1
00:00:07,840 --> 00:00:11,355
- Hello!
- Dan. Hello... ulit.

2
00:00:11,400 --> 00:00:14,517
- Paumanhin sa paggambala.
- Ssh! Ang aking kapatid na babae ay nasa gabi.

3
00:00:14,560 --> 00:00:17,438
Paumanhin. Nagsusumikap lang
ang lumang listahan, tulad ng alam mo.

4
00:00:17,480 --> 00:00:19,277
Dan, tinanong kita

5
00:00:19,320 --> 00:00:22,198
- hindi para patuloy na lumalapit...
- Kung maaari ko.

6
00:00:22,240 --> 00:00:25,676
Noong naghiwalay tayo, binanggit mo
ilang dahilan, isa na rito

7
00:00:25,720 --> 00:00:28,359
- hindi na kami nagsaya.
- Well...

8
00:00:28,400 --> 00:00:31,836
- hindi naman tayo sa huli diba?
- Ano ang tungkol sa sayaw ng titi ng helicopter?

9
00:00:31,880 --> 00:00:34,189
- Ano?
- Ang helicopter penis dance.

10
00:00:34,240 --> 00:00:36,674
Ginawa ko ito isang gabi
Pagbalik namin galing sa pub,

11
00:00:36,720 --> 00:00:40,190
at sinabi mo na,
I think I'm quoting here, "nakakatuwa"!

12
00:00:40,240 --> 00:00:44,472
Ang mga ganyang bagay ay hindi kayang ipagpatuloy
isang relasyon, Dan.

13
00:00:44,520 --> 00:00:45,430
Nakakatawa ba?

14
00:00:45,480 --> 00:00:47,596
Nagbabasa ka na ba
yung self-help book na naman?

15
00:00:47,640 --> 00:00:51,349
Nakakatawa ba ang helicopter penis dance,
at, bilang resulta, naging masaya ba tayo?

16
00:00:53,000 --> 00:00:57,516
Buweno... sa ilang pagkakataong iyon,

17
00:00:57,560 --> 00:00:59,232
may elemento ng saya.

18
00:00:59,280 --> 00:01:02,989
salamat po! Ako ay mag-address
iba pang mga isyu kung kailan at kailan.

19
00:01:03,040 --> 00:01:05,508
Dumulas, dumausdos. Paalam.

20
00:01:05,560 --> 00:01:06,959
Oh...

21
00:01:07,000 --> 00:01:08,956
Paumanhin, isa pa.

22
00:01:09,000 --> 00:01:11,468
Mangyaring subukan at tandaan
lahat ng compliments na binigay ko sayo

23
00:01:11,520 --> 00:01:13,590
at nung kinuha ko yung box ng veg
papunta sa mama mo

24
00:01:13,640 --> 00:01:15,790
dahil mayroon siyang masamang mata.

25
00:01:24,000 --> 00:01:32,000
<b>Rinpped By mstoll</b>

26
00:01:45,800 --> 00:01:47,995
Tumalon ka, Maurice!

27
00:01:48,040 --> 00:01:49,996
Tumalon ka, Maurice, puki ka!

28
00:01:50,040 --> 00:01:52,600
Tumalon ka, Maurice!

29
00:01:52,640 --> 00:01:55,108
- Sir, hindi tatalon si Maurice.
- Ano ang gusto mong gawin ko tungkol dito?

30
00:01:55,160 --> 00:01:59,358
Well, tingnan natin... gumastos na tayo
45 minutong tumalon mula sa isang mesa

31
00:01:59,400 --> 00:02:02,676
habang nagsusulat ka sa isang pad.
Baka magturo ka!

32
00:02:02,720 --> 00:02:06,508
Oh, baka dapat kang kumuha
tanggalin ang maskara mo, Rose West.

33
00:02:06,560 --> 00:02:10,109
- Tumalon ka, Maurice!
- Dennis, huminahon ka.

34
00:02:10,160 --> 00:02:12,833
Sa totoo lang, bakit ka ba nagagalit?

35
00:02:12,880 --> 00:02:14,472
hindi ako!

36
00:02:14,520 --> 00:02:17,796
- Pinapatay niya ang mga bubuyog sa kanyang kwarto, ginoo.
- Hindi, ayoko!

37
00:02:17,840 --> 00:02:19,319
huminga. huminga.

38
00:02:19,360 --> 00:02:21,476
Tama, Maurice, tumalon ka.

39
00:02:21,520 --> 00:02:23,476
Hindi ko kaya, sir. natatakot ako.

40
00:02:23,520 --> 00:02:25,715
Pare, ito ay isang bog-standard
magtiwala sa ehersisyo.

41
00:02:25,760 --> 00:02:29,150
Ilang taon ko na itong ginagawa.
Ligtas ka bilang mga bahay. Tumalon.

42
00:02:29,200 --> 00:02:30,189
Hindi ko kaya, sir.

43
00:02:33,760 --> 00:02:37,116
Maurice, kailangan nating subukan at makuha
bumalik ang misis ng space captain.

44
00:02:37,160 --> 00:02:39,355
Paano kung ayaw niya
babalik ka sir?

45
00:02:39,400 --> 00:02:43,029
- Anong kalokohan ang pinagsasabi mo?
- Marahil nagbago ang isip niya.

46
00:02:43,080 --> 00:02:46,436
Marahil ay natauhan na siya
tulala ang space captain.

47
00:02:46,480 --> 00:02:49,199
Siya ay hindi. Mahal niya siya.

48
00:02:49,240 --> 00:02:51,515
Ang space captain ay naging
mabait talaga sa kanya.

49
00:02:51,560 --> 00:02:54,028
Binigyan niya siya ng maraming papuri
at...

50
00:02:54,080 --> 00:02:57,356
dinala niya ang kahon ng gulay na iyon sa kanyang ina
kapag nagkaroon siya ng leaky eye thing, kaya...

51
00:02:58,720 --> 00:03:00,199
Maurice, tumalon ka.

52
00:03:00,240 --> 00:03:03,391
Pero sir, ayoko ng heights.

53
00:03:03,440 --> 00:03:08,468
Hindi ko akalain ang missus ng space captain
Gustong mabunggo ng isang alien, si Maurice.

54
00:03:08,520 --> 00:03:10,317
Ligtas ka na.

55
00:03:10,360 --> 00:03:12,112
pangako ko.

56
00:03:16,440 --> 00:03:19,830
Magiging maayos siya.
Basta... iikot mo siya saglit.

57
00:03:19,880 --> 00:03:23,077
- Ginoong Davis.
- Ah, Miss Lipsey.

58
00:03:23,120 --> 00:03:26,669
- Ano ang problema ni Maurice?
- Wala. Naging lalaki na siya.

59
00:03:26,720 --> 00:03:29,188
- Gusto ko ang aking ina!
- Tinatawag niya ang kanyang ina.

60
00:03:29,240 --> 00:03:31,151
Mabuti.

61
00:03:31,200 --> 00:03:32,519
Lalaki mama.

62
00:03:34,560 --> 00:03:35,993
Tama.

63
00:03:36,040 --> 00:03:39,430
Naparito ako upang ipaalala sa iyo ang tungkol sa mga ulo
ng pagpupulong ng departamento ngayong gabi.

64
00:03:39,480 --> 00:03:41,869
Oh, my God, I'm so sorry, hindi ako makakapunta.

65
00:03:41,920 --> 00:03:44,195
- Dan!
- Halika, Emma!

66
00:03:44,240 --> 00:03:47,596
Magulo ang buhay ko, alam mo yun.

67
00:03:47,640 --> 00:03:51,519
Nagsimula akong umiyak kahapon.
Gusto mo bang malaman kung ano ang ginagawa ko?

68
00:03:51,560 --> 00:03:52,993
Nanonood ako ng <i>Time Team</i>.

69
00:03:54,200 --> 00:03:57,476
Oo! ayaw mo
ganitong antas ng kalungkutan sa isang pulong.

70
00:03:58,560 --> 00:04:00,994
Ito na ang huli.

71
00:04:01,040 --> 00:04:03,759
Ikaw ay isang pinuno ng departamento.
Kailangan mong dumalo sa mga pagpupulong.

72
00:04:03,800 --> 00:04:04,994
gagawin ko. pangako ko.

73
00:04:08,040 --> 00:04:09,632
Ganda ng asno.

74
00:04:20,440 --> 00:04:21,429
ano?

75
00:04:23,040 --> 00:04:24,598
wala.

76
00:04:24,640 --> 00:04:27,200
Ano ang sinabi mo, Dan?

77
00:04:35,720 --> 00:04:37,199
Nakakahiya yun.

78
00:04:38,400 --> 00:04:40,709
Oi! Mag-jog, apat na mata!

79
00:04:48,600 --> 00:04:51,990
Ah, hello, Shakira. nabighani ako.
Ano ang nasa espesyal?

80
00:04:52,040 --> 00:04:53,314
Itlog.

81
00:04:53,360 --> 00:04:55,396
- Itlog lang?
- Oo.

82
00:04:55,440 --> 00:04:59,718
Maaari ba itong maging isang espesyal,
salitang "itlog" lang?

83
00:04:59,760 --> 00:05:03,673
- Kukunin ko si Bob kung maglalaway ka!
- Isang tasa lang ng tsaa, pakiusap.

84
00:05:03,720 --> 00:05:05,756
Shakira, ang saya!

85
00:05:05,800 --> 00:05:08,951
"Egg Circus"? Oo, pakiusap.

86
00:05:10,680 --> 00:05:13,478
- Sige, sobrang tache?
- Sobra talaga.

87
00:05:15,120 --> 00:05:16,951
Brussels, narito ako.

88
00:05:17,920 --> 00:05:19,990
"Oh, magsaya ka, Brian.

89
00:05:20,040 --> 00:05:23,919
"Enjoy sa tour na na-book mo
ng punong-tanggapan ng EU."

90
00:05:23,960 --> 00:05:27,157
Hoy! Kailan ko kami dinala sa Laser Quest
yung time nung birthday ni Naomi?

91
00:05:27,200 --> 00:05:28,315
bakit naman

92
00:05:28,360 --> 00:05:30,635
Gumagawa ako ng listahan ng lahat ng magagandang pagkakataon.

93
00:05:30,680 --> 00:05:33,752
Dan, hindi mo malulutas ang isang relasyon
problema sa pamamagitan ng paglilista ng nakaraan.

94
00:05:33,800 --> 00:05:35,995
- Bakit hindi?
- Hindi ko alam kung saan magsisimula.

95
00:05:36,040 --> 00:05:38,076
Hindi ako ang magso-solve nito.
Kailangan mong makipag-usap sa isang babae.

96
00:05:38,120 --> 00:05:40,076
- Ano na naman?
- Ngunit hindi <i>ang babaeng iyon.

97
00:05:40,120 --> 00:05:42,680
- Urgh!
- Whoo! Naka-shagged ako.

98
00:05:42,720 --> 00:05:45,951
Pupunta ang thong na ito sa labas ng basurahan

99
00:05:46,000 --> 00:05:48,116
- pag uwi ko.
- Ano itong kalokohan?

100
00:05:48,160 --> 00:05:51,277
Pawis na salsa. nagsasanay ako
para makuha ang diploma ng instructor ko.

101
00:05:51,320 --> 00:05:55,359
Kanino niratipikahan iyon?
Ang Unibersidad ng Scambridge?

102
00:05:57,600 --> 00:05:59,795
Anyway, ito ay masama masaya.
Dapat pumunta ka, Dan, ngayon single ka.

103
00:05:59,840 --> 00:06:02,991
Ang daming babae, walang lalaki.
Si Raoul lang ang teacher.

104
00:06:03,040 --> 00:06:04,678
Sa tingin ko baka bakla siya.

105
00:06:04,720 --> 00:06:06,153
Number one, hindi ako single.

106
00:06:06,200 --> 00:06:09,158
Pangalawa, nakilala ko si Raoul -
syempre bakla siya!

107
00:06:09,200 --> 00:06:11,873
Bilang tatlo,
salsa para sa mga nasa katanghaliang-gulang na natalo.

108
00:06:11,920 --> 00:06:15,037
- Ikaw ay 40 at nakatira sa iyong mga magulang.
- At mayroon kang isang maliit na maliit na ulo

109
00:06:15,080 --> 00:06:17,913
parang kay David Seaman,
lahat ay nanliit at hamak.

110
00:06:17,960 --> 00:06:22,078
Dan, please come. Mag-sign up para sa isang klase,
pagkatapos ay kumuha ako ng isang libreng napakalaking plastic na bulaklak

111
00:06:22,120 --> 00:06:23,792
- para sa buhok ko!
- Hindi.

112
00:06:23,840 --> 00:06:26,070
Sa tingin ko, mas maraming pangunahing pangangailangan si Dan
upang tugunan, Jo.

113
00:06:26,120 --> 00:06:27,997
Oo, parang...

114
00:06:28,040 --> 00:06:31,350
ano ang iluluto ko Naomi
ang get-back-together meal natin bukas?

115
00:06:31,400 --> 00:06:33,994
Hindi pa nga siya pumayag na sumama.
Ang pagkain na ito ay nasa ulo ni Dan.

116
00:06:34,040 --> 00:06:37,191
Bollocks! Nakagawa na ako ng deal
kasama si Big Dave Bowers para sa karne.

117
00:06:37,240 --> 00:06:38,309
Ito ay magiging kahanga-hanga, pare.

118
00:06:38,360 --> 00:06:41,113
Iyon, kasama ng aking programa
ng nostalgia...

119
00:06:41,160 --> 00:06:44,038
Kristo! Hindi ba naisip mo
para lang subukan at magbago?

120
00:06:44,080 --> 00:06:45,752
- Baguhin ang ano?
- Alam mo...

121
00:06:45,800 --> 00:06:48,234
maliliit na bagay. Ayusin ang upuan ng iyong kotse.

122
00:06:48,280 --> 00:06:51,192
Sige. Ipapa-welded ko ito
sa Mad Nobby's bukas.

123
00:06:51,240 --> 00:06:54,232
Ayan na, OK. bakit naman
instinct mo na ayusin ang sasakyan mo

124
00:06:54,280 --> 00:06:56,032
ng isang lalaking tinatawag na Mad Nobby?

125
00:06:56,080 --> 00:06:57,718
- Ang galing ni Mad Nobby.
- Salamat.

126
00:06:57,760 --> 00:07:00,115
- Siya ay nakatira sa Torford, gayunpaman, Dan.
- Na 15 milya ang layo.

127
00:07:00,160 --> 00:07:01,434
Pumunta sa isang lokal na garahe.

128
00:07:01,480 --> 00:07:04,472
Hindi. Si Nobby ang pinakamura!
Besides, may plano ako.

129
00:07:04,520 --> 00:07:07,876
Susundan mo ako sa Nobby's bukas,
Ibinaba namin ang kotse, bumalik kami sa bayan,

130
00:07:07,920 --> 00:07:10,388
Kumuha ako ng karne,
ibinalik mo ako sa Nobby's,

131
00:07:10,440 --> 00:07:13,159
Pinaandar ko ang kotse ko pauwi,
Nagluluto ako ng pagkain natin,

132
00:07:13,200 --> 00:07:15,236
Naglagay ako ng malambot na musika,
Dumating si Naomi,

133
00:07:15,280 --> 00:07:18,477
mmm, gusto niya ang mince. Susunod na bagay
alam niya, asawa niya ako.

134
00:07:18,520 --> 00:07:21,239
Sinusubukan naming magkaroon ng mga anak,
hindi pwede, patay na lahat ng sperm ko.

135
00:07:21,280 --> 00:07:23,589
ngunit hindi mahalaga,
huli na, nakulong siya.

136
00:07:23,640 --> 00:07:27,474
Dan, alas kwatro bukas, pupunta ako
na makasama sa Eurostar kasama ang aking asawa.

137
00:07:27,520 --> 00:07:30,273
Hindi ako nawawalan ng mini-break
upang pumunta sa isang meat run.

138
00:07:37,520 --> 00:07:40,318
Bilisan mo. Kailangan ko ang plato.

139
00:07:50,000 --> 00:07:52,389
- Daniel!
- Huwag magsimula.

140
00:07:52,440 --> 00:07:54,271
Naglilinis ako ng garahe.

141
00:07:54,320 --> 00:07:57,312
Magaling. i-nominate kita
para sa isang Pride of Britain award.

142
00:07:57,360 --> 00:07:59,237
Oh, ginagawa ko lang.

143
00:07:59,280 --> 00:08:04,195
Ang iyong ina at si Mrs Wigmore
gumagawa ng malalim na paglilinis ng bahay,

144
00:08:04,240 --> 00:08:06,515
kaya hinarap ko ang garahe

145
00:08:06,560 --> 00:08:08,471
at hulaan kung ano ang nahanap ko.

146
00:08:11,000 --> 00:08:13,275
- Ay, hindi!
- Tandaan ito?

147
00:08:13,320 --> 00:08:14,878
- Ito ay kahanga-hanga!
- Mimples!

148
00:08:14,920 --> 00:08:18,708
- Halika at magkaroon ng isang mabilis na kumatok tungkol sa.
- Hindi, dahil hindi katulad mo,

149
00:08:18,760 --> 00:08:20,591
Wala akong masayang alaala
noong unang panahon,

150
00:08:20,640 --> 00:08:24,269
at wala akong ganang magkaroon ng swingball
sinasadyang basagin ang aking mga mani.

151
00:08:24,320 --> 00:08:26,470
Hindi sinasadya.

152
00:08:26,520 --> 00:08:28,272
- <i>Palaging</i> sinasadya.
- Mimples!

153
00:08:28,320 --> 00:08:31,153
- Laging sinasadya. Paalam.
- Mimples!

154
00:08:31,200 --> 00:08:34,715
Daniel... please?

155
00:08:37,880 --> 00:08:39,711
Tingnan mo...

156
00:08:39,760 --> 00:08:41,796
anong balak mo?

157
00:08:41,840 --> 00:08:43,478
Diyos ko, napakahinala mo!

158
00:09:03,760 --> 00:09:05,478
Kita mo?

159
00:09:07,040 --> 00:09:09,315
Tulad ng mga lumang araw.

160
00:09:28,800 --> 00:09:31,394
sabi ko sayo. Hindi ako maglalaro
kung magiging tanga ka!

161
00:09:31,440 --> 00:09:33,715
- Daniel, ang iyong serbisyo.
- Mimples! Mimples!

162
00:09:35,200 --> 00:09:37,236
Dad, hindi ko mahanap si Mimples.

163
00:09:37,280 --> 00:09:38,918
- Urgh!
- Daniel...

164
00:09:38,960 --> 00:09:41,110
Hindi yan ang swingball!

165
00:09:41,160 --> 00:09:45,438
- Pero ako...
- Mr Davis, nakita mo na ba si Mimples?

166
00:09:45,480 --> 00:09:47,357
Ay, hindi... teka.

167
00:09:50,040 --> 00:09:53,510
Argh! Pinatay niya si Mimples!

168
00:09:53,560 --> 00:09:55,278
Hindi! Ibinato niya sa akin.

169
00:09:55,320 --> 00:09:57,709
- Agh! Mimples!
- Daniel, binato ko si Mr Mimples

170
00:09:57,760 --> 00:10:01,548
para mahuli mo,
hindi para bumangga sa pader at pumatay.

171
00:10:03,360 --> 00:10:06,033
- Ano ang nangyayari?
- Dad, pinatay niya si Mimples!

172
00:10:06,080 --> 00:10:08,992
Ay, hindi... Mr Stephens.

173
00:10:09,040 --> 00:10:11,235
Ang sakit mo!

174
00:10:11,280 --> 00:10:14,238
- Teka. Dahil... Hindi!
- Iyan na, Tatay, patayin mo siya!

175
00:10:14,280 --> 00:10:17,352
- Patayin siya tulad ng pagpatay niya kay Mr Mimples!
- Ikaw mamamatay tao!

176
00:10:17,400 --> 00:10:19,118
Hindi, pakiusap!

177
00:10:19,160 --> 00:10:21,913
Pakiusap! Hindi, hindi ko sinasadya!

178
00:10:21,960 --> 00:10:23,996
hindi ko sinasadya!

179
00:10:27,960 --> 00:10:30,520
I'm sorry, kaya ko to!

180
00:10:30,560 --> 00:10:32,391
Maghintay ka. Anong nangyayari?

181
00:10:32,440 --> 00:10:35,512
Sorry, Daniel. Ito ay ideya ng iyong ama.

182
00:10:35,560 --> 00:10:39,155
Oh, Daniel, malungkot kang batang babae!

183
00:10:39,200 --> 00:10:41,395
Basang basa siya.

184
00:10:43,120 --> 00:10:47,033
Daniel, patay na si Mimples!

185
00:10:48,160 --> 00:10:52,756
Namatay siya sa gutom.
Nakalimutan ko siyang pakainin.

186
00:10:52,800 --> 00:10:56,236
Ito ay may sakit. Lahat kayo may sakit!

187
00:10:56,280 --> 00:11:00,671
Anong ingay sa paligid?

188
00:11:00,720 --> 00:11:02,153
Ginang Wigmore.

189
00:11:05,600 --> 00:11:07,875
- Anong ginawa mo?
- Oh...

190
00:11:10,120 --> 00:11:11,792
Argh!

191
00:11:11,840 --> 00:11:13,796
Daniel, halimaw ka.

192
00:11:13,840 --> 00:11:16,274
- Um...
- Tumawag ng ambulansya!

193
00:11:19,600 --> 00:11:22,558
Well, iniisip ng mga paramedic
magiging maayos siya,

194
00:11:22,600 --> 00:11:25,876
ngunit pinipigilan nila siya
sa loob ng ilang araw.

195
00:11:25,920 --> 00:11:28,388
Ano ang naisip mo,
paglalagay ng space hopper sa landas?

196
00:11:28,440 --> 00:11:31,671
Tama, dahil wala sa mga iyon
Kasalanan ni Tatay, ikaw ba ang mental old crone?

197
00:11:31,720 --> 00:11:34,234
Hindi naman ginalaw ng tatay mo
ang space hopper!

198
00:11:34,280 --> 00:11:38,398
At bakit suot mo
yung nakakakilabot na jogging bottom na naman?

199
00:11:38,440 --> 00:11:40,874
Unang-una dahil sa pantalon ko
natatakpan ng aking ihi.

200
00:11:40,920 --> 00:11:45,835
sila ba? Well, mas mabuting pumunta ka
at kunin mo para mahugasan ko sila.

201
00:11:45,880 --> 00:11:48,997
Ayokong bumisita ka kay Mrs Wigmore
bukas sa maruming pantalon.

202
00:11:49,040 --> 00:11:50,996
Hindi ako bibisita kay Mrs Wigmore.

203
00:11:51,040 --> 00:11:54,669
Siya ang tagapaglinis mo. Gusto niya
para makita ang mukha mong munting walnut.

204
00:11:54,720 --> 00:11:57,996
- Hindi ko kaya. Busy ako.
- Mayroon akong isang relasyon upang iligtas!

205
00:11:58,040 --> 00:12:01,669
anong ginagawa mo Kumakagat
ilang shortbread, stroking isang halaman?

206
00:12:04,720 --> 00:12:05,994
Oh!

207
00:12:07,200 --> 00:12:10,112
Sige,
Pupunta ako at bibisitahin ang tagapaglinis sa ospital.

208
00:12:10,160 --> 00:12:13,994
Mabuting bata.
At siguraduhing kumuha ka rin ng regalo.

209
00:12:14,040 --> 00:12:15,473
Kristo!

210
00:12:15,520 --> 00:12:19,433
Karamihan sa mga tao ay gagastos
ang umaga ng isang holiday packing.

211
00:12:19,480 --> 00:12:23,553
Brian, tayo ay nasa isang masama
konting road trip. Nakakaexcite naman.

212
00:12:30,520 --> 00:12:31,953
Ano ba yan?

213
00:12:32,000 --> 00:12:33,877
Ito ay bersyon ng isang resibo ni Nobby.

214
00:12:33,920 --> 00:12:37,993
Hesus, akala ko Mad Nobby
ay isang mapagmahal na palayaw lamang.

215
00:12:38,040 --> 00:12:41,157
Dapat mo bang iniwan ang iyong sasakyan sa kanya?
Halatang unstable talaga siya.

216
00:12:41,200 --> 00:12:44,237
Ang galing ni Nobby.
Kilala niya si Tinker mula sa <i>Lovejoy</i>.

217
00:12:44,280 --> 00:12:46,635
Naisip mo na ba
ano ang binibili mo Mrs Wigmore?

218
00:12:46,680 --> 00:12:48,955
May naisip na ba ako?!

219
00:12:49,000 --> 00:12:51,309
Ano ang dapat kong dalhin sa kanya, isang lutong ulang?

220
00:12:51,360 --> 00:12:53,191
Ang aking tiyuhin ay pinatay ng isang ulang.

221
00:12:53,240 --> 00:12:54,992
- Oh, oo? Allergic ba siya?
- Hindi.

222
00:12:59,120 --> 00:13:01,560
Oh, may kailangan akong gawin
bago ospital, talaga.

223
00:13:06,240 --> 00:13:08,959
Ito ay permanenteng marker.
Sinubukan kong tanggalin,

224
00:13:09,000 --> 00:13:11,833
pero sa tingin ko nakikita mo
Ginawa ko lang itong pula.

225
00:13:11,880 --> 00:13:15,111
Ayokong malaman kung bakit meron ka
isang tik sa iyong ulo,

226
00:13:15,160 --> 00:13:18,470
Gusto ko lang tumigil ka na sa pag-ikot
at nagsasabi sa akin ng mga kakaibang bagay.

227
00:13:18,520 --> 00:13:20,670
I mean, anong gusto mong sabihin ko?

228
00:13:20,720 --> 00:13:22,631
Ikaw ang bahala.

229
00:13:22,680 --> 00:13:24,875
OK...

230
00:13:24,920 --> 00:13:27,036
Natutuwa ako na mayroon ka
naayos ang upuan ng iyong sasakyan

231
00:13:27,080 --> 00:13:29,389
at binibisita mo
tagalinis ng nanay mo sa ospital.

232
00:13:29,440 --> 00:13:31,795
salamat po. Gusto mo ba
para kumain ngayong gabi?

233
00:13:31,840 --> 00:13:34,673
- Dan, naghiwalay na tayo.
- Alam ko, break na tayo.

234
00:13:34,720 --> 00:13:38,474
Naghiwalay na kami. Pero sasama ako
ikot mamaya para kunin ang gamit ko.

235
00:13:38,520 --> 00:13:41,080
Kaibig-ibig. Kakain ako ng lutong bahay
naghihintay sayo.

236
00:13:41,120 --> 00:13:44,556
Hindi, pupunta ako para kunin ang mga gamit ko.
Bandang singko na ako.

237
00:13:44,600 --> 00:13:46,238
Medyo maaga para kumain.

238
00:13:46,280 --> 00:13:49,590
Dan...! Tingnan mo, nakikita kong sinusubukan mo.

239
00:13:49,640 --> 00:13:51,471
Tinutugunan ko lahat ng sinabi mo.

240
00:13:51,520 --> 00:13:54,956
"Ang gagawin mo lang ay bumaba sa caff
kasama ang mga tanga mong kaibigan," sabi mo.

241
00:13:55,000 --> 00:13:57,116
Well, hindi na!
Aalis na talaga ako dyan!

242
00:13:57,160 --> 00:13:58,957
Pagbisita sa isang tagapaglinis at pag-aayos ng upuan ng kotse

243
00:13:59,000 --> 00:14:01,833
- ay hindi "talagang lumalabas doon".
- Hindi lang yan ang ginagawa ko!

244
00:14:01,880 --> 00:14:04,474
- Ano pa ang ginagawa mo, kung gayon?
- Mga aktibidad.

245
00:14:04,520 --> 00:14:07,830
Mga kaakit-akit na aktibidad. sasabihin ko sayo
tungkol sa kanila sa kainan ngayong gabi.

246
00:14:07,880 --> 00:14:12,032
Pupunta ako upang kunin ang aking mga ari-arian,
dahil naghiwalay na tayo!

247
00:14:12,080 --> 00:14:14,150
Oo, at habang nariyan ka,
magkakaroon tayo ng masarap na pagkain

248
00:14:14,200 --> 00:14:15,918
at sasabihin ko sa iyo ang tungkol sa
lahat ng mga kawili-wiling bagay

249
00:14:15,960 --> 00:14:18,997
Ginagawa ko sa aking bakanteng oras. Slip slide!

250
00:14:25,360 --> 00:14:27,271
Isa pang drop-off, pare.

251
00:14:37,440 --> 00:14:41,991
- Ano sa tingin mo?
- Diyos ko! Mukha kang masama.

252
00:14:42,040 --> 00:14:43,712
- Oo?
- Oo.

253
00:14:43,760 --> 00:14:46,274
- Medyo masikip ang pakiramdam nila.
- Sila ay dapat na maging.

254
00:14:46,320 --> 00:14:50,279
Huwag kang mag-alala tungkol diyan.
Magdikit lang ng bote ng Pepsi Max doon.

255
00:14:50,320 --> 00:14:52,231
Shit, nagiging mental siya. Tara na.

256
00:14:52,280 --> 00:14:55,238
Sasabihin ko ba kay Raoul na babalik tayo
sa susunod na linggo para sa salsa class?

257
00:14:55,280 --> 00:14:58,636
Hindi talaga ako papasok sa klase,
ako ba, tanga ka?

258
00:14:58,680 --> 00:15:01,797
Gusto ko lang na lokohin nito si Naomi
iniisip kong may ginagawa ako. Kunin ang aking damit.

259
00:15:01,840 --> 00:15:04,400
Pupunta ako sa tabi
para makakuha ng regalo kay Mrs Wigmore.

260
00:15:07,320 --> 00:15:10,995
Dan! Dan! Sumakay ka sa duguang sasakyan!

261
00:15:11,040 --> 00:15:13,395
Malapit na doon.
Wigmore, butcher's, Mad Nobby's.

262
00:15:13,440 --> 00:15:17,115
Naka-schedule kami, Brian.
Maghahanda na ako ng pagkain ng madaling araw.

263
00:15:17,160 --> 00:15:18,957
Mayroon akong mga tiket para sa Eurostar sa alas-kwatro!

264
00:15:19,000 --> 00:15:22,390
Kaya tigilan mo na ako sa pagsasalita!
Tik-tok!

265
00:15:30,520 --> 00:15:33,478
- Mrs Wigmore.
- Daniel...

266
00:15:33,520 --> 00:15:37,308
ang sarap mong puntahan. nagkaroon
hindi na kailangan. Uuwi ako bukas.

267
00:15:37,360 --> 00:15:40,432
Dinalhan kita ng regalo.
Paumanhin tungkol sa space hopper.

268
00:15:40,480 --> 00:15:43,677
Tama, magpagaling ka. Mas mabuti pang umalis na tayo.

269
00:15:43,720 --> 00:15:47,076
- Halika, Jo.
- Gulay?

270
00:15:47,120 --> 00:15:49,429
Walang nagdadala ng gulay
bilang regalo, anak.

271
00:15:49,480 --> 00:15:51,357
- Ito ay kakaiba!
- Ano ang tik sa iyong ulo?

272
00:15:51,400 --> 00:15:55,951
Ito ay isang resibo ng hinang.
At gusto ng lahat ang isang kahon ng mga gulay.

273
00:15:56,000 --> 00:15:57,149
tama?

274
00:15:57,200 --> 00:15:58,758
Ang pag-iisip ang mahalaga.

275
00:15:58,800 --> 00:16:01,633
Para kang mga puta,
isang gay at isang straight.

276
00:16:01,680 --> 00:16:05,275
- Ano?!
- Oh, salamat. salsa lang.

277
00:16:05,320 --> 00:16:08,153
Binili ako ng apo ko ng audio book.
Tamang regalo iyon.

278
00:16:08,200 --> 00:16:10,760
Maaari mo bang ihulog ito? Gusto niya ang kanyang mga gulay.

279
00:16:10,800 --> 00:16:11,994
Tingnan natin ang ilan sa iyong salsa.

280
00:16:12,040 --> 00:16:15,112
Gusto sana namin, pero natatakot ako
may mga dapat tayong gawin.

281
00:16:15,160 --> 00:16:18,630
Medyo nagmamadali kami.
Kaya... tamasahin ang iyong regalo.

282
00:16:18,680 --> 00:16:20,989
- Magpagaling kayong lahat.
- Ipakita sa amin ang isang galaw!

283
00:16:21,040 --> 00:16:23,270
Wala kaming oras para gawin
isang fucking salsa dance, guys!

284
00:16:23,320 --> 00:16:24,833
Anong kaguluhan ito?

285
00:16:24,880 --> 00:16:27,110
Dinala ako ng batang si Daniel
ilang gulay at sinusubukan nila

286
00:16:27,160 --> 00:16:28,912
para i-bully sila
sa paggawa ng salsa dance para sa amin.

287
00:16:28,960 --> 00:16:33,192
- Oh, iyon ay magiging kaibig-ibig!
- May nakikinig ba? Hindi ito nangyayari!

288
00:16:33,240 --> 00:16:37,836
Ay! Masyado ka bang nagmamadali
gumawa ng isang maliit na sayaw para sa aming mahinang kaibigan?

289
00:16:37,880 --> 00:16:40,235
- Oo, kailangan ko nang umalis.
- Saan? Ano ba kasing urgent?

290
00:16:43,000 --> 00:16:45,594
Kailangan kong... magluto ng mince mamaya.

291
00:16:45,640 --> 00:16:46,834
nakikita ko.

292
00:16:46,880 --> 00:16:49,678
- Hindi, ang bagay...
- Kumusta ang sakit ngayon, Joan?

293
00:16:49,720 --> 00:16:53,156
- Grabe.
- Hindi ako nagulat.

294
00:16:53,200 --> 00:16:56,272
Kinailangan naming tanggalin
ang pinakamagandang bahagi ng iyong bituka.

295
00:16:58,520 --> 00:17:01,353
Siguro dapat kumain na siya
ilang mga fucking gulay, pagkatapos!

296
00:17:02,640 --> 00:17:05,108
Wala kaming anumang musika.

297
00:18:03,280 --> 00:18:05,430
Hindi iyon ang fucking salsa.

298
00:18:13,480 --> 00:18:15,311
Saan ka napunta?

299
00:18:15,360 --> 00:18:17,954
Sa kumpanya
ng ilang napaka-makasarili na matatanda.

300
00:18:18,000 --> 00:18:19,433
Tingnan mo ang madugong oras!

301
00:18:19,480 --> 00:18:21,789
- Paumanhin. Dumiretso na kami sa Nobby's.
- Salamat.

302
00:18:21,840 --> 00:18:23,956
Pagkatapos naming pumunta sa Big Dave Bowers'
para makakuha ng mince.

303
00:18:24,000 --> 00:18:25,911
Hesus!

304
00:18:35,480 --> 00:18:36,959
Mahusay.

305
00:18:37,000 --> 00:18:38,479
paalam na!

306
00:18:38,520 --> 00:18:40,351
Tingnan ko lang kung handa na ito.

307
00:18:40,400 --> 00:18:43,198
Hindi mahalaga kung ito ay handa na o hindi,
Pupunta ako sa Eurostar.

308
00:18:43,240 --> 00:18:45,549
Halika, pare. Sampung minuto!

309
00:18:51,360 --> 00:18:53,510
Bakit natin gagawin ang lahat para sa kanya?

310
00:18:53,560 --> 00:18:56,154
Mahirap talaga ang pinagdadaanan niya
sa ngayon, Brian.

311
00:18:56,200 --> 00:18:59,476
Kailan mo pa siya nakilala
para hindi dumaan sa mahirap na oras?

312
00:18:59,520 --> 00:19:02,717
- Sa sandaling mabawi niya si Naomi...
- Hindi niya siya babalikan, di ba?

313
00:19:02,760 --> 00:19:05,069
Tingnan mo kung ano ang binabalak niyang ipagluto siya!

314
00:19:05,120 --> 00:19:06,678
Mabait si Mince.

315
00:19:06,720 --> 00:19:08,472
Hindi sa sarili!

316
00:19:08,520 --> 00:19:10,875
"Mmm, maging komportable ka

317
00:19:10,920 --> 00:19:14,595
"Habang pupunta ako at pinaghahandaan kita ng isang napakalaking plato
ng walang kasamang nilutong mince."

318
00:19:14,640 --> 00:19:16,949
Tumigil ka nga, ginugutom mo ako!

319
00:19:17,000 --> 00:19:20,151
- Bangungot. Wala akong pera.
- Oh, para sa kapakanan ng Diyos!

320
00:19:20,200 --> 00:19:22,031
Nakita mo na itong salsa na pantalon, Brian!

321
00:19:22,080 --> 00:19:24,719
Halos wala na akong kwarto
para sa isang titi at bola pabayaan ang isang wallet.

322
00:19:24,760 --> 00:19:26,591
May traveller's cheque lang ako, kaya...

323
00:19:26,640 --> 00:19:28,471
Bigyan mo ako ng isa sa mga iyon!
Halika, tik-tok.

324
00:19:28,520 --> 00:19:31,318
Dan, alam kong tinawag ang lalaking ito
Mad Nobby, pero halos hindi siya pumunta

325
00:19:31,360 --> 00:19:33,715
upang tumanggap ng tseke ng biyahero
para sa isang menor de edad na trabaho sa welding.

326
00:19:33,760 --> 00:19:36,479
Well, at least hayaan mo akong subukan!

327
00:19:36,520 --> 00:19:38,829
- Magkano ito?
- £12.

328
00:19:38,880 --> 00:19:42,953
£12?!
Kristo, paano siya kumikita?!

329
00:19:43,000 --> 00:19:45,468
- I told you, mura siya.
- Well, sila ay nasa euro!

330
00:19:45,520 --> 00:19:48,273
Pakiusap, Brian.
Sumuko na si Nobby.

331
00:19:48,320 --> 00:19:52,074
Tama, kailangan natin siyang ibigay
isang 15 euro na tseke ng biyahero.

332
00:19:53,480 --> 00:19:57,359
Well... masasabi mo sa kanya yan
siya ay kumikita ng isang malinis na maliit na kita doon.

333
00:20:00,520 --> 00:20:02,954
Brian, medyo cross ka na ngayon, hindi ba?

334
00:20:03,000 --> 00:20:04,479
Hindi.

335
00:20:04,520 --> 00:20:07,398
- Mukha kang cross.
- Hindi ako tumatawid, Jo!

336
00:20:07,440 --> 00:20:12,355
Mayroon kang ugat sa iyong noo -
lumalabas, parang wonky lahat.

337
00:20:15,440 --> 00:20:17,749
Hindi siya kukuha ng traveller's cheque.

338
00:20:17,800 --> 00:20:20,712
Tanong mo kay Mad Nobby...

339
00:20:20,760 --> 00:20:24,196
kung siya ay isip kakila-kilabot
kinuha mo ang kotse sa tiwala.

340
00:20:24,240 --> 00:20:28,119
Maaari kang bumalik bukas gamit ang iyong £12!

341
00:20:28,160 --> 00:20:29,912
Pagbibigyan ko yan.

342
00:20:32,960 --> 00:20:33,949
Brian...

343
00:20:34,000 --> 00:20:34,989
wag ka magsalita!

344
00:20:44,760 --> 00:20:46,079
Medyo naging kakaiba siya,

345
00:20:46,120 --> 00:20:49,430
pero sabi niya pwede ko daw yung kotse
at kukunin niya ang pera sa ibang paraan.

346
00:20:49,480 --> 00:20:51,675
Tama. Jo...

347
00:20:51,720 --> 00:20:54,632
gusto mo ba
lumabas ng kotse, please?

348
00:20:59,400 --> 00:21:00,833
Dan...

349
00:21:02,480 --> 00:21:06,029
... gusto mo bang kunin
iyong dalawang bag ng mince?

350
00:21:11,160 --> 00:21:13,071
Brian!

351
00:21:13,120 --> 00:21:15,270
Kunin mo ako ng isa sa napakalaking Toblerone na iyon!

352
00:21:15,320 --> 00:21:18,118
Sa tingin mo ba ang krus ni Brian?

353
00:21:31,000 --> 00:21:32,911
Well...

354
00:21:32,960 --> 00:21:35,474
Mukhang ibinawas ni Nobby ang kanyang mga gastos.

355
00:21:47,760 --> 00:21:51,469
I'm sorry natagalan ako.
Nagkaroon ako ng ilang mga isyu.

356
00:21:51,520 --> 00:21:53,317
Ganda ng outfit.

357
00:21:55,520 --> 00:21:58,478
Magkano mince ang gusto mo?

358
00:21:58,520 --> 00:22:02,559
Sa palagay ko ay talagang mapapasok ako sa salsa,
alam mo. Dapat tayong pumunta ng ilang oras.

359
00:22:02,600 --> 00:22:06,275
Masyadong marami ang ibinigay sa akin ni Big Dave Bowers
mince dito. Kaya kong pakainin ang buong bayan.

360
00:22:06,320 --> 00:22:08,151
Si Dan.

361
00:22:19,560 --> 00:22:21,391
Hindi ko rin gusto si mince.

362
00:22:22,440 --> 00:22:23,839
Tama.

363
00:22:26,080 --> 00:22:27,718
See you.

364
00:22:29,040 --> 00:22:30,712
Ingatan mo sarili mo.

365
00:22:38,720 --> 00:22:40,597
Teka.

366
00:22:40,640 --> 00:22:42,437
Um...

367
00:22:43,520 --> 00:22:45,112
... tandaan mo ito?

368
00:22:46,640 --> 00:22:48,995
Aba! Helicopter.

369
00:22:50,160 --> 00:22:52,833
Aba! Helicopter!

370
00:23:18,500 --> 00:23:26,500
<b>Rinpped By mstoll</b>


