,120
Nē, tava problēma ir daudz sliktāka par Dievu.

307
00:28:31,400 --> 00:28:34,000
Lieta, ko tu izsauci
ar saviem draugiem...

308
00:28:35,480 --> 00:28:36,480
ir īsts.

309
00:28:37,800 --> 00:28:38,800
Un tas ir ļauni.

310
00:28:39,480 --> 00:28:42,200
Tās mērķis ir aizvainot Dievu
un pārkāpj Viņa noteikumus.

311
00:28:44,520 --> 00:28:46,800
Ja tā var to izdarīt,
tā spēks ir bezgalīgs.

312
00:28:49,280 --> 00:28:51,000
Tā darīs to, ko tev lika.

313
00:28:52,480 --> 00:28:53,600
Paņem savus draugus

314
00:28:54,280 --> 00:28:55,280
Tad tavi vecāki.

315
00:28:56,720 --> 00:28:58,200
Pats Eldens, ja tā vēlas.

316
00:28:58,760 --> 00:28:59,760
Ko mēs darām?

317
00:29:00,320 --> 00:29:01,880
Šeit nav neviena "mēs".

318
00:29:03,440 --> 00:29:04,440
Tikai tu.

319
00:29:04,800 --> 00:29:06,640
Šī lieta tev pieķērās.

320
00:29:07,440 --> 00:29:08,760
Jums tas ir jāatņem.

321
00:29:08,840 --> 00:29:10,480
- Uz kurieni?
- Tālu prom.

322
00:29:10,560 --> 00:29:11,560
Cik ilgi?

323
00:29:11,640 --> 00:29:13,280
Vai jūs saprotat, ko es domāju?

324
00:29:13,360 --> 00:29:16,440
Ja tu patiesi mīli savus draugus
un vēlas viņus glābt,

325
00:29:16,520 --> 00:29:18,480
tev tie ir jāatstāj un jāiet prom.

326
00:29:18,560 --> 00:29:20,440
Kā es varēju? Mani vecāki neļaus.

327
00:29:26,280 --> 00:29:27,440
Izņemot gadījumus, kad jūs viņus ievainojat.

328
00:29:31,240 --> 00:29:32,800
Tev ir jānodara pāri visiem, Emma.

329
00:29:35,240 --> 00:29:36,480
Jums ir jānopelna sava trimda.

330
00:29:37,240 --> 00:29:38,240
Tikai jūs varat to izdarīt.

331
00:29:41,080 --> 00:29:44,000
Jums pašam jāorganizē sava krišana.

332
00:29:46,160 --> 00:29:48,640
10. NODAĻA
VIŅAS KRŪTĪBA

333
00:29:54,560 --> 00:29:56,200
MĀTES NASTA

334
00:30:30,360 --> 00:30:31,480
Ej iekšā!

335
00:30:32,800 --> 00:30:34,080
Turpini! Viņa ir šeit!

336
00:30:53,840 --> 00:30:55,960
Tātad, tēvs, vai es esmu pietiekami nepiedodams?

337
00:31:00,200 --> 00:31:03,920
ELDENS IR SATANA DRAUDZE

338
00:31:15,320 --> 00:31:17,880
BĀKAS PRESE

339
00:31:17,960 --> 00:31:20,840
<i>Mūsu paaudzes lāsts ir diktēts
mūsu vecākie.</i>

340
00:31:21,160 --> 00:31:23,000
<i>Manējais atrodas manas mātes galvā.</i>

341
00:31:24,000 --> 00:31:27,000
<i>Viņai ir dzīves jēga
ja nav nopratināšanas.</i>

342
00:31:27,880 --> 00:31:29,480
<i>Šeit ir idiota portrets</i>

343
00:31:29,880 --> 00:31:33,600
<i>kuram labāk patiktu slēpt savu idiotismu
aiz smaidiem un pildītiem tomātiem.</i>

344
00:31:34,760 --> 00:31:36,800
Viņai ir jāiet. Es ar to nevaru tikt galā.

345
00:31:37,440 --> 00:31:42,360
Mēs nevaram. Varam tikt tam pāri,
bet tieši tagad, šajā brīdī...

346
00:31:43,040 --> 00:31:44,040
viņai ir jāiet.

347
00:31:45,760 --> 00:31:47,880
LAIPNI LŪDZAM ELDENĀ

348
00:32:01,240 --> 00:32:02,360
Jums vēl ir laiks.

349
00:32:02,720 --> 00:32:03,560
Ļoti labi.

350
00:32:03,640 --> 00:32:04,640
Pagaidiet.

351
00:32:07,640 --> 00:32:09,520
Vai tu atgriezīsies pie mums?

352
00:32:09,840 --> 00:32:11,360
Brīvdienās un Ziemassvētkos?

353
00:32:11,960 --> 00:32:12,960
Protams.

354
00:32:16,400 --> 00:32:18,040
Vai jums ir kas sakāms?

355
00:32:19,680 --> 00:32:20,680
ko tu gribi?

356
00:32:21,600 --> 00:32:22,600
Skūpsts?

357
00:32:23,800 --> 00:32:25,280
Es gribētu skūpstu, jā.

358
00:32:29,040 --> 00:32:30,480
Kāpēc tu esi tik dusmīgs uz mani?

359
00:32:31,240 --> 00:32:32,480
Tas nav vērsts pret jums.

360
00:32:33,120 --> 00:32:34,320
Tad pie kā?

361
00:32:43,320 --> 00:32:44,920
Lai ko tu par mani domā,

362
00:32:45,680 --> 00:32:47,160
Es darīju, ko varēju, jūs zināt.

363
00:32:47,840 --> 00:32:48,840
Kā māte.

364
00:32:49,480 --> 00:32:50,840
Atvainojiet, ja ar to nepietika.

365
00:32:52,840 --> 00:32:54,320
Es nevēlos, lai tu ciestu.

366
00:32:54,880 --> 00:32:56,480
Sakot, ka piedod, ir dziedināšana.

367
00:33:00,640 --> 00:33:01,720
Mans autobuss drīz izbrauc.

368
00:33:02,480 --> 00:33:03,480
Čau, mammu.

369
00:33:03,920 --> 00:33:04,920
Pārvietojiet savu automašīnu.

370
00:33:53,200 --> 00:33:54,200
Emma.

371
00:33:56,000 --> 00:33:57,160
Kāpēc tu esi manā autobusā?

372
00:33:57,680 --> 00:33:58,680
Tas vēl nav aizgājis.

373
00:33:59,120 --> 00:34:00,120
Drīz būs.

374
00:34:02,000 --> 00:34:03,000
Mums jārunā.

375
00:34:03,240 --> 00:34:04,520
Tu un es. Vienatnē.

376
00:34:05,880 --> 00:34:06,880
Ir šoferis.

377
00:34:07,640 --> 00:34:08,640
Man vienalga.

378
00:34:09,160 --> 00:34:11,040
Es aizeju, lai bēgtu no tavas stulbās morāles.

379
00:34:11,320 --> 00:34:12,600
Es neesmu šeit tāpēc.

380
00:34:13,840 --> 00:34:14,840
Kāpēc tu esi šeit?

381
00:34:16,200 --> 00:34:18,000
Lai pateiktu, ka zinu, ka tas neesi tu.

382
00:34:20,840 --> 00:34:21,840
Ne es, ko?

383
00:34:22,520 --> 00:34:23,680
Tas viss neesi tu.

384
00:34:24,800 --> 00:34:26,560
Viss, ko tu esi darījis kopš Lūcijas...

385
00:34:27,520 --> 00:34:28,960
Kopš nakts skolā.

386
00:34:29,680 --> 00:34:31,600
Es nezinu, kāpēc, bet tas neesi tu.

387
00:34:32,200 --> 00:34:33,240
Kā jūs zināt?

388
00:34:34,480 --> 00:34:36,200
Jo es tevi mīlu, tāpat kā mēs visi.

389
00:34:36,640 --> 00:34:37,640
"Kā mēs visi darām"?

390
00:34:39,600 --> 00:34:41,320
Labi. Vairāk nekā visi pārējie.

391
00:34:41,400 --> 00:34:43,000
Vairāk nekā Nono vai kāds cits.

392
00:34:43,600 --> 00:34:44,600
es tevi mīlu. Vairāk.

393
00:34:46,080 --> 00:34:47,840
Es esmu šeit iesprostota deklarācijas dēļ?

394
00:34:48,840 --> 00:34:49,840
Diezgan neveikli.

395
00:34:50,400 --> 00:34:51,400
es zinu.

396
00:34:52,680 --> 00:34:53,680
ko tu gribi?

397
00:34:54,920 --> 00:34:55,920
Nekas.

398
00:34:56,120 --> 00:34:57,120
Tu to dabūsi.

399
00:34:57,840 --> 00:34:58,840
es zinu.

400
00:34:58,920 --> 00:35:01,640
Es tikai atnācu, lai pateiktu, ka zinu, kas tu esi.

401
00:35:02,480 --> 00:35:05,800
Es domāju, ka jūs novērtētu, ja zinātu,
kad esi tālu prom,

402
00:35:05,880 --> 00:35:06,920
ka es zinu.

403
00:35:10,160 --> 00:35:11,160
kā tu jūties?

404
00:35:11,560 --> 00:35:12,560
Skumji.

405
00:35:13,880 --> 00:35:15,480
Labi. Tu tagad vari ļaut man iet.

406
00:35:17,440 --> 00:35:18,440
Labi.

407
00:35:19,320 --> 00:35:20,560
Ja tas ir tas, ko jūs vēlaties.

408
00:35:26,800 --> 00:35:27,800
Čau, manekens...

409
00:35:40,760 --> 00:35:41,680
Un tagad?

410
00:35:41,760 --> 00:35:43,720
Tu izkāpsi no šī autobusa un atlaidi mani.

411
00:35:44,640 --> 00:35:45,640
Es negribu.

412
00:35:45,960 --> 00:35:46,960
es atgriezīšos.

413
00:35:47,440 --> 00:35:48,440
Kad?

414
00:35:48,720 --> 00:35:49,720
Kad esmu slavens.

415
00:36:35,720 --> 00:36:37,960
<i>No šī brīža
Es visu pierakstīju.</i>

416
00:36:40,040 --> 00:36:41,360
<i>Es rakstīju visu vidusskolu.</i>

417
00:36:42,560 --> 00:36:43,720
Es uzrakstīju Marianne.

418
00:36:44,720 --> 00:36:46,960
<i>Es izveidoju Liziju Larku
lai cīnītos pret viņu.</i>

419
00:36:48,480 --> 00:36:51,120
Es rakstīju un rakstīju.
To viņa gribēja, vai ne?

420
00:36:58,040 --> 00:36:59,560
Tātad viņa ir bijusi šeit visu laiku.

421
00:37:00,560 --> 00:37:02,240
Viņa ir bijusi manā galvā.

422
00:37:02,920 --> 00:37:04,480
Viņa mani izmantoja visu manu dzīvi.

423
00:37:05,240 --> 00:37:06,240
Viņa nav viena.

424
00:37:06,360 --> 00:37:07,360
es zinu.

425
00:37:08,320 --> 00:37:09,600
Es to redzēju savos sapņos.

426
00:37:15,640 --> 00:37:17,240
Kā mēs nogalināsim šo kuci?

427
00:37:19,640 --> 00:37:21,960
Vai mēs pat varam nogalināt
kaut kas jau ir miris?

428
00:37:23,720 --> 00:37:24,720
Pat ar visu šo.

429
00:37:44,840 --> 00:37:45,840
Emma.

430
00:37:46,920 --> 00:37:48,000
Viņa paņēma manu dēlu.

431
00:37:54,520 --> 00:37:55,520
Labi.

432
00:37:56,080 --> 00:37:57,880
Mēs atradīsim veidu, kā sagraut šo kuci.

433
00:39:01,520 --> 00:39:03,520
Subtitru tulkojumu veikusi Katrīna Kelsija



