1 00:00:17,550 --> 00:00:22,613 MANJI 2 00:00:30,130 --> 00:00:37,127 Gdybym tylko umiał pisać trochę lepiej... 3 00:00:38,104 --> 00:00:45,033 Chciałbym coś w rodzaju pióra powieść i pokazać ją tobie. 4 00:00:46,946 --> 00:00:52,942 Ale wiem, że nie jestem w stanie, dlatego tu dzisiaj przyszedłem. 5 00:00:54,120 --> 00:00:58,454 Obawiam się, że ci przeszkadzam. 6 00:00:59,225 --> 00:01:00,692 Naprawdę nie masz nic przeciwko? 7 00:01:05,432 --> 00:01:06,922 Pozwól mi zobaczyć... 8 00:01:07,167 --> 00:01:10,000 Po opuszczeniu uczelni, 9 00:01:10,170 --> 00:01:13,469 otworzył mój mąż kancelaria prawnicza w Osace. 10 00:01:14,307 --> 00:01:17,606 W ubiegłym roku w lutym br. Myślę, że tak było. 11 00:01:19,179 --> 00:01:24,981 Wyobrażam sobie, że go to zawstydziło do sfinansowania przez moją rodzinę. 12 00:01:27,487 --> 00:01:34,222 Nie chciałam zostać w domu nic nie robić. 13 00:01:34,994 --> 00:01:37,462 Znalazłem szkołę artystyczną dla kobiet. 14 00:01:38,631 --> 00:01:44,433 To mała prywatna szkoła, i zacząłem chodzić na zajęcia... 15 00:01:49,742 --> 00:01:55,146 Oryginalna historia autorstwa Junichiro Tanizakiego Scenariusz: Kaneto Shindo 16 00:01:56,416 --> 00:02:01,820 Fotografia autorstwa Setsuo Kobayashiego 17 00:02:02,222 --> 00:02:07,455 Montażysta filmowy Tatsuji Nakashizu 18 00:02:08,862 --> 00:02:12,263 Obsada 19 00:02:13,399 --> 00:02:18,837 Ayako Wakao Kyoko Kishida 20 00:02:20,140 --> 00:02:22,836 Eijiego Funakoshiego Yusuke Kawazu 21 00:02:22,942 --> 00:02:25,410 Kyu Sazanka Kena Mitsudy 22 00:02:33,353 --> 00:02:41,226 Reżyseria: Yasuzo Masumury 23 00:02:42,529 --> 00:02:46,124 Były zajęcia z języka japońskiego i sztuka europejska. 24 00:02:46,366 --> 00:02:50,029 Szkicowaliśmy Bogini Miłosierdzia. 25 00:02:50,670 --> 00:02:54,128 Dyrektor przyszedł pewnego dnia. 26 00:02:59,345 --> 00:03:03,645 Twoje w ogóle nie wygląda jak ten model. 27 00:03:04,284 --> 00:03:06,377 Jaki był Twój model? 28 00:03:08,521 --> 00:03:10,785 Poczułem, że się rumienię. 29 00:03:11,858 --> 00:03:14,918 Sam tego nie zauważyłem do tego czasu. 30 00:03:15,828 --> 00:03:19,389 Co powiedział dość mnie zaskoczył. 31 00:03:21,401 --> 00:03:27,806 Nie zdawałem sobie z tego sprawy, ale rysowałem Mitsuko Tokumitsu. 32 00:03:33,313 --> 00:03:35,178 Proszę spojrzeć. 33 00:03:37,417 --> 00:03:40,045 Prezes firmy tekstylnej córka. 34 00:03:50,630 --> 00:03:54,726 Pani Kakiuchi, kto jest twoim modelem? 35 00:03:55,568 --> 00:04:00,028 Naprawdę? Czy to nie wygląda model tutaj? 36 00:04:00,273 --> 00:04:02,434 I myślisz, że tak? 37 00:04:02,609 --> 00:04:06,636 Tak, ale nie jestem zbyt utalentowany, więc mogę się mylić. 38 00:04:07,013 --> 00:04:10,210 Nie, rysujesz bardzo dobrze. 39 00:04:10,450 --> 00:04:16,082 Ale myślę, że po prostu twarz wygląda ktoś inny. 40 00:04:17,023 --> 00:04:19,491 Och, tylko twarz, masz na myśli? 41 00:04:20,460 --> 00:04:23,952 Narysowałem moją idealną twarz. 42 00:04:24,197 --> 00:04:26,961 W takim razie kto jest Twoim ideałem? 43 00:04:28,601 --> 00:04:33,402 To po prostu ideał, nie ma prawdziwego modelu. 44 00:04:34,440 --> 00:04:38,774 Aby ukazać duchowość Bogini Miłosierdzia. 45 00:04:39,012 --> 00:04:40,536 Czy to źle? 46 00:04:40,713 --> 00:04:43,375 Nie do końca Cię rozumiem. 47 00:04:43,616 --> 00:04:48,178 Jeśli jest podobieństwo, czy nie, to dla sztuki, dla sztuki. 48 00:04:48,354 --> 00:04:50,982 Nie sądzę, że to coś złego. 49 00:04:52,091 --> 00:04:57,085 Jeżeli jest do kogoś podobny, bądź tak dobry i powiedz mi kto. 50 00:05:04,837 --> 00:05:08,967 Moja kłótnia z dyrektorem sprawiał, że ludzie mówili. 51 00:05:09,942 --> 00:05:12,672 Wkrótce pojawiły się plotki. 52 00:05:13,680 --> 00:05:18,049 Szeptano, że Mitsuko i byłam kochankami. 53 00:05:20,186 --> 00:05:25,783 To wszystko było takie głupie. Nawet nie byłem zły. 54 00:05:27,560 --> 00:05:30,188 Ale pomyślałem, że może... 55 00:05:30,430 --> 00:05:35,197 Mitsuko by to zrobił denerwować się całym tym zamieszaniem. 56 00:05:36,069 --> 00:05:39,038 Zajrzałbym do jej zajęć. 57 00:05:40,773 --> 00:05:45,176 Któregoś dnia wpadłem na nią w prochowni. 58 00:06:08,334 --> 00:06:09,801 Pani Kakiuchi... 59 00:06:10,837 --> 00:06:15,797 Niektórzy ludzie próbują nas złapać w pułapkę. Proszę zachować ostrożność. 60 00:06:16,042 --> 00:06:18,272 Kto to byłby? 61 00:06:19,045 --> 00:06:21,673 To raczej nie jest miejsce na rozmowę. 62 00:06:21,914 --> 00:06:25,111 Pójdziemy gdzie indziej? 63 00:06:26,219 --> 00:06:29,552 Z pewnością. Byłoby mi miło. 64 00:06:32,091 --> 00:06:37,996 Słuchaj, zaczął dyrektor te plotki na nasz temat. 65 00:06:39,265 --> 00:06:42,132 Dlaczego miałby to zrobić? 66 00:06:43,536 --> 00:06:49,873 Mam wyjść za mąż za bardzo bogata rodzina. 67 00:06:50,510 --> 00:06:55,243 Nie jestem zbyt niespokojny, ale chłopak tak. 68 00:06:55,882 --> 00:07:01,184 Córka radnego miejskiego chce go poślubić. 69 00:07:01,821 --> 00:07:04,756 Więc staliśmy się rywalami. 70 00:07:05,691 --> 00:07:11,186 Jej ojciec przekupił dyrektora 71 00:07:11,931 --> 00:07:14,229 aby rozpowszechniać plotki na mój temat. 72 00:07:14,400 --> 00:07:16,891 Jakie to straszne! 73 00:07:17,770 --> 00:07:20,864 Co za podła rzecz nauczyciel do zrobienia! 74 00:07:21,574 --> 00:07:23,906 Nawet nie jesteś jeszcze żonaty. 75 00:07:24,076 --> 00:07:28,035 Uważaj, żeby nie pozwolić tacy ludzie cię niszczą. 76 00:07:29,582 --> 00:07:33,780 Nie obchodzi mnie, co się o mnie mówi. 77 00:07:35,021 --> 00:07:37,012 Mnie też to nie obchodzi. 78 00:07:37,657 --> 00:07:44,460 Pani Kakiuchi, zostańmy przyjaciółmi i wtedy im pokażemy. 79 00:07:45,731 --> 00:07:48,393 To świetny pomysł. 80 00:07:49,101 --> 00:07:51,569 Chciałbym zobaczyć twarz dyrektora. 81 00:07:52,839 --> 00:07:55,899 W niedzielę pojedziemy do Nary. 82 00:07:56,142 --> 00:07:59,236 Co za sensacja jeśli nas zauważą! 83 00:07:59,846 --> 00:08:02,314 Tak, zróbmy to! Zróbmy to! 84 00:08:16,195 --> 00:08:20,222 Muszę ci podziękować na coś. 85 00:08:20,399 --> 00:08:21,696 Co? 86 00:08:22,335 --> 00:08:25,498 Nie muszę wychodzić za mąż człowieku, którego nie kocham. 87 00:08:26,305 --> 00:08:30,503 Plotki o nas oczywiście zadziałało. 88 00:08:33,012 --> 00:08:35,947 Córka posła musi być szczęśliwy. 89 00:08:36,849 --> 00:08:39,317 Powinniśmy oboje być ci wdzięcznym. 90 00:08:40,620 --> 00:08:45,717 Jakie to odosobnione. Nie odważyłabym się tu przyjść sama. 91 00:08:45,958 --> 00:08:48,722 Ale jak miło z kimś, kogo lubisz. 92 00:08:49,328 --> 00:08:51,626 Bardzo chciałbym zostać, właśnie tak. 93 00:08:52,665 --> 00:08:53,996 Ja też. 94 00:09:14,120 --> 00:09:16,452 Twojemu mężowi to nie przeszkadza? 95 00:09:16,622 --> 00:09:18,920 Nigdy nie przeszkadza. 96 00:09:19,158 --> 00:09:22,059 I opowiedziałam mu wszystko o tobie. 97 00:09:22,295 --> 00:09:23,592 Co powiedział? 98 00:09:23,763 --> 00:09:27,290 Jeśli jesteś taka piękna, chciałby cię poznać. 99 00:09:38,311 --> 00:09:41,769 To już koniec. Spójrz na to. 100 00:09:44,116 --> 00:09:48,576 Trudno mi uwierzyć zrobiłeś to. 101 00:09:48,754 --> 00:09:51,222 To dlatego, że bardzo się starałem. 102 00:09:51,390 --> 00:09:55,690 Czy to ten Mitsuko? Ona naprawdę tak wygląda? 103 00:09:56,896 --> 00:10:00,627 Wystarczająco, żeby wywołać sensację. 104 00:10:01,867 --> 00:10:06,668 Ale ona naprawdę o wiele bardziej zmysłowy. 105 00:10:09,375 --> 00:10:13,539 Arcydzieło. Oprawiłeś to w ramkę, dlaczego tego nie zrobisz? 106 00:10:13,779 --> 00:10:17,215 Niech przyjdzie i zobaczy po jego zakończeniu. 107 00:10:20,853 --> 00:10:24,482 Jeśli ma to być oprawione, zrób to jeszcze raz. 108 00:10:25,358 --> 00:10:27,519 To bardzo dobrze, oczywiście. 109 00:10:28,160 --> 00:10:32,529 Twarz jest jak moja, ale ciało jest zupełnie inne... 110 00:10:33,366 --> 00:10:34,526 W jaki sposób? 111 00:10:35,334 --> 00:10:37,325 To nie jest takie proste. 112 00:10:39,505 --> 00:10:41,496 Nie potrafię tego dobrze wyjaśnić. 113 00:10:43,009 --> 00:10:46,706 Może wtedy, gdybym mógł zobaczyć twoje nagie ciało... 114 00:10:48,547 --> 00:10:51,482 Nie przeszkadza mi to, ale... 115 00:10:53,452 --> 00:10:55,943 W takim razie u ciebie. 116 00:11:05,765 --> 00:11:07,756 Tu jest prywatnie. 117 00:11:11,804 --> 00:11:14,705 Co za piękny pokój! 118 00:11:14,940 --> 00:11:17,431 Jakie ładne podwójne łóżko! 119 00:11:20,446 --> 00:11:22,744 Małżeństwo musi być wspaniałe. 120 00:11:22,915 --> 00:11:27,511 Twoje będą o wiele lepsze. 121 00:11:29,488 --> 00:11:31,956 Czy to nie jest twoje łóżko małżeńskie? 122 00:11:32,191 --> 00:11:34,853 Czy mąż nie będzie Cię skarcił? 123 00:11:35,928 --> 00:11:40,092 Co to za różnica Jesteś wyjątkowy. 124 00:11:40,266 --> 00:11:44,168 Łóżko małżeńskie jest święte, tak mówią. 125 00:11:44,336 --> 00:11:48,773 Podobnie jest z ciałem dziewicy. Więc to całkiem pasuje. 126 00:11:49,408 --> 00:11:50,875 Pospiesz się i pokaż mi. 127 00:11:51,043 --> 00:11:55,241 Ktoś może zobaczyć. Zamknij okna. 128 00:12:05,958 --> 00:12:07,585 Pożyczę prześcieradło. 129 00:12:34,720 --> 00:12:38,019 Czy jestem inny z twojego zdjęcia? 130 00:12:48,467 --> 00:12:53,666 Jakie masz wspaniałe ciało. 131 00:12:56,375 --> 00:13:02,211 Jesteś taka piękna. Dlaczego do tej pory się ukrywałeś? 132 00:13:12,191 --> 00:13:14,250 To za dużo! To za dużo! 133 00:13:14,660 --> 00:13:16,821 Co się z tobą stało? 134 00:13:16,996 --> 00:13:21,626 Kiedy widzę coś pięknego, Jestem tak podekscytowany, że płaczę. 135 00:13:22,768 --> 00:13:25,999 Zadowolony? Ubiorę się. 136 00:13:26,772 --> 00:13:29,332 Nie, chcę zobaczyć więcej! 137 00:13:29,508 --> 00:13:33,569 Głupi! Nie ma sensu w utrzymaniu tego. 138 00:13:34,280 --> 00:13:35,679 Tak, jest! 139 00:13:35,915 --> 00:13:38,475 Nie jesteś całkiem nagi. 140 00:13:38,717 --> 00:13:40,241 Zdejmij to! 141 00:13:42,054 --> 00:13:45,080 Wolałbym, żebyś nie... 142 00:13:58,938 --> 00:14:00,735 Chciałbym, żebyś to zatrzymał. 143 00:14:03,309 --> 00:14:08,008 Myślałem, że jesteś moim przyjacielem! 144 00:14:08,848 --> 00:14:11,749 Zapomnij o tym. Nie jesteśmy już przyjaciółmi! 145 00:14:14,587 --> 00:14:16,885 Czy wziąłeś urlop swoich zmysłów? 146 00:14:18,891 --> 00:14:21,655 Nigdy nie spotkałem kogoś tak zimnego! 147 00:14:22,528 --> 00:14:25,895 Obiecałeś żeby niczego nie ukrywać! 148 00:14:26,131 --> 00:14:28,861 Dlaczego się ukrywasz? Jesteś kłamcą! 149 00:15:12,311 --> 00:15:13,801 Nienawidzę cię... 150 00:15:15,281 --> 00:15:17,943 Twoje ciało jest takie piękne! 151 00:15:19,585 --> 00:15:23,612 Mógłbym cię za to zabić. 152 00:15:28,427 --> 00:15:30,657 Więc zabij mnie. Zabij mnie! 153 00:15:31,964 --> 00:15:33,795 Chcę zostać przez ciebie zabity. 154 00:15:45,477 --> 00:15:46,910 To niesprawiedliwe! 155 00:15:47,146 --> 00:15:50,638 Widziałeś moje ciało ale nie pokażesz mi swojego. 156 00:15:51,850 --> 00:15:54,080 To nie tak... 157 00:15:54,687 --> 00:15:57,952 Twoje jest takie piękne, Wstydzę się swojego. 158 00:15:59,058 --> 00:16:02,926 Proszę, nie bądź zniesmaczony z tym. 159 00:16:10,336 --> 00:16:13,863 Jesteś tak samo piękna jak ja. 160 00:16:15,240 --> 00:16:19,370 Nie mów niczego, czego nie masz na myśli. Czuję się taki mały. 161 00:16:30,856 --> 00:16:34,121 Proszę przeczytać te listy 162 00:16:34,293 --> 00:16:38,491 pisaliśmy do siebie w tym czasie. 163 00:16:53,679 --> 00:16:58,616 Tupot tupot, tupot tupot. W tę pogodną noc pada deszcz. 164 00:17:00,686 --> 00:17:06,454 Tupot tupot, tupot tupot. Co szepcze? 165 00:17:07,860 --> 00:17:13,389 Szepcze, Mitsuko Mitsu, Mitsu, Mitsu... 166 00:17:13,966 --> 00:17:21,099 Nie zdając sobie z tego sprawy, napisałem „Mitsuko” w kółko. 167 00:17:21,340 --> 00:17:24,275 Od kciuka po mały palec. 168 00:17:25,778 --> 00:17:30,738 Wybacz mi za zrobienie czegoś tak głupiego. 169 00:17:31,917 --> 00:17:35,944 Najdroższy, zawsze jestem humorzasty w niedziele. 170 00:17:36,722 --> 00:17:39,247 Dlaczego? Ponieważ nie mogę cię widywać przez cały dzień. 171 00:17:40,692 --> 00:17:46,358 Dzwoniłem, ale cię nie było ze swoim mężem. 172 00:17:47,266 --> 00:17:50,064 To okrutne! To za dużo! 173 00:17:51,136 --> 00:17:53,331 płaczę. Czuję się taki samotny. 174 00:17:54,339 --> 00:17:57,797 Robi mi się gorzko! Ale nic więcej nie powiem! 175 00:17:58,944 --> 00:18:00,309 Jesteś podły! 176 00:18:01,280 --> 00:18:07,412 W końcu to nastąpiło. Czym byłem oczekiwanie w końcu się wydarzyło. 177 00:18:08,353 --> 00:18:13,723 Nasza burzliwa sprzeczka małżeńska by to zrobiła zaskoczyło cię, gdybyś to widział. 178 00:18:14,827 --> 00:18:18,490 Proszę mi wybaczyć moje użycie słowa „małżeńskie”. 179 00:18:20,632 --> 00:18:22,896 Kiyo, przynieś herbatę na górę. 180 00:18:26,905 --> 00:18:32,366 Kiyo mówi, że ty i Mitsuko są bardzo intymne. 181 00:18:33,278 --> 00:18:34,939 Co to oznacza? 182 00:18:35,180 --> 00:18:38,980 Bardzo lubię Mitsuko. Jesteśmy przyjaciółmi. 183 00:18:40,686 --> 00:18:43,712 Wiem to. Ale w jaki sposób? 184 00:18:43,889 --> 00:18:46,756 To tylko uczucie, to wszystko. 185 00:18:46,925 --> 00:18:50,520 Istnieje wiele rodzajów przyjaźni. 186 00:18:52,064 --> 00:18:55,522 Wolałbym, żebyście nie dyskutowali moi przyjaciele! 187 00:18:56,168 --> 00:19:00,264 Znajdujesz swoich przyjaciół i zostaw mnie w spokoju! 188 00:19:01,773 --> 00:19:05,573 Jeśli to zwykła przyjaźń, Nie przeszkadza mi to. 189 00:19:06,411 --> 00:19:11,371 Rzadko chodzisz teraz do szkoły. I piszesz te dziwne listy. 190 00:19:12,017 --> 00:19:17,148 W normalnej przyjaźni nie zamknąłbyś się. 191 00:19:17,322 --> 00:19:21,019 Cóż za dziwna rzecz do powiedzenia. 192 00:19:21,727 --> 00:19:24,992 To tylko pokazuje, że masz wulgarny umysł! 193 00:19:25,631 --> 00:19:28,998 Wulgarny? Czy zatem masz czyste sumienie? 194 00:19:30,335 --> 00:19:36,831 Tak! Miłość między kobietami jest jak miłość do dzieła sztuki. 195 00:19:37,009 --> 00:19:39,569 Jeśli to nienormalne, to kim jesteś? 196 00:19:42,548 --> 00:19:47,144 Więc po co być tak tajemniczym? Dlaczego mnie wykluczyłeś? 197 00:19:48,287 --> 00:19:50,755 I nie kłam. Nie malujesz. 198 00:19:51,657 --> 00:19:53,284 Co robisz? 199 00:19:54,793 --> 00:19:58,854 Odwiedź studio. Obejrzyj artystę przy pracy. 200 00:19:59,698 --> 00:20:02,360 Nie pracuje co minutę. 201 00:20:02,968 --> 00:20:07,029 Musi być w nastroju robić dobrą robotę. 202 00:20:08,574 --> 00:20:11,475 I nie chodzi tylko o jej twarz. 203 00:20:11,643 --> 00:20:14,942 Jej ciało jest takie piękne, Chcę ją potrzymać! 204 00:20:15,180 --> 00:20:19,082 Mógłbym na nią patrzeć całymi godzinami. 205 00:20:19,751 --> 00:20:23,949 I ona nie ma nic przeciwko tobie patrzeć na nią nago godzinami? 206 00:20:25,023 --> 00:20:29,460 Oczywiście, że nie. Jestem kobietą, ona się nie wstydzi. 207 00:20:30,028 --> 00:20:32,929 Bycie podziwianym nie jest nieprzyjemne. 208 00:20:33,098 --> 00:20:34,725 Nawet między kobietami 209 00:20:34,967 --> 00:20:39,461 być nago w biały dzień nie jest naturalne. 210 00:20:40,138 --> 00:20:44,074 Nigdy nie widziała nagiej kobiety wydało ci się urocze? 211 00:20:45,711 --> 00:20:49,647 To jak cudowny krajobraz, Jestem oczarowany. 212 00:20:49,881 --> 00:20:55,319 Czuję się szczęśliwy. Życie staje się tak warto żyć, że płaczę. 213 00:20:56,755 --> 00:20:59,485 Jeśli nie masz wyczucia piękna, Nie potrafię tego wyjaśnić. 214 00:21:07,199 --> 00:21:11,397 To nie ma znaczenia. To całkowicie nienormalne! 215 00:21:11,570 --> 00:21:12,832 Jesteś staromodny! 216 00:21:13,005 --> 00:21:16,463 Ona nie może być miłą dziewczyną. 217 00:21:16,942 --> 00:21:18,170 Jestem pewien, że nie. 218 00:21:19,878 --> 00:21:21,743 Co powiedziałeś? 219 00:21:22,147 --> 00:21:25,548 Jakie masz prawo tak mówić o tym, którego kocham? 220 00:21:26,351 --> 00:21:30,879 Jest zbyt czysta jak na człowieka. Ona jest boginią. 221 00:21:31,123 --> 00:21:32,920 Obrażasz ją na własne ryzyko! 222 00:21:34,359 --> 00:21:35,826 Widzisz, co mam na myśli? 223 00:21:35,994 --> 00:21:39,828 Nikt przy zdrowych zmysłach powiedziałby takie rzeczy. 224 00:21:39,998 --> 00:21:41,863 Cóż z ciebie za skamielina! 225 00:21:42,734 --> 00:21:45,862 A kiedy się odwróciłeś w dziwkę? 226 00:21:48,040 --> 00:21:50,270 Tak, jestem dziwką. 227 00:21:51,043 --> 00:21:54,774 Wiedziałeś o tym, więc dlaczego się ze mną ożeniłeś? 228 00:21:56,348 --> 00:22:00,375 Poślubiłeś mnie dla moich pieniędzy! Czy to nie prawda? 229 00:22:00,886 --> 00:22:03,446 Wyzywam cię powiedzieć to jeszcze raz! 230 00:22:04,256 --> 00:22:06,918 Powiem to dowolną ilość razy! 231 00:22:07,726 --> 00:22:10,320 Ożeniłeś się ze mną za moje pieniądze. 232 00:22:10,562 --> 00:22:14,521 Może masz mózg ale z ciebie kłamliwy tchórz! 233 00:22:21,340 --> 00:22:26,004 Czy aż tak mnie nienawidzisz? 234 00:22:27,546 --> 00:22:32,506 Jeśli kiedykolwiek położysz na mnie rękę, Powiem ojcu! 235 00:22:32,751 --> 00:22:36,482 Jeśli jesteś na to przygotowany, dalej, uderz mnie i zabij! 236 00:22:38,623 --> 00:22:40,784 Chcę, żebyś mnie zabił! 237 00:22:42,594 --> 00:22:44,528 Zabij mnie, powiedziałem! 238 00:22:53,238 --> 00:22:54,933 Zabij mnie! 239 00:22:56,308 --> 00:22:57,707 Ty głupcze! 240 00:23:00,779 --> 00:23:05,443 To oczywiste. Ty i ja jesteśmy całkowicie niekompatybilne! 241 00:23:05,684 --> 00:23:08,744 Nigdy nie podobało mi się nasze życie małżeńskie! 242 00:23:09,621 --> 00:23:11,748 Jesteś zbyt uparty, dlatego! 243 00:23:12,657 --> 00:23:15,524 Bardzo się staram, ale ty nie! 244 00:23:16,828 --> 00:23:21,891 To nieprawda! Brakuje Ci pasji. Nie masz romansu! 245 00:23:25,203 --> 00:23:30,732 Następnego dnia w milczeniu patrzyliśmy na siebie na siebie przez cały dzień. 246 00:23:31,243 --> 00:23:32,608 Ale tej nocy... 247 00:23:43,121 --> 00:23:47,785 Wiem, że może mi się to wydawać nastrojowy i zimny, 248 00:23:48,627 --> 00:23:51,460 ale w środku wcale taki nie jestem. 249 00:23:53,064 --> 00:23:56,329 Będę lepszym mężem. 250 00:23:57,035 --> 00:23:59,970 Spróbuj więc uszanować i moje życzenia. 251 00:24:01,039 --> 00:24:03,405 Powiedz, że nie będziesz więcej widywał Mitsuko. 252 00:24:04,843 --> 00:24:06,208 NIE! 253 00:24:06,445 --> 00:24:11,781 Jeśli musisz ją zobaczyć, to nie tutaj, w naszej sypialni. 254 00:24:11,950 --> 00:24:13,349 NIE! 255 00:24:14,352 --> 00:24:16,843 Pytam cię! Posłuchaj mnie. 256 00:24:18,590 --> 00:24:24,028 Nie chcę być związany! Chcę być całkowicie wolny. 257 00:24:32,938 --> 00:24:35,998 Chcę stać się silniejszy. 258 00:24:36,174 --> 00:24:40,372 Tak mocne, że Nie będę się Boga bać, 259 00:24:40,545 --> 00:24:44,709 moi rodzice albo mój mąż. 260 00:24:46,017 --> 00:24:51,649 Mimo wszystko nie znienawidź mnie twój mąż powiedział? 261 00:24:52,090 --> 00:24:55,958 Głupi! Już to przerabialiśmy, więc się nie boję. 262 00:24:56,695 --> 00:24:59,289 Nigdy cię nie opuszczę. 263 00:24:59,798 --> 00:25:04,360 Wyrzucę go, jeśli będzie narzekał! To mój dom. 264 00:25:04,536 --> 00:25:10,202 Ale twoja miłość do niego nie będzie taka sprawić, że mnie znienawidzisz? 265 00:25:10,775 --> 00:25:13,005 Pary tak właśnie mają. 266 00:25:13,178 --> 00:25:15,669 Nie jesteśmy parą! 267 00:25:16,448 --> 00:25:19,076 Jeśli musimy, uciekniemy! 268 00:25:19,551 --> 00:25:22,281 Czy naprawdę to masz na myśli? 269 00:25:22,521 --> 00:25:25,217 Jestem przygotowany na najgorsze. 270 00:25:25,390 --> 00:25:27,688 Ja też. 271 00:25:28,093 --> 00:25:31,688 Gdybym cię o to poprosił, umrzesz ze mną? 272 00:25:33,398 --> 00:25:35,832 zrobiłbym to! Umarłbym dla ciebie. 273 00:25:36,001 --> 00:25:39,493 nie mam dziecka, jesteś wszystkim, dla czego żyję. 274 00:25:40,805 --> 00:25:42,466 Dlaczego nie ma dzieci? 275 00:25:43,708 --> 00:25:49,169 Mam lek, który to robi to bez aborcji. 276 00:25:49,347 --> 00:25:51,713 Też chciałbym trochę. 277 00:25:51,883 --> 00:25:56,115 Mój przyjaciel nie chce mieć dziecka. 278 00:25:56,888 --> 00:26:00,984 to jest drogie, ale dam ci trochę. 279 00:26:01,159 --> 00:26:02,888 bardzo się cieszę! 280 00:26:03,728 --> 00:26:08,256 Wolę, żeby kobiety mnie lubiły znacznie więcej niż mężczyźni. 281 00:26:08,900 --> 00:26:11,960 To naturalne, że mężczyźni to robią uważaj kobietę za ładną. 282 00:26:12,904 --> 00:26:16,305 Ale przyciągam do siebie kobiety... 283 00:26:16,474 --> 00:26:21,309 Drogi Mitsuko, pozwól nam być przyjaciółmi przez całe życie. 284 00:26:21,479 --> 00:26:25,540 Mógłbym tu teraz umrzeć, jak to. 285 00:26:27,519 --> 00:26:31,683 I tak staliśmy się coraz bardziej przyciągani do siebie. 286 00:26:32,190 --> 00:26:36,593 Okazało się, że mój mąż poddali się. 287 00:26:36,828 --> 00:26:41,765 Korzystając z tego, Stałem się jeszcze odważniejszy. 288 00:26:43,034 --> 00:26:47,903 Mitsuko? Cokolwiek zrobisz chcesz o tej godzinie? Jest po drugiej. 289 00:26:52,010 --> 00:26:56,413 Jesteś sam i samotny? Nie możesz spać? 290 00:26:56,648 --> 00:27:00,277 Zadzwoniłeś tylko po to, żeby to powiedzieć? 291 00:27:01,286 --> 00:27:03,584 Jesteś niemożliwym dzieckiem! 292 00:27:04,089 --> 00:27:06,956 Przyjdź rano i zagramy. 293 00:27:08,593 --> 00:27:13,587 Mój mąż? Pozbędę się go wcześniej. 294 00:27:13,765 --> 00:27:14,993 Obiecujesz? 295 00:27:15,166 --> 00:27:19,227 Tak, obiecuję. Obiecuję. 296 00:27:21,439 --> 00:27:26,706 Straciłem głowę i stałem się niewolnikiem moich uczuć. 297 00:27:27,879 --> 00:27:33,579 Więc co się stało był całkowitym zaskoczeniem. 298 00:27:35,754 --> 00:27:40,020 Nigdy nie marzyłem coś takiego by się wydarzyło. 299 00:27:43,328 --> 00:27:46,161 Cześć. Mitsuko? Co się stało? 300 00:27:48,033 --> 00:27:53,972 Twoje ubrania zostały skradzione? Gdzie? Cokolwiek robiłeś? 301 00:27:54,139 --> 00:27:57,108 Brałem kąpiel. 302 00:27:57,275 --> 00:28:00,938 Jestem w gospodzie Izutsuya. 303 00:28:01,112 --> 00:28:05,549 Zostały skradzione kiedy brałam kąpiel. 304 00:28:06,751 --> 00:28:08,241 Dlaczego jesteś w gospodzie? 305 00:28:08,553 --> 00:28:14,651 Miałem swoje powody, żeby przyjść, ale teraz mam poważne kłopoty. 306 00:28:15,427 --> 00:28:21,627 Proszę o pomoc i przesłanie nad jakimiś ubraniami. Szybko. 307 00:28:21,800 --> 00:28:25,167 Słuchaj, bardzo mi przykro, że pytam, 308 00:28:25,336 --> 00:28:30,831 ale wyślij trochę zdjęć swojego męża ubrania też. Potrzebuję męskiego garnituru. 309 00:28:31,876 --> 00:28:36,313 Męskie ubranie? Dlaczego? Kto jest tam z tobą? 310 00:28:39,084 --> 00:28:43,578 Tak, garnitur. Nie, nie znasz go. 311 00:28:44,089 --> 00:28:48,890 Przepraszam, że pytam tyle przysług, ale... 312 00:28:49,060 --> 00:28:53,520 Czy mógłbyś też przynieść trochę gotówki, około 30 000 jenów? 313 00:28:53,698 --> 00:28:56,030 Byłbym bardzo wdzięczny. 314 00:28:57,635 --> 00:29:04,006 Proszę! Błagam pomóż mi! 315 00:29:04,976 --> 00:29:09,777 Om, moja pokojówka, przybędzie Wkrótce. Ona cię tu zaprowadzi. 316 00:29:10,548 --> 00:29:11,378 Proszę! 317 00:29:17,756 --> 00:29:23,319 Serce zaczęło mi bić, i kolana mi się trzęsły. 318 00:29:23,762 --> 00:29:27,459 Okłamałam męża, zawinął ubrania, 319 00:29:27,966 --> 00:29:30,093 i wziąłem taksówkę z Oumem. 320 00:29:39,010 --> 00:29:43,174 Kim jest ten człowiek ona jest z? 321 00:29:43,882 --> 00:29:46,851 Jesteś z nią każdego dnia. Wiesz, że. 322 00:29:47,218 --> 00:29:50,710 Kiedy to się zaczęło? To nie jest pierwszy raz? 323 00:29:51,222 --> 00:29:52,849 Nie ukrywaj niczego. 324 00:29:53,091 --> 00:29:57,619 Minęło sporo czasu. Od kwietnia ubiegłego roku. 325 00:29:57,796 --> 00:29:59,195 Ile razy? 326 00:29:59,430 --> 00:30:01,796 Zbyt wiele, by je policzyć. 327 00:30:01,966 --> 00:30:03,593 Kim jest mężczyzna? 328 00:30:03,768 --> 00:30:05,827 Nie jestem pewien. 329 00:30:07,872 --> 00:30:12,605 Nie miałem pojęcia. Dałem z siebie wszystko dla Mitsuko! 330 00:30:13,244 --> 00:30:17,943 Jak mogła o tym rozmawiać jej kochanek, kąpiel...? 331 00:30:18,449 --> 00:30:22,476 Jak mogła zrobić coś takiego głupek ze mnie! 332 00:30:22,720 --> 00:30:29,819 To prawda, ale ona prawie nie może wrócić do domu bez ubrania. 333 00:30:29,994 --> 00:30:34,328 zrobiłbym to! Z pewnością nie zadzwoń do niej! To wstyd! 334 00:30:34,732 --> 00:30:38,862 W takim momencie co jeszcze mogła zrobić? 335 00:30:39,170 --> 00:30:42,697 - Boska kara! - Zgadza się. Z pewnością tak jest. 336 00:30:44,275 --> 00:30:48,871 Powiedziała, że nigdy się nie pokazała jej ciało komukolwiek innemu. 337 00:30:49,047 --> 00:30:51,982 Chciałbym ich obu zobaczyć zupełnie nagi! 338 00:31:03,828 --> 00:31:04,988 To jest to. 339 00:31:06,731 --> 00:31:08,665 Poczekaj na zewnątrz. 340 00:31:10,602 --> 00:31:11,728 Zajazd Izutsuya 341 00:31:16,941 --> 00:31:18,431 Przepraszam. 342 00:31:21,646 --> 00:31:24,274 Twój gość przybył. 343 00:31:24,883 --> 00:31:26,180 Proszę pani. 344 00:31:32,590 --> 00:31:35,753 Przepraszam. Jesteś panią Kakiuchi? 345 00:31:37,896 --> 00:31:39,056 Tak. 346 00:31:39,230 --> 00:31:43,758 Nie wiem jak przeprosić za to! 347 00:31:44,235 --> 00:31:48,729 Mitsuko naprawdę powinna przeproś ją. 348 00:31:48,907 --> 00:31:51,535 Ale ona jest zbyt zawstydzona, że ​​cię widzi. 349 00:31:51,709 --> 00:31:54,542 A poza tym nie ma ubrania. 350 00:31:54,712 --> 00:31:57,738 Przepraszam za to, że się nie przedstawiłem. 351 00:31:57,916 --> 00:32:01,909 Jestem Eijiro Watanuki, Narzeczony Mitsuko�. 352 00:32:06,090 --> 00:32:10,254 Ubrania są tutaj. Garnitur męski też. 353 00:32:12,897 --> 00:32:16,526 Dziękuję. Naprawdę to doceniamy. 354 00:32:24,108 --> 00:32:28,704 Idę do domu. Daj jej to. To pieniądze. 355 00:32:29,180 --> 00:32:33,276 Proszę czekać! Zaraz wyjdzie. 356 00:32:33,451 --> 00:32:39,447 Mitsuko czuje się bardzo głęboko w twoją stronę. 357 00:32:40,091 --> 00:32:45,256 Zakochaliśmy się w sobie w zeszłym roku i zaręczyłem się. 358 00:32:45,430 --> 00:32:48,331 Ale ona nalegała Akceptuję wasz związek. 359 00:32:48,499 --> 00:32:56,338 Mówi, że musi mieć nas oboje, i że nigdy Cię nie opuści. 360 00:32:56,507 --> 00:33:00,944 Jeśli na to nie pozwolę, wtedy nie wyjdzie za mnie za mąż. 361 00:33:01,179 --> 00:33:06,981 Rozumiem, że jesteś zły o tym, co się tutaj wydarzyło. 362 00:33:07,518 --> 00:33:10,578 Ale proszę, nie karz jej. 363 00:33:11,289 --> 00:33:13,655 Obiecasz, że tego nie zrobisz? 364 00:33:19,263 --> 00:33:22,096 Proszę zrozumieć jej uczucia. 365 00:33:24,002 --> 00:33:24,866 Bardzo dobrze. 366 00:33:27,438 --> 00:33:31,568 Zgadzasz się? Dziękuję bardzo! 367 00:33:32,243 --> 00:33:35,178 Nigdy nie zapomnimy Twojej życzliwości! 368 00:33:36,581 --> 00:33:38,845 Co za ulga. 369 00:33:39,417 --> 00:33:40,714 Mitsuko, wyjdź. 370 00:34:11,416 --> 00:34:14,442 Wewnątrz byłem absolutnie wściekły! 371 00:34:15,153 --> 00:34:21,581 Miałem ochotę na nią skoczyć i się rozerwać te ubrania na strzępy! 372 00:34:23,261 --> 00:34:28,289 I mógłbym mieć, gdyby Watanukiego tam nie było. 373 00:34:31,402 --> 00:34:35,566 Im więcej o tym myślałem, tym bardziej się złościłem. 374 00:34:36,507 --> 00:34:39,499 Zrobili ze mnie takiego głupca! 375 00:34:39,977 --> 00:34:45,540 Jak mógłbym się zemścić? Przyrzekłem sobie, że w jakiś sposób się na niej zemszczę. 376 00:34:46,084 --> 00:34:50,111 Byłem bardzo zdenerwowany, Wypiłem trochę wina. 377 00:34:53,791 --> 00:34:56,726 Trochę za dużo. 378 00:34:58,463 --> 00:34:59,862 Kiedy wróciłeś? 379 00:35:01,666 --> 00:35:03,793 Jestem taki zły! 380 00:35:04,035 --> 00:35:06,697 Tak! Naprawdę jestem! 381 00:35:06,871 --> 00:35:10,568 Co to jest? Co jest z tobą nie tak? 382 00:35:10,741 --> 00:35:13,073 Jestem taki zły! 383 00:35:13,244 --> 00:35:16,975 To przestań płakać i powiedz mi. 384 00:35:20,151 --> 00:35:23,643 Zapomnę wszystko o niej. 385 00:35:24,555 --> 00:35:28,286 Obiecaj, że będziesz mnie kochać na zawsze. 386 00:35:33,598 --> 00:35:37,034 Postanowiłem się przewrócić nowy liść. 387 00:35:37,201 --> 00:35:41,729 Wstałam wcześnie, zrobił mu śniadanie, 388 00:35:42,473 --> 00:35:43,531 wypolerował buty... 389 00:35:45,843 --> 00:35:48,641 Nie idziesz dzisiaj na zajęcia plastyczne? 390 00:35:50,047 --> 00:35:52,208 Myślę o rezygnacji. 391 00:35:52,450 --> 00:35:56,045 Ona tam będzie i trudno będzie się skoncentrować. 392 00:35:56,521 --> 00:35:58,455 Nie chcę wychodzić. 393 00:36:00,391 --> 00:36:05,886 Bądź mój na zawsze. Więc nic nie może kiedykolwiek stanął pomiędzy nami! 394 00:36:07,598 --> 00:36:09,759 Pochodzisz z jednej skrajności do drugiego. 395 00:36:13,337 --> 00:36:17,103 Nie kochasz mnie wystarczająco. Potrzebuję więcej miłości. 396 00:36:18,843 --> 00:36:22,006 Z wyjątkiem tej jednej nocy, 397 00:36:22,547 --> 00:36:26,745 Nigdy nie mogłem do końca zapomnij o Mitsuko. 398 00:36:28,152 --> 00:36:29,449 Ale... 399 00:36:32,323 --> 00:36:35,918 Urzędnik z Nakanoshimy Szpital w Osace 400 00:36:36,093 --> 00:36:38,561 chce cię zobaczyć. 401 00:36:39,063 --> 00:36:43,864 Szpital? To dziwne. Czegokolwiek może chcieć? 402 00:36:46,604 --> 00:36:47,969 Pani Kakiuchi? 403 00:36:49,407 --> 00:36:51,432 Nie ma błędu? 404 00:36:53,311 --> 00:36:55,142 Wybacz to nagłe wtargnięcie. 405 00:36:55,613 --> 00:36:59,913 Najwyraźniej dałeś Pani Tokumitsu, trochę lekarstwa... 406 00:37:01,852 --> 00:37:03,979 Tak, zrobiłem to. 407 00:37:04,155 --> 00:37:08,319 Dała go swojej przyjaciółce, pani Nakagawa. 408 00:37:09,527 --> 00:37:11,825 Cierpiała poważne powikłania. 409 00:37:12,463 --> 00:37:13,930 Co się stało? 410 00:37:15,032 --> 00:37:17,865 Szpital nie może przyjąć odpowiedzialność. 411 00:37:18,469 --> 00:37:21,438 Musisz z nią o tym porozmawiać. 412 00:37:22,206 --> 00:37:26,666 Na początku myślałem, że tak jakiś podstęp Mitsuko. 413 00:37:26,911 --> 00:37:31,405 Ale ponieważ chodziło o narkotyki, Zgodziłem się ją zobaczyć. 414 00:37:32,850 --> 00:37:37,878 Przybyła w ciągu 30 minut. 415 00:37:48,366 --> 00:37:52,097 Moja siostra, nadal jesteś na mnie zły? 416 00:37:54,372 --> 00:37:58,934 Panno Tokumitsu, to nie o to chodzi jesteśmy tu, żeby omówić. 417 00:37:59,176 --> 00:38:01,542 Ale zupełnie nie jestem w stanie rozmawiać 418 00:38:01,712 --> 00:38:06,240 chyba że mi wybaczysz, siostro kochana. 419 00:38:06,417 --> 00:38:10,717 Chciałbym, żebyś z tym skończył sprawa najdroższej starszej siostry! 420 00:38:13,257 --> 00:38:20,129 Jeśli tak się zachowuje moja kochana siostra, Będę zbyt zdenerwowany, żeby rozmawiać. 421 00:38:20,865 --> 00:38:25,529 Szczerze mówiąc, ta sytuacja w szpitalu... 422 00:38:25,770 --> 00:38:28,261 Nie chodzi o to Pani Nakagawa w ogóle. 423 00:38:30,007 --> 00:38:32,032 No dobrze, kto to jest? 424 00:38:33,611 --> 00:38:38,913 To ja. Jestem w trzecim miesiącu ciąży. 425 00:38:39,583 --> 00:38:43,542 Wziąłem ten lek ale to nic nie dało. 426 00:38:44,188 --> 00:38:46,486 Mam krwawe upławy. 427 00:38:47,024 --> 00:38:50,118 Ledwo mogłem w to uwierzyć. 428 00:38:50,361 --> 00:38:55,594 W ciąży z tym Watanukim a ona przychodzi do mnie, aby ją uratować. 429 00:39:03,474 --> 00:39:05,499 To znowu skurcze. 430 00:39:06,577 --> 00:39:09,546 Siostro, zaprowadź mnie do łazienki. 431 00:39:13,484 --> 00:39:17,113 Szczerze, siostro, to naprawdę boli! 432 00:39:17,722 --> 00:39:20,486 O co chodzi? 433 00:39:22,059 --> 00:39:24,220 To takie bolesne, siostro! 434 00:39:27,965 --> 00:39:29,262 Kiyo, chodź tu! 435 00:39:30,000 --> 00:39:33,299 Trzymać się! Szybko, łazienka! 436 00:39:39,143 --> 00:39:41,611 To boli, siostro! 437 00:39:46,684 --> 00:39:50,484 - Siostro, to takie bolesne. - Co się stało? 438 00:39:52,256 --> 00:39:54,190 Mitsuko! 439 00:39:57,161 --> 00:40:01,222 Umrę. 440 00:40:01,465 --> 00:40:05,561 Chcę ciebie... aby mi pomóc! 441 00:40:05,736 --> 00:40:09,638 Nie bądź głupi. Nie umrzesz. 442 00:40:13,611 --> 00:40:17,547 Wybaczysz mi, prawda? 443 00:40:17,982 --> 00:40:19,347 Czy mam wezwać lekarza? 444 00:40:19,517 --> 00:40:23,009 Nie, nie. Tylko byś dostał w większe kłopoty. 445 00:40:23,821 --> 00:40:26,119 Pozwól mi tak umrzeć. 446 00:40:26,357 --> 00:40:28,552 Nie wolno ci mnie zostawiać. 447 00:40:29,794 --> 00:40:34,094 Nie mam nic przeciwko umieraniu tutaj, z tobą obok mnie. 448 00:40:39,236 --> 00:40:40,396 To boli! 449 00:40:44,308 --> 00:40:45,741 cierpię! 450 00:40:47,645 --> 00:40:51,911 Proszę, połóż się na moich plecach i naciśnij! 451 00:40:54,852 --> 00:40:57,480 Tutaj? Tak? 452 00:40:58,522 --> 00:41:03,152 Taki ból. To kara za to co ci zrobiłem. 453 00:41:04,128 --> 00:41:08,462 Jeśli umrę, czy mógłbyś więc wybacz mi? 454 00:41:08,699 --> 00:41:11,964 Jestem w agonii! 455 00:41:13,904 --> 00:41:15,201 Woda! 456 00:41:15,339 --> 00:41:16,704 - Kijo! - Tak, proszę pani. 457 00:41:16,807 --> 00:41:18,365 Krew... 458 00:41:19,376 --> 00:41:20,570 Krwawisz? 459 00:41:20,744 --> 00:41:23,713 Połóż się na moich plecach i naciśnij! 460 00:41:27,451 --> 00:41:32,582 Zacząłem zdawać sobie sprawę, że tak wszystko to akt. 461 00:41:32,823 --> 00:41:36,384 Wiedziałem, a jednak pozwoliłem jej oszukać mnie. 462 00:41:37,695 --> 00:41:42,223 A Mitsuko wiedziała, że jestem udając, że nie wiem, 463 00:41:42,800 --> 00:41:46,201 ale ona kontynuowała swój mały występ, do końca. 464 00:41:56,347 --> 00:41:59,009 Nie jesteś teraz na mnie zły? 465 00:42:01,018 --> 00:42:06,217 Następnym razem, gdy to zrobisz, Zabiję cię. 466 00:42:06,390 --> 00:42:09,484 Czy wszystko w porządku dla mnie? przyjechać tu ponownie? 467 00:42:10,861 --> 00:42:14,854 Nie wiem, czy to jest to w porządku, czy nie. 468 00:42:15,666 --> 00:42:21,002 Skłamałem w sprawie dziecka bo byś mnie nie widział. 469 00:42:22,907 --> 00:42:27,207 Ten szpitalny człowiek, to jeden z naszych pracowników. 470 00:42:27,811 --> 00:42:31,577 Ja wiem. Wiedziałem to. 471 00:42:32,016 --> 00:42:35,076 Ta krew, to tylko sztuczka teatralna. 472 00:42:35,319 --> 00:42:39,847 tyle myślałem. Nie mów nic więcej. 473 00:42:43,494 --> 00:42:47,157 Jeśli powiem, że urodzę dziecko, potem twój mąż, 474 00:42:47,765 --> 00:42:50,029 nie pomyśli, że jesteśmy kochankami. 475 00:42:50,267 --> 00:42:55,398 Wtedy będziemy mogli swobodnie się spotykać. Czy to nie dobry pomysł? 476 00:42:58,509 --> 00:43:03,947 I tak wśliznąłem się z powrotem w jej pułapkę, 477 00:43:04,481 --> 00:43:06,915 i odebraliśmy gdzie skończyliśmy. 478 00:43:09,019 --> 00:43:14,753 Powiedziałam mężowi, że jest w ciąży i często spotykaliśmy się w tej gospodzie. 479 00:43:17,227 --> 00:43:21,061 Któregoś dnia, kiedy czekałem dla Mitsuko, 480 00:43:21,231 --> 00:43:22,755 Wszedł Watanuki. 481 00:43:24,702 --> 00:43:28,695 Jak myślisz, który z nas Mitsuko kocha bardziej? 482 00:43:28,872 --> 00:43:30,840 Zastanawiam się. 483 00:43:31,008 --> 00:43:32,202 To musisz być ty! 484 00:43:32,376 --> 00:43:37,006 Dlatego ona nosi moje dziecko, ale ona nie wyjdzie za mnie! 485 00:43:37,181 --> 00:43:41,174 Naprawdę urodziłem się pod pechowa gwiazda! 486 00:43:41,885 --> 00:43:44,479 Świat najbardziej pechowy człowiek. 487 00:43:44,655 --> 00:43:47,351 Nie wierzę że jest w ciąży. 488 00:43:47,524 --> 00:43:49,788 Ty nie? 489 00:43:50,027 --> 00:43:53,360 Myślę, że to znajdziesz to wszystko kłamstwo. 490 00:43:53,530 --> 00:43:55,498 Dlaczego miałaby to zrobić? 491 00:43:55,666 --> 00:43:58,100 Powiedziała mi ona na pewno nie. 492 00:43:58,569 --> 00:44:01,538 Wierz mi na słowo. To prawda. 493 00:44:02,706 --> 00:44:04,105 Ma ponad trzy miesiące. 494 00:44:05,743 --> 00:44:09,474 Być może ona cię okłamuje. Boję się, że cię stracę. 495 00:44:10,814 --> 00:44:14,807 Wygląda tak słodko, ale tak naprawdę nie jest. 496 00:44:14,985 --> 00:44:18,421 Jej nie można się oprzeć. Łatwo ją oszukać. 497 00:44:19,056 --> 00:44:20,990 To okropna kobieta. 498 00:44:24,828 --> 00:44:29,265 Połączmy siły, aby zapobiegać robi z nas głupców. 499 00:44:29,867 --> 00:44:34,861 Kochamy ją inaczej, nie ma potrzeby zazdrości. 500 00:44:35,105 --> 00:44:39,439 Jest dla ciebie zbyt urocza mieć sam. 501 00:44:39,610 --> 00:44:42,272 Podzielmy się jej miłością. 502 00:44:42,880 --> 00:44:46,372 Sporządźmy przysięgę. 503 00:44:48,952 --> 00:44:52,615 Oto przyrzeczenie, które złożyliśmy. Przeczytaj to. 504 00:44:58,395 --> 00:45:02,331 Od 18 lipca 1964 r. 505 00:45:03,300 --> 00:45:07,293 Sonoko Kakiuchi i Eijiro Watanuki... 506 00:45:07,538 --> 00:45:11,736 ...przysięgamy, że staniemy się prawdziwymi krewnymi 507 00:45:11,909 --> 00:45:14,639 pod następującymi warunkami: 508 00:45:15,946 --> 00:45:19,677 Sonoko Kakiuchi zostanie 509 00:45:19,850 --> 00:45:22,876 Starsza siostra Eijiro Watanukiego. 510 00:45:23,287 --> 00:45:28,281 To dlatego, że Eijiro się ożeni Siostra Sonoko. 511 00:45:28,592 --> 00:45:34,121 Siostra rozpoznaje brata miłość do Mitsuko, 512 00:45:34,364 --> 00:45:38,095 i odwrotnie. 513 00:45:39,103 --> 00:45:47,875 Razem będą chronić przed Mitsuko kocha osobę trzecią. 514 00:45:48,112 --> 00:45:51,912 Siostra pomoże bratu poślubić Mitsuko. 515 00:45:52,082 --> 00:45:57,247 Nie będzie miał nic przeciwko kobietom związek po ślubie. 516 00:45:58,322 --> 00:46:02,383 Jeśli Mitsuko porzuci jednego umawiających się stron, 517 00:46:02,559 --> 00:46:06,051 druga strona musi ją opuścić. 518 00:46:06,296 --> 00:46:09,527 Pozwolenie należy uzyskać wcześniej 519 00:46:09,700 --> 00:46:13,431 którakolwiek ze stron ucieka, lub dobrowolnie umiera wraz z Mitsuko. 520 00:46:14,404 --> 00:46:16,269 Jak to brzmi? 521 00:46:18,976 --> 00:46:20,170 Cienki. 522 00:46:20,410 --> 00:46:23,436 Dobry. Proszę to podpisać. 523 00:46:38,829 --> 00:46:40,296 Czy mam użyć mojej pieczęci? 524 00:46:40,531 --> 00:46:42,590 To może boleć. Po prostu to znieś. 525 00:46:42,833 --> 00:46:44,300 Nie! 526 00:46:44,468 --> 00:46:48,837 Przysięga krwi brata i siostry. To nie potrwa długo. 527 00:46:51,341 --> 00:46:54,333 Nie ruszaj się. Zamknij oczy. 528 00:47:15,299 --> 00:47:16,960 Weź się w garść! 529 00:47:18,502 --> 00:47:21,471 Najpierw weź udział w moim. 530 00:47:32,916 --> 00:47:34,611 A teraz wypiję twoje. 531 00:47:47,030 --> 00:47:49,260 Teraz naprawdę jesteśmy brat i siostra. 532 00:47:50,567 --> 00:47:55,561 Będę traktował cię jak moją prawdziwą siostrę. 533 00:47:56,240 --> 00:48:00,199 Proszę, popatrz na mnie z Twoją największą przychylnością. 534 00:48:00,944 --> 00:48:05,643 Jako wróg, Potrafię być bardzo złośliwy. 535 00:48:05,883 --> 00:48:09,717 Ale jako sojusznik Oddałbym za ciebie życie. 536 00:48:11,355 --> 00:48:15,587 Nie możemy mówić Mitsuko o tym. 537 00:48:16,526 --> 00:48:17,720 To nasz sekret. 538 00:48:18,495 --> 00:48:21,589 Potem użyliśmy naszą krew, aby to zapieczętować. 539 00:48:22,866 --> 00:48:26,700 Tak bardzo bałem się Watanukiego, 540 00:48:26,937 --> 00:48:29,462 Nie odważyłem się powiedzieć Mitsuko. 541 00:48:32,409 --> 00:48:35,071 Co to za blizna? 542 00:48:36,413 --> 00:48:40,315 To dziwne, Eijiro ma taki sam. 543 00:48:42,152 --> 00:48:45,212 Czy się ukrywasz? coś ode mnie? 544 00:48:45,923 --> 00:48:49,017 Czy ty i on zrobiliśmy tajna obietnica? 545 00:48:49,660 --> 00:48:51,150 Musisz mieć! 546 00:48:52,696 --> 00:48:56,063 Ty też coś ukrywasz, prawda? 547 00:48:56,667 --> 00:48:58,294 Co ukrywam? 548 00:48:58,936 --> 00:49:03,100 Coś o sobie. Twoje ciało. 549 00:49:06,209 --> 00:49:11,875 Powiedział ci, że jestem w ciąży, prawda? 550 00:49:13,417 --> 00:49:17,217 Właściwie to jest niezdolny bycia ojcem! 551 00:49:17,988 --> 00:49:19,785 Co powiedziałeś? 552 00:49:19,957 --> 00:49:24,223 Kiedy był małym chłopcem, miał świnkę 553 00:49:24,461 --> 00:49:28,022 i to uczyniło go bezsilnym. 554 00:49:28,198 --> 00:49:29,665 Czy to prawda? 555 00:49:30,367 --> 00:49:33,530 Zanim się dowiedziałem, to zaszło za daleko, 556 00:49:34,237 --> 00:49:36,262 więc nadal się z nim spotykałem. 557 00:49:36,440 --> 00:49:39,000 W takim razie musisz go opuścić. 558 00:49:40,577 --> 00:49:44,013 Powiedział, że wszystko powie on wie. 559 00:49:44,982 --> 00:49:51,478 Kiedy moje małżeństwo przyszedł do bogatego człowieka... 560 00:49:51,722 --> 00:49:56,250 ...groził, że zdemaskuje nasz stosunek do gazet. 561 00:49:57,227 --> 00:50:02,358 Napisałem do dyrektora, mówiąc ty i ja byliśmy kochankami. 562 00:50:03,066 --> 00:50:05,728 Naprawdę mnie oszukałeś, prawda? 563 00:50:05,902 --> 00:50:07,529 Proszę, wybacz mi! 564 00:50:09,339 --> 00:50:11,204 Na początku był to tylko żart. 565 00:50:11,375 --> 00:50:16,335 Ale potraktowałeś to tak poważnie, i stało się to realne. 566 00:50:18,582 --> 00:50:23,042 Mam więcej do wyznania o skradzionych ubraniach. 567 00:50:23,920 --> 00:50:28,254 Eijiro kazał sprzedawcy je ukryć i kazał mi do ciebie zadzwonić. 568 00:50:29,559 --> 00:50:32,892 Myślał, że dostaniesz zniesmaczony mną. 569 00:50:34,064 --> 00:50:35,588 Widzę. 570 00:50:35,766 --> 00:50:40,703 Watanuki jest taki wulgarny i godne pogardy! 571 00:50:41,671 --> 00:50:44,538 Ale nie mogę znieść rozstania się z nim. 572 00:50:45,609 --> 00:50:50,808 Zrujnował mi życie! Mam pecha! 573 00:50:54,718 --> 00:51:00,782 Proszę, pomóż mi. Jesteś jedyną osobą, na którą mogę liczyć. 574 00:51:01,391 --> 00:51:04,883 Proszę, nigdy mam dość. 575 00:51:07,397 --> 00:51:12,334 Dlaczego powinienem? Tak się cieszę, że mi to powiedziałeś. 576 00:51:13,103 --> 00:51:15,003 Szczerze mówiąc, 577 00:51:15,639 --> 00:51:19,700 Eijiro i ja jesteśmy związani na zawsze być bratem i siostrą. 578 00:51:19,943 --> 00:51:21,376 Przysięga? 579 00:51:21,611 --> 00:51:24,045 Tak, kochać cię. 580 00:51:24,214 --> 00:51:27,672 Wykorzystał cię żeby inni nie mogli mnie mieć! 581 00:51:27,918 --> 00:51:31,752 Wolałbym umrzeć niż wyjść za niego za mąż. 582 00:51:32,355 --> 00:51:36,849 Proszę, pomóż mi go opuścić. Nienawidzę go. 583 00:51:37,494 --> 00:51:40,156 Rozumiem, kochanie. Oczywiście, że to zrobię. 584 00:51:40,797 --> 00:51:42,458 Nawet umarłbym dla ciebie. 585 00:51:43,366 --> 00:51:46,062 Jeśli dojdzie do najgorszego, Zabiję go! 586 00:51:46,236 --> 00:51:48,227 Moja najdroższa siostra... 587 00:51:56,179 --> 00:51:59,910 A więc piękny, drapieżny jastrząb, którym był Mitsuko, 588 00:52:00,550 --> 00:52:04,111 stał się biednym gołębiem, ścigany przez orła. 589 00:52:05,188 --> 00:52:09,022 Kochałem ją tak bardzo, Było mi jej szkoda. 590 00:52:10,827 --> 00:52:12,988 Pani Kakiuchi. 591 00:52:18,301 --> 00:52:21,202 Twój mąż tu jest. 592 00:52:21,438 --> 00:52:25,465 Chce was obu zobaczyć. Co mam zrobić? 593 00:52:25,642 --> 00:52:27,166 Mój mąż? 594 00:52:31,581 --> 00:52:34,345 Mój mąż do ciebie dzwoni. 595 00:52:35,552 --> 00:52:38,715 Co mam zrobić? Czy jest jakiś szczególny powód? 596 00:52:39,723 --> 00:52:42,556 Czy mam powiedzieć, że go nie widzisz? 597 00:52:43,326 --> 00:52:48,025 Nie, zobaczę się z nim. Wykąpię się, żeby wyglądać na ciężarną. 598 00:52:49,065 --> 00:52:51,056 Dobry pomysł. Oharu... 599 00:52:52,736 --> 00:52:55,227 Wprowadź go do najciemniejszego pokoju. 600 00:53:01,845 --> 00:53:03,142 Proszę. 601 00:53:09,886 --> 00:53:12,787 To musi być bardziej widoczne. 602 00:53:12,956 --> 00:53:14,924 Ile mam miesięcy? 603 00:53:15,091 --> 00:53:17,059 zapominam. 604 00:53:18,061 --> 00:53:21,258 Około sześciu, siedmiu miesięcy, prawda? 605 00:53:39,849 --> 00:53:43,376 Długo myślałem Powinienem cię zawołać, 606 00:53:43,620 --> 00:53:46,487 i tak się złożyło, że byłem w okolicy. 607 00:53:48,458 --> 00:53:52,895 Twoja żona jest zawsze bardzo gościnny. 608 00:53:54,130 --> 00:53:55,597 Dziecko jest dość duże. 609 00:53:56,399 --> 00:54:00,028 Tak. Mam sześć miesięcy. 610 00:54:06,776 --> 00:54:10,712 Jak mogę inżynierować zerwanie z Watanukim? 611 00:54:11,348 --> 00:54:14,181 Zanim znaleźliśmy sposób, 612 00:54:14,351 --> 00:54:17,548 Watanuki nas wyprzedził. 613 00:54:21,891 --> 00:54:23,256 Chodź na górę. 614 00:54:32,402 --> 00:54:34,302 Mam ci coś do pokazania. 615 00:54:37,507 --> 00:54:43,412 Czy to twój podpis, czy to fałszerstwo? 616 00:54:47,717 --> 00:54:51,778 Mówić głośno! Dlaczego mi nie odpowiadasz? 617 00:54:54,157 --> 00:54:57,593 Wtedy tylko mogę załóżmy, że jest autentyczny. 618 00:55:00,664 --> 00:55:03,963 Przyszedł Watanuki wczoraj do biura. 619 00:55:08,004 --> 00:55:13,499 Mitsuko i ja nie tylko jesteśmy zaręczeni, ona też nosi moje dziecko. 620 00:55:13,743 --> 00:55:21,206 Ingerencja twojej żony tak storpedował wszelkie plany małżeńskie. 621 00:55:21,885 --> 00:55:24,445 Chcę, żebyś ją ostrzegła. 622 00:55:25,255 --> 00:55:27,189 Nadzoruj ją uważniej. 623 00:55:32,329 --> 00:55:37,164 Aby to zrobić, kazała mi to podpisać wejdź pomiędzy nas. 624 00:55:37,400 --> 00:55:40,597 Przyznajesz to to podpis twojej żony? 625 00:55:42,472 --> 00:55:44,838 Wygląda na to, że... 626 00:55:45,975 --> 00:55:48,808 ale będę potrzebował jej potwierdzenia. 627 00:55:50,080 --> 00:55:53,572 Czy mogę to pożyczyć? 628 00:55:54,217 --> 00:55:57,653 Jeśli się do tego przyzna, jakie masz zamiary? 629 00:55:57,887 --> 00:56:01,254 Ona jest moją żoną, sami to załatwimy. 630 00:56:02,359 --> 00:56:04,520 Rozwiedziesz się z nią? 631 00:56:04,694 --> 00:56:06,389 To moja decyzja. 632 00:56:07,330 --> 00:56:12,461 Jesteś wdzięczny rodzinie swojej żony. To byłby poważny błąd. 633 00:56:14,304 --> 00:56:16,204 To nie twoja sprawa! 634 00:56:17,874 --> 00:56:19,705 Czy to prawda? 635 00:56:21,711 --> 00:56:25,306 W takim przypadku Nie mogę ci tego powierzyć. 636 00:56:26,916 --> 00:56:28,713 Przepraszam, że cię niepokoiłem. 637 00:56:29,352 --> 00:56:32,981 Mężowie, którzy rozpieszczają swoje żony wpaść w kłopoty. 638 00:56:49,406 --> 00:56:52,898 Byłem niegrzeczny. Czy możemy zacząć od nowa? 639 00:56:54,177 --> 00:56:55,940 Dowolna ilość razy. 640 00:56:56,179 --> 00:57:02,846 Byłam bardzo zaabsorbowana swoimi sprawami problemy, których nie uszanowałem Twoich. 641 00:57:03,720 --> 00:57:06,154 Proszę odłożyć na bok to, co powiedziałem wcześniej 642 00:57:06,256 --> 00:57:11,023 i zrozumieć jak jestem zmartwiony. 643 00:57:12,228 --> 00:57:17,131 Chętnie Ci pożyczę kontrakt, który przysięgaliśmy. 644 00:57:18,067 --> 00:57:22,595 Myśl, że możesz się rozwieść twoja żona mnie przeraża. 645 00:57:23,440 --> 00:57:27,809 To mogłoby ją pobudzić uciec z Mitsuko. 646 00:57:28,578 --> 00:57:30,307 To dziwny gość. 647 00:57:32,015 --> 00:57:35,178 I obiecałeś zostać jego siostrą? 648 00:57:35,418 --> 00:57:37,852 Nawet bez konsultacji ze mną? 649 00:57:40,023 --> 00:57:41,422 Żądam wyjaśnień. 650 00:57:44,260 --> 00:57:47,388 Nie było sensu tego ukrywać. 651 00:57:48,064 --> 00:57:51,431 Postanowiłem się przyznać i zobacz jak poszło. 652 00:57:52,735 --> 00:57:57,263 Więc mu o tym powiedziałam Tajna przysięga Watanukiego. 653 00:57:57,440 --> 00:58:02,605 I wyjaśniłem farsę Ciąża Mitsuko też. 654 00:58:04,447 --> 00:58:05,914 Cieszę się, że mi powiedziałeś. 655 00:58:07,283 --> 00:58:11,310 Byłeś niezwykle szczery i posłuszny dzisiaj. 656 00:58:12,722 --> 00:58:17,853 A teraz powiedz mi, czy żałujesz co odszedłeś i zrobiłeś. 657 00:58:18,828 --> 00:58:23,162 Pomyślałem, że najlepiej będzie wyglądać potulnie, więc właśnie to zrobiłem. 658 00:58:24,434 --> 00:58:28,461 Nie muszę ci mówić jak bardzo się myliłeś. 659 00:58:30,473 --> 00:58:36,139 To też moja wina, za nie sprawowanie większego nadzoru. 660 00:58:36,946 --> 00:58:39,540 To nasza wspólna odpowiedzialność. 661 00:58:40,617 --> 00:58:43,643 Według Twojej wersji... 662 00:58:43,887 --> 00:58:48,790 ...on to zaczął, więc tylko on jest winien. 663 00:58:50,293 --> 00:58:56,391 A właściwie udawanie smutku zrobiło mi się smutno i zaczęłam płakać. 664 00:59:02,005 --> 00:59:06,874 Płacz nie pomoże. Chcę to usłyszeć. 665 00:59:08,177 --> 00:59:12,238 Czy żałujesz tego, co zrobiłeś? 666 00:59:12,715 --> 00:59:14,512 Czy porzucisz tę luźną dziewczynę? 667 00:59:15,919 --> 00:59:19,286 Chyba moja śmierć to będą wystarczające przeprosiny! 668 00:59:24,193 --> 00:59:30,154 Jak mogę stawić czoła ludziom z tym, co na mnie wisi? 669 00:59:30,800 --> 00:59:32,097 Pozwól mi umrzeć! 670 00:59:33,269 --> 00:59:36,830 Nie winię cię za to, że chcesz mnie opuścić! 671 00:59:37,073 --> 00:59:41,601 Kto powiedział, że to zrobię? Czy zbeształbym cię, gdybym miał taki zamiar? 672 00:59:45,248 --> 00:59:47,409 Ale gdybym porzucił Mitsuko, 673 00:59:47,584 --> 00:59:52,044 przeżyłaby tak okropne chwile! 674 00:59:52,722 --> 00:59:54,053 Umarłaby! 675 00:59:54,490 --> 00:59:56,617 Dlaczego miałaby umrzeć? 676 00:59:56,793 --> 00:59:58,954 Po prostu by to zrobiła! 677 00:59:59,195 --> 01:00:02,528 Często jej grozi! Mówiłem jej, żeby tego nie robiła! 678 01:00:03,333 --> 01:00:07,667 Więc umrę razem z nią i przeproś świat! 679 01:00:08,304 --> 01:00:11,569 Ty głupcze! Tak nie można przepraszać! 680 01:00:12,809 --> 01:00:15,778 Jeśli mnie zwiążesz, umrę! 681 01:00:16,012 --> 01:00:17,843 Pozwól mi umrzeć! 682 01:00:21,351 --> 01:00:28,621 Ale właściwie byłem zajęty jak nadal spotykać się z Mitsuko. 683 01:00:29,592 --> 01:00:33,187 Starałem się jak mogłem żeby go zszokować. 684 01:00:33,363 --> 01:00:36,992 Chciałem, żeby się zgodził o Mitsuko, 685 01:00:37,233 --> 01:00:39,360 więc nie przestawałam płakać. 686 01:00:40,269 --> 01:00:42,829 Jednakże tylko grożąc zabić się, nie zadziałało. 687 01:00:44,407 --> 01:00:46,602 Żeby go do tego zachęcić przyjdź szybko... 688 01:00:48,378 --> 01:00:50,437 Czy to ty, Mitsuko? 689 01:00:50,680 --> 01:00:52,170 Siostro kochana. 690 01:00:52,348 --> 01:00:55,806 Mój mąż jest w biurze. Proszę, przyjdź. 691 01:00:56,419 --> 01:00:58,546 Tak szybko, jak to możliwe. 692 01:01:00,456 --> 01:01:03,425 - Ani słowa mojemu mężowi. - Tak, proszę pani. 693 01:01:11,234 --> 01:01:12,166 Mitsuko. 694 01:01:16,606 --> 01:01:17,800 Siostra. 695 01:01:19,509 --> 01:01:24,845 Watanuki mnie torturował od tego czasu nieustannie. 696 01:01:26,082 --> 01:01:27,572 Muszę ci powiedzieć. 697 01:01:30,153 --> 01:01:36,683 Oboje próbowaliście mnie zdradzić, więc wykorzystałam jej męża, żeby to powstrzymać. 698 01:01:37,393 --> 01:01:39,156 Jesteś teraz tylko mój! 699 01:01:39,395 --> 01:01:42,330 Przyłóż swoją pieczęć do tej umowy. 700 01:01:43,032 --> 01:01:44,226 Co to jest? 701 01:01:49,105 --> 01:01:54,475 Mitsuko Tokumitsu i Eijiro Watanuki są na zawsze jednością. 702 01:01:55,678 --> 01:01:59,614 Mitsuko musi podążać za Eijiro, nawet w śmierci. 703 01:02:02,018 --> 01:02:03,144 Nie ma mowy! 704 01:02:05,254 --> 01:02:06,551 Podpisz to. 705 01:02:08,357 --> 01:02:10,086 Podpiszesz to! 706 01:02:16,365 --> 01:02:19,698 Chodź, proszę! 707 01:02:21,003 --> 01:02:25,133 Jesteś jedynym mężczyzną, który by to zrobił nawet rozważyć takie śmieci! 708 01:02:25,742 --> 01:02:29,041 Użyłbyś tego tylko, żeby mi grozić. 709 01:02:29,278 --> 01:02:33,214 Nie ma powodu żebyś się tego bał. 710 01:02:33,449 --> 01:02:38,512 To nie jest jak pożyczanie pieniędzy. Nie możesz sprawić, żeby ludzie cię kochali! 711 01:02:39,922 --> 01:02:41,981 Jaki jest twój prawdziwy powód? 712 01:02:42,158 --> 01:02:45,389 Chcę tylko ciebie aby dokonać zmiany. 713 01:02:46,863 --> 01:02:48,592 Nie możesz zagwarantować przyszłość. 714 01:02:50,633 --> 01:02:53,602 Będziesz tego żałować. 715 01:02:54,737 --> 01:02:57,001 Po prostu zrób, co mówię. 716 01:02:58,541 --> 01:03:02,272 Jeśli tego nie zrobisz, zrobię wszystko aby się zemścić! 717 01:03:02,879 --> 01:03:04,369 Zniszczę cię! 718 01:03:05,448 --> 01:03:09,111 Jeśli mnie chcesz być Ci posłusznym, kochaj mnie! 719 01:03:10,019 --> 01:03:11,782 Miłość duchowa jest lepsza. 720 01:03:12,021 --> 01:03:15,422 Budda, Chrystus, wszyscy wielcy mężczyźni byli bezpłciowi. 721 01:03:15,591 --> 01:03:18,822 Ja też mam swoją wolę! 722 01:03:19,428 --> 01:03:21,658 Nie będę przez ciebie używany na zawsze. 723 01:03:21,898 --> 01:03:24,628 Spróbuj mnie zostawić i Zabiję cię! 724 01:03:25,301 --> 01:03:28,702 Zabij mnie. Już dawno zdecydowałem się umrzeć. 725 01:03:29,071 --> 01:03:30,368 Będę! 726 01:03:31,007 --> 01:03:32,304 No dalej, zabij mnie. 727 01:03:36,212 --> 01:03:39,204 Cóż za wytrwałość! 728 01:03:40,349 --> 01:03:45,184 Mój mąż będzie uważnie mnie obserwując. 729 01:03:45,421 --> 01:03:47,821 I będzie ci groził. 730 01:03:48,057 --> 01:03:49,490 Uciekniemy? 731 01:03:50,793 --> 01:03:54,991 Tak, mamy domek obok morze. Będzie idealnie. 732 01:03:55,965 --> 01:04:00,197 Jeśli weźmiemy Oum, moglibyśmy zostać przez pięć dni. 733 01:04:00,436 --> 01:04:01,733 Dobry pomysł! 734 01:04:02,505 --> 01:04:05,599 Każę Oumowi zadzwonić mój mąż... 735 01:04:06,943 --> 01:04:10,777 ...powiedzmy, że wzięliśmy narkotyki i są nieprzytomni. 736 01:04:11,013 --> 01:04:16,451 Że zostawiliśmy listy. To samobójstwo i zaraz przyjść. 737 01:04:16,652 --> 01:04:17,949 To będzie interesujące! 738 01:04:18,688 --> 01:04:22,681 Przyspieszy. Po prostu działamy majaczy przez kilka dni, 739 01:04:22,859 --> 01:04:26,420 potem obudź się i zacznij płakać... 740 01:04:27,063 --> 01:04:28,655 w międzyczasie 741 01:04:28,831 --> 01:04:34,201 Poprosimy Ouma, żeby go błagał aby nas ocalić. 742 01:04:34,837 --> 01:04:37,431 Jaki jesteś mądry. 743 01:04:38,374 --> 01:04:41,241 Będziemy musieli zażyć jakiś lek? 744 01:04:41,744 --> 01:04:45,805 Tabletki nasenne nas nie zabiją. Nie zajmiemy dużo. 745 01:04:46,749 --> 01:04:50,412 Nie miałbym nic przeciwko śmierci, gdyby to było z tobą. 746 01:04:51,320 --> 01:04:54,221 Dokładnie. Ja też nie. 747 01:04:54,457 --> 01:04:57,017 W takim razie zróbmy to od razu. 748 01:05:08,471 --> 01:05:10,132 Oboje jesteście wcześnie. 749 01:05:10,373 --> 01:05:12,898 Wszystko przygotowałem. 750 01:05:31,727 --> 01:05:35,026 Zadzwonię do niego, bierzesz lek. 751 01:05:35,197 --> 01:05:37,131 Czy to odpowiednia ilość? 752 01:05:37,300 --> 01:05:39,632 Tak, naprawiłem to w sam raz. 753 01:05:40,736 --> 01:05:43,534 W porządku. Zróbmy to. 754 01:05:47,543 --> 01:05:53,175 Jeśli umrę przez pomyłkę, ty też umrzesz, prawda? 755 01:05:54,150 --> 01:05:56,778 To samo tyczy się Ciebie. 756 01:06:02,992 --> 01:06:05,324 Napisałeś list? 757 01:06:05,494 --> 01:06:06,688 Tak, zrobiłem to. 758 01:06:09,165 --> 01:06:13,067 Przeczytaj moje. Jest zaadresowane do Twojego męża. 759 01:06:20,710 --> 01:06:22,940 Szanowny Panie Kakiuchi... 760 01:06:24,714 --> 01:06:30,346 Jak mogę przeprosić za zabranie ze sobą żony? 761 01:06:31,420 --> 01:06:34,321 Pomyśl o tym jak o losie. 762 01:06:36,258 --> 01:06:41,958 Kiedy to przeczyta, będzie tak wzruszony, że zapomni nienawidzić. 763 01:06:50,006 --> 01:06:51,940 Żegnaj Mitsuko... 764 01:06:52,575 --> 01:06:53,872 Żegnaj Siostro. 765 01:07:06,655 --> 01:07:11,285 Byłem nieprzytomny przez około pół dnia. 766 01:07:11,927 --> 01:07:16,762 Otworzyłem oczy dookoła następnego dnia w południe. 767 01:07:17,700 --> 01:07:23,605 Ale nic nie pamiętałem wyraźnie przez kilka następnych dni. 768 01:07:25,508 --> 01:07:31,743 Wydawało mi się, że śnię cały czas. 769 01:07:36,352 --> 01:07:40,015 Na początku spaliśmy pośrodku, 770 01:07:40,689 --> 01:07:43,419 otoczony przez mojego męża i Oum. 771 01:07:56,639 --> 01:08:00,405 Próbowali poruszyć Mitsuko do następnego pokoju. 772 01:08:00,643 --> 01:08:02,270 Obudziła się. 773 01:08:02,511 --> 01:08:06,504 Siostra! Gdzie jesteś? 774 01:08:08,084 --> 01:08:11,520 Oddaj mi ją! 775 01:08:12,421 --> 01:08:15,083 Proszę! 776 01:08:16,225 --> 01:08:17,192 Siostra. 777 01:08:18,694 --> 01:08:24,257 Następnie usłyszałem ją i Watanukiego szepcząc do siebie. 778 01:08:27,236 --> 01:08:29,067 Czy ona naprawdę śpi? 779 01:08:29,672 --> 01:08:31,003 Nie mów. 780 01:08:39,515 --> 01:08:44,009 Nie mogłem ich zobaczyć, ale wiedziałem. 781 01:09:13,382 --> 01:09:15,475 Jak mnie oszukali! 782 01:09:16,085 --> 01:09:21,421 Tylko mi podano lek. Mitsuko zadzwoniła do Watanukiego. 783 01:09:22,558 --> 01:09:24,856 Bardzo mnie to złości! 784 01:09:29,265 --> 01:09:30,664 Czy mnie kochasz? 785 01:09:32,568 --> 01:09:33,728 Ja robię. 786 01:09:35,070 --> 01:09:36,867 Który z nas? Ona czy ja? 787 01:09:37,973 --> 01:09:39,099 Ty. 788 01:09:42,044 --> 01:09:45,138 Próbowałam usiąść, ale nie mogłam. 789 01:09:45,848 --> 01:09:50,979 Mój język utknął. Nie mogłam rozmawiać ani otworzyć oczu. 790 01:09:51,654 --> 01:09:55,385 Byłem taki zły, zastanawiam się co zrobić, 791 01:09:55,891 --> 01:09:58,917 ale znowu zasnąłem. 792 01:09:59,295 --> 01:10:01,525 Czy będzie zła? 793 01:10:02,231 --> 01:10:06,395 Nie, prawdopodobnie będzie na rzecz tego. 794 01:10:07,136 --> 01:10:10,867 W takim razie bądźmy we trójkę od teraz. 795 01:10:13,976 --> 01:10:17,002 Nagle Watanuki się zmienił mojemu mężowi. 796 01:10:17,646 --> 01:10:20,080 Dlaczego on tu jest? 797 01:10:22,785 --> 01:10:25,777 Na początku myślałem, że tak tylko głupi sen. 798 01:10:26,021 --> 01:10:29,218 Ale kiedy skutki lek przestał działać... 799 01:10:29,858 --> 01:10:32,850 nie było miejsca na wątpliwości. 800 01:10:43,973 --> 01:10:50,003 Twój mąż mnie pomylił ty, a ja byłem zbyt oszołomiony... 801 01:10:51,647 --> 01:10:52,579 Wybacz nam. 802 01:10:55,618 --> 01:11:00,988 Zadzwoniła do ciebie po imieniu i naprawiłem dla ciebie pościel. 803 01:11:02,358 --> 01:11:06,488 I po prostu ją podniosłem, żeby ją odciągnąć, 804 01:11:07,129 --> 01:11:10,257 aby uporządkować jej pościel. 805 01:11:11,066 --> 01:11:14,661 Myślałem, że jest nieprzytomna, więc nie byłem ostrożny. 806 01:11:15,771 --> 01:11:21,107 Kiedy zdałem sobie sprawę z tego, co było stało się, było już za późno... 807 01:11:24,146 --> 01:11:26,080 To było słabe z mojej strony. 808 01:11:27,483 --> 01:11:31,317 Sonoko, proszę, wybacz mi! 809 01:11:32,454 --> 01:11:33,614 błagam! 810 01:11:35,457 --> 01:11:40,190 Był takim dzieckiem, taki niedoświadczony w takich sprawach. 811 01:11:41,263 --> 01:11:44,357 I tak mu uwierzyłem. 812 01:11:46,201 --> 01:11:51,798 Nie mogłem dojść co Mitsuko naprawdę się postarał. 813 01:11:53,008 --> 01:11:57,104 Czy naprawdę była tylko w połowie przytomna, tak jak powiedziała? 814 01:11:58,514 --> 01:12:01,540 Albo miała ukryty motyw? 815 01:12:02,184 --> 01:12:06,553 Czy należało ją czcić przez jak największą liczbę osób? 816 01:12:21,136 --> 01:12:24,264 Po swoim pierwszym błędzie z Mitsuko... 817 01:12:25,908 --> 01:12:30,072 ...powtarzał to wiele razy, chociaż miał poczucie winy. 818 01:12:30,979 --> 01:12:32,970 Współczułem mu. 819 01:12:34,817 --> 01:12:40,414 Byliśmy źle przystosowani. Dlatego szukałem miłości Mitsuko. 820 01:12:41,223 --> 01:12:45,956 Musiał czuć to samo nawet nie zdając sobie z tego sprawy. 821 01:12:48,864 --> 01:12:50,354 Wybacz mi. 822 01:12:51,200 --> 01:12:53,031 Pomyśl o tym jak o losie i wytrzymać. 823 01:12:53,736 --> 01:12:59,606 Chcę opuścić Mitsuko ale nie mogę. 824 01:13:01,243 --> 01:13:06,078 Powiedziałeś, że nie jestem namiętny, ale udowodniła, że jestem! 825 01:13:09,084 --> 01:13:14,249 Przebaczyłem ci, więc i ty wybaczysz mi, prawda? 826 01:13:15,090 --> 01:13:18,890 Czy to jest twój sposób? żeby się na mnie odegrać? 827 01:13:19,695 --> 01:13:23,961 Wy dwoje połączycie siły i mnie wypuścisz? 828 01:13:25,200 --> 01:13:29,660 Powiesz, że nie pasujemy do siebie, wtedy mnie zostawisz. 829 01:13:30,272 --> 01:13:32,001 Nie jestem taki zły! 830 01:13:32,941 --> 01:13:38,902 Rozumiem dokładnie, co czujesz. Nigdy bym cię nie unieszczęśliwił. 831 01:13:39,581 --> 01:13:41,014 Bądźmy trójką. 832 01:13:41,984 --> 01:13:46,853 Jeśli jedno z nas jest nieszczęśliwe, umrzemy wszyscy troje. 833 01:13:54,263 --> 01:13:55,924 Odwiedził mnie mój mąż Matka Mitsuko. 834 01:13:56,031 --> 01:14:00,468 Rzadko kłamie, ale kłamał z miłości. 835 01:14:01,503 --> 01:14:05,337 Powiedział, że to nieprawda o niej i Watanukim. 836 01:14:06,642 --> 01:14:10,806 Mój mąż powiedział załatwiłby sprawy, 837 01:14:11,046 --> 01:14:13,139 i nie ufać Watanukiemu. 838 01:14:13,315 --> 01:14:18,275 Potem spłacił Watanukiego za 100 000 jenów. 839 01:14:20,556 --> 01:14:24,287 pozornie, wszystko poszło dobrze. 840 01:14:25,928 --> 01:14:32,356 Ale tak naprawdę, nasz związek stało się torturą. 841 01:15:03,532 --> 01:15:05,659 Już wróciłeś? 842 01:15:06,368 --> 01:15:10,464 Nie wracaj tak wcześnie. Ledwo mieliśmy czas porozmawiać. 843 01:15:10,639 --> 01:15:12,971 Nie ma nic do roboty. 844 01:15:14,109 --> 01:15:17,636 Wpuść mnie, żeby porozmawiać z Mitsuko. 845 01:15:17,813 --> 01:15:18,939 NIE! 846 01:15:19,114 --> 01:15:23,676 Macie mnóstwo czasu na bycie razem! A co ze mną? 847 01:15:23,852 --> 01:15:25,820 NIE! Idź na dół! 848 01:15:31,827 --> 01:15:33,021 Zwijać się! 849 01:15:35,564 --> 01:15:37,862 Ale mówiąc prawdę... 850 01:15:38,967 --> 01:15:44,200 Mitsuko zadzwoniła, żeby mnie zapytać spieszyć się do domu. 851 01:15:44,806 --> 01:15:48,264 Była wściekła, powiedziałeś, że kochasz ją bardziej. 852 01:15:49,044 --> 01:15:50,909 Czy to prawda? 853 01:15:53,949 --> 01:15:56,645 Siostro kochana. Kotaro. 854 01:15:57,452 --> 01:16:02,048 Nie jesteście już parą. Dlaczego zachowujesz się tak, jakbyś był? 855 01:16:03,659 --> 01:16:06,560 Nazwij go Kotaro, nie „Kochanie”. 856 01:16:07,362 --> 01:16:10,525 Kotaro, musisz do niej zadzwonić Sonoko, czyli Siostra. 857 01:16:11,533 --> 01:16:12,830 Czy to jasne? 858 01:16:15,404 --> 01:16:17,429 Bądź co bądź, zanim odeszła, 859 01:16:17,539 --> 01:16:20,337 przyniosła lek nasenny i woda. 860 01:16:25,547 --> 01:16:27,947 Weź to i idź do łóżka. 861 01:16:28,684 --> 01:16:32,814 Jeśli musicie spać razem, Zanim odejdę, chcę cię widzieć śpiącego. 862 01:16:33,722 --> 01:16:38,386 To bardzo mocne. Pospiesz się i weź to. 863 01:16:42,664 --> 01:16:46,327 Czy znów byłem jedyny zmuszany do snu? 864 01:16:48,437 --> 01:16:53,340 Jeśli naprawdę jesteście wobec mnie lojalni, weź to, żeby to udowodnić. 865 01:16:57,112 --> 01:16:59,012 Czy tylko mój jest prawdziwy? 866 01:17:00,616 --> 01:17:01,674 Czy odmawiasz? 867 01:17:02,651 --> 01:17:05,779 Kiedy śpię, czy te dwa...? 868 01:17:09,324 --> 01:17:12,691 Dlaczego tego nie weźmiesz? Dlaczego nie? 869 01:17:14,630 --> 01:17:16,154 Podrywasz mnie! 870 01:17:16,832 --> 01:17:20,791 Kłamałeś, przeklinając bądź mi wierny! 871 01:17:22,904 --> 01:17:26,863 Jestem taki nieszczęśliwy! 872 01:17:36,952 --> 01:17:38,886 Sonoko, czekaj! 873 01:17:40,288 --> 01:17:43,155 Musimy po prostu zaufać szczęściu. 874 01:17:43,992 --> 01:17:45,619 Zamieńmy się. 875 01:17:48,363 --> 01:17:52,891 Tak, weźmy to oboje jednocześnie... 876 01:17:55,604 --> 01:17:58,368 Weźmiesz to? Naprawdę to zrobisz? 877 01:17:59,274 --> 01:18:03,370 Podam ci to. Idź się położyć. 878 01:18:10,485 --> 01:18:11,975 A teraz otwórz usta. 879 01:18:27,903 --> 01:18:30,929 Robi to duża ilość wody bardziej skuteczny. 880 01:18:31,106 --> 01:18:33,734 Poczekaj tutaj. Pójdę po więcej. 881 01:18:37,479 --> 01:18:41,108 Jedz mniej, zaczynając od jutra. To działa lepiej. 882 01:19:09,611 --> 01:19:12,546 Mały plan Mitsuko zadziałał. 883 01:19:12,781 --> 01:19:15,978 Nie mogę zacząć ci mówić jak zazdrosny 884 01:19:16,451 --> 01:19:18,942 i podejrzane staliśmy się ja i mój mąż. 885 01:19:26,194 --> 01:19:29,129 Dlaczego podaje się nam lekarstwa każdej nocy? 886 01:19:29,898 --> 01:19:31,331 Zastanawiam się dlaczego. 887 01:19:31,967 --> 01:19:35,903 Nie możemy nawet trzymać się za ręce, mimo że śpimy razem. 888 01:19:37,773 --> 01:19:39,707 Może ma powód. 889 01:19:40,275 --> 01:19:42,869 Masz pojęcie, co to jest? 890 01:19:43,111 --> 01:19:47,605 Nie wiem. Ale ty to robisz, prawda? 891 01:19:47,849 --> 01:19:51,410 Nie, nie mam. Ale musisz wiedzieć. 892 01:19:52,521 --> 01:19:55,979 Tylko podejrzewam Każą mi spać. 893 01:19:56,158 --> 01:19:57,557 Czuję to samo. 894 01:19:58,393 --> 01:20:01,328 Czy nadal nie śpisz? kiedy ona odchodzi? 895 01:20:02,531 --> 01:20:04,499 Nie. A ty? 896 01:20:05,066 --> 01:20:08,399 To bardzo mocne. Nie mogę nie zasnąć. 897 01:20:09,471 --> 01:20:12,031 Wtedy naprawdę to bierzesz, prawda? 898 01:20:12,274 --> 01:20:15,732 Oczywiście. Spójrz, jaki jestem blady. 899 01:20:15,911 --> 01:20:17,344 Spójrz na mnie. 900 01:20:26,221 --> 01:20:31,523 Ale Mitsuko zawsze ci to mówi zrobić to i tamto. 901 01:20:32,160 --> 01:20:34,128 Ponieważ ona cię kocha. 902 01:20:34,296 --> 01:20:37,697 Jeśli naprawdę to zrobiła, nie byłaby taka okrutna. 903 01:20:39,201 --> 01:20:40,828 Ona najwyraźniej kocha cię bardziej. 904 01:20:43,171 --> 01:20:45,935 Lek się dostaje teraz silniejszy. 905 01:20:46,741 --> 01:20:51,144 Rano mam mdłości, i głowa mi odrętwiała. 906 01:20:51,913 --> 01:20:53,540 To dość wyniszczające. 907 01:20:53,715 --> 01:20:58,118 Tak, prawie nie jemy i zawsze bierzemy lekarstwa. 908 01:20:59,554 --> 01:21:01,852 To jest zobowiązane w końcu nas otruć. 909 01:21:03,892 --> 01:21:06,884 Staliśmy się cienie nas samych. 910 01:21:07,896 --> 01:21:12,890 Żyjemy w adoracji Mitsuko, naszego słońca. 911 01:21:19,074 --> 01:21:23,238 Stajesz się coraz bardziej i bardziej jak Watanuki. 912 01:21:24,246 --> 01:21:25,543 Ty też. 913 01:21:28,049 --> 01:21:31,883 Mitsuko myśli od staliśmy się tacy... 914 01:21:32,587 --> 01:21:37,388 ...nie możemy wszystkiego uporządkować. Jest zdesperowana. 915 01:21:38,093 --> 01:21:44,896 Może planuje nas do tego zmusić słabsza, dopóki nas nie zabije. 916 01:21:46,201 --> 01:21:47,793 Być może tak. 917 01:21:49,137 --> 01:21:51,799 Jesteśmy duchami nasze dawne ja. 918 01:21:52,540 --> 01:21:54,940 Tylko Mitsuko pozostaje zdrowy. 919 01:21:56,378 --> 01:21:58,710 Zastanawia mnie to. 920 01:21:59,848 --> 01:22:01,645 Może rozsądniej będzie ją zostawić. 921 01:22:02,784 --> 01:22:03,910 Zrobimy to? 922 01:22:04,085 --> 01:22:05,211 Tak, zróbmy to! 923 01:22:06,955 --> 01:22:08,149 NIE! 924 01:22:08,323 --> 01:22:11,986 Ty tylko to mówisz zdobyć ją dla siebie. 925 01:22:12,227 --> 01:22:14,195 Wolę umrzeć! 926 01:22:16,231 --> 01:22:19,428 W takim przypadku ja też nie. 927 01:22:20,869 --> 01:22:22,734 Tak bardzo ją kochasz? 928 01:22:22,904 --> 01:22:27,273 Tak. Miłość jest wszystkim. 929 01:22:28,743 --> 01:22:31,234 Nie będę żałować śmierci. 930 01:22:33,615 --> 01:22:39,178 Stałeś się dokładnie taki jak ja. 931 01:22:43,358 --> 01:22:46,816 Czego się tak bardzo bałem w końcu się wydarzyło. 932 01:22:47,729 --> 01:22:53,099 Byłbym szczęśliwy umrzeć razem z nimi! 933 01:23:08,283 --> 01:23:12,447 Patrzeć. Zobacz co ktoś nas wysłał. 934 01:23:13,288 --> 01:23:17,782 Widzieć! To wszystko o nas, szczegółowo! 935 01:23:18,927 --> 01:23:20,792 To musi być ten Watanuki. 936 01:23:20,962 --> 01:23:22,827 „Skandal trójkąta miłosnego” 937 01:23:25,000 --> 01:23:29,266 To koniec mojej kariery jako prawnik. 938 01:23:35,744 --> 01:23:41,376 Oszukał mnie. Zrobił kopie wszystkiego. 939 01:23:43,318 --> 01:23:47,084 Nadszedł koniec, prawda? 940 01:23:47,756 --> 01:23:52,056 Tak, to już koniec, OK. 941 01:24:15,450 --> 01:24:16,280 Umrzyjmy. 942 01:24:21,790 --> 01:24:23,485 Watanuki wygrał! 943 01:24:26,127 --> 01:24:29,528 Ale to ledwo nie ma już znaczenia. 944 01:24:30,432 --> 01:24:32,593 To musiało się wydarzyć. 945 01:24:34,569 --> 01:24:35,866 Masz rację. 946 01:24:36,037 --> 01:24:39,495 Tak, to nie ma znaczenia. 947 01:24:41,509 --> 01:24:45,445 Nie mogę od niego uciec. 948 01:24:46,581 --> 01:24:48,208 Lepiej, żebym umarł! 949 01:24:51,586 --> 01:24:56,387 Umrzyjmy. Zgińmy we trójkę. 950 01:24:57,692 --> 01:25:01,492 Jeśli mnie kochasz, umrzyj ze mną! 951 01:25:02,630 --> 01:25:05,064 Umrzesz ze mną, prawda? 952 01:25:11,639 --> 01:25:14,199 Ty też będziesz prawda, Kotaro? 953 01:25:19,314 --> 01:25:26,345 Chciała zostawić listy zamieniliśmy jako nasze ostatnie słowa. 954 01:25:27,322 --> 01:25:29,552 Więc zatrzymałem te Ja też wysłałem. 955 01:25:32,427 --> 01:25:36,158 Bogini Miłosierdzia Rysowałem tak pięknie... 956 01:25:36,397 --> 01:25:38,922 Powiesiliśmy to w sypialni na górze 957 01:25:39,567 --> 01:25:43,799 i wszyscy ofiarowaliśmy mu kadzidło. 958 01:25:47,208 --> 01:25:53,113 Jeśli taka jest Jej wola, Chętnie umrę. 959 01:25:54,215 --> 01:25:57,981 Jeśli ludzie ją nadadzą Bogini Mitsuko, 960 01:25:59,120 --> 01:26:02,954 i módl się do niej, znajdziemy zbawienie. 961 01:26:16,838 --> 01:26:20,103 Czy w końcu mam być Bogini Miłosierdzia? 962 01:26:20,742 --> 01:26:25,577 Koniec z kłótniami z zazdrości kiedy umrzemy. 963 01:26:25,813 --> 01:26:31,149 Musimy położyć się po obu jej stronach, ją chronić. 964 01:26:31,920 --> 01:26:36,687 Tak, będziemy strzec Bogini Mitsuko. 965 01:28:50,425 --> 01:28:53,451 Odzyskanie przytomności następnego dnia, 966 01:28:53,695 --> 01:28:56,493 W pełni zamierzałem podążać za nimi. 967 01:28:57,965 --> 01:29:02,766 Ale może mnie oszukali aż do samego końca. 968 01:29:04,305 --> 01:29:08,867 Czy oni to zorganizowali celowo mnie pominąć? 969 01:29:09,877 --> 01:29:14,109 Gdybym umarł i dołączył do nich, czy naprawdę byłbym niechciany? 970 01:29:17,118 --> 01:29:21,077 Gdybym nie miał tych wątpliwości... 971 01:29:21,923 --> 01:29:25,086 ...Dzisiaj bym nie żył. 972 01:29:26,394 --> 01:29:30,922 Nawet teraz kiedy myślę o Mitsuko... 973 01:29:31,999 --> 01:29:34,900 ...moje uczucie miłości jest większe niż 974 01:29:35,670 --> 01:29:39,367 jakąkolwiek nienawiść lub uczucia goryczy. 975 01:29:41,809 --> 01:29:45,939 Proszę, wybacz mi 976 01:29:47,081 --> 01:29:49,242 za taki płacz. 977 01:29:53,187 --> 01:29:56,623 Koniec