1
00:00:07,840 --> 00:00:11,355
- Hallo!
- Dan. Hallo... weer.

2
00:00:11,400 --> 00:00:14,517
- Jammer om te onderbreek.
- Ssj! My suster is op nagte.

3
00:00:14,560 --> 00:00:17,438
Jammer. Werk net deur
die ou lys, soos jy weet.

4
00:00:17,480 --> 00:00:19,277
Dan, ek het jou gevra

5
00:00:19,320 --> 00:00:22,198
- om nie aan te hou om rond te kom nie...
- As ek mag.

6
00:00:22,240 --> 00:00:25,676
Toe ons uitmekaar is, het jy aangehaal
verskeie redes, waarvan een was

7
00:00:25,720 --> 00:00:28,359
- Ons het nie meer baie pret gehad nie.
- Wel...

8
00:00:28,400 --> 00:00:31,836
- ons het nie op die ou end nie, het ons?
- Wat van die helikopter-penisdans?

9
00:00:31,880 --> 00:00:34,189
- Wat?
- Die helikopter penis dans.

10
00:00:34,240 --> 00:00:36,674
Ek het dit een aand gedoen
toe ons terugkom van die kroeg af,

11
00:00:36,720 --> 00:00:40,190
en jy het gesê dit is,
Ek dink ek haal hier aan, "snaaks"!

12
00:00:40,240 --> 00:00:44,472
Sulke dinge kan nie volhou nie
'n verhouding, Dan.

13
00:00:44,520 --> 00:00:45,430
Was dit snaaks?

14
00:00:45,480 --> 00:00:47,596
Het jy gelees
weer daardie selfhelpboek?

15
00:00:47,640 --> 00:00:51,349
Was die helikopter penis dans snaaks,
en as gevolg daarvan, het ons pret gehad?

16
00:00:53,000 --> 00:00:57,516
Wel... by daardie geïsoleerde geleentheid,

17
00:00:57,560 --> 00:00:59,232
daar was 'n element van pret.

18
00:00:59,280 --> 00:01:02,989
Dankie! Ek sal aanspreek
ander kwessies soos en wanneer.

19
00:01:03,040 --> 00:01:05,508
Glip, gly. Totsiens.

20
00:01:05,560 --> 00:01:06,959
O...

21
00:01:07,000 --> 00:01:08,956
Jammer, nog een ding.

22
00:01:09,000 --> 00:01:11,468
Probeer asseblief en onthou
al die komplimente wat ek vir jou gegee het

23
00:01:11,520 --> 00:01:13,590
en toe ek daai boks groente vat
na jou ma toe

24
00:01:13,640 --> 00:01:15,790
want sy het daardie slegte oog ding gehad.

25
00:01:24,000 --> 00:01:32,000
<b>Geskeur deur mstoll</b>

26
00:01:45,800 --> 00:01:47,995
Spring, Maurice!

27
00:01:48,040 --> 00:01:49,996
Spring, Maurice, jou poes!

28
00:01:50,040 --> 00:01:52,600
Spring, Maurice!

29
00:01:52,640 --> 00:01:55,108
- Meneer, Maurice sal nie spring nie.
- Wat wil jy hê moet ek daaromtrent doen?

30
00:01:55,160 --> 00:01:59,358
Wel, kom ons kyk... ons het spandeer
45 minute om van 'n tafel af te spring

31
00:01:59,400 --> 00:02:02,676
terwyl jy in 'n blok krabbel.
Miskien moet jy leer!

32
00:02:02,720 --> 00:02:06,508
Ag, miskien moet jy vat
jou dogtertjie masker af, Rose West.

33
00:02:06,560 --> 00:02:10,109
- Spring, Maurice!
- Dennis, kalmeer.

34
00:02:10,160 --> 00:02:12,833
Eerlik, hoekom is jy so kwaad?

35
00:02:12,880 --> 00:02:14,472
Ek is nie!

36
00:02:14,520 --> 00:02:17,796
- Hy maak bye in sy slaapkamer dood, meneer.
- Nee, ek doen nie!

37
00:02:17,840 --> 00:02:19,319
Asemhaal. Asemhaal.

38
00:02:19,360 --> 00:02:21,476
Reg, Maurice, spring.

39
00:02:21,520 --> 00:02:23,476
Ek kan dit nie doen nie, meneer. Ek is bang.

40
00:02:23,520 --> 00:02:25,715
Maat, dit is 'n bog-standaard
vertroue oefening.

41
00:02:25,760 --> 00:02:29,150
Ek doen al jare hierdie kak.
Julle is veilig soos huise. Spring.

42
00:02:29,200 --> 00:02:30,189
Ek kan nie, meneer.

43
00:02:33,760 --> 00:02:37,116
Maurice, ons moet probeer kry
die ruimtekaptein se juffrou terug.

44
00:02:37,160 --> 00:02:39,355
Wat as sy nie wil nie
om terug te kom, meneer?

45
00:02:39,400 --> 00:02:43,029
- Waarvan de fok praat jy?
- Miskien het sy van plan verander.

46
00:02:43,080 --> 00:02:46,436
Miskien het sy besef
die ruimtekaptein is 'n idioot.

47
00:02:46,480 --> 00:02:49,199
Sy het nie. Sy is lief vir hom.

48
00:02:49,240 --> 00:02:51,515
Die ruimtekaptein was
regtig vriendelik met haar.

49
00:02:51,560 --> 00:02:54,028
Hy het vir haar baie komplimente gegee
en...

50
00:02:54,080 --> 00:02:57,356
hy het daardie boks groente na haar ma toe geneem
toe sy daardie lekkende oog-ding gehad het, so...

51
00:02:58,720 --> 00:03:00,199
Maurice, spring.

52
00:03:00,240 --> 00:03:03,391
Maar, meneer, ek hou nie van hoogtes nie.

53
00:03:03,440 --> 00:03:08,468
Ek verbeel my nie die ruimtekaptein se juffrou nie
hou daarvan om deur 'n vreemdeling gestamp te word, Maurice.

54
00:03:08,520 --> 00:03:10,317
Jy is veilig.

55
00:03:10,360 --> 00:03:12,112
Ek belowe.

56
00:03:16,440 --> 00:03:19,830
Hy sal goed wees.
Loop net 'n bietjie met hom rond.

57
00:03:19,880 --> 00:03:23,077
- Meneer Davis.
- Ah, Miss Lipsey.

58
00:03:23,120 --> 00:03:26,669
- Wat is fout met Maurice?
- Nothing. He's become a man.

59
00:03:26,720 --> 00:03:29,188
- I want my mum!
- Hy roep vir sy ma.

60
00:03:29,240 --> 00:03:31,151
Goed.

61
00:03:31,200 --> 00:03:32,519
Man mum.

62
00:03:34,560 --> 00:03:35,993
Reg.

63
00:03:36,040 --> 00:03:39,430
Ek het jou aan die koppe kom herinner
van departementsvergadering vanaand.

64
00:03:39,480 --> 00:03:41,869
Ag, my God, ek is so jammer, ek kan nie kom nie.

65
00:03:41,920 --> 00:03:44,195
- Dan!
- Come on, Emma!

66
00:03:44,240 --> 00:03:47,596
My lewe is aan flarde, jy weet dit.

67
00:03:47,640 --> 00:03:51,519
Ek het gister begin huil.
Wil jy weet wat ek gedoen het?

68
00:03:51,560 --> 00:03:52,993
Ek het <i>Time Team</i> gekyk.

69
00:03:54,200 --> 00:03:57,476
Ja! You don't want
hierdie vlak van hartseer in 'n vergadering.

70
00:03:58,560 --> 00:04:00,994
Dit is die laaste een.

71
00:04:01,040 --> 00:04:03,759
Jy is 'n departementshoof.
Jy moet vergaderings bywoon.

72
00:04:03,800 --> 00:04:04,994
Ek sal. Ek belowe.

73
00:04:08,040 --> 00:04:09,632
Lekker kont.

74
00:04:20,440 --> 00:04:21,429
Wat?

75
00:04:23,040 --> 00:04:24,598
Niks nie.

76
00:04:24,640 --> 00:04:27,200
Wat het jy gesê, Dan?

77
00:04:35,720 --> 00:04:37,199
Dit was 'n verleentheid.

78
00:04:38,400 --> 00:04:40,709
Oi! Draf voort, vier oë!

79
00:04:48,600 --> 00:04:51,990
Ag, hallo, Shakira. Ek is gefassineer.
Wat is in die spesiale?

80
00:04:52,040 --> 00:04:53,314
Eier.

81
00:04:53,360 --> 00:04:55,396
- Net eier?
- Ja.

82
00:04:55,440 --> 00:04:59,718
Kan dit 'n spesiale wees,
net die woord "eier"?

83
00:04:59,760 --> 00:05:03,673
- Ek sal vir Bob kry as jy gaan mors!
- Net 'n koppie tee, asseblief.

84
00:05:03,720 --> 00:05:05,756
Shakira, wat 'n plesier!

85
00:05:05,800 --> 00:05:08,951
"Eiersirkus"? Ja, asseblief.

86
00:05:10,680 --> 00:05:13,478
- Goed, super tache?
- Very much so.

87
00:05:15,120 --> 00:05:16,951
Brussels, here I come.

88
00:05:17,920 --> 00:05:19,990
“Ag, geniet dit, Brian.

89
00:05:20,040 --> 00:05:23,919
“Geniet die toer wat jy bespreek het
of the EU headquarters."

90
00:05:23,960 --> 00:05:27,157
Haai! Wanneer het ek ons na Laser Quest geneem
daardie tyd vir Naomi se verjaardag?

91
00:05:27,200 --> 00:05:28,315
Hoekom?

92
00:05:28,360 --> 00:05:30,635
Ek maak 'n lysie van al die goeie tye.

93
00:05:30,680 --> 00:05:33,752
Dan, jy kan nie 'n verhouding oplos nie
probleem deur die verlede te lys.

94
00:05:33,800 --> 00:05:35,995
- Why not?
- Ek weet nie waar om te begin nie.

95
00:05:36,040 --> 00:05:38,076
Ek is nie die een om dit op te los nie.
Jy moet met 'n vrou praat.

96
00:05:38,120 --> 00:05:40,076
- What up?
- Maar nie <i>daardie</i> vrou nie.

97
00:05:40,120 --> 00:05:42,680
- Urgh!
- Whoo! I'm shagged.

98
00:05:42,720 --> 00:05:45,951
Hierdie riempie gaan in die buitedrom

99
00:05:46,000 --> 00:05:48,116
- as ek by die huis kom.
- Wat is hierdie nonsens?

100
00:05:48,160 --> 00:05:51,277
Sweet salsa. Ek oefen
om my instrukteur se diploma te kry.

101
00:05:51,320 --> 00:05:55,359
Deur wie is dit bekragtig?
Die Universiteit van Scambridge?

102
00:05:57,600 --> 00:05:59,795
Hoe dit ook al sy, dit is verskriklike pret.
Jy moet kom, Dan, nou is jy enkellopend.

103
00:05:59,840 --> 00:06:02,991
Baie vroue, geen ouens nie.
Dis net Raoul, die onderwyser.

104
00:06:03,040 --> 00:06:04,678
Ek dink hy is dalk gay.

105
00:06:04,720 --> 00:06:06,153
Nommer een, ek is nie enkellopend nie.

106
00:06:06,200 --> 00:06:09,158
Nommer twee, ek het Raoul ontmoet -
natuurlik is hy fokken gay!

107
00:06:09,200 --> 00:06:11,873
Nommer drie,
salsa's vir middeljarige verloorders.

108
00:06:11,920 --> 00:06:15,037
- Jy is 40 en woon by jou ouers.
- En jy het 'n klein kop

109
00:06:15,080 --> 00:06:17,913
lyk soos David Seaman s'n,
all shrunken and vile.

110
00:06:17,960 --> 00:06:22,078
Dan, please come. Sign up for one class,
dan kry ek 'n gratis massiewe plastiekblom

111
00:06:22,120 --> 00:06:23,792
- for my hair!
- Nee.

112
00:06:23,840 --> 00:06:26,070
Ek dink Dan het meer basiese behoeftes
to address, Jo.

113
00:06:26,120 --> 00:06:27,997
Yes, like...

114
00:06:28,040 --> 00:06:31,350
waarvoor gaan ek vir Naomi kook
ons saamkuier-ete môre?

115
00:06:31,400 --> 00:06:33,994
Sy het nog nie eers ingestem om te kom nie.
Hierdie ete is alles in Dan se kop.

116
00:06:34,040 --> 00:06:37,191
Bollocks! I've done a deal
met Big Dave Bowers vir die vleis.

117
00:06:37,240 --> 00:06:38,309
Dit gaan wonderlik wees, maat.

118
00:06:38,360 --> 00:06:41,113
Dit, tesame met my program
van nostalgie...

119
00:06:41,160 --> 00:06:44,038
Christus! Het dit nie by jou opgekom nie
net om te probeer verander?

120
00:06:44,080 --> 00:06:45,752
- Wat verander?
- Jy weet...

121
00:06:45,800 --> 00:06:48,234
klein dingetjies. Kry jou karstoeltjie reg.

122
00:06:48,280 --> 00:06:51,192
Goed. Ek sal dit laat vassweis
môre by Mad Nobby.

123
00:06:51,240 --> 00:06:54,232
Daar gaan jy, OK. Hoekom is dit
jou instink is om jou kar te laat regmaak

124
00:06:54,280 --> 00:06:56,032
deur 'n man genaamd Mad Nobby?

125
00:06:56,080 --> 00:06:57,718
- Mad Nobby is wonderlik.
- Dankie.

126
00:06:57,760 --> 00:07:00,115
- Hy woon egter in Torford, Dan.
- Wat 15 myl ver is.

127
00:07:00,160 --> 00:07:01,434
Gaan na 'n plaaslike motorhuis.

128
00:07:01,480 --> 00:07:04,472
Nee. Nobby is die goedkoopste!
Buitendien, ek het 'n plan.

129
00:07:04,520 --> 00:07:07,876
Jy volg my na Nobby's môre,
ons laai die kar af, ons gaan terug dorp toe,

130
00:07:07,920 --> 00:07:10,388
Ek tel vleis op,
jy ry my terug na Nobby's,

131
00:07:10,440 --> 00:07:13,159
Ek ry my kar terug huis toe,
Ek kook vir ons 'n maaltyd,

132
00:07:13,200 --> 00:07:15,236
Ek sit 'n bietjie sagte musiek op,
Naomi kom om,

133
00:07:15,280 --> 00:07:18,477
mmm, sy hou van die maalvleis. Volgende ding
sy weet, sy is met my getroud.

134
00:07:18,520 --> 00:07:21,239
Ons probeer kinders hê,
ons kan nie, al my sperm is dood,

135
00:07:21,280 --> 00:07:23,589
maar dit maak nie saak nie,
te laat, sy is vasgevang.

136
00:07:23,640 --> 00:07:27,474
Dan, môre vieruur, ek gaan
om saam met my vrou op die Eurostar te wees.

137
00:07:27,520 --> 00:07:30,273
Ek mis nie 'n mini-pouse nie
op 'n vleisloop te gaan.

138
00:07:37,520 --> 00:07:40,318
Maak gou. Ek het die bord nodig.

139
00:07:50,000 --> 00:07:52,389
- Daniël!
- Moenie begin nie.

140
00:07:52,440 --> 00:07:54,271
Ek was besig om die motorhuis skoon te maak.

141
00:07:54,320 --> 00:07:57,312
Welgedaan. Ek sal jou nomineer
vir 'n Pride of Britain-toekenning.

142
00:07:57,360 --> 00:07:59,237
O, doen net my deel.

143
00:07:59,280 --> 00:08:04,195
Jou ma en mev Wigmore
besig om die huis deeglik skoon te maak,

144
00:08:04,240 --> 00:08:06,515
toe pak ek die motorhuis aan

145
00:08:06,560 --> 00:08:08,471
en raai wat ek gevind het.

146
00:08:11,000 --> 00:08:13,275
- O, nee!
- Onthou jy dit?

147
00:08:13,320 --> 00:08:14,878
- Dit is wonderlik!
- Mimpies!

148
00:08:14,920 --> 00:08:18,708
- Kom maak 'n vinnige aanklop.
- Nee, want anders as jy,

149
00:08:18,760 --> 00:08:20,591
Ek het nie goeie herinneringe nie
van die ou dae,

150
00:08:20,640 --> 00:08:24,269
en ek het geen begeerte om 'n swaaibal te hê nie
doelbewus in my neute geslaan.

151
00:08:24,320 --> 00:08:26,470
Nie doelbewus nie.

152
00:08:26,520 --> 00:08:28,272
- <i>Altyd</i> doelbewus.
- Mimpies!

153
00:08:28,320 --> 00:08:31,153
- Altyd doelbewus. Totsiens.
- Mimpies!

154
00:08:31,200 --> 00:08:34,715
Daniel... asseblief?

155
00:08:37,880 --> 00:08:39,711
Kyk...

156
00:08:39,760 --> 00:08:41,796
waarmee is jy besig?

157
00:08:41,840 --> 00:08:43,478
God, jy is so agterdogtig!

158
00:09:03,760 --> 00:09:05,478
Sien?

159
00:09:07,040 --> 00:09:09,315
Net soos die ou dae.

160
00:09:28,800 --> 00:09:31,394
Ek het jou gesê. Ek gaan nie speel nie
as jy dom gaan wees!

161
00:09:31,440 --> 00:09:33,715
- Daniël, jou diens.
- Mimpies! Mimples!

162
00:09:35,200 --> 00:09:37,236
Pa, ek kan nie Mimples kry nie.

163
00:09:37,280 --> 00:09:38,918
- Urgh!
- Daniël...

164
00:09:38,960 --> 00:09:41,110
Dit is nie die swaaibal nie!

165
00:09:41,160 --> 00:09:45,438
- Maar ek...
- Meneer Davis, het jy Mimples gesien?

166
00:09:45,480 --> 00:09:47,357
O nee... wag.

167
00:09:50,040 --> 00:09:53,510
Argh! Hy het Mimples vermoor!

168
00:09:53,560 --> 00:09:55,278
Nee! Hy het dit na my gegooi.

169
00:09:55,320 --> 00:09:57,709
- Ag! Mimples!
- Daniel, ek het mnr. Mimples gegooi

170
00:09:57,760 --> 00:10:01,548
vir jou om te vang,
om nie in 'n muur te slaan en dood te maak nie.

171
00:10:03,360 --> 00:10:06,033
- Wat gaan aan?
- Pa, hy het Mimples vermoor!

172
00:10:06,080 --> 00:10:08,992
O, nee... meneer Stephens.

173
00:10:09,040 --> 00:10:11,235
Jy siek fok!

174
00:10:11,280 --> 00:10:14,238
- Wag. Want... Nee!
- Dis dit, Pa, maak hom dood!

175
00:10:14,280 --> 00:10:17,352
- Maak hom dood soos hy mnr. Mimples vermoor het!
- Ja, moordenaar!

176
00:10:17,400 --> 00:10:19,118
Nee, asseblief!

177
00:10:19,160 --> 00:10:21,913
Asseblief! Nee, ek het nie bedoel nie!

178
00:10:21,960 --> 00:10:23,996
Ek het nie bedoel nie!

179
00:10:27,960 --> 00:10:30,520
Ek is jammer, ek kan dit doen!

180
00:10:30,560 --> 00:10:32,391
Hou vas. Wat gaan aan?

181
00:10:32,440 --> 00:10:35,512
Ek is jammer, Daniel. Dit was jou pa se idee.

182
00:10:35,560 --> 00:10:39,155
Ag, Daniel, jou hartseer dogtertjie!

183
00:10:39,200 --> 00:10:41,395
Hy is self nat.

184
00:10:43,120 --> 00:10:47,033
Daniel, Mimples was reeds dood!

185
00:10:48,160 --> 00:10:52,756
Hy het doodgehonger.
Ek het vergeet om hom kos te gee.

186
00:10:52,800 --> 00:10:56,236
Dit is siek. Julle is almal siek!

187
00:10:56,280 --> 00:11:00,671
Wat is al hierdie geraas hier rond?

188
00:11:00,720 --> 00:11:02,153
Mev Wigmore.

189
00:11:05,600 --> 00:11:07,875
- Wat het jy gedoen?
- O...

190
00:11:10,120 --> 00:11:11,792
Argh!

191
00:11:11,840 --> 00:11:13,796
Daniel, jou monster.

192
00:11:13,840 --> 00:11:16,274
- Um...
- Bel 'n ambulans!

193
00:11:19,600 --> 00:11:22,558
Wel, dink die paramedici
sy sal goed wees,

194
00:11:22,600 --> 00:11:25,876
maar hulle hou haar in
vir 'n paar dae.

195
00:11:25,920 --> 00:11:28,388
Wat het jy gedink,
'n space hopper op die pad plaas?

196
00:11:28,440 --> 00:11:31,671
Reg, want niks daarvan was nie
Pa se skuld, was dit, jou verstandelike ou meneer?

197
00:11:31,720 --> 00:11:34,234
Jou pa het nooit geraak nie
die ruimte hopper!

198
00:11:34,280 --> 00:11:38,398
En hoekom dra jy
weer daai aaklige drafbroeke?

199
00:11:38,440 --> 00:11:40,874
Hoofsaaklik omdat my broek
is bedek in my pis.

200
00:11:40,920 --> 00:11:45,835
Is hulle? Wel, jy beter gaan
en kry hulle sodat ek hulle kan was.

201
00:11:45,880 --> 00:11:48,997
Ek wil nie hê jy moet vir Mev Wigmore besoek nie
môre in 'n moerse broek.

202
00:11:49,040 --> 00:11:50,996
Ek gaan nie vir Mev Wigmore besoek nie.

203
00:11:51,040 --> 00:11:54,669
Sy is jou skoonmaker. Sy sal wil
om jou okkerneutgesiggie te sien.

204
00:11:54,720 --> 00:11:57,996
- Ek kan nie. Ek is besig.
- Ek het 'n verhouding om te red!

205
00:11:58,040 --> 00:12:01,669
Wat doen jy? Knibbel
'n brokkie, 'n plant streel?

206
00:12:04,720 --> 00:12:05,994
O!

207
00:12:07,200 --> 00:12:10,112
Goed,
Ek sal die skoonmaker in die hospitaal gaan besoek.

208
00:12:10,160 --> 00:12:13,994
Goeie seun.
En maak seker jy vat ook 'n geskenk.

209
00:12:14,040 --> 00:12:15,473
Christus!

210
00:12:15,520 --> 00:12:19,433
Die meeste mense sou spandeer
die oggend van 'n vakansie inpak.

211
00:12:19,480 --> 00:12:23,553
Brian, ons is op 'n goddelose
klein padreis. Dis opwindend.

212
00:12:30,520 --> 00:12:31,953
Wat de hel is dit?

213
00:12:32,000 --> 00:12:33,877
Dit is Nobby se weergawe van 'n kwitansie.

214
00:12:33,920 --> 00:12:37,993
Jesus, ek het gedink Mad Nobby
was net 'n liefdevolle bynaam.

215
00:12:38,040 --> 00:12:41,157
Moes jy jou kar by hom gelos het?
Hy is natuurlik werklik onstabiel.

216
00:12:41,200 --> 00:12:44,237
Nobby is wonderlik.
Hy ken Tinker van <i>Lovejoy</i>.

217
00:12:44,280 --> 00:12:46,635
Het jy enige gedagte in
wat koop jy mev Wigmore?

218
00:12:46,680 --> 00:12:48,955
Het ek enigsins daaraan gedink?!

219
00:12:49,000 --> 00:12:51,309
Wat moet ek vir haar vat, 'n gekookte kreef?

220
00:12:51,360 --> 00:12:53,191
My oom is deur 'n kreef vermoor.

221
00:12:53,240 --> 00:12:54,992
- O, ja? Was hy allergies?
- Nee.

222
00:12:59,120 --> 00:13:01,560
O, daar is iets wat ek moet doen
voor die hospitaal, eintlik.

223
00:13:06,240 --> 00:13:08,959
Dit is permanente merker.
Ek het probeer om dit af te kry,

224
00:13:09,000 --> 00:13:11,833
maar ek dink jy kan sien
Ek het dit sopas rooi gemaak.

225
00:13:11,880 --> 00:13:15,111
Ek wil nie weet hoekom jy het nie
'n regmerkie op jou kop,

226
00:13:15,160 --> 00:13:18,470
Ek wil net hê jy moet ophou om rond te kom
en vertel my vreemde dinge.

227
00:13:18,520 --> 00:13:20,670
Ek bedoel, wat wil jy hê moet ek sê?

228
00:13:20,720 --> 00:13:22,631
Dit is aan jou.

229
00:13:22,680 --> 00:13:24,875
OK...

230
00:13:24,920 --> 00:13:27,036
Ek is bly jy het
jou karstoeltjie reggemaak

231
00:13:27,080 --> 00:13:29,389
en dat jy kuier
jou ma se skoonmaker in die hospitaal.

232
00:13:29,440 --> 00:13:31,795
Dankie. Wil jy graag
om vanaand te kom eet?

233
00:13:31,840 --> 00:13:34,673
- Dan, ons is uitmekaar.
- Ek weet, ons is op 'n breek.

234
00:13:34,720 --> 00:13:38,474
Ons is uitmekaar. Maar ek sal kom
rond later om my goed op te tel.

235
00:13:38,520 --> 00:13:41,080
Lieflik. Ek sal 'n tuisgemaakte ete eet
wag vir jou.

236
00:13:41,120 --> 00:13:44,556
Nee, ek kom haal my goed.
Ek sal vyfuur rond wees.

237
00:13:44,600 --> 00:13:46,238
Bietjie vroeg vir ete.

238
00:13:46,280 --> 00:13:49,590
Dan...! Kyk, ek kan sien jy probeer.

239
00:13:49,640 --> 00:13:51,471
Ek spreek alles aan wat jy gesê het.

240
00:13:51,520 --> 00:13:54,956
“Al wat jy ooit doen is om by die kaf af te gaan
met jou simpel vriende,” het jy gesê.

241
00:13:55,000 --> 00:13:57,116
Wel, nie meer nie!
Ek kom regtig daar uit!

242
00:13:57,160 --> 00:13:58,957
Besoek 'n skoonmaker en maak 'n karstoeltjie reg

243
00:13:59,000 --> 00:14:01,833
- nie "regtig daar uitkom nie".
- Dit is nie al wat ek doen nie!

244
00:14:01,880 --> 00:14:04,474
- Wat doen jy dan anders?
- Aktiwiteite.

245
00:14:04,520 --> 00:14:07,830
Fassinerende aktiwiteite. Ek sal jou vertel
oor hulle by die ete vanaand.

246
00:14:07,880 --> 00:14:12,032
Ek kom haal my besittings,
want ons is uitmekaar!

247
00:14:12,080 --> 00:14:14,150
Ja, en terwyl jy daar is,
ons gaan heerlik eet

248
00:14:14,200 --> 00:14:15,918
en ek sal jou vertel van
al die interessante dinge

249
00:14:15,960 --> 00:14:18,997
Ek doen in my vrye tyd. Glip gly!

250
00:14:25,360 --> 00:14:27,271
Nog een aflaai, maat.

251
00:14:37,440 --> 00:14:41,991
- Wat dink jy?
- O, my God! Jy lyk goddeloos.

252
00:14:42,040 --> 00:14:43,712
- Ja?
- Ja.

253
00:14:43,760 --> 00:14:46,274
- Hulle voel 'n bietjie styf.
- Hulle is veronderstel om te wees.

254
00:14:46,320 --> 00:14:50,279
Moenie daaroor bekommer nie.
Plak net 'n Pepsi Max-bottel daar neer.

255
00:14:50,320 --> 00:14:52,231
Shit, hy gaan geestelik. Kom ons gaan.

256
00:14:52,280 --> 00:14:55,238
Sal ek vir Raoul sê ons kom terug
volgende week vir die salsa klas?

257
00:14:55,280 --> 00:14:58,636
Ek gaan nie eintlik klas toe nie,
is ek, jou kak?

258
00:14:58,680 --> 00:15:01,797
Ek wil net hê dit moet vir Naomi flous
dink ek doen dinge. Gryp my klere.

259
00:15:01,840 --> 00:15:04,400
Ek gaan langsaan
om vir mev Wigmore 'n geskenk te gee.

260
00:15:07,320 --> 00:15:10,995
Dan! Dan! Klim in die bloedige kar!

261
00:15:11,040 --> 00:15:13,395
Amper daar.
Wigmore, slagter, Mad Nobby s'n.

262
00:15:13,440 --> 00:15:17,115
Ons is op skedule, Brian.
Ek sal maklik 'n ete gereed hê om vyfuur.

263
00:15:17,160 --> 00:15:18,957
Ek het kaartjies vir die Eurostar om vier!

264
00:15:19,000 --> 00:15:22,390
So hou op om my te laat praat, dan!
Tik-tok!

265
00:15:30,520 --> 00:15:33,478
- Mev Wigmore.
- Daniël...

266
00:15:33,520 --> 00:15:37,308
hoe oulik van jou om te kuier. Daar was
nie nodig nie. Ek is môre by die huis.

267
00:15:37,360 --> 00:15:40,432
Ek het vir jou 'n geskenk gebring.
Jammer oor die space hopper.

268
00:15:40,480 --> 00:15:43,677
Reg, word gesond. Ons sal beter weg wees.

269
00:15:43,720 --> 00:15:47,076
- Komaan, Jo.
- Groente?

270
00:15:47,120 --> 00:15:49,429
Niemand bring groente nie
as geskenk, seun.

271
00:15:49,480 --> 00:15:51,357
- Dis vreemd!
- Wat is daardie regmerkie op jou kop?

272
00:15:51,400 --> 00:15:55,951
Dit is 'n sweiskwitansie.
En almal hou van 'n boks groente.

273
00:15:56,000 --> 00:15:57,149
Reg?

274
00:15:57,200 --> 00:15:58,758
Dit is die gedagte wat tel.

275
00:15:58,800 --> 00:16:01,633
Jy lyk soos prostitute,
een gay en een straight.

276
00:16:01,680 --> 00:16:05,275
- Wat?!
- O, dankie. Net salsa.

277
00:16:05,320 --> 00:16:08,153
My kleinseun het vir my 'n oudioboek gekoop.
Dit is 'n behoorlike geskenk.

278
00:16:08,200 --> 00:16:10,760
Kan jy dit laat val? Sy hou van haar groente.

279
00:16:10,800 --> 00:16:11,994
Kom ons kyk bietjie van jou salsa.

280
00:16:12,040 --> 00:16:15,112
Ons sou graag wou, maar ek is bevrees
ons het dinge om te doen.

281
00:16:15,160 --> 00:16:18,630
Ons is bietjie haastig.
So... geniet jou geskenk.

282
00:16:18,680 --> 00:16:20,989
- Word gesond, almal.
- Wys ons 'n skuif!

283
00:16:21,040 --> 00:16:23,270
Ons het nie tyd om te doen nie
'n fokken salsa dans, ouens!

284
00:16:23,320 --> 00:16:24,833
Wat is al hierdie bohaai?

285
00:16:24,880 --> 00:16:27,110
Jong Daniël het my gebring
bietjie groente en hulle probeer

286
00:16:27,160 --> 00:16:28,912
om hulle te boelie
om vir ons 'n salsa-dans te doen.

287
00:16:28,960 --> 00:16:33,192
- O, dit sal heerlik wees!
- Luister iemand? Dit gebeur nie!

288
00:16:33,240 --> 00:16:37,836
Ai! Is jy te haastig om
'n bietjie dans vir ons swak vriend?

289
00:16:37,880 --> 00:16:40,235
- Ja, ek moet gaan.
- Waar? Wat is so dringend?

290
00:16:43,000 --> 00:16:45,594
Ek moet... later bietjie maalvleis kook.

291
00:16:45,640 --> 00:16:46,834
Ek sien.

292
00:16:46,880 --> 00:16:49,678
- Nee, die ding...
- Hoe is die pyn vandag, Joan?

293
00:16:49,720 --> 00:16:53,156
- Aaklig.
- Ek is nie verbaas nie.

294
00:16:53,200 --> 00:16:56,272
Ons moes verwyder
die beste deel van jou ingewande.

295
00:16:58,520 --> 00:17:01,353
Miskien moes sy geëet het
'n paar fokken groente, dan!

296
00:17:02,640 --> 00:17:05,108
Ons het geen musiek nie.

297
00:18:03,280 --> 00:18:05,430
Dis nie die fokken salsa nie.

298
00:18:13,480 --> 00:18:15,311
Waar de hel was jy?

299
00:18:15,360 --> 00:18:17,954
In die geselskap
van 'n paar baie selfsugtige ou mense.

300
00:18:18,000 --> 00:18:19,433
Kyk na die bloedige tyd!

301
00:18:19,480 --> 00:18:21,789
- Jammer. Ons gaan nou reguit na Nobby's.
- Dankie.

302
00:18:21,840 --> 00:18:23,956
Nadat ons by Big Dave Bowers se inloer
om bietjie maalvleis te kry.

303
00:18:24,000 --> 00:18:25,911
Jesus!

304
00:18:35,480 --> 00:18:36,959
Groot.

305
00:18:37,000 --> 00:18:38,479
Totsiens!

306
00:18:38,520 --> 00:18:40,351
Laat ek net kyk of dit gereed is.

307
00:18:40,400 --> 00:18:43,198
Dit maak nie saak of dit gereed is of nie,
Ek gaan Eurostar toe.

308
00:18:43,240 --> 00:18:45,549
Komaan, maat. Tien minute!

309
00:18:51,360 --> 00:18:53,510
Hoekom doen ons iets vir hom?

310
00:18:53,560 --> 00:18:56,154
Hy gaan deur 'n baie moeilike tyd
op die oomblik, Brian.

311
00:18:56,200 --> 00:18:59,476
Wanneer het jy hom ooit geken
om nie deur 'n moeilike tyd te gaan nie?

312
00:18:59,520 --> 00:19:02,717
- Sodra hy Naomi terug kry...
- Hy kry haar nie terug nie, is hy?

313
00:19:02,760 --> 00:19:05,069
Kyk wat beplan hy om haar te kook!

314
00:19:05,120 --> 00:19:06,678
Maalvleis is lekker.

315
00:19:06,720 --> 00:19:08,472
Nie op sy eie nie!

316
00:19:08,520 --> 00:19:10,875
“Mmm, maak jouself gemaklik

317
00:19:10,920 --> 00:19:14,595
“terwyl ek vir jou ’n massiewe bord gaan maak
van onbegeleide gaar maalvleis."

318
00:19:14,640 --> 00:19:16,949
Hou op, jy maak my honger!

319
00:19:17,000 --> 00:19:20,151
- Nagmerrie. Ek het geen geld nie.
- O, om Gods ontwil!

320
00:19:20,200 --> 00:19:22,031
Jy het hierdie salsa-broek gesien, Brian!

321
00:19:22,080 --> 00:19:24,719
Ek het skaars plek
vir 'n haan en balle laat staan 'n beursie.

322
00:19:24,760 --> 00:19:26,591
Ek het net reisigerstjeks, so...

323
00:19:26,640 --> 00:19:28,471
Gee my een van daardie!
Komaan, tik-tok.

324
00:19:28,520 --> 00:19:31,318
Dan, ek weet hierdie ou is geroep
Mal Nobby, maar hy gaan skaars

325
00:19:31,360 --> 00:19:33,715
om 'n reisigerstjek te aanvaar
vir 'n klein sweiswerk.

326
00:19:33,760 --> 00:19:36,479
Wel, laat ek ten minste probeer!

327
00:19:36,520 --> 00:19:38,829
- Hoeveel is dit?
- £12.

328
00:19:38,880 --> 00:19:42,953
£12?!
Christus, hoe maak hy 'n bestaan?!

329
00:19:43,000 --> 00:19:45,468
- Ek het jou gesê, hy is goedkoop.
- Wel, hulle is in euro's!

330
00:19:45,520 --> 00:19:48,273
Asseblief, Brian.
Nobby is reeds gelikwideer.

331
00:19:48,320 --> 00:19:52,074
Reg, ons sal hom moet gee
'n reisigertjek van 15 euro.

332
00:19:53,480 --> 00:19:57,359
Wel... jy kan dit vir hom sê
hy maak 'n netjiese klein wins daar.

333
00:20:00,520 --> 00:20:02,954
Brian, jy is nou nogal dwars, is jy nie?

334
00:20:03,000 --> 00:20:04,479
Nee.

335
00:20:04,520 --> 00:20:07,398
- Jy lyk dwars.
- Ek is nie vies nie, Jo!

336
00:20:07,440 --> 00:20:12,355
Jy het daardie aar in jou voorkop -
dit kom uit, dit is alles soos wonky.

337
00:20:15,440 --> 00:20:17,749
Hy sal nie 'n reisigerstjek neem nie.

338
00:20:17,800 --> 00:20:20,712
Vra vir Mad Nobby...

339
00:20:20,760 --> 00:20:24,196
as hy vreeslik omgee
jy neem die kar op vertroue.

340
00:20:24,240 --> 00:20:28,119
Jy kan môre terugkom met jou £12!

341
00:20:28,160 --> 00:20:29,912
Ek sal dit 'n kans gee.

342
00:20:32,960 --> 00:20:33,949
Brian...

343
00:20:34,000 --> 00:20:34,989
Moenie praat nie!

344
00:20:44,760 --> 00:20:46,079
Hy het 'n bietjie vreemd gegaan,

345
00:20:46,120 --> 00:20:49,430
maar hy sê ek kan die kar hê
en hy sal die geld op 'n ander manier vat.

346
00:20:49,480 --> 00:20:51,675
Reg. Jo...

347
00:20:51,720 --> 00:20:54,632
sal jy omgee
klim asseblief uit die kar?

348
00:20:59,400 --> 00:21:00,833
Dan...

349
00:21:02,480 --> 00:21:06,029
... sal jy omgee om te neem
jou twee sakke maalvleis?

350
00:21:11,160 --> 00:21:13,071
Brian!

351
00:21:13,120 --> 00:21:15,270
Kry vir my een van daardie massiewe Toblerones!

352
00:21:15,320 --> 00:21:18,118
Dink jy Brian se kruis?

353
00:21:31,000 --> 00:21:32,911
Wel...

354
00:21:32,960 --> 00:21:35,474
Dit lyk asof Nobby sy koste afgetrek het.

355
00:21:47,760 --> 00:21:51,469
Ek is jammer ek is laat.
Ek het 'n paar probleme gehad.

356
00:21:51,520 --> 00:21:53,317
Mooi uitrusting.

357
00:21:55,520 --> 00:21:58,478
Hoeveel maalvleis wil jy hê?

358
00:21:58,520 --> 00:22:02,559
Ek dink ek kan regtig in salsa raak,
jy weet. Ons moet 'n rukkie gaan.

359
00:22:02,600 --> 00:22:06,275
Big Dave Bowers het my heeltemal te veel gegee
maalvleis hier. Ek kan die hele dorp voed.

360
00:22:06,320 --> 00:22:08,151
Dan.

361
00:22:19,560 --> 00:22:21,391
Ek hou nie eers van maalvleis nie.

362
00:22:22,440 --> 00:22:23,839
Reg.

363
00:22:26,080 --> 00:22:27,718
Sien jou.

364
00:22:29,040 --> 00:22:30,712
Kyk na jouself.

365
00:22:38,720 --> 00:22:40,597
Wag.

366
00:22:40,640 --> 00:22:42,437
Um...

367
00:22:43,520 --> 00:22:45,112
... onthou jy dit?

368
00:22:46,640 --> 00:22:48,995
Sjoe! Helikopter.

369
00:22:50,160 --> 00:22:52,833
Sjoe! Helikopter!

370
00:23:18,500 --> 00:23:26,500
<b>Geskeur deur mstoll</b>


