1
00:00:31,417 --> 00:00:33,417
<i>Behind all the fascinating history...</i>

2
00:00:35,000 --> 00:00:36,917
<i>there are very bad decisions.</i>

3
00:00:38,375 --> 00:00:40,208
<i>I must have heard my grandfather say this.</i>

4
00:00:41,458 --> 00:00:42,833
<i>He always says all this.</i>

5
00:00:44,375 --> 00:00:46,000
<i>I think that's what it looks like from here.</i>

6
00:00:48,250 --> 00:00:49,292
<i>And from here...</i>

7
00:00:51,958 --> 00:00:53,667
<i>they're running towards me.</i>

8
00:00:55,292 --> 00:00:57,208
<i>If I turn and run</i>
<i>in the same direction...</i>

9
00:00:58,083 --> 00:01:01,292
<i>they won't even notice</i>
<i>who were running after me.</i>

10
00:01:02,500 --> 00:01:04,417
<i>I don't understand the rush.</i>

11
00:01:05,583 --> 00:01:07,500
<i>I mean, I'm here...</i>

12
00:01:10,542 --> 00:01:12,375
<i>What if someone trips and falls?</i>

13
00:01:12,750 --> 00:01:15,958
<i>This will happen, for sure</i>

14
00:01:17,042 --> 00:01:18,042
<i>Let's get started.</i>

15
00:01:18,125 --> 00:01:23,333
<i>Break! Break! Break!</i>

16
00:01:23,417 --> 00:01:26,958
<i>Break! Break! Break!</i>

17
00:01:27,042 --> 00:01:29,708
<i>Break a leg, an arm</i>
<i>One jaw, one head</i>

18
00:01:29,833 --> 00:01:30,833
<i>Break!</i>

19
00:01:31,167 --> 00:01:33,000
<i>Men don't feel pain</i>

20
00:01:33,833 --> 00:01:35,125
<i>Didn't I tell you that?</i>

21
00:01:35,792 --> 00:01:37,417
<i>Men don't feel pain</i>

22
00:01:45,667 --> 00:01:47,167
<i>Break!</i>

23
00:01:48,042 --> 00:01:49,458
<i>Shatter!</i>

24
00:01:50,125 --> 00:01:51,625
<i>Break!</i>

25
00:01:52,583 --> 00:01:53,917
<i>Shatter!</i>

26
00:01:58,625 --> 00:01:59,625
<i>Surya...</i>

27
00:02:00,750 --> 00:02:02,542
<i>you should keep drinking water.</i>

28
00:02:03,042 --> 00:02:04,000
<i>Otherwise...</i>

29
00:02:04,083 --> 00:02:05,667
<i>I can become dehydrated.</i>

30
00:02:06,375 --> 00:02:08,042
<i>What if you become dehydrated?</i>

31
00:02:09,333 --> 00:02:10,750
<i>Calm down, Surya. Calm down.</i>

32
00:02:10,833 --> 00:02:15,292
<i>Break! Break! Break!</i>

33
00:02:15,375 --> 00:02:20,167
<i>Break! Break! Break!</i>

34
00:02:20,250 --> 00:02:21,750
<i>Didn't I tell you that?</i>

35
00:02:22,000 --> 00:02:24,083
<i>Men don't feel pain</i>

36
00:02:32,125 --> 00:02:34,458
<i>I wanted a normal child.</i>

37
00:02:34,542 --> 00:02:36,042
<i>Why did you come back?</i>

38
00:02:36,125 --> 00:02:38,333
<i>You must train very hard.</i>

39
00:02:38,750 --> 00:02:40,792
<i>One day, he will become Karate Man.</i>

40
00:02:40,875 --> 00:02:43,042
<i>The Destroyer of Evil!</i>

41
00:02:43,125 --> 00:02:44,208
<i>Recapping life.</i>

42
00:02:44,542 --> 00:02:47,042
<i>Shit! I'm dying!</i>

43
00:02:47,833 --> 00:02:49,333
<i>Dying of dehydration.</i>

44
00:02:51,875 --> 00:02:53,958
<i>I should have kept drinking water.</i>

45
00:02:54,958 --> 00:02:58,667
<i>But why my brain</i>
<i>it's repeating scenes from my life...</i>

46
00:02:59,167 --> 00:03:01,583
<i>like a shit music video from the 90s?</i>

47
00:03:02,500 --> 00:03:04,083
<i>It can get better, for sure.</i>

48
00:03:04,458 --> 00:03:06,250
<i>And from the beginning.</i>

49
00:03:15,750 --> 00:03:17,333
<i>It's a challenge</i>

50
00:03:19,708 --> 00:03:21,417
<i>It's a challenge</i>

51
00:03:22,125 --> 00:03:23,583
<i>Hey, what is this?</i>

52
00:03:24,542 --> 00:03:26,083
<i>I've never been here.</i>

53
00:03:26,792 --> 00:03:28,417
<i>This boy is not me.</i>

54
00:03:31,208 --> 00:03:32,125
<i>Mom?</i>

55
00:03:34,083 --> 00:03:35,000
<i>Father?</i>

56
00:03:36,083 --> 00:03:37,000
<i>Grandpa?</i>

57
00:03:37,583 --> 00:03:38,458
And me?

58
00:03:38,542 --> 00:03:40,542
Oh, I'm not born yet.

59
00:03:40,625 --> 00:03:42,667
-Do you want to go to the hospital?
-Pastelzinho.

60
00:03:43,042 --> 00:03:44,042
Pastry.

61
00:03:45,250 --> 00:03:47,083
-Caught during the break?
-No, now.

62
00:03:48,875 --> 00:03:51,125
While you're at it, take my egg pie.

63
00:03:51,958 --> 00:03:53,417
Will I miss the movie?

64
00:03:53,833 --> 00:03:55,333
I'll tell you the story later.

65
00:03:55,500 --> 00:03:57,500
And soda too. 

66
00:03:57,875 --> 00:03:58,917
For me too.

67
00:03:59,708 --> 00:04:02,000
Before starting, 
I asked if you wanted something.

68
00:04:02,083 --> 00:04:03,875
-Why didn't you speak?
-Shut up!

69
00:04:03,958 --> 00:04:04,792
What...

70
00:04:05,208 --> 00:04:07,083
Sorry.

71
00:04:07,167 --> 00:04:08,833
Sorry for the inconvenience. Sorry.

72
00:04:09,417 --> 00:04:11,208
Hey, get out...

73
00:04:12,875 --> 00:04:13,917
Shut up!

74
00:04:20,292 --> 00:04:22,583
-Hey...
-Okay. She'll figure it out.

75
00:04:36,083 --> 00:04:38,792
<i>I think this was greatly exaggerated.</i>
<i>Never happened.</i>

76
00:04:40,375 --> 00:04:42,625
<i>Okay, no cheating in </i>flashback<i>.</i>

77
00:04:47,875 --> 00:04:50,125
-Hey...
-Okay. She'll take care of this.

78
00:04:57,125 --> 00:04:58,917
<i>How dare you attack my mother?</i>

79
00:04:59,000 --> 00:05:00,583
<i>Stay there, I'm coming.</i>

80
00:05:06,000 --> 00:05:07,583
-Soda?
-Hospital!

81
00:05:07,667 --> 00:05:09,208
Turn on the lights!

82
00:05:12,625 --> 00:05:16,667
<i>So, a Terminator</i>
<i>came from the future to kill me.</i>

83
00:05:19,125 --> 00:05:22,833
<i>Because when the machines take over,</i>
<i>I'm the one who saves the world.</i>

84
00:05:29,750 --> 00:05:32,333
<i>So, my mother is finished</i>
<i>with the Terminator.</i>

85
00:05:33,000 --> 00:05:34,125
<i>It should be like this.</i>

86
00:05:34,458 --> 00:05:35,542
<i>But it never happened.</i>

87
00:06:21,167 --> 00:06:23,208
<i>And then we lived happily ever after.</i>

88
00:06:27,458 --> 00:06:29,125
Hey! Leave her alone!

89
00:06:29,375 --> 00:06:30,417
Hey!

90
00:06:30,500 --> 00:06:32,292
-Leave her!
-What are you doing?

91
00:06:32,375 --> 00:06:33,583
Leave her alone!

92
00:06:34,500 --> 00:06:36,458
-Leave her!
-Hurry up, Jimmy.

93
00:06:36,583 --> 00:06:38,500
-Hey!
-Quickly.

94
00:06:38,583 --> 00:06:40,333
-Father!
-Father!

95
00:06:40,417 --> 00:06:41,625
Pull it, Jimmy, quickly.

96
00:06:46,667 --> 00:06:48,708
-Quickly!
-Leave her! Let go!

97
00:07:30,042 --> 00:07:32,250
<i>I wish I could say it never happened.</i>

98
00:07:33,167 --> 00:07:34,583
<i>But that's what happened.</i>

99
00:07:35,542 --> 00:07:38,958
<i>In the following years, the city suffered</i>
<i>with riots and bombings.</i>

100
00:07:39,250 --> 00:07:41,292
<i>And everyone forgot</i>
<i>from chain snatchers.</i>

101
00:07:42,333 --> 00:07:44,250
I'm not sleeping.
My son is the one.

102
00:07:44,333 --> 00:07:46,208
That's why I'm whispering. Okay.

103
00:07:46,292 --> 00:07:48,125
I'll be on time. Okay, fine.

104
00:08:12,292 --> 00:08:15,292
<i>Hands and feet tied, </i>
<i>and swimming goggles on your eyes.</i>

105
00:08:15,875 --> 00:08:16,875
<i>Why?</i>

106
00:08:17,542 --> 00:08:18,667
<i>I can explain too.</i>

107
00:08:19,500 --> 00:08:22,792
<i>But you understand better</i>
<i>when a doctor explains it.</i>

108
00:08:25,333 --> 00:08:28,625
Most children
does not reach four years

109
00:08:28,708 --> 00:08:30,875
with Congenital Insensitivity to Pain.

110
00:08:31,167 --> 00:08:32,500
It's a medical miracle...

111
00:08:32,833 --> 00:08:33,917
he is alive.

112
00:08:34,333 --> 00:08:37,167
It's a rare disease.
You can search on Google.

113
00:08:37,250 --> 00:08:39,083
You should be happy.

114
00:08:43,500 --> 00:08:45,167
Grandfather!

115
00:08:50,458 --> 00:08:53,083
Doctor, I wanted a normal child.

116
00:08:53,333 --> 00:08:54,625
But I stayed with this Mogli.

117
00:08:54,708 --> 00:08:56,000
Drop it.

118
00:08:56,958 --> 00:08:58,583
Does he call you Bagheera?

119
00:08:59,208 --> 00:09:00,625
So why do you call him Mowgli?

120
00:09:01,542 --> 00:09:03,000
Did you see, doctor?

121
00:09:03,083 --> 00:09:04,042
He is my father-in-law.

122
00:09:04,125 --> 00:09:06,917
It's ruining the boy
addicted to movies.

123
00:09:08,000 --> 00:09:09,500
I HAVE A MACHINE GUN NOW

124
00:09:17,958 --> 00:09:20,458
It is important to explain
the meaning of pain.

125
00:09:21,125 --> 00:09:26,208
Instead, you order: sit down,
don't get up, close your mouth and eyes,

126
00:09:26,375 --> 00:09:28,167
do not move your legs and hands.

127
00:09:28,750 --> 00:09:29,625
Is he a robot?

128
00:09:29,708 --> 00:09:31,208
You have no control over it.

129
00:09:32,292 --> 00:09:33,792
You have to take care of him.

130
00:09:33,875 --> 00:09:34,750
Tell him.

131
00:09:34,833 --> 00:09:38,292
The disease is being studied
in the USA too.

132
00:09:38,375 --> 00:09:40,250
But there is no cure for it.

133
00:10:08,417 --> 00:10:13,542
Look, Surya, when they hit you like that...

134
00:10:13,833 --> 00:10:15,167
you react by saying "Ouch!"

135
00:10:15,292 --> 00:10:16,167
-What?
-There.

136
00:10:16,333 --> 00:10:17,708
-There!
-There!

137
00:10:17,792 --> 00:10:19,208
-Take this.
-There!

138
00:10:20,458 --> 00:10:21,625
There!

139
00:10:22,250 --> 00:10:25,542
<i>Those who say that man does not feel pain,</i>

140
00:10:25,625 --> 00:10:26,458
<i>they don't know.</i>

141
00:10:27,792 --> 00:10:29,917
Insensitivity to pain
It's not a superpower.

142
00:10:30,000 --> 00:10:31,042
It's a disease.

143
00:10:31,833 --> 00:10:32,667
One oh.

144
00:10:32,750 --> 00:10:33,958
Two woes.

145
00:10:34,083 --> 00:10:35,167
Three woes.

146
00:10:35,583 --> 00:10:36,458
Yes!

147
00:10:37,958 --> 00:10:41,125
<i>If I end up with a broken leg,</i>
<i>head, eye, nose or ear,</i>

148
00:10:41,667 --> 00:10:43,125
<i>I'll never know.</i>

149
00:10:43,708 --> 00:10:47,167
<i>Not even low, high pressure</i>
<i>or even a heart attack.</i>

150
00:10:48,042 --> 00:10:49,250
<i>I don't feel anything.</i>

151
00:10:53,750 --> 00:10:58,500
<i>Grandpa made me live without being afraid</i>
<i>because of my condition.</i>

152
00:10:59,167 --> 00:11:01,042
<i>And he trained me in a way</i>

153
00:11:01,583 --> 00:11:05,833
<i>that I knew every bone,</i>
<i>muscle and nerve in my body.</i>

154
00:11:05,917 --> 00:11:08,500
<i>And could fix it</i>
<i>anything broken.</i>

155
00:11:08,583 --> 00:11:11,542
<i>Find a solution for any situation.</i>

156
00:11:19,000 --> 00:11:23,167
<i>At an age when children</i>
<i>trying to deal with puberty,</i>

157
00:11:23,250 --> 00:11:25,833
<i>I was trying to understand the concept of "ai".</i>

158
00:11:25,917 --> 00:11:29,917
<i>Surya is a failure!</i>
<i>Surya is a failure!</i>

159
00:11:32,583 --> 00:11:34,333
I heard you don't feel pain.

160
00:11:34,417 --> 00:11:38,542
<i>Children have good hearts,</i>
<i>they are everyone's favorite.</i>

161
00:11:38,875 --> 00:11:42,625
<i>Who said this, for sure</i>
<i>never been to school.</i>

162
00:11:44,458 --> 00:11:45,958
<i>Hit him, hit him.</i>

163
00:11:46,042 --> 00:11:46,875
<i>Hold on.</i>

164
00:11:48,583 --> 00:11:50,500
<i>-Oh!</i>
<i>-You're gone.</i>

165
00:12:08,375 --> 00:12:09,750
Supply!

166
00:12:09,833 --> 00:12:11,042
<i>My best friend.</i>

167
00:12:11,208 --> 00:12:12,292
<i>If I am fire,</i>

168
00:12:12,375 --> 00:12:13,625
<i>she's a typhoon!</i>

169
00:12:15,250 --> 00:12:16,750
Why are you crying?

170
00:12:17,083 --> 00:12:18,750
You saved my life.

171
00:12:24,125 --> 00:12:25,208
There!

172
00:12:28,833 --> 00:12:31,208
Don't hit anyone with a bat anymore.

173
00:12:31,333 --> 00:12:32,500
Use your hands.

174
00:12:33,792 --> 00:12:36,042
<i>Supri was actually quite shy.</i>

175
00:12:36,500 --> 00:12:39,542
<i>But if someone messed with me,</i>
<i>she turned into an animal!</i>

176
00:12:55,083 --> 00:12:56,417
You're drunk!

177
00:13:01,250 --> 00:13:02,917
<i>We were expelled from school</i>.

178
00:13:03,000 --> 00:13:04,667
<i>But they wouldn't leave us alone.</i>

179
00:13:04,750 --> 00:13:07,375
-Supri, jump.
<i>-It was us against the world.</i>

180
00:13:08,875 --> 00:13:09,875
Check it out.

181
00:13:13,125 --> 00:13:14,083
Surya!

182
00:13:16,042 --> 00:13:19,542
Supri, you don't know your own strength.

183
00:13:19,625 --> 00:13:21,792
You are 100 times stronger than me.

184
00:13:21,875 --> 00:13:22,792
Jump!

185
00:13:33,458 --> 00:13:34,708
<i>Supri felt pain.</i>

186
00:13:35,917 --> 00:13:37,375
<i>But he never said "ouch."</i>

187
00:13:38,000 --> 00:13:40,875
<i>-Supri's drunk father arrived.</i>
<i>-Let's run away.</i>

188
00:13:41,583 --> 00:13:43,042
I'll slap you!

189
00:13:43,542 --> 00:13:45,708
-Come on.
-Daddy!

190
00:13:45,792 --> 00:13:46,833
<i>-My Supplies...</i>
-Come on.

191
00:13:46,917 --> 00:13:48,875
-Surya!
<i>-She always fought for others.</i>

192
00:13:48,958 --> 00:13:49,792
Hey!

193
00:13:49,875 --> 00:13:51,625
-<i>But never for herself.</i>
-Surya!

194
00:13:51,708 --> 00:13:54,333
<i>-And I never understood why.</i>
-Supply!

195
00:13:54,625 --> 00:13:56,667
Release laser from the eyes and blow it up!

196
00:14:31,125 --> 00:14:32,292
Goodnight.

197
00:14:33,333 --> 00:14:34,625
Come, boy.

198
00:14:35,083 --> 00:14:38,417
We're going to have to fix it.
Take this off first.

199
00:14:40,500 --> 00:14:42,083
Here, now put this on.

200
00:14:42,375 --> 00:14:43,667
What is that?

201
00:14:44,292 --> 00:14:45,333
That...

202
00:14:45,833 --> 00:14:46,792
It's magical.

203
00:14:47,708 --> 00:14:49,708
Like the Drunk Master's wine,

204
00:14:50,625 --> 00:14:52,250
the samurai sword,

205
00:14:52,625 --> 00:14:54,292
the Jedi's lightsaber,

206
00:14:54,750 --> 00:14:56,458
Bruce Lee's nunchaku,

207
00:14:57,167 --> 00:14:59,917
It's your water backpack.

208
00:15:02,167 --> 00:15:03,125
Surya...

209
00:15:04,208 --> 00:15:06,042
you should always drink water.

210
00:15:06,708 --> 00:15:07,708
If not?

211
00:15:07,875 --> 00:15:09,458
I'll be dehydrated.

212
00:15:09,958 --> 00:15:11,583
What if I become dehydrated?

213
00:15:13,917 --> 00:15:15,083
What should you do?

214
00:15:17,542 --> 00:15:18,458
Excellent.

215
00:15:20,292 --> 00:15:23,333
Surya, you did your duty
What did your father pass on to you?

216
00:15:24,125 --> 00:15:27,625
First, I will save Supri
from your evil father.

217
00:15:27,708 --> 00:15:30,000
Your studies 
are more important than Supri.

218
00:15:30,083 --> 00:15:30,917
No!

219
00:15:31,000 --> 00:15:33,292
When you and daddy are not around,

220
00:15:33,375 --> 00:15:35,125
Supri protects me

221
00:15:35,250 --> 00:15:36,667
from all over the world.

222
00:15:39,792 --> 00:15:41,167
Like mother, like son.

223
00:15:44,250 --> 00:15:45,500
Was mom like me?

224
00:15:46,333 --> 00:15:48,125
Did she train Kung Fu too?

225
00:15:48,708 --> 00:15:50,042
So who killed her?

226
00:15:55,083 --> 00:15:57,125
Look, Surya...

227
00:15:59,500 --> 00:16:05,208
If you want to defeat Supri's father,

228
00:16:05,292 --> 00:16:07,292
must train more.

229
00:16:08,000 --> 00:16:09,625
You're not ready yet.

230
00:16:10,292 --> 00:16:12,917
Finish your homework and then I'll teach you.

231
00:16:15,500 --> 00:16:16,917
I know what to do.

232
00:16:18,417 --> 00:16:20,958
Give me all the action movies you have.

233
00:16:21,042 --> 00:16:24,292
Yes of course. Take all the VHS.

234
00:16:24,375 --> 00:16:25,833
It's the age of DVDs.

235
00:16:28,708 --> 00:16:31,958
<i>I thought about training</i>
<i>watching all the action movies.</i>

236
00:16:32,042 --> 00:16:34,750
<i>It will help me defeat</i>
<i>Supri's evil father.</i>

237
00:16:47,625 --> 00:16:49,000
Surya, I will be irritated.

238
00:16:49,083 --> 00:16:50,125
He arrives!

239
00:16:50,208 --> 00:16:52,542
Grandpa, this is the last one.
I swear on my mother.

240
00:16:57,417 --> 00:16:58,500
GAME OF DEATH

241
00:16:58,583 --> 00:17:00,500
100 MAN FIGHT

242
00:17:07,083 --> 00:17:08,958
100 man fight?

243
00:17:11,375 --> 00:17:12,250
<i>Fight!</i>

244
00:17:18,542 --> 00:17:20,667
What is a 100 man fight?

245
00:17:21,583 --> 00:17:22,583
<i>Fight!</i>

246
00:17:31,250 --> 00:17:35,708
<i>That one-legged karateka</i>
<i>knocked everyone down.</i>

247
00:17:35,792 --> 00:17:37,500
<i>Here! Here!</i>

248
00:17:38,333 --> 00:17:40,792
<i>I saw all the action movies on VHS.</i>

249
00:17:41,417 --> 00:17:42,750
<i>But I've never seen anything like this.</i>

250
00:17:43,625 --> 00:17:47,708
<i>Whenever he hit,</i>
<i>there would definitely be a loud "ouch!"</i>

251
00:17:50,125 --> 00:17:51,375
Hey... stop!

252
00:17:56,333 --> 00:17:57,208
Okay.

253
00:18:40,042 --> 00:18:40,875
Go!

254
00:19:04,083 --> 00:19:05,958
100-MAN KUMITE CHAMPION

255
00:19:06,542 --> 00:19:08,000
Grandfather!

256
00:19:09,333 --> 00:19:10,333
What happened?

257
00:19:11,042 --> 00:19:12,042
What happened?

258
00:19:12,125 --> 00:19:14,208
I want to be a 100-Man fighter.

259
00:19:16,083 --> 00:19:18,167
Now, I'm going to save Supri.

260
00:19:22,833 --> 00:19:25,167
<i>Behind all the fascinating history...</i>

261
00:19:26,333 --> 00:19:28,083
<i>there are very bad decisions.</i>

262
00:19:34,875 --> 00:19:35,833
Supply!

263
00:19:38,208 --> 00:19:39,208
Supply!

264
00:19:42,833 --> 00:19:43,875
Supply!

265
00:19:43,958 --> 00:19:45,333
What are you doing here?

266
00:19:45,667 --> 00:19:47,417
I thought the door was closed.

267
00:19:48,042 --> 00:19:51,333
-Yes, but what are you doing here?
-My mother is in danger.

268
00:19:51,417 --> 00:19:54,458
My father stole 
his gold chain and ran away.

269
00:20:00,708 --> 00:20:03,458
Don't worry, I can fight
with 100 men now.

270
00:20:03,542 --> 00:20:04,917
My father said,

271
00:20:05,000 --> 00:20:08,292
if she doesn't give him the chain
of gold, he will kill her,

272
00:20:08,375 --> 00:20:11,083
like those chain thieves
who killed Surya's mother.

273
00:20:21,500 --> 00:20:24,083
<i>Supri's father was not</i>
<i>just another bad dad.</i>

274
00:20:24,375 --> 00:20:25,625
<i>He was a chain thief.</i>

275
00:20:26,167 --> 00:20:29,000
<i>And like my mother too</i>
<i>was killed by a chain thief,</i>

276
00:20:29,333 --> 00:20:31,000
<i>Supri and I swear...</i>

277
00:20:31,583 --> 00:20:36,833
<i>rid the city of chain thieves,</i>
<i>one, two, three, boom!</i>

278
00:20:43,125 --> 00:20:44,833
Supply, put.

279
00:20:54,042 --> 00:20:55,500
Hey, chain snatcher!

280
00:20:56,917 --> 00:20:58,000
Uncle... Uncle...

281
00:21:00,250 --> 00:21:01,750
Hey, chain snatcher!

282
00:21:04,833 --> 00:21:08,417
Shall we jump or wait for the thief?

283
00:21:09,083 --> 00:21:10,500
I don't want to jump.

284
00:21:10,583 --> 00:21:13,000
Hey, I'm coming. Stay there.

285
00:21:13,667 --> 00:21:16,083
He called me a thief.

286
00:21:16,167 --> 00:21:18,042
-He called me a thief.
-Get lost!

287
00:21:18,125 --> 00:21:19,333
What is this?

288
00:21:19,417 --> 00:21:21,542
He is very slow.

289
00:21:24,083 --> 00:21:25,250
Hey Surya!

290
00:21:26,375 --> 00:21:28,458
Go down. Get down here.

291
00:21:29,042 --> 00:21:30,542
"I am the Destroyer of Evil."

292
00:21:30,625 --> 00:21:31,542
"Flame of Justice."

293
00:21:33,667 --> 00:21:34,792
"Arrest him!"

294
00:21:42,917 --> 00:21:44,042
Surya!

295
00:21:54,542 --> 00:21:56,292
Let's go!

296
00:22:42,167 --> 00:22:44,375
<i>Apologize now.</i>

297
00:22:44,917 --> 00:22:47,750
<i>It's attempted murder.</i>
<i>Call the police.</i>

298
00:22:47,917 --> 00:22:49,625
<i>According to our neighbors...</i>

299
00:22:50,500 --> 00:22:54,500
<i>I was a beast,</i>
<i>a murderer, a terrorist.</i>

300
00:22:54,583 --> 00:22:56,000
<i>Danger for everyone.</i>

301
00:22:56,708 --> 00:23:01,125
<i>They said that if we didn't leave,</i>
<i>they would call the police.</i>

302
00:23:01,958 --> 00:23:03,583
<i>I would have to go to prison.</i>

303
00:23:04,167 --> 00:23:08,292
<i>But I was confused. </i>
<i>I thought I was the hero in the situation.</i>

304
00:23:09,250 --> 00:23:10,917
<i>How did I become the villain?</i>

305
00:23:20,500 --> 00:23:22,750
Are you trying to be a hero? Do you want to be arrested?

306
00:23:23,292 --> 00:23:25,083
He's not a hero, he's Karate Man.

307
00:23:26,875 --> 00:23:27,958
Karate...

308
00:23:28,792 --> 00:23:29,708
Oh!

309
00:23:31,375 --> 00:23:33,583
Why don't you feel anything?

310
00:23:34,708 --> 00:23:37,625
Do you understand? Do you understand murder?

311
00:23:37,708 --> 00:23:39,667
Someone could have died today.

312
00:23:39,750 --> 00:23:42,375
You left the killers
mom escape!

313
00:23:58,250 --> 00:23:59,125
Hey...

314
00:24:00,208 --> 00:24:01,208
No...

315
00:24:53,917 --> 00:24:55,917
<i>Am I wrong about everything, Grandpa?</i>

316
00:24:57,208 --> 00:24:59,875
<i>I even broke the promise I made to Supri.</i>

317
00:25:00,625 --> 00:25:02,000
<i>What about Supri now?</i>

318
00:25:03,875 --> 00:25:05,542
<i>She must be waiting for me.</i>

319
00:25:05,750 --> 00:25:10,042
<i>Surya, you must accomplish</i>
<i>your father's wishes first...</i>

320
00:25:10,875 --> 00:25:12,333
<i>and then your promise.</i>

321
00:25:13,458 --> 00:25:14,833
Your father is not wrong.

322
00:25:16,250 --> 00:25:17,708
If something happens to you,

323
00:25:18,292 --> 00:25:20,000
your promise will be broken.

324
00:25:20,625 --> 00:25:22,125
So am I wrong?

325
00:25:23,625 --> 00:25:26,875
<i>At your age, there is no right and wrong.</i>

326
00:25:28,375 --> 00:25:31,917
<i>When I was your age,</i>
<i>wanted to fight against the British.</i>

327
00:25:32,417 --> 00:25:34,875
<i>I was obsessed with finding</i>
<i>Netaji, my leader,</i>

328
00:25:34,958 --> 00:25:37,750
<i>enlist in the Indian Army</i>
<i>and defeat the British.</i>

329
00:25:38,333 --> 00:25:39,250
<i>I ran away from home.</i>

330
00:25:40,250 --> 00:25:42,750
<i>But despite my efforts,</i>
<i>I didn't meet Netaji.</i>

331
00:25:44,292 --> 00:25:46,292
<i>One day, I heard that Netaji was in Japan.</i>

332
00:25:47,125 --> 00:25:48,708
<i>So I went to Japan.</i>

333
00:25:49,542 --> 00:25:52,042
<i>Then he went to Germany.</i>
<i>I followed him again.</i>

334
00:25:53,208 --> 00:25:55,250
<i>On foot, by bus...</i>

335
00:25:55,333 --> 00:25:57,167
<i>or getting stuck on cargo ships.</i>

336
00:25:58,208 --> 00:25:59,208
<i>I got there.</i>

337
00:26:02,417 --> 00:26:04,375
<i>Finally, when I met Netaji,</i>

338
00:26:04,917 --> 00:26:08,292
<i>he looked at me, I looked at him.</i>

339
00:26:10,375 --> 00:26:13,417
<i>He hugged me,</i>
<i>heard my story and said:</i>

340
00:26:14,375 --> 00:26:17,208
<i>"Feed this idiot,</i>
<i>or he will die."</i>

341
00:26:20,208 --> 00:26:21,958
<i>I looked at myself.</i>

342
00:26:22,542 --> 00:26:25,208
<i>I was reduced to a bag of bones.</i>

343
00:26:27,542 --> 00:26:32,625
<i>I spent all my energy</i>
<i>trying to find Netaji.</i>

344
00:26:32,708 --> 00:26:34,125
<i>Completely finished.</i>

345
00:26:38,875 --> 00:26:42,167
Grandpa, I thought I would be
a 100-man fighter.

346
00:26:43,875 --> 00:26:45,708
But I couldn't even win four.

347
00:26:52,958 --> 00:26:56,042
<i>It takes 15 to 20 years</i>
<i>to learn martial arts.</i>

348
00:26:57,458 --> 00:26:59,375
A few weeks are not enough.

349
00:27:00,750 --> 00:27:03,083
Today, you lost to some.

350
00:27:03,917 --> 00:27:05,083
But don't worry.

351
00:27:06,208 --> 00:27:08,667
You must train. You must train hard.

352
00:27:09,292 --> 00:27:11,500
One day, he will become Karate Man.

353
00:27:12,583 --> 00:27:15,417
And you'll be able to catch a chain snatcher.

354
00:27:15,500 --> 00:27:19,625
The chain snatcher gangs
Are there more than 100 people?

355
00:27:20,208 --> 00:27:23,792
What difference does it make? If they are 100 or 200?

356
00:27:24,375 --> 00:27:25,458
You must train.

357
00:27:26,458 --> 00:27:28,125
But you must train in secret.

358
00:27:28,750 --> 00:27:30,667
No one must know.

359
00:27:31,708 --> 00:27:34,500
Password: Discreet Ninja Cat.

360
00:27:34,875 --> 00:27:38,250
-Discreet Ninja Cat?
-Yes. The password.

361
00:27:38,750 --> 00:27:40,583
Discreet Ninja Cat.

362
00:27:42,083 --> 00:27:42,917
Here.

363
00:27:46,125 --> 00:27:47,125
Surya!

364
00:27:47,250 --> 00:27:49,208
-Surya!
-Yes?

365
00:27:49,708 --> 00:27:50,667
He's sleeping!

366
00:27:50,750 --> 00:27:52,583
-I told you to leave!
-He's resting.

367
00:27:52,667 --> 00:27:53,500
Where were you?

368
00:27:53,583 --> 00:27:55,000
-How did he get out?
-Listen to me.

369
00:27:55,083 --> 00:27:56,625
-But...
-Come with me.

370
00:27:56,708 --> 00:27:57,917
-Surya...
-Come with me.

371
00:27:58,000 --> 00:28:00,875
-Why did you leave?
-I'll explain.

372
00:28:00,958 --> 00:28:02,917
-How did you let him leave?
-Slowly...

373
00:28:03,750 --> 00:28:05,333
He's scared.

374
00:28:05,792 --> 00:28:06,708
Afraid?

375
00:28:07,250 --> 00:28:13,250
I told you to stop 
with its pop and hippie philosophy.

376
00:28:13,625 --> 00:28:15,833
-Let him sit down.
-Settle down?

377
00:28:17,292 --> 00:28:20,250
Do you want to know? Leave us, get out of here.

378
00:28:20,917 --> 00:28:22,125
-To go out?
-Yes.

379
00:28:22,375 --> 00:28:23,792
But this is my home.

380
00:28:28,708 --> 00:28:29,708
See...

381
00:28:30,875 --> 00:28:34,250
You raised your daughter with your philosophies.

382
00:28:35,875 --> 00:28:37,792
Even I liked her the way she was.

383
00:28:38,625 --> 00:28:41,542
But it's not possible to live like that.

384
00:28:44,083 --> 00:28:45,333
That's why...

385
00:28:47,000 --> 00:28:48,917
she is no longer with us.

386
00:28:51,417 --> 00:28:55,792
I lost her, and now
I don't want to lose Surya.

387
00:28:57,250 --> 00:28:59,500
A person cannot live
the way you think.

388
00:28:59,583 --> 00:29:01,375
There are some rules and laws,

389
00:29:01,458 --> 00:29:03,542
and one must live within these limits.

390
00:29:03,625 --> 00:29:07,292
And Surya must follow them too,
or my son will die.

391
00:29:09,208 --> 00:29:10,458
He will die.

392
00:29:10,833 --> 00:29:12,917
A FEW YEARS LATER

393
00:29:14,375 --> 00:29:16,667
Surya, did you cut your nails?

394
00:29:18,917 --> 00:29:19,917
Very good.

395
00:29:20,583 --> 00:29:21,792
Surya, breakfast?

396
00:29:23,083 --> 00:29:23,958
Excellent.

397
00:29:24,750 --> 00:29:27,542
Surya, Geometry test in 15 minutes.

398
00:29:28,708 --> 00:29:29,583
Surya?

399
00:29:37,333 --> 00:29:38,500
Very good.

400
00:29:38,583 --> 00:29:40,792
No maintenance this month.

401
00:29:41,333 --> 00:29:43,458
Surya, sleep.

402
00:29:45,958 --> 00:29:47,292
Get up!

403
00:29:52,042 --> 00:29:53,958
A FEW MORE YEARS LATER

404
00:30:12,125 --> 00:30:13,458
<i>Grandpa told me once</i>

405
00:30:14,042 --> 00:30:17,417
<i>that Bruce Lee couldn't swim</i>
<i>nor drive properly.</i>

406
00:30:18,042 --> 00:30:19,875
<i>He even had bad eyesight.</i>

407
00:30:20,292 --> 00:30:23,458
<i>And he had epileptic seizures</i>
<i>as a child.</i>

408
00:30:23,917 --> 00:30:25,833
<i>But he became what he wanted to be.</i>

409
00:30:26,250 --> 00:30:28,917
<i>And Karate Man only had one leg.</i>

410
00:30:29,250 --> 00:30:30,875
<i>Still, he defeated 100 men.</i>

411
00:30:31,583 --> 00:30:33,917
<i>Most people</i>
<i>has trouble starting.</i>

412
00:30:34,042 --> 00:30:36,208
<i>Some have to start</i>
<i>of a complete collapse.</i>

413
00:30:36,875 --> 00:30:38,333
<i>But this is just the beginning.</i>

414
00:30:38,417 --> 00:30:40,708
<i>You have to write</i>
<i>your own story later.</i>

415
00:30:41,958 --> 00:30:45,000
<i>And I'm already writing mine,</i>
<i>and it's absolutely incredible.</i>

416
00:30:45,083 --> 00:30:46,875
<i>But I'm acting like a Ninja Cat.</i>

417
00:31:08,875 --> 00:31:10,042
KARATE-MAN!

418
00:32:29,917 --> 00:32:34,083
Surya, at this stage of life,
you must be interested in girls.

419
00:32:34,958 --> 00:32:36,083
Girls.

420
00:32:36,667 --> 00:32:37,875
Not Bruce Lee.

421
00:32:38,375 --> 00:32:39,583
Wait a bit.

422
00:32:43,000 --> 00:32:44,083
I want this.

423
00:32:45,083 --> 00:32:46,375
-Shut up.
-Look at this...

424
00:32:46,750 --> 00:32:47,708
Shut up.

425
00:32:48,250 --> 00:32:49,458
Grandpa, please.

426
00:32:49,542 --> 00:32:50,667
Grandmother...

427
00:33:38,250 --> 00:33:40,792
For how long
Are you going to stall?

428
00:33:41,417 --> 00:33:43,417
You are already an adult. Time to wake up.

429
00:33:44,500 --> 00:33:46,708
Oh, grandpa...

430
00:33:46,792 --> 00:33:47,875
What "oh"?

431
00:33:48,208 --> 00:33:51,333
People who say "oh" end up having 15 children.

432
00:33:51,833 --> 00:33:52,958
Right!

433
00:33:57,250 --> 00:34:00,542
You just think about it!

434
00:34:00,875 --> 00:34:02,458
-Where to?
-I don't...

435
00:34:02,542 --> 00:34:04,583
Taking the car for a spin, huh?

436
00:34:12,250 --> 00:34:13,167
Listen.

437
00:34:17,125 --> 00:34:19,917
Your child goes to the bathroom
10 times a day.

438
00:34:21,583 --> 00:34:23,333
His car is at full speed.

439
00:34:24,667 --> 00:34:27,625
He has matured.

440
00:34:28,458 --> 00:34:30,083
Let it go out into the world.

441
00:34:35,958 --> 00:34:36,875
So...

442
00:34:39,333 --> 00:34:42,125
I wanted to talk to you.

443
00:34:42,625 --> 00:34:44,583
Your car is at full speed too.

444
00:34:44,958 --> 00:34:45,958
Schumacher.

445
00:34:47,208 --> 00:34:50,333
Yeah, you know that.

446
00:34:52,208 --> 00:34:53,292
Legal.

447
00:34:54,333 --> 00:34:56,292
She wants to meet Surya.

448
00:34:56,792 --> 00:34:58,250
She's been bothering me.

449
00:34:59,083 --> 00:35:00,292
Let them meet then.

450
00:35:00,375 --> 00:35:02,583
Won't he feel embarrassed?

451
00:35:02,667 --> 00:35:05,292
I left him locked here 
for so long, while I...

452
00:35:07,458 --> 00:35:08,875
Don't you think he'll stay...

453
00:35:10,417 --> 00:35:13,250
-I don't...
-No, just say it, he will understand.

454
00:35:13,333 --> 00:35:14,875
But how do I explain it to him?

455
00:35:17,208 --> 00:35:19,250
Surya, he wants to talk about his stepmother.

456
00:35:19,333 --> 00:35:21,792
What...

457
00:35:21,917 --> 00:35:22,875
Why?

458
00:35:22,958 --> 00:35:25,958
-Why are you doing this?
-It's very simple.

459
00:35:26,375 --> 00:35:29,375
When the man and the woman agree,
who is Surya to mess with?

460
00:35:29,458 --> 00:35:30,458
Okay.

461
00:35:31,042 --> 00:35:37,333
Do you think Surya will tell her 
that he had a good life?

462
00:35:37,417 --> 00:35:38,333
Yes. Yes.

463
00:35:39,833 --> 00:35:41,042
Be honest with me.

464
00:35:41,417 --> 00:35:43,833
-Am I a bad person?
-No no.

465
00:35:45,458 --> 00:35:46,375
So...

466
00:35:46,917 --> 00:35:51,125
-You know the circumstances too.
-Yes.

467
00:35:51,333 --> 00:35:53,958
Don't worry. Relax. Relax.

468
00:35:54,500 --> 00:35:57,125
You know, I'm not able to perform.

469
00:36:05,250 --> 00:36:08,833
No problem. You look great. All good.

470
00:36:11,500 --> 00:36:15,000
Dad... are we going to the market tomorrow?

471
00:36:18,917 --> 00:36:20,458
Here, take this.

472
00:36:21,458 --> 00:36:27,708
Buy whatever you want, clothes, 
shoes, anything.

473
00:36:29,292 --> 00:36:30,708
When you go out with him tomorrow...

474
00:36:32,708 --> 00:36:35,125
please choose nice words.

475
00:36:36,375 --> 00:36:37,792
Like "mother like mother."

476
00:36:39,500 --> 00:36:41,208
"Company for your father."

477
00:36:41,958 --> 00:36:46,708
Don't use words like "romance" or "affair."

478
00:36:46,875 --> 00:36:50,583
May have a negative influence
about the child.

479
00:36:51,750 --> 00:36:52,917
I know. I know.

480
00:36:53,583 --> 00:36:56,583
I'm going to say your father needs sex!

481
00:36:57,917 --> 00:36:59,833
<i>One-two, two-two,</i>

482
00:36:59,917 --> 00:37:01,875
<i>three-two, four-two,</i>

483
00:37:01,958 --> 00:37:02,875
<i>five-two,</i>

484
00:37:02,958 --> 00:37:03,958
<i>six-two,</i>

485
00:37:04,042 --> 00:37:05,833
<i>seven-two, eight-two.</i>

486
00:37:05,917 --> 00:37:08,042
<i>Five, nine, eight, four.</i>

487
00:37:13,542 --> 00:37:17,542
I don't want her to feel
that I am... a paranoid man.

488
00:37:27,792 --> 00:37:30,667
<i>I think I stayed so long</i>
<i>waiting to be free</i>

489
00:37:31,167 --> 00:37:33,292
<i>I forgot I was waiting for this day.</i>

490
00:37:33,792 --> 00:37:36,792
<i>But now that I have this freedom,</i>
<i>What do I do? Dancing?</i>

491
00:37:36,875 --> 00:37:40,167
<i>What did India do</i>
<i>with its 70 years of independence?</i>

492
00:37:42,250 --> 00:37:43,333
What are you thinking about?

493
00:37:43,833 --> 00:37:46,667
Grandpa, what has India achieved
in 70 years of independence?

494
00:37:46,750 --> 00:37:48,708
What have I achieved!

495
00:37:48,958 --> 00:37:52,500
Sir, what has India achieved in 70 years?

496
00:37:52,750 --> 00:37:54,333
I shouldn't say,

497
00:37:54,417 --> 00:37:57,750
because I'm just a taxi driver 
with an opinion, but I'll...

498
00:37:57,833 --> 00:37:59,292
No, don't say.

499
00:37:59,375 --> 00:38:01,292
I don't like opinions, don't say them.

500
00:38:01,708 --> 00:38:03,083
Can you be quiet for a minute?

501
00:38:03,167 --> 00:38:05,667
-OK.
-I want to make an urgent call.

502
00:38:07,792 --> 00:38:12,000
Hello? I can't take Surya
to find Nandini.

503
00:38:12,083 --> 00:38:12,917
<i>Why?</i>

504
00:38:14,125 --> 00:38:16,083
Because he's not ready.

505
00:38:16,167 --> 00:38:18,625
<i>But you told me...</i>

506
00:38:18,708 --> 00:38:19,792
So listen.

507
00:38:19,875 --> 00:38:22,875
Stop calling me every five minutes.
It's driving me crazy.

508
00:38:22,958 --> 00:38:24,292
"Where am I now?"

509
00:38:24,375 --> 00:38:26,667
Okay, sorry.
But please in two hours.

510
00:38:26,833 --> 00:38:29,458
Okay, in two hours.

511
00:38:29,542 --> 00:38:32,292
-OK.
-Please, in two hours.

512
00:38:34,500 --> 00:38:35,583
What happened?

513
00:38:36,792 --> 00:38:39,958
Let's go back to your childhood.

514
00:38:46,458 --> 00:38:48,542
REAL ESTATE RESTORATION

515
00:39:00,542 --> 00:39:01,667
Grandfather?

516
00:39:02,292 --> 00:39:04,333
Are you going to demolish this building?

517
00:39:05,083 --> 00:39:06,708
It's old, they're going to make a new one.

518
00:39:07,875 --> 00:39:10,917
It's called... restoration.

519
00:39:11,125 --> 00:39:12,167
Come, sit down.

520
00:39:14,208 --> 00:39:15,208
Just a minute.

521
00:39:17,542 --> 00:39:19,542
Humans must also restore themselves.

522
00:39:19,917 --> 00:39:20,958
It's a good thing.

523
00:39:22,000 --> 00:39:26,083
We have to go find 
to Nandini after this.

524
00:39:26,667 --> 00:39:27,667
Nandini is...

525
00:39:29,125 --> 00:39:31,667
It is with her that my father
stays talking all night.

526
00:39:32,667 --> 00:39:34,625
-It is not?
-You know.

527
00:39:37,083 --> 00:39:39,708
Her father is planning to marry her.

528
00:39:40,667 --> 00:39:41,542
Okay.

529
00:39:44,708 --> 00:39:46,083
Your father is a good man.

530
00:39:47,208 --> 00:39:48,708
Are you angry?

531
00:39:50,750 --> 00:39:51,750
Should it be?

532
00:39:53,958 --> 00:39:54,875
I don't know.

533
00:39:57,333 --> 00:39:58,292
He...

534
00:39:59,875 --> 00:40:01,042
Where are you going?

535
00:40:02,417 --> 00:40:03,333
Hey...

536
00:40:04,000 --> 00:40:06,750
I brought you here 
for you to vent your anger.

537
00:40:07,333 --> 00:40:08,250
Listen.

538
00:40:10,833 --> 00:40:14,083
Listen, say what you want
that's in your head.

539
00:40:14,833 --> 00:40:15,750
Yes.

540
00:40:16,250 --> 00:40:17,500
Free your mind.

541
00:40:22,000 --> 00:40:23,000
Where are you?

542
00:40:29,333 --> 00:40:30,833
Anything you want to say.

543
00:40:31,208 --> 00:40:32,500
Say it.

544
00:40:33,250 --> 00:40:34,333
Say it loud.

545
00:40:34,500 --> 00:40:35,958
Whatever's on your mind.

546
00:40:36,042 --> 00:40:37,583
<i>Hey, chain snatcher!</i>

547
00:40:38,125 --> 00:40:39,583
<i>I don't want to jump.</i>

548
00:40:40,167 --> 00:40:42,167
<i>"I am the Destroyer of Evil."</i>

549
00:40:42,458 --> 00:40:43,750
<i>"Flames of Justice."</i>

550
00:40:44,250 --> 00:40:46,000
"Arrest!"

551
00:40:56,333 --> 00:40:58,417
Get those junkies!

552
00:40:59,625 --> 00:41:00,875
You scoundrel!

553
00:41:06,750 --> 00:41:09,000
Come in, old man. You're going to take drugs in prison.

554
00:41:22,000 --> 00:41:24,333
Where do you think you're going? Go back up.

555
00:41:24,417 --> 00:41:25,500
To the terrace.

556
00:41:25,875 --> 00:41:27,042
Police don't climb stairs.

557
00:41:27,125 --> 00:41:29,292
Who are you? You look new here.

558
00:41:43,125 --> 00:41:46,875
<i>I know which police station they took grandpa to.</i>

559
00:41:48,417 --> 00:41:52,792
<i>I may have to fight</i>
<i>with corrupt police officers to free him.</i>

560
00:41:53,875 --> 00:41:55,167
<i>But I was prepared.</i>

561
00:42:02,625 --> 00:42:03,458
<i>Shit...</i>

562
00:42:03,542 --> 00:42:05,667
<i>They could be torturing Grandpa.</i>

563
00:42:07,833 --> 00:42:10,625
My name is not Johnny.

564
00:42:12,125 --> 00:42:13,625
<i>If you lay a finger on him...</i>

565
00:42:14,167 --> 00:42:17,750
<i>I'm going one, two, three, boom!</i>
<i>And break your bones.</i>

566
00:42:28,292 --> 00:42:29,333
Oh!

567
00:42:35,375 --> 00:42:37,042
CALLING 100 BLACK BELTS

568
00:42:37,125 --> 00:42:38,500
"100 MAN KUMITE"

569
00:43:02,375 --> 00:43:04,625
<i>I think this is very unrealistic.</i>

570
00:43:04,708 --> 00:43:05,708
<i>But still...</i>

571
00:43:06,292 --> 00:43:09,125
<i>To see if this is a dream or if it's real,</i>

572
00:43:09,208 --> 00:43:11,208
<i>can I pinch or bite myself?</i>

573
00:43:11,833 --> 00:43:13,500
<i>But I won't feel anything anyway.</i>

574
00:43:14,292 --> 00:43:16,125
<i>I think I'll let gravity decide.</i>

575
00:43:25,208 --> 00:43:27,333
<i>This is real life! Not a fantasy.</i>

576
00:43:28,583 --> 00:43:29,542
Oh!

577
00:43:34,208 --> 00:43:35,042
Hello?

578
00:43:35,125 --> 00:43:36,083
Yes, Atul.

579
00:43:36,875 --> 00:43:40,083
I came to get the certificate 
out, like I said.

580
00:43:40,875 --> 00:43:41,875
Sorry.

581
00:43:42,333 --> 00:43:44,167
No, I'm going home early.

582
00:43:45,708 --> 00:43:47,083
Okay, bye.

583
00:43:50,208 --> 00:43:51,333
Excuse me, ma'am.

584
00:43:51,708 --> 00:43:54,792
I'm not a black belt,
But I want to participate.

585
00:43:54,875 --> 00:43:55,750
I...

586
00:43:59,792 --> 00:44:00,958
Don't let anyone see.

587
00:44:14,042 --> 00:44:16,458
Don't worry. She is our friend.

588
00:44:17,083 --> 00:44:19,167
She's in bad shape. Let's take her to the hospital.

589
00:44:19,250 --> 00:44:20,375
What is her name?

590
00:44:21,958 --> 00:44:23,250
Sh... Shivangi.

591
00:44:23,333 --> 00:44:24,667
Her name is Shivangi.

592
00:44:25,500 --> 00:44:26,583
Any problems?

593
00:44:30,833 --> 00:44:32,083
Let's go to the hospital.

594
00:44:36,042 --> 00:44:37,625
Make space for me.

595
00:44:37,708 --> 00:44:39,250
I can't do it anymore, you get it together.

596
00:44:39,333 --> 00:44:40,667
It's not a car for seven people!

597
00:44:40,750 --> 00:44:42,750
Take a rickshaw. Go.

598
00:44:43,542 --> 00:44:45,417
Why do I always take the rickshaw?

599
00:44:45,500 --> 00:44:46,875
Until later. You are a bastard.

600
00:44:46,958 --> 00:44:47,917
Where are the keys?

601
00:44:48,000 --> 00:44:49,250
He probably hid it.

602
00:44:50,042 --> 00:44:50,958
I don't know.

603
00:45:00,167 --> 00:45:01,250
Out, people.

604
00:45:06,958 --> 00:45:07,917
Keys?

605
00:45:09,625 --> 00:45:10,667
Search the girl.

606
00:45:16,667 --> 00:45:18,042
We are looking for the key.

607
00:45:18,917 --> 00:45:19,958
Not lipstick.

608
00:45:25,792 --> 00:45:26,958
Keys...

609
00:46:12,292 --> 00:46:13,167
Give the keys.

610
00:48:01,625 --> 00:48:02,750
Give me the keys.

611
00:48:12,458 --> 00:48:13,542
Shit!

612
00:48:38,875 --> 00:48:39,958
Grandfather!

613
00:48:44,042 --> 00:48:44,958
Hey...

614
00:48:48,417 --> 00:48:50,042
-You're there!
-What are you doing?

615
00:48:50,625 --> 00:48:52,417
They even sent a vehicle for you.

616
00:48:53,583 --> 00:48:56,208
He's my grandson. Surya.

617
00:48:56,750 --> 00:48:58,042
New in town.

618
00:48:58,125 --> 00:48:59,125
Come.

619
00:48:59,208 --> 00:49:00,917
-Are you well?
-Fantastic.

620
00:49:01,000 --> 00:49:03,167
It was a misunderstanding. Come, sit down.

621
00:49:04,208 --> 00:49:05,375
Sit down.

622
00:50:22,000 --> 00:50:23,542
Sorry for the delay.

623
00:50:23,625 --> 00:50:25,125
I'm leaving, ma'am.

624
00:50:39,458 --> 00:50:40,417
Grandfather?

625
00:50:40,875 --> 00:50:41,875
Surya?

626
00:50:59,625 --> 00:51:01,000
Ali Baba is coming.

627
00:51:03,125 --> 00:51:04,875
Are you well?

628
00:51:05,542 --> 00:51:08,125
The first time we met...

629
00:51:08,208 --> 00:51:09,542
I'm not interested.

630
00:51:10,000 --> 00:51:10,958
She is good.

631
00:51:21,292 --> 00:51:24,375
Jatin told me about his illness.

632
00:51:24,750 --> 00:51:27,125
But it's hard to believe.

633
00:51:30,042 --> 00:51:30,917
Are you well?

634
00:52:57,208 --> 00:52:59,583
YOU WILL LIVE ON THE BEACH AND SMOK WEED

635
00:53:05,208 --> 00:53:07,375
100-MAN KUMITE

636
00:53:10,333 --> 00:53:13,167
Please take care of my father
if he asks for something.

637
00:53:13,667 --> 00:53:14,583
I go.

638
00:53:14,917 --> 00:53:16,250
Discreet Ninja Cat.

639
00:53:44,833 --> 00:53:47,083
<i>I should have said this as soon as I saw him...</i>

640
00:53:47,167 --> 00:53:49,125
<i>Master. Sensei.</i>

641
00:53:49,208 --> 00:53:50,083
<i>Karate Man!</i>

642
00:53:50,375 --> 00:53:51,708
<i>I've always been a fan of yours!</i>

643
00:53:53,333 --> 00:53:56,208
<i>But all I wanted to ask was...</i>

644
00:53:56,958 --> 00:53:59,708
<i>Master, where is the girl</i>
<i>who was putting up the posters?</i>

645
00:54:28,000 --> 00:54:29,833
YOGA TEACHER

646
00:54:56,083 --> 00:54:57,833
Jimmy, give me back my locket.

647
00:55:34,208 --> 00:55:36,042
Oh...

648
00:56:13,958 --> 00:56:16,083
-Careful.
-Jimmy...

649
00:56:17,625 --> 00:56:20,125
Jimmy... Jimmy's back.

650
00:56:20,208 --> 00:56:21,750
What the hell! Hold him!

651
00:56:23,708 --> 00:56:25,417
-What happened?
-Where were you?

652
00:56:25,500 --> 00:56:27,000
-I went to get tea.
-Didn't you hear...

653
00:56:27,083 --> 00:56:28,125
-Mani!
-Jimmy is back.

654
00:56:29,792 --> 00:56:31,917
I just smell paint. Where's the blood?

655
00:56:34,875 --> 00:56:35,917
Who will stay?

656
00:56:36,958 --> 00:56:38,583
-Pablo?
-Hey...

657
00:56:39,167 --> 00:56:40,000
What?

658
00:56:40,083 --> 00:56:42,958
I can't stand hospitals. They make me dizzy.

659
00:56:43,333 --> 00:56:44,667
Dizzy? Serious?

660
00:56:44,750 --> 00:56:46,542
Please Supri, let me go.

661
00:56:47,125 --> 00:56:48,500
Will you stay?

662
00:56:53,542 --> 00:56:55,500
Listen, please stay.

663
00:56:58,417 --> 00:56:59,792
Okay, I'll stay.

664
00:57:00,500 --> 00:57:01,583
Stay for what?

665
00:57:02,375 --> 00:57:03,917
-Stay for what?
-What happened?

666
00:57:04,000 --> 00:57:06,792
Why doesn't she stay
Are you so worried?

667
00:57:06,875 --> 00:57:10,417
She will wink at you, look at someone else
and run away with someone else.

668
00:57:10,500 --> 00:57:12,333
I've known this since I was little.

669
00:57:12,417 --> 00:57:13,833
-OK. Goodbye.
-What?

670
00:57:18,875 --> 00:57:21,042
What are you doing?

671
00:57:21,125 --> 00:57:23,042
You know how he is. Please leave it.

672
00:57:23,625 --> 00:57:24,750
No fight here.

673
00:57:24,958 --> 00:57:26,833
-Get out of here.
-You know how he is.

674
00:57:26,917 --> 00:57:29,042
It's how he talks. Please leave it.

675
00:57:30,542 --> 00:57:33,458
I said I didn't want to get involved
with these brothers...

676
00:57:33,542 --> 00:57:36,250
Why are you getting in trouble? Let go.

677
00:57:36,542 --> 00:57:37,917
-Come on.
-Listen.

678
00:57:46,792 --> 00:57:47,750
I'm right here.

679
00:57:48,083 --> 00:57:49,417
I'm not going anywhere.

680
00:57:50,708 --> 00:57:52,000
I swear on my mother.

681
00:58:08,958 --> 00:58:09,958
Hello?

682
00:58:10,042 --> 00:58:11,167
<i>Where are you, Supri?</i>

683
00:58:11,458 --> 00:58:14,792
I was with my college friends

684
00:58:14,875 --> 00:58:16,167
for one last dinner.

685
00:58:16,250 --> 00:58:17,917
That's why I'm late.

686
00:58:38,333 --> 00:58:39,333
Do you know what this is?

687
00:58:39,958 --> 00:58:42,458
Your mother's medicines, and your father's.

688
00:58:42,958 --> 00:58:45,250
They cost me a fortune every month, you know?

689
00:58:46,292 --> 00:58:49,917
Sorry Atul, I had to come
because it was an emergency.

690
00:58:50,042 --> 00:58:52,917
-You know, I left everything...
-Supri, stop lying.

691
00:58:53,000 --> 00:58:54,625
I don't like that.

692
00:58:57,042 --> 00:58:58,083
Sorry.

693
00:58:58,917 --> 00:58:59,875
-Enough of this.
-Atul...

694
00:58:59,958 --> 00:59:02,375
-Where is your bindi?
-Just a second. Listen to me...

695
00:59:15,208 --> 00:59:17,583
Shoot lasers from its eyes and blow it up!

696
01:00:06,500 --> 01:00:08,125
Do you want to use the bathroom?

697
01:00:08,792 --> 01:00:10,917
Can you walk alone?

698
01:00:11,750 --> 01:00:13,542
Wait. I'll send someone.

699
01:00:41,083 --> 01:00:41,958
Hey...

700
01:00:46,708 --> 01:00:47,875
Wait a bit.

701
01:01:01,458 --> 01:01:02,958
Hello, sir.

702
01:01:03,583 --> 01:01:04,542
One second.

703
01:01:04,917 --> 01:01:06,000
Where are you going?

704
01:01:08,583 --> 01:01:10,583
Wait, listen to me.

705
01:01:11,000 --> 01:01:13,458
I don't have any money.
Someone must have brought me here.

706
01:01:13,542 --> 01:01:14,708
Go ask.

707
01:01:14,792 --> 01:01:18,000
You'll keep me here for a few days
and say I need a CT scan.

708
01:01:18,083 --> 01:01:20,417
Then it will say that I have a liver problem.

709
01:01:20,500 --> 01:01:22,250
And oppress me with this stupid thing.

710
01:01:22,625 --> 01:01:23,542
I...

711
01:01:23,667 --> 01:01:25,792
I'm great, leave me.

712
01:01:27,542 --> 01:01:29,208
Enough, I'm great.

713
01:01:29,292 --> 01:01:31,125
Please leave me.

714
01:01:31,375 --> 01:01:33,583
You need vitamin C.

715
01:01:35,750 --> 01:01:36,792
Master...

716
01:01:36,875 --> 01:01:37,833
No...

717
01:01:38,042 --> 01:01:39,625
Sensei. Teacher...

718
01:01:40,167 --> 01:01:41,167
Karate Man.

719
01:01:42,542 --> 01:01:46,208
It would be an honor to be part
of his 100-man Kumite.

720
01:01:46,292 --> 01:01:47,542
There it is, take it.

721
01:01:55,000 --> 01:01:56,917
Enough, let him go.

722
01:01:58,583 --> 01:01:59,708
Where are you going?

723
01:02:02,042 --> 01:02:03,083
You, get lost!

724
01:02:03,167 --> 01:02:04,417
What did you get from the hospital?

725
01:02:05,000 --> 01:02:05,875
Nothing.

726
01:02:05,958 --> 01:02:08,958
Are they going to attack me for cheap gauze?

727
01:02:09,042 --> 01:02:10,125
Get him.

728
01:03:05,458 --> 01:03:06,833
Careful!

729
01:03:09,917 --> 01:03:11,083
Let's go.

730
01:03:11,667 --> 01:03:13,417
Let's get out of here.

731
01:03:17,000 --> 01:03:19,417
<i>Before Karate Man knew who I was...</i>

732
01:03:20,125 --> 01:03:23,833
<i>I think it's more important</i>
<i>know who the Karate Man is.</i>

733
01:03:23,917 --> 01:03:26,750
<i>Show me Mani</i>

734
01:03:30,000 --> 01:03:32,833
<i>Give me Jimmy</i>

735
01:03:39,708 --> 01:03:41,583
<i>Hello, microphone test... Hello.</i>

736
01:03:41,917 --> 01:03:43,917
<i>Three... Two... One.</i>

737
01:03:44,167 --> 01:03:45,917
<i>The story begins now.</i>

738
01:03:46,000 --> 01:03:48,542
MANI X JIMMY KARATE

739
01:03:48,625 --> 01:03:50,750
<i>Once upon a time...</i>

740
01:03:50,833 --> 01:03:52,208
<i>A guy, Mani</i>

741
01:03:52,292 --> 01:03:54,375
<i>And his twin brother, Jimmy</i>

742
01:03:54,458 --> 01:03:55,917
<i>And what happened?</i>

743
01:03:56,625 --> 01:03:57,458
<i>Check it out.</i>

744
01:03:57,542 --> 01:04:00,792
<i>Who has a good chance in life?</i>

745
01:04:00,875 --> 01:04:03,792
<i>We do what we can with what we have</i>

746
01:04:03,875 --> 01:04:06,833
<i>Mani has Karate</i>
<i>But Jimmy isn't worse</i>

747
01:04:06,917 --> 01:04:09,625
<i>One loves Bruce Lee, the other loves Scarface</i>

748
01:04:09,708 --> 01:04:12,875
<i>Good has Limp Bizkit</i>
<i>And Evil will be Brad Pitt</i>

749
01:04:12,958 --> 01:04:15,833
<i>Who has a good chance in life?</i>

750
01:04:33,875 --> 01:04:36,958
<i>Heads or tails</i>
<i>It's the same coin, my friend</i>

751
01:04:37,042 --> 01:04:40,042
<i>But, Michael, you always ask man</i>

752
01:04:40,125 --> 01:04:45,583
<i>Since childhood, why does Michael leave</i>
<i>only Mani rides Jimmy's bike?</i>

753
01:04:45,667 --> 01:04:47,167
<i>The world wants to know</i>

754
01:04:47,250 --> 01:04:48,792
<i>But it's always the old answer</i>

755
01:04:48,875 --> 01:04:51,542
<i>Who has a good chance in life?</i>

756
01:04:55,583 --> 01:04:57,917
MANI WON AGAIN

757
01:05:05,250 --> 01:05:08,375
<i>An incident made everything fall apart</i>

758
01:05:08,458 --> 01:05:11,375
<i>What happened to Saint Mani?</i>

759
01:05:11,458 --> 01:05:14,125
<i>With Jimmy's girlfriend in bed</i>
<i>Mani messed up</i>

760
01:05:14,208 --> 01:05:16,833
<i>Some nonsense did it all</i>
<i>fall on your head</i>

761
01:05:16,917 --> 01:05:20,292
<i>Jimmy's revenge against Mani</i>

762
01:05:20,375 --> 01:05:23,333
<i>Who has a good chance in life?</i>

763
01:05:31,708 --> 01:05:35,208
KYOSHI MICHAEL KAMRAJ, DECEASED
(1938 - 1992)

764
01:05:37,250 --> 01:05:41,708
<i>Karate Mani's guilt made him </i>
<i>a cliché of a drunk Karate master.</i>

765
01:05:43,125 --> 01:05:45,250
<i>Jimmy's fury transformed him</i>

766
01:05:45,333 --> 01:05:47,375
<i>in a psychotic villain cliché.</i>

767
01:05:47,458 --> 01:05:48,792
PSYCHO VILLAIN CLICH

768
01:05:48,875 --> 01:05:53,125
<i>After that, when Jimmy found it</i>
<i>Mani, he took something from him.</i>

769
01:05:53,500 --> 01:05:55,708
<i>The least he did was insult.</i>

770
01:05:55,792 --> 01:05:57,792
JIMMY SECURITY SERVICES

771
01:05:58,917 --> 01:06:00,250
<i>End of story</i>

772
01:06:01,125 --> 01:06:03,333
A FEW HOURS BEFORE

773
01:06:30,750 --> 01:06:32,125
Since I stopped smoking,

774
01:06:32,208 --> 01:06:34,875
I have gained weight from eating too much.

775
01:06:34,958 --> 01:06:37,250
Look what drinking soda did to me.

776
01:06:38,833 --> 01:06:42,875
You put up huge posters
for the fight of 100 men.

777
01:06:44,708 --> 01:06:47,667
Posted on Facebook too.
It had 22 likes. I liked it too.

778
01:06:48,667 --> 01:06:51,583
If you do even a small
demonstration here, I destroy.

779
01:06:51,667 --> 01:06:53,833
How did you think about organizing it?
such a big event?

780
01:06:53,917 --> 01:06:56,125
If my father were alive,
I would be 80 years old today.

781
01:06:56,208 --> 01:06:58,208
I planned this to celebrate
your birthday.

782
01:06:58,292 --> 01:06:59,500
Please let me do it.

783
01:06:59,583 --> 01:07:01,417
There is a saying in Mumbai...

784
01:07:02,083 --> 01:07:03,875
"If you deviate, things go wrong."

785
01:07:04,583 --> 01:07:06,417
I turned my attention away from you,

786
01:07:06,500 --> 01:07:08,875
and you came up with a huge plan.

787
01:07:08,958 --> 01:07:11,417
It's not for me. I'm doing it for my father.

788
01:07:11,500 --> 01:07:15,000
In fact, I planned 
ask you for financial help.

789
01:07:15,083 --> 01:07:16,125
Damn!

790
01:07:16,958 --> 01:07:17,917
Useless boy.

791
01:07:18,000 --> 01:07:19,167
He has a lot of ego.

792
01:07:20,000 --> 01:07:21,250
Where is she?

793
01:07:21,750 --> 01:07:23,125
That hottie?

794
01:07:24,333 --> 01:07:27,000
She's the only real fighter here,
the rest is...

795
01:07:27,375 --> 01:07:28,542
No, she's not here.

796
01:07:28,625 --> 01:07:30,750
I told her not to come here anymore.

797
01:07:30,833 --> 01:07:32,750
Forget her. Don't hurt her.

798
01:07:32,833 --> 01:07:33,917
Hey, Coach Carter...

799
01:07:34,708 --> 01:07:39,250
I don't need your permission
to kill or spare anyone.

800
01:07:41,500 --> 01:07:44,917
You asked my permission
to sleep with my girlfriend?

801
01:07:52,000 --> 01:07:53,417
Wait. Please.

802
01:07:54,000 --> 01:07:56,833
Listen, they are here
for one month of free classes.

803
01:07:56,917 --> 01:07:59,083
If you hit them,
They won't come next month.

804
01:07:59,167 --> 01:08:00,958
Why don't you hit me?

805
01:08:05,958 --> 01:08:08,875
My God!

806
01:08:09,917 --> 01:08:11,542
It's very frustrating.

807
01:08:12,917 --> 01:08:14,167
Give me a cigarette.

808
01:08:36,250 --> 01:08:37,708
Boss, you ordered that,

809
01:08:37,833 --> 01:08:40,208
if you asked for a cigarette
three times in one day...

810
01:08:40,792 --> 01:08:42,167
I should slap you.

811
01:08:46,208 --> 01:08:47,708
First, at the airport.

812
01:08:48,333 --> 01:08:49,958
The second was after lunch.

813
01:08:50,042 --> 01:08:51,042
And now.

814
01:08:52,208 --> 01:08:54,667
I asked for some gum at the airport.

815
01:09:04,750 --> 01:09:06,667
He's annoying me! Throw it from here!

816
01:09:17,125 --> 01:09:19,625
<i>Show me Mani</i>

817
01:09:22,958 --> 01:09:25,750
<i>Give me Jimmy</i>

818
01:09:25,833 --> 01:09:26,708
Hey...

819
01:09:26,792 --> 01:09:28,792
Attack! Attack!

820
01:09:29,333 --> 01:09:31,167
Daddy... Daddy...

821
01:09:33,125 --> 01:09:34,333
Leave my brother!

822
01:09:36,583 --> 01:09:39,583
Jimmy! Give me back my locket.

823
01:09:42,667 --> 01:09:43,542
Jimmy...

824
01:09:47,000 --> 01:09:47,917
Jimmy!

825
01:09:54,875 --> 01:09:59,083
I don't want to die like this.

826
01:09:59,167 --> 01:10:01,708
I want to die like a legend.

827
01:10:01,792 --> 01:10:03,875
After the fight of 100 men.

828
01:10:03,958 --> 01:10:04,833
Sorry, boss.

829
01:10:04,917 --> 01:10:07,417
Do you know the 100-man Kumite?

830
01:10:07,917 --> 01:10:09,708
I saw your 100 man fight.

831
01:10:10,625 --> 01:10:12,792
I mean... on the VCR.

832
01:10:13,167 --> 01:10:14,292
Video recording?

833
01:10:15,167 --> 01:10:19,125
Give me the tape, please.

834
01:10:19,208 --> 01:10:21,458
Jimmy broke the copy I had.

835
01:10:21,542 --> 01:10:22,542
You can?

836
01:10:22,875 --> 01:10:25,500
In fact, it is completely worn out.

837
01:10:26,625 --> 01:10:28,083
Like me.

838
01:10:29,792 --> 01:10:31,333
But you are the Karate Man.

839
01:10:33,000 --> 01:10:36,375
Can defeat 100 men,
Why did you let Jimmy hit you?

840
01:10:37,542 --> 01:10:43,083
When my daughter was younger,
She called me Karate Man...

841
01:10:43,167 --> 01:10:44,708
She is your daughter!

842
01:10:45,375 --> 01:10:47,792
I found her on the street.

843
01:10:48,167 --> 01:10:50,458
You found your daughter on the street.

844
01:10:59,667 --> 01:11:02,542
Supri, you knew it was me, didn't you?

845
01:11:03,375 --> 01:11:04,458
Perhaps.

846
01:11:04,542 --> 01:11:07,125
-And why didn't you say so?
-Because I didn't want to find you.

847
01:11:11,292 --> 01:11:12,417
But why not?

848
01:11:12,500 --> 01:11:15,875
You don't decide when to disappear
and when it should appear again.

849
01:11:17,333 --> 01:11:19,917
Do you have any idea
How did I spend all these years?

850
01:11:20,000 --> 01:11:21,167
I only thought about you...

851
01:11:21,250 --> 01:11:23,250
Look, keep thinking.

852
01:11:23,375 --> 01:11:25,375
-But now I found you.
-I'm coming, Surya.

853
01:11:25,458 --> 01:11:27,083
-What do you mean, are you going?
-Go.

854
01:11:27,167 --> 01:11:29,625
-Why should I?
-Can you be quiet for a bit?

855
01:11:29,708 --> 01:11:31,375
Why did he run away from the hospital?

856
01:11:31,792 --> 01:11:33,500
Are you asking me out or are you going?

857
01:11:33,583 --> 01:11:36,500
-You confused me.
-Surya, shut up, don't irritate me!

858
01:11:52,375 --> 01:11:53,875
Hey, Inspector Kumar...

859
01:11:58,625 --> 01:12:01,167
One, two, three, boom!

860
01:12:05,000 --> 01:12:06,750
Supplies, I say...

861
01:12:07,125 --> 01:12:11,500
You are being trained
by the Karate Man himself.

862
01:12:11,583 --> 01:12:14,792
He's not Karate Man.
It's just Master Mani.

863
01:12:15,542 --> 01:12:17,042
He's a good man.

864
01:12:18,375 --> 01:12:21,250
He's Karate Man. The real one.

865
01:12:22,292 --> 01:12:23,667
What are you saying?

866
01:12:23,958 --> 01:12:25,792
How can you say casually?

867
01:12:27,542 --> 01:12:30,917
I have a lot of questions for you, Supri...

868
01:12:31,000 --> 01:12:32,500
I have no answers.

869
01:12:33,625 --> 01:12:35,333
Let me ask you at least.

870
01:12:36,500 --> 01:12:37,458
Your father?

871
01:12:39,667 --> 01:12:40,583
Alive.

872
01:12:42,667 --> 01:12:43,542
Mother?

873
01:12:48,125 --> 01:12:49,250
And that guy?

874
01:12:50,500 --> 01:12:52,625
-Surya, I'm leaving.
-Where to?

875
01:12:53,167 --> 01:12:54,000
Canada.

876
01:12:54,917 --> 01:12:56,500
With that guy who's always sad?

877
01:12:56,583 --> 01:12:57,417
There is?

878
01:12:59,667 --> 01:13:02,458
A-T-U-L. Atul.

879
01:13:05,625 --> 01:13:08,375
I don't have broadband
to update the last 12 years.

880
01:13:11,792 --> 01:13:14,750
The way I saw him drag you
made me so angry

881
01:13:14,833 --> 01:13:18,500
that I wanted to transform it
in ashes with my laser.

882
01:13:19,833 --> 01:13:22,083
Do you still talk like that?

883
01:13:23,667 --> 01:13:25,333
Surya, grow up.

884
01:13:25,875 --> 01:13:28,042
-What?
-To grow?

885
01:13:29,208 --> 01:13:30,250
Grow how?

886
01:13:31,083 --> 01:13:33,792
You can hit me twice,

887
01:13:34,500 --> 01:13:36,833
But is it ok for him to treat you like this?

888
01:13:39,625 --> 01:13:40,458
Come on, Supri.

889
01:13:42,375 --> 01:13:43,667
Nothing has changed.

890
01:13:44,042 --> 01:13:47,625
Someone is dragging you,
and you do nothing.

891
01:13:49,083 --> 01:13:50,292
Why did you come back?

892
01:13:54,750 --> 01:13:56,750
Why did I come back, Supri?

893
01:14:01,833 --> 01:14:05,000
Supri, don't make me cry.

894
01:14:06,250 --> 01:14:09,583
If I cry, I will be dehydrated.

895
01:14:11,542 --> 01:14:13,208
You should always drink water.

896
01:14:13,292 --> 01:14:18,167
Look, Surya, don't think that your words
will make me discover my true self, okay?

897
01:14:18,250 --> 01:14:20,833
I'm leaving, and we won't have
an airport scene.

898
01:14:20,917 --> 01:14:22,583
Please understand this well.

899
01:14:22,667 --> 01:14:24,875
But why didn't you tell Karate Man?

900
01:14:25,250 --> 01:14:28,000
He knows. Told me clearly
not to come here anymore.

901
01:14:28,083 --> 01:14:29,833
He's going to yell at me when he wakes up.

902
01:14:29,917 --> 01:14:32,250
Why? Because he is
scared of Jimmy.

903
01:14:32,708 --> 01:14:34,000
And you too?

904
01:14:34,792 --> 01:14:36,792
But why did you put up these posters?

905
01:14:43,833 --> 01:14:45,750
Supply...

906
01:14:47,625 --> 01:14:50,500
They stole Karate Man's medallion,
Doesn't that mean anything?

907
01:14:51,542 --> 01:14:54,833
His dream of a 100 man fight
It was destroyed, doesn't it mean anything?

908
01:14:54,917 --> 01:14:57,625
Remember we agreed
to catch chain snatchers?

909
01:14:57,708 --> 01:14:59,583
-And a thief...
-Are you crazy, Surya?

910
01:14:59,667 --> 01:15:00,792
You're talking nonsense.

911
01:15:00,875 --> 01:15:03,208
-Why did you fight for that girl?
-It was different.

912
01:15:03,875 --> 01:15:05,958
How is it different? You are a coward.

913
01:15:06,583 --> 01:15:09,208
We are no longer at school
to play "you're a coward".

914
01:15:09,292 --> 01:15:10,792
That's how it is. Life is like that.

915
01:15:10,875 --> 01:15:14,167
And I have no explanations
or answers for you. I am really sorry.

916
01:15:14,250 --> 01:15:18,125
I can't spare another chain snatcher
 just so I can be normal.

917
01:15:35,292 --> 01:15:36,792
Hey, Marlon Brando?

918
01:15:37,167 --> 01:15:38,625
She said she's leaving.

919
01:15:38,708 --> 01:15:40,667
Let her go. Get out of here.

920
01:15:41,958 --> 01:15:43,750
When you read it in the newspaper

921
01:15:43,833 --> 01:15:48,292
than a masked ninja
cleansed the city of all evil...

922
01:15:48,875 --> 01:15:52,167
Hey, Independent Avenger,
don't fill me up. Stop annoying me.

923
01:15:52,250 --> 01:15:53,833
I curse you!

924
01:16:44,583 --> 01:16:47,292
In the Canadian benefits program,

925
01:16:47,375 --> 01:16:50,417
families with children
under six years old

926
01:16:50,708 --> 01:16:56,250
will receive up to $6,400
per child per year.

927
01:16:56,667 --> 01:16:57,625
And listen...

928
01:16:58,333 --> 01:17:02,083
For children between six... and seventeen...

929
01:17:02,667 --> 01:17:04,708
-Where are you going?
-There has been an accident.

930
01:17:04,792 --> 01:17:07,250
-I'll be right back.
-Eat first.

931
01:17:09,792 --> 01:17:10,792
Eat your food.

932
01:17:12,958 --> 01:17:15,125
Why are you the only one seeing all this?

933
01:17:18,083 --> 01:17:20,167
Supri, why do you bother everyone?

934
01:17:20,708 --> 01:17:23,333
Atul, if you want, you can hit her.

935
01:17:24,167 --> 01:17:26,250
That's how I fixed her
when she was a child.

936
01:17:27,125 --> 01:17:28,250
Finish your food.

937
01:17:34,708 --> 01:17:35,667
Supply?

938
01:17:37,042 --> 01:17:38,542
Why are you doing all this?

939
01:17:39,833 --> 01:17:40,833
Shut up!

940
01:17:41,333 --> 01:17:43,250
You can't ask me to shut up.

941
01:17:47,292 --> 01:17:49,875
Have you ever told your husband
shut up?

942
01:17:52,333 --> 01:17:54,667
When he was well, he abused you.

943
01:17:55,750 --> 01:17:58,667
When he was sick,
You took care of him until he was well.

944
01:17:59,000 --> 01:18:00,792
And left him well enough to rise again.

945
01:18:01,167 --> 01:18:02,042
Why?

946
01:18:04,792 --> 01:18:07,042
You can't be the only one
to make sacrifices.

947
01:18:08,500 --> 01:18:10,792
It was a different time.
That time has passed.

948
01:18:10,875 --> 01:18:14,542
But you can be a little selfish,
darling. Sincerely.

949
01:18:15,208 --> 01:18:16,500
Run away.

950
01:18:18,125 --> 01:18:21,083
Later you would never know 
where to stop or say no.

951
01:18:23,000 --> 01:18:26,125
-Come on, there are two rounds left...
-I don't want to go anywhere.

952
01:18:26,208 --> 01:18:27,625
Come on, walk.

953
01:18:33,708 --> 01:18:36,125
Mom, I don't earn a dime.

954
01:18:37,292 --> 01:18:39,083
I don't even know what to do with my life.

955
01:18:39,167 --> 01:18:40,833
Well, I still have time to think.

956
01:18:40,917 --> 01:18:42,667
But we need the money now.

957
01:18:43,917 --> 01:18:46,042
Do we need it or not?

958
01:18:52,333 --> 01:18:55,750
People my age are very smart.

959
01:18:56,208 --> 01:18:58,875
Everyone knows what to do with their lives and...

960
01:18:59,833 --> 01:19:01,250
I have no idea.

961
01:19:03,042 --> 01:19:03,917
I...

962
01:19:05,208 --> 01:19:07,875
And it's not like I don't think about it.

963
01:19:08,708 --> 01:19:11,500
But I have no idea. I'm empty.

964
01:19:12,167 --> 01:19:13,042
Everyone knows.

965
01:19:13,125 --> 01:19:15,167
They are studying medicine
or going to the USA,

966
01:19:15,250 --> 01:19:16,542
or creating an app...

967
01:19:18,917 --> 01:19:22,208
Or maybe I'm stupid. I don't know.

968
01:19:26,583 --> 01:19:27,583
Mom...

969
01:19:28,667 --> 01:19:29,667
I'm nobody.

970
01:19:29,750 --> 01:19:33,417
You look like a grandma. He's only 21 years old,
He has his whole life ahead of him.

971
01:19:33,500 --> 01:19:34,417
Let's go.

972
01:19:37,708 --> 01:19:39,958
People become
millionaires aged 21.

973
01:19:40,042 --> 01:19:40,917
So what?

974
01:19:41,000 --> 01:19:43,792
That too from scratch. From scratch.

975
01:19:44,542 --> 01:19:48,542
I mean, people my age
they have 20 million followers on Twitter.

976
01:19:48,625 --> 01:19:49,500
Ew...

977
01:19:52,417 --> 01:19:54,250
Have you noticed my look?

978
01:19:54,333 --> 01:19:56,292
It's the <i>Iron Man</i> look. Her choice.

979
01:19:56,375 --> 01:19:58,167
The glasses and everything. Even the beard.

980
01:19:58,250 --> 01:20:01,500
I thought about Johnny Depp,
like Jack Sparrow.

981
01:20:01,583 --> 01:20:02,667
Surya...

982
01:20:02,750 --> 01:20:05,500
Are you really going to go out wearing a mask?

983
01:20:05,875 --> 01:20:09,250
I don't like bad jokes.

984
01:20:15,792 --> 01:20:18,292
What happened? Aren't you excited?

985
01:20:19,417 --> 01:20:20,333
No.

986
01:20:20,667 --> 01:20:23,292
-Are you scared?
-No. Why would I be?

987
01:20:23,875 --> 01:20:27,625
When the doctors said you
I wouldn't live more than four years...

988
01:20:27,708 --> 01:20:29,083
I wasn't scared.

989
01:20:29,167 --> 01:20:30,958
Where is Sampat and the foreigner?

990
01:20:31,042 --> 01:20:32,875
It's our turn. We're next.

991
01:20:33,000 --> 01:20:34,250
Surya, come.

992
01:20:34,375 --> 01:20:35,500
We're next.

993
01:20:42,625 --> 01:20:45,167
Listen...

994
01:20:49,417 --> 01:20:53,750
Karate Man's brother
stole his locket.

995
01:20:54,333 --> 01:20:56,833
So these two will sort themselves out.

996
01:20:57,958 --> 01:21:01,792
Why are you so excited?
Let them take care of this.

997
01:21:01,875 --> 01:21:02,875
What do you mean?

998
01:21:03,708 --> 01:21:06,000
You wouldn't fight
across the country with Netaji?

999
01:21:07,208 --> 01:21:12,167
This is between me and Netaji personally.

1000
01:21:12,458 --> 01:21:13,583
This is different.

1001
01:21:13,708 --> 01:21:15,833
That's different, this is different.

1002
01:21:16,000 --> 01:21:18,000
-Different?
-Yes.

1003
01:21:18,708 --> 01:21:21,667
That's why you left
my mother's thief get away?

1004
01:21:22,083 --> 01:21:23,125
Different.

1005
01:21:23,792 --> 01:21:25,500
That's different, this is different.

1006
01:21:25,583 --> 01:21:28,708
Surya, dad, what are you doing there?

1007
01:21:28,792 --> 01:21:30,958
Come on, it's our turn.

1008
01:21:38,042 --> 01:21:39,958
MARRIAGE CERTIFICATE

1009
01:22:04,083 --> 01:22:06,250
Ma'am, a selfie?

1010
01:22:06,833 --> 01:22:09,708
Brother, take one with me.

1011
01:22:10,292 --> 01:22:13,208
I'm a foreigner too.
I'm Jatin Stark. Let's go.

1012
01:22:14,583 --> 01:22:15,708
What is your focus in life?

1013
01:22:16,208 --> 01:22:19,542
Do you want to be a Karate Man? 
Go ahead. Become a master.

1014
01:22:19,625 --> 01:22:21,500
Grandmaster Surya.

1015
01:22:21,583 --> 01:22:24,417
Surya, make your documentary.

1016
01:22:24,500 --> 01:22:25,417
Lance.

1017
01:22:25,667 --> 01:22:27,292
Be adventurous.

1018
01:22:27,375 --> 01:22:29,083
Go to Germany, to Japan.

1019
01:22:31,750 --> 01:22:34,958
Grandpa, you were born in 1941.

1020
01:22:35,792 --> 01:22:37,875
Netaji died in 1945.

1021
01:22:38,708 --> 01:22:40,000
At least officially.

1022
01:22:41,333 --> 01:22:45,625
So, at the age of four, you traveled
to Japan, Germany... 

1023
01:22:46,917 --> 01:22:47,958
It's a lie, isn't it?

1024
01:22:51,250 --> 01:22:52,375
I'm not stupid.

1025
01:22:54,333 --> 01:22:56,208
They could be stories for you...

1026
01:22:57,250 --> 01:22:58,875
But those are facts for me.

1027
01:22:59,708 --> 01:23:01,208
As you always said...

1028
01:23:01,750 --> 01:23:04,625
Behind every fascinating story,
there are very bad decisions.

1029
01:23:06,250 --> 01:23:07,250
When did I say that?

1030
01:23:07,333 --> 01:23:08,625
You said it.

1031
01:23:09,542 --> 01:23:11,250
I talk a lot, man.

1032
01:23:12,083 --> 01:23:13,000
You are right.

1033
01:23:19,542 --> 01:23:22,792
I said I don't want to see
Supri nearby.

1034
01:23:22,875 --> 01:23:24,625
So how did she get here?

1035
01:23:24,708 --> 01:23:28,042
Who said I'm organizing
a fight of 100 men?

1036
01:23:28,125 --> 01:23:30,458
She keeps an eye on you. She knows.

1037
01:23:30,542 --> 01:23:31,417
Stupid girl!

1038
01:23:34,833 --> 01:23:36,583
The important thing is that...

1039
01:23:36,667 --> 01:23:40,042
in the first four years,
We shouldn't show it anywhere...

1040
01:23:40,292 --> 01:23:42,750
that we are earning more
of 25 thousand dollars.

1041
01:23:44,417 --> 01:23:45,958
We're going to have to restrain ourselves.

1042
01:23:47,708 --> 01:23:48,708
Did you break it?

1043
01:23:48,792 --> 01:23:50,375
Who are you waiting for, Mani?

1044
01:23:52,083 --> 01:23:54,417
If at least 20 come,

1045
01:23:54,500 --> 01:23:57,583
we can organize a small event
for formality.

1046
01:23:58,417 --> 01:23:59,417
Twenty people?

1047
01:24:01,083 --> 01:24:01,917
They will come.

1048
01:24:02,542 --> 01:24:04,625
Hey, where's your bindi?

1049
01:24:05,208 --> 01:24:07,292
And take off your glasses. We're already in.

1050
01:24:07,625 --> 01:24:08,625
Sorry.

1051
01:24:14,625 --> 01:24:15,625
Better.

1052
01:24:15,708 --> 01:24:18,625
-Excuse me, ma'am.
-Come on, they're calling you.

1053
01:24:22,792 --> 01:24:25,042
Will you stay when they bury me?

1054
01:24:25,417 --> 01:24:27,958
Of course. I will perform the final rites.

1055
01:24:28,042 --> 01:24:33,208
Okay. Please talk to Jimmy
and take my locket back.

1056
01:24:33,333 --> 01:24:36,250
And tie it around my neck
when they put me in the coffin.

1057
01:24:36,333 --> 01:24:38,750
When I meet my father in Heaven...

1058
01:24:39,458 --> 01:24:42,250
I have the feeling that I saved
one of his legacies.

1059
01:24:42,375 --> 01:24:43,833
Is it really that expensive?

1060
01:24:44,583 --> 01:24:46,292
We will make a copy.

1061
01:24:49,042 --> 01:24:51,792
It will look like the original.
Your father will be happy.

1062
01:24:56,250 --> 01:24:57,625
There's someone here.

1063
01:24:58,250 --> 01:24:59,917
Use the back door.

1064
01:25:03,792 --> 01:25:05,500
Finally, someone arrived.

1065
01:25:28,083 --> 01:25:29,833
I saw you somewhere.

1066
01:25:31,000 --> 01:25:32,500
Independent Avenger!

1067
01:25:35,458 --> 01:25:36,500
Let's go.

1068
01:25:40,958 --> 01:25:42,875
Let's get your locket back.

1069
01:25:45,250 --> 01:25:47,042
It's up to you whether you come with me or not.

1070
01:25:47,875 --> 01:25:49,292
Give me Jimmy's address.

1071
01:25:50,750 --> 01:25:51,833
Of.

1072
01:25:53,375 --> 01:25:56,000
Okay, I think so myself.

1073
01:25:58,000 --> 01:25:59,083
Hey...

1074
01:26:00,208 --> 01:26:01,250
Hey...

1075
01:26:06,375 --> 01:26:08,042
-Where are my shoes?
-There.

1076
01:26:28,667 --> 01:26:29,875
<i>Ground floor.</i>

1077
01:26:34,167 --> 01:26:37,417
<i>Hello, friends. It's Jimmy</i>
<i>from Jimmy Security Services.</i>

1078
01:26:38,292 --> 01:26:41,458
<i>Our service selected</i>
<i>Vietnam fighters.</i>

1079
01:26:41,833 --> 01:26:43,542
<i>And we have boxers from Rome.</i>

1080
01:26:44,042 --> 01:26:45,833
<i>We have 100% genuine fighters.</i>

1081
01:26:45,917 --> 01:26:47,125
<i>All very flexible.</i>

1082
01:26:47,292 --> 01:26:49,792
<i>My fighters move like cats.</i>

1083
01:26:50,083 --> 01:26:52,583
<i>They listen like a dog, they pull like a bull.</i>

1084
01:26:52,667 --> 01:26:55,875
<i>They think like a fox and attack like a tiger.</i>

1085
01:26:55,958 --> 01:26:58,875
<i>We have really deadly fighters</i>
<i>from North Korea, Georgia...</i>

1086
01:26:59,083 --> 01:27:02,458
You hurt your head
when I was a child...

1087
01:27:04,333 --> 01:27:06,250
Or do you have any illness?

1088
01:27:07,500 --> 01:27:09,625
There's something wrong with you, isn't there?

1089
01:27:11,458 --> 01:27:14,250
SUPRI, DON'T WORRY
I'M IN JIMMY'S OFFICE...

1090
01:27:15,833 --> 01:27:16,833
Supply...

1091
01:27:18,500 --> 01:27:19,500
Run away!

1092
01:27:21,083 --> 01:27:22,000
Okay.

1093
01:27:22,083 --> 01:27:23,375
It's serious!

1094
01:27:24,750 --> 01:27:27,375
I know you're worried about,

1095
01:27:27,458 --> 01:27:30,250
if you are not here,
Atul didn't pay for my treatment.

1096
01:27:30,333 --> 01:27:31,333
It is not?

1097
01:27:31,750 --> 01:27:32,917
-What?
-Yes.

1098
01:27:33,333 --> 01:27:36,708
-I'm not going anywhere, please.
-Supri, this is your chance to escape.

1099
01:27:36,833 --> 01:27:39,458
Look, they'll announce boarding soon.

1100
01:27:39,542 --> 01:27:41,583
Let's all go in, and you run away.

1101
01:27:41,667 --> 01:27:43,583
To escape? What are you saying? No...

1102
01:27:43,667 --> 01:27:45,125
Shut up and listen.

1103
01:27:45,208 --> 01:27:46,500
Let's all go in.

1104
01:27:46,583 --> 01:27:51,042
If you ask me where Supri is,
I'm going to say it's in the bathroom.

1105
01:27:51,125 --> 01:27:51,958
Bathroom?

1106
01:27:52,042 --> 01:27:53,917
The plane will take off
and we will be in Canada.

1107
01:27:54,000 --> 01:27:55,250
Canada... How?

1108
01:27:55,333 --> 01:27:57,125
-What are you saying?
-Listen to me!

1109
01:27:57,583 --> 01:28:00,708
When we land, I'll take
a large dose of insulin.

1110
01:28:00,792 --> 01:28:01,792
Insulin?

1111
01:28:01,875 --> 01:28:03,542
I'm carrying insulin.

1112
01:28:03,625 --> 01:28:04,625
Listen to me.

1113
01:28:05,458 --> 01:28:09,167
When I take insulin, my level
sugar levels will drop drastically.

1114
01:28:09,250 --> 01:28:11,292
And we're going to have to go straight
to the hospital.

1115
01:28:11,833 --> 01:28:14,208
When we are in the hospital,
they will have to treat me.

1116
01:28:14,292 --> 01:28:16,792
I thought of everything, Supri. Don't worry.

1117
01:28:16,875 --> 01:28:19,208
-What are you saying?
-Supply!

1118
01:28:23,125 --> 01:28:27,583
You always ask me why I care
from the man who always abused me.

1119
01:28:28,833 --> 01:28:30,500
I don't know why I am like this.

1120
01:28:31,875 --> 01:28:35,167
I don't believe in this concept
from "my husband is my god".

1121
01:28:35,250 --> 01:28:37,625
But it's engraved in our minds...

1122
01:28:37,708 --> 01:28:40,333
And I don't want to make a sacrifice.
It's my way.

1123
01:28:41,708 --> 01:28:43,250
Now do you understand?

1124
01:28:43,542 --> 01:28:46,458
Mom, insulin, big dose...
What are you talking about...

1125
01:28:46,958 --> 01:28:47,792
Wait.

1126
01:28:48,167 --> 01:28:49,750
Careful.

1127
01:28:57,042 --> 01:28:58,042
<i>Listen.</i>

1128
01:28:58,167 --> 01:29:01,083
<i>I have a vacancy for a night watchman.</i>
<i>You can take it if you want.</i>

1129
01:29:01,375 --> 01:29:02,542
Give me back my locket.

1130
01:29:04,792 --> 01:29:06,000
Who is this on your side?

1131
01:29:08,708 --> 01:29:09,750
Surya!

1132
01:29:10,542 --> 01:29:14,042
I don't talk to people with hats
and bundle up in the heat of Mumbai.

1133
01:29:14,750 --> 01:29:16,167
This is not a hat.

1134
01:29:16,667 --> 01:29:17,792
Please tell him...

1135
01:29:17,875 --> 01:29:21,083
Why are you joking?
with my feelings?

1136
01:29:21,792 --> 01:29:24,083
My father's locket... He gave it to me.

1137
01:29:24,167 --> 01:29:27,625
Are you a fan of Tom Hanks, so
He always cries with his beard and such.

1138
01:29:27,708 --> 01:29:30,500
-If you were a fan of Vin Diesel...
-He didn't give it to you, he gave it to me.

1139
01:29:30,583 --> 01:29:32,833
Why are you humiliating me
in front of everyone?

1140
01:29:34,875 --> 01:29:36,083
IT'S AN IMBECIAL IDEA!

1141
01:29:36,167 --> 01:29:39,333
MOM, GET A JOB
TV SERIES WRITER.

1142
01:29:44,125 --> 01:29:45,917
Supri, don't think too much.

1143
01:29:46,000 --> 01:29:49,000
If you think too much, it will start
to see logic in the plan.

1144
01:29:50,333 --> 01:29:54,708
RUN...RUN...RUN...

1145
01:29:54,792 --> 01:29:56,917
CORRAAAAA!

1146
01:29:57,000 --> 01:29:58,750
Supri, give me your cell phone for a second.

1147
01:29:58,833 --> 01:30:00,000
Pass the cell phone.

1148
01:30:00,083 --> 01:30:02,458
-I'm sorry... I'm sorry.
-What are you doing?

1149
01:30:02,542 --> 01:30:04,417
-I'll get napkins.
-Everything is fine.

1150
01:30:04,625 --> 01:30:05,708
Get it quick.

1151
01:30:42,500 --> 01:30:44,250
<i>Twelfth floor...</i>

1152
01:31:00,458 --> 01:31:01,958
Where's the spelling error?

1153
01:31:02,042 --> 01:31:03,958
It's "vehicle", not "vehicle".

1154
01:31:04,042 --> 01:31:06,042
Show me the spelling of "vehicle".

1155
01:31:06,125 --> 01:31:07,000
Show me.

1156
01:31:47,833 --> 01:31:48,750
Five times,

1157
01:31:48,833 --> 01:31:51,042
I filled out the form five times!

1158
01:31:51,125 --> 01:31:52,542
Hey, leave it.

1159
01:31:52,625 --> 01:31:54,042
It wasn't me.

1160
01:31:56,333 --> 01:31:57,708
Say the spelling of vehicle!

1161
01:31:59,917 --> 01:32:02,375
It wasn't me, it was them.

1162
01:32:02,958 --> 01:32:04,750
How crazy is this?

1163
01:32:04,833 --> 01:32:05,667
Get out.

1164
01:32:06,708 --> 01:32:09,625
They will even start
fighting in here?

1165
01:32:16,417 --> 01:32:17,542
Cheap furniture.

1166
01:32:17,875 --> 01:32:19,333
Don't buy from there.

1167
01:32:19,417 --> 01:32:20,333
I warned them.

1168
01:32:22,542 --> 01:32:23,417
Woe to blood!

1169
01:32:26,542 --> 01:32:27,417
Hey!

1170
01:32:31,500 --> 01:32:32,875
Useless man.

1171
01:33:07,042 --> 01:33:08,292
<i>Twelfth floor.</i>

1172
01:33:08,667 --> 01:33:10,625
-What's going on?
-Come on, quickly.

1173
01:33:13,417 --> 01:33:14,667
What are you doing here?

1174
01:33:14,750 --> 01:33:16,458
You are the security guard! Go fight!

1175
01:33:17,000 --> 01:33:17,917
I am diabetic.

1176
01:34:05,125 --> 01:34:06,875
-Give me the gun.
-No.

1177
01:34:06,958 --> 01:34:08,500
-Of.
-Do you have approval?

1178
01:34:08,583 --> 01:34:09,458
Give me the gun.

1179
01:34:09,542 --> 01:34:10,875
-Do you have authorization?
-Please.

1180
01:34:10,958 --> 01:34:11,833
No.

1181
01:34:14,833 --> 01:34:16,875
Let's go. I admit that you are a good fighter.

1182
01:34:16,958 --> 01:34:17,958
Let's go.

1183
01:34:23,792 --> 01:34:25,625
Sir, please come down quickly.

1184
01:34:25,708 --> 01:34:27,583
A crowd is creating chaos here.

1185
01:34:27,667 --> 01:34:30,000
I beat the rest, there are only two left.

1186
01:34:30,083 --> 01:34:31,625
But they are very dangerous.

1187
01:34:48,792 --> 01:34:49,917
What's going on?

1188
01:35:17,917 --> 01:35:19,083
Here comes the shooter.

1189
01:35:22,042 --> 01:35:23,750
The old man doesn't give up the gun.

1190
01:35:24,500 --> 01:35:27,000
There was a mob attack,
Why didn't you give the gun?

1191
01:35:27,083 --> 01:35:28,375
Just two.

1192
01:35:28,958 --> 01:35:31,625
One-legged mani and a boy.

1193
01:35:38,750 --> 01:35:40,250
Colonel, give me the gun.

1194
01:35:40,542 --> 01:35:44,875
Seller registration
and advance check.

1195
01:35:48,000 --> 01:35:49,167
Madam, sign here.

1196
01:35:49,250 --> 01:35:52,000
Madam? Madam?

1197
01:35:56,792 --> 01:35:59,708
Colonel, give me the gun, please.

1198
01:36:00,292 --> 01:36:02,125
Fill out the form and collect.

1199
01:36:12,833 --> 01:36:17,250
Page 33, article THX 1138 4EB.

1200
01:36:18,125 --> 01:36:19,167
Give me the gun.

1201
01:36:19,917 --> 01:36:21,625
Okay, you're right.

1202
01:36:49,917 --> 01:36:51,750
I would never have been wrong.

1203
01:36:58,958 --> 01:37:00,375
-Do we have insurance?
-Yes.

1204
01:37:44,458 --> 01:37:46,083
That!

1205
01:37:50,958 --> 01:37:52,000
The other elevator.

1206
01:38:17,125 --> 01:38:21,208
Sir, the elevator is broken.
The fire exit is over there.

1207
01:39:13,250 --> 01:39:15,083
Hey, you two! Run away!

1208
01:39:15,292 --> 01:39:16,292
Get out! Run!

1209
01:39:38,333 --> 01:39:40,750
"THINK ABOUT"
SUCCESS IS NEAR YOU

1210
01:41:24,167 --> 01:41:25,958
-Are you okay?
-I am fine.

1211
01:41:26,042 --> 01:41:28,542
-Are you hurt here?
-I am fine!

1212
01:42:03,500 --> 01:42:06,583
<i>Before I get dehydrated</i>
<i>and fall like a tree,</i>

1213
01:42:06,667 --> 01:42:08,500
<i>I thought about drinking some water first.</i>

1214
01:42:09,500 --> 01:42:10,958
<i>Supri was shocked.</i>

1215
01:42:11,583 --> 01:42:15,000
<i>But this man had an incredible advantage </i>
<i>for the water break.</i>

1216
01:43:13,750 --> 01:43:15,667
<i>So we rented a sports car.</i>

1217
01:43:16,417 --> 01:43:18,250
<i>And we went to a hill station.</i>

1218
01:43:19,042 --> 01:43:22,333
<i>But none of that happened either.</i>
<i>We had to crawl</i>.

1219
01:43:23,458 --> 01:43:26,250
<i>We took a truck and fled.</i>

1220
01:43:32,125 --> 01:43:34,000
Hey... sniper!

1221
01:43:34,292 --> 01:43:36,292
Are Jimmy and the police going after us?

1222
01:43:36,375 --> 01:43:38,042
Jimmy won't go to the police.

1223
01:43:38,542 --> 01:43:39,958
He will come after us.

1224
01:43:40,042 --> 01:43:41,458
Why don't we go to the police?

1225
01:43:41,792 --> 01:43:43,542
And what will we say to them?

1226
01:43:43,625 --> 01:43:45,250
That we burned down the office?

1227
01:43:45,667 --> 01:43:47,125
But why are we running?

1228
01:43:49,208 --> 01:43:50,750
He still has the medallion.

1229
01:43:51,333 --> 01:43:52,167
Let's get him.

1230
01:43:52,250 --> 01:43:53,708
Hey, awesome Justice League.

1231
01:43:53,792 --> 01:43:54,750
"Let's get him!"

1232
01:43:55,250 --> 01:43:58,167
I want to see all my people here tomorrow.

1233
01:43:59,250 --> 01:44:02,208
Whoever doesn't show up, 
will never be seen anywhere again.

1234
01:44:03,292 --> 01:44:04,625
I hope you don't miss it.

1235
01:44:06,000 --> 01:44:07,625
-Look, Jimmy!
-Run!

1236
01:44:07,708 --> 01:44:08,708
My God!

1237
01:44:17,917 --> 01:44:21,833
I can't believe my brother did this.

1238
01:44:22,917 --> 01:44:25,042
Now we can't kill him. I'm going to kill him.

1239
01:44:25,292 --> 01:44:27,417
Don't come between us. I will kill him.

1240
01:44:28,500 --> 01:44:30,458
I won't... I'm calm.

1241
01:44:30,542 --> 01:44:32,667
Stop crying. I'll hang up.

1242
01:44:32,750 --> 01:44:33,625
Goodbye.

1243
01:44:35,583 --> 01:44:38,750
Pablo is crying on the phone
because he left us.

1244
01:44:45,125 --> 01:44:46,375
Why did you message me?

1245
01:44:48,958 --> 01:44:50,292
It was sent automatically.

1246
01:44:50,833 --> 01:44:52,375
Did your comic fantasy come true?

1247
01:44:53,333 --> 01:44:54,333
Was it sensational?

1248
01:44:54,917 --> 01:44:55,917
As a child,

1249
01:44:56,000 --> 01:44:59,958
you kicked a man off the building
because of this Karate Man.

1250
01:45:00,500 --> 01:45:02,167
Today, an entire building burned down.

1251
01:45:02,500 --> 01:45:04,667
Look, man... Sorry. Sorry.

1252
01:45:06,958 --> 01:45:10,625
You had a lot of impact on our lives
even before he finds you.

1253
01:45:10,708 --> 01:45:13,083
Leave it, grandpa... You are...

1254
01:45:13,625 --> 01:45:14,750
What did you say to my father?

1255
01:45:14,833 --> 01:45:16,083
I didn't say anything.

1256
01:45:16,167 --> 01:45:18,125
Look... your father.

1257
01:45:19,500 --> 01:45:21,583
He's joking 
Karate with Nandini.

1258
01:45:24,000 --> 01:45:24,958
Drink.

1259
01:45:29,333 --> 01:45:31,625
Stop, stop exaggerating.

1260
01:45:32,875 --> 01:45:36,708
And you finally learned
shooting laser beams.

1261
01:45:37,542 --> 01:45:40,833
How do you think the office 
Jimmy's set on fire?

1262
01:45:42,500 --> 01:45:43,750
Supri, where are you going?

1263
01:45:44,125 --> 01:45:46,083
Grandpa asked us to sleep upstairs.

1264
01:45:46,542 --> 01:45:48,250
But there's a lot of space underneath.

1265
01:45:48,333 --> 01:45:49,250
Let's go.

1266
01:45:51,167 --> 01:45:52,125
Supply?

1267
01:45:53,917 --> 01:45:55,792
How did you find Karate Man?

1268
01:45:56,125 --> 01:45:57,583
In the street.

1269
01:45:59,375 --> 01:46:02,667
-And that Atul?
-In a shopping mall.

1270
01:46:03,292 --> 01:46:06,750
It was a singing competition
and he sang to me.

1271
01:46:09,750 --> 01:46:11,042
Okay, judge me...

1272
01:46:12,708 --> 01:46:13,625
So what?

1273
01:46:14,208 --> 01:46:15,417
What did he sing?

1274
01:46:15,833 --> 01:46:18,542
<i>I try not to fall in love with you</i>

1275
01:46:19,292 --> 01:46:21,958
He not only sang a song, 
he bought me.

1276
01:46:22,500 --> 01:46:24,417
He went to my house,
met my parents.

1277
01:46:24,500 --> 01:46:26,292
Gradually, it paid our expenses.

1278
01:46:27,000 --> 01:46:29,750
He became the son, and I became the daughter-in-law.

1279
01:46:30,458 --> 01:46:31,708
In my own home.

1280
01:46:33,583 --> 01:46:34,750
And my mother is...

1281
01:46:37,292 --> 01:46:38,958
Forget it.

1282
01:46:43,250 --> 01:46:44,083
And now?

1283
01:46:45,292 --> 01:46:46,292
Now...

1284
01:46:47,083 --> 01:46:48,583
Now my life is...

1285
01:46:50,958 --> 01:46:52,667
So is it all my fault?

1286
01:46:54,000 --> 01:46:56,625
No, sir, it's not your fault.
It's my fault.

1287
01:46:57,042 --> 01:46:59,000
Like you said, I have superpowers.

1288
01:46:59,083 --> 01:47:00,833
A hundred times more than you.

1289
01:47:00,917 --> 01:47:03,417
You said "Supri, jump", and Supri jumped.

1290
01:47:04,292 --> 01:47:05,917
You're just the same old Supri.

1291
01:47:09,333 --> 01:47:13,417
I swear, Surya, 
If we survive this time...

1292
01:47:14,875 --> 01:47:18,208
as for that plan to take
all chain snatchers,

1293
01:47:18,292 --> 01:47:19,625
I swear we will do it.

1294
01:47:20,333 --> 01:47:22,333
-Promise?
-I swear on my mother.

1295
01:47:28,458 --> 01:47:29,292
Come here.

1296
01:47:31,458 --> 01:47:32,375
Get there.

1297
01:47:34,167 --> 01:47:36,375
Now the scenario is...

1298
01:47:37,625 --> 01:47:39,292
my life is a mess.

1299
01:47:40,083 --> 01:47:43,708
The itch is strangely delicious,
but it is also painful.

1300
01:47:45,458 --> 01:47:46,958
But I never feel itchy.

1301
01:47:49,000 --> 01:47:51,458
You don't know what you're missing.

1302
01:47:51,542 --> 01:47:57,125
When it happens, you feel restless.

1303
01:47:57,542 --> 01:48:01,667
But when you find the right place, it's like...

1304
01:48:02,125 --> 01:48:03,458
Just scratch me once.

1305
01:48:03,958 --> 01:48:05,375
-As?
-Like this.

1306
01:48:06,375 --> 01:48:07,833
Do it... just a little.

1307
01:48:09,417 --> 01:48:10,417
More to the left...

1308
01:48:10,875 --> 01:48:11,917
Left, left!

1309
01:48:12,167 --> 01:48:13,042
Down.

1310
01:48:13,625 --> 01:48:14,625
A little more.

1311
01:48:18,083 --> 01:48:19,125
Stop.

1312
01:48:26,333 --> 01:48:27,917
What did you do these 12 years?

1313
01:48:29,542 --> 01:48:30,750
I wondered...

1314
01:48:33,375 --> 01:48:36,667
we had wings when we were little,

1315
01:48:38,292 --> 01:48:40,792
So why do we crawl when we grow up?

1316
01:48:41,458 --> 01:48:44,667
Please. Don't get "Rumi" on me.

1317
01:48:45,042 --> 01:48:46,125
I'm not in the mood.

1318
01:48:46,625 --> 01:48:47,583
Who is Rumi?

1319
01:48:49,833 --> 01:48:52,208
Thank God you don't know who Rumi is.

1320
01:48:52,292 --> 01:48:55,458
All it takes is for people to sneeze 
what they say...

1321
01:48:55,917 --> 01:48:58,833
-"By Rumi."
-Who are they?

1322
01:48:58,917 --> 01:48:59,917
Everyone.

1323
01:49:02,167 --> 01:49:03,750
What did he say?

1324
01:49:06,625 --> 01:49:08,000
He said...

1325
01:49:09,708 --> 01:49:10,750
Surya...

1326
01:49:12,750 --> 01:49:15,833
from this moment
You're not just a man anymore...

1327
01:49:16,458 --> 01:49:18,500
you will be a legend.

1328
01:49:18,708 --> 01:49:19,625
What?

1329
01:49:42,750 --> 01:49:44,250
I have orgasms.

1330
01:49:47,208 --> 01:49:48,708
I mean, I don't feel pain...

1331
01:49:50,042 --> 01:49:51,417
but I feel everything else.

1332
01:50:56,833 --> 01:50:58,292
Contraceptive and water.

1333
01:51:02,375 --> 01:51:03,375
Thanks.

1334
01:51:42,250 --> 01:51:44,583
You are a true hero. It didn't run.

1335
01:51:45,333 --> 01:51:47,625
They tried to warn them,
but you didn't leave.

1336
01:51:47,708 --> 01:51:48,625
Impressive.

1337
01:51:49,542 --> 01:51:53,292
But now I have to repeat the rules 
and tournament regulations again.

1338
01:51:53,375 --> 01:51:55,000
Because you were late.

1339
01:51:56,708 --> 01:52:00,125
The tournament is "All Against One".

1340
01:52:00,583 --> 01:52:03,417
And the first candidate is Karate Man.

1341
01:52:03,708 --> 01:52:05,250
Since you are my brother.

1342
01:52:05,458 --> 01:52:08,250
Go satisfy your dream
to celebrate his father's birthday.

1343
01:52:08,333 --> 01:52:10,708
I don't have 100.
You'll have to settle for 20.

1344
01:52:13,750 --> 01:52:17,583
Who put the tape on his leg?
Who was the genius who put the tape?

1345
01:52:20,958 --> 01:52:23,250
If he falls, you're next.
Number two.

1346
01:52:23,333 --> 01:52:24,750
If she falls, you go. Three.

1347
01:52:24,833 --> 01:52:27,833
If you fall, the next
will be the senior citizen, four.

1348
01:52:27,917 --> 01:52:29,583
Uncle, you're going to fight, aren't you?

1349
01:52:30,125 --> 01:52:31,625
If my team wins...

1350
01:52:32,333 --> 01:52:35,208
they won't get their jobs back,
but I will spare your lives.

1351
01:52:35,583 --> 01:52:36,833
That's the deal.

1352
01:52:36,917 --> 01:52:38,500
And I am the judge.

1353
01:52:38,792 --> 01:52:41,500
The judge's decision is final, ok?

1354
01:52:42,042 --> 01:52:42,917
OK?

1355
01:52:44,375 --> 01:52:45,417
Ready. Get started.

1356
01:52:47,750 --> 01:52:48,708
Silence!

1357
01:52:48,792 --> 01:52:51,792
Why are they screaming?
It is a residential area.

1358
01:52:51,875 --> 01:52:53,292
We can be a little subtle.

1359
01:52:53,375 --> 01:52:55,500
First, untie his hands and legs.

1360
01:52:55,875 --> 01:52:57,125
And make it stand in the middle.

1361
01:52:57,208 --> 01:52:59,500
Make it look like a tournament.

1362
01:52:59,583 --> 01:53:00,417
Go!

1363
01:53:00,875 --> 01:53:01,958
EVERY ONE FOR HIMSELF

1364
01:53:02,042 --> 01:53:04,250
<i>And so began the Vidya Bhavan Royal Brawl.</i>

1365
01:53:04,500 --> 01:53:08,333
<i>Like Jimmy said, </i>
<i>1st round, Karate Man.</i>

1366
01:53:08,917 --> 01:53:11,542
<i>And when the Karate Man</i>
<i>is knocked down, 2nd round.</i>

1367
01:53:11,667 --> 01:53:12,667
<i>Supply.</i>

1368
01:53:12,750 --> 01:53:14,542
<i>Because I was in the 3rd round.</i>

1369
01:53:15,083 --> 01:53:18,167
<i>I was at the bank for a long time</i>
<i>chewing on the bandana.</i>

1370
01:53:23,708 --> 01:53:26,625
<i>I wanted to join the game</i>
<i>and break everyone's bones.</i>

1371
01:53:26,708 --> 01:53:28,417
<i>And then came a regulatory warning.</i>

1372
01:53:28,500 --> 01:53:31,542
People always get caught farting
when everything is silent.

1373
01:53:32,125 --> 01:53:34,333
There's no point trying
cover with ambient noise.

1374
01:53:34,417 --> 01:53:36,708
Just in time,
the entire universe is silent.

1375
01:53:36,792 --> 01:53:38,708
I don't know how, but it's like a law.

1376
01:53:39,667 --> 01:53:42,292
Don't try anything stupid, okay?

1377
01:53:42,792 --> 01:53:43,958
I'll catch you.

1378
01:53:49,417 --> 01:53:52,083
Don't step outside the tournament line.

1379
01:53:52,667 --> 01:53:55,417
If you step on it, the senior citizen will die.

1380
01:53:55,500 --> 01:53:56,875
No more meaning...

1381
01:53:57,417 --> 01:53:58,333
What?

1382
01:53:59,167 --> 01:54:02,417
Quiet, I can't concentrate here.

1383
01:54:15,583 --> 01:54:16,708
<i>But, out of nowhere...</i>

1384
01:54:17,167 --> 01:54:18,542
<i>this guy appears.</i>

1385
01:54:19,125 --> 01:54:21,083
<i>Do you know why? How will I know?</i>

1386
01:54:27,167 --> 01:54:28,792
<i>Jimmy got a little annoyed.</i>

1387
01:54:32,000 --> 01:54:33,917
<i>And after a few beats...</i>

1388
01:54:36,708 --> 01:54:38,583
<i>he decided to run away.</i>

1389
01:54:42,875 --> 01:54:45,542
<i>Jimmy told the shooter to kill him.</i>

1390
01:54:45,750 --> 01:54:47,208
<i>The shooter told Jimmy...</i>

1391
01:54:47,292 --> 01:54:48,625
<i>"Boss, he's just a pawn.</i>

1392
01:54:48,708 --> 01:54:50,667
<i>It's not about security. Let him go."</i>

1393
01:54:50,750 --> 01:54:52,208
<i>Jimmy was hurt.</i>

1394
01:54:52,792 --> 01:54:54,417
<i>Then he stabbed the shooter.</i>

1395
01:55:02,375 --> 01:55:06,292
<i>After all, Jimmy was a cliché</i>
<i>psychological villain.</i>

1396
01:56:20,500 --> 01:56:21,583
Hey, Bill and Ted?

1397
01:56:52,667 --> 01:56:54,875
<i>If my father hadn't</i>
<i>found Nandini,</i>

1398
01:56:55,208 --> 01:56:56,875
<i>what if I hadn't left the house...</i>

1399
01:56:58,917 --> 01:57:01,000
<i>Supri could be in Canada.</i>

1400
01:57:01,542 --> 01:57:02,750
<i>And the Karate Man</i>

1401
01:57:02,833 --> 01:57:04,875
<i>could be drinking with Pablo.</i>

1402
01:57:11,292 --> 01:57:13,625
But behind every fascinating story

1403
01:57:13,708 --> 01:57:15,833
makes very bad decisions.

1404
01:57:17,333 --> 01:57:19,292
Grandpa must have said that.

1405
01:57:19,875 --> 01:57:21,083
Skinny...

1406
01:57:21,167 --> 01:57:24,750
Boss, he doesn't feel pain.

1407
01:57:25,542 --> 01:57:27,333
Do we have to go one by one?

1408
01:57:27,417 --> 01:57:29,125
Why don't we go together and kill him?

1409
01:57:55,750 --> 01:57:58,417
<i>Ah, it ended too soon...</i>

1410
01:57:58,875 --> 01:58:01,000
<i>I thought I was fighting forever.</i>

1411
01:58:08,167 --> 01:58:13,708
<i>If I died at 27,</i>
<i>could achieve legendary status.</i>

1412
01:58:17,917 --> 01:58:22,042
<i>After that, Grandpa begged for water</i>
<i>like a drama.</i>

1413
01:58:22,708 --> 01:58:24,750
<i>Jimmy and his men just watched.</i>

1414
01:58:35,125 --> 01:58:39,333
<i>Then I died and Jimmy killed Grandpa.</i>

1415
01:58:40,375 --> 01:58:41,875
It could have happened...

1416
01:58:42,292 --> 01:58:44,375
But my mother didn't let it happen.

1417
02:00:19,750 --> 02:00:21,792
Go finish then.

1418
02:00:23,333 --> 02:00:24,958
Shoot them.

1419
02:00:30,750 --> 02:00:32,417
Fair fight, huh?

1420
02:00:34,750 --> 02:00:37,583
Mr. Samurai, good luck.

1421
02:01:08,417 --> 02:01:10,958
Stop! Stop! Stop! 

1422
02:01:11,042 --> 02:01:13,250
Stop a minute. I'm the judge, listen to me.

1423
02:01:13,333 --> 02:01:15,792
This tournament is no joke. Right?

1424
02:01:15,875 --> 02:01:18,083
Let's make rules and regulations easier.

1425
02:01:18,458 --> 02:01:20,708
Ten points if you score first,

1426
02:01:21,292 --> 02:01:22,625
You can go out with these three.

1427
02:01:22,708 --> 02:01:26,083
And, Samurai, if it doesn't justify
your salary now,

1428
02:01:26,750 --> 02:01:29,583
go die somewhere else.

1429
02:01:29,667 --> 02:01:30,500
OK?

1430
02:01:30,583 --> 02:01:32,625
Very simple. No complications.

1431
02:01:32,875 --> 02:01:35,125
No points for blocking, only for hitting.

1432
02:01:35,208 --> 02:01:36,625
Wait, wait!

1433
02:01:37,208 --> 02:01:38,167
Wait, man.

1434
02:01:38,833 --> 02:01:41,042
Very simple, like Hollywood.

1435
02:01:41,333 --> 02:01:43,625
Okay, ready?

1436
02:01:44,833 --> 02:01:45,750
Ready?

1437
02:01:47,625 --> 02:01:48,583
Get started.

1438
02:01:49,833 --> 02:01:51,125
One point, Samurai.

1439
02:01:54,542 --> 02:01:56,500
Wine clothes, zero. Samurai two.

1440
02:01:58,250 --> 02:02:00,000
Good hit, Samurai three.

1441
02:02:03,500 --> 02:02:05,042
Four!

1442
02:02:07,500 --> 02:02:09,000
Five!

1443
02:02:36,792 --> 02:02:39,167
Wine clothes, zero. Samurai six.

1444
02:02:49,333 --> 02:02:51,625
You don't need to get up. Watch while lying down.

1445
02:02:53,208 --> 02:02:54,167
Have fun.

1446
02:02:57,625 --> 02:02:59,375
Did you hit his liver?

1447
02:03:00,500 --> 02:03:02,083
<i>Connoisseur</i> of cheap drinks.

1448
02:03:03,667 --> 02:03:04,750
He's gone!

1449
02:03:07,000 --> 02:03:08,458
Lie down, rest.

1450
02:03:08,958 --> 02:03:11,833
<i>If Grandpa sang motivational music</i>
<i>for me as a child,</i>

1451
02:03:12,333 --> 02:03:13,625
<i>I could sing now.</i>

1452
02:03:14,625 --> 02:03:15,833
<i>But he was out of tune.</i>

1453
02:03:16,583 --> 02:03:17,500
<i>No problem.</i>

1454
02:03:18,667 --> 02:03:19,792
<i>Come on, Surya, come on.</i>

1455
02:03:20,875 --> 02:03:22,000
<i>Come on, Surya. Let's go.</i>

1456
02:03:22,875 --> 02:03:24,917
<i>-I have to do it anyway.</i>
-Ready?

1457
02:03:27,667 --> 02:03:28,792
Fight!

1458
02:03:30,333 --> 02:03:32,917
Surya! Surya!

1459
02:03:33,708 --> 02:03:36,167
Surya! Surya!

1460
02:03:36,792 --> 02:03:38,667
Surya! Surya!

1461
02:03:39,625 --> 02:03:40,708
Surya!

1462
02:03:50,167 --> 02:03:52,333
Yes, we know. Three.

1463
02:04:03,375 --> 02:04:05,875
Yes, it's fine. Burgundy outfit, 5. Samurai 7.

1464
02:04:23,333 --> 02:04:24,333
Is it broken?

1465
02:04:24,417 --> 02:04:27,292
Impressive.
You did the right thing, but,

1466
02:04:27,375 --> 02:04:28,542
I told.

1467
02:04:28,625 --> 02:04:30,625
They were all blocks. It doesn't earn any points.

1468
02:04:30,708 --> 02:04:32,542
He broke his leg, he gets a point.

1469
02:04:32,625 --> 02:04:34,708
Wine clothes, five. Samurai, eight.

1470
02:04:34,792 --> 02:04:36,625
It's a fair fight. All fair.

1471
02:04:38,250 --> 02:04:40,875
The Samurai really gave you a good beating.

1472
02:04:42,417 --> 02:04:44,375
He left. Two points left, score.

1473
02:04:44,833 --> 02:04:46,250
Hurry, I'm bored.

1474
02:04:46,333 --> 02:04:47,500
Finish quickly.

1475
02:04:48,625 --> 02:04:49,708
Finish.

1476
02:05:01,333 --> 02:05:02,833
<i>Calm down, Surya, calm down.</i>

1477
02:05:06,583 --> 02:05:09,583
<i>Don't put pressure on your foot, just limp.</i>

1478
02:05:10,208 --> 02:05:13,000
<i>Remember, no pressure on the foot,</i>

1479
02:05:13,083 --> 02:05:14,917
<i>or the bones won't come together.</i>

1480
02:05:15,625 --> 02:05:17,667
Come on, only two points left.

1481
02:05:17,750 --> 02:05:19,125
<i>Seeing Bruce Lee taught me...</i>

1482
02:05:19,500 --> 02:05:22,042
<i>In the middle of the fight, when </i>
<i>the opponent beats you up...</i>

1483
02:05:22,125 --> 02:05:23,792
<i>take off your shirt.</i>

1484
02:05:24,208 --> 02:05:25,417
<i>It's a good distraction!</i>

1485
02:05:29,958 --> 02:05:32,750
<i>And you should always drink water.</i>

1486
02:05:51,917 --> 02:05:55,083
Come on, fulfill your master's desire.

1487
02:05:55,667 --> 02:05:57,333
Come on, come on.

1488
02:05:58,000 --> 02:05:59,458
Sentimental boy...

1489
02:06:05,333 --> 02:06:07,875
<i>One, two, three, boom!</i>

1490
02:06:08,708 --> 02:06:10,625
<i>I will avenge my grandfather, Supri,</i>

1491
02:06:10,708 --> 02:06:13,042
<i>Karate Man, I have sworn a solemn oath...</i>

1492
02:06:13,125 --> 02:06:15,917
<i>Wait, I didn't finish my monologue!</i>

1493
02:06:17,125 --> 02:06:18,292
Point! Point!

1494
02:06:18,417 --> 02:06:19,833
Nine, five!

1495
02:06:24,125 --> 02:06:26,542
<i>Sorry, Samurai,</i>
<i>but it's to save my childhood.</i>

1496
02:06:27,250 --> 02:06:28,917
<i>I'll have to break some rules.</i>

1497
02:06:29,458 --> 02:06:31,083
<i>It's time to be sensational.</i>

1498
02:07:01,583 --> 02:07:02,500
Current.

1499
02:07:03,125 --> 02:07:04,000
You...

1500
02:07:04,458 --> 02:07:05,583
he's crazy.

1501
02:07:05,833 --> 02:07:07,583
Get out of here. Don't irritate me.

1502
02:07:08,167 --> 02:07:09,667
Hey...

1503
02:07:10,292 --> 02:07:13,208
Why are you so nervous about the current?

1504
02:07:13,292 --> 02:07:14,833
Is this Mani your god?

1505
02:07:16,250 --> 02:07:17,583
Hey, you...

1506
02:07:18,000 --> 02:07:19,333
Hey...

1507
02:07:20,042 --> 02:07:21,417
I'll shoot you... 

1508
02:07:22,000 --> 02:07:24,500
-Surya!
-Get up. Get up and hit him.

1509
02:07:24,583 --> 02:07:25,958
I'll shoot.

1510
02:07:26,083 --> 02:07:27,417
Walk, walk.

1511
02:07:27,500 --> 02:07:28,375
I'll shoot.

1512
02:07:28,458 --> 02:07:30,625
It is a residential area.
Don't make me shoot.

1513
02:07:30,708 --> 02:07:32,042
I'm going to shoot... Shoot.

1514
02:07:36,083 --> 02:07:37,208
Surya!

1515
02:07:59,917 --> 02:08:01,042
Oh...

1516
02:09:23,750 --> 02:09:26,417
<i>No one will be saluting</i>
<i>the national flag.</i>

1517
02:09:28,667 --> 02:09:30,917
<i>No one will hear the national anthem.</i>

1518
02:09:32,875 --> 02:09:36,208
<i>No one will cry for joy</i>
<i>celebrating my fight.</i>

1519
02:09:39,000 --> 02:09:40,625
<i>But don't worry.</i>

1520
02:09:41,792 --> 02:09:43,333
<i>To hell with these endings!</i>

1521
02:09:44,125 --> 02:09:46,208
<i>I still feel like Rocky Balboa.</i>

1522
02:09:49,000 --> 02:09:50,250
<i>Life recap.</i>

1523
02:09:51,167 --> 02:09:53,333
<i>This time, I will really die.</i>

1524
02:09:54,833 --> 02:09:55,667
Grandfather!

1525
02:09:55,750 --> 02:09:58,125
A FEW DAYS LATER

1526
02:09:58,208 --> 02:10:00,000
Hey Surya, you're awake!

1527
02:10:01,042 --> 02:10:03,083
Even I am alive, I am alive too.

1528
02:10:03,167 --> 02:10:04,083
Don't worry.

1529
02:10:06,042 --> 02:10:08,667
Don't move, grandpa. Lay down and shut up.

1530
02:10:08,750 --> 02:10:10,833
You grew up and became criminals.

1531
02:10:10,917 --> 02:10:12,208
Bullets. Fractures.

1532
02:10:12,292 --> 02:10:14,583
Next time, 
don't expect me to help you,

1533
02:10:14,667 --> 02:10:16,042
Don't even expect to survive.

1534
02:10:16,125 --> 02:10:19,500
Supri, stay away from this family.
You're going to send me to jail too.

1535
02:10:20,125 --> 02:10:20,958
Stupid door!

1536
02:10:22,083 --> 02:10:23,708
Bring my bottle of whiskey.

1537
02:10:25,958 --> 02:10:26,833
Karate Man...

1538
02:10:26,917 --> 02:10:28,625
Sit back, relax.

1539
02:10:34,667 --> 02:10:36,042
-Grandfather?
-Yes?

1540
02:10:37,417 --> 02:10:38,792
We destroy Evil.

1541
02:10:38,875 --> 02:10:41,000
Don't tell your father.

1542
02:10:41,083 --> 02:10:42,958
He's going to get sick.

1543
02:10:43,042 --> 02:10:44,333
Are you crazy?

1544
02:10:45,083 --> 02:10:46,542
Don't you know what happened?

1545
02:10:46,625 --> 02:10:48,625
Destroyed Evil! Absurd!

1546
02:10:53,167 --> 02:10:54,667
Supplies, from now on...

1547
02:10:55,083 --> 02:10:56,500
don't use a weapon.

1548
02:10:57,083 --> 02:10:58,292
Just use your hands.

1549
02:11:05,667 --> 02:11:07,917
<i>The Karate Man</i>
<i>took all the blame.</i>

1550
02:11:08,833 --> 02:11:10,167
<i>And became a legend.</i>

1551
02:11:12,292 --> 02:11:14,125
<i>When my father came back from his honeymoon,</i>

1552
02:11:16,375 --> 02:11:18,292
<i>your blood pressure has dropped a little.</i>

1553
02:11:18,792 --> 02:11:20,250
<i>But everything is under control.</i>

1554
02:11:22,292 --> 02:11:24,708
<i>Supri's mother's plan also worked.</i>

1555
02:11:29,125 --> 02:11:32,083
<i>And I fulfilled my destiny</i>
<i>according to my father.</i>

1556
02:11:32,708 --> 02:11:34,458
<i>I became an accountant.</i>

1557
02:11:38,375 --> 02:11:39,750
<i>Even Supri has changed.</i>

1558
02:11:40,625 --> 02:11:42,000
<i>Like everyone else.</i>

1559
02:11:42,083 --> 02:11:43,583
<i>She went looking for a job.</i>

1560
02:11:49,375 --> 02:11:50,292
<i>And this...</i>

1561
02:11:50,958 --> 02:11:51,792
<i>What is this?</i>

1562
02:11:52,750 --> 02:11:54,833
<i>This is a story for another time.</i>

1563
02:16:28,292 --> 02:16:30,292
Subtitles: Leonardo Pizzolato


