1
00:00:07,840 --> 00:00:11,355
- ¡Hola!
- Dan. Hola... otra vez.

2
00:00:11,400 --> 00:00:14,517
- Perdón por interrumpir.
- ¡Ssh! Mi hermana está de noche.

3
00:00:14,560 --> 00:00:17,438
Lo siento. Sólo trabajando a través de
la lista antigua, como usted sabe.

4
00:00:17,480 --> 00:00:19,277
Dan, te he preguntado

5
00:00:19,320 --> 00:00:22,198
- para no seguir dando vueltas...
- Si puedo.

6
00:00:22,240 --> 00:00:25,676
Cuando nos separamos, citaste
varias razones, una de las cuales fue

7
00:00:25,720 --> 00:00:28,359
- Ya no nos divertimos mucho.
- Bueno...

8
00:00:28,400 --> 00:00:31,836
- Al final no lo hicimos, ¿verdad?
- ¿Qué pasa con el baile del pene en helicóptero?

9
00:00:31,880 --> 00:00:34,189
- ¿Qué?
- El baile del pene helicóptero.

10
00:00:34,240 --> 00:00:36,674
lo hice una noche
cuando volvimos del pub,

11
00:00:36,720 --> 00:00:40,190
y dijiste que era,
Creo que estoy citando aquí, ¡"hilarante"!

12
00:00:40,240 --> 00:00:44,472
Cosas así no pueden sostenerse
una relación, Dan.

13
00:00:44,520 --> 00:00:45,430
¿Fue gracioso?

14
00:00:45,480 --> 00:00:47,596
¿Has estado leyendo?
¿Ese libro de autoayuda otra vez?

15
00:00:47,640 --> 00:00:51,349
¿Fue gracioso el baile del pene del helicóptero?
y, como resultado, ¿nos divertimos?

16
00:00:53,000 --> 00:00:57,516
Bueno... en esa ocasión aislada,

17
00:00:57,560 --> 00:00:59,232
había un elemento de diversión.

18
00:00:59,280 --> 00:01:02,989
¡Gracias! me dirigiré
otras cuestiones cuando sea necesario.

19
00:01:03,040 --> 00:01:05,508
Resbalar, deslizarse. Adiós.

20
00:01:05,560 --> 00:01:06,959
Ah...

21
00:01:07,000 --> 00:01:08,956
Lo siento, una cosa más.

22
00:01:09,000 --> 00:01:11,468
Por favor intenta recordar
todos los elogios que te he dado

23
00:01:11,520 --> 00:01:13,590
y cuando tomé esa caja de verduras
a tu mamá

24
00:01:13,640 --> 00:01:15,790
porque tenía ese mal ojo.

25
00:01:24,000 --> 00:01:32,000
<b>Rasgado por mstoll</b>

26
00:01:45,800 --> 00:01:47,995
¡Salta, Mauricio!

27
00:01:48,040 --> 00:01:49,996
¡Salta, Maurice, marica!

28
00:01:50,040 --> 00:01:52,600
¡Salta, Mauricio!

29
00:01:52,640 --> 00:01:55,108
- Señor, Maurice no saltará.
- ¿Qué quieres que haga al respecto?

30
00:01:55,160 --> 00:01:59,358
Bueno, veamos... hemos pasado
45 minutos saltando de una mesa

31
00:01:59,400 --> 00:02:02,676
mientras garabateas en un bloc.
¡Quizás deberías enseñar!

32
00:02:02,720 --> 00:02:06,508
Oh, tal vez deberías tomar
Quítate la máscara de niña, Rose West.

33
00:02:06,560 --> 00:02:10,109
- ¡Salta, Mauricio!
-Dennis, cálmate.

34
00:02:10,160 --> 00:02:12,833
Honestamente, ¿por qué estás tan enojado?

35
00:02:12,880 --> 00:02:14,472
¡No lo soy!

36
00:02:14,520 --> 00:02:17,796
- Mata abejas en su dormitorio, señor.
- ¡No, no lo hago!

37
00:02:17,840 --> 00:02:19,319
Respirar. Respirar.

38
00:02:19,360 --> 00:02:21,476
Bien, Maurice, salta.

39
00:02:21,520 --> 00:02:23,476
No puedo hacerlo, señor. Tengo miedo.

40
00:02:23,520 --> 00:02:25,715
Amigo, este es un estándar de pantano.
ejercicio de confianza.

41
00:02:25,760 --> 00:02:29,150
Llevo años haciendo esta mierda.
Estáis tan seguros como las casas. Saltar.

42
00:02:29,200 --> 00:02:30,189
No puedo, señor.

43
00:02:33,760 --> 00:02:37,116
Maurice, tenemos que intentar conseguir
la esposa del capitán espacial de vuelta.

44
00:02:37,160 --> 00:02:39,355
¿Qué pasa si ella no quiere?
¿Volver, señor?

45
00:02:39,400 --> 00:02:43,029
- ¿De qué carajo estás hablando?
- Quizás ella cambió de opinión.

46
00:02:43,080 --> 00:02:46,436
Tal vez ella se haya dado cuenta
El capitán espacial es un idiota.

47
00:02:46,480 --> 00:02:49,199
Ella no lo ha hecho. Ella lo ama.

48
00:02:49,240 --> 00:02:51,515
El capitán espacial ha estado
muy amable con ella.

49
00:02:51,560 --> 00:02:54,028
Le ha dado muchos elogios.
y...

50
00:02:54,080 --> 00:02:57,356
Le llevó esa caja de verduras a su madre.
cuando tenía ese ojo goteando, así que...

51
00:02:58,720 --> 00:03:00,199
Mauricio, salta.

52
00:03:00,240 --> 00:03:03,391
Pero señor, no me gustan las alturas.

53
00:03:03,440 --> 00:03:08,468
No me imagino a la mujer del capitán espacial.
Le gusta que le folle un extraterrestre, Maurice.

54
00:03:08,520 --> 00:03:10,317
Estás a salvo.

55
00:03:10,360 --> 00:03:12,112
Prometo.

56
00:03:16,440 --> 00:03:19,830
Estará bien.
Sólo... llévalo un rato.

57
00:03:19,880 --> 00:03:23,077
- Señor Davis.
- Ah, señorita Lipsey.

58
00:03:23,120 --> 00:03:26,669
- ¿Qué le pasa a Mauricio?
- Nada. Se ha convertido en un hombre.

59
00:03:26,720 --> 00:03:29,188
- ¡Quiero a mi mamá!
- Está llamando a su mamá.

60
00:03:29,240 --> 00:03:31,151
Bien.

61
00:03:31,200 --> 00:03:32,519
Hombre mamá.

62
00:03:34,560 --> 00:03:35,993
Bien.

63
00:03:36,040 --> 00:03:39,430
Vine a recordarte lo de las cabezas.
de la reunión del departamento esta noche.

64
00:03:39,480 --> 00:03:41,869
Dios mío, lo siento mucho, no puedo ir.

65
00:03:41,920 --> 00:03:44,195
-¡Dan!
- ¡Vamos, Emma!

66
00:03:44,240 --> 00:03:47,596
Mi vida está hecha jirones, lo sabes.

67
00:03:47,640 --> 00:03:51,519
Empecé a llorar ayer.
¿Quieres saber qué estaba haciendo?

68
00:03:51,560 --> 00:03:52,993
Estaba viendo <i>Time Team</i>.

69
00:03:54,200 --> 00:03:57,476
¡Sí! no quieres
este nivel de tristeza en una reunión.

70
00:03:58,560 --> 00:04:00,994
Este es el último.

71
00:04:01,040 --> 00:04:03,759
Eres jefe de departamento.
Tienes que asistir a las reuniones.

72
00:04:03,800 --> 00:04:04,994
Lo haré. Prometo.

73
00:04:08,040 --> 00:04:09,632
Buen culo.

74
00:04:20,440 --> 00:04:21,429
¿Qué?

75
00:04:23,040 --> 00:04:24,598
Nada.

76
00:04:24,640 --> 00:04:27,200
¿Qué dijiste Dan?

77
00:04:35,720 --> 00:04:37,199
Eso fue vergonzoso.

78
00:04:38,400 --> 00:04:40,709
¡Oye! ¡A correr, cuatro ojos!

79
00:04:48,600 --> 00:04:51,990
Ah, hola Shakira. Estoy fascinado.
¿Qué hay en el especial?

80
00:04:52,040 --> 00:04:53,314
Huevo.

81
00:04:53,360 --> 00:04:55,396
- ¿Sólo huevo?
- Sí.

82
00:04:55,440 --> 00:04:59,718
¿Puede ser algo especial?
¿Solo la palabra "huevo"?

83
00:04:59,760 --> 00:05:03,673
- ¡Traeré a Bob si vas a hacer tonterías!
- Sólo una taza de té, por favor.

84
00:05:03,720 --> 00:05:05,756
Shakira, ¡qué delicia!

85
00:05:05,800 --> 00:05:08,951
¿"Circo del huevo"? Sí, por favor.

86
00:05:10,680 --> 00:05:13,478
- ¿Está bien, súper taquicardia?
- Mucho.

87
00:05:15,120 --> 00:05:16,951
Bruselas, allá voy.

88
00:05:17,920 --> 00:05:19,990
"Oh, que lo pases muy bien, Brian.

89
00:05:20,040 --> 00:05:23,919
"Disfruta del tour que reservaste
de la sede de la UE."

90
00:05:23,960 --> 00:05:27,157
¡Oye! ¿Cuándo nos llevé a Laser Quest?
¿Esa hora para el cumpleaños de Naomi?

91
00:05:27,200 --> 00:05:28,315
¿Por qué?

92
00:05:28,360 --> 00:05:30,635
Estoy haciendo una lista de todos los buenos momentos.

93
00:05:30,680 --> 00:05:33,752
Dan, no puedes resolver una relación.
problema enumerando el pasado.

94
00:05:33,800 --> 00:05:35,995
- ¿Por qué no?
- No sé por dónde empezar.

95
00:05:36,040 --> 00:05:38,076
No soy yo quien debe resolver esto.
Necesitas hablar con una mujer.

96
00:05:38,120 --> 00:05:40,076
- ¿Qué pasa?
- Pero no <i>esa</i> mujer.

97
00:05:40,120 --> 00:05:42,680
- ¡Urgh!
- ¡Vaya! Estoy jodido.

98
00:05:42,720 --> 00:05:45,951
Esta tanga va a la basura exterior.

99
00:05:46,000 --> 00:05:48,116
- cuando llegue a casa.
- ¿Qué es esta tontería?

100
00:05:48,160 --> 00:05:51,277
Salsa sudorosa. estoy entrenando
para obtener mi diploma de instructor.

101
00:05:51,320 --> 00:05:55,359
¿Quién lo ratificó?
¿La Universidad de Scambridge?

102
00:05:57,600 --> 00:05:59,795
De todos modos, es tremendamente divertido.
Deberías venir, Dan, ahora que estás soltero.

103
00:05:59,840 --> 00:06:02,991
Montones de mujeres, ningún tipo.
Sólo está Raoul, el profesor.

104
00:06:03,040 --> 00:06:04,678
Creo que podría ser gay.

105
00:06:04,720 --> 00:06:06,153
Número uno, no estoy soltero.

106
00:06:06,200 --> 00:06:09,158
Número dos, conocí a Raoul...
¡Por supuesto que es jodidamente gay!

107
00:06:09,200 --> 00:06:11,873
Número tres,
La salsa es para perdedores de mediana edad.

108
00:06:11,920 --> 00:06:15,037
- Tienes 40 años y vives con tus padres.
- Y tienes una cabecita diminuta.

109
00:06:15,080 --> 00:06:17,913
Se parece al de David Seaman,
todos encogidos y viles.

110
00:06:17,960 --> 00:06:22,078
Dan, por favor ven. Regístrese para una clase,
Luego recibo una enorme flor de plástico gratis.

111
00:06:22,120 --> 00:06:23,792
- ¡para mi cabello!
- No.

112
00:06:23,840 --> 00:06:26,070
Creo que Dan tiene necesidades más básicas.
para dirigirme, Jo.

113
00:06:26,120 --> 00:06:27,997
Sí, como...

114
00:06:28,040 --> 00:06:31,350
¿Para qué voy a cocinar a Naomi?
¿Nuestra comida de reunión de mañana?

115
00:06:31,400 --> 00:06:33,994
Ni siquiera ha aceptado venir todavía.
Toda esta comida está en la cabeza de Dan.

116
00:06:34,040 --> 00:06:37,191
¡Cojones! he hecho un trato
con Big Dave Bowers por la carne.

117
00:06:37,240 --> 00:06:38,309
Será increíble, amigo.

118
00:06:38,360 --> 00:06:41,113
Eso, junto con mi programa
de nostalgia...

119
00:06:41,160 --> 00:06:44,038
¡Cristo! ¿No se te ha ocurrido
¿Solo para intentar cambiar?

120
00:06:44,080 --> 00:06:45,752
- ¿Cambiar qué?
- Ya sabes...

121
00:06:45,800 --> 00:06:48,234
pequeñas cosas. Repara tu asiento de seguridad.

122
00:06:48,280 --> 00:06:51,192
Está bien. Lo soldaré
mañana en casa de Mad Nobby.

123
00:06:51,240 --> 00:06:54,232
Ahí lo tienes, está bien. ¿Por qué es
Tu instinto es hacer que arreglen tu auto.

124
00:06:54,280 --> 00:06:56,032
¿Por un hombre llamado Mad Nobby?

125
00:06:56,080 --> 00:06:57,718
- Mad Nobby es increíble.
- Gracias.

126
00:06:57,760 --> 00:07:00,115
- Aunque vive en Torford, Dan.
- Que está a 15 millas de distancia.

127
00:07:00,160 --> 00:07:01,434
Vaya a un taller local.

128
00:07:01,480 --> 00:07:04,472
No. ¡Nobby es el más barato!
Además, tengo un plan.

129
00:07:04,520 --> 00:07:07,876
Sígueme a casa de Nobby mañana.
Dejamos el coche, volvemos a la ciudad,

130
00:07:07,920 --> 00:07:10,388
recojo un poco de carne,
me llevas de regreso a casa de Nobby,

131
00:07:10,440 --> 00:07:13,159
Conduzco mi auto de regreso a casa,
Nos cocino una comida,

132
00:07:13,200 --> 00:07:15,236
Pongo algo de música suave,
Noemí se acerca,

133
00:07:15,280 --> 00:07:18,477
mmm, a ella le gusta la carne picada. Lo siguiente
Ella lo sabe, está casada conmigo.

134
00:07:18,520 --> 00:07:21,239
Intentamos tener hijos,
No podemos, todos mis espermatozoides están muertos.

135
00:07:21,280 --> 00:07:23,589
pero no importa,
demasiado tarde, está atrapada.

136
00:07:23,640 --> 00:07:27,474
Dan, mañana a las cuatro en punto, me voy.
estar en el Eurostar con mi esposa.

137
00:07:27,520 --> 00:07:30,273
No me voy a perder un mini descanso
para ir a cazar carne.

138
00:07:37,520 --> 00:07:40,318
Apresúrate. Necesito el plato.

139
00:07:50,000 --> 00:07:52,389
- ¡Daniel!
- No empieces.

140
00:07:52,440 --> 00:07:54,271
He estado limpiando el garaje.

141
00:07:54,320 --> 00:07:57,312
Bien hecho. te nominaré
para un premio Orgullo de Gran Bretaña.

142
00:07:57,360 --> 00:07:59,237
Oh, solo estoy aportando mi granito de arena.

143
00:07:59,280 --> 00:08:04,195
Tu madre y la señora Wigmore
están haciendo una limpieza profunda de la casa,

144
00:08:04,240 --> 00:08:06,515
así que me encargué del garaje

145
00:08:06,560 --> 00:08:08,471
y adivina lo que encontré.

146
00:08:11,000 --> 00:08:13,275
- ¡Oh, no!
- ¿Recuerdas esto?

147
00:08:13,320 --> 00:08:14,878
- ¡Es maravilloso!
- ¡Mimples!

148
00:08:14,920 --> 00:08:18,708
- Ven y date una vuelta rápida.
- No, porque a diferencia de ti,

149
00:08:18,760 --> 00:08:20,591
no tengo buenos recuerdos
de los viejos tiempos,

150
00:08:20,640 --> 00:08:24,269
y no tengo ganas de tener un swingball
Me estrellé contra mis pelotas a propósito.

151
00:08:24,320 --> 00:08:26,470
No a propósito.

152
00:08:26,520 --> 00:08:28,272
- <i>Siempre</i> a propósito.
- ¡Mimples!

153
00:08:28,320 --> 00:08:31,153
- Siempre a propósito. Adiós.
- ¡Mimples!

154
00:08:31,200 --> 00:08:34,715
Daniel... ¿por favor?

155
00:08:37,880 --> 00:08:39,711
Mira...

156
00:08:39,760 --> 00:08:41,796
¿Qué estás haciendo?

157
00:08:41,840 --> 00:08:43,478
¡Dios, eres tan sospechoso!

158
00:09:03,760 --> 00:09:05,478
¿Ver?

159
00:09:07,040 --> 00:09:09,315
Como en los viejos tiempos.

160
00:09:28,800 --> 00:09:31,394
Te dije. no voy a jugar
si vas a ser estupido!

161
00:09:31,440 --> 00:09:33,715
- Daniel, su servicio.
- ¡Mimples! ¡Mimples!

162
00:09:35,200 --> 00:09:37,236
Papá, no puedo encontrar a Mimples.

163
00:09:37,280 --> 00:09:38,918
- ¡Urgh!
-Daniel...

164
00:09:38,960 --> 00:09:41,110
¡Ese no es el swingball!

165
00:09:41,160 --> 00:09:45,438
- Pero yo...
- Señor Davis, ¿ha visto a Mimples?

166
00:09:45,480 --> 00:09:47,357
Oh, no... espera.

167
00:09:50,040 --> 00:09:53,510
¡Argh! ¡Él mató a Mimples!

168
00:09:53,560 --> 00:09:55,278
¡No! Me lo arrojó.

169
00:09:55,320 --> 00:09:57,709
- ¡Ay! ¡Mimples!
- Daniel, estaba tirando al señor Mimples.

170
00:09:57,760 --> 00:10:01,548
para que lo atrapes,
no estrellarse contra una pared y matar.

171
00:10:03,360 --> 00:10:06,033
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Papá, mató a Mimples!

172
00:10:06,080 --> 00:10:08,992
Oh, no... Sr. Stephens.

173
00:10:09,040 --> 00:10:11,235
¡Maldito enfermo!

174
00:10:11,280 --> 00:10:14,238
- Esperar. Porque... ¡No!
- ¡Ya está, papá, mátalo!

175
00:10:14,280 --> 00:10:17,352
- ¡Mátalo como mató al señor Mimples!
- ¡Eres un asesino!

176
00:10:17,400 --> 00:10:19,118
¡No, por favor!

177
00:10:19,160 --> 00:10:21,913
¡Por favor! ¡No, no fue mi intención!

178
00:10:21,960 --> 00:10:23,996
¡No fue mi intención!

179
00:10:27,960 --> 00:10:30,520
¡Lo siento, no puedo hacerlo!

180
00:10:30,560 --> 00:10:32,391
Aférrate. ¿Qué está sucediendo?

181
00:10:32,440 --> 00:10:35,512
Lo siento Daniel. Fue idea de tu papá.

182
00:10:35,560 --> 00:10:39,155
¡Ay, Daniel, niña triste!

183
00:10:39,200 --> 00:10:41,395
Se ha orinado encima.

184
00:10:43,120 --> 00:10:47,033
¡Daniel, Mimples ya estaba muerto!

185
00:10:48,160 --> 00:10:52,756
Murió de hambre.
Me olvidé de darle de comer.

186
00:10:52,800 --> 00:10:56,236
Esto es enfermizo. ¡Estáis todos enfermos!

187
00:10:56,280 --> 00:11:00,671
¿Qué es todo este ruido por aquí?

188
00:11:00,720 --> 00:11:02,153
Señora Wigmore.

189
00:11:05,600 --> 00:11:07,875
- ¿Qué has hecho?
- Ah...

190
00:11:10,120 --> 00:11:11,792
¡Argh!

191
00:11:11,840 --> 00:11:13,796
Daniel, monstruo.

192
00:11:13,840 --> 00:11:16,274
- Eh...
- ¡Llame a una ambulancia!

193
00:11:19,600 --> 00:11:22,558
Bueno, los paramédicos piensan.
ella estará bien,

194
00:11:22,600 --> 00:11:25,876
pero la mantienen dentro
por un par de días.

195
00:11:25,920 --> 00:11:28,388
¿Qué estabas pensando?
¿Poner un tolva espacial en el camino?

196
00:11:28,440 --> 00:11:31,671
Cierto, porque nada de eso fue
¿Fue culpa de papá, vieja bruja mental?

197
00:11:31,720 --> 00:11:34,234
Tu papá nunca tocó
¡la tolva espacial!

198
00:11:34,280 --> 00:11:38,398
¿Y por qué llevas puesto?
¿Otra vez esos horribles pantalones de jogging?

199
00:11:38,440 --> 00:11:40,874
Principalmente porque mis pantalones
están cubiertos de mi orina.

200
00:11:40,920 --> 00:11:45,835
¿Lo son? Bueno, será mejor que te vayas
y traerlos para poder lavarlos.

201
00:11:45,880 --> 00:11:48,997
No quiero que visites a la señora Wigmore.
mañana con pantalones sucios.

202
00:11:49,040 --> 00:11:50,996
No voy a visitar a la señora Wigmore.

203
00:11:51,040 --> 00:11:54,669
Ella es tu limpiadora. ella querrá
para ver tu carita de nuez.

204
00:11:54,720 --> 00:11:57,996
- No puedo. Estoy ocupado.
- ¡Tengo una relación que salvar!

205
00:11:58,040 --> 00:12:01,669
¿Qué estás haciendo? Mordisqueando
¿Unas galletas de mantequilla, acariciando una planta?

206
00:12:04,720 --> 00:12:05,994
¡Oh!

207
00:12:07,200 --> 00:12:10,112
Muy bien,
Iré a visitar a la limpiadora del hospital.

208
00:12:10,160 --> 00:12:13,994
Buen chico.
Y asegúrate de llevarte un regalo también.

209
00:12:14,040 --> 00:12:15,473
¡Cristo!

210
00:12:15,520 --> 00:12:19,433
La mayoría de la gente gastaría
la mañana de unas vacaciones haciendo las maletas.

211
00:12:19,480 --> 00:12:23,553
Brian, estamos en un mal
pequeño viaje por carretera. Es emocionante.

212
00:12:30,520 --> 00:12:31,953
¿Qué diablos es eso?

213
00:12:32,000 --> 00:12:33,877
Es la versión de Nobby de un recibo.

214
00:12:33,920 --> 00:12:37,993
Jesús, pensé Mad Nobby
Era sólo un apodo cariñoso.

215
00:12:38,040 --> 00:12:41,157
¿Deberías haber dejado tu coche con él?
Obviamente es genuinamente inestable.

216
00:12:41,200 --> 00:12:44,237
Nobby es increíble.
Conoce a Tinker de <i>Lovejoy</i>.

217
00:12:44,280 --> 00:12:46,635
¿Has pensado en
¿Qué le va a comprar, señora Wigmore?

218
00:12:46,680 --> 00:12:48,955
¿He pensado en ello?

219
00:12:49,000 --> 00:12:51,309
¿Qué le llevo, una langosta cocida?

220
00:12:51,360 --> 00:12:53,191
A mi tío lo mató una langosta.

221
00:12:53,240 --> 00:12:54,992
- ¿Oh sí? ¿Era alérgico?
- No.

222
00:12:59,120 --> 00:13:01,560
Oh, hay algo que necesito hacer
Antes del hospital, en realidad.

223
00:13:06,240 --> 00:13:08,959
Es marcador permanente.
He tratado de quitármelo,

224
00:13:09,000 --> 00:13:11,833
pero creo que puedes ver
Lo acabo de poner rojo.

225
00:13:11,880 --> 00:13:15,111
No quiero saber por qué tienes
una garrapata en tu cabeza,

226
00:13:15,160 --> 00:13:18,470
Sólo quiero que dejes de venir
y diciéndome cosas raras.

227
00:13:18,520 --> 00:13:20,670
Quiero decir, ¿qué quieres que diga?

228
00:13:20,720 --> 00:13:22,631
Eso depende de ti.

229
00:13:22,680 --> 00:13:24,875
Está bien...

230
00:13:24,920 --> 00:13:27,036
Me alegra que estés teniendo
Tu asiento de coche reparado.

231
00:13:27,080 --> 00:13:29,389
y que estas visitando
La limpiadora de tu madre en el hospital.

232
00:13:29,440 --> 00:13:31,795
Gracias. te gustaria
venir a comer esta noche?

233
00:13:31,840 --> 00:13:34,673
- Dan, nos hemos separado.
- Lo sé, estamos en un descanso.

234
00:13:34,720 --> 00:13:38,474
Nos hemos separado. pero vendré
Vuelvo más tarde para recoger mis cosas.

235
00:13:38,520 --> 00:13:41,080
Hermoso. tomaré una comida casera
esperando por ti.

236
00:13:41,120 --> 00:13:44,556
No, voy a ir a buscar mis cosas.
Estaré por aquí a las cinco.

237
00:13:44,600 --> 00:13:46,238
Un poco temprano para comer.

238
00:13:46,280 --> 00:13:49,590
Dan...! Mira, puedo ver que lo estás intentando.

239
00:13:49,640 --> 00:13:51,471
Me refiero a todo lo que dijiste.

240
00:13:51,520 --> 00:13:54,956
"Todo lo que haces es bajar al café
con tus tontos amigos", dijiste.

241
00:13:55,000 --> 00:13:57,116
Bueno, ¡ya no!
¡Realmente estoy saliendo!

242
00:13:57,160 --> 00:13:58,957
Visitar a un limpiador y reparar un asiento de seguridad

243
00:13:59,000 --> 00:14:01,833
- no están "realmente saliendo a la luz".
- ¡Eso no es todo lo que estoy haciendo!

244
00:14:01,880 --> 00:14:04,474
- ¿Qué más estás haciendo entonces?
- Actividades.

245
00:14:04,520 --> 00:14:07,830
Actividades fascinantes. te diré
sobre ellos en la comida de esta noche.

246
00:14:07,880 --> 00:14:12,032
Voy a recoger mis pertenencias,
¡Porque nos hemos separado!

247
00:14:12,080 --> 00:14:14,150
Sí, y mientras estés allí,
tendremos una comida deliciosa

248
00:14:14,200 --> 00:14:15,918
y te contaré sobre
todas las cosas interesantes

249
00:14:15,960 --> 00:14:18,997
Lo hago en mi tiempo libre. ¡Deslizamiento deslizante!

250
00:14:25,360 --> 00:14:27,271
Una bajada más, amigo.

251
00:14:37,440 --> 00:14:41,991
- ¿Qué opinas?
- ¡Ay dios mío! Te ves malvado.

252
00:14:42,040 --> 00:14:43,712
- ¿Sí?
- Sí.

253
00:14:43,760 --> 00:14:46,274
- Se sienten un poco apretados.
- Se supone que así es.

254
00:14:46,320 --> 00:14:50,279
No te preocupes por eso.
Simplemente mete una botella de Pepsi Max ahí abajo.

255
00:14:50,320 --> 00:14:52,231
Mierda, se está volviendo loco. Vamos.

256
00:14:52,280 --> 00:14:55,238
¿Le digo a Raoul que volveremos?
la semana que viene para la clase de salsa?

257
00:14:55,280 --> 00:14:58,636
En realidad no voy a ir a la clase,
¿Soy yo, idiota?

258
00:14:58,680 --> 00:15:01,797
Sólo quiero que esto engañe a Naomi.
pensando que estoy haciendo cosas. Coge mi ropa.

259
00:15:01,840 --> 00:15:04,400
voy a ir a la puerta de al lado
para conseguirle un regalo a la señora Wigmore.

260
00:15:07,320 --> 00:15:10,995
Dan! Dan! ¡Sube al maldito auto!

261
00:15:11,040 --> 00:15:13,395
Ya casi llegamos.
Wigmore, carnicería, Mad Nobby.

262
00:15:13,440 --> 00:15:17,115
Estamos según lo previsto, Brian.
Tendré la comida lista a las cinco.

263
00:15:17,160 --> 00:15:18,957
¡Tengo entradas para el Eurostar a las cuatro!

264
00:15:19,000 --> 00:15:22,390
¡Entonces deja de hacerme hablar!
¡Tic-tac!

265
00:15:30,520 --> 00:15:33,478
- Señora Wigmore.
-Daniel...

266
00:15:33,520 --> 00:15:37,308
Qué lindo de tu parte visitarnos. hubo
no es necesario. Estaré en casa mañana.

267
00:15:37,360 --> 00:15:40,432
Te he traído un regalo.
Perdón por el salto espacial.

268
00:15:40,480 --> 00:15:43,677
Bien, ponte bien. Será mejor que nos vayamos.

269
00:15:43,720 --> 00:15:47,076
-Vamos, Jo.
- ¿Verduras?

270
00:15:47,120 --> 00:15:49,429
Que nadie traiga verdura.
Como regalo, hijo.

271
00:15:49,480 --> 00:15:51,357
- ¡Es raro!
- ¿Qué es ese tic en tu cabeza?

272
00:15:51,400 --> 00:15:55,951
Es un recibo de soldadura.
Y a todo el mundo le gusta una caja de verduras.

273
00:15:56,000 --> 00:15:57,149
¿Bien?

274
00:15:57,200 --> 00:15:58,758
Es el pensamiento lo que cuenta.

275
00:15:58,800 --> 00:16:01,633
Pareces prostitutas,
uno gay y otro heterosexual.

276
00:16:01,680 --> 00:16:05,275
- ¡¿Qué?!
- Ah, gracias. Sólo salsa.

277
00:16:05,320 --> 00:16:08,153
Mi nieto me compró un audiolibro.
Es un regalo adecuado.

278
00:16:08,200 --> 00:16:10,760
¿Puedes dejarlo? A ella le gustan las verduras.

279
00:16:10,800 --> 00:16:11,994
Veamos un poco de tu salsa.

280
00:16:12,040 --> 00:16:15,112
Nos encantaría, pero tengo miedo.
tenemos cosas que hacer.

281
00:16:15,160 --> 00:16:18,630
Estamos un poco apurados.
Así que... disfruta tu presente.

282
00:16:18,680 --> 00:16:20,989
- Que todos se recuperen.
- ¡Muéstranos un movimiento!

283
00:16:21,040 --> 00:16:23,270
No tenemos tiempo para hacer
¡Un maldito baile de salsa, muchachos!

284
00:16:23,320 --> 00:16:24,833
¿Qué es todo este alboroto?

285
00:16:24,880 --> 00:16:27,110
El joven Daniel me trajo
algunas verduras y lo estan probando

286
00:16:27,160 --> 00:16:28,912
para intimidarlos
a bailar salsa para nosotros.

287
00:16:28,960 --> 00:16:33,192
- ¡Oh, eso sería encantador!
- ¿Alguien está escuchando? ¡No está sucediendo!

288
00:16:33,240 --> 00:16:37,836
¡Ay! ¿Tienes demasiada prisa por
¿Hacer un bailecito para nuestro pobre amigo?

289
00:16:37,880 --> 00:16:40,235
- Sí, tengo que irme.
- ¿Dónde? ¿Qué es tan urgente?

290
00:16:43,000 --> 00:16:45,594
Tengo que... cocinar un poco de carne picada más tarde.

291
00:16:45,640 --> 00:16:46,834
Veo.

292
00:16:46,880 --> 00:16:49,678
- No, la cosa...
- ¿Cómo está el dolor hoy, Joan?

293
00:16:49,720 --> 00:16:53,156
- Horrible.
- No me sorprende.

294
00:16:53,200 --> 00:16:56,272
Hemos tenido que eliminar
la mejor parte de tu intestino.

295
00:16:58,520 --> 00:17:01,353
Tal vez debería haber comido
¡Unas malditas verduras, entonces!

296
00:17:02,640 --> 00:17:05,108
No tenemos música.

297
00:18:03,280 --> 00:18:05,430
Esa no es la maldita salsa.

298
00:18:13,480 --> 00:18:15,311
¿Dónde diablos has estado?

299
00:18:15,360 --> 00:18:17,954
en la empresa
de unos viejos muy egoístas.

300
00:18:18,000 --> 00:18:19,433
¡Mira la maldita hora!

301
00:18:19,480 --> 00:18:21,789
- Lo siento. Ahora iremos directamente a casa de Nobby.
- Gracias.

302
00:18:21,840 --> 00:18:23,956
Después de aparecer en Big Dave Bowers
para conseguir un poco de carne picada.

303
00:18:24,000 --> 00:18:25,911
¡Jesús!

304
00:18:35,480 --> 00:18:36,959
Excelente.

305
00:18:37,000 --> 00:18:38,479
¡Adiós!

306
00:18:38,520 --> 00:18:40,351
Déjame comprobar que está listo.

307
00:18:40,400 --> 00:18:43,198
No importa si está listo o no,
Voy al Eurostar.

308
00:18:43,240 --> 00:18:45,549
Vamos, amigo. ¡Diez minutos!

309
00:18:51,360 --> 00:18:53,510
¿Por qué hacemos algo por él?

310
00:18:53,560 --> 00:18:56,154
El esta pasando por un momento muy dificil
Por el momento, Brian.

311
00:18:56,200 --> 00:18:59,476
¿Cuándo lo has conocido?
¿No estar pasando por un momento difícil?

312
00:18:59,520 --> 00:19:02,717
- Una vez que recupere a Naomi...
- No la recuperará, ¿verdad?

313
00:19:02,760 --> 00:19:05,069
¡Mira lo que planea cocinarle!

314
00:19:05,120 --> 00:19:06,678
La carne picada es agradable.

315
00:19:06,720 --> 00:19:08,472
¡No por sí solo!

316
00:19:08,520 --> 00:19:10,875
"Mmm, ponte cómoda

317
00:19:10,920 --> 00:19:14,595
"mientras voy y te hago un plato enorme
de carne picada cocida sin acompañamiento."

318
00:19:14,640 --> 00:19:16,949
¡Basta, me estás dando hambre!

319
00:19:17,000 --> 00:19:20,151
- Pesadilla. No tengo dinero.
- ¡Oh, por el amor de Dios!

320
00:19:20,200 --> 00:19:22,031
¡Has visto estos pantalones de salsa, Brian!

321
00:19:22,080 --> 00:19:24,719
apenas tengo espacio
por una polla y unos huevos y mucho menos por una cartera.

322
00:19:24,760 --> 00:19:26,591
Sólo tengo cheques de viajero, así que...

323
00:19:26,640 --> 00:19:28,471
¡Dame uno de esos!
Vamos, tic-tac.

324
00:19:28,520 --> 00:19:31,318
Dan, sé que este tipo se llama
Mad Nobby, pero difícilmente irá.

325
00:19:31,360 --> 00:19:33,715
aceptar un cheque de viajero
para un trabajo de soldadura menor.

326
00:19:33,760 --> 00:19:36,479
Bueno, ¡al menos déjame intentarlo!

327
00:19:36,520 --> 00:19:38,829
- ¿Cuánto cuesta?
- £12.

328
00:19:38,880 --> 00:19:42,953
£12?!
Cristo, ¿cómo se gana la vida?

329
00:19:43,000 --> 00:19:45,468
- Te lo dije, es tacaño.
- ¡Pues están en euros!

330
00:19:45,520 --> 00:19:48,273
Por favor, Brian.
Nobby ya está agotado.

331
00:19:48,320 --> 00:19:52,074
Bien, tendremos que darle
un cheque de viaje de 15 euros.

332
00:19:53,480 --> 00:19:57,359
Bueno... puedes decirle eso
está obteniendo una pequeña ganancia allí.

333
00:20:00,520 --> 00:20:02,954
Brian, estás bastante enojado ahora, ¿no?

334
00:20:03,000 --> 00:20:04,479
No.

335
00:20:04,520 --> 00:20:07,398
- Pareces enojado.
- ¡No estoy enojada, Jo!

336
00:20:07,440 --> 00:20:12,355
Tienes esa vena en la frente.
sale, está todo como torcido.

337
00:20:15,440 --> 00:20:17,749
No aceptará cheques de viajero.

338
00:20:17,800 --> 00:20:20,712
Pregúntale al loco Nobby...

339
00:20:20,760 --> 00:20:24,196
si le importara muchísimo
Tomas el auto por confianza.

340
00:20:24,240 --> 00:20:28,119
¡Podrías volver mañana con tus £12!

341
00:20:28,160 --> 00:20:29,912
Lo intentaré.

342
00:20:32,960 --> 00:20:33,949
Brian...

343
00:20:34,000 --> 00:20:34,989
¡No hables!

344
00:20:44,760 --> 00:20:46,079
Se puso un poco raro

345
00:20:46,120 --> 00:20:49,430
pero él dice que puedo quedarme con el auto
y tomará el dinero de otra manera.

346
00:20:49,480 --> 00:20:51,675
Bien. jo...

347
00:20:51,720 --> 00:20:54,632
¿Te importaría?
bajando del auto, por favor?

348
00:20:59,400 --> 00:21:00,833
Dan...

349
00:21:02,480 --> 00:21:06,029
...¿te importaría tomar?
tus dos bolsas de carne picada?

350
00:21:11,160 --> 00:21:13,071
¡Brian!

351
00:21:13,120 --> 00:21:15,270
¡Consígueme uno de esos enormes Toblerones!

352
00:21:15,320 --> 00:21:18,118
¿Crees que la cruz de Brian?

353
00:21:31,000 --> 00:21:32,911
Bueno...

354
00:21:32,960 --> 00:21:35,474
Nobby parece haber deducido sus costos.

355
00:21:47,760 --> 00:21:51,469
Lamento llegar tarde.
He tenido algunos problemas.

356
00:21:51,520 --> 00:21:53,317
Bonito traje.

357
00:21:55,520 --> 00:21:58,478
¿Cuánta carne picada quieres?

358
00:21:58,520 --> 00:22:02,559
Creo que realmente puedo dedicarme a la salsa,
ya sabes. Deberíamos irnos en algún momento.

359
00:22:02,600 --> 00:22:06,275
Big Dave Bowers me ha dado demasiado
pica aquí. Puedo alimentar a todo el pueblo.

360
00:22:06,320 --> 00:22:08,151
Dan.

361
00:22:19,560 --> 00:22:21,391
Ni siquiera me gusta la carne picada.

362
00:22:22,440 --> 00:22:23,839
Bien.

363
00:22:26,080 --> 00:22:27,718
Nos vemos.

364
00:22:29,040 --> 00:22:30,712
Cuídate.

365
00:22:38,720 --> 00:22:40,597
Esperar.

366
00:22:40,640 --> 00:22:42,437
Eh...

367
00:22:43,520 --> 00:22:45,112
...¿recuerdas esto?

368
00:22:46,640 --> 00:22:48,995
¡Vaya! Helicóptero.

369
00:22:50,160 --> 00:22:52,833
¡Vaya! ¡Helicóptero!

370
00:23:18,500 --> 00:23:26,500
<b>Rasgado por mstoll</b>


