1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX

3
00:00:16,224 --> 00:00:18,476
இன்று எளிதாக வாகனம் ஓட்டவும்.

4
00:00:19,144 --> 00:00:22,689
போக்குவரத்து சட்டங்கள்? ஆமாம், சரி.
மற்ற எல்லா விதிகளையும் நாங்கள் மீறுகிறோம்.

5
00:00:22,772 --> 00:00:23,982
நாங்கள் என்ன விதிகளை மீறினோம்?

6
00:00:24,774 --> 00:00:26,901
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
கொலைத் தொழிலில் உள்ள விதிகள்.

7
00:00:27,444 --> 00:00:29,821
நாம் மட்டுமே வேலை செய்ய வேண்டும்
நிறுவனம் அனுமதித்த நிகழ்ச்சிகளில்.

8
00:00:29,904 --> 00:00:31,531
ஒரு சிறுவனைக் கூட எங்களால் கொல்ல முடியாது.

9
00:00:31,614 --> 00:00:33,783
இந்த ஃபக்கிங் விதிகள், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

10
00:00:34,868 --> 00:00:36,369
என்னை மிகவும் கோபப்படுத்துவது

11
00:00:36,453 --> 00:00:39,039
என்று விதிகள் உருவாக்கப்பட்டன
MK இன் தலைவர் சா மின்-கியூ,

12
00:00:39,122 --> 00:00:40,999
வணிகத்தில் முதல் நாய்.

13
00:00:41,499 --> 00:00:45,086
வேலையில்லாதவர், எந்த தொடர்பும் இல்லை.
நரகத்தில் நாம் எப்படி வாழப் போகிறோம்?

14
00:00:45,587 --> 00:00:47,964
"வேலையற்றவர்" என்ற வார்த்தையை நான் வெறுக்கிறேன்.

15
00:00:48,465 --> 00:00:51,718
அடப்பாவி, அவனைப் பற்றி தான் பேசுகிறேன்
என்னை பையனை விட்டு விலக வைக்கிறது.

16
00:00:52,218 --> 00:00:56,222
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? நான் தான் அனுப்ப வேண்டுமா
சா மின்-கியூவுக்கு இரத்தம் தோய்ந்த கத்தியா?

17
00:00:57,140 --> 00:00:58,433
உங்களுக்கு மரண ஆசை இருக்கிறதா?

18
00:00:59,350 --> 00:01:01,978
சாமின்-கியூவை மரணப் போட்டியில் எதிர்கொள்வதற்கு,

19
00:01:02,062 --> 00:01:03,438
நீங்கள் கில் போக்ஸூனாக இருக்க வேண்டும்

20
00:01:03,521 --> 00:01:07,025
அல்லது அந்த ஹாட்ஷாட் எம்.கே
பூச்சியின் பெயருடன், மா…

21
00:01:07,525 --> 00:01:08,777
மீண்டும் அந்த குழந்தை யார்?

22
00:01:08,860 --> 00:01:13,656
மாண்டிஸ்

23
00:01:14,324 --> 00:01:16,743
எவ்வளவு முடியுமோ அவ்வளவு பணத்தைப் பெற வேண்டும்.

24
00:01:16,826 --> 00:01:19,370
நமக்கு கிடைத்த மாதிரி இல்லை
எங்களுக்கு ஒரு ஓய்வூதியம் காத்திருக்கிறது.

25
00:01:19,454 --> 00:01:21,206
ஏய், குறைந்தபட்சம் நாங்கள் வருகிறோம்.

26
00:01:21,289 --> 00:01:25,293
இந்த நாட்களில், நிறைய குழந்தைகள் வெறுமனே இருக்கிறார்கள்
வேலை இல்லாததால் சுற்றித் திரிகிறார்கள்.

27
00:01:26,961 --> 00:01:32,467
இன்றைய குழந்தைகள் தவறான மனநிலையில் உள்ளனர்.

28
00:01:33,009 --> 00:01:35,303
வேலை இல்லை என்று என்ன அர்த்தம்?

29
00:01:35,804 --> 00:01:39,641
அவர்கள் கழுதையை உடைக்க மாட்டார்கள்,
ஆனால் அவர்கள் இன்னும் கொழுத்த சம்பளத்தை துரத்துகிறார்கள்.

30
00:01:39,724 --> 00:01:43,103
அது ஒரு உன்னதமான முரண்பாடு.

31
00:01:43,186 --> 00:01:45,730
அதனால்தான் மக்கள் உங்களை பூமர் என்று அழைக்கிறார்கள்.

32
00:01:46,231 --> 00:01:47,982
குழந்தைகளை குறை சொல்லாதீர்கள்.

33
00:01:48,066 --> 00:01:50,193
சீர்குலைந்த சமூகத்தை குறை கூறுங்கள்.

34
00:01:50,276 --> 00:01:52,821
ஏன் நம் சமூகத்தின் மீது பழி போட வேண்டும்?

35
00:01:52,904 --> 00:01:54,697
அது எப்பொழுதும் புணர்ந்துவிட்டது.

36
00:01:54,781 --> 00:01:58,159
நியாயமான போதும். குழந்தைகளால் வேலைக்கு கூட மதிப்பெண் எடுக்க முடியாது.

37
00:01:58,243 --> 00:02:01,412
மற்றும் எங்கள் வயது தோழர்களே எங்கள் கழுதைகளை உடைக்க வேண்டும்
உயிர் பிழைப்பதற்காக இரண்டு வேலைகள்.

38
00:02:01,496 --> 00:02:04,124
உங்கள் ஐம்பதுகளை அடிக்க,
அவர்கள் உங்களை ஓய்வு பெறத் தூண்டுகிறார்கள்.

39
00:02:04,207 --> 00:02:06,292
ஷிட் உண்மையில் கெட்டுவிட்டது.

40
00:02:07,127 --> 00:02:08,378
ஆம்.

41
00:02:08,461 --> 00:02:11,714
அதனால்தான் நாங்கள் சிக்கிக்கொண்டோம்
இது போன்ற குழப்பமான வாழ்க்கையில்.

42
00:02:20,807 --> 00:02:22,058
எங்கே போகிறாய்?

43
00:02:22,559 --> 00:02:23,685
குளியலறை.

44
00:02:24,435 --> 00:02:26,813
நாங்கள் தாமதமாக ஓடுகிறோம். சீக்கிரம்.

45
00:02:38,700 --> 00:02:40,201
காதலுக்காக…

46
00:02:41,452 --> 00:02:45,707
அது அவனைக் கொன்றிருக்குமா
வேலையை சரியாக செய்ய?

47
00:03:15,028 --> 00:03:15,904
முதலில்,

48
00:03:16,404 --> 00:03:19,240
சிறார்களைக் கொல்லக் கூடாது.

49
00:03:20,074 --> 00:03:20,909
இரண்டாவது,

50
00:03:21,409 --> 00:03:23,953
நீங்கள் நிகழ்ச்சிகளை மட்டுமே எடுப்பீர்கள்
உங்கள் நிறுவனத்தால் அங்கீகரிக்கப்பட்டது.

51
00:03:24,746 --> 00:03:25,580
மூன்றாவது…

52
00:03:29,375 --> 00:03:32,670
நீங்கள் எப்போதும் நிகழ்ச்சிகளை முயற்சிக்க வேண்டும்
உங்கள் நிறுவனத்தால் அங்கீகரிக்கப்பட்டது.

53
00:03:35,256 --> 00:03:38,426
அந்த விதிகளை எம்.கே.

54
00:03:39,427 --> 00:03:43,223
எங்களைப் போன்ற வேலையில்லாதவர்கள்
அவர்களால் விளையாடக்கூட முடியாது.

55
00:03:45,350 --> 00:03:46,517
இல்லவே இல்லை.

56
00:03:47,185 --> 00:03:51,022
நான் நிறைய நிறுவனங்கள் உறுதியாக நம்புகிறேன்
உங்கள் திறமையுள்ள மனிதர்களைத் தேடினர்.

57
00:03:52,815 --> 00:03:56,361
இந்த விளையாட்டில் MK இல்லாத எந்த நிறுவனமும்

58
00:03:56,444 --> 00:03:58,655
இந்த நாட்களில் அது உண்மையில் மதிப்புக்குரியது அல்ல, இல்லையா?

59
00:04:02,700 --> 00:04:04,244
என் தம்பி…

60
00:04:06,204 --> 00:04:08,289
அவரது மரணம் விரைவாகவும் வலியற்றதாகவும் இருந்ததா?

61
00:04:09,499 --> 00:04:10,875
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

62
00:04:11,417 --> 00:04:12,669
உன் அண்ணன்

63
00:04:13,628 --> 00:04:15,380
அதிகம் சண்டை போடவில்லை.

64
00:04:34,857 --> 00:04:37,568
அந்த வழியில் சென்றால்,
விஷயங்கள் மிகவும் வேதனையாக இருக்கும்.

65
00:04:48,079 --> 00:04:50,748
யார்... கர்மம் நீங்கள்?

66
00:04:55,837 --> 00:04:57,630
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?

67
00:05:03,928 --> 00:05:05,096
என்றென்றும் காத்திருந்தேன்.

68
00:05:08,558 --> 00:05:09,726
நான் பார்க்கிறேன்.

69
00:05:11,394 --> 00:05:13,229
இரு கைகளிலும் அரிவாள்.

70
00:05:13,730 --> 00:05:16,482
நீங்கள் ஹாட்ஷாட் ஆக இருக்க வேண்டும்
சமீப காலமாக அலைகளை உருவாக்குகிறது.

71
00:05:17,233 --> 00:05:18,651
வெட்டுக்கிளி, அப்படியா?

72
00:05:25,366 --> 00:05:27,368
அது என்ன? அம்மாவா…

73
00:05:28,036 --> 00:05:29,620
அது மீண்டும் என்ன?

74
00:05:29,704 --> 00:05:30,621
சரி, மாகோட்!

75
00:05:30,705 --> 00:05:32,123
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

76
00:05:33,458 --> 00:05:35,460
இது மாண்டிஸ், பாஸ்டர்ட்.

77
00:05:36,085 --> 00:05:38,838
AKA மரண அரக்கன்,
உங்களுக்குத் தெரியாத பட்சத்தில்.

78
00:05:40,089 --> 00:05:41,841
"பாஸ்டர்ட்" மட்டையிலிருந்து சரியா?

79
00:05:41,924 --> 00:05:43,843
நான் உங்கள் பெற்றோரை சந்திக்க வேண்டுமா?

80
00:05:43,926 --> 00:05:45,345
சரி, இது நன்றாக இருக்கிறது.

81
00:05:45,845 --> 00:05:48,431
நானே உன்னைப் பார்க்க துடிக்கிறேன்.

82
00:05:48,514 --> 00:05:49,390
என்னையா?

83
00:05:50,516 --> 00:05:51,351
மின்-கியூ.

84
00:05:53,019 --> 00:05:55,855
இந்த கீசர் உங்களுக்கு பயப்படுவார் என்று நினைக்கிறேன்
ஆனால் அவர் என்னை அழைத்துச் செல்ல முடியும் என்று நினைக்கிறார்.

85
00:05:55,938 --> 00:05:57,106
எப்படி இருந்தாலும்,

86
00:05:57,690 --> 00:06:00,777
நானும் என் சகோதரனும் என்று நினைக்கிறேன்
இன்னும் ஏ தரவரிசை உள்ளது

87
00:06:00,860 --> 00:06:04,280
நீங்கள் எப்படி நேரில் வந்தீர்கள் என்று பார்க்கிறேன்
உங்கள் மாண்டிஸ் பக்கத்துணையுடன்.

88
00:06:04,364 --> 00:06:06,574
நீயே முழுமை அடையாதே, கீசர்.

89
00:06:07,533 --> 00:06:08,868
தலைவர் இங்கே மட்டும்தான் இருக்கிறார்

90
00:06:08,951 --> 00:06:11,162
ஏனென்றால் நான் அவரிடம் ஏதோ சொல்ல வேண்டும்
என் விடுமுறைக்கு முன்.

91
00:06:11,245 --> 00:06:13,790
நீங்கள் வேண்டுமென்றே தாமதமாக வந்தீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
என்னை வேலை செய்ய வைக்க.

92
00:06:14,457 --> 00:06:15,750
போய் உன் காரியத்தைச் செய்.

93
00:06:16,250 --> 00:06:17,251
நான் கிளம்பிவிட்டேன்.

94
00:06:17,835 --> 00:06:19,712
நாம் பேச வேண்டும். எங்கே போகிறாய்?

95
00:06:19,796 --> 00:06:22,215
போய் உட்கார்ந்து ஓய்வெடுங்கள்.
நான் இதை சீக்கிரம் முடிக்கிறேன், சரியா?

96
00:06:22,715 --> 00:06:23,716
உட்கார்ந்து காத்திருங்கள்!

97
00:06:58,668 --> 00:07:00,128
அது திடமாக இருந்தது, குழந்தை.

98
00:07:44,964 --> 00:07:47,049
நல்ல வேலை, மாகோட்!

99
00:07:48,301 --> 00:07:50,136
நான் சொன்னேன். நான் மாகாட் அல்ல.

100
00:07:50,219 --> 00:07:53,764
வணக்கம், தயவுசெய்து கொண்டு வாருங்கள்
உங்களுடன் இன்னும் இரண்டு கிளீனர்கள்.

101
00:07:53,848 --> 00:07:55,558
இது மாண்டிஸின் வேலை,

102
00:07:56,559 --> 00:07:57,810
அதனால் கொஞ்சம் குழப்பமாக இருக்கிறது.

103
00:07:57,894 --> 00:07:58,728
சரி.

104
00:08:00,396 --> 00:08:02,315
கட். நான் உண்மையில் செல்ல வேண்டும்.

105
00:08:03,149 --> 00:08:06,486
நான் உங்களிடம் கேட்க விரும்பினேன்
எனது ஒப்பந்தத்தில் இருந்து என்னை விடுவிக்க வேண்டும்.

106
00:08:07,111 --> 00:08:09,739
வாருங்கள், நம் இருவருக்கும் தெரியும்
ஏழு வருட ஒப்பந்தம் ஒரு நீட்டிப்பு,

107
00:08:09,822 --> 00:08:11,407
எனது பிராண்ட் மதிப்பை கருத்தில் கொண்டு.

108
00:08:11,491 --> 00:08:13,075
வேறு நிறுவனத்தில் சேர விரும்புகிறீர்களா?

109
00:08:13,659 --> 00:08:15,912
அல்லது நீங்களே ஏதாவது தொடங்குகிறீர்களா?

110
00:08:16,704 --> 00:08:17,622
சரி…

111
00:08:18,122 --> 00:08:19,207
இது பற்றியதா

112
00:08:20,458 --> 00:08:22,168
மீண்டும் அந்த நண்பர்?

113
00:08:23,711 --> 00:08:26,214
உங்களுக்கு தெரியும், அது சரியாக இல்லை, ஆனால்…

114
00:08:27,965 --> 00:08:30,801
உங்கள் விடுமுறையை அனுபவிக்கவும், சரியா?

115
00:08:36,390 --> 00:08:37,558
மின்-கியூ, காத்திருங்கள்.

116
00:08:39,060 --> 00:08:40,061
இப்போது என்ன?

117
00:08:48,694 --> 00:08:50,238
இதன் பொருள் என்ன?

118
00:08:50,821 --> 00:08:52,073
அது ரத்தம் தோய்ந்த கத்தி.

119
00:08:53,449 --> 00:08:54,784
ஓ, அரிவாள் எண்ணவில்லையா?

120
00:09:07,338 --> 00:09:08,297
பொறுங்கள்.

121
00:09:11,050 --> 00:09:13,511
நீங்கள் உண்மையில் எடுக்கப் போகிறீர்களா?

122
00:09:13,594 --> 00:09:16,430
வாருங்கள், இது ஒரு நகைச்சுவையாக இருந்தது.

123
00:09:16,931 --> 00:09:20,601
நான் விளையாடினேன். அதை ஏன் இவ்வளவு சீரியஸாக எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்?

124
00:09:29,694 --> 00:09:31,112
நான் என் விடுமுறையை அனுபவிப்பேன்.

125
00:09:34,907 --> 00:09:36,993
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்க தயாராக இல்லை.

126
00:09:37,076 --> 00:09:39,829
வலுவான பேச்சுவார்த்தை திறன்கள் முக்கியம்
ஒரு தொழிலை நடத்துவதற்கு.

127
00:09:39,912 --> 00:09:42,707
வாருங்கள்,
இம்முறை என் உயிரையே குறி வைத்தேன்.

128
00:09:42,790 --> 00:09:45,543
எனக்குத் தெரியும், இந்த நேரத்தில் அது கிட்டத்தட்ட வேலை செய்தது.

129
00:09:45,626 --> 00:09:46,460
ஆமா?

130
00:09:47,503 --> 00:09:48,504
நிஜமா?

131
00:09:49,005 --> 00:09:51,215
அப்புறம் என்ன? நான் அதை மீண்டும் வழங்க வேண்டுமா?

132
00:09:54,802 --> 00:09:55,761
இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

133
00:09:58,097 --> 00:09:59,890
நீங்கள் திரும்பும்போது ஒப்பந்தத்தை மீண்டும் செய்வோம்.

134
00:10:00,766 --> 00:10:02,685
உங்கள் நண்பருக்கு ஒரு நேர்காணலை அமைக்கவும்.

135
00:10:02,768 --> 00:10:04,312
அட, சீரியஸா?

136
00:10:04,812 --> 00:10:06,564
வழி இல்லை! தலைவரா?

137
00:10:07,064 --> 00:10:09,984
நீங்கள் அதற்குப் பிறகு திரும்பிச் செல்லாமல் இருப்பது நல்லது.

138
00:10:10,484 --> 00:10:11,652
புனித தனம்.

139
00:10:11,736 --> 00:10:14,572
தலைவர் சா.
நீங்கள் கொடுத்த வாக்கைக் காப்பாற்றுவது நல்லது.

140
00:10:15,197 --> 00:10:16,741
அனைவருக்கும் வாழ்த்துக்கள் சா மின்-கியூ!

141
00:10:17,241 --> 00:10:19,118
போகலாம் எம்.கே!

142
00:10:21,203 --> 00:10:23,956
ஏய், நான் உன்னை நம்பச் சொல்லவில்லையா?

143
00:10:24,040 --> 00:10:26,250
நீங்களும் இப்போது MK க்காக வேலை செய்கிறீர்கள்.

144
00:10:27,001 --> 00:10:29,795
நான் வெளியே இருக்கும் போது அந்த உடலை வடிவமைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

145
00:10:31,672 --> 00:10:33,090
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

146
00:10:33,174 --> 00:10:35,468
எம்.கே நன்றாக இருந்தார்.
அது ஏன் கீழே போகும்?

147
00:10:35,551 --> 00:10:37,720
என்ன? அதை மீண்டும் சொல்லுங்கள். மின்-கியூ பற்றி என்ன?

148
00:10:37,803 --> 00:10:38,929
மின்-கியூ இறந்துவிட்டாரா?

149
00:10:39,430 --> 00:10:40,640
தீவிரமாக?

150
00:10:41,474 --> 00:10:42,725
போக்சூன் அவரை உள்ளே விட்டாரா?

151
00:10:45,686 --> 00:10:46,604
எனக்கு பொறாமையாக இருக்கிறது.

152
00:10:46,687 --> 00:10:49,482
இது வருவதை நான் பார்த்திருந்தால்,
அப்போது நான் அவரை வெளியே அழைத்துச் சென்றிருப்பேன்.

153
00:10:49,565 --> 00:10:52,360
எப்படியும் நீ எங்கே இருக்கிறாய்? நான் உன்னை பார்க்கவில்லை.

154
00:10:52,443 --> 00:10:54,236
வேறு எங்கே? நான் வேலை செய்கிறேன்.

155
00:10:54,320 --> 00:10:56,447
வாருங்கள், நாங்கள் நிரந்தரமாக வெளியே செல்லவில்லை.

156
00:10:56,530 --> 00:10:57,865
கொலை சந்தேக நபர் தேவை

157
00:10:57,948 --> 00:10:59,575
நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

158
00:11:01,285 --> 00:11:02,536
நான் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

159
00:11:06,040 --> 00:11:09,710
நிச்சயமாக, வேலை முதலில் வருகிறது.
போய் செய்து முடிக்கவும்.

160
00:11:10,211 --> 00:11:13,464
தொடருங்கள், கடினமாக உழைக்கவும்,
நான் இல்லாமல் எல்லாவற்றையும் பாக்கெட்டு.

161
00:11:13,547 --> 00:11:15,675
-அவர் இருக்கிறார்!
- கூட்டத்தில் என்ன இருக்கிறது?

162
00:11:15,758 --> 00:11:16,676
ஓ, சரி.

163
00:11:16,759 --> 00:11:20,388
இப்போது எம்.கே.
மற்ற நிறுவனங்கள் உங்களைத் தொடர்ந்து வருகின்றன என்று நான் கேள்விப்படுகிறேன்.

164
00:11:20,471 --> 00:11:22,640
-மன்டிஸ்!
- நீங்கள் தான் மாண்டிஸ், இல்லையா?

165
00:11:22,723 --> 00:11:23,683
நாங்கள் யுஜினைச் சேர்ந்தவர்கள்.

166
00:11:23,766 --> 00:11:25,059
மாண்டிஸ், உனக்கு என்னைத் தெரியும், இல்லையா?

167
00:11:25,142 --> 00:11:26,143
தயவுசெய்து எங்களுடன் வாருங்கள்.

168
00:11:26,227 --> 00:11:27,812
- மன்னிக்கவும், தோழர்களே.
- நாங்கள் உங்களை நன்றாக நடத்துவோம்.

169
00:11:27,895 --> 00:11:29,980
- மன்னிக்கவும்.
- எங்கள் நிறுவனம் சிறந்தது.

170
00:11:30,564 --> 00:11:31,649
மகிழுங்கள்.

171
00:11:35,695 --> 00:11:36,570
அது சூடாக இருக்கிறது.

172
00:11:39,115 --> 00:11:40,116
இப்போது…

173
00:11:40,950 --> 00:11:42,702
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.

174
00:11:42,785 --> 00:11:44,328
அங்கே நல்ல வேலை.

175
00:11:44,412 --> 00:11:46,247
அது அற்புதமான வாசனை.

176
00:11:47,206 --> 00:11:48,290
ஏன் கல்பி-ஜிம்?

177
00:11:49,458 --> 00:11:50,960
ஹன்-உல் திரும்பி வந்துவிட்டார் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

178
00:11:52,044 --> 00:11:55,339
ஏய், அவர் கொரிய உணவை தவறவிட்டார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அவர் வெளிநாட்டில் இருந்த போது.

179
00:11:56,674 --> 00:11:59,969
நான் போதும் என்று நினைத்தேன்
அனைவருடனும் பகிர்ந்து கொள்ள.

180
00:12:00,469 --> 00:12:02,930
நல்ல வருத்தம், முதலாளி.

181
00:12:03,431 --> 00:12:07,643
ஹன்-உல் எங்களுடன் இங்கு சேரமாட்டார்,
MK காற்றில் மறைந்தாலும் கூட.

182
00:12:08,144 --> 00:12:10,229
அவர் செய்வார் என்று நான் சொல்லவே இல்லை. ஷீஷ்.

183
00:12:10,813 --> 00:12:11,814
என்ன இது?

184
00:12:11,897 --> 00:12:12,732
வெளியேற்ற அறிவிப்பு

185
00:12:13,566 --> 00:12:14,525
ஓ, அது?

186
00:12:15,025 --> 00:12:16,986
அவர்கள் எங்களை அடுத்த மாதம் அலுவலகத்திலிருந்து வெளியேற்ற விரும்புகிறார்கள்.

187
00:12:17,987 --> 00:12:20,239
நான் மீண்டும் களப்பணிக்கு செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

188
00:12:20,322 --> 00:12:22,283
உனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

189
00:12:22,783 --> 00:12:25,369
இன்னும் பல நிகழ்ச்சிகளை எடுப்பேன்.
உங்களால் முடிந்ததை மட்டும் என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

190
00:12:25,453 --> 00:12:26,871
மன்னிக்கவும்.

191
00:12:27,788 --> 00:12:29,623
இதை விட நீங்கள் தகுதியானவர்.

192
00:12:30,124 --> 00:12:32,376
நான் வேலையில்லாமல் இருந்திருப்பேன்

193
00:12:32,460 --> 00:12:35,212
நீங்கள் என்னை உள்ளே அழைத்துச் செல்லவில்லை என்றால்
நான் என் நிறுவனத்தை அழித்த பிறகு.

194
00:12:35,838 --> 00:12:37,590
புண்ணியவான்!

195
00:12:38,674 --> 00:12:40,843
லிஃப்ட் இன்னும் சரி செய்யப்படவில்லையா?

196
00:12:41,510 --> 00:12:44,180
நீங்கள் என்ன அணிந்திருக்கிறீர்கள்?
அது ஐரோப்பிய பாணியா?

197
00:12:44,263 --> 00:12:45,639
கூர்மையான கண்கள்.

198
00:12:46,140 --> 00:12:48,726
இது சமீபத்திய வீழ்ச்சி.
நீங்கள் பொறாமைப்படுகிறீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

199
00:12:48,809 --> 00:12:50,686
- மன்டிஸ், நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்களா?
-ஆம்.

200
00:12:50,770 --> 00:12:52,438
ஏய், அது என்றென்றும், நீங்கள்…

201
00:12:52,521 --> 00:12:53,355
அது என்ன வாசனை?

202
00:12:53,439 --> 00:12:55,191
முதலாளி கல்பி-ஜ்ஜிம் செய்தார்

203
00:12:55,274 --> 00:12:57,526
ஏனென்றால் உங்கள் ஊமை கழுதை வருகிறது.

204
00:12:57,610 --> 00:12:59,695
அட, கல்பி-ஜிம்?

205
00:12:59,779 --> 00:13:02,573
என்னிடம் டன்கள் இருந்தன. கொரிய உணவகங்கள்
ஐரோப்பாவில் எல்லா இடங்களிலும் உள்ளன.

206
00:13:02,656 --> 00:13:03,491
ஓ, சரி.

207
00:13:03,574 --> 00:13:05,159
போகலாம். குழந்தைகள் காத்திருக்கிறார்கள்.

208
00:13:05,242 --> 00:13:06,869
-ஏய்!
- இதை உன்னிடம் விட்டுவிடலாமா?

209
00:13:06,952 --> 00:13:08,829
நிச்சயமாக உங்களால் முடியும்.

210
00:13:09,622 --> 00:13:10,790
வாருங்கள்!

211
00:13:12,958 --> 00:13:13,918
செல்லுங்கள்.

212
00:13:15,252 --> 00:13:16,295
நான் உடனே வருகிறேன்.

213
00:13:23,969 --> 00:13:25,596
ஆமாம், குடி!

214
00:13:32,228 --> 00:13:33,729
நாங்கள் இன்று வாடிக்கையாளர்களை அழைத்துச் செல்லவில்லை.

215
00:13:33,813 --> 00:13:36,232
நான் உன்னைக் கொல்லும் முன் திறந்துவிடு.

216
00:13:36,315 --> 00:13:39,193
அதிக வாடிக்கையாளர்களை அவர் விரும்பவில்லை.
அவர் கூட்டத்தை வெறுக்கிறார்.

217
00:13:39,276 --> 00:13:41,028
எந்த குட்டி சொன்னது?

218
00:13:41,111 --> 00:13:43,489
மாண்டிஸ். நீங்கள் இன்னும் உள்ளே வர விரும்புகிறீர்களா?

219
00:13:43,572 --> 00:13:45,449
சரி, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

220
00:13:46,992 --> 00:13:48,536
அது இல்லை.

221
00:13:53,582 --> 00:13:56,627
ஜெய்-யி மீண்டும் எம்.கே.யில் சேரவிருந்தார்.

222
00:13:56,710 --> 00:13:58,754
அவள் இப்போது என்ன செய்யப் போகிறாள்?

223
00:14:01,257 --> 00:14:04,677
நீங்கள் ஏன் அதைப் பற்றி வெட்கப்படுகிறீர்கள்?

224
00:14:04,760 --> 00:14:08,264
வாருங்கள் அண்ணா.
ஜே-யி உள்ளே நுழைந்தவுடன், நாங்கள் வரிசையில் அடுத்ததாக இருப்போம்.

225
00:14:08,347 --> 00:14:10,015
நாங்கள் சமமானவர்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

226
00:14:10,099 --> 00:14:11,058
- நீங்களே பொருத்துங்கள்!
-ஏய்!

227
00:14:11,141 --> 00:14:12,893
-வேண்டாம்.
-ஏன் என்னை உனது கூட்டாளியாக்கக்கூடாது?

228
00:14:12,977 --> 00:14:14,812
என்ன, அவரது தலை ஒரு டிரம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

229
00:14:14,895 --> 00:14:16,564
நீங்கள் அவரை அடிக்கும் முன் குறைந்தபட்சம் அவருக்கு பணம் செலுத்துங்கள்.

230
00:14:17,273 --> 00:14:18,440
ஏய்.

231
00:14:19,441 --> 00:14:23,612
நீங்கள் அடுத்ததாக இருப்பீர்கள் என்று மற்றவர்கள் நினைத்தீர்களா?
ஜெய்-யியும் எம்.கே.யில் சேர்ந்தவுடன்?

232
00:14:24,113 --> 00:14:25,197
ஆம்.

233
00:14:25,281 --> 00:14:27,950
இந்த பங்க்களைப் பாருங்கள்.
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.

234
00:14:28,450 --> 00:14:29,368
ஏய்!

235
00:14:30,452 --> 00:14:31,954
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கடன்பட்டிருக்கிறேனா அல்லது என்ன?

236
00:14:32,037 --> 00:14:34,415
சு-மின், நீங்கள் ஏன் எதுவும் சொல்லவில்லை?

237
00:14:34,498 --> 00:14:35,374
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

238
00:14:35,457 --> 00:14:36,709
அவர் அருகில் இல்லாத போது,

239
00:14:36,792 --> 00:14:39,295
நாங்கள் வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்
ஜே-யியுடன் ஒரு நிறுவனத்தைத் தொடங்குங்கள்.

240
00:14:39,378 --> 00:14:40,880
வேறு நிறுவனத்தைத் தொடங்கவா?

241
00:14:40,963 --> 00:14:42,172
அது வெறும் யோசனையாக இருந்தது.

242
00:14:42,256 --> 00:14:43,299
ஏன் இல்லை?

243
00:14:43,382 --> 00:14:44,383
எங்களிடம் நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

244
00:14:44,466 --> 00:14:47,344
அது சரிதான். உங்கள் புகழுடன்,
அது முற்றிலும் சாத்தியம்.

245
00:14:48,971 --> 00:14:50,014
- இது சாத்தியம்.
-பார்த்தா?

246
00:14:50,097 --> 00:14:51,098
ஆனால்…

247
00:14:51,181 --> 00:14:53,350
பூமர்கள் பெறுகிறார்கள்
முற்றிலும் சிதைந்துவிட்டது.

248
00:14:53,434 --> 00:14:54,977
இது எங்களின் வாய்ப்பு.

249
00:14:55,060 --> 00:14:58,689
கொலை செய்வதில் வல்லவராக இருக்கலாம்.
ஆனால் வணிகம் ஒரு வித்தியாசமான பந்து விளையாட்டு.

250
00:14:58,772 --> 00:15:00,524
- நீங்கள் இதிலிருந்து விலகி இருங்கள்.
- சரி…

251
00:15:00,608 --> 00:15:03,193
ஜே-யி போன்ற ஒருவர் என்று தான் சொல்கிறேன்
பொறுப்பாக இருக்க வேண்டும்.

252
00:15:03,277 --> 00:15:05,571
விடாமுயற்சி, பொறுப்பு,
மற்றும் எங்களை அடிப்பதில்லை.

253
00:15:05,654 --> 00:15:07,072
நீங்கள் சிறிய பங்க்கள்.

254
00:15:07,156 --> 00:15:09,742
நான் ஜெய்-யை பார்த்துக் கொள்கிறேன் என்று சொன்னேன்.
நீங்கள் அல்ல நண்பர்களே.

255
00:15:09,825 --> 00:15:11,785
ஏய், நீ ஏன் என்னைக் கவனித்துக்கொள்கிறாய்?

256
00:15:12,286 --> 00:15:13,120
ஆமா?

257
00:15:13,704 --> 00:15:16,373
என்னை எம்.கே.வில் சேர்க்கும்படி நான் எப்போதாவது உங்களிடம் கேட்டிருக்கிறேனா?

258
00:15:18,167 --> 00:15:19,251
அவள் சொல்வது சரிதான்.

259
00:15:19,335 --> 00:15:21,962
பார்த்துக் கொள்கிறேன் என்று சொல்லக்கூடாது
ஏற்கனவே எடுக்கப்பட்ட ஒரு பெண்.

260
00:15:22,963 --> 00:15:24,381
எடுக்கப்பட்டதா? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

261
00:15:25,507 --> 00:15:26,342
காத்திருங்கள்.

262
00:15:27,551 --> 00:15:28,594
நீங்கள் யாரையாவது பார்க்கிறீர்களா?

263
00:15:29,094 --> 00:15:30,346
புனித தனம்.

264
00:15:30,888 --> 00:15:31,722
அருமை.

265
00:15:31,805 --> 00:15:33,849
ஆஹா, நீங்கள் யாரையாவது பார்க்கிறீர்களா?

266
00:15:33,933 --> 00:15:35,351
ஹாய், வாழ்த்துக்கள்.

267
00:15:38,020 --> 00:15:39,563
நான் பாத்ரூம் அடிக்கப் போகிறேன்.

268
00:15:39,647 --> 00:15:40,773
ஏய், முட்டாள்.

269
00:15:41,649 --> 00:15:43,859
- அறையைப் படியுங்கள்.
-என்ன?

270
00:15:49,073 --> 00:15:50,032
ஏய்!

271
00:15:51,742 --> 00:15:54,787
நீங்கள் ஒரு நிறுவனத்தைத் தொடங்க நினைக்கிறீர்கள்
குழந்தை விளையாட்டா?

272
00:15:55,287 --> 00:15:56,997
நான் ஏன் உன்னைக் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்?

273
00:15:57,081 --> 00:15:59,041
ஏனென்றால் உங்களிடம் திறமைகள் இல்லை.

274
00:15:59,124 --> 00:16:00,542
-என்ன?
- நாமும் இல்லை.

275
00:16:00,626 --> 00:16:02,002
உங்களுக்கு நல்லது, டிப்ஷிட்!

276
00:16:02,711 --> 00:16:05,047
அப்படியானால் என்னிடம் திறமை இல்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?

277
00:16:05,130 --> 00:16:06,256
அது சரிதான்.

278
00:16:07,758 --> 00:16:09,802
நாங்கள் இப்போது எட்டு மணிக்கு கட்டப்பட்டுள்ளோம்.

279
00:16:09,885 --> 00:16:11,887
நீங்கள் உண்மையில் அதைக் கண்காணிக்கிறீர்களா?

280
00:16:12,388 --> 00:16:14,431
தொழில்நுட்ப ரீதியாக, ஒன்பது முதல் ஏழு வரை அல்லவா?

281
00:16:14,515 --> 00:16:17,768
அதன் பிறகு தொடர்ந்து ஒன்பது வெற்றி பெற்றுள்ளேன்.

282
00:16:21,689 --> 00:16:24,191
நீங்கள் தீவிரமாக சிந்திக்கிறீர்களா
அன்று நீ என்னைப் பெற்றாயா?

283
00:16:24,274 --> 00:16:25,859
என்ன, நீங்கள் அப்படி நினைக்கவில்லையா?

284
00:16:27,444 --> 00:16:28,278
அடடா இது.

285
00:16:45,504 --> 00:16:49,508
நான் ஜெய்-யி கேட்டேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்
அன்று கண்டிப்பாக மான்டிஸை வீழ்த்தினேன்.

286
00:16:50,009 --> 00:16:53,303
ஏய், பிறகு ஏன் பூமியில்
MK முதலில் Mantis ஐ அறிமுகப்படுத்துவாரா?

287
00:16:53,387 --> 00:16:54,972
நான் சொல்கிறேன், அது உண்மைதான்.

288
00:16:55,055 --> 00:16:58,308
அதனால்தான் ஜே-யி கோபமடைந்து மு.க.வை விட்டு வெளியேறினார்.

289
00:16:58,392 --> 00:17:01,103
யாராவது அடியெடுத்து வைக்கக் கூடாதா
மற்றும் அவர்களின் சண்டையை நிறுத்தவா?

290
00:17:03,856 --> 00:17:04,982
ஏய், நினைவிருக்கிறதா?

291
00:17:05,899 --> 00:17:08,235
ஏழு முறை உன்னிடம் தோற்றபோது--
-எட்டு.

292
00:17:08,318 --> 00:17:09,361
சரி, ஏழு.

293
00:17:10,237 --> 00:17:13,741
ஆனால் எனக்கு அந்த கோபம் வரவில்லை
ஒவ்வொரு முறையும் நான் இழந்தேன்.

294
00:17:15,868 --> 00:17:17,161
ஏன் தெரியுமா?

295
00:17:19,830 --> 00:17:21,540
அதில் அதிகம் படிக்க வேண்டாம்.

296
00:17:23,959 --> 00:17:25,711
நான் தான் உனக்கு உதவினேன்.

297
00:17:39,600 --> 00:17:40,851
ஓ, அது சரி.

298
00:17:40,934 --> 00:17:43,270
எனவே, உங்கள் காதலன் பற்றி என்ன?

299
00:17:43,771 --> 00:17:45,397
அவர் தொழிலில் உள்ளவரா அல்லது குடிமகனா?

300
00:17:46,523 --> 00:17:49,151
தொழில்துறையில் உள்ள ஒருவருடன் டேட்டிங் செய்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
உனக்கு எதுவும் கிடைக்காது.

301
00:17:49,234 --> 00:17:52,362
இப்போது அது முக்கியமா,
மு.க. கூட சிதைந்து போகிறது என்று எண்ணுகிறாயா?

302
00:17:52,446 --> 00:17:54,698
ஏய், நான் எண்ணற்ற முறை சொல்லிவிட்டேன்.

303
00:17:54,782 --> 00:17:56,825
MK உண்மையில் முடிந்தது.

304
00:17:56,909 --> 00:17:58,535
அனைத்து முதலீட்டாளர்களும் வெளியேறினர்.

305
00:17:58,619 --> 00:18:00,454
பொம்மை நிர்வாகிகள் மட்டுமே எஞ்சியுள்ளனர்.

306
00:18:00,537 --> 00:18:01,914
அவர்களிடம் இப்போது எதுவும் இல்லை.

307
00:18:01,997 --> 00:18:03,415
எம்.கே போன்ற ஒரு நிறுவனம்

308
00:18:03,499 --> 00:18:05,084
அவ்வளவு எளிதில் கீழே போகாது.

309
00:18:05,167 --> 00:18:06,001
இதைப் பெறுங்கள்.

310
00:18:06,668 --> 00:18:08,670
எம்.கே.யின் சாமின்-கியூ இறந்து இருக்கலாம்,

311
00:18:08,754 --> 00:18:10,923
ஆனால் சாமின்-ஹீ விஷயங்களை நிர்வகித்து வந்தார்
அவருக்கு கீழ்.

312
00:18:11,006 --> 00:18:14,760
அந்த பெண்ணும் இறந்துவிட்டாள்.
போக்ஸூன் அவளை உள்ளே விட்டான்.

313
00:18:17,262 --> 00:18:19,973
அவளின் பிரச்சனை என்ன?

314
00:18:20,057 --> 00:18:24,520
எனவே ஸ்டார்ட்அப் பற்றி நாங்கள் பேசினோம்
மற்றவர்களுடன்…

315
00:18:28,148 --> 00:18:28,982
ஏய்.

316
00:18:29,900 --> 00:18:31,151
ஒருவர் இருக்கிறார்.

317
00:18:31,235 --> 00:18:32,152
WHO?

318
00:18:35,405 --> 00:18:36,365
சரி.

319
00:18:38,826 --> 00:18:39,952
உடன் வர வேண்டுமா?

320
00:19:05,686 --> 00:19:06,645
நல்ல கடவுள்.

321
00:19:06,728 --> 00:19:08,647
அன்புள்ள முதியவர்.

322
00:19:16,947 --> 00:19:17,781
ஆமா?

323
00:19:20,784 --> 00:19:22,828
- இது நீங்கள் தான், இல்லையா?
-ஆம்.

324
00:19:24,121 --> 00:19:25,497
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

325
00:19:27,332 --> 00:19:28,750
நான் பெஞ்சமின் ஜோ.

326
00:19:29,251 --> 00:19:30,919
"மெட்டா மென்பொருள்."

327
00:19:34,506 --> 00:19:35,883
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

328
00:19:38,135 --> 00:19:39,803
நான் ஒரு பெரிய ரசிகன், மான்டிஸ்.

329
00:19:41,138 --> 00:19:41,972
ஐயா.

330
00:19:42,598 --> 00:19:43,849
நாங்கள் தாமதமாக ஓடுகிறோம்.

331
00:19:45,809 --> 00:19:47,686
எனக்கு ஒரு மீட்டிங் இருக்கிறது.

332
00:19:48,353 --> 00:19:49,354
அப்படி ஒரு பம்மர்.

333
00:19:49,855 --> 00:19:51,148
எப்போதாவது எனக்கு போன் பண்ணு.

334
00:19:57,696 --> 00:19:59,198
நான் அவரை அழைக்க வேண்டுமா?

335
00:20:04,786 --> 00:20:05,871
முதியவர்.

336
00:20:09,958 --> 00:20:11,627
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

337
00:20:12,252 --> 00:20:14,254
நான் தொடர்பு கொள்ளவில்லை, இல்லையா?

338
00:20:14,338 --> 00:20:15,672
சரி, அது ஏனெனில்…

339
00:20:15,756 --> 00:20:17,090
பொறுங்கள். நான் சொல்வதைக் கேள்.

340
00:20:17,174 --> 00:20:19,009
நீயும் என்னை அழைக்கவில்லையே!

341
00:20:27,643 --> 00:20:28,477
ஓல்ட் மேன் டோக்கோ?

342
00:20:29,144 --> 00:20:31,021
-மன்டிஸ் அவரைப் பார்க்கச் சென்றாரா?
-ஏன்?

343
00:20:31,104 --> 00:20:33,565
அவருக்கு என்ன ஆச்சு
அவரது முன்னாள் ஆசிரியரை சந்திக்கிறீர்களா?

344
00:20:34,149 --> 00:20:36,693
அவரும் ஒருவர்தான்
அவருக்கு "மன்டிஸ்" என்ற புனைப்பெயரை வழங்கியவர்.

345
00:20:36,777 --> 00:20:37,778
சரி, ஜே-யி?

346
00:20:37,861 --> 00:20:38,695
ஆம்.

347
00:20:38,779 --> 00:20:39,696
பொறாமை.

348
00:20:39,780 --> 00:20:43,242
ஓல்ட் மேன் டோக்கோ போன்ற ஒரு மாஸ்டர் எனக்கு இருந்தால்,
நான் இப்போது இப்படி இருக்க மாட்டேன்.

349
00:20:43,325 --> 00:20:45,869
-அது ஜே-யிக்குக் கேட்குமா?
- ஏன், நீங்கள் ...

350
00:20:45,953 --> 00:20:48,538
- நான் சொல்லவில்லை…
- பரவாயில்லை, பங்க். உங்கள் விலா எலும்புகளை மட்டும் சாப்பிடுங்கள்.

351
00:20:48,622 --> 00:20:51,875
நீங்கள் ஏன் அவருடன் செல்லவில்லை?
இன்று உனக்கு வேலையும் இல்லை.

352
00:20:51,959 --> 00:20:53,502
எனக்கு பின்னர் ஒரு தேதி உள்ளது.

353
00:20:55,254 --> 00:20:59,091
நீங்கள் உண்மையிலேயே நல்ல வாழ்க்கையை வாழ்ந்து வருகிறீர்கள்,
இல்லையா?

354
00:21:04,179 --> 00:21:05,681
நான் அதை தொடப்போவதில்லை.

355
00:21:07,474 --> 00:21:09,017
ஆஹா.

356
00:21:10,352 --> 00:21:12,521
ஏன் பூமியில்
இந்த பொருட்களை கூட இங்கே வைத்தீர்களா?

357
00:21:13,021 --> 00:21:15,357
மனிதனே, உன்னுடைய இந்த சுவை.

358
00:21:22,739 --> 00:21:24,449
அடடா இது.

359
00:21:24,533 --> 00:21:25,826
அய்யா!

360
00:21:29,746 --> 00:21:33,083
இது ஒரு நரக வரவேற்பு, அடடா.

361
00:21:43,343 --> 00:21:44,636
எனக்கு அது தெரியும்.

362
00:21:45,304 --> 00:21:46,430
நீங்கள் செய்ததாக நான் நினைக்கவில்லை.

363
00:21:47,055 --> 00:21:48,265
உங்கள் வயதைக் கவனியுங்கள்.

364
00:21:56,732 --> 00:21:58,150
அது குத்தியது, இல்லையா?

365
00:22:15,042 --> 00:22:17,210
ஓ, அப்படித்தான் நீங்கள் விளையாட விரும்புகிறீர்களா?

366
00:22:19,796 --> 00:22:21,298
இனிப்பு! கொஞ்சம் கொள்ளை கிடைத்தது.

367
00:22:42,069 --> 00:22:45,113
வாருங்கள், நீங்கள் இரு கைகளாலும் போராடுங்கள்.
ஒன்று போதுமா?

368
00:22:47,074 --> 00:22:47,908
ஐயோ.

369
00:22:48,992 --> 00:22:50,118
நான் நினைக்கிறேன்.

370
00:22:53,789 --> 00:22:55,040
புனித தனம்!

371
00:23:20,941 --> 00:23:23,276
ஏற்கனவே நிறுத்து. எனக்கு பசிக்கிறது.

372
00:23:23,777 --> 00:23:24,778
ஏன், நீ சிறிய...

373
00:23:25,654 --> 00:23:26,613
- ஓ இல்லை.
-இல்லை!

374
00:23:54,057 --> 00:23:55,642
உங்கள் சொந்த உணவை உண்ணுங்கள்.

375
00:23:56,268 --> 00:23:57,561
நான் வெளியே ஓடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

376
00:23:57,644 --> 00:24:02,232
உங்கள் வயதில், இந்த குப்பையை எப்போதும் சாப்பிடுங்கள்
கிழவனே உனக்கு நல்லதாக இருக்க முடியாது.

377
00:24:03,483 --> 00:24:04,484
அடைபட்ட தமனிகள்.

378
00:24:04,568 --> 00:24:07,612
என் தமனிகளைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள்,
ஆனால் நீங்கள் என்னை பார்க்க வரவில்லையா?

379
00:24:07,696 --> 00:24:10,824
நீங்களும் மின்-கியூவும் மட்டுமே
மிகவும் மோசமான சொற்களில் விஷயங்களை முடித்தார்.

380
00:24:13,785 --> 00:24:17,122
நான் உங்கள் மாணவன்,
அதனால் நான் உன்னைப் பற்றி மிகவும் கவலைப்பட்டேன்.

381
00:24:17,956 --> 00:24:18,790
நானும் மோசமாக உணர்ந்தேன்.

382
00:24:19,749 --> 00:24:21,293
மோசமாக உணர என்ன இருக்கிறது?

383
00:24:21,376 --> 00:24:24,546
நீங்கள் ஒரு தொடக்க நிலை ஊழியர் மட்டுமே
அந்த நேரத்தில்.

384
00:24:25,213 --> 00:24:28,842
ஒரு நிறுவன நிர்வாகி ரத்தம் தோய்ந்த கத்தியைக் கொடுத்தார்
தலைவருக்கு,

385
00:24:30,552 --> 00:24:32,220
அதை தலைவர் ஏற்றுக்கொண்டார்.

386
00:24:33,388 --> 00:24:36,975
நான் என் உயிரைக் கொடுப்பதற்குப் பதிலாக ஓய்வு பெற்றேன்.
அதனால் நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்க வேண்டும்.

387
00:24:37,559 --> 00:24:40,812
உங்கள் இருவருக்கும் இடையே என்ன நடந்தது?
நீங்கள் கூட சேர்ந்து நிறுவனத்தை ஆரம்பித்தீர்கள்.

388
00:24:41,980 --> 00:24:43,773
அது வெறும் தனிப்பட்ட விஷயம்.

389
00:24:45,442 --> 00:24:46,776
உங்களுக்கு அது கிடைக்காது.

390
00:24:54,576 --> 00:24:55,494
பொறுங்கள்.

391
00:24:58,830 --> 00:25:00,582
நீங்கள் ஓய்வு பெறவில்லையா?

392
00:25:00,665 --> 00:25:03,919
அப்படியென்றால் என்ன செய்கிறார் இந்த டூச்சி தொழிலதிபர்
உன்னை சுற்றி தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறதா?

393
00:25:04,002 --> 00:25:05,629
அவர் நரகம் போன்ற தோற்றமளித்தார்.

394
00:25:07,214 --> 00:25:10,133
இந்த பங்கிலிருந்து நீங்கள் முதலீடு பெறப் போகிறீர்கள்
நிறுவனம் தொடங்கவா?

395
00:25:10,217 --> 00:25:13,845
அவர் ஒரு முதிர்ச்சியற்ற குழந்தை
இந்த வேலையில் ஆர்வம்.

396
00:25:15,013 --> 00:25:17,015
அவர் பணத்திற்காக அதில் இல்லை.

397
00:25:17,891 --> 00:25:19,726
அதுக்கு அர்த்தம்…

398
00:25:22,020 --> 00:25:24,773
நீங்கள் MK க்கு திரும்புவதற்காக தண்ணீரை சோதிக்கிறீர்களா?

399
00:25:27,150 --> 00:25:28,818
இப்போது பதில் சொல்லாவிட்டால்,

400
00:25:28,902 --> 00:25:30,403
நீ என்னை நழுவ விடுகிறாய்.

401
00:25:31,696 --> 00:25:33,406
நீங்கள் எங்கும் செல்ல வேண்டும் போல.

402
00:25:33,490 --> 00:25:35,450
நான் செல்ல எங்கும் இல்லை என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

403
00:25:37,410 --> 00:25:38,620
தீவிரமாக.

404
00:25:39,371 --> 00:25:40,205
தலைவர்.

405
00:25:40,705 --> 00:25:43,124
நான் உனக்கு சிகிச்சை தருகிறேன்
மிகுந்த மரியாதையுடன், சரியா?

406
00:25:44,084 --> 00:25:45,377
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

407
00:25:47,295 --> 00:25:49,130
சார், ஏன் உடனே நடிக்கவில்லை?

408
00:25:49,214 --> 00:25:50,799
நிறுவனம் இப்போது ஒரு குழப்பத்தில் உள்ளது.

409
00:25:50,882 --> 00:25:53,552
அதனால் அவர்கள் என்னைத் தேடி வந்தார்கள்.
நீங்கள் செய்தது போல்.

410
00:25:53,635 --> 00:25:55,512
குறைவாக எதிர்பார்க்கவில்லை.

411
00:25:55,595 --> 00:25:56,763
இதில் பேசுகையில்,

412
00:25:57,264 --> 00:25:59,766
தலைவரே, நான் உங்களிடம் ஒரு உதவி கேட்க விரும்புகிறேன்.

413
00:26:00,475 --> 00:26:02,978
உங்களுக்கு ஷின் ஜே-யியை நினைவிருக்கிறதா, இல்லையா?

414
00:26:03,061 --> 00:26:04,813
அவள் எங்கள் பேச்சின் சீட்டு.

415
00:26:12,070 --> 00:26:13,738
நீங்கள் யாரையாவது திரும்ப அழைத்து வர விரும்புகிறீர்கள்

416
00:26:14,406 --> 00:26:15,740
தன் சொந்த நிபந்தனைகளின் பேரில் யார் வெளியேறினார்?

417
00:26:15,824 --> 00:26:17,284
நானும் அதையே செய்திருப்பேன்.

418
00:26:17,784 --> 00:26:20,245
அவள் என்னை அடித்தாலும் நீ என்னைத் தேர்ந்தெடுத்தாய்.

419
00:26:20,328 --> 00:26:21,955
நாம் விரும்பியவர்

420
00:26:23,081 --> 00:26:24,666
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நீங்கள் இருந்தீர்கள்.

421
00:26:25,250 --> 00:26:26,209
"நாங்கள்"?

422
00:26:26,293 --> 00:26:27,419
நிறுத்து!

423
00:26:31,464 --> 00:26:32,424
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

424
00:26:33,091 --> 00:26:35,176
முடிவுகள் வெளிவந்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது.

425
00:26:37,262 --> 00:26:39,431
நாம் ஏன் கண்காணிப்பு அறைக்கு செல்லக்கூடாது?

426
00:26:42,851 --> 00:26:46,980
ஷின் ஜே-யி எப்போதும் பயிற்சி செய்வதாக கேள்விப்பட்டேன்.
அது அவளுடைய சுத்தமான அசைவுகளில் வெளிப்படுகிறது.

427
00:26:49,232 --> 00:26:51,693
லீ ஹான்-உல்லின் மரக் கத்தி எங்கு தாக்கியது என்று பாருங்கள்?

428
00:26:51,776 --> 00:26:54,487
இது கணையத்தைச் சுற்றி உள்ளது,
ஆனால் அது ஆழமாக இல்லை.

429
00:26:54,571 --> 00:26:56,948
ஒரு உண்மையான கத்தி கூட அவளை மேய்ந்திருக்கும்.

430
00:26:57,032 --> 00:26:58,033
நாம் தொடரலாமா?

431
00:27:00,160 --> 00:27:03,747
அவளை வலது கையால் தடுக்கும்படி வற்புறுத்தினான்
ஏனெனில் ஷின் ஜே-யி வலது கை.

432
00:27:03,830 --> 00:27:04,706
ஆனால்

433
00:27:05,457 --> 00:27:07,250
அவை உண்மையான கத்திகளாக இருந்தால் என்ன செய்வது?

434
00:27:11,254 --> 00:27:12,714
இது நடந்திருக்காது.

435
00:27:13,340 --> 00:27:15,759
திறன் இடைவெளி வளர்ந்து கொண்டே இருக்கும்.

436
00:27:15,842 --> 00:27:16,968
ஷின் ஜே-யி

437
00:27:17,594 --> 00:27:19,971
லீ ஹான்-உலை ஒருபோதும் பிடிக்க முடியாது.

438
00:27:23,642 --> 00:27:26,561
ஓ, நீங்கள் அவருக்கு கற்பிக்க முடியுமா என்று பாருங்கள்
உங்கள் இரட்டைப் பயன்முறை.

439
00:27:27,062 --> 00:27:28,271
அவர் ஆக்ரோஷமானவர்,

440
00:27:29,356 --> 00:27:31,566
அதனால் உங்கள் நடை அவருக்கு பொருந்தும் என்று நினைக்கிறேன்.

441
00:27:48,208 --> 00:27:50,710
உங்கள் இருவருக்கும் இது எளிதாக இருக்காது.

442
00:27:52,712 --> 00:27:55,715
ஷின் ஜே-யியை நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்
எந்த சூழ்நிலையிலும்.

443
00:27:58,134 --> 00:27:59,719
தீவிரமாக, காரணம் என்ன?

444
00:28:01,846 --> 00:28:03,973
ஜே-யியும் உங்களைத் தவிர்ப்பதாகத் தெரிகிறது.

445
00:28:04,641 --> 00:28:06,017
அவள் என்னைத் தவிர்த்தால்,

446
00:28:06,976 --> 00:28:08,186
அவளுக்கு அவளுடைய காரணங்கள் இருக்க வேண்டும்.

447
00:28:09,437 --> 00:28:11,147
நீங்கள் விரும்பினால், நான் உங்களுக்கு சொல்ல முடியும்.

448
00:28:16,027 --> 00:28:17,404
இல்லை, நான் தேர்ச்சி பெறுவேன்.

449
00:28:25,370 --> 00:28:27,288
நீங்கள் என்னிடம் வரவில்லை என்றால்,

450
00:28:28,707 --> 00:28:30,291
நானே உன்னைத் தேடி வந்திருப்பேன்.

451
00:28:30,792 --> 00:28:33,753
நான் மீண்டும் கட்டமைக்கும் எம்.கே
அடுத்த தலைமுறைக்கும் தேவைப்படும்.

452
00:28:36,464 --> 00:28:38,216
என் காலம் முடிந்தவுடன்...

453
00:28:40,760 --> 00:28:41,845
உன்னுடையது வரும்.

454
00:28:43,054 --> 00:28:43,972
நீங்கள் கூடாது

455
00:28:45,473 --> 00:28:47,100
அந்த நேரத்தை அவளுக்காக வீணாக்குங்கள்.

456
00:28:50,437 --> 00:28:52,689
இப்படி ஒரு இடத்தில் டேட்டிங் செல்வது யார்?

457
00:28:53,481 --> 00:28:54,816
இந்த இடத்தை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?

458
00:28:54,899 --> 00:28:56,526
உங்கள் முதலாளி.

459
00:28:57,026 --> 00:28:59,529
உன்னுடைய கியர் கொண்டு வா என்று என்னிடம் கூறினார்
ஒவ்வொரு தேதியிலும்.

460
00:28:59,612 --> 00:29:02,699
அப்படியானால் இது உங்கள் காதலன், இல்லையா?

461
00:29:03,199 --> 00:29:06,035
அவர் உங்களுக்கு கடினமான நேரத்தை கொடுக்கிறாரா?
நான் அவரைக் கெடுக்க வேண்டுமா?

462
00:29:06,703 --> 00:29:07,912
நீங்கள் மிகவும் இறந்துவிட்டீர்கள்!

463
00:29:32,645 --> 00:29:33,938
-எங்கே? உயர்ந்ததா?
-உயர்ந்த.

464
00:29:34,022 --> 00:29:35,023
இங்கே?

465
00:29:35,106 --> 00:29:35,940
-உயர்ந்த.
- இங்கே?

466
00:29:36,024 --> 00:29:37,400
ஏய், அங்கே இல்லை!

467
00:29:39,235 --> 00:29:41,946
முதியவர் இன்னும் வலுவாக இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

468
00:29:42,447 --> 00:29:44,574
அவர் "வயதானவர்" என்று அழைக்கப்படுவதில்லை.
ஏனென்றால் அவருக்கு வயதாகிவிட்டது.

469
00:29:44,657 --> 00:29:45,784
அவர் தந்திரமானவர் என்பதால் தான்.

470
00:29:48,995 --> 00:29:52,665
உங்களுக்கு ஆர்வம் இல்லை என்று நினைத்தேன்
ஒரு தொழில் தொடங்குவதில். அதனால் என்ன மாறியது?

471
00:29:53,958 --> 00:29:56,753
- முதியவர் ஏதாவது சொன்னாரா?
- அவர் என்ன சொல்வார்?

472
00:29:56,836 --> 00:29:58,213
நான் எவ்வளவு நல்லவன் என்று எனக்குத் தெரியும்,

473
00:29:58,713 --> 00:30:02,300
அதனால் தான் உணர்ந்தேன்
நான் அந்த முதியவருக்கு மீண்டும் ஒரு உதவி செய்வேன்.

474
00:30:02,383 --> 00:30:05,345
அதனால் அல்லவா கிளம்பினாய்
மற்றும் உங்கள் சொந்த நிறுவனத்தை தொடங்குகிறீர்களா?

475
00:30:05,428 --> 00:30:07,514
நான் தரையில் ஓடினேன் ஒரு நிறுவனம்.

476
00:30:08,014 --> 00:30:09,682
அப்போது நான் உங்களிடம் இல்லை.

477
00:30:14,562 --> 00:30:15,980
நீங்கள் ஒரு விஷயம்,

478
00:30:16,064 --> 00:30:17,899
ஆனால் குழந்தைகளைப் பற்றியும் சிந்தியுங்கள்.

479
00:30:18,441 --> 00:30:20,109
அவர்களுக்கு மூளை இல்லாமல் இருக்கலாம்

480
00:30:20,193 --> 00:30:21,986
ஆனால் திறமை இல்லை.

481
00:30:22,779 --> 00:30:24,447
காலம் மாறிவிட்டது.

482
00:30:24,531 --> 00:30:26,491
முதலீட்டாளரைக் கூட நீங்கள் எளிதாகக் கண்டுபிடிக்க முடியாது.

483
00:30:27,158 --> 00:30:28,076
இங்கே!

484
00:30:32,789 --> 00:30:33,665
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

485
00:30:33,748 --> 00:30:36,876
அது உங்களுக்கு நம்பிக்கையைத் தருகிறதா?

486
00:30:40,421 --> 00:30:41,297
என்ன தவறு?

487
00:30:43,383 --> 00:30:44,384
வாருங்கள்.

488
00:30:44,884 --> 00:30:48,513
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் வீணடிக்கப் போகிறீர்கள்
மன்னிக்கவும் கழுதை அலுவலகத்தில்?

489
00:30:49,013 --> 00:30:50,390
நீங்கள் தீர்க்கமாக இருக்க வேண்டும்.

490
00:30:51,307 --> 00:30:54,561
நான் உங்களுக்காக அதைச் செய்ய விரும்புகிறேன்
உங்களை அழைத்து வர முடியாவிட்டால்?

491
00:30:55,770 --> 00:30:56,855
எனக்கு புரிகிறது.

492
00:30:57,897 --> 00:30:59,315
இது நடக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

493
00:30:59,399 --> 00:31:01,109
எனது தற்போதைய நிலையைப் பார்த்தால்,

494
00:31:01,609 --> 00:31:05,446
இது எனக்கு சரியில்லை என்று நினைக்கிறேன்
உன்னை இனி பிடித்துக்கொள்ள.

495
00:31:07,657 --> 00:31:09,075
இதற்காக நான் வருந்துகிறேன்.

496
00:31:09,993 --> 00:31:12,370
ஏய், அப்படிச் சொல்லாதே.

497
00:31:14,038 --> 00:31:14,873
போ.

498
00:31:18,376 --> 00:31:19,794
நான் அப்போதெல்லாம் ஆடுவேன்.

499
00:31:21,421 --> 00:31:22,255
நிச்சயமாக.

500
00:31:25,842 --> 00:31:27,218
-சு-மின்.
-ஆம்?

501
00:31:27,719 --> 00:31:30,847
ஏ என்றொரு பையன் இருக்கிறான் என்று வைத்துக்கொள்வோம்
மற்றும் பி என்ற பெண்.

502
00:31:30,930 --> 00:31:32,223
அவர்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் சகோதரர்கள்.

503
00:31:32,307 --> 00:31:34,183
தவிர அவர்களில் ஒருவர் சகோதரர் அல்ல.

504
00:31:34,267 --> 00:31:36,352
விஷயம் என்னவென்றால், தனக்கு ஒரு ஆண் நண்பன் இருப்பதாக பி சொன்னாள்.

505
00:31:36,853 --> 00:31:38,688
ஆனால் அது பொய் என்று மாறியது.

506
00:31:42,525 --> 00:31:43,526
அவள் ஏன் பொய் சொன்னாள்?

507
00:31:44,861 --> 00:31:45,987
இது இப்படித்தான்.

508
00:31:46,070 --> 00:31:49,198
A அவளை விரும்புகிறாள் என்பது B க்கு நன்றாகவே தெரியும்.

509
00:31:49,282 --> 00:31:51,117
ஆனால் அது அவளுக்கு அசௌகரியத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

510
00:31:51,200 --> 00:31:52,952
அது ஏன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

511
00:31:53,036 --> 00:31:54,495
பிக்கும் பிடிக்கும் என்பதால்--

512
00:31:54,579 --> 00:31:57,373
ஏனென்றால், B A ஐ ஒரு மனிதனாக பார்க்கவில்லை.

513
00:32:04,756 --> 00:32:07,133
புணர்ச்சிக்காக!
அவர்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம்?

514
00:32:11,554 --> 00:32:13,890
நீங்கள் அவரை ஒரு திறந்த புத்தகம் போல படிக்கலாம்.

515
00:32:14,849 --> 00:32:16,517
எனக்கு ஒரு நல்ல வார்த்தை சொல்ல முடியாதா?

516
00:32:16,601 --> 00:32:18,645
எனக்குள் இன்னும் கொஞ்சம் சண்டை வந்துவிட்டது.

517
00:32:18,728 --> 00:32:21,648
அல்லது இன்னும் மூன்று மாதங்கள் தங்கலாம்.
அதைத்தான் நான் கேட்கிறேன், ஜெய்.

518
00:32:22,607 --> 00:32:23,524
ஐயா.

519
00:32:24,025 --> 00:32:25,318
மன்னிக்கவும்.

520
00:32:25,818 --> 00:32:29,781
குறைந்தபட்சம் தங்க முடியாதா
நான் ஒரு மாற்று கண்டுபிடிக்கும் வரை?

521
00:32:30,865 --> 00:32:34,077
ஏய்! ஏன் நரகம்
நீங்கள் மிகவும் மெதுவாக நகர்கிறீர்களா?

522
00:32:34,160 --> 00:32:37,413
உங்கள் முகத்தை மீண்டும் அடைக்கிறீர்களா?
- நாங்கள் விளக்கக்காட்சியைத் தயாரித்துக் கொண்டிருந்தோம்.

523
00:32:37,497 --> 00:32:42,001
இவ்வளவு பெரிய ஸ்பான்சரை எப்படி எங்களுக்குக் கொடுத்தீர்கள்?

524
00:32:42,085 --> 00:32:44,504
நாங்கள் எப்போதும் இரத்த உயர்நிலைப் பள்ளியில் விளையாடுகிறோம்.

525
00:32:45,338 --> 00:32:46,881
இரத்தம்... என்ன?

526
00:32:50,927 --> 00:32:52,804
உண்மையான தொழில் வல்லுநர்களிடம் இருந்து என்ன பயன்?

527
00:32:52,887 --> 00:32:54,097
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.

528
00:32:54,597 --> 00:32:57,392
இது இரத்த உயர்நிலைப் பள்ளியின் பீட்டா,
விரைவில் வெளிவரும்.

529
00:32:57,892 --> 00:33:01,729
ஒரு நிபுணராக, நான் கூறுவேன்
அந்த கதாபாத்திரங்கள் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டன -

530
00:33:01,813 --> 00:33:04,315
ஆனால் யார் விளையாடுவார்கள்
அது நிஜ வாழ்க்கையைப் போன்றதா?

531
00:33:04,399 --> 00:33:06,234
உண்மை. யாரும் விளையாட மாட்டார்கள்.

532
00:33:06,317 --> 00:33:07,402
- முற்றிலும்.
- சரியாக.

533
00:33:08,236 --> 00:33:09,904
ஆஹா, நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

534
00:33:10,822 --> 00:33:13,241
நான் உங்களை 3Dயில் ஸ்கேன் செய்ய விரும்புகிறேன்
உங்களை ஒரு கேம் கேரக்டராக மாற்றவும்.

535
00:33:17,453 --> 00:33:22,041
கடந்த ஆண்டு, மொத்தம் 317,600 பேர் இறந்துள்ளனர்.

536
00:33:22,542 --> 00:33:27,588
இது 12,340 பேரின் அதிகரிப்பு,
அல்லது முந்தைய ஆண்டுடன் ஒப்பிடுகையில் 4.2%.

537
00:33:27,672 --> 00:33:29,507
அவற்றில், எங்கள் நிறுவனம் பங்களித்தது…

538
00:33:29,590 --> 00:33:30,925
நான் தொடர்ந்து செல்ல வேண்டுமா?

539
00:33:31,009 --> 00:33:31,968
அடுத்த ஸ்லைடு.

540
00:33:34,053 --> 00:33:35,221
ROI ஐப் பொறுத்தவரை -

541
00:33:35,304 --> 00:33:37,140
மு.க.வின் உச்சத்தில் இருந்த தரவு அல்லவா?

542
00:33:37,807 --> 00:33:41,769
பெருநிறுவன பாணி கொலை வணிகங்கள்
அரிதாக ஆரம்பத்திலேயே லாபம் ஈட்டுகிறது

543
00:33:41,853 --> 00:33:43,688
பயிற்சி மற்றும் இயக்க செலவுகள் காரணமாக.

544
00:33:43,771 --> 00:33:45,314
இது போதும் லாப பேச்சு.

545
00:33:45,398 --> 00:33:47,358
மக்கள் வாழ்வில் பணம் அதிகம் இல்லை.

546
00:33:49,027 --> 00:33:51,404
நீங்கள் வேலை செய்வதை நான் நேரில் பார்க்கலாமா?

547
00:33:52,321 --> 00:33:55,116
- என்னை மன்னியுங்கள்?
- நேரில் பார்ப்பது உண்மையில் உதவியாக இருக்கும்.

548
00:33:55,825 --> 00:33:57,410
நான் ஏன் இப்படி செய்கிறேன் தெரியுமா?

549
00:33:57,493 --> 00:34:00,204
அதை நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

550
00:34:00,747 --> 00:34:04,584
சரியாக. எனக்கு ஆர்வம் இல்லை
இலாபங்கள் அல்லது எண்ணிக்கையில்.

551
00:34:14,802 --> 00:34:15,970
அவள் வித்தியாசமானவள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

552
00:34:17,096 --> 00:34:18,806
உங்கள் காதலி, மாண்டிஸ்?

553
00:34:19,390 --> 00:34:21,893
மன்னிக்கவும். அது கொஞ்சம் தனிப்பட்டதாக இருந்தது.

554
00:34:21,976 --> 00:34:22,810
இப்போது!

555
00:34:24,729 --> 00:34:25,980
ஏதாவது வேடிக்கைக்கான நேரமா?

556
00:34:28,399 --> 00:34:30,485
பெயர், கிம் டோங்-யங்.

557
00:34:30,568 --> 00:34:33,362
-அவருக்கு வயது 28, ஆனால் ஏழு வருட அனுபவசாலி...
- அது இல்லை நண்பா.

558
00:34:33,446 --> 00:34:34,822
ஜே-யியின் விளக்கப்படத்தை மேலே இழுக்கவும்.

559
00:34:39,202 --> 00:34:40,369
நீங்கள் ஒரு நிறுவனத்தை நடத்தி இருக்கிறீர்கள்.

560
00:34:40,453 --> 00:34:42,580
அந்த நிறுவனத்தைப் பற்றி நான் முன்பே கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

561
00:34:42,663 --> 00:34:43,581
ஓ, சரி.

562
00:34:43,664 --> 00:34:46,167
அது ஒரு வளர்ந்து வரும் வீரர்
தொழில் வளர்ச்சியின் போது,

563
00:34:46,250 --> 00:34:48,211
ஆனால் எம்.கே.யின் ஏகபோகம் அதை வீழ்த்தியது.

564
00:34:48,294 --> 00:34:50,379
காத்திருங்கள், நீங்கள் MK இல் பயிற்சியாளராக இருந்தீர்களா?

565
00:34:51,839 --> 00:34:53,299
முரண்பாடாக இருக்கிறது.

566
00:34:53,382 --> 00:34:54,634
நீங்கள் அப்போது பெரியவர்.

567
00:34:54,717 --> 00:34:57,470
எனவே நீங்கள் ஏன் முடித்தீர்கள்
பெயர் இல்லாத நிறுவனத்தில்?

568
00:34:58,179 --> 00:35:00,932
அவள் தலைவராக இருந்தாள்
ஒரு நிறுவனத்தின்,

569
00:35:01,015 --> 00:35:04,519
அதனால் சிறிய நிறுவனங்கள் தயங்கக்கூடும்
அவளுடைய தகுதியுள்ள ஒருவரை வேலைக்கு அமர்த்த வேண்டும்.

570
00:35:04,602 --> 00:35:07,605
பெரிய நிறுவனங்கள் அவளைத் தவிர்க்கின்றன
அவள் தனது கடைசி நிறுவனத்தை டேங்க் செய்ததால்?

571
00:35:08,106 --> 00:35:09,023
அப்படியானால் அதிகப் பயன் இல்லை.

572
00:35:12,026 --> 00:35:15,029
அவளுடைய திறமைக்கு நான் தனிப்பட்ட முறையில் உறுதியளிக்க முடியும்,

573
00:35:15,113 --> 00:35:16,572
எனவே தொடரலாம்.

574
00:35:16,656 --> 00:35:18,741
எப்படியிருந்தாலும் அவள் எவ்வளவு நல்லவள்?

575
00:35:20,159 --> 00:35:21,786
அவள் உனக்கு எதிராகச் சென்றால் என்ன செய்வது?

576
00:35:26,124 --> 00:35:28,292
ஓ, அதற்காக மன்னிக்கவும்.

577
00:35:28,793 --> 00:35:31,254
நான் ஆர்வமாக இருக்க முடியாது
இந்த வகையான விஷயம் பற்றி.

578
00:35:31,337 --> 00:35:34,715
ஜெய், நீங்கள் எப்படி இருப்பீர்கள்
மாண்டிஸுக்கு எதிரான போராட்டத்தில்?

579
00:35:38,052 --> 00:35:40,471
நாங்கள் கேரக்டர்கள் அல்ல
ஒரு ஃபக்கிங் விளையாட்டில்.

580
00:35:42,265 --> 00:35:43,933
நான் வீடியோ கேம்களை உருவாக்கும் ஒருவர்.

581
00:35:44,016 --> 00:35:45,059
நான் பார்க்கிறேன்.

582
00:35:45,560 --> 00:35:47,812
நான் மக்களைக் கொல்லும் ஒருவன்.

583
00:35:48,729 --> 00:35:51,983
அடுத்த முறை சந்திப்போம், நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.

584
00:35:53,484 --> 00:35:54,485
ஏய்!

585
00:35:55,444 --> 00:35:56,320
போகலாம்!

586
00:35:57,655 --> 00:36:00,449
"கட்டணம்"? இது என்ன, பஸ்ஸில் பயணம்?

587
00:36:03,286 --> 00:36:05,079
நீங்கள் விரும்பினால் தங்கலாம்.

588
00:36:06,831 --> 00:36:08,666
நான் ஆர்வமாக இருக்கும்போது என்னால் உதவ முடியாது.

589
00:36:08,749 --> 00:36:11,169
என்ன செய்கிறாய்? போகலாம் என்றேன்.

590
00:36:11,669 --> 00:36:13,546
உன் காதலன் உன்னை அழைக்கிறான்.

591
00:36:18,426 --> 00:36:19,343
அதற்காக மன்னிக்கவும்.

592
00:36:23,055 --> 00:36:25,641
நீங்கள் உணருகிறீர்களா
அவர் நமக்கு என்ன ஒரு வாய்ப்பு?

593
00:36:25,725 --> 00:36:27,894
அவர் ஒரு குத்து
எங்களை மனிதர்களைப் போல் நடத்தாதவர்.

594
00:36:27,977 --> 00:36:29,729
அந்த பங்க் மிகவும் அவமரியாதையாக இருந்தது.

595
00:36:29,812 --> 00:36:32,106
ஒருவரிடமிருந்து வருகிறது
வாழ்வாதாரத்திற்காக கொலை செய்பவர்.

596
00:36:32,190 --> 00:36:33,316
இது எங்களுக்கு வேலை!

597
00:36:33,399 --> 00:36:35,776
நீங்கள் உண்மையில் அப்படி நடத்தப்பட வேண்டும்
வேலை செய்யும் போது?

598
00:36:35,860 --> 00:36:36,694
ஆம்.

599
00:36:37,612 --> 00:36:38,446
என்ன?

600
00:36:38,529 --> 00:36:40,281
நான் அதை செய்ய விரும்புகிறேன்.

601
00:36:40,781 --> 00:36:41,657
வேலை.

602
00:36:42,867 --> 00:36:44,243
நான் உனக்கு கொஞ்சம் வேலை தருகிறேன்.

603
00:36:44,744 --> 00:36:45,661
நான் தான் மாண்டிஸ்.

604
00:36:45,745 --> 00:36:48,915
நீங்கள் மு.க.வில் இருந்தபோது அது நடந்தது.

605
00:36:48,998 --> 00:36:51,417
எம்.கே அல்லது இல்லை, நான் இன்னும் மாண்டிஸ் தான்.

606
00:36:52,919 --> 00:36:55,087
- மற்றும் எங்களைப் பற்றி என்ன?
- நீங்கள் இதிலிருந்து விலகி இருங்கள்.

607
00:36:55,171 --> 00:36:57,632
நீதான் மான்டிஸ் என்று எனக்குப் புரிந்தது!

608
00:36:58,132 --> 00:36:59,383
ஆனால் நாம் என்ன?

609
00:36:59,467 --> 00:37:00,718
மீண்டும் அடிக்க வேண்டுமா?

610
00:37:00,801 --> 00:37:02,220
வேண்டாம்.

611
00:37:02,303 --> 00:37:03,554
நீங்களும் நிறுத்துங்கள், டோங்-இளம்.

612
00:37:03,638 --> 00:37:04,972
எதை நிறுத்து?

613
00:37:05,056 --> 00:37:06,432
நேர்மையாக இருக்க,

614
00:37:07,558 --> 00:37:08,851
இதற்கெல்லாம் காரணம் நீ.

615
00:37:08,935 --> 00:37:10,019
என்ன?

616
00:37:10,102 --> 00:37:13,189
உன்னால் தான் மான்டிஸ் துடிக்கிறது.
உங்களுக்கு புரியவில்லையா?

617
00:37:13,272 --> 00:37:14,398
நீங்கள் அதை பார்க்கவில்லையா?

618
00:37:14,941 --> 00:37:17,693
உனக்கு அவளை பிடித்திருந்தால் அவளிடம் மட்டும் சொல்லு.
அல்லது அவருடன் வெளியே செல்லுங்கள்.

619
00:37:17,777 --> 00:37:20,029
போல் நடிப்பதை நிறுத்துங்கள்
ஒரு கொத்து குழந்தைகள்!

620
00:37:20,738 --> 00:37:23,824
மனிதனே, நான் அதைப் பற்றி மிகவும் கவலைப்படுகிறேன்.

621
00:37:27,245 --> 00:37:28,746
நான் மீண்டும் அங்கு செல்லப் போகிறேன்.

622
00:37:28,829 --> 00:37:31,582
நான் ஏன் இந்த வாய்ப்பை இழக்க வேண்டும்
உங்கள் இருவராலும்?

623
00:37:32,541 --> 00:37:34,919
யாங் சு-மின், பூம்பை,
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

624
00:37:37,463 --> 00:37:38,923
நன்றாக. என்றும் வாழ்க.

625
00:37:39,715 --> 00:37:40,967
ஏய், கிம் டாங்-யங்!

626
00:37:41,050 --> 00:37:42,760
-ஏய், டோங்-யங்.
-விடு!

627
00:37:48,683 --> 00:37:50,351
எங்கே போகிறாய்?

628
00:38:10,371 --> 00:38:12,999
முறைத்துப் பார்ப்பதை நிறுத்துங்கள். நீங்கள் என்னை சங்கடப்படுத்துகிறீர்கள்.

629
00:38:13,499 --> 00:38:15,167
நீங்கள்தான் என்னை வெளியே அழைத்தீர்கள்.

630
00:38:16,502 --> 00:38:17,461
இங்கே.

631
00:38:19,171 --> 00:38:21,257
அடடா, இது…

632
00:38:21,340 --> 00:38:22,258
ஆம்.

633
00:38:23,217 --> 00:38:25,386
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், "ஆம்"? முட்டாள்.

634
00:38:25,886 --> 00:38:28,180
எம்.கே.யில் வேலை செய்து சேமித்தது அவ்வளவுதானா?

635
00:38:29,515 --> 00:38:32,184
நீங்கள் நிறைய உல்லாசமாக இருப்பது போல் தோன்றியது.

636
00:38:32,268 --> 00:38:34,687
அனைத்து ஹோட்டல் தங்குமிடங்கள், ஆடம்பர பொருட்கள்,
மற்றும் இறக்குமதி செய்யப்பட்ட கார்கள்.

637
00:38:34,770 --> 00:38:36,772
எனது காரை விற்றேன்.

638
00:38:36,856 --> 00:38:38,566
மற்றும் இதுதான் மாற்று?

639
00:38:39,066 --> 00:38:40,067
அது கூட ஓடுகிறதா?

640
00:38:40,151 --> 00:38:42,320
வேறு எப்படி நான் இங்கு வந்திருப்பேன்?

641
00:38:42,403 --> 00:38:45,072
பின்னர் நீங்கள் விரும்பும் நிறுவனத்திற்குச் செல்லுங்கள்
அது இன்னும் இயங்கும் போது.

642
00:38:45,156 --> 00:38:47,074
எனக்காக நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை.

643
00:38:53,122 --> 00:38:54,957
அது உண்மையில் நான் காரணமா?

644
00:39:00,921 --> 00:39:02,173
உங்களுக்கும் தெரியுமா?

645
00:39:04,675 --> 00:39:06,469
சு-மின் சொல்வது சரி என்று நினைக்கிறேன்.

646
00:39:06,969 --> 00:39:09,263
நீங்கள் அதை புறக்கணித்தீர்கள்
ஏனெனில் அது சங்கடமாக இருந்தது.

647
00:39:10,723 --> 00:39:13,351
அது உங்களால் அல்ல. எனக்காக செய்தேன்.

648
00:39:13,434 --> 00:39:15,353
நான் தான் மாண்டிஸ்.

649
00:39:15,436 --> 00:39:17,688
என்னால் வேலைக்கு மட்டும் போக முடியாது
சில சீரற்ற நிறுவனங்களுக்கு.

650
00:39:18,397 --> 00:39:21,442
நான் சொந்த நிறுவனத்தைத் தொடங்க வேண்டும்
மற்றும் அதை அடுத்த எம்.கே.

651
00:39:22,026 --> 00:39:24,570
நான் உங்களுக்கு சங்கடமான விஷயங்களைச் செய்ய மாட்டேன்,

652
00:39:25,071 --> 00:39:26,572
எனக்கு உதவுங்கள், சரியா?

653
00:39:28,783 --> 00:39:32,078
- நான் ஏன்?
- "ஏன்" என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

654
00:39:32,578 --> 00:39:34,580
ஏனென்றால் நீங்கள் செய்வதில் நீங்கள் நல்லவர்.

655
00:39:34,663 --> 00:39:35,915
நீங்கள் பாதி மோசமாக இல்லை.

656
00:39:37,958 --> 00:39:40,419
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
நான் செய்வதில் பாதி மோசமாக இல்லை.

657
00:39:43,714 --> 00:39:44,924
இது நான் உனக்கு உதவவில்லை.

658
00:39:45,424 --> 00:39:46,967
நாங்கள் இதில் ஒன்றாக இருக்கிறோம், சமமாக இருக்கிறோம்.

659
00:39:47,635 --> 00:39:48,969
ஆனால் நான் தலைவராக இருப்பேன்.

660
00:39:50,846 --> 00:39:52,139
நீங்கள் என்ன எதிர்பார்த்தீர்கள்?

661
00:39:53,182 --> 00:39:54,767
நான் இல்லாமல் நிகழ்ச்சிகள் நடக்காது.

662
00:39:54,850 --> 00:39:56,560
நீங்கள் அவர்களை கொண்டு வர முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

663
00:39:58,771 --> 00:40:02,233
நான் சில வாடிக்கையாளர்களை தொடர்பு கொள்கிறேன்
நான் எம்.கே.

664
00:40:06,570 --> 00:40:07,571
ஒப்பந்தமா?

665
00:40:13,411 --> 00:40:14,328
ஏய்!

666
00:40:14,829 --> 00:40:16,372
இவற்றைப் பெற நான் கடுமையாக உழைத்தேன்.

667
00:40:16,455 --> 00:40:18,499
நான் அவர்களை ஒதுக்குகிறேன்
உங்கள் திறன் நிலை அடிப்படையில்,

668
00:40:18,582 --> 00:40:20,835
எனவே தவறுகள் இல்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

669
00:40:20,918 --> 00:40:21,877
ஆம் தலைவரே!

670
00:40:21,961 --> 00:40:22,920
"தலைவர்"?

671
00:40:23,003 --> 00:40:26,674
டோங்-யங்கின் புறப்பாடு எங்களை வீழ்த்தியது என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் முன்னேறுவோம்.

672
00:40:26,757 --> 00:40:28,551
-ஆம், துணைத் தலைவி!
-துணைத் தலைவி?

673
00:40:28,634 --> 00:40:32,138
பார்க்கவா? நீங்கள் விரைவாக இருக்க வேண்டும்
நிர்வாக இயக்குநராகப் பிடிக்க.

674
00:40:32,221 --> 00:40:33,806
நீங்கள் நிர்வாக இயக்குனரா?

675
00:40:34,473 --> 00:40:37,685
ஐயா, நீங்கள் அடித்ததெல்லாம் இதுதானா?
துவக்க சலசலப்பு இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.

676
00:40:37,768 --> 00:40:39,687
கடினமாக உழைக்கவும், மேலும் வேலைகள் தொடரும்.

677
00:40:39,770 --> 00:40:42,565
நான் இந்த நிலை-ஏ வேலையை எடுக்க வேண்டும்.
இது ஜெய்-யிக்கானது.

678
00:40:43,149 --> 00:40:44,567
இது உங்களுக்கானது, செல்வி யாங்.

679
00:40:44,650 --> 00:40:45,568
ஒரு நிலை-டி வேலை?

680
00:40:45,651 --> 00:40:47,361
நான் இந்த நிலை-பியை எடுப்பேன்.

681
00:40:47,862 --> 00:40:50,030
லெவல்-சி ஒன்றையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், செல்வி யாங்.

682
00:40:50,531 --> 00:40:51,407
என்னைப் பற்றி என்ன?

683
00:40:51,490 --> 00:40:52,741
நீங்கள் முக்கியமானவர், பூம்பி.

684
00:40:52,825 --> 00:40:55,369
இன்றிரவு குழு விருந்துக்கு ஒரு இடத்தைத் தேர்வுசெய்க.

685
00:40:55,870 --> 00:40:56,704
என்ன?

686
00:40:56,787 --> 00:40:58,080
எனக்கு பசிக்கிறது. போகலாம்.

687
00:40:58,164 --> 00:40:58,998
ஆமாம் சார்.

688
00:40:59,081 --> 00:41:01,750
நான் ஏன் இன்னும் ப்பூம்பியே?

689
00:41:01,834 --> 00:41:03,627
வாருங்கள், துணைத் தலைவர். போகலாம்.

690
00:41:04,462 --> 00:41:06,589
வருகிறேன் ஐயா!

691
00:41:07,089 --> 00:41:08,799
- நம்மிடம் என்ன இருக்கிறது?
-புடே-ஜ்ஜிகே.

692
00:41:09,300 --> 00:41:10,551
நாங்கள் ஃபோ சாப்பிடுவோம்.

693
00:41:12,428 --> 00:41:13,637
எளிதானது! கொஞ்சம்.

694
00:41:14,889 --> 00:41:16,640
- கீழே மேலே!
- போகலாம்!

695
00:41:38,621 --> 00:41:41,248
ஐயா, எங்கள் நிறுவனத்தின் பெயர் என்ன?

696
00:41:42,041 --> 00:41:43,417
பெயர்!

697
00:41:44,585 --> 00:41:48,214
மாண்டிஸ் நிறுவனம்

698
00:42:00,976 --> 00:42:01,810
போகலாம்.

699
00:42:38,847 --> 00:42:41,141
ஏன் இப்படி விலையை குறைக்கிறீர்கள்?

700
00:42:41,225 --> 00:42:43,269
நம்மைப் போன்றவர்கள் என்ன
வாழ வேண்டும்?

701
00:42:43,352 --> 00:42:46,355
எம்.கே.யை மீண்டும் அழைத்து வர எனக்கு வேறு வழியில்லை.

702
00:42:46,855 --> 00:42:48,357
நான் இதை ரசிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

703
00:42:49,567 --> 00:42:51,944
அதாவது, ஒரு நல்ல நிகழ்ச்சி கிடைத்தாலும்,

704
00:42:52,027 --> 00:42:55,030
எங்களிடம் இல்லை
உங்களைப் போன்ற நம்பகமான திறமைசாலி.

705
00:42:55,114 --> 00:42:56,949
மதிப்பிற்குரிய தலைவர்.

706
00:42:57,908 --> 00:43:01,036
சிந்தித்துப் பார்த்தீர்களா
உங்களின் சில நிகழ்ச்சிகளை எங்களிடம் அவுட்சோர்சிங் செய்கிறீர்களா?

707
00:43:01,120 --> 00:43:03,122
MK விரும்புபவர்கள் விலகிச் செல்ல விரும்புகிறார்கள்.

708
00:43:03,622 --> 00:43:05,082
அவர்கள் நிலை-A ஆக இருந்தால் இன்னும் சிறப்பாக இருக்கும்.

709
00:43:05,165 --> 00:43:07,334
ஆஹா, தலைவர் ஆனார்
உண்மையில் உங்களை முதிர்ச்சியடையச் செய்துள்ளது.

710
00:43:07,418 --> 00:43:09,587
வலிமைமிக்க மாண்டிஸ் பிச்சை எடுக்க கற்றுக்கொண்டார்.

711
00:43:09,670 --> 00:43:12,047
நீங்கள் எனக்கு உதவப் போகிறீர்களா இல்லையா?

712
00:43:12,965 --> 00:43:14,174
ஒரு நிபந்தனையின் பேரில்.

713
00:43:19,513 --> 00:43:21,056
எனக்கு அது தெரியும்.

714
00:43:22,808 --> 00:43:24,435
மின்-கியூ காலமானதிலிருந்து,

715
00:43:25,019 --> 00:43:27,104
வேலையில்லாதவர்களின் எண்ணிக்கை இரட்டிப்பாகிவிட்டது.

716
00:43:27,605 --> 00:43:31,984
வேறுவிதமாகக் கூறினால்,
விதிகளின்படி விளையாடும் காலம் முடிந்துவிட்டது.

717
00:43:33,819 --> 00:43:37,781
அதனால்தான் விஷயங்களைச் சரிசெய்வேன் என்று நம்புகிறேன்
ஆண்டு கடந்து செல்லும் முன்.

718
00:43:39,158 --> 00:43:43,162
நேரம் வரும்போது ஒத்துழைத்தால்,
விஷயங்கள் இன்னும் சீராக நடக்க வேண்டும்.

719
00:43:43,245 --> 00:43:47,041
எனவே நீங்கள் மற்ற நிறுவனங்களை கீழே தள்ளுவீர்கள்.
நீங்கள் கடந்த காலத்தில் இருந்தது போல்?

720
00:43:47,708 --> 00:43:50,836
மக்கள் ஏன் அவநம்பிக்கையுடன் இருக்கிறார்கள் என்பதை இப்போது நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
ஒரு பெரிய நிறுவனத்தில் சேர.

721
00:43:50,919 --> 00:43:52,504
நான் ஒன்றை விட்டுவிட்டேன், இப்போது எனக்குப் புரிகிறது.

722
00:43:52,588 --> 00:43:55,841
அப்புறம் ஏன் கிளம்பினீங்க
மற்றும் உங்களுக்காக வாழ்க்கையை கடினமாக்கவா?

723
00:43:55,924 --> 00:43:56,759
ஆமா?

724
00:44:06,101 --> 00:44:07,061
வழிக்கு வெளியே.

725
00:44:29,583 --> 00:44:32,586
ஏன் திடீரென்று நிகழ்ச்சியை ரத்து செய்தீர்கள்?

726
00:44:32,670 --> 00:44:35,422
நாங்கள் ஏற்கனவே செல்ல தயாராக இருந்த காட்சி.

727
00:44:35,506 --> 00:44:38,634
தயவுசெய்து. உங்களுக்கு கடுமையான கோபம் இருப்பதாக நான் கேள்விப்படுகிறேன்
இலக்குக்கு எதிராக.

728
00:44:38,717 --> 00:44:40,678
அவர்களின் மரணம் வேதனையானது என்பதை உறுதி செய்வோம்.

729
00:44:40,761 --> 00:44:42,221
எங்களை மட்டும் நம்பினால்...

730
00:44:43,597 --> 00:44:45,224
வணக்கம்? ஐயா?

731
00:44:46,892 --> 00:44:47,851
மீண்டும்?

732
00:44:47,935 --> 00:44:50,896
புணர்ச்சிக்காக. நிலை-C இல்லையா,
இது யுகங்களில் எங்கள் முதல் நிகழ்ச்சி.

733
00:44:52,022 --> 00:44:53,065
கடவுளே!

734
00:44:53,148 --> 00:44:55,567
குறைந்த பட்சம் நீங்கள் இன்னும் களப்பணி செய்ய வேண்டும்
இப்போது மற்றும் பின்னர்.

735
00:44:56,276 --> 00:44:58,862
ஒரு கொலையாளிக்கு எக்ஸிமா எப்படி இருக்கிறது
அவரது கைகளில்?

736
00:44:59,947 --> 00:45:00,948
ஜெய்-யி.

737
00:45:01,865 --> 00:45:03,909
இன்று மாண்டிஸுடன் ஒரு வார்த்தை பேச முடியுமா?

738
00:45:03,992 --> 00:45:06,495
நீங்கள் நிறுவனத்தின் அடிப்படையில் இருக்கிறீர்கள்.
அவரை தலைவர் என்று அழைக்கவும்.

739
00:45:06,578 --> 00:45:07,788
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்? நாம் தான்.

740
00:45:07,871 --> 00:45:09,665
மான்டிஸ் எங்களில் ஒருவர் இல்லை என்று சொல்கிறீர்களா?

741
00:45:10,165 --> 00:45:11,625
நீங்கள் அவரை தலைவர் என்று அழைக்கவில்லை.

742
00:45:11,709 --> 00:45:14,920
நேர்மையாக இருக்கட்டும்.
உங்களுக்கும் நிறைய புகார்கள் இருப்பது எனக்குத் தெரியும்.

743
00:45:15,003 --> 00:45:17,047
எங்களுக்கு ஏற்கனவே வேலை குறைவாக உள்ளது,

744
00:45:17,131 --> 00:45:19,383
மற்றும் தலைவர் கையாளுகிறார்
பெரும்பாலான நிகழ்ச்சிகள்.

745
00:45:19,466 --> 00:45:20,342
என்னைப் பற்றி என்ன?

746
00:45:20,426 --> 00:45:21,301
நீங்கள் என்ன?

747
00:45:21,802 --> 00:45:23,721
அந்த நிகழ்ச்சி ஹன்-உலுக்கு வந்தது.

748
00:45:23,804 --> 00:45:25,681
பிடிக்கவில்லையா? நீங்களே ஒரு மதிப்பெண் போடுங்கள்.

749
00:45:25,764 --> 00:45:27,349
செய்வதை விட சொல்வது எளிது.

750
00:45:27,433 --> 00:45:29,518
நாங்கள் அடிப்படையில் மாண்டிஸின் ஒரு நபர் நிறுவனம்.

751
00:45:29,601 --> 00:45:31,353
குறைந்த பட்சம் அவர் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார் -

752
00:45:35,774 --> 00:45:39,278
நான் அறிந்திருந்தால், இது இப்படியே முடிவடையும்.
நான் டாங்-யங்குடன் சென்றிருப்பேன்.

753
00:45:39,361 --> 00:45:41,196
ஏய், பூம்பியே!

754
00:45:43,991 --> 00:45:46,910
உங்களில் யார் முட்டாள்
நடைபாதையில் சரியாக மறுசுழற்சி செய்யவில்லையா?

755
00:45:47,578 --> 00:45:48,662
மீண்டும் வருக சார்.

756
00:45:48,746 --> 00:45:49,580
அது அவர்தான்.

757
00:45:49,663 --> 00:45:51,248
நீங்கள் சம்பவ இடத்தில் இருந்து வரவில்லையா?

758
00:45:51,749 --> 00:45:53,041
நான் ஒரு நிகழ்ச்சியில் இறங்க வேண்டியிருந்தது.

759
00:45:53,542 --> 00:45:54,543
இது உங்களுடையது, ஜே-யி.

760
00:45:56,003 --> 00:45:58,338
யாரோ ஜாமீன் கொடுத்தார்கள்,
எனவே அது இன்று செய்யப்பட வேண்டும்.

761
00:45:58,839 --> 00:46:00,132
இன்று?

762
00:46:00,215 --> 00:46:02,092
அது உங்களுக்கு ஒரு தென்றலாக இருக்கும்.

763
00:46:04,428 --> 00:46:05,387
ஏய், பூம்பியே!

764
00:46:05,471 --> 00:46:07,181
நீங்கள் காட்சியில் வேலை செய்தீர்களா இல்லையா?

765
00:46:07,264 --> 00:46:08,515
நீங்கள் இதை முயற்சிக்க விரும்புகிறீர்களா?

766
00:46:08,599 --> 00:46:09,767
-ஆம்.
- நிஜமா?

767
00:46:10,642 --> 00:46:12,102
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

768
00:46:12,603 --> 00:46:14,438
அந்த வேலையை உன்னிடம் ஒப்படைத்தேன்.

769
00:46:15,105 --> 00:46:15,939
ஆமா?

770
00:46:16,690 --> 00:46:17,691
தலைவர்.

771
00:46:18,817 --> 00:46:20,235
நான் உன்னிடம் தனியாக பேச வேண்டும்.

772
00:46:23,739 --> 00:46:25,365
இதை எங்களால் தொடர முடியாது.

773
00:46:25,449 --> 00:46:28,035
ஒரு நிறுவனத்தை நடத்த,
குழந்தைகளை வளர விட வேண்டும்.

774
00:46:29,703 --> 00:46:32,289
- அவர்கள் புகார் செய்தார்களா?
- அது அப்படி இல்லை.

775
00:46:34,458 --> 00:46:35,626
நீங்கள்தான் தலைவர்.

776
00:46:36,710 --> 00:46:38,253
அவர்கள் அனைவரும் உங்களை நம்புகிறார்கள்.

777
00:46:41,340 --> 00:46:43,050
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

778
00:46:44,218 --> 00:46:47,012
நான் அவர்களுக்கு பணம் கொடுக்காதது போல் இல்லை
அல்லது பட்டினி கிடக்கட்டும்.

779
00:46:47,095 --> 00:46:48,764
என்னைப் போன்ற ஒரு முதலாளியை நீங்கள் எங்கே காணலாம்?

780
00:46:49,932 --> 00:46:53,560
நிலக் காட்சிகளுக்கான கட்டணத்தை நான் குறைத்தேன்,
என் கழுதையை வேலை செய், எல்லோருடனும் பிரிந்துவிடு.

781
00:46:53,644 --> 00:46:56,897
பின்னர் உங்கள் கழுதையை தனியாக வேலை செய்வதை நிறுத்துங்கள்
மேலும் சில நிகழ்ச்சிகளைக் கையாள்வோம்.

782
00:46:57,397 --> 00:46:59,066
ஒரு வேலையைக் கூட செய்துவிட்டால் என்ன செய்வது?

783
00:46:59,566 --> 00:47:01,944
நீங்கள் நிறுவனத்தை பணயம் வைக்க விரும்புகிறீர்கள்
மட்டையிலிருந்து சரியா?

784
00:47:05,113 --> 00:47:08,283
ஏன் ஒரு நிறுவனம் கூட ஆரம்பித்தீர்கள்
நீங்கள் எங்களை நம்பவில்லை என்றால்?

785
00:47:09,910 --> 00:47:11,912
நீங்கள் மாண்டிஸ் மட்டுமே ஆனீர்கள்

786
00:47:12,412 --> 00:47:14,456
ஏனென்றால் மு.க.வில் உள்ளவர்கள் உங்களை நம்பினார்கள்.

787
00:47:15,833 --> 00:47:18,085
அந்த குழந்தைகள் என் அளவில் இல்லை.

788
00:47:23,924 --> 00:47:25,008
பிறகு நான் எப்படி?

789
00:47:26,760 --> 00:47:27,678
நீங்கள் என்ன?

790
00:47:29,429 --> 00:47:31,849
நீங்களும் இல்லை. இது அப்படியே சோர்வாக இருக்கிறது.

791
00:47:31,932 --> 00:47:34,059
நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன் என்பது உனக்குத் தெரியும்.

792
00:47:39,231 --> 00:47:41,149
நீங்கள் என்னை அசௌகரியப்படுத்த மாட்டேன் என்று உறுதியளித்தீர்கள்.

793
00:47:42,359 --> 00:47:44,111
இது எனக்கு மிகவும் சங்கடமாக இருக்கிறது

794
00:47:44,194 --> 00:47:46,738
நீங்கள் என்னை அப்பட்டமாக பார்க்கும்போது
மற்றவர்களுக்கு முன்னால்.

795
00:47:51,243 --> 00:47:52,160
சரி.

796
00:47:52,870 --> 00:47:54,496
உனக்காக தேடுகிறாயா? என்று கீறவும்.

797
00:47:54,997 --> 00:47:55,914
மகிழ்ச்சியா?

798
00:47:55,998 --> 00:47:57,916
நீங்கள் எப்போதாவது எனக்கு ஒரு நிலை-ஏ நிகழ்ச்சியைக் கொடுத்திருக்கிறீர்களா?

799
00:47:59,585 --> 00:48:01,253
நீங்கள் ஒரு சுயநலவாதி

800
00:48:01,336 --> 00:48:04,298
அனைவரையும் பார்ப்பவன்,
நான் உட்பட, உங்களுக்கு கீழே.

801
00:48:06,800 --> 00:48:07,634
நன்றாக.

802
00:48:09,011 --> 00:48:11,471
எனவே நான் உங்களுக்கு கொடுக்க வேண்டும்
அனைத்து நிலை A நிகழ்ச்சிகள்?

803
00:48:13,223 --> 00:48:15,100
உங்கள் தடித்த மண்டைக்குள் மூழ்கவில்லையா?

804
00:48:16,059 --> 00:48:20,022
நீங்கள் எப்படி அக்கறை காட்டுகிறீர்கள் என்பது எனக்கு வெறுப்பாக இருக்கிறது
ஆனால் மக்களை இழிவாகப் பாருங்கள்.

805
00:48:24,151 --> 00:48:25,485
அடடா இது.

806
00:48:28,989 --> 00:48:30,198
எனவே அது உங்களுக்கு வெறுப்பாக இருக்கிறதா?

807
00:48:32,659 --> 00:48:33,493
நன்றாக.

808
00:48:38,999 --> 00:48:39,833
ஏய்!

809
00:48:41,585 --> 00:48:44,504
நீங்கள் இப்போது திருடப்பட்டிருப்பீர்கள்
எனக்காக இல்லை என்றால். அது உனக்கு தெரியுமா?

810
00:48:45,255 --> 00:48:47,841
அதனால் அல்லவா முதலாளியை கைவிட்டீர்கள்
உங்கள் முதுகில் இருந்தவர்

811
00:48:47,925 --> 00:48:49,968
என்னைப் போன்ற ஒரு கேவலமான குத்தத்துடன் சேர்ந்தானா?

812
00:48:50,594 --> 00:48:52,721
என்ன? நான் தவறா?

813
00:48:52,804 --> 00:48:56,183
நீ என்னை வெறுத்தால் உன்னை இழிவாகப் பார்ப்பாய்
பிறகு என்னை மிஞ்சி முதலாளி ஆகுங்கள்.

814
00:48:56,683 --> 00:48:58,810
என்ன, இப்போதே போக வேண்டுமா?

815
00:48:59,311 --> 00:49:00,145
ஆமாம்?

816
00:49:03,440 --> 00:49:04,983
நீங்கள் இருப்பது நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

817
00:49:06,652 --> 00:49:08,403
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் எப்போதும் சரியானவர்.

818
00:49:32,844 --> 00:49:33,804
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறதா

819
00:49:35,097 --> 00:49:36,306
உங்களுக்கும் ஜெய்-யிக்கும் இடையில்?

820
00:49:38,892 --> 00:49:41,561
நீங்கள் ஏன் பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
உனக்கு ஏதோ தெரியும் போல.

821
00:49:43,689 --> 00:49:45,816
ஐயோ, பேயைப் பற்றி பேசுங்கள்.

822
00:49:49,569 --> 00:49:50,862
அது என்ன துணைத் தலைவரே?

823
00:49:52,114 --> 00:49:53,115
அது முடிந்தது.

824
00:49:53,740 --> 00:49:55,450
நான் நேராக வீட்டுக்குப் போகிறேன்.

825
00:49:59,121 --> 00:50:00,372
சரி, நல்ல வேலை.

826
00:50:00,872 --> 00:50:03,500
வீட்டிற்கு பாதுகாப்பான பயணம். சந்திப்போம் --

827
00:50:05,627 --> 00:50:06,712
வணக்கம்?

828
00:50:07,504 --> 00:50:08,797
இன்னும் கேட்க வேண்டாமா?

829
00:50:09,673 --> 00:50:11,675
நான் ஏன் ஷின் ஜே-யியை அனுமதிக்க மாட்டேன்.

830
00:50:12,801 --> 00:50:15,554
பேசப் போனால்,
தடுமாறுவதை நிறுத்திவிட்டு சொல்லுங்கள்.

831
00:50:20,892 --> 00:50:23,311
என்ன நடந்தது என்று நினைக்கிறீர்கள்
மின்-கியூவுக்கும் எனக்கும் இடையில்?

832
00:50:26,690 --> 00:50:28,400
தனிப்பட்ட விஷயம் என்று சொன்னீர்கள்.

833
00:50:44,166 --> 00:50:45,542
எனக்கு வாடிக்கையாளர்கள் கிடைத்துள்ளனர்.

834
00:50:56,178 --> 00:50:57,637
எனக்கு கோபம் வந்தது…

835
00:51:00,807 --> 00:51:02,142
யாரோ இருந்தார்கள் என்று

836
00:51:02,851 --> 00:51:04,895
என் பக்கத்தில் என்னை விட சிறந்தவன்.

837
00:51:12,903 --> 00:51:14,279
நீங்கள் யார் தோழர்களே?

838
00:51:16,114 --> 00:51:17,115
பரவாயில்லை.

839
00:51:17,616 --> 00:51:18,950
சும்மா சொல்லாதே.

840
00:51:19,701 --> 00:51:22,120
நான் உண்மையில் இன்று மலம் போல் உணர்கிறேன், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

841
00:51:24,623 --> 00:51:26,208
சும்மா ஓடாதே.

842
00:51:28,794 --> 00:51:30,003
உங்களில் ஒரு பன்றி இல்லை.

843
00:51:33,840 --> 00:51:35,759
திறமைசாலியாக இருப்பது ஒரு பரிசு.

844
00:51:37,511 --> 00:51:39,513
இருப்பினும், நடுத்தர திறமை

845
00:51:40,263 --> 00:51:42,307
உண்மையில் மாறாக சாபமாக இருக்கலாம்.

846
00:51:42,390 --> 00:51:43,934
என்னை விட ஹன்-உலை ஏன் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்?

847
00:51:44,017 --> 00:51:46,853
நீங்கள் வெட்டப்பட்டிருப்பீர்கள்
நீங்கள் உண்மையான கத்திகளுடன் சண்டையிட்டிருந்தால்.

848
00:51:49,439 --> 00:51:52,317
நீங்கள் அறியாதவராகத் தெரிகிறது.
எதிர்பார்க்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

849
00:51:53,610 --> 00:51:54,820
யாரோ என்னிடம் சொன்னார்கள்

850
00:51:55,487 --> 00:51:58,740
நீங்கள் லீ ஹான்-உலைப் பிடிக்க மாட்டீர்கள்.

851
00:51:58,824 --> 00:51:59,908
ஷின் ஜே-யி

852
00:52:00,575 --> 00:52:02,536
லீ ஹான்-உலை ஒருபோதும் பிடிக்க முடியாது.

853
00:52:05,580 --> 00:52:06,873
ஒருபோதும் இல்லை, நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?

854
00:52:07,582 --> 00:52:08,708
ஒருபோதும் இல்லை.

855
00:52:12,129 --> 00:52:13,922
பின்னர் உண்மையான கத்திகளுடன் சண்டையிடுவோம்.

856
00:52:15,173 --> 00:52:16,091
என்னை சண்டையிட விடுங்கள்

857
00:52:17,425 --> 00:52:19,136
உண்மையான கத்திகளுடன் லீ ஹான்-உல்.

858
00:52:20,428 --> 00:52:22,514
நீங்கள் என்ன கேட்கிறீர்கள் என்று கூட உங்களுக்குத் தெரியுமா?

859
00:52:22,597 --> 00:52:23,515
நான் செய்கிறேன்.

860
00:52:24,808 --> 00:52:27,018
நான் சொல்லவா
அதன் அர்த்தம் எனக்குத் தெரியாவிட்டால்?

861
00:52:27,769 --> 00:52:29,563
உங்களைப் போன்ற குழந்தைகளை நான் வெறுக்கவில்லை.

862
00:52:30,063 --> 00:52:31,565
அதனால்தான் யோசிக்கிறேன்.

863
00:52:32,065 --> 00:52:34,276
நான் அவருக்கு எதிராக செல்ல முடியுமா இல்லையா?

864
00:52:34,359 --> 00:52:35,193
இல்லை

865
00:52:39,447 --> 00:52:40,365
வேண்டுமா...

866
00:52:42,784 --> 00:52:44,619
நீ போகட்டும் இல்லையா.

867
00:52:50,959 --> 00:52:52,669
நீங்கள் என்னை வெளியேற்றுகிறீர்களா?

868
00:52:54,296 --> 00:52:56,214
நான் ஹன்-உலுடன் சண்டையிடுவேன் என்று சொன்னதாலா?

869
00:52:56,715 --> 00:52:58,300
அபாயங்களை நாம் புறக்கணிக்க முடியாது.

870
00:52:58,383 --> 00:53:00,969
நிறுவனம் பாதுகாக்க வேண்டும்
அதன் அதிக சொத்துக்கள்.

871
00:53:03,972 --> 00:53:05,932
உங்களைப் போன்ற குழந்தைகள் எப்பொழுதும் பிரச்சனைகளை உண்டாக்குகிறார்கள்.

872
00:53:10,770 --> 00:53:12,439
தலைவர் சொன்னார், இல்லையா?

873
00:53:14,065 --> 00:53:15,442
"ஒருபோதும் இல்லை" என்ற வார்த்தை.

874
00:53:16,776 --> 00:53:18,737
நீங்கள் அதை ஏற்றுக்கொண்டீர்கள்

875
00:53:20,071 --> 00:53:21,573
ஒரு முட்டாள் போல்.

876
00:53:23,700 --> 00:53:26,912
பார்க்கவா? நீங்கள் சிக்கலை ஏற்படுத்துவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

877
00:53:57,400 --> 00:54:00,070
ஜே-யி உண்மையில் சொன்னாரா
அவள் என்னுடன் உண்மையான கத்திகளால் சண்டையிடுவாள்?

878
00:54:03,865 --> 00:54:05,909
அவள் என்னைப் போன்றவள்.

879
00:54:08,745 --> 00:54:10,247
குறிப்பாக

880
00:54:10,330 --> 00:54:13,500
அவள் வெற்றி பெற பல் நகமாக போராடும் விதம்.

881
00:54:14,000 --> 00:54:15,252
நிறுத்து.

882
00:54:17,379 --> 00:54:18,755
இது உங்களுக்கு நன்றாக முடிவடையாது.

883
00:54:21,800 --> 00:54:23,009
ஃபக் யூ.

884
00:54:39,693 --> 00:54:41,278
நீ குடுத்துடு!

885
00:54:45,699 --> 00:54:48,576
அவள் என்னைப் போட்டியாகப் பார்த்தாள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

886
00:54:49,077 --> 00:54:51,788
ஆனால் அது அர்த்தமல்ல
அவள் என்னைக் கொல்ல விரும்புகிறாள்.

887
00:54:52,998 --> 00:54:55,667
சாமின்-கியூவையும் கொல்ல நான் விரும்பவில்லை.

888
00:54:57,752 --> 00:55:00,588
இதைப் பற்றி நீங்கள் என்னிடம் கூறியிருக்க வேண்டும்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

889
00:55:04,217 --> 00:55:07,095
உங்கள் இருவரையும் நான் நினைக்கவில்லை
இவ்வளவு காலம் இந்த அருகில் இருக்கும்.

890
00:55:09,472 --> 00:55:10,849
நீங்கள் நிறுவனத்தை விட்டு வெளியேறியதும்…

891
00:55:12,892 --> 00:55:15,061
நீங்கள் ஹன்-உல்லில் இருந்து உங்கள் தூரத்தை வைத்திருக்க வேண்டும்.

892
00:55:15,895 --> 00:55:17,981
ஒருவருடன் இருப்பது உங்களால் ஒருபோதும் மிஞ்ச முடியாது...

893
00:55:21,776 --> 00:55:23,403
உங்களுக்கு மிகவும் கொடூரமானது.

894
00:55:36,207 --> 00:55:37,625
இறுதியில் என்னால் முடியவில்லை...

895
00:55:39,753 --> 00:55:42,088
சாமின்-கியூவிலிருந்து என்னைத் தூர விலக்கிக்கொள்.

896
00:55:44,382 --> 00:55:45,842
நான் அவரை வெறுத்தேன்,

897
00:55:47,218 --> 00:55:48,720
ஆனால் நானும் அவரைப் பாராட்டினேன்.

898
00:56:41,731 --> 00:56:42,690
காத்திருங்கள்!

899
00:56:42,774 --> 00:56:43,608
ஜெய்-யி!

900
00:56:44,109 --> 00:56:44,984
ஜெய்-யி!

901
00:56:48,238 --> 00:56:50,281
நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?

902
00:56:50,365 --> 00:56:51,991
நான் தான், டோங்-யங்.

903
00:57:02,419 --> 00:57:04,754
என் பக்கத்தில் நின்றது ஜெய் அல்ல.

904
00:57:05,713 --> 00:57:07,674
நான் அவள் பக்கத்தில் இருந்தவன்.

905
00:57:11,511 --> 00:57:13,596
அவளை அருகில் வைத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று வற்புறுத்தினால்,

906
00:57:13,680 --> 00:57:15,557
நீங்கள் விரைவில் அவளுக்குத் தெரிவிக்க வேண்டும்.

907
00:57:18,601 --> 00:57:20,186
"ஒருபோதும் இல்லை" என்பதன் பொருள்

908
00:57:21,146 --> 00:57:23,690
விளையாடி முடித்துவிட்டால்,
உன்னை காட்டு!

909
00:57:31,739 --> 00:57:34,325
நான் சொன்னேன்.
நான் ஆர்வமாக இருக்கும்போது என்னால் உதவ முடியாது.

910
00:57:37,495 --> 00:57:39,664
மான்டிஸ் உங்களை விட சிறந்தவரா?

911
00:57:42,876 --> 00:57:44,794
இன்னும் ஏன் அவருக்கு வேலை?

912
00:57:45,920 --> 00:57:47,088
அந்த திறமைகளுடன்?

913
00:57:52,010 --> 00:57:54,137
-ஜே-யி அழைக்கவில்லை, இல்லையா?
-இல்லை.

914
00:57:56,473 --> 00:57:57,807
-ஜே-யி.
-ஜே-யி!

915
00:57:57,891 --> 00:57:59,225
உனக்கு என்ன ஆச்சு...

916
00:58:12,739 --> 00:58:14,032
இங்கே வந்து சாப்பிடு.

917
00:58:14,115 --> 00:58:15,533
சாப்பிட மனமில்லை.

918
00:58:20,288 --> 00:58:21,539
அடப்பாவி.

919
00:58:22,040 --> 00:58:24,083
நீங்கள் நேற்று மீண்டும் குடித்தீர்கள், இல்லையா?

920
00:58:24,167 --> 00:58:25,293
நான் செய்யவில்லை!

921
00:58:25,376 --> 00:58:27,295
நீ செய்தாய் என்று எனக்குத் தெரியும். நீங்கள் வேலை செய்ய வேண்டும்!

922
00:58:27,378 --> 00:58:28,796
நான் குடிக்கவில்லை என்று சொன்னேன்.

923
00:58:28,880 --> 00:58:31,216
தவிர, வேலை இல்லை என்றால் என்னால் வேலை செய்ய முடியாது.

924
00:58:31,299 --> 00:58:33,676
இப்போது நீங்கள் திரும்ப பேசுகிறீர்களா?
வெளியே செல்லுங்கள், நீங்கள் குத்துகிறீர்கள்.

925
00:58:33,760 --> 00:58:35,345
- இப்போது என்ன?
- அவர் இப்போது பெரியவர் என்று நினைக்கிறார்.

926
00:58:35,428 --> 00:58:37,472
நிறுத்திவிட்டு குழந்தையை சாப்பிட விடுங்கள்.

927
00:58:42,685 --> 00:58:45,313
மேலும் இத்தனை காலம் நீ எங்கே இருந்தாய்?

928
00:58:46,981 --> 00:58:48,107
நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

929
00:58:48,608 --> 00:58:49,943
அது என்ன?

930
00:58:50,026 --> 00:58:51,653
ஏதோ ஒன்று.

931
00:58:53,112 --> 00:58:54,697
சும்மா ஏதாவது? என்ன மாதிரி?

932
00:58:56,324 --> 00:58:57,575
நான் சொன்னது கேட்கவில்லையா?

933
00:59:01,996 --> 00:59:03,998
நான் எல்லாவற்றையும் உங்களிடம் தெரிவிக்க வேண்டுமா?

934
00:59:04,082 --> 00:59:04,916
ஆம்.

935
00:59:04,999 --> 00:59:06,000
அது ஏன்?

936
00:59:07,752 --> 00:59:08,962
உங்களுக்கு உண்மையில் தெரியாதா?

937
00:59:10,213 --> 00:59:12,048
ஏனென்றால் நான் உங்கள் முதலாளி.

938
00:59:12,840 --> 00:59:14,217
நான் உங்களுக்கு மேலே இருக்கிறேன்.

939
00:59:24,310 --> 00:59:25,311
சரி, அப்படியானால்.

940
00:59:26,437 --> 00:59:27,647
உங்கள் கியர் கிடைக்கும். வெளியே வா.

941
00:59:41,869 --> 00:59:43,621
நாமும் வெளியில் செல்ல வேண்டுமா?

942
00:59:43,705 --> 00:59:45,373
அவர்கள் தங்கள் உண்மையான கத்திகளை பேக் செய்தனர்.

943
00:59:45,456 --> 00:59:47,750
மாண்டிஸ் எங்களை தங்கச் சொன்னார்.
சரியாகிவிடும் என்றார்.

944
00:59:47,834 --> 00:59:51,254
ஆனால் ஜெய்-யி எப்படி இருப்பார் என்று நினைக்கிறீர்கள்
இப்போது ஹன்-உலுக்கு எதிராகவா?

945
00:59:51,337 --> 00:59:53,423
மாண்டிஸ் முட்டாள்தனமாக இருந்தபோது அவள் பயிற்சியில் இருந்தாள்.

946
00:59:53,506 --> 00:59:56,217
நீங்கள் அவர்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்களா
அல்லது ஆர்வமா?

947
00:59:56,301 --> 00:59:58,261
ஃபக் இட். நான் வெளியே செல்கிறேன்.

948
00:59:58,344 --> 00:59:59,178
ஏய்!

949
00:59:59,262 --> 01:00:00,930
உங்களைத் தள்ள வேண்டாம்.

950
01:00:01,014 --> 01:00:02,974
உங்களிடமிருந்து எனக்கு சில பதில்கள் தேவை
இதற்குப் பிறகு.

951
01:00:03,474 --> 01:00:05,977
யூகத்தின் கீழ் பேசுகிறீர்கள்
நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள் என்று.

952
01:00:06,060 --> 01:00:09,272
இது ஒரு உண்மை, ஒரு அனுமானம் அல்ல.
மேலும் அது ஒருபோதும் மாறாது.

953
01:00:41,721 --> 01:00:43,723
புனிதம். வழி இல்லை.

954
01:00:43,806 --> 01:00:45,016
மனிதனே, அது பயமாக இருந்தது.

955
01:00:48,603 --> 01:00:51,147
உனக்கு எப்போ இவ்வளவு நல்லா வந்தது? ஆமா?

956
01:00:53,107 --> 01:00:55,193
ஏய், எனக்கு புரிகிறது.

957
01:00:55,276 --> 01:00:56,736
ஏற்கனவே நிறுத்து.

958
01:00:58,237 --> 01:00:59,113
சரி, எப்படியும்,

959
01:00:59,947 --> 01:01:01,115
நீங்கள் இப்போது தலைவர்.

960
01:01:01,199 --> 01:01:03,159
இப்போது போகலாம். அவர்கள் காத்திருக்கிறார்கள்.

961
01:01:23,596 --> 01:01:24,639
நீங்கள் விரும்பினால் என்னைப் பின்தொடரவும்.

962
01:02:29,495 --> 01:02:32,373
பார்க்கவா? ஒரு நிபுணர் நகர்கிறார்
முற்றிலும் வேறுபட்ட மட்டத்தில்.

963
01:02:32,457 --> 01:02:34,292
அவள் உண்மையில் வித்தியாசமானவள்.

964
01:02:34,375 --> 01:02:38,087
இந்த நாட்களில், அனைவருக்கும் உள்ளது
அவர்கள் கொல்ல விரும்பும் ஒருவரை.

965
01:02:40,047 --> 01:02:41,674
கொலையின் ஒரு விகாரமான அனுபவம்.

966
01:02:48,556 --> 01:02:50,141
எப்படி இருக்கிறீர்கள் நண்பர்களே?

967
01:02:51,517 --> 01:02:55,146
சரி, எம்.கே எங்களிடம் அவுட்சோர்ஸ் செய்வதால்,
நாங்கள் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறோம்.

968
01:02:55,229 --> 01:02:59,066
எம்.கே அவுட்சோர்சிங் என்றால்,
அது வேலையில்லாதவர்களை சுத்தம் செய்ய வேண்டும்.

969
01:03:01,110 --> 01:03:04,864
ஏய், உன் இளமையை வீணாக்குவதை நிறுத்து
மற்றும் எங்களுடன் சேருங்கள்.

970
01:03:04,947 --> 01:03:07,241
அவர்களுக்கு எதிர்காலம் இல்லை. நாம்தான் எதிர்காலம்.

971
01:03:07,325 --> 01:03:09,202
இதைப் பெறுங்கள். நாங்கள் நிதியால் நிரம்பியுள்ளோம்.

972
01:03:09,285 --> 01:03:11,662
எங்கள் தலைவி?
அவள் இப்போது மிகப்பெரிய ஒப்பந்தம்.

973
01:03:11,746 --> 01:03:14,040
தொழில்துறையில் முதல் தலைவர்!

974
01:03:14,123 --> 01:03:16,542
மற்றும் மான்டிஸ் ஏற்கனவே அடிமட்டத்தை அடைந்துள்ளார்.

975
01:03:17,960 --> 01:03:19,629
நீங்கள் அதை செய்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

976
01:03:20,129 --> 01:03:20,963
என்ன செய்தது?

977
01:03:21,047 --> 01:03:24,050
நீங்கள் மாண்டிஸை கீழே கொண்டு வந்தீர்கள்
மற்றும் ஜெய்-யிக்கு மேடை அமைத்தார்.

978
01:03:24,133 --> 01:03:26,260
வாருங்கள். நான் அதை இழுக்க முடியும் போல.

979
01:03:26,344 --> 01:03:29,263
- புனிதம்.
நீங்கள் அன்று எடுத்த வீடியோ...

980
01:03:29,347 --> 01:03:32,058
நரகம்,
தொழில்துறையில் உள்ள அனைவரும் பார்த்திருக்கிறார்கள்.

981
01:03:32,558 --> 01:03:33,935
அது நான் இல்லை.

982
01:03:34,018 --> 01:03:36,646
பிறகு ஜெய்-யி உன்னை ஆக்கினா
அந்த வீடியோவை பதிவேற்றவா?

983
01:03:37,772 --> 01:03:39,649
அதற்கு தலைவியும் எதிர்ப்பு தெரிவித்தார்.

984
01:03:42,360 --> 01:03:43,361
சரி.

985
01:03:45,154 --> 01:03:48,324
நான் என்ன சொன்னேன்?
வணிகத்தில், பேக்கேஜிங் எல்லாமே.

986
01:03:48,407 --> 01:03:49,909
மக்கள் தொடர்பு மற்றும் சந்தைப்படுத்தல்.

987
01:03:49,992 --> 01:03:53,246
தரவரிசையில் இல்லாத வீரரின் எழுச்சி
சிறந்த தரவரிசையில் உள்ள மான்டிஸை வீழ்த்தியவர்.

988
01:03:53,329 --> 01:03:54,288
மேலும் அவள் ஒரு பெண்.

989
01:03:55,081 --> 01:03:57,166
அதனால் நான் உங்களுக்கு ஒரு புனைப்பெயரை கொண்டு வந்தேன்.

990
01:03:57,250 --> 01:03:59,544
பல்லிகள் மன்டிஸ் சாப்பிடுவது தெரியுமா?

991
01:03:59,627 --> 01:04:00,920
பல்லி?

992
01:04:01,838 --> 01:04:02,797
கொலையாளியின் பெயர், இல்லையா?

993
01:04:02,880 --> 01:04:05,383
எனக்கு பல்லி பிடிக்கும். இது உங்கள் படத்திற்கு மிகவும் பொருத்தமானது.

994
01:04:07,927 --> 01:04:09,095
நான் என் பெயரை மட்டும் பயன்படுத்துவேன்.

995
01:04:09,178 --> 01:04:10,096
பல்லி.

996
01:04:11,264 --> 01:04:12,515
என்னை வெட்டி விடுங்கள்.

997
01:04:13,224 --> 01:04:15,643
அந்த விதிகள் எம்.கே செட் தெரியுமா?

998
01:04:15,726 --> 01:04:18,145
நாம் உண்மையில் அவர்களைப் பின்பற்ற வேண்டுமா?

999
01:04:18,229 --> 01:04:19,981
அந்த விதிகள் இப்போது மறைந்து போகலாம்.

1000
01:04:20,064 --> 01:04:23,109
ஆனால் அவை இன்னும் முக்கிய நியாயம்
இந்த வணிகத்தில்.

1001
01:04:23,192 --> 01:04:25,945
நீங்கள் ஒரு மூலையில் கடையை நடத்தவில்லை என்றால்,
கொள்கைகளில் ஒட்டிக்கொள்கின்றன.

1002
01:04:26,028 --> 01:04:27,947
நியாயப்படுத்தல் மற்றும் கொள்கைகள், இல்லையா?

1003
01:04:28,447 --> 01:04:30,283
அதை ஒரு போக்குவரத்து விளக்காக நினைத்துப் பாருங்கள்.

1004
01:04:30,366 --> 01:04:33,160
சா மின்-கியூ, யார் போட்டார்
போக்குவரத்து விளக்குகள், ஏற்கனவே இறந்துவிட்டன.

1005
01:04:34,579 --> 01:04:35,663
எனக்கு புரிகிறது!

1006
01:04:36,497 --> 01:04:37,957
டோக்கோ இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.

1007
01:04:38,708 --> 01:04:40,167
அவர் உண்மையிலேயே ஆச்சரியமானவரா?

1008
01:04:41,836 --> 01:04:43,629
பல்லி அவருக்கு எந்த சேதத்தையும் ஏற்படுத்துமா?

1009
01:04:46,382 --> 01:04:48,342
எனவே நீங்கள் சொல்வது என்னவென்றால்…

1010
01:04:50,344 --> 01:04:51,929
இது விதிகள் அல்ல

1011
01:04:52,430 --> 01:04:55,182
ஆனால் அவற்றைப் பயன்படுத்தும் நபர்
அது தான் பிரச்சனை, சரியா?

1012
01:04:55,808 --> 01:04:57,351
எனக்கு அந்த பையனை மட்டும் பிடிக்கவில்லை.

1013
01:04:59,186 --> 01:05:00,605
அவர் என்னை நிராகரித்தார்.

1014
01:05:03,357 --> 01:05:04,400
எனவே,

1015
01:05:05,526 --> 01:05:07,695
என்னை நிராகரிக்காதே, பல்லி.

1016
01:05:10,656 --> 01:05:12,825
இதை நீங்களே ஏன் கொண்டு வந்தீர்கள்?

1017
01:05:13,326 --> 01:05:15,536
நீங்கள் ஒரு துணை அதிகாரியை அனுப்பியிருக்கலாம்.

1018
01:05:16,037 --> 01:05:17,914
உன்னிடம் இருக்கக்கூடாது.

1019
01:05:17,997 --> 01:05:20,875
நீங்கள் உண்மையிலேயே உங்களை விட்டுவிட்டீர்கள்,
இல்லையா?

1020
01:05:20,958 --> 01:05:22,376
எப்படியும் நன்றி.

1021
01:05:22,460 --> 01:05:25,004
எப்போதும் கொட்டியதற்கு நன்றி
எங்களுக்கு மோசமான வேலைகள்.

1022
01:05:25,087 --> 01:05:26,589
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால் என்னால் நல்லது.

1023
01:05:26,672 --> 01:05:28,007
நான் வேண்டாம் என்று சொன்னேனா?

1024
01:05:28,090 --> 01:05:30,051
நான், "நன்றி" என்றேன், இல்லையா?

1025
01:05:30,551 --> 01:05:31,552
வழி செய்யுங்கள்.

1026
01:05:32,845 --> 01:05:38,184
பொதுக்குழுவில் நான் கேட்டதைச் செய்யுங்கள்.
மற்றும் நிலை-A நிகழ்ச்சிகள் அனைத்தும் உங்களுடையது.

1027
01:05:38,267 --> 01:05:41,103
சீன முப்படைகள் இந்த நாட்களில் போரில் ஈடுபட்டுள்ளன.

1028
01:05:42,271 --> 01:05:44,190
சரி, நானும் எம்.கே.யைச் சேர்ந்தவன்தான்.

1029
01:05:44,273 --> 01:05:46,108
எனவே நான் விதிகளை வைத்திருப்பதற்காக இருக்கிறேன்.

1030
01:05:46,609 --> 01:05:49,737
ஆனால் என்னுடைய ஒத்துழைப்பு உங்களுக்கு நிச்சயம் இருக்கும்
இந்த சூழ்நிலையில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்துமா?

1031
01:05:52,156 --> 01:05:53,950
அந்த வீடியோவையும் பார்த்தேன்.

1032
01:05:55,618 --> 01:05:58,829
நான் நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
சமீபத்தில் ஜே-யியின் நிறுவனம் பற்றி.

1033
01:05:59,330 --> 01:06:01,207
வார்த்தை, அது வேகமாக வளர்ந்து வருகிறது.

1034
01:06:01,874 --> 01:06:03,960
உங்களுக்கு அது வேண்டும், இல்லையா?

1035
01:06:04,460 --> 01:06:06,671
அதிக பேராசை
உங்களுக்கு வயிற்றுவலி கொடுக்கும்.

1036
01:06:08,464 --> 01:06:10,299
இன்னும் நிறுவனத்திற்கு வரவில்லையா?

1037
01:06:12,426 --> 01:06:15,346
மனிதனே, அது மிகவும் கடினமான தோற்றமுடைய குவளை.

1038
01:06:17,056 --> 01:06:19,225
வேறு யார் அவர்களுக்கு நிகழ்ச்சிகளை வழங்குகிறார்கள்?

1039
01:06:19,308 --> 01:06:22,436
நாங்கள் தடுத்து வருகிறோம்
சந்தேகத்தைத் தவிர்க்க ஒரு ஜோடியைத் தவிர மற்ற அனைத்தும்.

1040
01:06:23,270 --> 01:06:24,897
இப்போது எல்லாவற்றையும் துண்டிக்கவும்.

1041
01:06:24,981 --> 01:06:25,982
ஆமாம் சார்.

1042
01:06:30,319 --> 01:06:31,237
ஹன்-உல்.

1043
01:06:31,904 --> 01:06:34,323
என் காரணமாக நீங்கள் எம்.கே.க்கு செல்லவில்லை என்றால்,

1044
01:06:34,407 --> 01:06:36,993
உண்மையில், என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

1045
01:06:37,660 --> 01:06:38,577
இதை முயற்சிக்க வேண்டுமா?

1046
01:06:38,661 --> 01:06:39,954
தீவிரமாக?

1047
01:06:40,788 --> 01:06:43,666
-நீங்கள் ஒரு நிலை-D எடுப்பீர்களா? நீங்கள் ஏன்...
- யாரும் உங்களை கட்டாயப்படுத்தவில்லை.

1048
01:06:44,166 --> 01:06:45,084
என்னால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்கிறேன்.

1049
01:06:45,918 --> 01:06:48,254
நீங்கள் இதைப் பெற்றுள்ளீர்கள் என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்கள், இல்லையா?

1050
01:06:48,754 --> 01:06:49,922
நிர்வாக இயக்குனர் யாங்?

1051
01:06:50,006 --> 01:06:53,426
நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்.
அதை என்னிடம் விட்டு விடுங்கள் சார்.

1052
01:06:54,343 --> 01:06:55,177
குடுத்துடு!

1053
01:06:55,261 --> 01:06:56,804
-செல்வி. யாங்!
-ஆமா?

1054
01:06:57,304 --> 01:06:58,472
இது உனக்குக் கிடைத்தது என்று சொன்னாய்!

1055
01:06:58,556 --> 01:07:00,599
இது என்னுடைய காட்சி. நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

1056
01:07:00,683 --> 01:07:02,935
நீங்கள் மோசமாக இருக்கும்போது நான் எப்படி வராமல் இருக்க முடியும்?

1057
01:07:03,728 --> 01:07:05,229
இன்னும் முடியவில்லை.

1058
01:07:05,730 --> 01:07:07,773
உங்கள் முறைக்காக காத்திருங்கள், பையன்.

1059
01:07:08,274 --> 01:07:09,984
நான் அந்த பெண்ணுடன் பழகவில்லை.

1060
01:07:10,067 --> 01:07:11,235
செல்வி யாங்!

1061
01:07:11,318 --> 01:07:12,570
அடடா, சீரியஸாக.

1062
01:07:13,070 --> 01:07:15,489
இதை ஒரு நிமிடத்தில் முடித்து விடுங்கள், அல்லது நீங்கள் நீக்கப்பட்டீர்கள்.

1063
01:07:43,934 --> 01:07:46,228
-முப்பது வினாடிகள் மீதமுள்ளன.
-என்ன?

1064
01:07:46,312 --> 01:07:47,354
தனம்.

1065
01:07:49,023 --> 01:07:50,149
இதை திருகு.

1066
01:07:53,861 --> 01:07:55,196
இருபது வினாடிகள்.

1067
01:07:57,740 --> 01:07:58,574
பதினைந்து!

1068
01:08:03,037 --> 01:08:04,038
பத்து,

1069
01:08:04,622 --> 01:08:05,498
ஒன்பது,

1070
01:08:06,499 --> 01:08:07,583
எட்டு,

1071
01:08:08,125 --> 01:08:09,335
ஏழு,

1072
01:08:10,252 --> 01:08:11,170
ஆறு,

1073
01:08:11,712 --> 01:08:13,005
ஐந்து,

1074
01:08:13,631 --> 01:08:14,590
நான்கு,

1075
01:08:15,132 --> 01:08:17,676
மூன்று, இரண்டு,

1076
01:08:18,469 --> 01:08:19,386
ஒன்று!

1077
01:08:25,726 --> 01:08:27,311
அது நெருக்கமாக இருந்தது.

1078
01:08:30,147 --> 01:08:30,981
சுத்தம் செய்பவர்

1079
01:08:32,066 --> 01:08:33,734
ஆம், இது மாண்டிஸ்.

1080
01:08:34,401 --> 01:08:35,861
எனக்கு ஒரு சுத்தம் தேவை, தயவுசெய்து.

1081
01:08:37,196 --> 01:08:39,740
மனிதன், நிலை-பி நிகழ்ச்சிகள்
நான் எதிர்பார்த்ததை விட எளிதாக உள்ளன.

1082
01:08:39,824 --> 01:08:42,493
நான் ஒரு நிலை-ஏ நிகழ்ச்சியை பந்தயம் கட்டினேன்
ஒரு கேக்வாக்காகவும் இருக்கும்.

1083
01:08:43,202 --> 01:08:46,038
மூலம்,
நீங்கள் உண்மையில் லெவல்-டி ஷோ செய்கிறீர்களா?

1084
01:08:47,289 --> 01:08:49,583
ஐயோ, நான் இன்னும் பேசுகிறேன்.
எங்கே போகிறாய்?

1085
01:08:50,334 --> 01:08:51,168
ஐயா.

1086
01:08:51,669 --> 01:08:53,087
ஆம், மான்டிஸ்.

1087
01:08:56,632 --> 01:08:58,968
-எடுங்கள்.
- வாருங்கள், நீங்கள் இதைச் செய்யக்கூடாது.

1088
01:08:59,051 --> 01:09:00,094
ஏய், பரவாயில்லை.

1089
01:09:05,641 --> 01:09:08,227
என்ன செய்கிறாய்?
நாங்கள் இப்போது சிவப்பு நிறத்தில் இருக்கிறோம்.

1090
01:09:08,310 --> 01:09:11,438
நிச்சயமாக. இங்கே. எதையாவது எடு
பொதுக்குழுவிற்கு.

1091
01:09:13,023 --> 01:09:14,108
நன்றி ஐயா.

1092
01:09:18,821 --> 01:09:20,114
அது மாண்டிஸ் இல்லையா?

1093
01:09:27,580 --> 01:09:28,789
ஏய், மாண்டிஸ்.

1094
01:09:29,957 --> 01:09:31,542
நீண்ட நேரம், பார்க்கவில்லை.

1095
01:09:32,126 --> 01:09:33,836
- நீங்கள் ஒரு நிறுவனத்தைத் தொடங்கியுள்ளீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
-ஆம்.

1096
01:09:34,753 --> 01:09:38,132
ஆனால் அவள் மட்டும் உன்னிடம் பணிபுரிகிறாளா?

1097
01:09:38,215 --> 01:09:39,925
ஆம், அவள் போதும்.

1098
01:09:40,593 --> 01:09:41,635
நாம் தாமதமாகவில்லையா?

1099
01:09:42,136 --> 01:09:43,679
சரி, அப்படியானால்.

1100
01:09:43,762 --> 01:09:45,806
வேலையில் குறைவு, இல்லையா?

1101
01:09:45,890 --> 01:09:48,309
மாண்டிஸ் என்று நினைக்கிறேன்
அவர் முன்பு இருந்தது இல்லை.

1102
01:09:49,977 --> 01:09:50,853
அடடா இது.

1103
01:09:52,146 --> 01:09:54,565
நிறுத்து. நீங்கள் என்னை சங்கடப்படுத்துகிறீர்கள்.

1104
01:09:56,150 --> 01:09:57,610
போகலாம்.

1105
01:10:03,532 --> 01:10:04,742
அவள் இங்கே இருக்கிறாள்.

1106
01:10:07,286 --> 01:10:09,079
ஓ, தலைவி ஷின்.

1107
01:10:10,539 --> 01:10:13,417
நீங்கள் உங்களுக்கு ஒரு புனைப்பெயர் வைத்ததாக கேள்விப்பட்டேன்.
பல்லி, அப்படியா?

1108
01:10:13,500 --> 01:10:14,585
நீண்ட நேரம், பார்க்கவில்லை.

1109
01:10:14,668 --> 01:10:15,711
நான் அப்படி எதுவும் செய்யவில்லை.

1110
01:10:15,794 --> 01:10:16,754
உள்ளே வருவோம்.

1111
01:10:35,189 --> 01:10:36,607
உங்கள் அனைவருக்கும் தெரியும்,

1112
01:10:37,733 --> 01:10:40,694
நான் இந்த உலகத்தை விட்டு விலகிவிட்டேன்
நீண்ட காலமாக.

1113
01:10:41,195 --> 01:10:42,446
மக்கள் ஆர்வமாக இருந்தனர்

1114
01:10:43,864 --> 01:10:47,368
டோக்கோ ஏன் திரும்பினார்.

1115
01:10:48,661 --> 01:10:51,413
பல சகாக்கள் இருப்பது உண்மைதான்
திரும்பி வரச் சொன்னேன்…

1116
01:10:53,666 --> 01:10:55,668
ஆனால் நான் கடமை முடிந்து திரும்பி வந்தேன்.

1117
01:10:56,710 --> 01:11:01,840
பாதுகாக்க வேண்டிய கடமை எனக்கு இருந்தது
முன்னாள் தலைவரின் மரபு

1118
01:11:02,591 --> 01:11:05,261
என்னை ஓய்வு பெறச் செய்தவர்.

1119
01:11:06,387 --> 01:11:08,097
மரபு மூலம்,

1120
01:11:08,180 --> 01:11:11,475
நீங்கள் விதிகளை சொல்கிறீர்களா?

1121
01:11:18,524 --> 01:11:20,401
நான் ஜேபியைச் சேர்ந்த ஷின் ஜே-யி.

1122
01:11:25,406 --> 01:11:27,574
தலைவி ஷின், உங்களை எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

1123
01:11:27,658 --> 01:11:29,076
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

1124
01:11:29,576 --> 01:11:32,997
நீங்கள் இங்கு பிரசங்கிக்க வரவில்லை.
இன்னும் நீங்கள் புள்ளிக்கு வரவில்லை.

1125
01:11:33,497 --> 01:11:37,084
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா
உங்கள் இளையவர் உங்கள் பேச்சை சுருக்கினால்?

1126
01:11:37,668 --> 01:11:38,627
தயவுசெய்து மேலே செல்லுங்கள்.

1127
01:11:40,879 --> 01:11:43,716
"உன் பங்க்ஸ்னு கேட்டேன்
சமீபகாலமாக விதிகளை பின்பற்றவில்லை."

1128
01:11:43,799 --> 01:11:47,177
"எனவே எம்.கே. பழைய நாட்களைப் போல அடியெடுத்து வைக்கிறார்

1129
01:11:47,261 --> 01:11:50,139
விதி மீறுபவர்களை கொடுக்க வேண்டும்
ஒரு சரியான சுவர்."

1130
01:11:50,222 --> 01:11:51,515
அது இல்லையா?

1131
01:11:53,309 --> 01:11:56,020
விதிகளுக்கு நன்றி,
எங்களிடம் குறைவான வேலையில்லாதவர்கள் உள்ளனர்,

1132
01:11:56,729 --> 01:12:00,024
ஆனால் அதுவும் வறண்டு போன வேலை
சிறிய நிறுவனங்களுக்கு,

1133
01:12:00,649 --> 01:12:03,027
மற்றும் அவர்களது மக்கள் விதிகளை மீறினர்
மிதந்து இருக்க.

1134
01:12:03,110 --> 01:12:04,194
இதன் விளைவாக,

1135
01:12:04,945 --> 01:12:07,323
அந்த நிறுவனங்கள் அனைத்தையும் மூட வேண்டும்.

1136
01:12:08,032 --> 01:12:11,201
எனவே விதிகளை அகற்றுமாறு பரிந்துரைக்கிறீர்கள்,

1137
01:12:11,702 --> 01:12:13,579
வேலையின்மை சகாப்தத்தை மீண்டும் கொண்டு வருவதா?

1138
01:12:13,662 --> 01:12:16,582
நான் தான் சொல்கிறேன்
நமது அணுகுமுறையை மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டும்

1139
01:12:16,665 --> 01:12:19,251
முடிவுகள் சீரமைக்கவில்லை என்றால்
எங்கள் நல்ல நோக்கத்துடன்.

1140
01:12:24,214 --> 01:12:25,841
புரிந்துகொள்வது மிகவும் கடினமாக இருந்ததா?

1141
01:12:36,560 --> 01:12:41,231
இது ஒரு பொதுக்குழு என்று நினைத்தேன்.
சலிப்பான விவாதப் போட்டி அல்ல.

1142
01:12:41,732 --> 01:12:44,360
எதுவாக இருந்தாலும், இந்த பொருள் என் தலைக்கு மேல் உள்ளது.

1143
01:12:44,443 --> 01:12:46,153
சீக்கிரம் முடிச்சிட்டு வீட்டுக்கு போகலாம்.

1144
01:12:47,488 --> 01:12:48,405
இப்போது!

1145
01:12:49,239 --> 01:12:53,619
"இனி என்னால் விதிகளை கடைபிடிக்க முடியாது."

1146
01:12:54,119 --> 01:12:54,953
கைகளைக் காட்டு!

1147
01:13:05,297 --> 01:13:08,550
"அனுமதிக்கப்பட்ட நிகழ்ச்சிகளை நான் கைவிட விரும்புகிறேன்,

1148
01:13:08,634 --> 01:13:10,886
நிறுவனம் நஷ்டம் அடைந்தாலும்."

1149
01:13:11,387 --> 01:13:15,557
"சம்பளம் போதுமானதாக இருந்தால்,
குழந்தைகளைக் கொல்லும் விலங்காக நான் தயாராக இருக்கிறேன்.

1150
01:13:16,100 --> 01:13:17,434
உங்கள் கைகளைப் பார்ப்போம்.

1151
01:13:23,857 --> 01:13:24,691
செட்டில் ஆகிவிட்டதா?

1152
01:13:25,984 --> 01:13:28,529
- முடித்துவிட்டோம்.
- விதிகளைப் பின்பற்ற வேண்டாம் என்று நான் ஒருபோதும் கூறவில்லை.

1153
01:13:28,612 --> 01:13:31,156
நாம் விதிகளை பின்பற்ற வேண்டும்,
அல்லது தண்டிக்கப்படுவோம்.

1154
01:13:31,740 --> 01:13:32,574
என்ன?

1155
01:13:33,158 --> 01:13:34,868
ஆனால் ஏன்…

1156
01:13:37,287 --> 01:13:38,414
MK அவர்களை தண்டிக்க வேண்டுமா?

1157
01:13:42,042 --> 01:13:43,669
கடந்த ஆண்டு கில் போக்சூன் சம்பவம்...

1158
01:13:44,670 --> 01:13:47,005
எங்கள் சகாக்கள் ஐந்து பேர் இறந்தனர்
ஒரே இரவில்.

1159
01:13:47,673 --> 01:13:50,926
பின்னர் எம்.கே உள் விசாரணை நடத்தினார்
மற்றும் அதை திடீரென்று முடித்தார்.

1160
01:13:51,009 --> 01:13:52,553
அதற்கு மேல்,

1161
01:13:52,636 --> 01:13:55,722
ஒரு நிறுவனத்தின் தலைவர்
மற்றும் MK இன் இயக்குனர் செயல்பாட்டில் இறந்தார்.

1162
01:13:56,390 --> 01:13:57,891
மற்றும் கடைசியாக…

1163
01:14:01,728 --> 01:14:05,524
மு.க.வின் உண்மையான தலைவர் கூட,
அந்த விதிகளை உருவாக்கியவர் இறந்தார்.

1164
01:14:10,320 --> 01:14:12,573
மு.க.வுக்கு இன்னும் உரிமை இருக்கிறதா
யாரையும் தண்டிக்க?

1165
01:14:16,368 --> 01:14:18,162
பிறகு வேறு யார் செய்வார்கள்?

1166
01:14:19,288 --> 01:14:23,834
தண்டனை மட்டுமே பயனுள்ளதாக இருக்கும்
வலிமையானவர்களால் வழங்கப்படும் போது.

1167
01:14:25,961 --> 01:14:28,255
ஏன் என்னை அனுமதிக்கக்கூடாது?

1168
01:14:28,839 --> 01:14:30,757
அந்த வார்த்தைகளுக்கு நீங்கள் உண்மையிலேயே வாழ முடியுமா?

1169
01:14:30,841 --> 01:14:32,009
ஆம்.

1170
01:14:35,512 --> 01:14:37,139
பிறகு நீங்கள் கவலைப்படுவீர்கள்

1171
01:14:37,222 --> 01:14:39,516
நான் உன்னை இங்கேயே சோதித்திருந்தால், இப்போதே?

1172
01:14:42,227 --> 01:14:43,061
எல்லா வகையிலும்.

1173
01:14:51,653 --> 01:14:52,571
தலைவரே!

1174
01:14:53,739 --> 01:14:54,865
தலைவரே!

1175
01:14:56,283 --> 01:14:57,117
தலைவர்.

1176
01:14:57,201 --> 01:14:59,745
நீங்கள் இருவரும் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்?

1177
01:15:00,871 --> 01:15:03,123
கண்களைத் திற, ஹன்-உல்.

1178
01:15:04,458 --> 01:15:06,627
அது என்னை கண்ணீர் விட வைக்கிறது.

1179
01:15:07,586 --> 01:15:10,422
- உங்கள் நண்பர் உங்களுக்கு அவமானத்தைத் தவிர்த்தார்.
-ஹான்-உல். தலைவரே!

1180
01:15:11,131 --> 01:15:12,466
தலைவரே கண்ணைத் திற.

1181
01:15:12,549 --> 01:15:14,384
சங்கடத்தில் இருந்து காப்பாற்றப்பட்டவர் யார்?

1182
01:15:14,468 --> 01:15:17,012
ஹன்-உல்! எழுந்திரு!

1183
01:15:17,846 --> 01:15:20,557
இது என்னை பைத்தியமாக்குகிறது. ஹன்-உல்!

1184
01:15:21,183 --> 01:15:22,684
தயவுசெய்து எழுந்திரு.

1185
01:15:25,187 --> 01:15:26,563
தீவிரமாக, நான் என்ன செய்வது?

1186
01:15:27,147 --> 01:15:28,273
நீங்கள் இப்போது எழுந்திருக்கலாம்.

1187
01:15:31,777 --> 01:15:33,320
அங்கே வலிக்கிறது!

1188
01:15:34,446 --> 01:15:35,989
அது வலிக்கிறது, அடடா.

1189
01:15:36,490 --> 01:15:37,950
நீங்கள் அதை வேண்டுமென்றே செய்தீர்கள், இல்லையா?

1190
01:15:48,377 --> 01:15:50,587
இல்லை, அவ்வளவுதான்.

1191
01:15:50,671 --> 01:15:53,423
அவள் இன்று இரத்தத்திற்காக வெளியே இருந்தாள்.

1192
01:15:53,507 --> 01:15:55,092
அவள் இதை தொடர்ந்தால்…

1193
01:15:55,592 --> 01:15:56,677
புரிந்தது.

1194
01:15:56,760 --> 01:15:58,679
…என்னால் அதை சரிய விட முடியாது.

1195
01:15:59,513 --> 01:16:01,723
ஜெய்-யியின் நோக்கம் அதுவல்ல என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

1196
01:16:01,807 --> 01:16:04,101
அந்த முதிர்ச்சியற்ற முட்டாள்களின் ஆர்வம்
குற்றம் சொல்ல வேண்டும்.

1197
01:16:04,184 --> 01:16:05,102
அப்புறம் என்ன?

1198
01:16:06,311 --> 01:16:08,230
காத்திருங்கள், அவ்வளவுதானா?

1199
01:16:10,440 --> 01:16:12,150
இப்போதைக்கு ஓகே.

1200
01:16:12,234 --> 01:16:14,152
நான் என் பங்கைச் செய்தேன், எனவே உங்கள் வார்த்தையைக் காப்பாற்றுங்கள்.

1201
01:16:14,236 --> 01:16:15,696
அனைத்து நிலை-ஏ நிகழ்ச்சிகளும்.

1202
01:16:15,779 --> 01:16:17,406
நான் உனக்குக் கொடுத்ததெல்லாம் முடிந்ததா?

1203
01:16:17,489 --> 01:16:18,991
ஒன்றை முடித்தேன்,

1204
01:16:19,074 --> 01:16:22,286
மற்றொன்றை முடிப்பேன்
நாள் முடிவில்.

1205
01:16:22,369 --> 01:16:24,830
அதை முடித்த பிறகு பேசலாம்.

1206
01:16:27,124 --> 01:16:29,626
- சுவாரஸ்யமான ஏதாவது நடந்ததா?
-ஓ ஆமாம்.

1207
01:16:31,211 --> 01:16:32,546
ஒரு நொடி இங்கே வா.

1208
01:16:37,509 --> 01:16:38,927
இப்போது என்ன?

1209
01:16:39,553 --> 01:16:40,721
ஏய்.

1210
01:16:41,221 --> 01:16:43,223
பரவாயில்லை. நீங்கள் இறக்க மாட்டீர்கள்.

1211
01:16:43,724 --> 01:16:45,100
ஏய், காத்திரு!

1212
01:16:46,310 --> 01:16:49,730
நாம் இப்போது மு.க.வுக்கு எதிராக இருக்கிறோம் என்று அர்த்தமா?

1213
01:16:51,064 --> 01:16:53,775
அது கொஞ்சம் சீக்கிரம் இல்லையா?

1214
01:16:53,859 --> 01:16:55,527
நாங்கள் ஒரு புதிய நிறுவனம்.

1215
01:16:55,611 --> 01:16:58,238
நான் இந்த ஆபத்தை ஏற்றுக்கொண்டேன்
நான் பெஞ்சமினுடன் இணைந்த தருணம்.

1216
01:16:59,323 --> 01:17:03,076
நாம் கீழ்ப்படிதல் நாய் விளையாட வேண்டும்
எம்.கே.யை எதிர்கொள்ளும் அளவுக்கு நாங்கள் வலுவாக இருக்கும் வரை.

1217
01:17:03,994 --> 01:17:04,995
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1218
01:17:05,078 --> 01:17:07,664
டோக்கோவுடன் எனது மதிப்பெண்ணைத் தீர்த்துக் கொள்கிறேன்
நான் தேர்ந்தெடுக்கும் போது,

1219
01:17:08,165 --> 01:17:09,291
என் சொந்த நிபந்தனைகளில்.

1220
01:17:10,917 --> 01:17:14,087
அதுக்கு முன்னாடி நான் எடுத்த கையை அறுத்து விடுவேன்.

1221
01:17:15,547 --> 01:17:18,008
மிஸ்டர் ஜோவைக் காட்டிக் கொடுப்பதாகச் சொல்கிறீர்களா?

1222
01:17:19,718 --> 01:17:21,261
இது முதல் முறையாக இருக்காது.

1223
01:17:39,988 --> 01:17:41,114
ஐயோ.

1224
01:18:01,968 --> 01:18:02,803
நான் பார்க்கிறேன்.

1225
01:18:04,763 --> 01:18:06,264
எனக்குத் தெரியும்

1226
01:18:06,848 --> 01:18:08,141
இந்த நாள் வரும்.

1227
01:18:08,225 --> 01:18:09,476
சரியா?

1228
01:18:09,976 --> 01:18:12,771
நீங்கள் இப்போதுதான் ஓய்வு பெற்றிருக்க வேண்டும்
நீங்கள் வேலையில்லாமல் போனபோது.

1229
01:18:13,355 --> 01:18:14,815
இது என் இதயத்தை உடைக்கிறது.

1230
01:18:29,454 --> 01:18:30,706
சீக்கிரம் செய்.

1231
01:18:32,582 --> 01:18:33,709
நான் இறப்பதற்கு முன்,

1232
01:18:35,085 --> 01:18:36,753
உங்கள் திறமையை பார்க்கிறேன்.

1233
01:18:47,139 --> 01:18:49,766
ஏன் கண்ணை மூடு
என் திறமையை பார்க்க வேண்டுமா?

1234
01:18:58,525 --> 01:18:59,860
அதை எனக்காகத் திறக்கவும்.

1235
01:19:08,076 --> 01:19:10,162
நான் உடற்பகுதியை எடுத்து வருகிறேன்.

1236
01:19:10,746 --> 01:19:12,289
நாம் தான் தலையை அனுப்ப வேண்டும்.

1237
01:19:12,372 --> 01:19:14,624
நீங்கள் பரிதாபமாக அல்லது குற்ற உணர்ச்சியால் செயல்படுகிறீர்களா?

1238
01:19:14,708 --> 01:19:17,294
சீக்கிரம் அவனுடைய உடைகளை மாற்றிக்கொள்.
எங்களுக்கு நேரம் குறைவு.

1239
01:19:17,377 --> 01:19:19,212
இது விதிகளை மீறுவதாகும்.

1240
01:19:20,172 --> 01:19:21,965
இதுவும் உங்களுக்கு சிரமத்தை ஏற்படுத்தும்.

1241
01:19:22,549 --> 01:19:25,927
எம்.கே. கவனிக்காமல் இருக்க மாட்டார்
இது போன்ற ஒரு நிகழ்ச்சிக்கு.

1242
01:19:31,516 --> 01:19:33,477
குடுத்துடுச்சு. இறுதிவரை உரிமை.

1243
01:19:36,897 --> 01:19:39,441
என்ன, மனித உயிர்கள் கூட இப்போது தரவரிசையில் உள்ளனவா?

1244
01:19:41,568 --> 01:19:42,694
அப்புறம் நான் என்ன?

1245
01:19:44,780 --> 01:19:45,781
சி தரவரிசை?

1246
01:19:46,865 --> 01:19:48,241
குடுத்துடுச்சு.

1247
01:19:49,659 --> 01:19:50,744
என்னை மட்டும் கொல்லுங்கள்.

1248
01:19:51,912 --> 01:19:53,038
என்ன செய்கிறாய்?

1249
01:19:53,121 --> 01:19:55,415
என்னைக் கொன்றுவிடு, சரியா?

1250
01:19:57,501 --> 01:19:58,543
என்ன தவறு?

1251
01:19:58,627 --> 01:20:02,506
நான் வணங்கி நன்றி சொல்ல வேண்டும் என்று நினைத்தாய்
மதிப்பற்ற என் உயிரைக் காப்பாற்றியதற்காகவா?

1252
01:20:04,591 --> 01:20:07,219
வேறொருவரை ஏன் குற்றம் சொல்ல வேண்டும்
உங்கள் வாழ்க்கையை நாசம் செய்ததற்காகவா?

1253
01:20:08,011 --> 01:20:09,930
உங்கள் திறமையின்மையை நீங்களே குற்றம் சொல்லுங்கள்.

1254
01:20:20,106 --> 01:20:22,651
நீங்கள் D தரவரிசையில் சிறந்து விளங்குகிறீர்கள்.

1255
01:20:23,235 --> 01:20:24,861
பார்க்கவா? மகிழ்ச்சியா?

1256
01:20:27,072 --> 01:20:29,574
மேலும், நீங்கள் உண்மையில் இறக்க விரும்பவில்லை.

1257
01:20:29,658 --> 01:20:31,785
அப்படியானால் குறைந்தபட்சம் ஒரு சண்டையாவது போட்டிருப்பீர்கள்.

1258
01:20:43,338 --> 01:20:44,923
உங்களை யாருக்கும் தெரியாத இடத்திற்குச் செல்லுங்கள்,

1259
01:20:46,299 --> 01:20:48,301
உங்கள் நாட்களை இருளில் வாழுங்கள்.

1260
01:20:59,938 --> 01:21:01,857
நீங்கள் கேட்டிருந்தால் என்னால் செய்திருக்க முடியும்.

1261
01:21:04,317 --> 01:21:05,485
எனக்கு தெரியும்.

1262
01:21:06,403 --> 01:21:10,949
ஓல்ட் மேன் டோக்கோ

1263
01:21:15,453 --> 01:21:17,455
ஏய், முதியவர்.

1264
01:21:17,956 --> 01:21:19,374
அதாவது தலைவர்.

1265
01:21:19,916 --> 01:21:21,710
நான் உன்னை அழைக்க நினைத்தேன்.

1266
01:21:22,252 --> 01:21:24,087
எல்லாம் கட்டி முடிக்கப்பட்டு விட்டது.

1267
01:21:29,009 --> 01:21:29,885
ஜெய்-யி பற்றி என்ன?

1268
01:21:34,931 --> 01:21:36,850
அவள் எனக்கு ஒரு செய்தி அனுப்பினாள்.

1269
01:21:36,933 --> 01:21:38,059
என்ன மாதிரியான செய்தி?

1270
01:21:48,528 --> 01:21:50,488
நீங்கள் அதை ஏற்க மாட்டீர்கள், இல்லையா?

1271
01:21:50,572 --> 01:21:51,990
ஒரு ஜூனியர் இதை எனக்கு அனுப்பியதால்,

1272
01:21:52,908 --> 01:21:55,035
அது மட்டும் சரி
மூத்தவனாக நான் பதிலளிக்கிறேன்.

1273
01:21:55,118 --> 01:21:56,369
ஏய், அது…

1274
01:21:57,037 --> 01:21:59,205
கிழவனே நீ என்ன பேசுகிறாய்?

1275
01:21:59,915 --> 01:22:01,833
நீங்கள் தலையிட்டால்,
நானும் உன்னை விடமாட்டேன்.

1276
01:22:01,917 --> 01:22:05,086
அந்த குண்டர் குழந்தை பெஞ்சமின்
இப்போது உங்கள் இருவரையும் நடிக்கிறேன்!

1277
01:22:05,587 --> 01:22:07,631
நான் சேர்ந்து விளையாடுகிறேன், விளையாடவில்லை.

1278
01:22:07,714 --> 01:22:09,466
சரி, நான் சொல்வதைக் கேள். நான்…

1279
01:22:09,549 --> 01:22:10,550
சும்மா கேளுங்க.

1280
01:22:10,634 --> 01:22:13,219
இதை நான் தீர்த்து வைக்கிறேன்
ஒரு துளி ரத்தம் சிந்தாமல்.

1281
01:22:14,429 --> 01:22:15,555
நீங்கள் அதை எப்படி செய்வீர்கள்?

1282
01:22:17,098 --> 01:22:18,683
நான் ஷின் ஜே-யியை அவளது முழங்காலுக்கு கட்டாயப்படுத்தினால்

1283
01:22:19,643 --> 01:22:21,728
அவளை கத்தியை திரும்ப எடுக்கச் செய்.
அது போதுமா?

1284
01:22:23,980 --> 01:22:26,441
அது எனக்கு எப்படி உதவப் போகிறது?

1285
01:22:29,361 --> 01:22:30,195
அது செய்யும்.

1286
01:22:31,655 --> 01:22:32,906
மாண்டிஸ்

1287
01:22:33,949 --> 01:22:35,492
MK க்கு திரும்புவார்.

1288
01:22:42,749 --> 01:22:45,293
இதை 24 மணி நேரத்திற்குள் தீர்க்கவும்.

1289
01:23:10,485 --> 01:23:14,489
லீ ஹான்-உல்

1290
01:23:20,078 --> 01:23:21,913
நீங்கள் அழைத்த எண்...

1291
01:23:33,425 --> 01:23:35,051
நீங்கள் அழைத்த எண்...

1292
01:23:48,481 --> 01:23:49,691
சு-மின்.

1293
01:23:49,774 --> 01:23:50,608
ஆம்.

1294
01:23:51,526 --> 01:23:53,778
உரை மூலம் இறுதிச் சடங்கு அறிவிப்புகளை அனுப்பவும்.

1295
01:24:05,415 --> 01:24:08,251
தலைவி ஷின், நீங்கள் சரியான நேரத்தில் செய்ததில் மகிழ்ச்சி.

1296
01:24:08,334 --> 01:24:09,753
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்களா?

1297
01:24:09,836 --> 01:24:10,962
உள்ளே போ.

1298
01:24:16,676 --> 01:24:17,927
நாம் பேச வேண்டும்.

1299
01:24:25,769 --> 01:24:27,437
பே-சூ பற்றி...

1300
01:24:29,689 --> 01:24:30,690
நான் அவரை உள்ளே செய்தேன்.

1301
01:24:33,943 --> 01:24:36,362
அவர் அங்கீகரிக்கப்படாத நிகழ்ச்சிகளில் வாழ்ந்தார்
அவரது நிறுவனம் மூடப்பட்ட பிறகு.

1302
01:24:44,370 --> 01:24:46,081
இதை ஏன் என்னிடம் சொல்கிறாய்?

1303
01:24:48,208 --> 01:24:49,042
எதற்கு?

1304
01:24:49,709 --> 01:24:51,044
அது என் தவறு என்கிறீர்களா?

1305
01:24:54,964 --> 01:24:56,758
உண்மையில், அது என் தவறு.

1306
01:25:02,847 --> 01:25:04,390
முதியவரிடம் கத்தியை அனுப்புதல்

1307
01:25:06,226 --> 01:25:07,685
உங்கள் யோசனை அல்லவா?

1308
01:25:10,897 --> 01:25:12,065
அவருக்கு அனுப்பினேன்.

1309
01:25:15,568 --> 01:25:16,778
திரும்ப எடு.

1310
01:25:19,280 --> 01:25:20,156
நான் ஏன்?

1311
01:25:20,240 --> 01:25:22,909
ஏனென்றால் நான் போக விரும்பவில்லை
உங்கள் இறுதி ஊர்வலத்திற்கு.

1312
01:25:30,875 --> 01:25:33,378
என்னிடம் ஏதேனும் காரணம் மிச்சமிருக்கிறதா
உன் பேச்சைக் கேட்கவா?

1313
01:25:36,965 --> 01:25:38,466
நான் இப்போது உங்களுக்கு மேலே இல்லையா?

1314
01:25:42,345 --> 01:25:44,722
நீங்கள் உண்மையில் வெறுத்தீர்களா
நான் உன் மேல் இவ்வளவு இருக்கிறேனா?

1315
01:25:45,223 --> 01:25:46,474
அதனால்தானா…

1316
01:25:49,018 --> 01:25:50,520
என்னைக் கொல்ல நினைத்தாயா?

1317
01:25:55,275 --> 01:25:56,484
டோக்கோ சொன்னதுதானே?

1318
01:26:01,489 --> 01:26:03,116
என்னால் உன்னை தாங்க முடியவில்லை...

1319
01:26:05,368 --> 01:26:06,452
அல்லது நானே.

1320
01:26:10,582 --> 01:26:13,001
ஏன் எப்போதும் நீயாக இருந்தேன், நான் ஒருபோதும் இருந்ததில்லை?

1321
01:26:15,170 --> 01:26:19,007
ஏன் இந்த துப்பு இல்லாமல் குத்தியது
என் பக்கத்தில் இரு

1322
01:26:19,090 --> 01:26:20,925
ஒரு முட்டாள் போல்?

1323
01:26:22,719 --> 01:26:26,347
நீ என்னை வெறுத்திருந்தால் உன் பக்கத்தில் இரு
ஒரு முட்டாள் போல்...

1324
01:26:28,349 --> 01:26:30,185
நீ ஏன் தொலைந்து போகவில்லை?

1325
01:26:32,228 --> 01:26:33,605
அது ஓடிப்போய்விடும்.

1326
01:26:36,149 --> 01:26:38,276
நான் உன்னை விட்டு ஓட விரும்பவில்லை.

1327
01:26:41,779 --> 01:26:44,616
நான் என் கையை உன்னிடம் நீட்டினேன்,
நான் இழந்த பிறகும்.

1328
01:26:45,491 --> 01:26:46,326
அது உனக்கு தெரியுமா?

1329
01:26:46,409 --> 01:26:49,829
ஒருவர் கைகளை மட்டுமே பிடிக்க வேண்டும்
அதே உயரத்தில் இருந்து.

1330
01:26:53,291 --> 01:26:55,293
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் சமாதானப்படுத்திக் கொண்டிருக்கிறோம்
வார்த்தைகளால், இல்லையா?

1331
01:27:03,968 --> 01:27:05,261
வெளியே வா.

1332
01:27:09,474 --> 01:27:10,725
ஐயோ, ஏய்.

1333
01:27:10,808 --> 01:27:12,977
என்ன நடக்கிறது?

1334
01:27:13,061 --> 01:27:14,020
இது என்ன?

1335
01:27:14,103 --> 01:27:15,313
என்ன…

1336
01:27:15,855 --> 01:27:16,689
நல்ல கடவுள்.

1337
01:27:17,190 --> 01:27:18,441
ஐயோ.

1338
01:27:18,524 --> 01:27:19,734
அனைவருக்கும் மிக்க நன்றி

1339
01:27:20,443 --> 01:27:22,820
என் இறுதி ஊர்வலத்தில் கலந்து கொண்டதற்காக.

1340
01:27:22,904 --> 01:27:24,072
என்ன…

1341
01:27:24,155 --> 01:27:25,073
என்ன…

1342
01:27:28,910 --> 01:27:29,911
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

1343
01:27:31,412 --> 01:27:32,747
முதலாளி.

1344
01:27:35,291 --> 01:27:37,710
இறுதி சடங்கை ரத்து செய்ய வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

1345
01:27:38,670 --> 01:27:40,255
நான் ஏற்கனவே எம்.கே.யை தொடர்பு கொண்டுள்ளேன்.

1346
01:27:41,422 --> 01:27:43,091
எனக்காக வேறொருவரை அனுப்புவார்கள்.

1347
01:27:43,174 --> 01:27:44,634
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1348
01:27:46,052 --> 01:27:48,012
நீங்கள் சொன்னதை நினைத்துப் பார்த்தேன்.

1349
01:27:52,225 --> 01:27:53,309
நான் இல்லாமல் இருக்கலாம்

1350
01:27:54,394 --> 01:27:56,396
உங்களுக்கு தேவையான ஒருவர்,

1351
01:27:57,063 --> 01:27:58,189
ஆனால் நான் உணர்ந்தேன்

1352
01:27:59,399 --> 01:28:00,650
நான் ஒருவராக இருக்கலாம்

1353
01:28:01,484 --> 01:28:02,777
நீங்கள் சுற்றி விரும்பவில்லை.

1354
01:28:25,758 --> 01:28:27,051
வெளியே செல்லுங்கள், சு-மின்.

1355
01:28:30,930 --> 01:28:33,141
நீங்கள் உண்மையில் பெரிய நேரத்தை ஏமாற்றிவிட்டீர்கள்.

1356
01:28:33,224 --> 01:28:36,185
இதை என்னால் மறைக்க முடியாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
உங்களுக்காக, இல்லையா?

1357
01:28:36,811 --> 01:28:37,895
சரி.

1358
01:28:41,858 --> 01:28:44,027
இது ஒரு முழுமையான குழப்பம்.

1359
01:28:45,361 --> 01:28:46,779
ஜெய்-யி எனக்கு அனுப்பியவர்.

1360
01:28:47,989 --> 01:28:49,657
என்னால் இன்னொன்றை தயார் செய்ய முடியவில்லை.

1361
01:28:50,867 --> 01:28:52,660
நான் இதை எடுக்க வேண்டும், இல்லையா?

1362
01:28:59,125 --> 01:29:00,209
நான் மட்டும்

1363
01:29:01,336 --> 01:29:03,796
உங்களுக்கு மரியாதை காட்டுகிறது
ஏனென்றால் நீங்கள் மாண்டிஸ்.

1364
01:29:07,467 --> 01:29:09,302
ஜெய்-யியை எப்போது சந்திக்கிறீர்கள்?

1365
01:29:12,388 --> 01:29:13,931
உன்னைப் பார்ப்பதற்கு முன் அவளைப் பார்ப்பேன்.

1366
01:29:19,312 --> 01:29:21,356
எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
உங்களுக்கு ஒரு நேரமும் இடமும் கிடைத்தவுடன்.

1367
01:29:46,756 --> 01:29:47,965
கடவுளே, உறைகிறது.

1368
01:29:51,177 --> 01:29:54,472
எப்படி உணர்ந்தது
மின்-கியூவுக்கு கத்தியை அனுப்புகிறாயா?

1369
01:29:56,974 --> 01:29:59,310
இப்போது நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்பதில் இருந்து வித்தியாசமாக இல்லை.

1370
01:29:59,811 --> 01:30:01,771
அனுப்புபவர் மற்றும் பெறுபவர் இருவரும் முட்டாள்தனமாக உணர்கிறார்கள்.

1371
01:30:03,064 --> 01:30:06,359
நீங்கள் இரத்தக்களரி கத்தியைப் பெறுவீர்கள்
உங்களுக்கு நெருக்கமானவரிடமிருந்து.

1372
01:30:15,243 --> 01:30:16,327
நரகம்!

1373
01:30:31,717 --> 01:30:34,053
அவளைக் கொல்ல வேண்டுமா அல்லது பாதுகாக்க வேண்டுமா?

1374
01:30:40,893 --> 01:30:41,936
அது சரிதான்.

1375
01:30:42,979 --> 01:30:45,064
நீங்கள் எதையாவது பாதுகாக்க விரும்பினால்,
அதை பாதுகாக்க.

1376
01:30:47,900 --> 01:30:49,694
ஜெய்-யி.

1377
01:30:54,657 --> 01:30:55,783
ஆனால்

1378
01:30:56,325 --> 01:30:58,369
உன்னுடைய தந்திரமான மூத்தவன் உண்மையில் வலிமையானவன்.

1379
01:30:58,953 --> 01:31:00,580
இப்ப என்ன சொன்னீங்க?

1380
01:31:00,663 --> 01:31:03,916
நான் கத்தியை அனுப்பினேன் என்றேன்
நீங்கள் என்னை ஜெய்-யிக்கு கொடுத்தீர்கள்.

1381
01:31:04,000 --> 01:31:04,876
நாளை 5 மணிக்கு, எம்.கே

1382
01:31:15,136 --> 01:31:17,263
நான் என்ன செய்தாலும் விஷயங்கள் குழப்பமாகிவிடும்,

1383
01:31:18,514 --> 01:31:20,641
அதனால் நான் விஷயங்களை கொஞ்சம் குழப்ப முடிவு செய்தேன்.

1384
01:32:02,975 --> 01:32:04,393
உங்கள் கார் சாவியை மறந்துவிடாதீர்கள்.

1385
01:32:04,894 --> 01:32:06,479
நீங்கள் அந்த ஜங்கர் முடியும்.

1386
01:32:07,438 --> 01:32:10,233
இனி என்னைப் பார்க்காதது போல் ஏன் பேசுகிறீர்கள்?
நீங்கள் நாளை இங்கு வருவீர்கள்.

1387
01:32:10,816 --> 01:32:11,984
நான் போகிறேன்.

1388
01:32:13,694 --> 01:32:14,987
இப்போது யோசித்துப் பார்க்கையில்,

1389
01:32:16,155 --> 01:32:18,324
B கூட A வை விரும்பியிருக்கலாம்.

1390
01:32:22,411 --> 01:32:23,454
என்ன சொல்கிறாய்?

1391
01:32:25,581 --> 01:32:28,042
நான் A மற்றும் B பற்றி பேசுகிறேன்,
வாழ்நாள் முழுவதும் சகோதரர்கள்.

1392
01:32:30,336 --> 01:32:31,212
அது தான்

1393
01:32:32,588 --> 01:32:35,716
என்ன சி, யாரிடம் இருந்தது
A மீது ஒரு ஈர்ப்பு, எப்படியும் நினைக்கிறது.

1394
01:32:46,102 --> 01:32:47,186
நாளை சந்திப்போம்.

1395
01:32:57,113 --> 01:32:59,240
லீ ஹான்-உல்

1396
01:33:04,287 --> 01:33:05,371
நீங்கள் உங்கள் வழியில் இருக்கிறீர்களா?

1397
01:33:06,998 --> 01:33:08,165
இது அர்த்தமற்றது.

1398
01:33:08,666 --> 01:33:11,168
நான் எங்கள் முரண்பாடுகளை அதிகரிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

1399
01:33:11,836 --> 01:33:15,131
முதல் மாடியில் காத்திருப்பேன்.
மேலே போகும் முன் பேசலாம்.

1400
01:33:28,686 --> 01:33:30,146
அவர் மேல் மட்டத்தில் காத்திருக்கிறார்.

1401
01:33:38,070 --> 01:33:39,363
நீங்கள் மேலே போகவில்லையா?

1402
01:33:40,698 --> 01:33:42,033
இன்னும் கொஞ்ச நேரம் இருக்கிறது.

1403
01:33:43,159 --> 01:33:45,453
தலைவி ஷின் ஜே-யி
ஏற்கனவே உயர்ந்துள்ளது.

1404
01:33:48,372 --> 01:33:49,457
அடடா இது.

1405
01:34:06,474 --> 01:34:07,391
என்ன தவறு?

1406
01:34:09,060 --> 01:34:10,561
யாருக்காக வந்தாய் என்று பார்க்கவில்லையா?

1407
01:34:12,563 --> 01:34:16,233
நீங்கள் ஒரு ஷாட் வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
அது இருவருக்கிடையேயான சண்டையாக இருந்தால்?

1408
01:34:16,734 --> 01:34:17,943
சிறந்ததாக இருக்கலாம்.

1409
01:34:19,403 --> 01:34:20,529
எப்படி?

1410
01:34:23,407 --> 01:34:25,409
ஷின் ஜே-யி வருவதற்குள் நான் உன்னை முடித்து விடுகிறேன்.

1411
01:34:42,218 --> 01:34:43,344
என்னை முடிக்கவா?

1412
01:34:46,389 --> 01:34:49,767
நான் எப்படி தொடருவேன் என்பதை விளக்குகிறேன்.

1413
01:34:51,268 --> 01:34:54,063
நான் அவளைப் பார்த்துக் கொள்வேன்
கதவு திறக்கும் தருணம்.

1414
01:34:56,816 --> 01:34:58,901
எனக்கு எதிராக ஒரு திறப்பை நீங்கள் கண்டால்,

1415
01:34:59,735 --> 01:35:01,696
நீங்கள் வெறுமனே செல்லுங்கள்.

1416
01:35:17,920 --> 01:35:18,754
என்ன தவறு?

1417
01:35:19,547 --> 01:35:20,840
அது உங்களை மிகவும் தொந்தரவு செய்கிறதா?

1418
01:35:26,554 --> 01:35:28,347
என்ன செய்கிறாய்? ஷின் ஜே-யி!

1419
01:35:31,016 --> 01:35:32,977
தலைவி ஷின், புரிகிறதா?

1420
01:35:33,060 --> 01:35:35,229
இது இருவருக்கிடையே நடக்கும் சண்டை அல்ல.

1421
01:35:36,272 --> 01:35:39,066
நானும் மாண்டிஸும் ஒருவருக்கு ஒருவர்,
விளையாட்டில் அவரது பலவீனத்துடன்.

1422
01:35:40,025 --> 01:35:41,569
அவர் உங்களைத் தூண்ட முயற்சிக்கிறார்.

1423
01:35:41,652 --> 01:35:43,112
அதில் விழ வேண்டாம்.

1424
01:35:47,742 --> 01:35:49,368
கவனத்துடன் இருங்கள்!

1425
01:35:55,291 --> 01:35:56,709
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1426
01:35:56,792 --> 01:35:58,210
ஃபக் ஆஃப்.

1427
01:35:58,919 --> 01:36:00,337
இருவருக்கொருவர் யாரும் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை.

1428
01:36:00,838 --> 01:36:02,882
இது ஒருவருக்கு ஒருவர்.

1429
01:36:10,222 --> 01:36:11,515
நீங்கள் நிஜமா?

1430
01:36:17,271 --> 01:36:18,856
சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது, ஷின் ஜே-யி.

1431
01:36:45,090 --> 01:36:46,467
நான் சொன்னேன், இல்லையா?

1432
01:36:47,802 --> 01:36:49,553
அவளுக்காக உங்கள் நேரத்தை வீணாக்குவதை நிறுத்துங்கள்.

1433
01:37:05,778 --> 01:37:07,071
நகர்த்தவும்!

1434
01:39:03,854 --> 01:39:06,315
இவை அனைத்தும் ஒரே அடியில் கிடைக்கும்.

1435
01:39:15,324 --> 01:39:16,659
இப்போது அது சமமாகிவிட்டது.

1436
01:39:17,576 --> 01:39:19,787
பலவீனத்துடன் போராடுவதை விட இது சிறந்தது.

1437
01:39:20,412 --> 01:39:22,498
ஜெய்-யி உங்களை விட புத்திசாலி என்று தெரிகிறது.

1438
01:39:24,583 --> 01:39:26,168
ஆனால் இது எதையும் மாற்றாது.

1439
01:39:28,087 --> 01:39:31,465
வயதானவரே, நான் இதை செய்யப் போவதில்லை.

1440
01:39:36,428 --> 01:39:37,930
ஆனால் நான் உங்களுக்கு காட்டுகிறேன்.

1441
01:39:42,768 --> 01:39:44,645
"ஒருபோதும் இல்லை" என்பதன் பொருள்

1442
01:39:45,771 --> 01:39:46,939
நன்றாகப் பாருங்கள்.

1443
01:40:11,130 --> 01:40:12,506
இதை தீவிரமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!

1444
01:40:14,758 --> 01:40:16,510
நீங்கள் ஏன் என்னை உருவாக்கக்கூடாது?

1445
01:40:46,206 --> 01:40:47,666
என்னை அப்படிப் பார்க்காதே.

1446
01:40:52,087 --> 01:40:53,297
ஓய்வு பெறுங்கள்.

1447
01:40:56,967 --> 01:40:58,427
அதோடு முடித்து விடுவோம்.

1448
01:41:15,944 --> 01:41:17,071
ஓய்வு பெறுங்கள்.

1449
01:41:36,215 --> 01:41:38,342
நான் அதை மீண்டும் செய்ய மாட்டேன்.

1450
01:41:41,929 --> 01:41:44,014
நானும் உன்னைக் கொல்ல விரும்பவில்லை.

1451
01:41:49,812 --> 01:41:51,980
அதுதான் உங்களுக்கு பிரச்சனை.

1452
01:41:54,191 --> 01:41:57,236
நம்மில் ஒருவர் இறக்கும் வரை இது முடிவடையாது.

1453
01:43:13,854 --> 01:43:15,439
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டுமா?

1454
01:43:20,277 --> 01:43:22,112
நீங்கள் பரிதாபப்படுகிறீர்கள் மக்களே...

1455
01:43:24,865 --> 01:43:27,117
மேலும் அது அவர்களை வருத்தமடையச் செய்கிறது.

1456
01:43:31,413 --> 01:43:33,790
அந்த கையை நீங்கள் அப்போது எனக்கு வழங்கினீர்கள்
பரிதாபமாகவும் இருந்தது.

1457
01:43:35,876 --> 01:43:37,836
நீங்கள் என்னை வெல்ல அனுமதிப்பது எனக்குத் தெரியாது என்று நினைத்தீர்களா?

1458
01:43:47,262 --> 01:43:48,972
நான் சில நேரங்களில் வருந்துகிறேன்.

1459
01:43:53,143 --> 01:43:54,978
ஒருவேளை நான் வைத்திருக்க வேண்டும்…

1460
01:43:56,980 --> 01:43:59,191
ஊமையாக விளையாடி கையை பிடித்தேன்.

1461
01:44:03,403 --> 01:44:05,030
அப்போது என்ன நடந்திருக்கும்?

1462
01:44:16,541 --> 01:44:17,376
இல்லை

1463
01:44:22,464 --> 01:44:23,715
நீங்கள் செய்தது சரிதான்.

1464
01:44:33,100 --> 01:44:34,643
நீங்கள் விரும்பிய அனைத்தும் கிடைத்தது.

1465
01:44:41,316 --> 01:44:42,276
சிறப்பாக செய்தீர்கள்.

1466
01:46:08,737 --> 01:46:10,739
அது அங்கே ஒரு கொடூரமான உலகம்.

1467
01:46:11,490 --> 01:46:13,492
வலிமையற்றவர்களால் பலவீனமானவர்கள் உண்ணப்படுகிறார்கள்,

1468
01:46:14,034 --> 01:46:16,036
மற்றும் வலிமையானவர்கள் பலவீனமானவர்களைக் கொள்ளையடிப்பார்கள்.

1469
01:46:17,496 --> 01:46:20,290
இப்படிப்பட்ட உலகில் நாம் எப்படி வாழ வேண்டும்?

1470
01:46:20,374 --> 01:46:22,209
உலகை நாம் பின் தொடர வேண்டும்.

1471
01:46:23,251 --> 01:46:25,128
நாம் கொடூரமானவர்களாகவும் சக்திவாய்ந்தவர்களாகவும் மாற வேண்டும்.

1472
01:46:25,212 --> 01:46:28,048
அப்புறம் என்ன நினைக்கிறீங்க
அதிகாரத்தின் முதல் நிபந்தனை?

1473
01:46:28,548 --> 01:46:29,383
அதிகாரம்!

1474
01:46:30,217 --> 01:46:31,551
செல்வம்!

1475
01:46:31,635 --> 01:46:33,178
எங்கள் பெற்றோரின் செல்வம்!

1476
01:46:34,971 --> 01:46:36,848
கடைசியாக ஒரு புள்ளி இருக்கிறது.

1477
01:46:36,932 --> 01:46:38,975
செல்வம் மற்றும் அதிகாரம்.

1478
01:46:39,476 --> 01:46:42,687
அவை அதிகாரத்திற்கான நிபந்தனைகள் அல்ல
ஆனால் அதன் கோப்பைகள்.

1479
01:46:43,772 --> 01:46:45,941
முதல் நிபந்தனையை நான் நம்புகிறேன்

1480
01:46:47,526 --> 01:46:48,777
நேரம் ஆகும்.

1481
01:46:50,529 --> 01:46:55,534
நண்பர்கள் எதிரிகளாக மாறும் உலகில்
மற்றும் எதிரிகள் நண்பர்களாக,

1482
01:46:55,617 --> 01:46:59,746
நாம் சில நேரங்களில் வேட்டையாடப்பட வேண்டும்
மற்றும் சில நேரங்களில் வேட்டையாடும்.

1483
01:47:00,247 --> 01:47:02,207
சில நேரங்களில் நாம் சண்டை போட வேண்டும்

1484
01:47:03,208 --> 01:47:04,418
ஒன்றை எப்போது தவிர்க்க வேண்டும் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

1485
01:47:05,710 --> 01:47:08,130
வேலைநிறுத்தம் செய்ய சரியான நேரம் தெரியும்

1486
01:47:09,631 --> 01:47:10,841
வெற்றி தொடங்குகிறது.

1487
01:47:14,928 --> 01:47:16,972
அருமையான பேச்சு சார்.

1488
01:47:17,055 --> 01:47:19,850
எனது இதயப்பூர்வமான செய்தியை நம்புகிறேன்
இளைஞர்களை சென்றடைகிறது.

1489
01:47:21,685 --> 01:47:22,936
நன்றாக இருந்தது.

1490
01:47:23,770 --> 01:47:24,855
உங்களுக்கு எப்படி பிடித்தது?

1491
01:47:25,355 --> 01:47:26,398
அது உண்மையில் எதிரொலித்தது.

1492
01:47:26,481 --> 01:47:28,817
குறிப்பாக பகுதி
வேலைநிறுத்தத்தின் நேரத்தைப் பற்றி.

1493
01:47:28,900 --> 01:47:30,735
நிச்சயமாக. அதுதான் என் கருத்து.

1494
01:47:30,819 --> 01:47:32,529
மு.க.வை கைப்பற்றுவது சுமுகமாக நடக்கிறதா?

1495
01:47:32,612 --> 01:47:34,656
ஆம். அது விரைவில் முடிக்கப்படும்.

1496
01:47:34,739 --> 01:47:37,868
வாழ்த்துகள்.
வேலைக்கு சரியான நபரைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.

1497
01:47:37,951 --> 01:47:39,411
உன்னை வளர்ப்பது வேடிக்கையாக இருந்தது.

1498
01:47:39,494 --> 01:47:40,912
அதற்கெல்லாம் நான் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன் சார்.

1499
01:47:40,996 --> 01:47:42,664
நாளை எனக்கு ஒரு நிலை அறிக்கை கொடுங்கள்.

1500
01:47:44,249 --> 01:47:45,167
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள் சார்.

1501
01:47:54,009 --> 01:47:55,469
நாம் வேலைநிறுத்தம் செய்ய நேரம் எப்போது?

1502
01:47:57,262 --> 01:47:58,096
விரைவில்.

1503
01:48:05,145 --> 01:48:05,979
பொறுங்கள்.

1504
01:48:09,941 --> 01:48:10,817
வேலை கொடுத்தேன்

1505
01:48:11,318 --> 01:48:13,695
லெவல்-ஏ நிகழ்ச்சிக்காக ஆசைப்படும் நிறுவனத்திற்கு.

1506
01:48:18,408 --> 01:48:20,452
என்ன ஆச்சு, நீ குடுத்துடு?

1507
01:48:20,535 --> 01:48:23,580
நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள் என்று நான் சொன்னேன்
அடுத்த முறை நாம் சந்திக்கும் போது, இல்லையா?

1508
01:51:28,765 --> 01:51:33,978
மாண்டிஸ்

1509
01:51:34,062 --> 01:51:39,067
வசன மொழி பெயர்ப்பு: Sung In Jang