1
00:00:06,360 --> 00:00:08,960
NETFLIX ORIĢINĀLĀ SĒRIJA

2
00:00:13,200 --> 00:00:15,200
“Visapkārt tika vilkti salmiņi

3
00:00:15,280 --> 00:00:18,160
lai saprastu, kurš tiks apēsts, ak! Ahoi!

4
00:00:18,240 --> 00:00:20,080
Liktenis izvēlējās jaunāko,

5
00:00:20,160 --> 00:00:22,880
kuģa zēns, kurš sāka raudāt,
Ahoi! Ahoi!"

6
00:00:38,320 --> 00:00:40,520
- [kliedz]
- [EKG pīkst]

7
00:00:41,120 --> 00:00:42,160
[raudot]

8
00:00:53,760 --> 00:00:54,760
[durvis atveras]

9
00:01:04,400 --> 00:01:05,440
Es atvainojos.

10
00:01:06,760 --> 00:01:09,840
Atvainojos par vakarnakti.
Es visu sabojāju.

11
00:01:10,360 --> 00:01:11,760
Hei, es esmu šeit.

12
00:01:12,800 --> 00:01:14,400
Lai kas arī notiktu, es esmu šeit. Labi?

13
00:01:18,760 --> 00:01:21,120
Mums jāiet. Viņi mūs gaida.

14
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
Uz bērēm.

15
00:01:25,520 --> 00:01:26,520
es zinu.

16
00:01:31,520 --> 00:01:32,840
Es to nevaru.

17
00:01:35,960 --> 00:01:37,160
Viņa bija mana mamma.

18
00:01:40,400 --> 00:01:41,440
Viņa bija mana mamma.

19
00:01:42,520 --> 00:01:43,520
Tieši tā.

20
00:01:44,560 --> 00:01:46,160
Tāpēc mēs ejam kopā.

21
00:01:52,680 --> 00:01:53,680
Nāc.

22
00:02:04,560 --> 00:02:05,560
[durvis aizveras]

23
00:02:41,840 --> 00:02:44,840
Labi. Sāksim ar šo.

24
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
- [Sébastien] Nav vīns?
- [Arnaud] Absolūti nē.

25
00:02:55,200 --> 00:02:57,640
- Tavai mātei.
- Tava māte.

26
00:02:57,720 --> 00:02:58,720
Tavai mātei.

27
00:03:24,840 --> 00:03:25,960
[zvans noskan]

28
00:03:26,440 --> 00:03:27,440
Es tūlīt atgriezīšos.

29
00:03:40,320 --> 00:03:43,240
Labi, Séby. Piecelties.

30
00:03:45,160 --> 00:03:47,040
Nāc. Piecelties.

31
00:03:48,800 --> 00:03:51,040
Nāciet, puiši. Piecelties.

32
00:03:52,040 --> 00:03:53,120
Nāciet, puiši.

33
00:03:58,400 --> 00:03:59,400
Mīlestības apskāviens.

34
00:04:00,760 --> 00:04:04,880
[Aurore] Nē. Pagaidiet, puiši.
Jūs to nevarat darīt.

35
00:04:04,960 --> 00:04:06,800
Mīlestības apskāviens bez manis?

36
00:04:07,880 --> 00:04:08,880
Tur.

37
00:04:16,320 --> 00:04:19,440
Čau. Patiesībā es jūs mīlu, puiši.

38
00:04:19,680 --> 00:04:20,800
Es arī. es tevi mīlu.

39
00:04:22,640 --> 00:04:23,640
Man tas ir atkarīgs.

40
00:04:23,720 --> 00:04:25,120
[visi smejas]

41
00:04:27,320 --> 00:04:28,760
Bija labi arī bez tevis.

42
00:04:28,840 --> 00:04:30,360
[Aurora] Tu šķebinošā bagātā meitene.

43
00:04:34,000 --> 00:04:35,800
Tonio, vai tev tas patīk?

44
00:04:36,560 --> 00:04:37,560
Jūs derēt.

45
00:04:40,680 --> 00:04:45,400
Larsimonas kundzes pildītie tomāti.
Tā ir viņas recepte.

46
00:04:46,880 --> 00:04:48,920
[Tonio] Man patika nākt šeit viņu dēļ.

47
00:04:49,000 --> 00:04:50,880
Jā, pareizi. Tas bija vairāk, lai mani noskatītos.

48
00:04:51,440 --> 00:04:52,640
Es nekad neraudāju.

49
00:04:52,720 --> 00:04:56,000
Tu vienmēr brēc. Tu esi kā es.
Tas darbojas ģimenē.

50
00:04:58,360 --> 00:04:59,360
Uh...

51
00:04:59,400 --> 00:05:01,720
Vienkārši sakot, tas nav pagatavots.

52
00:05:02,280 --> 00:05:03,640
piekrītu. Tas ir nepietiekami pagatavots.

53
00:05:03,720 --> 00:05:08,920
Nepatiesi. Tie ir pagatavoti. man vienkārši patīk
gaļa ir reta. Tas ir mans personīgais pieskāriens.

54
00:05:09,440 --> 00:05:11,440
[pa skaļruņiem skan popmūzika]

55
00:05:22,280 --> 00:05:23,360
Paldies, mana Aurora.

56
00:05:24,640 --> 00:05:26,960
- Mani tomāti izsūca.
- Taisnība.

57
00:05:27,960 --> 00:05:30,120
Ir grūti padarīt tos līdzīgus manai mammai.

58
00:05:31,480 --> 00:05:32,480
Es iešu dušā.

59
00:05:33,520 --> 00:05:34,800
[ūdens tek]

60
00:06:23,200 --> 00:06:25,200
RAKSTIET

61
00:06:28,040 --> 00:06:29,320
[zvans pie durvīm]

62
00:06:38,240 --> 00:06:39,240
Sveiki.

63
00:06:41,440 --> 00:06:42,280
Sveiki!

64
00:06:42,360 --> 00:06:43,600
[dzinējs darbojas]

65
00:06:43,680 --> 00:06:45,480
Vai esat dzirdējuši par globālo sasilšanu?

66
00:06:46,000 --> 00:06:48,360
es zinu. Pēc 200 gadiem mēs visi esam miruši.

67
00:06:49,120 --> 00:06:50,480
Es kaut kur vedu Emmu.

68
00:06:51,280 --> 00:06:54,200
Es tiešām šaubos, vai viņa kaut kur dotos
ar policistu.

69
00:06:55,080 --> 00:06:57,080
Īpaši divas stundas
pēc mammas bērēm.

70
00:06:57,600 --> 00:06:59,320
Sasodīts. Tas bija šodien.

71
00:06:59,400 --> 00:07:01,360
[nopūšas] Es aizmirsu. Es esmu tāds idiots.

72
00:07:01,440 --> 00:07:02,440
Jūs to teicāt.

73
00:07:03,360 --> 00:07:04,360
Sveiks, Samuel.

74
00:07:05,160 --> 00:07:06,160
Sveika, Emma.

75
00:07:08,840 --> 00:07:11,400
Es zinu, ka laiks ir šausmīgs, bet man tu esi vajadzīgs.

76
00:07:12,480 --> 00:07:15,800
Es vēl nezinu, kāpēc, bet teiksim,
lietas joprojām attīstās.

77
00:07:17,160 --> 00:07:18,160
Kas attīstās?

78
00:07:19,280 --> 00:07:20,480
Vai jums bija deserts?

79
00:07:21,600 --> 00:07:23,320
Ēdiet desertu. Es tūlīt būšu klāt.

80
00:07:24,160 --> 00:07:25,160
Mm-hm.

81
00:07:34,720 --> 00:07:35,560
Mana māte ir mirusi.

82
00:07:35,640 --> 00:07:37,240
Es zinu, Emma. Piedod, bet...

83
00:07:38,440 --> 00:07:41,720
<i>Mrs. Daugerons ir oficiāli
apsūdzēts slepkavībā.</i>

84
00:07:42,600 --> 00:07:44,640
Viņa ir nonākusi pie,
un viņa vēlas ar tevi runāt.

85
00:07:44,720 --> 00:07:45,720
Man nav.

86
00:07:46,600 --> 00:07:49,920
es iedomājos. Tāpēc es veicu piezīmes.
Viņa man lūdza pastāstīt...

87
00:07:51,080 --> 00:07:52,360
viņa vairs nav Marianna.

88
00:07:52,800 --> 00:07:53,640
Cik ērti.

89
00:07:53,720 --> 00:07:55,440
Marianna kaut ko no viņas atņēma.

90
00:07:56,080 --> 00:07:57,480
Nē, ko viņa patiesībā teica

91
00:07:58,160 --> 00:08:00,520
bija tā, ka Marianna nekad neaiziet
tukšām rokām.

92
00:08:00,600 --> 00:08:02,480
Tātad viņa kaut ko no viņas atņēma.

93
00:08:04,440 --> 00:08:05,440
Viņas acis.

94
00:08:06,280 --> 00:08:07,560
Viņa saka, ka paņēma acis.

95
00:08:07,840 --> 00:08:08,840
Atvainojiet?

96
00:08:09,760 --> 00:08:11,160
Daugeronas kundze tagad ir akla.

97
00:08:11,640 --> 00:08:12,880
It kā...

98
00:08:13,880 --> 00:08:15,680
viņai tika izplēsti redzes nervi,

99
00:08:15,760 --> 00:08:17,680
bet no iekšpuses, redzi?

100
00:08:17,760 --> 00:08:19,680
Viens pēc otra.
Ārsti ir satriekti...

101
00:08:19,760 --> 00:08:22,560
Lai nu kā, saka Daugerona kundze
Marianna tos paņēma.

102
00:08:23,520 --> 00:08:24,520
[Ronans iztīra kaklu]

103
00:08:25,720 --> 00:08:26,720
Viņa grib tikai tevi.

104
00:08:27,880 --> 00:08:29,040
Viņa saka, ka tas ir svarīgi.

105
00:08:29,760 --> 00:08:30,760
Lielākoties jums.

106
00:08:41,280 --> 00:08:43,240
[Daugeron] Es atvainojos, Emma.

107
00:08:45,200 --> 00:08:48,120
It kā es pamostos
no nebeidzama murga.

108
00:08:51,080 --> 00:08:53,040
Man žēl tavas mammas, Emma.

109
00:08:54,040 --> 00:08:55,320
Man ļoti žēl...

110
00:08:57,280 --> 00:08:58,680
par to, ko viņa lika man darīt.

111
00:09:01,880 --> 00:09:03,080
Es vairs šeit nebiju.

112
00:09:04,040 --> 00:09:05,760
Viņa mani paņēma pie tumšā ūdens.

113
00:09:07,800 --> 00:09:08,800
es redzēju...

114
00:09:09,560 --> 00:09:10,680
Es redzēju pilsētu.

115
00:09:12,320 --> 00:09:13,320
[raudot]

116
00:09:16,960 --> 00:09:17,960
Karolīna.

117
00:09:21,240 --> 00:09:22,480
Mana mazā meitene.

118
00:09:28,200 --> 00:09:29,200
Un Filips...

119
00:09:29,880 --> 00:09:32,520
Es jūtu, ka arī viņam kaut ko nodarīju.

120
00:09:32,600 --> 00:09:34,440
Kaut kas šausmīgs.

121
00:09:37,200 --> 00:09:40,280
Inspektor Ronan, kur jūs esat?

122
00:09:40,520 --> 00:09:41,520
Lūk, Daugeronas kundze.

123
00:09:42,480 --> 00:09:45,800
Apsoli man, ka tu viņu atradīsi. Mans Filips.

124
00:09:47,440 --> 00:09:48,440
Jā, es jums apsolu.

125
00:09:50,200 --> 00:09:52,560
[Daugerons] Dievs man nepiedos,
Es to zinu.

126
00:09:53,080 --> 00:09:54,880
Esmu izvēlējies sliktāko iespējamo ceļu.

127
00:09:56,120 --> 00:09:57,280
Esmu staigājis gar jūru.

128
00:09:57,880 --> 00:09:59,080
Es redzēju pilsētu.

129
00:10:00,160 --> 00:10:01,160
Esmu nolādēts.

130
00:10:04,960 --> 00:10:06,080
Bet tu neesi, Emma.

131
00:10:06,960 --> 00:10:08,200
Klausieties mani uzmanīgi.

132
00:10:10,080 --> 00:10:12,480
Marianna pastāvēja ilgi pirms tevis,

133
00:10:12,880 --> 00:10:14,840
ļoti sen.

134
00:10:16,560 --> 00:10:18,240
Bet, pateicoties jums, viņa atgriezās.

135
00:10:18,320 --> 00:10:20,680
- Paldies man?
- [Daugerons] Es nezinu kā, bet...

136
00:10:21,760 --> 00:10:23,240
jūs esat kaut kādā veidā saistīti.

137
00:10:23,720 --> 00:10:24,720
Cieši saistīts.

138
00:10:25,080 --> 00:10:26,200
Un kur viņa ir tagad?

139
00:10:31,640 --> 00:10:32,960
Viņa vairs nav manī...

140
00:10:36,200 --> 00:10:37,280
bet viņa joprojām ir šeit.

141
00:10:38,280 --> 00:10:39,280
Kaut kur.

142
00:10:41,720 --> 00:10:45,000
Emma, ​​ja viņa vēlas, lai tu raksti, dari to.

143
00:10:45,080 --> 00:10:46,520
Dari, ko viņa grib.

144
00:10:46,600 --> 00:10:48,680
Vai arī viņa padarīs tavu dzīvi par murgu.

145
00:10:49,480 --> 00:10:50,480
Tāpat kā manējais.

146
00:10:50,960 --> 00:10:53,960
Viņa pārvērtīs visu, ko jūs zināt
murgā.

147
00:10:58,840 --> 00:11:00,280
[Dadžerons šņukst]

148
00:11:11,000 --> 00:11:12,240
Vai jūs domājat, ka mēs esam traki?

149
00:11:12,480 --> 00:11:13,400
[Ronans iesmejas]

150
00:11:13,480 --> 00:11:14,480
Ziniet, jaunkundz...

151
00:11:15,680 --> 00:11:17,640
es zinu, ka es neko nezinu.

152
00:11:19,040 --> 00:11:20,360
Kas saka, ka zina

153
00:11:21,120 --> 00:11:22,600
ir sasodīts melis.

154
00:11:23,840 --> 00:11:25,080
Ja Marianna viņu ir pametusi...

155
00:11:25,160 --> 00:11:26,400
Kur viņa ir tagad?

156
00:11:27,480 --> 00:11:28,760
Vai drīzāk, kura iekšienē?

157
00:11:29,280 --> 00:11:30,600
Mums viņa jāatrod.

158
00:11:35,480 --> 00:11:36,840
Vai tas ir paredzēts...

159
00:11:36,920 --> 00:11:39,520
Apzīmogojiet mūsu aliansi.
Mēs to darām tur, no kurienes es esmu.

160
00:11:42,040 --> 00:11:45,520
Pirmkārt, tu ej mājās,
un tu viņai nepakļaujies, lai vai kā.

161
00:11:45,600 --> 00:11:47,880
Labi? Tu pretojies līdz galam.

162
00:11:48,720 --> 00:11:50,960
Otrkārt, es viņu meklēšu.

163
00:11:52,120 --> 00:11:53,840
- Labi.
- Ejam.

164
00:11:54,880 --> 00:11:56,280
[dzinējs ieslēdzas]

165
00:11:57,520 --> 00:12:02,520
7. NODAĻA
INSPEKTORU DIENA

166
00:12:21,760 --> 00:12:23,120
[grabē durvju rokturis]

167
00:12:35,960 --> 00:12:37,240
[klepo]

168
00:12:43,600 --> 00:12:45,400
[mušas dūc]

169
00:14:27,200 --> 00:14:28,560
[stenēdami]

170
00:14:31,120 --> 00:14:32,200
[Ronans] Turiet viņu.

171
00:14:46,360 --> 00:14:47,520
[elsojoties]

172
00:15:11,480 --> 00:15:12,720
Man vajag cigareti.

173
00:15:18,400 --> 00:15:19,400
Nāc.

174
00:15:28,320 --> 00:15:29,320
Vai jau tiek slēgts?

175
00:15:29,400 --> 00:15:31,120
[Pat] Ak, bāc.

176
00:15:33,080 --> 00:15:34,080
ko tu dari?

177
00:15:37,760 --> 00:15:38,760
Pat.

178
00:15:41,080 --> 00:15:41,960
Es zinu, ka tu esi šeit.

179
00:15:42,040 --> 00:15:45,160
Ej prom. Kopš tu man to atnesi,
ar mani notiek tikai sūdi.

180
00:15:45,800 --> 00:15:49,040
Mana sieviete mani pameta, es esmu pārcēlies mājās.
Pie manas mātes, dabūji?

181
00:15:50,360 --> 00:15:52,840
Tu esi nolādēts,
un tu uznesi man lāstu.

182
00:15:52,920 --> 00:15:54,920
- [Ronans] Man ir vajadzīga tava gudrība.
- Nekā nav palicis.

183
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
- Atveriet.
- Nē.

184
00:15:57,200 --> 00:15:59,080
- Es gribu tev kaut ko parādīt.
- Nē.

185
00:16:00,120 --> 00:16:01,880
- Vienkārši pasaki man, kas tas ir.
- Nē!

186
00:16:08,960 --> 00:16:09,960
Pat.

187
00:16:12,240 --> 00:16:13,840
[lapu pāršķiršana]

188
00:16:22,040 --> 00:16:23,640
- Ko tu dari?
- Kas tas ir?

189
00:16:23,720 --> 00:16:24,880
Es to nesaprotu.

190
00:16:25,760 --> 00:16:26,800
Tā ir aizliegta mēle.

191
00:16:27,520 --> 00:16:30,280
Aiziet. Izmantojiet savas brīvās dienas,
savus ietaupījumus un dodieties atvaļinājumā.

192
00:16:30,360 --> 00:16:32,280
- Kā to sauc?
- Tam nav vārda.

193
00:16:32,360 --> 00:16:34,320
Tā ir nolādēta mēle, bez vārda.

194
00:16:35,280 --> 00:16:38,720
Ka ir Dieva apvainojums.
Tas ir kā spļaut viņam sejā.

195
00:16:42,920 --> 00:16:45,200
Vietējās raganas to izmantoja
ļoti sen.

196
00:16:45,280 --> 00:16:46,720
- Kad?
– Kad bija raganas.

197
00:16:46,800 --> 00:16:48,920
- Vai to bija daudz?
- Bija daži.

198
00:16:50,280 --> 00:16:52,120
Tiesas ziņojumi tiek glabāti baznīcās.

199
00:16:52,200 --> 00:16:55,000
– Baznīcās?
- Eldenā, citos novados, visur.

200
00:16:55,080 --> 00:16:56,640
Draudze veic uzskaiti.

201
00:16:57,960 --> 00:16:58,800
Čau, Sems.

202
00:16:58,880 --> 00:16:59,880
Pagaidi, gaidi!

203
00:17:00,600 --> 00:17:02,000
Ir simbols, kas atkārtojas.

204
00:17:03,400 --> 00:17:05,240
Kā aplis ar dīvainām zīmēm.

205
00:17:11,079 --> 00:17:11,920
Tas ir zīmogs.

206
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
Tāpat kā emblēma?

207
00:17:13,319 --> 00:17:14,720
- Tas arī viss.
- Kura emblēma?

208
00:17:14,800 --> 00:17:15,800
Es nezinu, Sem.

209
00:17:16,760 --> 00:17:20,319
Es zinu, ka tas, kurš izmanto
šī valoda sasniedz savu mērķi.

210
00:17:20,599 --> 00:17:23,839
Ragana vai kas tas ir,
tu nedrīksti tam pakļauties, labi?

211
00:17:23,920 --> 00:17:26,200
Nekad. Tas vienmēr melos,

212
00:17:26,760 --> 00:17:28,640
krāpt un iznīcināt visu.

213
00:17:29,680 --> 00:17:32,040
Vienīgais, ko jūs varētu izmantot
pret to...

214
00:17:33,600 --> 00:17:34,440
ir tā nosaukums.

215
00:17:34,520 --> 00:17:36,480
- Ko nozīmē?
- Zinot tā nosaukumu

216
00:17:37,000 --> 00:17:38,200
dod jums varu pār to.

217
00:17:39,760 --> 00:17:40,760
Paldies, cilvēk.

218
00:18:06,440 --> 00:18:08,360
[Ksavjers] Kuces dēls.

219
00:18:15,520 --> 00:18:16,560
[Ksavjers kliedz]

220
00:18:19,400 --> 00:18:20,400
Sveiks, tēvs.

221
00:18:21,800 --> 00:18:22,800
Kāpēc lāpsta?

222
00:18:23,400 --> 00:18:24,280
Kāpēc tu esi šeit?

223
00:18:24,360 --> 00:18:25,440
Tas bija atvērts.

224
00:18:25,520 --> 00:18:26,520
Tas vienmēr ir atvērts,

225
00:18:27,280 --> 00:18:28,560
bet nepārcenties.

226
00:18:28,640 --> 00:18:29,640
es saprotu.

227
00:18:31,160 --> 00:18:32,480
Tu esi ticīgais?

228
00:18:33,280 --> 00:18:36,800
Arvien biežāk šajās dienās.
Savā ziņā esmu bijis spiests tāds būt.

229
00:18:36,880 --> 00:18:38,200
Tā ir smieklīga pasaule, vai ne?

230
00:18:38,280 --> 00:18:39,280
Tas nav tik smieklīgi.

231
00:18:41,680 --> 00:18:43,360
Jūs pavadāt laiku kopā ar Emmu Larsimonu.

232
00:18:43,440 --> 00:18:46,960
Es vairs nerunāju, tēvs.
Teiksim, man ar viņu jātiek galā.

233
00:18:47,920 --> 00:18:49,320
- Ak.
- Mm.

234
00:18:51,200 --> 00:18:54,480
Beigsim spēlēt mānīti.
Pastāstiet man, kāpēc jūs patiešām esat šeit.

235
00:18:55,400 --> 00:18:56,400
Labi.

236
00:18:57,440 --> 00:18:59,320
Man teica, ka šeit ir ieraksti.

237
00:19:00,320 --> 00:19:02,400
Eldenas apgabala raganu prāvas ieraksti

238
00:19:03,160 --> 00:19:05,440
no 17. gadsimtā.

239
00:19:07,240 --> 00:19:08,240
Molitor ziņojums?

240
00:19:08,280 --> 00:19:09,280
Jā. Tas arī viss.

241
00:19:11,520 --> 00:19:13,000
Atvainojiet. Es nevaru jums palīdzēt.

242
00:19:16,320 --> 00:19:18,240
- Kāpēc tā?
- Man nav ziņojuma.

243
00:19:18,640 --> 00:19:19,560
Un kāpēc gan ne?

244
00:19:19,640 --> 00:19:20,640
Jūs to nozagāt man.

245
00:19:21,360 --> 00:19:24,240
- Atvainojiet?
- Tu tikko man to nozagi.

246
00:19:25,960 --> 00:19:27,880
Kas attaisno šādus apgalvojumus?

247
00:19:27,960 --> 00:19:30,880
Mans rakstāmgalds, tur. Es arī redzu slēdzeni.

248
00:19:31,760 --> 00:19:32,800
Tas ir salauzts.

249
00:19:33,640 --> 00:19:35,440
Ir nakts, un tu esi šeit,

250
00:19:36,440 --> 00:19:37,440
tāpēc es secinu, ka jūs to nozagāt.

251
00:19:38,080 --> 00:19:39,080
[smejas]

252
00:19:39,720 --> 00:19:42,520
Zini,
tā ir nopietna apsūdzība, tēvs.

253
00:19:43,000 --> 00:19:44,600
- Zādzība ir nelikumīga.
– Tas pat ir grēks.

254
00:19:44,680 --> 00:19:47,120
tieši tā! Un tu mani apsūdzi?

255
00:19:47,680 --> 00:19:48,720
Jā, es esmu.

256
00:19:50,480 --> 00:19:51,480
Labi.

257
00:19:54,480 --> 00:19:55,400
Ko tagad?

258
00:19:55,480 --> 00:19:57,480
Es iesaku jums to atdot

259
00:19:57,560 --> 00:19:58,840
un tu ej mājās.

260
00:19:59,720 --> 00:20:01,080
Jums nebūs jāatzīstas.

261
00:20:02,800 --> 00:20:06,240
Tas ir ļoti neērti
jo man ļoti vajag šo veco grāmatu.

262
00:20:06,320 --> 00:20:07,480
Es nevaru ļaut tev to paturēt.

263
00:20:07,560 --> 00:20:10,040
Man mazliet jāpalasa.
Es to atdošu rīt.

264
00:20:10,120 --> 00:20:11,200
Tu nesaproti.

265
00:20:11,280 --> 00:20:12,800
Precīzi. Man jāsaprot.

266
00:20:16,280 --> 00:20:17,280
Atdodiet to.

267
00:20:17,360 --> 00:20:18,880
Vai tu uzbruktu policistam?

268
00:20:19,160 --> 00:20:20,160
Ja nepieciešams, jā.

269
00:20:20,240 --> 00:20:21,840
Tu nevari. Tu esi Dieva cilvēks.

270
00:20:21,920 --> 00:20:23,120
Es to daru viņa dēļ.

271
00:20:25,240 --> 00:20:26,240
Labi.

272
00:20:28,120 --> 00:20:30,400
es saprotu. Tas pārsniedz manas iespējas.

273
00:20:30,880 --> 00:20:31,880
Šeit jūs esat.

274
00:20:32,920 --> 00:20:34,920
Tas ir Dieva... un velna?

275
00:20:35,400 --> 00:20:36,400
Tieši tā.

276
00:20:43,720 --> 00:20:44,720
Tu necilvēks.

277
00:20:45,920 --> 00:20:46,920
Dzeltenis!

278
00:20:47,400 --> 00:20:48,680
Piedod, tēvs!

279
00:21:01,480 --> 00:21:02,480
Tu atkal?

280
00:21:02,680 --> 00:21:03,800
Ko tu tagad gribi?

281
00:21:04,520 --> 00:21:05,360
Bāc.

282
00:21:05,440 --> 00:21:07,920
Vai jums joprojām ir sava kopija
no Nirnbergas whatsit?

283
00:21:08,480 --> 00:21:09,480
Tu esi sāpes.

284
00:21:10,880 --> 00:21:11,880
Pat.

285
00:21:29,280 --> 00:21:31,080
<i>Nirnbergas Heksenāmurs.</i>

286
00:21:31,800 --> 00:21:32,800
Tu labi saki.

287
00:21:35,280 --> 00:21:36,280
Jūsu zīmogs...

288
00:21:37,040 --> 00:21:38,040
Dīvaina emblēma?

289
00:21:38,560 --> 00:21:41,080
Tas ir dēmona zīmogs, Beleta.

290
00:21:42,120 --> 00:21:42,960
Belete?

291
00:21:43,040 --> 00:21:44,640
Tas ir viņa vārds. Beleta.

292
00:21:45,600 --> 00:21:46,600
Viņš ir dēmonu karalis.

293
00:21:47,160 --> 00:21:48,040
Karalis no kā?

294
00:21:48,120 --> 00:21:49,760
No 85 leģioniem ellē.

295
00:21:50,800 --> 00:21:52,200
Varens un briesmīgs karalis.

296
00:21:53,880 --> 00:21:57,480
Kurš izmantoja savu emblēmu piezīmju grāmatiņā
kaut kā jābūt saistītam ar viņu.

297
00:22:03,120 --> 00:22:06,360
Sakiet, man ir sajūta
ka tā ir pēdējā reize, kad tiekamies.

298
00:22:08,480 --> 00:22:09,520
Neesiet stulbi.

299
00:22:09,600 --> 00:22:10,920
Es labprāt kļūdītos.

300
00:22:11,760 --> 00:22:13,440
Ja tu darīsi to, ko es domāju, tu darīsi...

301
00:22:16,000 --> 00:22:17,360
Es vēlos kārtīgas atvadas.

302
00:22:20,560 --> 00:22:21,560
Labi.

303
00:22:24,480 --> 00:22:25,480
Uz redzēšanos, Pat.

304
00:22:35,240 --> 00:22:36,240
Paldies, cilvēk.

305
00:23:04,200 --> 00:23:05,880
IZDĀDĪT

306
00:23:05,960 --> 00:23:08,400
[zvana mobilais tālrunis]

307
00:23:11,120 --> 00:23:12,120
Jā?

308
00:23:13,320 --> 00:23:14,160
ko?

309
00:23:14,240 --> 00:23:18,360
8. NODAĻA
VAI SPĒLĒSIM?

310
00:23:35,640 --> 00:23:37,640
[bērni smejas]

311
00:23:59,520 --> 00:24:00,680
- [ņurdēšana]
- Tas arī viss.

312
00:24:05,840 --> 00:24:06,840
Lieliski.

313
00:24:08,360 --> 00:24:11,240
Tev jājoko.
Tas ir, piemēram, tiešraidē?

314
00:24:11,840 --> 00:24:13,160
Viņi to novērtē.

315
00:24:13,760 --> 00:24:16,240
Vai mums vispār ir atļauts šeit atrasties?

316
00:24:16,320 --> 00:24:17,320
Viņi to pieprasīja.

317
00:24:17,840 --> 00:24:19,720
- Turpini.
- Gatavojieties, kundze.

318
00:24:19,960 --> 00:24:21,120
Būs laiks.

319
00:24:27,160 --> 00:24:28,360
[ārsts] Labi. Tagad...

320
00:24:29,080 --> 00:24:30,080
Spiediet.

321
00:24:35,400 --> 00:24:36,240
Atvelciet elpu.

322
00:24:36,320 --> 00:24:37,480
Tagad spiediet.

323
00:24:37,560 --> 00:24:40,880
Patiesībā es domāju, ka es iziešu.

324
00:24:40,960 --> 00:24:42,440
Tu atkal taisi ainu?

325
00:24:42,520 --> 00:24:44,680
Tas ir jauks brīdis, kurā viņi vēlas dalīties.

326
00:24:44,760 --> 00:24:47,040
Vai tas ir par daudz prasīts
vai arī tu labāk klausies savu mammu?

327
00:24:47,120 --> 00:24:48,120
ko?

328
00:24:49,960 --> 00:24:52,360
- [medmāsa] Šeit mēs ejam.
- Kad taisām epidurāli?

329
00:24:52,440 --> 00:24:54,600
[ārsts] Par vēlu.
Dzemdes kakls ir pilnībā paplašināts.

330
00:24:54,680 --> 00:24:56,040
Mēs to darīsim vecmodīgā veidā.

331
00:24:56,080 --> 00:24:56,960
Es to nevaru.

332
00:24:57,040 --> 00:24:58,680
Neuztraucieties. Tas nebūs ilgi.

333
00:24:59,200 --> 00:25:03,200
Viņš nāk! Tagad mēs spiežam. Turpini.

334
00:25:03,280 --> 00:25:05,280
[elektrības zvana]

335
00:25:13,320 --> 00:25:14,320
Labi.

336
00:25:15,280 --> 00:25:17,760
Labi. Spied tagad. Turpini.

337
00:25:17,840 --> 00:25:21,200
Spied stiprāk! Viņš ir šeit. Es viņu redzu.

338
00:25:21,280 --> 00:25:22,200
Spiedīsim!

339
00:25:22,280 --> 00:25:23,560
Es nevaru.

340
00:25:24,360 --> 00:25:26,680
[ārsts] Viņš nāk. Labi, iesim tagad.

341
00:25:27,680 --> 00:25:28,960
[kliedz]

342
00:25:34,040 --> 00:25:35,200
[Sébastien] Kas notiek?

343
00:25:36,480 --> 00:25:38,440
- Ko?
- [Arnaud] Vai ir kāda problēma?

344
00:25:40,000 --> 00:25:41,720
[ārsts] Nē, tas ir tikai...

345
00:25:42,560 --> 00:25:43,560
asinis.

346
00:25:48,360 --> 00:25:49,600
[svilst]

347
00:25:50,760 --> 00:25:52,160
[kliedz]

348
00:25:52,880 --> 00:25:53,880
[kliedz]

349
00:26:02,360 --> 00:26:03,840
Tas sāp!

350
00:26:20,840 --> 00:26:22,360
Tas sāp!

351
00:26:31,480 --> 00:26:32,480
[kliedzot]

352
00:26:38,280 --> 00:26:39,320
Dievs, sasodīts.

353
00:26:51,080 --> 00:26:53,120
[zvana mobilais tālrunis]

354
00:27:02,680 --> 00:27:04,600
- Sveiks?
- [Aurora] <i>Tā tas ir, Emma.</i>

355
00:27:05,520 --> 00:27:06,360
Kas noticis?

356
00:27:06,440 --> 00:27:07,440
<i>Tā ir Sebija.</i>

357
00:27:08,360 --> 00:27:09,360
Kā ar Sebiju?

358
00:27:09,520 --> 00:27:10,600
<i>Viņš būs tētis.</i>

359
00:27:11,120 --> 00:27:13,240
<i>Vai jūs nāksit ciemos</i>

360
00:27:13,320 --> 00:27:15,120
<i>vai man jānāk pēc tevis?</i>

361
00:27:15,200 --> 00:27:16,280
<i>Nāciet un pievienojieties mums. Pasteidzies.</i>

362
00:27:38,880 --> 00:27:40,200
Priecājos, ka varēji atnākt.

363
00:27:40,560 --> 00:27:42,360
Es nebiju pārliecināts, vai tu guli.

364
00:27:42,440 --> 00:27:43,840
es biju. Es gulēju.

365
00:27:43,920 --> 00:27:46,560
Tas ir liels notikums, idiot.
Viņš ir bandas pirmais vecāks.

366
00:27:46,640 --> 00:27:47,480
Vai viņi tur ir iekšā?

367
00:27:47,560 --> 00:27:48,440
[Arnaud] Ak...

368
00:27:48,520 --> 00:27:49,600
Jā.

369
00:27:50,160 --> 00:27:51,160
Mēs neiesim iekšā?

370
00:27:51,200 --> 00:27:55,120
nē. Mēs ļausim viņiem to dzīvot mierā.
Es priecājos, ka viņi mums to pateica.

371
00:27:55,680 --> 00:27:57,560
[Arnaud] Tagad es parasti...

372
00:27:57,640 --> 00:27:58,640
Kur ir tavs brālis?

373
00:27:59,120 --> 00:28:00,200
Labi. Man ir kauns.

374
00:28:00,280 --> 00:28:03,960
Es atgriezos gulēt kā stulbs,
tāpēc viņš man aizpildīja.

375
00:28:04,040 --> 00:28:05,040
Vai tu esi dzēris?

376
00:28:07,520 --> 00:28:08,520
Jums nav?

377
00:28:10,640 --> 00:28:12,000
Sūds. Tas nenotiks gludi.

378
00:28:12,960 --> 00:28:14,560
- Kāpēc tā teikt?
- Neesi āksts.

379
00:28:16,720 --> 00:28:19,240
- Man jāiet iekšā.
- Čau, nē. Pagaidiet.

380
00:28:19,320 --> 00:28:22,040
Tur tikai ārsti un grūtnieces.

381
00:28:22,120 --> 00:28:23,320
Man jābrīdina Sebija.

382
00:28:23,400 --> 00:28:24,920
- Beidz.
- Brīdini viņu par ko?

383
00:28:26,160 --> 00:28:27,560
Šim mazulim nevajadzētu nākt.

384
00:28:27,640 --> 00:28:28,640
Tas ir ārprāts.

385
00:28:28,680 --> 00:28:32,040
Es par to sapņoju. Kaut kas šausmīgs ir
notiks. Atlaidiet!

386
00:28:32,120 --> 00:28:35,400
Nomierinies un apsēdies.
Tu saki trakas lietas kā agrāk.

387
00:28:35,840 --> 00:28:38,960
Labi? Tas, ko tu saki, nav racionāls.
Ievelciet dziļu elpu.

388
00:28:39,680 --> 00:28:42,280
Labi, labi, labi. Tev taisnība.

389
00:28:43,720 --> 00:28:45,280
Es zinu, ka tev ir grūti,

390
00:28:46,440 --> 00:28:47,600
bet tā ir realitāte, labi?

391
00:28:48,600 --> 00:28:51,000
- Pamēģini priecāties par viņu, labi?
- Jā, protams.

392
00:28:51,080 --> 00:28:53,680
Es esmu idiots. Būs labi.

393
00:28:57,080 --> 00:28:58,400
Sasodīts, Emma, ​​pagaidi!

394
00:28:58,480 --> 00:28:59,840
[klusināta kliegšana]

395
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
[Sébastien] Tas arī viss.

396
00:29:06,480 --> 00:29:07,480
Es esmu tētis.

397
00:29:10,360 --> 00:29:11,840
[visi smejas]

398
00:29:13,240 --> 00:29:14,880
- Mīļš apskāviens.
- [Aurora] Mīlīgs apskāviens.

399
00:29:14,960 --> 00:29:15,960
Mīlestības apskāviens.

400
00:29:17,200 --> 00:29:18,200
Tas ir lieliski.

401
00:29:53,760 --> 00:29:55,760
MOLITORA ZIŅOJUMS

402
00:30:00,840 --> 00:30:03,400
[Molitor] <i>Šeit ir ziņojums
Mariannas Baselinas prāvas</i>

403
00:30:03,640 --> 00:30:05,600
<i>autors Ulrihs Molitors, kroņprokurors.</i>

404
00:30:06,360 --> 00:30:08,480
<i>Es varu apgalvot šajā Lielajā otrdienā</i>

405
00:30:08,600 --> 00:30:11,560
<i>kas ir Marianne Basselin
par Kunga darbu tikai riebums,</i>

406
00:30:12,160 --> 00:30:13,240
<i>dusmas un nicinājums.</i>

407
00:30:13,720 --> 00:30:15,800
<i>Mūsu Kunga 1587. gadā viņa piedzima</i>

408
00:30:15,880 --> 00:30:19,120
<i>Blānša un Ogista Baselina,
kalējs.</i>

409
00:30:20,120 --> 00:30:23,120
<i>Savā septītajā dzimšanas dienā
ģimenes māja izkūp.</i>

410
00:30:23,600 --> 00:30:27,960
<i>Tikai izkļūt no degošās mājas
jaunā Marianna un viņas kaķis Mathurin.</i>

411
00:30:30,800 --> 00:30:33,080
<i>Mariannu audzina māsas
Svētā Tiesa.</i>

412
00:30:33,680 --> 00:30:36,440
<i>Nākamo divu gadu laikā
mēris piemeklē klosteri.</i>

413
00:30:36,760 --> 00:30:40,360
<i>Buboes un tumšas asinis ielejā
nesaudzējiet ne bērnu, ne svēto,</i>

414
00:30:40,640 --> 00:30:43,480
<i>izņemot pusaudzi Mariannu
un kaķis Mathurin.</i>

415
00:30:44,920 --> 00:30:48,320
<i>16 gadu vecumā viņa apprecas ar Polu Marotu,
zvana zvanītājs.</i>

416
00:30:48,680 --> 00:30:52,000
<i>Drīz piedzims bērns,
stiprs un veselīgs</i>

417
00:30:52,080 --> 00:30:53,760
<i>līdz viņam būs 3 mēneši</i>

418
00:30:53,960 --> 00:30:57,000
<i>un viņa koka šūpulis ir atstāts
pārāk tuvu pavardam.</i>

419
00:30:57,800 --> 00:31:01,320
<i>Viņu dzīvu aprij liesmas.
Viņa vecāki viņu apraud,</i>

420
00:31:01,440 --> 00:31:04,960
<i>un Marianna klaigājas pa ciematu
ka šūpulis skanēja dobji.</i>

421
00:31:06,320 --> 00:31:07,360
<i>Vēlos sevi izpirkt,</i>

422
00:31:07,880 --> 00:31:09,400
<i>Pāvils vēlas vēl vienu bērnu.</i>

423
00:31:10,040 --> 00:31:12,560
<i>Mariāna viņam iedod divus
kurš nodzīvos vecāks.</i>

424
00:31:13,200 --> 00:31:16,800
<i>Bet saulgriežu naktī,
Marianne tos paņem mēness gaismā</i>

425
00:31:17,200 --> 00:31:18,640
<i>spēlēt Horned Wood.</i>

426
00:31:19,360 --> 00:31:21,960
<i>Daži saka, ka nebija tikai trīs
tajā naktī mežā.</i>

427
00:31:22,280 --> 00:31:23,600
<i>Viena lieta ir droša:</i>

428
00:31:23,680 --> 00:31:25,440
<i>Marianne vakariņu laikā atgriezās viena.</i>

429
00:31:33,560 --> 00:31:35,920
<i>Viņa pārgriež rīkli
zvana zvanītāja Paula Marota.</i>

430
00:31:36,200 --> 00:31:38,840
<i>Leģenda vēsta, ka Marianna apprecējās ar Beleti</i>

431
00:31:39,120 --> 00:31:40,800
<i>kaķu karalis velna priekšā.</i>

432
00:31:41,920 --> 00:31:44,920
<i>Ziņkārīgs mežstrādnieka dēls,
zvēr Dieva priekšā</i>

433
00:31:45,000 --> 00:31:47,560
<i>viņš ir redzējis elles uguni dejojam
uz viesistabas sienām.</i>

434
00:31:47,640 --> 00:31:49,840
[metāla zvanīšana, tad kaķa ņaudēšana]

435
00:32:03,040 --> 00:32:04,960
<i>Mēs šovakar notvērām nolādēto.</i>

436
00:32:05,360 --> 00:32:06,880
<i>Viņa kliedza pasaulei:</i>

437
00:32:06,960 --> 00:32:08,560
<i>"Es atgriezīšos, lai paņemtu tavus bērnus</i>

438
00:32:09,080 --> 00:32:12,000
<i>un tavi mazbērni,
un viņi piedzīvos elli.</i>

439
00:32:12,080 --> 00:32:16,000
<i>Varat ticēt Mariannai.
Viņa nekad neaiziet ar tukšām rokām.”</i>

440
00:32:17,480 --> 00:32:20,560
<i>Atzīmēts ar Svēto Krustu,
apglabāts piecas pēdas zem</i>

441
00:32:20,920 --> 00:32:22,680
<i>un ar viņu, bez šaubām,</i>

442
00:32:22,760 --> 00:32:26,240
<i>vai viņas līgums ar velnu tiks sadedzināts
kamēr nekas nav palicis.</i>

443
00:32:26,760 --> 00:32:28,040
<i>Tad viņas dvēsele tiks atbrīvota,</i>

444
00:32:28,840 --> 00:32:31,800
<i>noņemts no velna sasniedzamības,
Dieva priekšā apžēlots.</i>

445
00:32:33,320 --> 00:32:34,320
<i>Āmen.</i>

446
00:32:53,320 --> 00:32:54,320
[Emma] <i>Tētis.</i>

447
00:32:55,240 --> 00:32:56,800
Tev ir jāpamostas, labi?

448
00:32:58,840 --> 00:33:00,040
Jāpamostas.

449
00:33:06,400 --> 00:33:07,400
[klauvēt pie durvīm]

450
00:33:11,480 --> 00:33:12,480
Vai drīkstu?

451
00:33:17,360 --> 00:33:18,360
[durvis aizveras]

452
00:33:21,760 --> 00:33:22,760
Vai tev viss kārtībā?

453
00:33:24,640 --> 00:33:25,640
Lieliski.

454
00:33:31,000 --> 00:33:33,520
Es gribēju jums pateikt pēc Lūcijas nāves,

455
00:33:34,200 --> 00:33:35,680
tavi vecāki atbalstīja.

456
00:33:36,720 --> 00:33:38,000
Nē, pagaidi. Čau...

457
00:33:39,520 --> 00:33:41,400
Tagad viss ir labi.

458
00:33:42,240 --> 00:33:43,440
Tas bija pirms 15 gadiem.

459
00:33:44,120 --> 00:33:45,120
Es zvēru, tagad ir labi.

460
00:33:46,560 --> 00:33:47,560
Labi?

461
00:33:51,400 --> 00:33:53,760
[notīra kaklu]
Reiz mana māte devās uz mediju.

462
00:33:54,120 --> 00:33:56,080
[abi smejas]

463
00:33:57,920 --> 00:34:00,720
Viņa gribēja, lai es nāku līdzi.

464
00:34:01,320 --> 00:34:04,160
Jūs zināt, ko es domāju
par šāda veida lietām.

465
00:34:04,520 --> 00:34:06,880
Parasti es nebūtu gājusi, izņemot...

466
00:34:07,800 --> 00:34:09,040
kad pazaudē kādu...

467
00:34:11,320 --> 00:34:12,480
Tātad, es devos līdzi.

468
00:34:13,880 --> 00:34:16,800
Un tiklīdz es ienācu viņa mājā,

469
00:34:17,600 --> 00:34:20,960
puisis skatās man tieši acīs,
un viņš saka...

470
00:34:24,920 --> 00:34:29,880
"Ir maza meitene, kas vēlas
runāt ar tevi. Viņa izskatās mazliet līdzīga jums."

471
00:34:30,800 --> 00:34:33,760
Pagaidiet. Tas viss ir labs, es zvēru.
Paskaties uz mani.

472
00:34:34,000 --> 00:34:35,000
Es tev apsolu.

473
00:34:36,320 --> 00:34:39,880
Es domāju: "Tas ir ļoti dīvaini,
pārāk dīvaini." Tas ir pārāk viegli, vai ne?

474
00:34:40,239 --> 00:34:42,440
Mana māte acīmredzot viņam to ir teikusi.

475
00:34:42,520 --> 00:34:43,679
Viņa zvēr, ka nav darījusi.

476
00:34:44,360 --> 00:34:47,920
Tātad, es tiešām gribu doties prom.
Es jūtos super dīvaini.

477
00:34:48,719 --> 00:34:50,639
Medijs turpinās, un viņš saka...

478
00:34:53,960 --> 00:34:57,040
Viņš saka, ka viņam ir vārds

479
00:34:57,880 --> 00:35:01,320
kas viņam iešāvās prātā
ka mazā meitene visu laiku atkārto.

480
00:35:03,160 --> 00:35:04,920
Un vārds bija Nana.

481
00:35:09,760 --> 00:35:11,640
– Tā viņa tevi sauca.
- Jā.

482
00:35:14,960 --> 00:35:16,920
– Bet tā viņa tevi sauca.
- Jā!

483
00:35:18,040 --> 00:35:22,560
Viņš man pastāstīja daudzas lietas
ka tikai es būtu zinājis.

484
00:35:23,840 --> 00:35:24,840
Es raudāju visu laiku.

485
00:35:26,080 --> 00:35:27,080
Bet ne sliktas asaras.

486
00:35:28,560 --> 00:35:29,840
Viņa teica, ka viņai viss kārtībā.

487
00:35:32,200 --> 00:35:33,200
Viņai klājas labi.

488
00:35:33,400 --> 00:35:34,240
Man ļoti žēl.

489
00:35:34,320 --> 00:35:36,400
Es tev nesaku tāpēc, ka tev būs žēl.

490
00:35:36,480 --> 00:35:40,720
Es tikai saku, ka patiesībā
kad tas notika, tavi vecāki bija lieliski.

491
00:35:42,560 --> 00:35:47,120
Apmēram divus gadus viņi ieradās
un gatavot mums maltītes.

492
00:35:47,200 --> 00:35:49,920
Tavs tētis pļautu zāli,
sasmalciniet kādu malku.

493
00:35:50,560 --> 00:35:54,600
Tava mamma gatavoja cepešus vai otrādi.
Es aizmirsu, kurš ko izdarīja, bet...

494
00:35:55,920 --> 00:35:58,400
Bez tiem,
mana mamma būtu galīgi sajukusi.

495
00:36:01,880 --> 00:36:03,880
Tātad, jūs joprojām esat iemīlējies Nono.

496
00:36:05,960 --> 00:36:08,720
Beidz mani par to mocīt. Nemaz.

497
00:36:08,800 --> 00:36:10,960
Jūs varat to pateikt tagad.
Jūs gaidījāt pietiekami ilgi.

498
00:36:11,040 --> 00:36:12,600
Tu gribēji viņu man atņemt.

499
00:36:12,680 --> 00:36:15,680
Jūs tiešām domājat, ka es domāju
par to 15 gadus?

500
00:36:15,760 --> 00:36:18,000
Jā, es domāju
tu esi par to aizrāvies.

501
00:36:18,080 --> 00:36:19,080
Nu nemaz ne.

502
00:36:19,520 --> 00:36:20,520
Un...

503
00:36:23,640 --> 00:36:25,240
– Nemaz.
- Es tiku pie tevis.

504
00:36:25,320 --> 00:36:27,920
– Nemaz.
- Mīlestībā 15 gadus, to nerunājot.

505
00:36:28,000 --> 00:36:29,720
Beidz to. Vai man tevi atdzīt atpakaļ?

506
00:36:29,800 --> 00:36:30,800
Jūs abi šeit dzīvojat.

507
00:36:30,840 --> 00:36:32,800
Pārtrauciet to darīt ar pirkstiem.

508
00:36:32,880 --> 00:36:35,600
<i>Izbeidz, pretējā gadījumā es tev iesitīšu dupsi!</i>

509
00:36:35,680 --> 00:36:36,800
[Emma] <i>Tiešām, kā...?</i>

510
00:36:48,360 --> 00:36:49,360
[grīda čīkst]

511
00:37:04,600 --> 00:37:05,720
[grīda čīkst]

512
00:37:05,800 --> 00:37:06,800
[Marianne] <i>Emma!</i>

513
00:37:11,120 --> 00:37:12,240
[durvis atveras]

514
00:38:05,600 --> 00:38:06,600
[kliedz]

515
00:38:08,360 --> 00:38:11,240
<i>Jūs nerakstāt. Tātad, spēlēsim.</i>

516
00:38:12,760 --> 00:38:14,760
[soļi tuvojas]

517
00:38:25,560 --> 00:38:27,160
[soļi tuvojas]

518
00:38:39,600 --> 00:38:40,920
[soļi tuvojas]

519
00:39:36,280 --> 00:39:37,520
- [bērns] <i>Nana!</i>
- [elsas]

520
00:39:42,200 --> 00:39:43,720
[durvju čīkst]

521
00:39:47,320 --> 00:39:48,320
<i>Nana...</i>

522
00:39:53,400 --> 00:39:54,400
[Aurora] Lūcija?

523
00:39:55,840 --> 00:39:57,120
[dunkstot]

524
00:40:11,320 --> 00:40:12,320
Lūcija?

525
00:40:50,520 --> 00:40:52,560
Tas ir tikai murgs.

526
00:40:52,640 --> 00:40:54,760
[Lūcija] Nē, tā ir dzīve, kas ir murgs.

527
00:40:56,080 --> 00:40:57,720
Tevis dēļ, Emmas dēļ.

528
00:41:02,240 --> 00:41:03,080
Man ir halucinācijas.

529
00:41:03,160 --> 00:41:05,280
Tā ir tava vaina. Emmas vaina.

530
00:41:06,480 --> 00:41:07,480
ko tu ar to domā?

531
00:41:08,920 --> 00:41:12,480
Runājiet ar viņu. Viņa zina. Jā, viņa zina.

532
00:41:14,000 --> 00:41:15,120
Tu neesi Lūcija.

533
00:41:15,600 --> 00:41:16,600
Jūs domājat?

534
00:41:20,600 --> 00:41:21,720
Nepaliec šeit.

535
00:41:24,000 --> 00:41:25,360
Es vairs neesmu zem gultas.

536
00:41:26,440 --> 00:41:27,800
Es esmu tavā galvā.

537
00:41:29,160 --> 00:41:30,160
[kliedz]

538
00:41:38,880 --> 00:41:40,880
[viegli klausāma mūzikas atskaņošana
pa austiņām]

539
00:42:01,320 --> 00:42:04,960
28. ISTABA

540
00:42:05,040 --> 00:42:08,840
gaitenis 2

541
00:42:08,920 --> 00:42:13,120
gaitenis 4

542
00:42:13,200 --> 00:42:20,200
BĀRTU ATTĪSTĪBA

543
00:42:34,520 --> 00:42:35,960
[trauksmes vaimanas]

544
00:42:40,440 --> 00:42:42,160
[mazulis raud]

545
00:42:51,240 --> 00:42:52,240
Kas notiek?

546
00:42:57,120 --> 00:42:58,200
[raudāšana beidzas]

547
00:43:35,160 --> 00:43:37,160
[motīva aizvēršanas atskaņošana]

