1
00:00:06,280 --> 00:00:08,960
NETFLIX ORIĢINĀLĀ SĒRIJA

2
00:00:12,160 --> 00:00:15,280
"Bērnu spēles

3
00:00:15,360 --> 00:00:18,040
tās nav spēles."

4
00:00:48,760 --> 00:00:50,440
Es tev visu saku, vai ne?

5
00:00:51,400 --> 00:00:53,080
- Nav ko stāstīt.
- Ak.

6
00:00:54,200 --> 00:00:55,520
Viņa negribēja, vai ne?

7
00:00:56,640 --> 00:00:57,640
Nekas nenotika.

8
00:00:58,360 --> 00:00:59,960
Tātad viņa negribēja. [smejas]

9
00:01:00,720 --> 00:01:02,680
Vienkārši es labāk nevēlos.

10
00:01:04,280 --> 00:01:05,280
ko tu teici?

11
00:01:06,880 --> 00:01:08,360
Es neesmu tāds kā tu, tas arī viss.

12
00:01:10,080 --> 00:01:11,640
Jā, protams.

13
00:01:11,720 --> 00:01:12,960
Tu esi labāks par mani.

14
00:01:13,360 --> 00:01:15,120
Jums ir Emma Larsimona, kura...

15
00:01:16,880 --> 00:01:18,240
Bet jums tas nešķiet.

16
00:01:18,320 --> 00:01:19,600
Tu esi tāds stulbs.

17
00:01:19,680 --> 00:01:21,840
Es teicu, ka labāk nē.

18
00:01:23,280 --> 00:01:24,560
Jums tas nekad nav noticis?

19
00:01:25,080 --> 00:01:26,440
Jūs vēlaties kaut ko tik sliktu

20
00:01:27,440 --> 00:01:30,720
un kad tu beidzot to saņemsi,
pfft, tu esi ļoti skumjš.

21
00:01:36,680 --> 00:01:38,000
Es biju viņā tik ļoti iemīlējies.

22
00:01:38,920 --> 00:01:39,760
Tātad iemīlējies.

23
00:01:39,840 --> 00:01:41,680
Ak. Mēs visi bijām.

24
00:01:41,760 --> 00:01:42,760
Nē.

25
00:01:44,000 --> 00:01:46,240
Neviens nebija tā iemīlējies Emmā kā es.

26
00:01:49,560 --> 00:01:50,880
Viena no manām labākajām atmiņām.

27
00:01:51,920 --> 00:01:54,640
Kad notiek skaistas lietas,
tu nejaucies ar viņiem.

28
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
Lai tos nesabojātu.

29
00:02:09,480 --> 00:02:10,480
Tas ir tukšs.

30
00:02:10,880 --> 00:02:13,400
Ak. Līdzīgi jūsu seksuālajai dzīvei, vai ne?

31
00:02:24,080 --> 00:02:26,200
Čau! Arnaud, kas tas ir?

32
00:02:26,560 --> 00:02:27,920
Es neredzu no šejienes.

33
00:02:30,600 --> 00:02:32,920
Tonio, kas notiek?

34
00:02:52,480 --> 00:02:54,480
[kaijas sauc]

35
00:03:40,560 --> 00:03:41,720
- [suns rej]
- Nāc.

36
00:03:42,120 --> 00:03:42,960
Pasteidzies.

37
00:03:43,040 --> 00:03:44,520
[suns rej]

38
00:03:51,280 --> 00:03:52,600
[čīkst]

39
00:04:04,960 --> 00:04:06,320
[Ksavjē] Šoronas kundze?

40
00:04:07,640 --> 00:04:08,680
[Šorons] Jā.

41
00:04:09,560 --> 00:04:11,440
Tu jau atnāci vakar.

42
00:04:12,200 --> 00:04:13,600
Es domāju, ka tev tagad ir labi.

43
00:04:14,640 --> 00:04:16,160
[Šorons] Kā ar maniem grēkiem?

44
00:04:16,240 --> 00:04:17,960
Es darīju ļaunas lietas, tēvs.

45
00:04:24,000 --> 00:04:26,080
[Ksavjē] Klausieties uzmanīgi, Šoronas kundze.

46
00:04:27,960 --> 00:04:29,960
Jums nav ne jausmas, kas ir ļaunums.

47
00:04:35,560 --> 00:04:37,520
Vai jūs saprotat, ko es saku?

48
00:04:37,600 --> 00:04:41,520
[Šorons] Jā.
Patiesībā es neesmu pārliecināts. Nē.

49
00:04:42,560 --> 00:04:44,040
[Ksavjers] Eldenā ir ļaunums.

50
00:04:45,880 --> 00:04:46,880
Patiess ļaunums...

51
00:04:48,600 --> 00:04:50,480
kas patērē un iznīcina.

52
00:04:54,520 --> 00:04:56,920
Jums tagad jādodas prom, Šomontas kundze.

53
00:04:58,640 --> 00:05:00,440
Man ir svarīgas lietas, ko darīt.

54
00:05:11,040 --> 00:05:13,720
[vīrietis] <i>Cilvēks neatgriežas dzīvē.
Ne šādā veidā.</i>

55
00:05:14,760 --> 00:05:17,680
<i>Zemei ir jākliedz.
Tam jāzaudē līdzsvars.</i>

56
00:05:18,240 --> 00:05:20,600
<i>Taču Harrow Bay nekad nav paticis līdzsvars.</i>

57
00:05:38,760 --> 00:05:41,280
- [Kamille] Emma!
- [Emma] Uz mirkli. es nāku.

58
00:05:42,760 --> 00:05:44,240
Gaidīšu tevi mašīnā.

59
00:05:59,600 --> 00:06:00,600
Emma!

60
00:06:03,640 --> 00:06:04,480
Emma!

61
00:06:04,560 --> 00:06:07,560
Kamilla, nevajag kliegt!
Mana galva mani nogalina.

62
00:06:26,720 --> 00:06:27,720
Mamma.

63
00:06:32,840 --> 00:06:33,840
Vai tu mani redzi?

64
00:06:40,760 --> 00:06:41,840
Kas viņai ir?

65
00:06:42,600 --> 00:06:43,600
Mammu?

66
00:06:44,960 --> 00:06:45,960
Kur tu dosies?

67
00:06:49,920 --> 00:06:50,920
[durvju slēdzenes]

68
00:06:54,440 --> 00:06:56,040
Mums vajadzētu izsaukt policiju.

69
00:06:56,720 --> 00:06:57,720
[Emma] Pagaidi.

70
00:07:00,280 --> 00:07:01,440
Mammu, tev viss kārtībā?

71
00:07:02,240 --> 00:07:04,960
- Vai tev kaut ko vajag?
- [Alise] Lūdzu, liec mani mierā.

72
00:07:05,320 --> 00:07:06,320
Kas ar viņu notiek?

73
00:07:06,360 --> 00:07:08,040
Mums vajadzētu piezvanīt inspektoram Ronanam.

74
00:07:08,120 --> 00:07:09,720
[Emma] Ej un paņem skrūvgriezi.

75
00:07:10,280 --> 00:07:13,240
- Ko?
- Skrūvgriezis, nazis, jebkas.

76
00:07:13,320 --> 00:07:15,160
Kaut kas, lai atvērtu šīs sasodītās durvis.

77
00:07:15,480 --> 00:07:16,320
Tur jūs iet.

78
00:07:16,400 --> 00:07:17,640
[skrāpējoši trokšņi]

79
00:07:19,240 --> 00:07:20,240
[Emma nopūšas]

80
00:07:21,480 --> 00:07:23,080
Mammu, ļauj man atvērties.

81
00:07:23,160 --> 00:07:25,480
[Alise] Nē. Es nevēlos atvērt.

82
00:07:27,680 --> 00:07:28,520
Zvaniet policijai.

83
00:07:28,600 --> 00:07:30,160
Viņa ir mana mamma. Es zinu, kā rīkoties...

84
00:07:31,280 --> 00:07:32,280
Larsimonas kundze?

85
00:07:33,360 --> 00:07:34,840
Lūdzu, ļaujiet mums atvērt durvis.

86
00:07:37,960 --> 00:07:39,960
Mēs par tevi uztraucamies,
tu saproti?

87
00:07:41,280 --> 00:07:42,280
Par savu veselību.

88
00:07:43,680 --> 00:07:45,680
[Alise] Vai mana meita joprojām ir tur?

89
00:07:46,960 --> 00:07:47,960
[Ronans] Jā.

90
00:07:48,480 --> 00:07:50,160
[Alise] Vai jums ir bērni?

91
00:07:51,840 --> 00:07:52,840
Nē.

92
00:07:54,760 --> 00:07:58,480
[Alise] Zini,
mīlestība, par kuru visi runā...

93
00:07:59,040 --> 00:08:02,120
Beznosacījuma, nesalaužams.

94
00:08:03,040 --> 00:08:04,880
Mātes mīlestība pret savu bērnu?

95
00:08:06,800 --> 00:08:09,840
Nu manai meitai ir izdevies to salauzt.

96
00:08:11,920 --> 00:08:14,040
Ne sākumā, ne pēkšņi,

97
00:08:14,120 --> 00:08:15,840
bet laika gaitā.

98
00:08:19,560 --> 00:08:20,560
Viņai ir talants.

99
00:08:21,800 --> 00:08:25,160
Talants paņemt skaistas lietas
un salauz tos.

100
00:08:27,440 --> 00:08:28,440
Mamma...

101
00:08:28,720 --> 00:08:30,240
[Alise] Nekas neatliek.

102
00:08:30,920 --> 00:08:32,320
Es izliekos, bet...

103
00:08:33,440 --> 00:08:34,440
nav nekā.

104
00:08:35,520 --> 00:08:36,960
Piedod, mammu.

105
00:08:37,040 --> 00:08:39,520
[Alise] Es negribu dzirdēt jūs sakām
tev žēl.

106
00:08:40,080 --> 00:08:41,760
Vairs ne. Lūdzu.

107
00:08:44,360 --> 00:08:45,480
[Ronans iztīra kaklu]

108
00:08:48,160 --> 00:08:49,640
Es domāju, ka tev būtu labāk aizbraukt.

109
00:08:50,600 --> 00:08:51,840
Es tikšu galā.

110
00:08:51,920 --> 00:08:53,880
Mēs ar doktoru Moro parūpēsimies par viņu.

111
00:08:54,440 --> 00:08:55,440
Labi?

112
00:08:55,760 --> 00:08:57,520
Es tev piezvanīšu, kad būs kādas ziņas.

113
00:09:02,480 --> 00:09:03,560
Lieliski. Lieliska ideja.

114
00:09:03,640 --> 00:09:04,760
Tikai viens.

115
00:09:05,400 --> 00:09:06,480
Lai svinētu jūru.

116
00:09:37,880 --> 00:09:39,040
[zvana mobilais tālrunis]

117
00:09:39,120 --> 00:09:40,120
Jā?

118
00:09:41,720 --> 00:09:43,640
Ak. Kā iet?

119
00:09:45,400 --> 00:09:46,440
Lieliski.

120
00:09:47,480 --> 00:09:48,400
Mēs nākam.

121
00:09:48,480 --> 00:09:49,520
Ziņas par tavu mammu?

122
00:09:49,600 --> 00:09:52,680
Nē. Tā bija Sebija.
Viņš mūs aicina vakariņās.

123
00:09:52,760 --> 00:09:54,840
Protams, ideāls laiks. Tā ir lieliska ideja.

124
00:09:54,920 --> 00:09:56,200
Kāpēc pie velna ne?

125
00:09:56,280 --> 00:09:58,120
Mans tētis ir pazudis. Mana mamma mani ienīst.

126
00:09:58,200 --> 00:09:59,840
Kas man būtu jādara?

127
00:10:00,880 --> 00:10:04,720
Man vajag mierināt. es eju
ar Sebiju, tas būs lieliski.

128
00:10:04,800 --> 00:10:06,160
Nedaudz vecās skolas seksa.

129
00:10:06,240 --> 00:10:07,840
Emma, ​​viņš ir ļoti precējies.

130
00:10:07,920 --> 00:10:10,520
Perfekti. Ir pienācis laiks pārbaudīt šo laulību.

131
00:10:12,600 --> 00:10:13,840
Vai jums ir gumijas gabals?

132
00:10:13,920 --> 00:10:15,200
[zvans pie durvīm]

133
00:10:18,960 --> 00:10:21,520
Ak, tur tu esi! Labvakar.

134
00:10:21,600 --> 00:10:22,720
Es esmu Sofija.

135
00:10:23,760 --> 00:10:25,080
Labi. [iesmejas]

136
00:10:25,160 --> 00:10:26,200
Sebastiana sieva.

137
00:10:27,560 --> 00:10:30,200
- Tev ir īsi mati.
- Jā.

138
00:10:30,720 --> 00:10:31,720
Tā arī es.

139
00:10:32,600 --> 00:10:33,960
Labi. [iesmejas]

140
00:10:34,880 --> 00:10:36,640
Sveiki. Es esmu Kamilla.

141
00:10:36,720 --> 00:10:37,800
Es strādāju ar Emmu.

142
00:10:38,320 --> 00:10:39,360
Viņa ir mana asistente.

143
00:10:39,440 --> 00:10:41,960
Prieks. Ienāc.
Es iešu un paņemšu Sebastjanu.

144
00:10:42,440 --> 00:10:43,440
Sebastians!

145
00:10:44,160 --> 00:10:45,320
[izsmej] Sebastjans...

146
00:10:45,960 --> 00:10:49,200
Es neiešu iekšā.
Es nepazīstu šo resno govi.

147
00:10:49,720 --> 00:10:51,320
Nē, viņa ir stāvoklī.

148
00:10:51,400 --> 00:10:53,640
Esmu redzējusi grūtnieces
mazāk tauku nekā šis.

149
00:10:53,720 --> 00:10:55,800
Tu gribēji nākt, tāpēc tev jāiet iekšā.

150
00:10:55,880 --> 00:10:57,800
Čau! Es priecājos jūs redzēt, puiši.

151
00:10:57,880 --> 00:11:00,000
Jūs esat satikuši Sofiju, un šis ir Hugo.

152
00:11:00,480 --> 00:11:03,400
Hugo? [iesmejas] Kas tas ir?

153
00:11:03,880 --> 00:11:04,720
Tas ir viņš.

154
00:11:04,800 --> 00:11:06,560
[iesmejas] Viņš ir mans dēls.

155
00:11:07,360 --> 00:11:08,360
Vēl viens?

156
00:11:08,440 --> 00:11:10,000
Jā, no manas pirmās laulības.

157
00:11:10,480 --> 00:11:11,480
Viņš ir tavs fans.

158
00:11:11,560 --> 00:11:13,600
Vai labi, Hugo? Tu esi fans. Pasaki viņai.

159
00:11:22,080 --> 00:11:23,720
Hm... Vai tev patīk Sebija?

160
00:11:23,800 --> 00:11:25,080
Jā. Viņš ir super foršs.

161
00:11:25,160 --> 00:11:27,440
Jā, bet viņš nomainīja tavu tēvu.

162
00:11:27,520 --> 00:11:29,160
Mans tētis ir muļķis, kurš mūs pameta.

163
00:11:29,240 --> 00:11:30,440
Man Sebija labāk patīk.

164
00:11:32,640 --> 00:11:35,360
Zini, Sebija un es,
kad bijām jauni...

165
00:11:36,200 --> 00:11:37,080
mēs drāžām.

166
00:11:37,160 --> 00:11:38,160
es zinu.

167
00:11:39,680 --> 00:11:40,680
Paldies, Emma.

168
00:11:40,880 --> 00:11:42,440
Vai es varu arī noskūpstīt?

169
00:11:43,760 --> 00:11:44,760
[skūpsti]

170
00:11:47,920 --> 00:11:49,400
Šis bērns ir nedaudz dīvains.

171
00:11:50,000 --> 00:11:52,400
[džeza mūzika skan pa skaļruņiem]

172
00:11:54,120 --> 00:11:55,640
Viss kārtībā. Tas ir tikai vīns.

173
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
Tātad, cik daudz?

174
00:12:03,400 --> 00:12:04,400
Atvainojiet?

175
00:12:05,000 --> 00:12:06,080
Cena. [iesmejas]

176
00:12:06,520 --> 00:12:07,840
Nē, cik tālu tu esi?

177
00:12:08,640 --> 00:12:11,800
Hm... Vēl tikai nedēļa.
Esmu gandrīz pilna laika.

178
00:12:12,120 --> 00:12:13,120
Un vai tas ir viņa?

179
00:12:14,120 --> 00:12:15,160
[Sofija] Jā, protams.

180
00:12:15,240 --> 00:12:18,600
Nav nekā acīmredzama.
Šis mazais puisis nebija viņa.

181
00:12:18,680 --> 00:12:21,200
Sebija varēja ierasties
pēc cīņas vēlreiz.

182
00:12:21,640 --> 00:12:23,960
Saņemiet visas problēmas un nekādu labumu.

183
00:12:24,040 --> 00:12:26,920
- Mēs esam kopā četrus gadus.
- Četrus gadus. Oho!

184
00:12:28,240 --> 00:12:30,240
Mēs bijām kopā skolā.

185
00:12:30,800 --> 00:12:32,080
Vai tiešām? Es neatceros.

186
00:12:32,160 --> 00:12:34,120
Es biju divus gadus priekšā jums.

187
00:12:34,720 --> 00:12:36,440
Izlasīju tavu rakstu par mātēm.

188
00:12:38,200 --> 00:12:41,880
Es domāju: "Oho, 15 gadi un
viņa jau grib visu iznīcināt.

189
00:12:42,760 --> 00:12:45,800
Viņa vai nu kļūs par zvaigzni
vai alkoholiķis. Vai abus."

190
00:12:48,120 --> 00:12:49,560
Es iešu un paņemšu desertu.

191
00:12:52,040 --> 00:12:53,320
[Sebastjēns] Es tūlīt būšu klāt.

192
00:12:53,360 --> 00:12:54,360
ko tu dari?

193
00:12:54,840 --> 00:12:56,160
Es viņu iepazīstu.

194
00:12:57,280 --> 00:13:00,480
Tev sāk izkrist mati,
bet tu joprojām esi tik jauka.

195
00:13:00,560 --> 00:13:01,560
Izbeidz!

196
00:13:06,480 --> 00:13:07,640
Nē. Stop.

197
00:13:07,720 --> 00:13:08,720
Kāpēc "apstāties"?

198
00:13:08,760 --> 00:13:09,920
Esmu samulsusi.

199
00:13:10,400 --> 00:13:11,800
Jūs esat redzējuši sliktāk.

200
00:13:12,600 --> 00:13:14,480
Vai es varu saņemt uzpildīšanu, lūdzu?

201
00:13:15,600 --> 00:13:16,440
Nē.

202
00:13:16,520 --> 00:13:18,480
Tas ir gudri. Es varu piecelties, zini.

203
00:13:18,560 --> 00:13:20,280
- Jā, es zinu.
- Tad es darīšu.

204
00:13:20,360 --> 00:13:21,840
- Uz priekšu.
- Lūk, es nāku.

205
00:13:35,200 --> 00:13:36,200
Mmm.

206
00:13:37,400 --> 00:13:38,400
Vai vēlaties?

207
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
Vai jūs to atradāt?

208
00:13:51,440 --> 00:13:53,200
- Viss, kas palicis.
- Žēl.

209
00:13:54,040 --> 00:13:54,880
Dosimies atpakaļ.

210
00:13:54,960 --> 00:13:56,800
Pagaidiet. Patiesībā es...

211
00:13:59,320 --> 00:14:00,800
Zini, man likās...

212
00:14:02,480 --> 00:14:03,840
mazliet izbaudu sevi.

213
00:14:04,440 --> 00:14:07,000
Mēs esam tikai divi,
lai es varētu pateikt to, ko īsti domāju.

214
00:14:08,560 --> 00:14:11,720
Atvainojiet. Parasti es neesmu tāds...

215
00:14:11,800 --> 00:14:12,800
Tik piedzēries?

216
00:14:12,960 --> 00:14:13,960
Jā.

217
00:14:15,120 --> 00:14:17,160
Nē. Skumji. Es grasījos teikt skumji.

218
00:14:19,200 --> 00:14:22,240
Šobrīd nav viegli,
un tas nekad nav bijis tik viegli.

219
00:14:22,320 --> 00:14:23,320
Vai tiešām?

220
00:14:23,920 --> 00:14:25,640
Jā. Ne kopš... Zini.

221
00:14:26,600 --> 00:14:27,720
Tas bija pirms 15 gadiem.

222
00:14:29,720 --> 00:14:32,360
Es zinu, bet neaizmirsu,
un es nekad to nedarīšu.

223
00:14:33,200 --> 00:14:35,360
Jā. es zinu.

224
00:14:36,160 --> 00:14:37,160
Jūs saprotat.

225
00:14:38,720 --> 00:14:39,720
čau.

226
00:14:40,760 --> 00:14:43,040
- [smejas] Viss kārtībā.
- Ko tu dari?

227
00:14:43,120 --> 00:14:44,240
Es nevienam neteikšu.

228
00:14:44,320 --> 00:14:46,360
Tu esi āksts un esi piedzēries. Ejam.

229
00:14:46,440 --> 00:14:48,280
Tas, kas mums bija, bija īsts, vai ne?

230
00:14:49,840 --> 00:14:51,400
Tu biji traks pēc manis.

231
00:14:51,480 --> 00:14:54,320
– Pirms piecpadsmit gadiem, un tu aizgāji.
- Es zinu, bet es tagad esmu šeit.

232
00:14:54,400 --> 00:14:55,760
Labi, es esmu nedaudz piedzēries,

233
00:14:55,840 --> 00:14:57,440
bet tu un es, tas varētu strādāt.

234
00:14:57,520 --> 00:14:58,800
Emma, ​​tev ir jāapstājas.

235
00:14:58,880 --> 00:15:00,240
Es mīlu savu sievu un savus bērnus.

236
00:15:00,320 --> 00:15:01,320
Tavs bērns.

237
00:15:01,560 --> 00:15:04,920
Otrs nav tavs,
un patiesībā tas nav viens un tas pats.

238
00:15:05,000 --> 00:15:06,560
- Nē? Nē?
- [Sofija] Seb! Seb!

239
00:15:06,640 --> 00:15:07,640
kur tu esi?

240
00:15:07,960 --> 00:15:08,960
Garāžā.

241
00:15:10,120 --> 00:15:11,200
Man bija prieks tevi redzēt

242
00:15:12,120 --> 00:15:14,360
jo es nezināju, ka tu tāds esi kļuvis.

243
00:15:16,000 --> 00:15:17,040
[Sofija] Vai Hugo ir ar tevi?

244
00:15:17,080 --> 00:15:19,680
Nē. Es Emmai teicu, ka mums beidzās vīns.

245
00:15:19,760 --> 00:15:21,000
Es nezinu, kur viņš ir.

246
00:15:21,640 --> 00:15:23,000
Viņš nav savā gultā. Nāc!

247
00:15:30,080 --> 00:15:31,080
[Sebastjēns] Hugo?

248
00:15:31,400 --> 00:15:32,400
[Sofija] Hugo!

249
00:15:34,240 --> 00:15:36,280
- [Kamila] Igo.
- [Sofija] Hugo!

250
00:15:36,760 --> 00:15:39,080
[vīrietis] <i>Bet Harrow Bay nekad nav paticis līdzsvars.</i>

251
00:15:40,040 --> 00:15:43,720
<i>Tās ielas ir Sātana baznīca.
Tā mežs ir čūskas bedre.</i>

252
00:15:43,800 --> 00:15:44,720
[Sebastjēns] Hugo!

253
00:15:44,800 --> 00:15:46,400
[vīrietis] <i>Liliāna ir viena no tām.</i>

254
00:15:47,000 --> 00:15:49,120
<i>Viņš noslīcināja piecus teļus cekulju ūdeņos</i>

255
00:15:49,200 --> 00:15:51,480
<i>un pakāra piecus bērnus
netālu no ugunsdzēsības torņiem.</i>

256
00:15:51,560 --> 00:15:53,560
- [bērni dūc]
- [grabēšana]

257
00:16:20,120 --> 00:16:21,440
[Sebastjēns] Kas pie velna?

258
00:16:22,160 --> 00:16:24,760
Viņš ir tik labs bērns.
Viņš nekad neaizietu šādi.

259
00:16:26,360 --> 00:16:27,480
Ko tu viņam teici?

260
00:16:28,080 --> 00:16:29,080
ko tu izdarīji?

261
00:16:30,000 --> 00:16:32,200
Nekas. Ko es, iespējams, teiktu?

262
00:16:32,280 --> 00:16:33,480
Vai jūsu drošības josta ir piesprādzēta?

263
00:16:39,840 --> 00:16:41,160
Kas šodien notiek?

264
00:16:42,360 --> 00:16:45,240
Tas sākās šorīt.
Govju bars ielēca jūrā.

265
00:16:46,280 --> 00:16:47,440
[muldēšana]

266
00:16:47,880 --> 00:16:49,680
[Sebastjēns] Govis neizdara pašnāvību.

267
00:17:03,000 --> 00:17:06,560
[bērni] ♪ <i>Marianna dzimusi otrdienā</i> ♪

268
00:17:06,960 --> 00:17:10,520
♪ <i>Priecīgu trešdienu</i> ♪

269
00:17:11,160 --> 00:17:14,960
♪ <i>Precējies ceturtdienā</i> ♪

270
00:17:15,440 --> 00:17:18,960
♪ <i>Ragana piektdienā</i> ♪

271
00:17:19,480 --> 00:17:23,320
♪ <i>Noķerts sestdienā</i> ♪

272
00:17:23,720 --> 00:17:27,200
♪ <i>Tiesa svētdienā</i> ♪

273
00:17:27,840 --> 00:17:31,560
♪ <i>Izpildīts pirmdienā</i> ♪

274
00:17:32,000 --> 00:17:35,840
♪ <i>Apglabāts otrdienā</i> ♪

275
00:17:51,280 --> 00:17:52,400
Bāka.

276
00:17:56,360 --> 00:17:59,600
Ātri, mums jātiek pie bākas!
Vecā skola. Pasteidzies!

277
00:18:03,120 --> 00:18:05,880
[vīrietis] <i>Liliana izdarīja to, ko naktī
čukstēja viņam to darīt.</i>

278
00:18:07,040 --> 00:18:09,120
<i>Viņš noslīcināja piecus teļus cekulju ūdeņos</i>

279
00:18:10,640 --> 00:18:12,920
<i>un pakāra piecus bērnus
netālu no ugunsdzēsības torņiem.</i>

280
00:18:36,760 --> 00:18:37,760
Hugo!

281
00:18:41,080 --> 00:18:43,320
[bērni aizrīšanās un ņurdēšana]

282
00:18:50,800 --> 00:18:53,000
- Emma!
- Bāc.

283
00:18:53,480 --> 00:18:54,560
Emma!

284
00:18:55,640 --> 00:18:56,800
Bāc!

285
00:18:58,680 --> 00:18:59,800
Bāc!

286
00:20:28,640 --> 00:20:29,720
[atsprādzējas drošības josta]

287
00:20:37,840 --> 00:20:39,040
Tu netiec ārā?

288
00:20:40,960 --> 00:20:41,960
Nē.

289
00:20:45,920 --> 00:20:47,800
Es zinu, ka šovakar es tiešām izdrāvos.

290
00:20:49,400 --> 00:20:50,560
Es nejūtos labi.

291
00:20:50,640 --> 00:20:52,000
Man tas ir bijis. Es eju prom.

292
00:20:52,600 --> 00:20:54,800
- Camcam...
- Beidz mani saukt par Camcam!

293
00:20:55,360 --> 00:20:57,000
Es vairs nevaru atrast attaisnojumus.

294
00:20:58,200 --> 00:20:59,200
Izkāpiet.

295
00:21:01,280 --> 00:21:02,280
Labi.

296
00:21:03,200 --> 00:21:05,600
Es neesmu ideāls. Tāpēc tu man esi vajadzīgs.

297
00:21:05,680 --> 00:21:06,800
Mans mazais zaļais cilvēciņš.

298
00:21:07,840 --> 00:21:08,840
Zini,

299
00:21:09,440 --> 00:21:10,640
Džimijs Krikets.

300
00:21:14,040 --> 00:21:15,240
Tu esi mans draugs, Camille.

301
00:21:15,760 --> 00:21:17,120
Un man šobrīd vajag draugu.

302
00:21:18,000 --> 00:21:19,120
Tu esi toksiska, Emma.

303
00:21:21,400 --> 00:21:22,960
Un tu mani arī saindē.

304
00:21:24,760 --> 00:21:26,400
Izkāpiet. Man jādodas prom.

305
00:21:26,480 --> 00:21:28,160
Tas, kas notiek, nav mana vaina.

306
00:21:28,240 --> 00:21:31,760
Es nezinu, kas notiek
šajā pilsētā, visas šīs šausmas,

307
00:21:31,840 --> 00:21:33,680
bet man ar to nav nekāda sakara.

308
00:21:33,760 --> 00:21:36,240
Es nevēlos būt Eldenā ar tevi.
Ej ārā!

309
00:21:37,160 --> 00:21:38,400
Ej ārā!

310
00:21:51,240 --> 00:21:52,520
Redzi, tu neesi aizgājis.

311
00:21:53,640 --> 00:21:54,640
Kāpēc tu esi šeit?

312
00:21:55,400 --> 00:21:57,120
Jūs esat šeit darba dēļ, vai ne?

313
00:21:57,880 --> 00:21:59,840
Es tūlīt piezvanīšu Reičelai,

314
00:21:59,920 --> 00:22:02,120
un tu būsi mans aģents. Vai tas ir labi?

315
00:22:04,960 --> 00:22:06,400
Kamilla, tu esi mans draugs.

316
00:22:08,360 --> 00:22:10,160
Tu esi vienīgais, uz kuru varu paļauties.

317
00:22:11,520 --> 00:22:13,560
Un ar mani notiek šausmīgas lietas.

318
00:22:17,120 --> 00:22:19,120
Kā jūs domājat, kā es zināju par šovakaru?

319
00:22:20,840 --> 00:22:22,840
Es zināju, jo es esmu tas, kurš to uzrakstīja.

320
00:22:24,880 --> 00:22:26,520
Tas, ko es rakstu, piepildās.

321
00:22:27,480 --> 00:22:28,760
Tev man jātic.

322
00:22:30,680 --> 00:22:32,280
Es nezinu, ko darīt.

323
00:22:34,960 --> 00:22:36,480
Saņemiet palīdzību no kāda, kurš var.

324
00:22:37,920 --> 00:22:38,920
Es nevaru.

325
00:22:41,040 --> 00:22:42,040
Aizveriet durvis.

326
00:22:55,240 --> 00:22:56,800
[dzinējs ieslēdzas]

327
00:23:35,400 --> 00:23:39,360
[Ronan] <i>Labvakar.
Mēs aizgājām. Viņa mums to lūdza.</i>

328
00:23:40,200 --> 00:23:42,760
<i>Viņai viss kārtībā. Fiziski ar viņu viss ir kārtībā.</i>

329
00:23:43,400 --> 00:23:46,640
<i>Ārsts apkopa griezumus.
Bija šuves,</i>

330
00:23:46,720 --> 00:23:50,880
<i>izsvīdumi, bet tas ir neliels. Tātad ar viņu viss ir kārtībā.</i>

331
00:23:51,480 --> 00:23:53,960
<i>Parūpējies par sevi. jūs abi.
Tas ir pasūtījums.</i>

332
00:23:54,840 --> 00:23:56,720
<i>Es varu dot pavēles, es esmu policists.</i>

333
00:23:57,600 --> 00:23:58,720
<i>Parakstījies: inspektors.</i>

334
00:24:19,840 --> 00:24:21,800
[popmūzika skan pa radio]

335
00:24:21,880 --> 00:24:24,200
♪ <i>Ja es varētu kuģot prom</i> ♪

336
00:24:25,040 --> 00:24:28,080
♪ <i>Atrast sev jaunas mājas</i> ♪

337
00:24:28,320 --> 00:24:30,320
[Franču tautas mūzika skan pa radio]

338
00:24:37,640 --> 00:24:38,720
[mūzika apstājas]

339
00:24:49,880 --> 00:24:51,120
[raudot]

340
00:25:00,120 --> 00:25:01,760
KAMILLAS IZVĒLE
Lizija kliedz psalmu...

341
00:25:01,800 --> 00:25:03,456
- [sieviete] <i>Tev bija taisnība.</i>
- [Kamille] Es biju.

342
00:25:03,480 --> 00:25:05,480
<i>- Jā.</i>
- Labi.

343
00:25:05,920 --> 00:25:09,080
<i>- Jūs izdarījāt, ko varējāt.</i>
- Pareizi, bet viņa ir pilnīgi nestabila.

344
00:25:09,160 --> 00:25:10,160
Viņa ir manipulatīva.

345
00:25:10,200 --> 00:25:12,240
Es mēģināju palīdzēt, un viņa mani manipulēja.

346
00:25:12,480 --> 00:25:14,160
Es viņai vairs nevaru palīdzēt.

347
00:25:14,800 --> 00:25:17,240
<i>Jā, jums ir jārūpējas par sevi,
meita.</i>

348
00:25:17,320 --> 00:25:18,400
Tieši tā.

349
00:25:18,480 --> 00:25:20,320
<i>Vai jūs šobrīd braucat?</i>

350
00:25:20,400 --> 00:25:21,880
Jā, es iešu mājās.

351
00:25:22,120 --> 00:25:24,120
<i>- Vai jūs ilgi braucat?</i>
- Viss kārtībā.

352
00:25:24,200 --> 00:25:25,800
<i>Ja esat noguris, apstājieties.</i>

353
00:25:25,880 --> 00:25:27,240
Tas viss ir labi. es neesmu...

354
00:26:04,360 --> 00:26:05,360
Mammu?

355
00:26:08,560 --> 00:26:10,400
Vai atceries kaut ko?

356
00:26:14,120 --> 00:26:15,520
Tavs tēvs ir pazudis.

357
00:26:16,160 --> 00:26:17,240
Es to atceros.

358
00:26:18,680 --> 00:26:20,880
Es atceros inspektoru Ronanu.

359
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
Man viņš patīk.

360
00:26:25,680 --> 00:26:29,000
Es atceros staigāšanu pa pilsētu
pirms atgriešanās mājās.

361
00:26:30,360 --> 00:26:32,240
Vai atceries, par ko mēs runājām?

362
00:26:35,320 --> 00:26:36,360
Ko tu man teici?

363
00:26:37,600 --> 00:26:38,600
Ļoti labi.

364
00:26:40,680 --> 00:26:42,120
Tas bija kā...

365
00:26:43,960 --> 00:26:45,560
Es neko nevarēju kontrolēt.

366
00:26:46,880 --> 00:26:49,440
Tas iznāca.

367
00:26:50,200 --> 00:26:52,160
Jā, tas iznāca.

368
00:26:53,000 --> 00:26:54,920
Tas lika man justies tik labi.

369
00:26:57,320 --> 00:26:59,120
Man ļoti žēl. Es neesmu vieglprātīgs.

370
00:26:59,560 --> 00:27:00,560
[šņukst]

371
00:27:00,920 --> 00:27:01,920
Atvainojiet.

372
00:27:04,000 --> 00:27:05,120
Emma...

373
00:27:08,240 --> 00:27:10,200
Jūs tiešām mani izspiedāt cauri griezējai.

374
00:27:12,840 --> 00:27:14,440
Bet es neko nemainītu.

375
00:27:15,240 --> 00:27:16,760
Tu esi mana mazā meitene.

376
00:27:16,840 --> 00:27:19,640
Un mums vēl ir daudz laika
pavadīt kopā.

377
00:27:25,720 --> 00:27:26,720
Kā ar tēti?

378
00:27:30,760 --> 00:27:32,520
Tu tiešām neko neatceries?

379
00:27:33,520 --> 00:27:34,520
Nekas.

380
00:27:36,840 --> 00:27:38,520
- Vienkārši...
- Vienkārši...

381
00:27:41,200 --> 00:27:42,440
Es neesmu pārliecināts.

382
00:27:43,120 --> 00:27:44,240
Klusa balss.

383
00:27:47,120 --> 00:27:50,240
Kurš vajā viņas naktis
atņems viņai dzīvību.

384
00:27:50,920 --> 00:27:53,360
Viņai paklausīt nozīmē ciest.

385
00:27:53,680 --> 00:27:55,040
Atteikties nozīmē mirt.

386
00:27:55,600 --> 00:27:57,040
No viņas nevar bēgt.

387
00:27:58,080 --> 00:27:59,320
Viņu var iznīcināt.

388
00:28:00,000 --> 00:28:00,920
Tas arī viss.

389
00:28:01,000 --> 00:28:02,000
Kā tev gāja...?

390
00:28:03,600 --> 00:28:04,800
Vai esi lasījis manas grāmatas?

391
00:28:04,880 --> 00:28:06,040
Nē. Es atvainojos.

392
00:28:07,080 --> 00:28:09,320
Viņi ir biedējoši. Man nepatīk biedējoši stāsti.

393
00:28:20,240 --> 00:28:21,080
EKSORCĒZ MANI!

394
00:28:21,160 --> 00:28:23,320
[Emma] <i>"No viņas nevar bēgt.
Viņu var iznīcināt.”</i>

395
00:28:24,000 --> 00:28:25,400
<i>Lizija pienāk viņam tuvāk.</i>

396
00:28:25,760 --> 00:28:28,400
<i>Viņa saka: "Es tevi izdzenu, nelāgais gars.</i>

397
00:28:28,680 --> 00:28:31,520
<i>Vairs neuzdrošinieties maldināt cilvēci,
viltīga čūska."</i>

398
00:28:31,600 --> 00:28:33,440
Vai jūs neiebilstu, ja es jūs uz kādu laiku pamestu?

399
00:28:34,720 --> 00:28:35,840
Man kaut kas jādara.

400
00:28:35,920 --> 00:28:37,480
Ko tu darīsi?

401
00:28:38,640 --> 00:28:39,640
kaut ko.

402
00:28:40,080 --> 00:28:43,280
[Teksasas motorzāģu putekļu cienītāji
"Film Noir: End Title" tiek atskaņota]

403
00:28:54,040 --> 00:28:57,880
[Emma] <i>"Lēnām viņa ielej svēto ūdeni
tēva galvas galā.</i>

404
00:28:58,480 --> 00:29:02,440
<i>Ūdens tek pa viņa seju
atstājot sarkanas apdeguma pēdas.</i>

405
00:29:08,000 --> 00:29:10,240
<i>Lizija paņem krustu ar kreiso roku.</i>

406
00:29:10,560 --> 00:29:12,360
<i>Neskatoties uz kliedzieniem un svilpieniem,</i>

407
00:29:12,600 --> 00:29:14,960
<i>viņa spiež krustu
uz degošās pieres.</i>

408
00:29:15,040 --> 00:29:18,920
<i>Lizija kliedz: "Esi saplēsta
un padzina no Dieva baznīcas</i>

409
00:29:19,000 --> 00:29:20,520
<i>jo jūs šeit nepiederat.'"</i>

410
00:29:34,880 --> 00:29:36,880
[pa skaļruņiem skan klasiskā mūzika]

411
00:29:58,960 --> 00:30:00,200
[zvans pie durvīm]

412
00:30:08,200 --> 00:30:11,360
[Teksasas motorzāģu putekļu cienītāji
"Film Noir: End Title" tiek atskaņota]

413
00:30:12,200 --> 00:30:13,640
Uzmini ko? Es tev ticu.

414
00:30:47,200 --> 00:30:48,640
[zvana mobilais tālrunis]

415
00:30:48,720 --> 00:30:50,080
[angļu valodā] Kas, pie velna, kas?

416
00:30:50,160 --> 00:30:53,400
[Kevins] <i>Vai tu esi sasodīts?
Lizija Larka!</i>

417
00:30:53,480 --> 00:30:55,480
<i>Emma viņu tikko augšāmcēla
savā sasodītā emuārā!</i>

418
00:30:55,560 --> 00:30:57,000
<i>Tas ir pieejams bez maksas!</i>

419
00:30:57,080 --> 00:30:59,040
<i>Tas ir līguma pārkāpums,
saproti?</i>

420
00:30:59,680 --> 00:31:00,680
<i>Es viņu iesūdzēšu tiesā.</i>

421
00:31:01,520 --> 00:31:04,400
[vīrietis franču valodā] <i>Liliāna izdarīja to, ko naktī
čukstēja viņam darīt.</i>

422
00:31:04,480 --> 00:31:06,880
<i>Viņš noslīcināja piecus teļus cekulju ūdeņos</i>

423
00:31:06,960 --> 00:31:09,240
<i>un pakāra piecus bērnus
netālu no ugunsdzēsības torņiem.</i>

424
00:31:09,320 --> 00:31:11,600
[bērni aizrīšanās un ņurdēšana]

425
00:31:31,320 --> 00:31:36,320
[Emma] <i>Es tevi izdzenu, nelāgais gars.
Esi saplosīts un padzīts no Dieva draudzes.</i>

426
00:31:36,960 --> 00:31:40,240
[čukst] "Es tevi izdzenu, netīrais gars.
Esi saplosīts un padzīts no Dieva draudzes.

427
00:31:40,640 --> 00:31:43,520
Es tevi izdzenu, nelāgais gars.
Esi atrauts no Dieva draudzes.

428
00:31:44,080 --> 00:31:47,440
Neuzdrošinies vairs maldināt cilvēci,
viltīga čūska.

429
00:31:47,760 --> 00:31:51,040
Es tevi izdzenu, nelāgais gars.
Esi atrauts no Dieva draudzes."

430
00:31:51,120 --> 00:31:53,720
[Daugerons] Trīs reizes kaķis ņaudēja

431
00:31:54,600 --> 00:31:56,640
un ezis iekliedzās.

432
00:31:57,080 --> 00:31:59,960
Harpija kliedz: "Ir pienācis laiks."

433
00:32:00,040 --> 00:32:01,160
Tu lasi. Tas ir labi.

434
00:32:01,240 --> 00:32:04,360
Jā, tāpat kā tu.
Laime ir atrodama grāmatās.

435
00:32:04,440 --> 00:32:05,600
Nelaime tāpat.

436
00:32:06,680 --> 00:32:09,360
Es jau vienreiz parakstīju viņu.

437
00:32:10,640 --> 00:32:11,960
Atlaid mani.

438
00:32:12,040 --> 00:32:13,080
[Emma] Sasodīts.

439
00:32:13,160 --> 00:32:17,000
Es nekur neiešu.
Es klusēšu. Es būšu jauks, apsolu.

440
00:32:17,840 --> 00:32:19,320
- Kur ir mans tēvs?
- Mmm.

441
00:32:19,400 --> 00:32:22,880
Es teicu, ja tu uzrakstīsi līdz otrdienai,
Es atbrīvotu tavu māti.

442
00:32:23,440 --> 00:32:25,160
Tu rakstīji, es tev viņu atdevu.

443
00:32:25,560 --> 00:32:27,720
Ja turpināt,
Es atdošu tavu tēvu.

444
00:32:28,280 --> 00:32:30,720
Jūs zināt, kā tas notiek, jūs man uzrakstījāt.

445
00:32:30,960 --> 00:32:32,280
Tātad tu esi Marianna.

446
00:32:32,720 --> 00:32:34,720
Visbeidzot, jūs to sakāt.

447
00:32:35,040 --> 00:32:38,640
[izkropļots] Jūs to varat redzēt. Es esmu viņa.

448
00:32:39,160 --> 00:32:42,360
[normālā balsī] Un es vienmēr
turi savus solījumus.

449
00:32:43,320 --> 00:32:44,920
[sagrozīts] Atlaid mani!

450
00:32:48,000 --> 00:32:49,680
[parastā balsī]
Ko tu dari, Emma?

451
00:32:50,040 --> 00:32:53,800
ES TEVI EKSORCĒJU!
Jo viņa zina un redz...

452
00:32:55,760 --> 00:32:58,120
Nedari to. Vai arī es paņemšu cilvēkus, kurus tu mīli.

453
00:32:58,200 --> 00:32:59,640
Es tevi izdzenu, nelāgais gars.

454
00:32:59,720 --> 00:33:02,400
- Pa vienam.
- Esi saplosīts un padzīts no Dieva draudzes.

455
00:33:02,480 --> 00:33:07,600
[sagrozīta kliegšana] Tu mani dedzini!
[izkropļota šņukstēšana]

456
00:33:13,840 --> 00:33:16,600
Neuzdrošinies vairs maldināt cilvēci,
viltīga čūska.

457
00:33:18,200 --> 00:33:19,640
[parastā balsī] Atgriezieties!

458
00:33:20,040 --> 00:33:21,600
Beidz kustēties, kuce.

459
00:33:21,680 --> 00:33:23,120
[kliedz]

460
00:33:23,200 --> 00:33:24,400
[ķengāties]

461
00:33:24,960 --> 00:33:26,240
[Emma lasa lūgšanu]

462
00:33:27,720 --> 00:33:30,480
[sagrozīts] Tu esi tikai padauza, Larsimon.

463
00:33:30,920 --> 00:33:34,120
Maldināšanas meistars un cilvēces ienaidnieks.

464
00:33:34,200 --> 00:33:36,480
[sagrozīts] Kamilla to zina!
Sebija to zina!

465
00:33:36,560 --> 00:33:38,360
Tev nekā nav! [kliedz]

466
00:33:41,920 --> 00:33:43,800
Mmm...

467
00:33:43,880 --> 00:33:46,080
[parastā balsī]
Tās ir prostitūta asinis.

468
00:33:47,520 --> 00:33:49,040
No slepkavas prostitūcijas.

469
00:33:49,120 --> 00:33:52,200
Atceries? [sagrozīts] Pusaudžu slepkava.

470
00:33:52,760 --> 00:33:54,640
Jūs skatījāties, neko nedarot.

471
00:33:55,800 --> 00:33:57,960
[parastā balsī] Es atceros. [smejas]

472
00:34:01,040 --> 00:34:02,680
[izkropļoti smiekli]

473
00:34:04,000 --> 00:34:05,480
Jūs šeit nepiederat.

474
00:34:05,560 --> 00:34:06,680
[izkropļoti smiekli]

475
00:34:06,760 --> 00:34:09,080
Mirst, sasodītā ragana!

476
00:34:39,360 --> 00:34:41,000
[Daugerons smejas]

477
00:34:47,080 --> 00:34:48,480
Vai jums patika?

478
00:34:49,800 --> 00:34:53,880
Sitot vecenes seju, it kā tas būtu
tavas mātes. Jūs par to sapņojāt.

479
00:34:59,880 --> 00:35:00,880
Emma.

480
00:35:06,280 --> 00:35:09,800
Vai tiešām tici savām bērnišķīgajām spēlēm
kaut ko mainīs?

481
00:35:09,880 --> 00:35:11,200
[bērns ķiķina]

482
00:35:13,080 --> 00:35:14,960
Tagad ir mana kārta.

483
00:35:15,760 --> 00:35:20,200
[sagrozīts] Es noslīku
tava padauza mute moku jūrā.

484
00:35:21,840 --> 00:35:22,840
[zvana mobilais tālrunis]

485
00:35:26,280 --> 00:35:27,120
Sveiki?

486
00:35:27,200 --> 00:35:28,680
[Ronans] <i>Tas ir inspektors Ronans.</i>

487
00:35:31,000 --> 00:35:32,000
<i>Es atradu tavu tēvu.</i>

488
00:35:32,680 --> 00:35:33,760
Es tūlīt būšu klāt.

489
00:35:38,480 --> 00:35:40,520
Nav svarīgi, ko tu saki
vai kas tu esi.

490
00:35:41,240 --> 00:35:42,800
Tu tagad esi izdrādzis.

491
00:35:42,880 --> 00:35:44,320
[parastā balsī] Es jūs brīdinu...

492
00:35:44,400 --> 00:35:46,200
[sagrozīts] Es tevi sodīšu!

493
00:35:46,280 --> 00:35:48,480
Es nekad neaizeju tukšām rokām, Emma!

494
00:35:49,000 --> 00:35:50,160
Nekad!

495
00:36:16,200 --> 00:36:17,200
Kā?

496
00:36:24,640 --> 00:36:25,680
Larsimonas kundze?

497
00:36:25,760 --> 00:36:27,200
Kur ir mans vīrs?

498
00:36:28,520 --> 00:36:29,760
Tas bija mans jautājums jums.

499
00:36:40,200 --> 00:36:41,600
[vīrietis] Etiķa. Etiķskābe.

500
00:36:43,920 --> 00:36:45,040
[iešņauc] Mm.

501
00:36:46,520 --> 00:36:48,240
Metilstearāts.

502
00:36:48,840 --> 00:36:49,840
Pagaidiet. Es to zinu.

503
00:36:50,920 --> 00:36:52,880
<i>Heksilsalicilāts.</i>

504
00:36:54,200 --> 00:36:56,720
<i>Dabā tie nav sastopami kopā.</i>

505
00:36:57,880 --> 00:36:59,240
Viņai galvā ir laboratorija.

506
00:36:59,320 --> 00:37:00,600
Tieši tā.

507
00:37:01,320 --> 00:37:02,320
Veca laboratorija.

508
00:37:21,360 --> 00:37:22,920
[metāla zvanīšana]

509
00:37:33,800 --> 00:37:34,800
[elsas]

510
00:37:58,640 --> 00:37:59,760
[spēcīgi izelpo]

511
00:38:13,800 --> 00:38:14,920
[thud]

512
00:38:15,840 --> 00:38:17,760
Labi... [izelpo]

513
00:38:22,520 --> 00:38:24,520
[smagi elpo]

514
00:38:31,320 --> 00:38:32,520
[čuksti]

515
00:38:32,600 --> 00:38:33,600
[elsas]

516
00:38:40,760 --> 00:38:42,200
[čuksti]

517
00:38:52,960 --> 00:38:55,000
ANATOMISKĀS PATOLOĢIJAS TELPA

518
00:39:00,240 --> 00:39:01,240
Larsimona kungs?

519
00:39:16,240 --> 00:39:18,240
[klusi elpojot]

520
00:39:19,560 --> 00:39:21,080
Mēs atradām jūsu sievu, kungs.

521
00:39:21,160 --> 00:39:22,200
[stenēdami]

522
00:39:22,560 --> 00:39:23,960
Viņai viss kārtībā. Viņa ir mājās.

523
00:39:25,920 --> 00:39:27,080
Kā būtu ar došanos mājās?

524
00:39:33,400 --> 00:39:34,920
Vai jūs varat pārvietoties, Larsimona kungs?

525
00:39:48,920 --> 00:39:49,920
Zini ko?

526
00:39:50,560 --> 00:39:51,600
Ejam mājās.

527
00:40:00,520 --> 00:40:01,520
Paldies.

528
00:40:01,560 --> 00:40:03,560
[monitora pīkstiens]

529
00:40:04,880 --> 00:40:06,400
Nav īstais laiks,

530
00:40:06,480 --> 00:40:09,320
bet vairāki cilvēki redzēja
Uzbrūk Daugeronas kundzei.

531
00:40:11,800 --> 00:40:13,400
Jauna sieviete ar kapuci.

532
00:40:14,160 --> 00:40:15,160
Sarkana kapuce.

533
00:40:18,480 --> 00:40:19,600
Tu neko stulbu neizdarīji?

534
00:40:20,800 --> 00:40:21,800
Nē.

535
00:40:23,640 --> 00:40:24,640
Labi jums.

536
00:40:25,600 --> 00:40:27,920
Tas ir patiešām sarežģīti.
Nepadarīsim to sliktāku.

537
00:40:28,920 --> 00:40:30,120
- Vai tu nedomā?
- Mm.

538
00:40:32,560 --> 00:40:36,120
Ar saviem vecākiem, govīm
un bērni pagājušajā naktī, es esmu satriekts.

539
00:40:36,920 --> 00:40:37,920
Es to atzīstu.

540
00:40:40,280 --> 00:40:41,720
Tam visam vajadzētu beigties, vai ne?

541
00:40:42,800 --> 00:40:44,320
Jā, inspektor.

542
00:40:50,080 --> 00:40:53,320
Es atgriezīšos, tēt.
Es atvedīšu tavu sievu atpakaļ.

543
00:40:59,760 --> 00:41:01,520
Uz priekšu. Es palieku savā vietā.

544
00:41:13,440 --> 00:41:15,280
LAIPNI LŪDZAM ELDENĀ

545
00:43:01,440 --> 00:43:02,480
[raud]

546
00:43:20,160 --> 00:43:22,160
[elsojot]

547
00:43:52,880 --> 00:43:55,920
[raudot] Sasodīts. Es nevaru.

548
00:44:20,040 --> 00:44:22,440
Piedod, mammu.

549
00:44:38,400 --> 00:44:39,560
[Daugerons smejas]

550
00:44:46,640 --> 00:44:48,640
[smiekli turpinās]

551
00:45:00,080 --> 00:45:02,080
[smiekli turpinās]

552
00:45:16,360 --> 00:45:18,360
[smejas]

553
00:45:32,120 --> 00:45:34,120
[smejas]

554
00:45:42,440 --> 00:45:43,440
Emma...

555
00:45:48,120 --> 00:45:49,720
Es tev biju apsolījis.

556
00:45:50,720 --> 00:45:51,720
Vai redzat?

557
00:45:54,680 --> 00:45:56,080
[iesmejas]

558
00:46:05,160 --> 00:46:07,400
[smejas]

559
00:46:08,440 --> 00:46:10,280
[Emma kliedz]

560
00:46:12,440 --> 00:46:13,520
[aizrīšanās]

561
00:46:16,520 --> 00:46:17,560
Tas arī viss.

562
00:46:18,040 --> 00:46:19,440
[sagrozīts] Nogalini veco dāmu.

563
00:46:20,920 --> 00:46:23,160
Tad es apdzīvošu tava tēva miesu.

564
00:46:24,760 --> 00:46:26,000
Vai jūsu draugiem!

565
00:46:34,520 --> 00:46:37,080
[sagrozīts] Es vienmēr būšu ar tevi...

566
00:46:39,680 --> 00:46:40,680
Emma!

567
00:46:50,400 --> 00:46:52,360
[sagrozīts] Tu neko nevari izdarīt...

568
00:46:52,440 --> 00:46:54,840
bez manis.

569
00:47:03,480 --> 00:47:05,480
[smagi elpo]

570
00:47:06,840 --> 00:47:07,960
[celmi]

571
00:47:08,040 --> 00:47:10,040
[Emma elso]

572
00:47:19,960 --> 00:47:21,320
Velnā, Emma! Ko tu esi izdarījis?

573
00:47:30,640 --> 00:47:31,680
[raudot]

574
00:47:45,320 --> 00:47:46,320
[kliedz]

575
00:47:51,560 --> 00:47:53,680
[rūc]

576
00:48:40,920 --> 00:48:42,960
[motīva aizvēršanas atskaņošana]

577
00:49:38,160 --> 00:49:40,240
Subtitru tulkojumu veikusi Katrīna Kelsija

