1
00:01:01,813 --> 00:01:05,188
L'HOMME MORD LE CHIEN
(ÇA EST ARRIVÉ DANS VOTRE QUARTIER)

2
00:01:05,563 --> 00:01:09,188
je viens de finir
on leste le cadavre, tu vois ?

3
00:01:09,271 --> 00:01:12,771
Cela veut dire que tu le remplis
avec certaines choses parce que...

4
00:01:13,521 --> 00:01:16,813
Vous ne savez peut-être pas que
un cadavre sous l'eau...

5
00:01:16,854 --> 00:01:19,063
... gonfle d'air, tu vois ?

6
00:01:19,146 --> 00:01:21,521
Donc ça a tendance à flotter
à la surface.

7
00:01:21,563 --> 00:01:24,354
Il faut le charger
avec du ballast pour qu'il coule.

8
00:01:24,438 --> 00:01:27,479
Vous l'alourdissez avec des pierres
et d'autres trucs lourds.

9
00:01:27,979 --> 00:01:30,188
Il y a un rapport de ballast
pour les cadavres...

10
00:01:30,229 --> 00:01:32,021
Trois fois le poids du corps,

11
00:01:32,104 --> 00:01:34,563
...pour un adulte moyen
comme cette victime.

12
00:01:35,188 --> 00:01:38,563
Mais pour les enfants
et les nains, c'est différent.

13
00:01:38,854 --> 00:01:40,688
Les enfants sont plus légers.

14
00:01:40,729 --> 00:01:42,271
C'est donc quatre fois le poids du corps.

15
00:01:42,354 --> 00:01:43,896
- Quoi?
- Vous n'avez jamais eu de problèmes ?

16
00:01:43,979 --> 00:01:46,729
Non, les nains sont plus lourds,
donc vous doublez le poids.

17
00:01:46,813 --> 00:01:49,563
Les nains ont des os plus denses
donc vous doublez le poids.

18
00:01:49,646 --> 00:01:53,063
Pour les personnes âgées, multipliez par cinq.
Les vieux os sont poreux.

19
00:02:33,021 --> 00:02:35,188
- Salut maman !
- Bon Dieu !

20
00:02:35,688 --> 00:02:38,104
Comment va mon petit garçon ?

21
00:02:39,312 --> 00:02:42,145
C'est maman, c'est grand-mère,
c'est le magasin.

22
00:02:42,687 --> 00:02:44,562
C'est là que j'ai grandi.

23
00:02:44,645 --> 00:02:47,353
- Grand-père n'est pas là ?
- Il est sorti.

24
00:02:47,395 --> 00:02:49,520
Il sera bientôt de retour.

25
00:02:49,770 --> 00:02:51,812
Quelle heure est-il?

26
00:02:53,352 --> 00:02:55,852
Devinez quoi...

27
00:02:56,436 --> 00:02:58,227
Mon grand-père.

28
00:02:58,311 --> 00:03:01,686
Je l'ai supportée maintenant
depuis 53 ans !

29
00:03:02,977 --> 00:03:04,311
Imaginez ça.

30
00:03:04,352 --> 00:03:06,436
Imaginez l'effort que cela lui a demandé ?

31
00:03:06,519 --> 00:03:08,852
Devinez qui a fait cet effort,
moi ou lui ?

32
00:03:08,894 --> 00:03:12,769
Chapeau bas. j'ai mis en place
avec elle maintenant depuis 53 ans.

33
00:03:12,852 --> 00:03:16,019
C'était un petit garçon tellement joyeux.

34
00:03:16,061 --> 00:03:19,144
Plein de farces,
et blond comme un champ de blé.

35
00:03:20,352 --> 00:03:24,019
- Ne me taquine pas, papa.
- Arrête ou je pleure !

36
00:03:25,769 --> 00:03:27,727
Vous gâchez tout.

37
00:03:28,269 --> 00:03:30,561
Benoit était un vrai délice.

38
00:03:30,644 --> 00:03:33,436
-Un bon garçon ?
-Un chéri !

39
00:03:33,561 --> 00:03:35,810
Il était affectueux et doux.

40
00:03:35,851 --> 00:03:37,851
Rire tout le temps, tout le temps.

41
00:03:37,893 --> 00:03:40,851
Comment ça, "il l'était" ?
Il ne l'est plus ?

42
00:03:40,893 --> 00:03:45,310
Tu ne me comprends pas, papa.

43
00:03:45,935 --> 00:03:48,184
Comme ils se chamaillaient !

44
00:03:48,267 --> 00:03:51,308
Comme les chats et les chiens !

45
00:03:55,183 --> 00:03:57,058
Lumières!

46
00:04:05,683 --> 00:04:07,808
<i>Je commence habituellement le mois</i>
<i>avec un facteur.</i>

47
00:04:07,891 --> 00:04:10,099
<i>Je me lève le matin,</i>

48
00:04:10,183 --> 00:04:12,058
<i>...et le dépenser en pinçant les retraites.</i>

49
00:04:12,141 --> 00:04:16,266
<i>En même temps cela me permet</i>
<i>pour localiser les personnes âgées qui ont de l'argent.</i>

50
00:04:16,391 --> 00:04:20,808
<i>Ce que j'évite, ce sont les jeunes couples.</i>
<i>Ils puent la pauvreté.</i>

51
00:04:20,849 --> 00:04:24,974
C'est désagréable.
Mais les vieux sont chargés, c'est sûr !

52
00:04:26,474 --> 00:04:28,474
Je n'ai jamais vu un vieux pauvre.

53
00:04:33,766 --> 00:04:36,558
Avare? Oui. Mais les pauvres ? Jamais.

54
00:04:55,516 --> 00:04:57,933
Tu me surveilles... ou les enfants ?

55
00:05:01,099 --> 00:05:03,141
Ils ont des armes, tout comme moi.

56
00:05:10,724 --> 00:05:12,724
Pas mal du tout, ces gadgets.

57
00:05:14,016 --> 00:05:15,724
Donne-m'en un.

58
00:05:23,807 --> 00:05:25,265
Allez-y et jouez.

59
00:05:34,598 --> 00:05:36,140
Pas d'école aujourd'hui ?

60
00:06:02,432 --> 00:06:03,432
<i>C'est le problème avec les femmes.</i>

61
00:06:04,057 --> 00:06:05,765
Bien sûr, j'ai déjà été blessé.

62
00:06:07,557 --> 00:06:11,098
Je leur ai donné quelque chose,
ils m'ont donné quelque chose.

63
00:06:12,390 --> 00:06:14,182
Mais il arrive un moment...

64
00:06:15,348 --> 00:06:17,723
...quand tu commences à poser des questions.

65
00:06:17,932 --> 00:06:19,932
Tout ça à cause de cette petite porte.

66
00:06:20,015 --> 00:06:22,515
En couple,
la porte doit rester ouverte.

67
00:06:23,682 --> 00:06:25,390
Et quand c'est ouvert,

68
00:06:25,473 --> 00:06:29,390
...c'est soit d'apporter
dans une nouvelle nourriture...

69
00:06:29,682 --> 00:06:31,765
... ou c'est pour te laisser sortir.

70
00:06:31,848 --> 00:06:33,848
Soit vous ajoutez un peu de graine...

71
00:06:33,932 --> 00:06:36,473
... et cette graine peut être un bébé,

72
00:06:36,515 --> 00:06:38,515
...ou un bon moment, ou des vacances...

73
00:06:38,557 --> 00:06:41,515
Ou tu sors,
serrure, stock et graine.

74
00:06:42,015 --> 00:06:45,182
Avec les femmes, on ne peut pas toujours dire
si la porte est ouverte...

75
00:06:46,015 --> 00:06:47,973
...et s'il est temps d'ajouter une graine,

76
00:06:49,723 --> 00:06:51,890
... ou fous le camp.

77
00:06:53,265 --> 00:06:55,932
j'ai été blessé
parce que j'ouvrirais grand la porte,

78
00:06:56,015 --> 00:06:57,847
... et ils le fermaient.

79
00:07:06,264 --> 00:07:10,139
L'amour laisse une traînée de soufre,

80
00:07:10,181 --> 00:07:12,013
... comme une odeur persistante.

81
00:07:12,096 --> 00:07:14,345
Dès que tu rencontres quelqu'un,
tu le sens.

82
00:07:14,387 --> 00:07:18,387
Comme quand tu pisses,
vos doigts sentent mauvais.

83
00:07:18,470 --> 00:07:20,679
Il faut les laver
deux ou trois fois,

84
00:07:20,720 --> 00:07:22,720
<i>...pour que tu puisses oublier que tu es énervé.</i>

85
00:07:27,512 --> 00:07:29,679
Regardez-moi, je vais vous montrer un truc.

86
00:07:29,929 --> 00:07:33,137
Quand j'étais enfant, ils m'appelaient
"La Poulpe."

87
00:07:34,012 --> 00:07:35,428
Vous savez pourquoi ?

88
00:07:35,511 --> 00:07:40,218
Parce que je pourrais faire
n'importe quelle partie de mon corps bouge d'elle-même.

89
00:07:40,343 --> 00:07:42,010
Je vais vous montrer.

90
00:07:42,593 --> 00:07:45,468
Tout seul. Attention à mon nez.

91
00:07:46,676 --> 00:07:48,384
Regarder.

92
00:07:52,842 --> 00:07:55,967
Maintenant mes oreilles. Surveillez attentivement.

93
00:08:00,426 --> 00:08:02,301
Vous voyez ça ? Regarder!

94
00:08:02,342 --> 00:08:06,009
Maintenant le bon.
Maintenant, la gauche... Vous voyez?

95
00:08:06,967 --> 00:08:09,634
Je peux faire bouger autre chose,

96
00:08:10,176 --> 00:08:13,176
...mais ce n'est pas pour l'appareil photo !

97
00:08:14,300 --> 00:08:16,175
Éteins-le, espèce d'imbécile !

98
00:08:23,466 --> 00:08:26,675
- Tu es bien rentré hier soir ?
<i>- Pas de problème.</i>

99
00:08:26,841 --> 00:08:29,216
Je pensais que vous les gars
ça a dû être bouché.

100
00:08:33,008 --> 00:08:34,966
Jetez les clés.

101
00:08:35,258 --> 00:08:36,882
Ou tu descends ?

102
00:08:36,965 --> 00:08:39,257
Je vais te jeter les clés.

103
00:08:59,715 --> 00:09:01,423
Ce n'est pas la bonne clé.

104
00:09:11,756 --> 00:09:13,131
Ce n'est pas celui-là.

105
00:09:13,173 --> 00:09:15,005
Ça doit être l'autre.

106
00:09:26,255 --> 00:09:28,547
Regardez qui est là ! Benoît !

107
00:09:29,879 --> 00:09:32,212
Je suis si contente de te voir !

108
00:09:32,379 --> 00:09:36,004
Quelle surprise!
Comment vas-tu ?

109
00:09:36,087 --> 00:09:38,754
Très bien, Jenny.
Je suis ici avec un appareil photo...

110
00:09:38,837 --> 00:09:40,879
Ils me font un truc.

111
00:09:42,129 --> 00:09:44,045
- Ça te dérange?
- Pas du tout.

112
00:09:48,170 --> 00:09:50,210
Entrez, entrez.

113
00:09:50,294 --> 00:09:52,169
Ne reste pas là-bas.

114
00:09:53,835 --> 00:09:57,169
- Alors, quoi de neuf ?
- J'ai eu du mal à te localiser.

115
00:09:57,544 --> 00:10:01,294
Je croyais que tu vivais encore au Sablon.

116
00:10:01,544 --> 00:10:05,544
Nous avons été expulsés par la rénovation urbaine.

117
00:10:06,252 --> 00:10:10,127
- Voilà où nous en sommes arrivés.
- Maurice m'a donné l'adresse.

118
00:10:10,169 --> 00:10:12,294
Je suis si contente de te voir !

119
00:10:13,002 --> 00:10:15,294
Tu as quelque chose à boire ?

120
00:10:15,669 --> 00:10:18,126
J'ai la gorge sèche.

121
00:10:18,334 --> 00:10:20,668
- Qu'est-ce que ça va être ?
- Un peu de ton cognac.

122
00:10:22,834 --> 00:10:24,626
- Et tes amis ?
- Demandez-leur.

123
00:10:24,668 --> 00:10:28,043
- Qu'est-ce que ça va être ?
- Quelque chose de froid.

124
00:10:28,126 --> 00:10:31,126
- Et vous, monsieur ?
- Une bière pour moi.

125
00:10:31,209 --> 00:10:32,793
- Et toi?
- Un cognac aussi.

126
00:10:32,834 --> 00:10:34,334
À venir !

127
00:10:34,418 --> 00:10:36,168
C'est ma Jenny.

128
00:10:36,209 --> 00:10:39,001
C'est elle, c'est son monde.

129
00:10:39,084 --> 00:10:43,084
C'est elle dans la fleur de l'âge,
quand elle était une beauté.

130
00:10:43,168 --> 00:10:44,834
Elle est toujours aussi belle.

131
00:10:45,168 --> 00:10:47,584
C'est à ce moment-là que je l'ai rencontrée.

132
00:10:52,043 --> 00:10:55,126
C'est le lit de Jenny.

133
00:10:56,458 --> 00:10:58,792
Je vais te montrer quelque chose.

134
00:11:03,042 --> 00:11:06,375
Vous pouvez bronzer pendant que vous faites l'amour.

135
00:11:08,333 --> 00:11:13,292
Quand tu auras fini,
tu as un cul brun !

136
00:11:13,375 --> 00:11:14,958
Avez-vous déjà vu quelque chose de semblable ? Ne pariez pas !

137
00:11:15,000 --> 00:11:17,625
Quelle absurdité !

138
00:11:18,542 --> 00:11:20,333
C'est des conneries, c'est des conneries...

139
00:11:20,375 --> 00:11:22,708
Jenny vivait...

140
00:11:22,792 --> 00:11:25,667
Je t'ai dit qu'elle avait déménagé.
C'est pourquoi nous avons eu du mal à la trouver.

141
00:11:25,708 --> 00:11:29,042
Elle a vécu trente ans
dans le quartier du Sablon.

142
00:11:30,750 --> 00:11:33,791
Puis un promoteur immobilier...

143
00:11:33,832 --> 00:11:36,249
Je ne me souviens plus du nom,
mais au diable...

144
00:11:36,624 --> 00:11:38,416
...j'ai décidé comme ça...

145
00:11:38,499 --> 00:11:42,832
<i>...pour emménager ! Bien sûr, ils pourraient...</i>

146
00:11:42,874 --> 00:11:46,082
La loi est de leur côté.
Nous n'étions pas propriétaires de la maison.

147
00:11:46,582 --> 00:11:49,541
Quoi qu'il en soit, ils ont soulevé l'enfer sacré,
a jeté tout le monde dehors.

148
00:11:49,666 --> 00:11:52,166
Mais c'était la façon
ils s'y sont mis...

149
00:11:53,416 --> 00:11:55,582
Alors ils ont dit à Jenny de déménager...

150
00:11:55,666 --> 00:11:58,541
Il y avait ce petit malin,

151
00:11:58,624 --> 00:12:01,749
<i>...un vulgaire petit con,</i>
<i>qui a eu le courage...</i>

152
00:12:01,832 --> 00:12:05,249
...parler et se comporter de manière grossière
avec Jenny....

153
00:12:06,873 --> 00:12:09,956
Le Sablon a peut-être fait peau neuve,

154
00:12:09,998 --> 00:12:12,915
... mais un gars n'est plus là
pour en profiter.

155
00:12:13,706 --> 00:12:17,123
Ce n'est que juste si un membre
de la famille est lésée...

156
00:12:17,456 --> 00:12:20,915
Alors je suis allé et j'ai eu une petite conversation
avec ce type...

157
00:12:31,165 --> 00:12:34,498
Je te rappellerai, chérie,
Je travaille toujours.

158
00:12:35,498 --> 00:12:37,330
Je te parle dans une seconde.

159
00:12:45,330 --> 00:12:47,955
Ces salauds !
Un veilleur de nuit noir !

160
00:12:48,039 --> 00:12:49,997
Quel sale tour !

161
00:12:50,039 --> 00:12:53,496
Donc tu ne peux pas le voir !
Qui aurait jamais coulé si bas ?

162
00:12:53,746 --> 00:12:55,704
Rien ne les arrêtera !

163
00:12:56,204 --> 00:12:58,829
Pauvre enfant, né sous le soleil !

164
00:12:59,038 --> 00:13:01,495
Je parie qu'il a grandi
sous les baobabs,

165
00:13:01,578 --> 00:13:04,495
...et le voilà sur un chantier.
Cela me rend malade.

166
00:13:04,953 --> 00:13:07,370
Ils tentent d'échapper au meurtre.

167
00:13:07,453 --> 00:13:11,203
C'est comme ce ciment. Hongrois
probablement. Conçu pour durer temporairement.

168
00:13:11,328 --> 00:13:15,703
Vous pouvez être sûr qu'ils utilisent
plus de sable que de ciment aussi.

169
00:13:16,328 --> 00:13:20,662
Ils pincent des sous,
puis les murs craquent !

170
00:13:20,745 --> 00:13:22,953
L’ensemble du bâtiment s’effondre.

171
00:13:22,995 --> 00:13:26,703
Une fois, j'ai enterré deux Arabes
dans un mur là-bas...

172
00:13:26,828 --> 00:13:28,953
Face à la Mecque, bien sûr...

173
00:13:28,995 --> 00:13:31,620
Dans deux ans leurs connards
verra le jour.

174
00:13:31,662 --> 00:13:33,662
Allons couler ce Mubutu.

175
00:13:33,703 --> 00:13:35,787
Un beau mec en plus.

176
00:13:35,828 --> 00:13:37,787
Mais je te préviens,
Je ne le toucherai pas.

177
00:13:39,453 --> 00:13:40,577
Pourquoi pas?

178
00:13:40,661 --> 00:13:42,201
Le sida, Rémy...

179
00:13:42,285 --> 00:13:44,742
SIDA. Singes verts.

180
00:13:45,159 --> 00:13:47,909
Attrapez-le par les galoches,
mais je ne le toucherai pas.

181
00:13:47,992 --> 00:13:50,825
Mais pourquoi est-il en jaune
s'il est en camouflage ?

182
00:13:50,867 --> 00:13:54,075
Au moins, il n'avait pas de chiens,
généralement, ils ont une meute de méchants.

183
00:13:55,659 --> 00:13:58,617
Je les déteste. Les noirs ont un moyen
avec les animaux, tu sais.

184
00:13:58,659 --> 00:14:00,159
C'est un fait.

185
00:14:00,200 --> 00:14:02,617
Ils savent comment leur parler.

186
00:14:06,492 --> 00:14:08,324
Voici notre opportunité en or.

187
00:14:08,491 --> 00:14:11,658
Pour voir si cette légende
à propos de leur taille est vrai.

188
00:14:11,741 --> 00:14:14,782
Rémy, baisse son pantalon.

189
00:14:18,490 --> 00:14:20,865
Nous le saurons en un tournemain.

190
00:14:21,823 --> 00:14:23,447
Seigneur!

191
00:14:25,239 --> 00:14:27,531
Il est vraiment bien membré.

192
00:14:30,697 --> 00:14:32,989
Vous pouvez conclure maintenant.
C'est dégoûtant!

193
00:14:33,072 --> 00:14:36,572
L'enfant a à peine 18 ans
et déjà accroché comme un ours polaire !

194
00:14:38,114 --> 00:14:41,072
Les enfants comme ça travaillent souvent
dans les boîtes de nuit.

195
00:14:41,197 --> 00:14:42,989
C'est leur gagne-pain.

196
00:14:43,072 --> 00:14:45,697
Il doit être prude
accepter un travail comme celui-ci.

197
00:14:45,864 --> 00:14:49,656
Mais certains gars gagnent leur vie
avec leur orgue. Horrible, n'est-ce pas ?

198
00:14:49,739 --> 00:14:51,197
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

199
00:14:51,281 --> 00:14:54,656
Cela ne vous fera certainement pas gagner votre vie.

200
00:14:55,322 --> 00:15:00,572
Nous voici dans un quartier
de personnes âgées, pour la plupart.

201
00:15:00,864 --> 00:15:04,947
Les planificateurs conçoivent ce qu'on appelle
logements à bas prix.

202
00:15:05,656 --> 00:15:07,781
Des appartements destinés aux jeunes,

203
00:15:08,114 --> 00:15:10,322
...pour les jeunes mariés qui s'installent,

204
00:15:10,406 --> 00:15:12,489
...pour les travailleurs,
pour les femmes au foyer,

205
00:15:12,572 --> 00:15:14,322
...et peut-être même les chômeurs.

206
00:15:14,406 --> 00:15:17,572
Tout fait partie
du plan de rénovation du quartier...

207
00:15:17,656 --> 00:15:21,572
...qui vise à amener les personnes âgées
sortir de l'isolement en les mélangeant...

208
00:15:21,656 --> 00:15:23,239
...avec la population active.

209
00:15:23,322 --> 00:15:25,156
C'est une excellente idée,
mais ce que je n'aime pas c'est -

210
00:15:25,239 --> 00:15:27,531
... et voici le problème -
comment pouvez-vous concevoir...

211
00:15:27,614 --> 00:15:29,989
...projets de logements sociaux...

212
00:15:30,031 --> 00:15:32,197
...au mépris total de l'esthétique ?

213
00:15:32,281 --> 00:15:34,239
Je ne peux pas accepter ça, je suis désolé.

214
00:15:36,406 --> 00:15:39,863
Ils ont pensé à planter
Cerisiers japonais...

215
00:15:39,946 --> 00:15:41,905
... le long des ruelles, tu vois ?

216
00:15:41,988 --> 00:15:44,321
Dans le style des stations balnéaires anglaises.

217
00:15:44,405 --> 00:15:47,113
Une idée vraiment géniale,
mais l'ont-ils fait ?

218
00:15:47,321 --> 00:15:48,821
- L'ont-ils fait ?
<i>- Non.</i>

219
00:15:48,905 --> 00:15:51,946
Oui, ils l'ont fait.
Mais ils n’ont pas donné suite !

220
00:15:52,030 --> 00:15:54,905
C'est la honte.
C'était purement cosmétique.

221
00:15:54,988 --> 00:15:58,196
Juste pour les éblouir,
et les gens sont tombés dans le piège.

222
00:15:58,780 --> 00:16:02,363
J'ai tout suivi,
J'ai vu jusqu'où allaient leurs idées brillantes.

223
00:16:02,446 --> 00:16:04,655
Que remarque-t-on au premier coup d’œil ?

224
00:16:04,738 --> 00:16:06,780
Qu'est-ce qui ressort ?

225
00:16:07,321 --> 00:16:09,196
Les briques rouges !

226
00:16:09,655 --> 00:16:11,363
Qu'est-ce que le rouge vous rappelle ?

227
00:16:11,446 --> 00:16:14,071
Le rouge est la couleur du sang,
des Indiens !

228
00:16:14,321 --> 00:16:16,321
C'est la couleur de la violence !

229
00:16:16,363 --> 00:16:20,821
Et le fléau de la société -
comme tout le monde en convient, c'est de la violence.

230
00:16:20,863 --> 00:16:22,655
Alors pourquoi les briques rouges ?

231
00:16:22,696 --> 00:16:24,612
Le rouge est aussi la couleur du vin...

232
00:16:24,654 --> 00:16:26,779
Pour boire et manger.

233
00:16:26,862 --> 00:16:31,154
Il s'agit avant tout de graisser la paume,
de sales politiciens,

234
00:16:31,195 --> 00:16:33,195
...et rouler et négocier.

235
00:16:33,279 --> 00:16:37,154
Cela me fait mal.
Où que vous emportiez votre appareil photo...

236
00:16:37,237 --> 00:16:40,654
Les gens adoreraient s'arrêter et dire :

237
00:16:40,695 --> 00:16:44,279
"Quel joli parterre de fleurs,
quelle puissante asymétrie !"

238
00:16:44,362 --> 00:16:47,154
"Quelle belle teinte rouge de brique."

239
00:16:47,237 --> 00:16:48,987
Mais ils n’en ont jamais l’occasion.

240
00:16:49,070 --> 00:16:51,529
Au lieu de cela, ils s'assoient devant
de leurs téléviseurs.

241
00:16:51,612 --> 00:16:54,820
Si on m'avait demandé de concevoir
ce genre de mise en page,

242
00:16:54,904 --> 00:16:57,945
... j'aurais prévu
maisons de plain-pied...

243
00:16:57,987 --> 00:17:01,320
...avec des pelouses spacieuses,
un peu comme Frank Lloyd Wright,

244
00:17:01,695 --> 00:17:04,654
...dans le style des maisons japonaises.

245
00:17:04,737 --> 00:17:08,487
Malgré leurs défauts,
ces gens savent vraiment comment vivre !

246
00:17:13,820 --> 00:17:19,279
Vous savez, mettre l'accent sur l'esthétique
est une chose,

247
00:17:19,654 --> 00:17:21,486
...insister sur le fonctionnel en est une autre.

248
00:17:21,528 --> 00:17:23,777
Ces gars
exagérer le fonctionnel,

249
00:17:23,943 --> 00:17:26,776
...contrairement à des gens comme Gaudi,

250
00:17:26,817 --> 00:17:30,026
...qui a eu un magnifique
style architectural,

251
00:17:30,109 --> 00:17:33,609
...un style très organique,
des formes qui surgissent de nulle part.

252
00:17:33,692 --> 00:17:36,359
Ou Horta qui l'a fait
des choses si fabuleuses,

253
00:17:36,442 --> 00:17:38,526
... ces superbes effets de coup de lapin.

254
00:17:39,984 --> 00:17:43,276
Désolé de vous déranger,
nous sommes une équipe de télévision.

255
00:17:43,817 --> 00:17:48,442
On fait un reportage sur la solitude
dans des appartements de grande hauteur.

256
00:17:48,817 --> 00:17:51,650
Pourriez-vous répondre
quelques questions ?

257
00:17:51,775 --> 00:17:54,150
Bien sûr,
si ça ne prend pas trop de temps.

258
00:17:54,191 --> 00:17:56,400
Je vous promets que nous serons brefs.

259
00:17:57,566 --> 00:17:59,108
Entrez.

260
00:17:59,150 --> 00:18:01,108
Vous nous remarquerez à peine.

261
00:18:01,525 --> 00:18:03,441
C'est l'équipage.

262
00:18:05,690 --> 00:18:06,857
Asseyez-vous.

263
00:18:08,149 --> 00:18:09,857
Poursuivre.

264
00:18:10,315 --> 00:18:14,649
Ne laissez pas la caméra vous intimider.
Agissez et parlez naturellement.

265
00:18:15,315 --> 00:18:19,065
Cela ne me dérange pas.
J'ai été filmé une fois à Mons.

266
00:18:19,649 --> 00:18:22,106
Il y a eu un concert de musique militaire.
J'ai apprécié ça.

267
00:18:22,148 --> 00:18:25,106
C'est bien, notre sujet
est habitué à la caméra.

268
00:18:25,148 --> 00:18:26,480
Très bien.

269
00:18:26,563 --> 00:18:29,438
- Puis-je poser ma première question ?
- Bien sûr.

270
00:18:30,313 --> 00:18:34,688
Dites-moi, Madame,
parmi vos amis et connaissances,

271
00:18:34,772 --> 00:18:38,437
...est-ce que quelqu'un vous rend visite régulièrement ?

272
00:18:38,771 --> 00:18:42,187
J'ai des connaissances...

273
00:18:43,062 --> 00:18:47,103
... mais je m'entends avec tout le monde.

274
00:18:47,186 --> 00:18:48,936
On m'appelle Mamie -

275
00:18:48,978 --> 00:18:52,186
Granny Snuff, a-t-elle déjà été étouffée ?

276
00:18:58,770 --> 00:19:01,770
Il s'agit d'un cas particulier.

277
00:19:02,686 --> 00:19:06,770
Quand je suis entré, j'ai immédiatement
remarqué la boîte de Sedocar.

278
00:19:06,811 --> 00:19:08,645
Vous ne le savez peut-être pas,

279
00:19:08,686 --> 00:19:11,770
...mais Sedocar est une drogue
pour les patients cardiaques.

280
00:19:11,811 --> 00:19:14,311
Alors je l'ai juste fait flipper,

281
00:19:14,478 --> 00:19:17,270
...ce qui me sauve une balle.

282
00:19:18,145 --> 00:19:21,394
C'est tellement plus facile pour les voisins,
sur moi et sur elle.

283
00:19:21,477 --> 00:19:24,310
J'aime essayer de nouvelles méthodes de travail.

284
00:19:24,727 --> 00:19:27,435
Elle disparaît rapidement maintenant.

285
00:19:27,519 --> 00:19:30,935
Autant aller tout droit
au cœur du problème.

286
00:19:30,977 --> 00:19:33,810
Tirons le jackpot.
En cuisine ?

287
00:19:34,269 --> 00:19:36,144
Soulevez la nappe.

288
00:19:36,685 --> 00:19:38,810
Je vais prendre un verre.

289
00:19:46,685 --> 00:19:48,769
Aidez-vous.

290
00:19:48,852 --> 00:19:50,560
Il y en a pour tous les goûts.

291
00:19:50,644 --> 00:19:52,935
Je sais que tu filmes
avec un budget restreint.

292
00:19:53,394 --> 00:19:55,643
Je crois au partage, pas de problème.

293
00:19:55,684 --> 00:19:56,808
Merci, Ben.

294
00:19:56,892 --> 00:19:59,850
Retour au travail.
Suivez-moi et je vous montrerai.

295
00:20:00,558 --> 00:20:02,975
Je parie qu'il y a quelque chose
sous le lit.

296
00:20:03,058 --> 00:20:07,142
Je ne sais pas, mais j'ai
un sentiment à propos de cette pièce.

297
00:20:28,642 --> 00:20:30,558
Le petit cochon !

298
00:20:39,808 --> 00:20:41,975
Maintenant, je vais vous montrer quelque chose.

299
00:20:42,100 --> 00:20:46,017
Voici les bijoux,
verrerie et tout ça...

300
00:21:11,642 --> 00:21:13,767
La vieille dame m’a mis en appétit.

301
00:21:14,517 --> 00:21:16,183
Tu sais ce que je voudrais, Rémy ?

302
00:21:16,975 --> 00:21:19,975
Une belle grande assiette de moules,

303
00:21:20,058 --> 00:21:22,558
...avec beaucoup de légumes,
sauce et frites.

304
00:21:23,100 --> 00:21:24,600
Où peut-on se procurer des moules ?

305
00:21:24,642 --> 00:21:26,474
- Un restaurant.
- Au bord de la mer.

306
00:21:26,557 --> 00:21:28,181
Vous êtes mes invités pour un dîner en bord de mer.

307
00:21:28,265 --> 00:21:30,473
Que dites-vous?
C'est à deux heures de route.

308
00:21:30,556 --> 00:21:33,597
Une grande assiette de moules,
quelques boissons...

309
00:21:33,972 --> 00:21:36,472
Ce sera une excellente soirée.
Juste pour célébrer.

310
00:21:39,597 --> 00:21:41,097
Qu'est-ce qui ne va pas?

311
00:21:41,722 --> 00:21:43,971
Quel est le problème?
Vous n'aimez pas les moules ?

312
00:21:44,054 --> 00:21:45,596
Bien sûr, je le fais.

313
00:21:46,013 --> 00:21:47,679
Alors pourquoi ce regard vide ?
Allons-y.

314
00:21:47,763 --> 00:21:50,554
Je pense qu'André doit être à la maison ce soir.

315
00:21:50,971 --> 00:21:53,220
- Tu dois rentrer à la maison ?
- J'avais d'autres projets.

316
00:21:53,303 --> 00:21:55,762
Alors appelle à la maison
et prenons la route.

317
00:21:56,803 --> 00:21:58,427
Patrick ?

318
00:21:59,052 --> 00:22:00,636
Et lui ?

319
00:22:00,719 --> 00:22:02,469
Sans André, ça ne sert à rien...

320
00:22:02,511 --> 00:22:05,968
C'est moi qui devrais être invité !

321
00:22:06,551 --> 00:22:08,467
Peignons la ville en rouge.

322
00:22:08,509 --> 00:22:13,216
Et si on y allait une autre fois ?

323
00:22:13,383 --> 00:22:15,423
Ils ont des engagements.

324
00:22:15,507 --> 00:22:18,923
C'est bon, si ! planifier à l’avance.

325
00:22:18,965 --> 00:22:21,007
C'est gentil de ta part, Ben.

326
00:22:22,131 --> 00:22:24,089
Alors viens avec moi.

327
00:22:27,797 --> 00:22:29,631
Je n'ai pas de voiture.

328
00:22:30,339 --> 00:22:34,131
- Nous y irons tous une autre fois.
- D'accord, oublie ça.

329
00:22:35,589 --> 00:22:38,381
Je trouverai un restaurant à proximité.

330
00:22:39,131 --> 00:22:41,171
Peu importe, les gars.

331
00:22:41,880 --> 00:22:43,630
Ce sera pour une autre fois.

332
00:22:43,713 --> 00:22:45,755
Bien sûr, pas de problème, une autre fois.

333
00:22:45,838 --> 00:22:48,380
Nous aurons beaucoup d’opportunités.

334
00:22:48,546 --> 00:22:50,462
Bien sûr, nous le ferons.

335
00:22:52,711 --> 00:22:57,210
À un de ces quatre.
Faites-moi savoir quand vous avez besoin de moi.

336
00:22:58,168 --> 00:23:01,085
- Voulez-vous un ascenseur ?
- Marcher, c'est bon pour l'appétit.

337
00:23:01,127 --> 00:23:04,668
- Nous vous déposerons.
- Je préfère marcher, pour l'appétit.

338
00:23:04,752 --> 00:23:07,335
Merci quand même, les gars.

339
00:23:18,252 --> 00:23:20,002
André l'a laissé entendre plus tôt...

340
00:23:20,085 --> 00:23:23,126
...que tu pourrais avoir des problèmes
financer le reste de votre film.

341
00:23:23,876 --> 00:23:26,959
Je suis naturellement prêt à partager
le coût du film.

342
00:23:27,042 --> 00:23:30,083
- J'en serais ravi.
- C'est gentil de ta part.

343
00:23:31,207 --> 00:23:34,957
Et si nous devons faire des heures supplémentaires,
nous le ferons.

344
00:23:35,457 --> 00:23:38,290
Nous allons faire de ce film une épopée !

345
00:23:38,332 --> 00:23:40,581
Un toast à la vieille dame.

346
00:23:44,206 --> 00:23:46,248
Blanc ou rouge ?

347
00:23:46,289 --> 00:23:48,914
Dois-je choisir ?

348
00:23:49,123 --> 00:23:50,873
Nous aurons celui-ci.

349
00:23:51,248 --> 00:23:54,456
J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas
le choix le plus judicieux aujourd’hui.

350
00:23:54,998 --> 00:23:57,663
- Si vous me le permettez...
- Je ne t'autoriserai rien.

351
00:23:57,747 --> 00:24:00,538
Prenez soin de votre étui facial,
alors vous pouvez faire des concessions.

352
00:24:05,413 --> 00:24:08,955
Parfois, rusé comme un renard,

353
00:24:10,122 --> 00:24:13,163
...parfois, un peu coquin,

354
00:24:14,287 --> 00:24:16,246
...parfois, un gangster,

355
00:24:16,412 --> 00:24:18,579
...mais généreux à souhait.

356
00:24:19,121 --> 00:24:22,246
Quel que soit le montant
tu as besoin, Rémy,

357
00:24:23,204 --> 00:24:27,329
...Benoit le fera toujours,
et je veux dire toujours, livrez.

358
00:24:28,621 --> 00:24:30,204
Merci, Ben.

359
00:24:47,037 --> 00:24:49,286
<i>Dans un royaume au bord de la mer,</i>

360
00:24:51,078 --> 00:24:53,203
<i>... le long de golfes clairs,</i>

361
00:24:56,120 --> 00:24:58,369
<i>...et des vagues charnues...</i>

362
00:24:59,785 --> 00:25:02,119
<i>...pour arrêter les vagues,</i>

363
00:25:02,160 --> 00:25:05,993
<i>...et des poissons volants, planant comme des mouettes,</i>

364
00:25:07,409 --> 00:25:10,909
<i>...et du plancton à votre guise,</i>

365
00:25:10,993 --> 00:25:13,284
<i>...et du saumon rouge...</i>

366
00:25:13,326 --> 00:25:16,783
<i>... sautant du ciel,</i>

367
00:25:16,867 --> 00:25:20,658
<i>...la méduse aigre</i>
<i>et des algues violettes,</i>

368
00:25:20,742 --> 00:25:23,199
<i>...et le varech d'hiver...</i>

369
00:25:23,282 --> 00:25:28,241
<i>Rien ne m'arrêtera</i>
<i>de t'appeler par mon nom...</i>

370
00:25:29,491 --> 00:25:33,949
<i>Mer, mer, mer, ô mère cruelle,</i>

371
00:25:34,032 --> 00:25:35,782
<i>Oh, dis, tu vois...</i>

372
00:25:42,241 --> 00:25:44,449
Qu'est-ce que tu attends,
connard, marée haute ?

373
00:25:44,532 --> 00:25:47,573
Nous ferions mieux d'y aller.
Apportez-nous une serpillère, s'il vous plaît.

374
00:25:52,072 --> 00:25:53,655
Je vais bien.

375
00:25:59,489 --> 00:26:01,572
Ça doit être de mauvaises moules.

376
00:26:02,780 --> 00:26:05,114
- Tu ne te sens pas malade ?
- Je vais bien.

377
00:26:05,280 --> 00:26:07,280
Rentrons à la maison.

378
00:26:07,572 --> 00:26:09,614
Je paierai et nous partirons.

379
00:26:26,739 --> 00:26:29,988
Rencontrez Valérie -
grâce à ses nombreux contacts mondains,

380
00:26:30,196 --> 00:26:32,863
... elle m'a donné un avant-goût
de divers cercles artistiques.

381
00:26:33,779 --> 00:26:35,863
Certains de ces cercles
sont très fermés.

382
00:26:35,946 --> 00:26:37,778
Aujourd'hui, nous sommes dans le monde
de la peinture.

383
00:26:37,820 --> 00:26:41,277
J'ai un vif intérêt pour ce monde.

384
00:26:41,444 --> 00:26:44,152
C'est une très belle exposition suédoise.
Vous avez jeté un œil ?

385
00:26:44,444 --> 00:26:47,652
Les Suédois sont intéressants...
intensément sensible.

386
00:26:48,611 --> 00:26:52,194
Un artiste que j'apprécie beaucoup
c'est Bernard Buffet.

387
00:26:52,277 --> 00:26:54,736
Connaissez-vous son travail ?
Tu sais de qui je parle ?

388
00:26:55,111 --> 00:26:58,944
Il a fait une affiche pour Robert Hossein...
J'ai entendu parler de lui, non ?

389
00:26:59,027 --> 00:27:01,527
Pour un spectacle intitulé
"La vie de Jésus".

390
00:27:01,611 --> 00:27:04,276
Ça montre une grosse main
atteignant le ciel.

391
00:27:04,360 --> 00:27:06,901
Et la main est destinée
pour évoquer Jésus.

392
00:27:06,985 --> 00:27:08,901
Les scarifications
et tout ce jazz.

393
00:27:08,943 --> 00:27:11,610
Grandes mains, grands dessins...
Un coup de grâce !

394
00:27:11,776 --> 00:27:14,318
Hossein le sait bien
comment choisir ses collaborateurs.

395
00:27:14,401 --> 00:27:16,776
Vous aimez Hossein ?
Ses spectacles sont super.

396
00:27:17,151 --> 00:27:18,901
Vous en avez vu ?

397
00:27:18,943 --> 00:27:23,650
Un grand acteur aussi.
Il a fait beaucoup de films.

398
00:27:23,734 --> 00:27:27,234
Il jouait des types sombres et romantiques
dans ces vieilles photos de costumes.

399
00:27:27,275 --> 00:27:29,524
Connaissez-vous le métier de Ben ?

400
00:27:29,691 --> 00:27:32,774
Vous pouvez parler.
Votre silence est éloquent !

401
00:27:32,983 --> 00:27:35,149
- Du commerce !
- Factice!

402
00:27:36,357 --> 00:27:37,689
Cela ne vous dérange pas ?

403
00:27:37,772 --> 00:27:40,397
Je ne m'immisce pas dans son travail.

404
00:27:40,481 --> 00:27:42,439
Tout le monde doit manger.

405
00:27:42,481 --> 00:27:44,938
En plus, nous sommes de vieux amis.

406
00:27:45,521 --> 00:27:48,063
En parlant de Buffet,
voilà!

407
00:27:48,105 --> 00:27:49,896
Par ici.

408
00:27:51,146 --> 00:27:52,813
N'ayez pas peur.

409
00:27:52,896 --> 00:27:54,896
La caméra le rend nerveux.

410
00:27:54,980 --> 00:27:56,688
Servez-vous de canapés.

411
00:27:58,312 --> 00:28:00,437
Je ne mange que la partie supérieure.

412
00:28:07,354 --> 00:28:09,979
- Quelle note viens-tu de jouer ?
- Oh, c'est un fa dièse.

413
00:28:10,062 --> 00:28:12,729
-Et à quoi as-tu joué ?
-Un F naturel.

414
00:28:12,770 --> 00:28:15,104
C'est vrai, canard.

415
00:28:16,562 --> 00:28:18,562
En 4/4 temps.

416
00:28:32,729 --> 00:28:34,895
<i>J'ai rencontré Valérie au conservatoire.</i>

417
00:28:35,979 --> 00:28:38,354
Gardez le temps.

418
00:28:39,145 --> 00:28:41,020
Vous jouez trop vite.

419
00:28:41,229 --> 00:28:43,604
<i>Elle devait avoir environ 10 ans.</i>

420
00:28:47,145 --> 00:28:51,979
Elle avait de longues tresses sombres
juste derrière ses oreilles,

421
00:28:52,562 --> 00:28:55,979
...petites chaussettes blanches
et une petite jupe.

422
00:28:56,062 --> 00:28:58,479
Elle souriait toujours,

423
00:28:59,020 --> 00:29:01,812
... courant ici et là,
toujours en retard.

424
00:29:02,437 --> 00:29:04,061
Nous en riions.

425
00:29:04,144 --> 00:29:06,228
Je devais avoir 17 ou 18 ans,

426
00:29:07,144 --> 00:29:10,103
...et je l'ai prise sous mon aile
tout de suite.

427
00:29:11,686 --> 00:29:14,228
Elle jouerait des menuets
et des morceaux courts pour moi.

428
00:29:14,353 --> 00:29:16,393
J'essaierais de l'accompagner.

429
00:29:17,102 --> 00:29:21,227
Elle a continué à faire carrière
pour elle-même, comme vous le savez.

430
00:29:21,810 --> 00:29:23,602
Et je suis fier d'elle.

431
00:29:24,060 --> 00:29:25,976
J'ai changé d'instrument.

432
00:29:26,059 --> 00:29:27,475
Le piano ?

433
00:29:28,308 --> 00:29:29,975
Le tromblon.

434
00:29:33,600 --> 00:29:36,933
Mais c'est comme une corne,
il a besoin d'être poli.

435
00:29:56,683 --> 00:29:59,516
Restez à ses trousses !

436
00:29:59,600 --> 00:30:01,808
Espèce d'idiot !

437
00:30:22,433 --> 00:30:25,308
- Je crois que je l'ai frappé.
- Où est-il allé ?

438
00:30:25,808 --> 00:30:27,140
Là-dedans.

439
00:30:39,140 --> 00:30:41,056
Il est venu par ici.

440
00:30:43,305 --> 00:30:44,805
Dis, Rémy...

441
00:30:45,305 --> 00:30:47,388
Vous sentez quelque chose de drôle ?

442
00:30:47,555 --> 00:30:49,972
- Qu'est-ce que c'est?
- De la merde.

443
00:30:50,347 --> 00:30:52,763
Nous sommes au chaud.
La fin du monde est proche.

444
00:32:17,305 --> 00:32:18,888
Venez voir.

445
00:32:19,347 --> 00:32:21,888
Là-haut, près de la lucarne.
Écoute, Rémy.

446
00:32:23,012 --> 00:32:24,720
Écoute, Patrick !

447
00:32:25,761 --> 00:32:29,220
C'est une paire. C'est la saison des amours.

448
00:32:34,886 --> 00:32:37,095
Regardez cette plume.

449
00:32:37,803 --> 00:32:39,345
C'est gras.

450
00:32:39,428 --> 00:32:44,053
Le mâle secrète
une substance grasse âcre...

451
00:32:44,136 --> 00:32:45,928
...qui attire la femelle.

452
00:32:46,511 --> 00:32:48,553
C'est Mère Nature.

453
00:32:51,594 --> 00:32:55,094
<i>Pigeon, manteau ailé de gris,</i>

454
00:32:55,760 --> 00:32:58,009
<i>Dans la gueule infernale de la ville,</i>

455
00:32:58,093 --> 00:33:00,051
<i>Un regard et vous vous envolez,</i>

456
00:33:00,593 --> 00:33:03,134
<i>Votre grâce me tient en admiration.</i>

457
00:33:18,134 --> 00:33:19,842
Merde, merde, merde...

458
00:33:19,925 --> 00:33:22,174
<i>Vous avez un problème ?</i>

459
00:33:22,799 --> 00:33:24,715
J'ai perdu quelque chose.

460
00:33:25,715 --> 00:33:27,547
- Ma carte d'identité. bracelet.
<i>- Quoi ?</i>

461
00:33:27,589 --> 00:33:29,880
J'ai perdu ma carte d'identité. bracelet.

462
00:33:31,088 --> 00:33:32,963
Bon sang !

463
00:33:33,046 --> 00:33:36,295
<i>- Valeur sentimentale ?</i>
- Première communion.

464
00:33:36,753 --> 00:33:38,712
C'est pénible de le perdre, hein ?

465
00:33:39,170 --> 00:33:41,253
C'était pénible de voler.

466
00:33:41,337 --> 00:33:43,878
Il n'y a pas beaucoup d'enfants autour
avec mon prénom.

467
00:33:44,753 --> 00:33:46,920
Cela vaut une petite fortune.

468
00:33:47,003 --> 00:33:48,795
Je l'ai acheté avec papa.

469
00:33:51,212 --> 00:33:52,836
Patrick ?

470
00:33:53,586 --> 00:33:56,251
- Vous voyez quelque chose ?
- Rien ici.

471
00:33:58,376 --> 00:34:00,000
Rémy !

472
00:34:00,584 --> 00:34:04,584
Regardez par-dessus la balustrade.

473
00:34:04,667 --> 00:34:09,125
- Ici?
- À gauche.

474
00:34:09,417 --> 00:34:12,542
Ici?
Je ne vois rien.

475
00:34:12,625 --> 00:34:15,458
Montez, je vois quelque chose de brillant.

476
00:34:15,541 --> 00:34:18,416
Regardez bien. Montez deux marches.

477
00:34:19,124 --> 00:34:21,249
Il y a quelque chose de brillant
à votre droite.

478
00:34:21,583 --> 00:34:23,333
Ici?

479
00:34:23,624 --> 00:34:25,458
Ce n'est pas ça.

480
00:34:25,541 --> 00:34:28,666
C'est juste un morceau de métal.

481
00:34:47,124 --> 00:34:50,333
Cela m'est arrivé à Biarritz.
La seule fois...

482
00:34:51,249 --> 00:34:52,791
Trouver quelque chose ?

483
00:34:53,416 --> 00:34:57,583
...Je suis allé nager avec ma chevalière,
et je l'ai perdu parmi les rochers.

484
00:34:57,666 --> 00:34:59,874
Pas moyen de le trouver, comme maintenant.

485
00:34:59,916 --> 00:35:01,791
J'aurais besoin d'un détecteur de métaux.

486
00:35:29,041 --> 00:35:31,041
Vous avez un objectif zoom ?

487
00:35:32,083 --> 00:35:34,583
Pouvez-vous zoomer et le trouver ?

488
00:35:37,083 --> 00:35:38,707
Ça va ?

489
00:36:14,040 --> 00:36:17,915
Désolé pour ton copain.
C'était un accident.

490
00:36:23,748 --> 00:36:26,915
Arrête ça, gamin, tu commences comme ça
et ça devient une habitude...

491
00:36:27,040 --> 00:36:30,040
C'est une vengeance... Arrête ça.

492
00:36:31,415 --> 00:36:33,415
Allez... je comprends... Arrête.

493
00:36:43,290 --> 00:36:45,957
Je t'offre un verre chez Malou.

494
00:37:00,082 --> 00:37:02,415
j'ai complètement oublié
à propos de celui-ci !

495
00:37:13,832 --> 00:37:15,832
Aide-moi à le mettre dans le coffre.

496
00:37:16,415 --> 00:37:18,082
Prends ses pieds.

497
00:37:51,665 --> 00:37:54,582
Nous allons en faire un rapide,
Je suis battu.

498
00:38:00,415 --> 00:38:03,373
- Salut Malou, comment va la vie ?
- Bien.

499
00:38:03,457 --> 00:38:04,957
Pas beaucoup d'action.

500
00:38:05,040 --> 00:38:07,665
Pas pour l'instant. Ça va reprendre.

501
00:38:10,290 --> 00:38:12,373
Il faut avoir de l'espoir.

502
00:38:15,748 --> 00:38:17,790
Voici.

503
00:38:27,873 --> 00:38:29,873
Vous voyez quelque chose d’intéressant ?

504
00:38:29,957 --> 00:38:32,082
J'ai vu un très bon match de boxe.

505
00:38:32,165 --> 00:38:34,665
Le poids plume marocain...
Un massacre....

506
00:38:34,832 --> 00:38:36,832
Il a frappé le petit Freddy.

507
00:38:36,915 --> 00:38:40,248
Ils nous effacent partout,
même sur le ring. C'est incroyable.

508
00:38:40,290 --> 00:38:41,873
C'est horrible.

509
00:38:41,957 --> 00:38:44,457
Très rapide sur ses pieds,
le petit marocain...

510
00:38:45,040 --> 00:38:47,248
- Et je veux dire peu.
- Ils le sont tous.

511
00:38:47,332 --> 00:38:49,248
Tu n'étais pas grand
sur le ring vous-même.

512
00:38:49,290 --> 00:38:51,665
Non, mais j'ai eu une véritable claque.

513
00:38:51,748 --> 00:38:54,665
- Vous l'avez certainement fait.
- C'est ce qui compte, le gros coup.

514
00:38:54,748 --> 00:38:56,790
Prenez le meurtre de la gare.

515
00:38:56,873 --> 00:38:58,497
Le meurtre dans les toilettes.

516
00:38:58,581 --> 00:39:00,914
Qui a fait la une des journaux ? OMS?

517
00:39:01,206 --> 00:39:04,581
Allez, qui a fait la une des journaux ?

518
00:39:04,622 --> 00:39:06,414
- Le dentiste.
- Le mécanicien dentaire !

519
00:39:06,497 --> 00:39:10,081
Et le gardien des toilettes
je n'ai même pas reçu une seule ligne !

520
00:39:10,789 --> 00:39:12,956
Les petits gars ne font pas de vagues.

521
00:39:13,164 --> 00:39:14,872
Si tu tues une baleine,

522
00:39:14,956 --> 00:39:17,831
...vous obtenez Greenpeace
et Jacques Cousteau sur votre dos !

523
00:39:17,997 --> 00:39:21,164
Mais efface les sardines
et vous obtenez une subvention pour la mise en conserve !

524
00:39:23,206 --> 00:39:25,289
Je choisis les petites frites.

525
00:39:25,372 --> 00:39:27,747
<i>- Vous avez peur des gros poissons.</i>
- Quoi ?

526
00:39:29,039 --> 00:39:32,288
<i>- Peur des gros poissons.</i>
- Vous ne comprenez pas ! Arrêtez-vous !

527
00:39:32,371 --> 00:39:34,163
Je préfère lui parler.

528
00:39:34,246 --> 00:39:37,121
Je n'ai pas peur des gros trucs, Rémy,
honnêtement, je ne le suis pas.

529
00:39:37,455 --> 00:39:39,704
Je n'aime tout simplement pas faire d'histoires.

530
00:39:39,745 --> 00:39:43,287
Je déteste faire des vagues.
Je travaille petit et je récolte gros !

531
00:39:44,370 --> 00:39:48,787
Mais je connais les belles banlieues.
Quand tu veux y aller !

532
00:39:48,870 --> 00:39:52,119
<i>- Allons-y alors.</i>
- Quand tu veux !

533
00:39:52,244 --> 00:39:54,036
- Pas ce soir.
- Pourquoi pas?

534
00:39:54,078 --> 00:39:56,743
Parce que nous avons perdu notre preneur de son,

535
00:39:56,827 --> 00:39:59,535
...et sans lui
Je ne me sens pas à la hauteur.

536
00:40:04,577 --> 00:40:07,452
Et je dois encore laisser tomber le chauffeur de taxi.

537
00:40:08,992 --> 00:40:11,701
je vais à la carrière,
le canal est un frein.

538
00:40:15,076 --> 00:40:16,576
Celui-ci est pour moi.

539
00:40:16,659 --> 00:40:18,367
Quoi qu'il en soit...

540
00:40:18,909 --> 00:40:22,867
Le tournage est temporairement suspendu.

541
00:40:24,742 --> 00:40:28,367
Patrick, notre preneur de son...

542
00:40:29,617 --> 00:40:31,659
...est mort.

543
00:40:34,700 --> 00:40:39,491
Des choses comme ça sont
vraiment difficile d'en parler.

544
00:40:40,575 --> 00:40:43,032
Cela peut paraître cliché...

545
00:40:49,739 --> 00:40:52,114
Mais c'est un risque professionnel.

546
00:40:52,989 --> 00:40:55,198
Nous en sommes tous conscients.

547
00:40:55,781 --> 00:40:58,073
Je pense que Patrick l'était.

548
00:41:01,989 --> 00:41:04,281
Et je pense que nous devrions continuer
le film...

549
00:41:06,614 --> 00:41:08,823
...parce que c'est ton film, Patrick.

550
00:41:15,656 --> 00:41:18,073
C'est ce que je voulais te dire...

551
00:41:18,906 --> 00:41:21,031
...qu'on pense tous à toi...

552
00:41:23,280 --> 00:41:25,155
...et Marie-Paule,

553
00:41:25,238 --> 00:41:27,697
...la fille avec qui tu viens d'emménager...

554
00:41:31,447 --> 00:41:33,530
...qui porte votre enfant.

555
00:41:39,572 --> 00:41:41,404
Au revoir, Patrick.

556
00:41:44,071 --> 00:41:45,903
Tenez bon, Marie-Paule.

557
00:41:50,986 --> 00:41:53,235
Non, non, celui-là est beaucoup trop gros.

558
00:41:59,652 --> 00:42:01,360
Trop près de la rue.

559
00:42:01,402 --> 00:42:03,610
Attends un peu...

560
00:42:07,527 --> 00:42:09,277
Arrête-toi ici, Rémy.

561
00:42:09,652 --> 00:42:11,110
Ouais, ici...

562
00:42:24,485 --> 00:42:26,860
Tu voulais une belle maison de banlieue,
faites votre choix.

563
00:42:26,902 --> 00:42:28,734
Beau terrain.

564
00:42:28,776 --> 00:42:31,233
Il ne nous reste plus qu'à attendre.

565
00:42:31,733 --> 00:42:34,150
Nous attendons tranquillement
jusqu'à la tombée de la nuit.

566
00:42:34,233 --> 00:42:36,067
Donne-moi une bière.

567
00:42:38,567 --> 00:42:40,900
Qui a secoué les bières ?

568
00:42:42,608 --> 00:42:44,650
Je n'ai pas toujours été -

569
00:42:47,067 --> 00:42:48,650
Vérifiez ça.

570
00:42:48,733 --> 00:42:52,942
Dans dix ans
elle va sucer la bite comme sa mère.

571
00:42:53,442 --> 00:42:55,858
La nature fait vraiment bien les choses.

572
00:42:56,317 --> 00:42:59,025
Incroyable. Et elle ne le fait même pas
je le sais encore.

573
00:42:59,650 --> 00:43:02,233
Je ne sais même pas
la couleur d'un coq.

574
00:43:04,983 --> 00:43:07,275
Dis, Rémy, ça me rappelle...

575
00:43:08,358 --> 00:43:11,317
N'y a-t-il pas beaucoup de gays
dans votre métier ?

576
00:43:12,192 --> 00:43:14,567
Dans le show-biz ?

577
00:43:14,900 --> 00:43:17,858
Tu devrais savoir,
il y en a d'autres dans votre métier...

578
00:43:17,900 --> 00:43:19,900
... que dans la plupart des métiers normaux.

579
00:43:21,442 --> 00:43:23,858
Vous pouvez dire ce que vous voulez.

580
00:43:23,900 --> 00:43:25,858
Cela ne te dérange pas que je parle
à ce propos ?

581
00:43:27,066 --> 00:43:28,816
Regardez Charles Trenet.

582
00:43:28,982 --> 00:43:31,191
Il y a maintenant un cas flagrant pour vous.

583
00:43:37,941 --> 00:43:40,857
Je pense qu'ils sont partout,
tu sais....

584
00:43:42,065 --> 00:43:44,565
Cela ne me dérange pas personnellement.

585
00:43:44,690 --> 00:43:47,355
- Vous devez en connaître quelques-uns.
<i>- Comme Cocteau ?</i>

586
00:43:47,480 --> 00:43:51,897
Non, c'est Jean Marais.
Mais tu dois connaître des gays, André.

587
00:43:53,189 --> 00:43:55,397
Je vous regardais tous les trois
l'autre jour.

588
00:43:55,980 --> 00:43:58,647
Vous ne seriez pas gay par hasard ?

589
00:43:59,147 --> 00:44:00,771
Sans blague, Rémy ?

590
00:44:00,854 --> 00:44:03,771
Parce que ça ne me dérange pas si tu es -
Non ?

591
00:44:11,396 --> 00:44:13,104
Ferme la porte, Rémy.

592
00:44:13,396 --> 00:44:15,228
Elle se calmera bientôt.

593
00:44:23,603 --> 00:44:25,353
<i>Chérie !</i>

594
00:44:35,853 --> 00:44:37,520
<i>Catherine, ouvre la porte !</i>

595
00:44:40,812 --> 00:44:42,687
Qui était-ce, chérie ?

596
00:44:50,395 --> 00:44:53,020
André, Rémy!
Est-ce que cela vous rappelle quelque chose ?

597
00:44:53,645 --> 00:44:55,477
<i>Le vieux pistolet !</i>

598
00:44:55,561 --> 00:44:57,894
Philippe Noiret !
Un joli film.

599
00:44:58,727 --> 00:45:00,727
Franco, par ici.

600
00:45:02,561 --> 00:45:05,018
Collez le micro ici.

601
00:45:10,726 --> 00:45:13,351
C'est mon idée.
Le gros Noiret n'a pas fait ça.

602
00:45:18,143 --> 00:45:20,310
Noiret a pris du poids.

603
00:45:23,726 --> 00:45:26,101
Maman ! Maman !

604
00:45:38,435 --> 00:45:40,018
Je l'ai perdu.

605
00:45:44,517 --> 00:45:46,059
Enfant!

606
00:45:50,225 --> 00:45:52,767
Sortez !

607
00:45:53,475 --> 00:45:55,767
C'est juste pour m'amuser, gamin !

608
00:45:57,517 --> 00:45:59,100
Petit bougre !

609
00:46:02,392 --> 00:46:04,892
Allez, gamin !

610
00:46:07,059 --> 00:46:09,559
Vous ne pouvez pas rester seul dans les bois.

611
00:46:22,642 --> 00:46:24,558
Éteignez votre projecteur.

612
00:46:28,933 --> 00:46:31,182
Mettez-le !

613
00:46:37,057 --> 00:46:38,889
Obtenez-le!

614
00:46:40,013 --> 00:46:42,513
Maman !

615
00:46:44,680 --> 00:46:47,805
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
Attrapez-le, imbéciles !

616
00:47:05,763 --> 00:47:07,930
Bon sang, il est aussi turbulent
comme sa mère !

617
00:47:08,388 --> 00:47:10,721
Rémy, donne-moi un coup de main,
prends ses bras et ses jambes.

618
00:47:11,721 --> 00:47:14,013
Sale enfant, bon sang !

619
00:47:15,805 --> 00:47:17,845
Tenez-lui les bras.

620
00:47:18,054 --> 00:47:20,554
Tuez-vous beaucoup d'enfants ?

621
00:47:20,720 --> 00:47:22,554
Non.

622
00:47:22,595 --> 00:47:26,887
Vous avez dû remarquer que je ne sais pas vraiment
avoir le talent dans ce département.

623
00:47:27,429 --> 00:47:31,387
Ce doit être mon deuxième ou troisième enfant
dans cinq ans.

624
00:47:31,429 --> 00:47:32,804
Pourquoi?

625
00:47:32,887 --> 00:47:34,719
- Je n'aime pas l'infanticide.
- Pourquoi pas?

626
00:47:35,219 --> 00:47:37,303
Les enfants ne sont pas une bonne affaire, Rémy.

627
00:47:37,386 --> 00:47:40,635
En théorie, ils ne sont pas bancables,
compris ?

628
00:47:40,718 --> 00:47:42,593
Vous pouvez toujours faire quelque chose avec lui.

629
00:47:42,677 --> 00:47:44,843
Vous devez parler d'enlèvement.

630
00:47:46,759 --> 00:47:50,008
Mais je pense que c'est plutôt une nuisance
qu'autre chose.

631
00:47:50,050 --> 00:47:52,675
Surtout
quand les médias s'en mêlent.

632
00:47:53,300 --> 00:47:55,549
Maintenant attends,
Je ne parle pas de toi.

633
00:47:56,715 --> 00:47:59,715
Vous êtes plutôt discret.
Bravo.

634
00:48:04,049 --> 00:48:05,757
Cela le fera.

635
00:48:06,590 --> 00:48:08,465
Le petit salaud nous a vraiment fait avancer.

636
00:48:12,049 --> 00:48:13,757
Rien ici.

637
00:48:13,840 --> 00:48:15,965
Nous avons vraiment tout gâché.

638
00:48:17,299 --> 00:48:19,799
Je vous ai mis en garde contre les maisons de banlieue.

639
00:48:20,507 --> 00:48:22,339
<i>Il existe des cartes de crédit.</i>

640
00:48:23,048 --> 00:48:25,756
Tu pourrais aussi bien
appelle les flics tout de suite.

641
00:48:26,048 --> 00:48:28,006
Continue. Voilà le téléphone.

642
00:48:29,464 --> 00:48:31,380
C'est des conneries.

643
00:48:33,172 --> 00:48:35,588
Et nous sommes à court
d'argent pour le cinéma.

644
00:48:36,963 --> 00:48:39,047
Et nous sommes à court
d'argent pour le cinéma.

645
00:48:40,130 --> 00:48:43,047
Le problème n'est pas l'argent.
Ça, je l'ai.

646
00:48:43,797 --> 00:48:47,630
Ce sont ces trois innocents.
Il devrait y avoir une loi.

647
00:48:47,755 --> 00:48:49,963
Eh bien, je suis... je ne suis pas...

648
00:48:51,047 --> 00:48:52,755
Je ne suis pas un fou.

649
00:48:52,838 --> 00:48:52,880
C'est dommage de laisser les grandes maisons
tomber dans une telle négligence.

650
00:48:56,880 --> 00:48:59,755
Jetez une couche de peinture
sur les murs et les miroirs -

651
00:48:59,838 --> 00:49:01,338
...et c'est Versailles.

652
00:49:01,380 --> 00:49:04,505
Peut-être, mais il faudra plus de couches
que vous ne le pensez.

653
00:49:04,588 --> 00:49:08,047
Ta mauvaise haleine est
quelque chose d'horrible, Rémy.

654
00:49:08,755 --> 00:49:11,338
Tu ne devrais pas parler
sous le nez des gens,

655
00:49:11,380 --> 00:49:13,588
...parce que c'est vraiment désagréable.

656
00:49:13,672 --> 00:49:15,963
Attention à la fenêtre, André.

657
00:49:16,047 --> 00:49:18,005
Arrêtez de vous cogner.

658
00:49:18,088 --> 00:49:20,921
Vraiment! Je ne sais pas pourquoi,
mais toute la journée...

659
00:49:21,004 --> 00:49:24,796
... tu pues comme un bouc
quand tu parles fort sous le nez des gens.

660
00:49:26,628 --> 00:49:28,836
Ne vous souciez pas du désordre.

661
00:49:29,711 --> 00:49:31,170
Allez.

662
00:49:32,045 --> 00:49:34,003
De combien as-tu besoin cette fois ?

663
00:49:34,420 --> 00:49:36,170
- Combien?
- 10 000.

664
00:49:36,211 --> 00:49:37,711
10 000 !

665
00:49:37,753 --> 00:49:40,295
Bon sang, tu le dépenses plus vite
que je le fais, Rémy.

666
00:49:42,586 --> 00:49:47,170
Laisse-moi te dire quelque chose, Rémy,
ton projecteur se braque sur mes seins.

667
00:49:47,961 --> 00:49:50,003
Désolé, mais il n'y a pas assez de lumière.

668
00:49:50,170 --> 00:49:55,003
Je sais, mais hier avec le gamin
cela m'a aveuglé et a perturbé mon travail.

669
00:49:55,045 --> 00:49:58,086
- Je suis désolé.
- Bien sûr, tu es désolé.

670
00:49:58,170 --> 00:50:01,086
Tiens, pour ta mauvaise haleine...
prends un bonbon.

671
00:50:06,211 --> 00:50:09,711
Juste avant sa mort, je lui ai dit :

672
00:50:10,835 --> 00:50:13,169
"Allez,
nous avons suffisamment d'images.

673
00:50:13,419 --> 00:50:15,502
"Nous avons assez de son."

674
00:50:15,669 --> 00:50:17,669
Et il a dit,

675
00:50:19,501 --> 00:50:21,709
"Nous n'en aurons jamais assez."

676
00:50:24,750 --> 00:50:28,042
C'était un garçon charmant...

677
00:50:30,667 --> 00:50:32,792
...qui ne ferait aucun compromis...

678
00:50:36,750 --> 00:50:38,958
Nous pensons tous à toi, Franco,

679
00:50:40,708 --> 00:50:42,750
...et ce film vous est dédié.

680
00:50:47,167 --> 00:50:50,042
Et je pense à Marie-Paule,
ta copine...

681
00:50:51,333 --> 00:50:53,167
...qui porte...

682
00:50:55,875 --> 00:50:57,333
...votre enfant.

683
00:51:55,667 --> 00:51:58,458
Ricardo Giovanni,
alias le Rossignol.

684
00:51:58,833 --> 00:52:01,917
Capable mais dissolu,
beaucoup trop dissolue.

685
00:52:02,375 --> 00:52:04,083
Comme tous les Méditerranéens.

686
00:52:06,583 --> 00:52:08,167
Sortez.

687
00:52:10,542 --> 00:52:12,042
Putain de merde !

688
00:52:13,208 --> 00:52:15,417
Une équipe de tournage. Vous les connaissez ?

689
00:52:16,458 --> 00:52:19,167
Je suis réalisateur. C'est mon équipe...

690
00:52:19,208 --> 00:52:23,167
Putain de fumée, André !
Procurez-vous la grosse caméra !

691
00:52:23,375 --> 00:52:26,208
C'est du vrai matériel de fantaisie.
Tu n'en veux pas ?

692
00:52:26,292 --> 00:52:27,500
Non, c'est une vidéo.

693
00:52:27,583 --> 00:52:29,375
- Et quel est le nôtre ?
- Film.

694
00:52:36,833 --> 00:52:39,666
Profitons
de notre chance, Rémy.

695
00:52:40,916 --> 00:52:43,082
Celui-ci est pour vous.

696
00:53:00,582 --> 00:53:03,749
Cela fait 68 francs...

697
00:53:13,874 --> 00:53:15,498
Voilà.

698
00:53:16,373 --> 00:53:19,206
Avez-vous de la place, monsieur ?
Je vais te donner un sac.

699
00:53:19,290 --> 00:53:21,747
180 grammes. D'accord?

700
00:53:25,080 --> 00:53:28,164
Pour une fois nous avons quelque chose
pour célébrer...

701
00:53:28,664 --> 00:53:31,830
Ne lui dis pas ! J'en aurai...

702
00:53:32,580 --> 00:53:34,955
Eh bien, c'est une boisson française...

703
00:53:35,872 --> 00:53:37,747
- Vin de Málaga.
- Il n'y en a pas.

704
00:53:37,830 --> 00:53:39,830
- Du muscat.
- Il n'y a pas de Mascate.

705
00:53:39,914 --> 00:53:41,997
- Pas d'alcool ?
- Aucun.

706
00:53:42,039 --> 00:53:44,164
- Un Coca ?
- Ça, je l'ai.

707
00:53:44,622 --> 00:53:46,246
Glacé.

708
00:53:47,578 --> 00:53:49,745
Non, merci.

709
00:53:50,495 --> 00:53:51,953
Grand-mère n'est pas là ?

710
00:53:52,037 --> 00:53:53,661
Elle est dans le magasin.

711
00:53:54,202 --> 00:53:56,286
Mais je peux toujours avoir
autre chose.

712
00:53:56,369 --> 00:53:57,577
Quoi?

713
00:53:58,161 --> 00:54:00,618
Ce que j'ai eu avec Hugues.

714
00:54:01,035 --> 00:54:03,160
- Du vin de Porto.
- Port!

715
00:54:07,368 --> 00:54:10,326
Sois prudent,
il n'a pas le droit de boire.

716
00:54:10,493 --> 00:54:12,868
Ne lui donne pas à boire.
Il ne devrait pas.

717
00:54:12,951 --> 00:54:15,160
- Pourquoi pas?
- Il a été malade.

718
00:54:15,701 --> 00:54:17,285
- Vraiment?
- Oui en effet.

719
00:54:17,368 --> 00:54:18,492
Qu'avait-il ?

720
00:54:18,575 --> 00:54:21,909
Spasmes vasculaires.
Il pourrait avoir une crise cardiaque.

721
00:54:24,200 --> 00:54:26,825
Alors soyez prudent.
Il ne faut pas qu'il en fasse trop.

722
00:54:26,909 --> 00:54:29,200
Un verre...
Il oublie aussi.

723
00:54:29,784 --> 00:54:32,700
Il oublie ce qu'il boit,
et cela rend les choses encore pires.

724
00:54:32,784 --> 00:54:34,492
- Comprendre?
- Oui bien sûr.

725
00:54:34,575 --> 00:54:36,325
Il ne s'en rend pas compte.

726
00:54:37,367 --> 00:54:38,909
Tu promets ?

727
00:54:43,867 --> 00:54:46,992
J'ai deux paires de culottes de...
Celle de Brigitte Bardot.

728
00:54:48,159 --> 00:54:50,492
Le type était ravi.

729
00:54:50,575 --> 00:54:55,159
Mais je lui dis
c'est 200 francs la paire.

730
00:54:56,242 --> 00:55:01,367
A cette époque, 200 francs
c'était beaucoup pour l'époque.

731
00:55:02,367 --> 00:55:04,325
Alors on passe un marché.

732
00:55:04,367 --> 00:55:08,325
Mais j'avais encore
pour ramasser la culotte...

733
00:55:08,409 --> 00:55:12,159
...au grand magasin.

734
00:55:12,534 --> 00:55:15,867
J'achète les culottes, je les froisse,
Je reviens.

735
00:55:16,367 --> 00:55:19,200
- Vous en avez acheté deux paires ?
- Deux paires ?

736
00:55:19,284 --> 00:55:21,659
Non, juste un...

737
00:55:22,242 --> 00:55:25,325
Alors je lui en donne un et je dis :
"Voilà les culottes."

738
00:55:25,742 --> 00:55:27,700
Et je reçois mes 200 francs.

739
00:55:27,992 --> 00:55:31,159
Donc pour 200 francs,
J'ai vendu la culotte de Brigitte Bardot.

740
00:55:32,117 --> 00:55:35,867
À cette époque, c'était au moins
1 000 francs aujourd'hui.

741
00:55:36,492 --> 00:55:39,949
- À cette époque.
- Il pense toujours que c'est sa vraie culotte ?

742
00:55:41,199 --> 00:55:43,158
Je pense que oui.

743
00:55:43,199 --> 00:55:45,741
Je lui ai récemment demandé
s'il les avait encore.

744
00:55:46,033 --> 00:55:48,282
Il dit : "Je les ai toujours."

745
00:55:49,198 --> 00:55:52,615
C'est une histoire vraie.

746
00:56:13,490 --> 00:56:16,990
Je pense que c'est le potelé là-bas
était la sœur de grand-mère.

747
00:56:22,157 --> 00:56:23,532
Allume les lumières, Rémy.

748
00:56:23,573 --> 00:56:25,407
Ces vieux films sont tout simplement charmants.

749
00:56:26,240 --> 00:56:27,740
Juste charmant.

750
00:56:27,823 --> 00:56:31,240
Grand-père ne s'en est pas si mal sorti
avec son petit matériel.

751
00:56:31,365 --> 00:56:33,157
J'adore les regarder.

752
00:56:33,198 --> 00:56:36,865
Tu vas les casser.
Allez-y doucement avec ceux-là.

753
00:56:39,823 --> 00:56:42,240
Descendons
avant de tout casser.

754
00:56:42,323 --> 00:56:43,947
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

755
00:56:44,031 --> 00:56:46,614
- Je pense...
- J'en ai assez.

756
00:56:47,072 --> 00:56:48,906
- Tu veux une orange ?
- Non, je n'aime pas les fruits.

757
00:56:48,989 --> 00:56:50,031
Es-tu sûr?

758
00:56:50,114 --> 00:56:53,114
Ils ont tué un enfant...

759
00:56:53,447 --> 00:56:55,822
Mais juste avant,
ils ont tué ses parents.

760
00:56:56,031 --> 00:56:59,364
Il a donc vu ses parents se faire tuer.
Pouvez-vous imaginer?

761
00:56:59,406 --> 00:57:02,906
Je jure que s'ils ont fait ça
pour un de mes enfants, je les massacrerais.

762
00:57:02,989 --> 00:57:05,781
Et avec moi, il n'y aurait pas de procès.

763
00:57:05,864 --> 00:57:08,406
Je serais moi-même juge et jury !

764
00:57:38,739 --> 00:57:40,781
Roger a-t-il été là
la bague dernièrement ?

765
00:57:41,364 --> 00:57:42,822
- OMS?
-Roger.

766
00:57:42,906 --> 00:57:44,906
Je ne l'ai pas vu depuis un moment.
Pourquoi?

767
00:57:44,989 --> 00:57:46,781
J'ai entendu dire qu'il boxe encore.

768
00:57:49,030 --> 00:57:50,780
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

769
00:57:50,863 --> 00:57:52,571
Kalifa.

770
00:57:54,279 --> 00:57:56,904
Dites au monsieur
comment tu as obtenu ton travail ici.

771
00:57:57,362 --> 00:57:59,487
M. Benoit me l'a eu.

772
00:58:01,279 --> 00:58:03,695
Tu n'es pas venu me voir
dans un moment.

773
00:58:04,570 --> 00:58:06,404
- Quoi?
- Je ne savais pas.

774
00:58:06,487 --> 00:58:08,279
Je ne peux pas t'entendre.

775
00:58:08,362 --> 00:58:10,445
je ne savais pas
où vous étiez, monsieur.

776
00:58:12,529 --> 00:58:14,862
Et pas de bisou de Benichou ?

777
00:58:15,320 --> 00:58:17,362
Il n'a pas l'air content de me voir.

778
00:58:21,487 --> 00:58:23,487
Le garçon est pâle.

779
00:58:24,070 --> 00:58:27,111
Viens me voir après le combat.
Je vais te donner de l'argent.

780
00:58:28,778 --> 00:58:30,694
Achetez-lui un nouveau cartable.

781
00:58:30,778 --> 00:58:33,403
Et achète-toi des chaussures.
Tu ressembles à un gitan.

782
00:58:39,986 --> 00:58:40,028
Amateurs de cinéma !

783
00:58:42,111 --> 00:58:43,943
Amateurs de cinéma, bonsoir !

784
00:58:45,527 --> 00:58:48,402
Ce soir, pour une seule séance...

785
00:58:48,485 --> 00:58:50,568
Ma grosse bite !

786
00:58:52,192 --> 00:58:54,441
Tu ne vas pas recommencer ça ?

787
00:58:54,525 --> 00:58:56,900
Amateurs de cinéma,
un léger changement de programme...

788
00:58:58,191 --> 00:59:00,983
Tu vas voir
Les gros seins de Malou.

789
00:59:01,025 --> 00:59:03,150
Malou ! Tes seins !

790
00:59:03,191 --> 00:59:05,107
Arrête, Ben !

791
00:59:06,190 --> 00:59:08,399
- Vous êtes allé assez loin.
- D'accord, d'accord.

792
00:59:10,065 --> 00:59:12,024
J'en ai assez de ta grossièreté.

793
00:59:13,440 --> 00:59:15,857
- Qu'est-ce que ça va être, Rémy ?
- Un autre.

794
00:59:15,899 --> 00:59:17,857
Un petit garçon mort.

795
00:59:18,024 --> 00:59:20,524
Plus de bière,
tu vas avoir un bébé garçon mort.

796
00:59:21,690 --> 00:59:24,523
- Et toi?
- Un petit garçon mort.

797
00:59:24,606 --> 00:59:26,648
- Et le nouveau ?
- Un tournevis.

798
00:59:26,731 --> 00:59:29,481
Vous allez avoir un petit garçon mort
avec nous autres !

799
00:59:29,856 --> 00:59:32,523
Malou ! Quatre bébés garçons morts !

800
00:59:32,606 --> 00:59:34,022
Qu'est ce que c'est?

801
00:59:34,105 --> 00:59:36,522
- Qu'est-ce que c'est?
- Un petit garçon mort ?

802
00:59:36,605 --> 00:59:39,062
C'est de la dynamite.

803
00:59:39,979 --> 00:59:41,854
Vous verrez.

804
00:59:43,812 --> 00:59:47,437
Malou, fais-les raidir !

805
00:59:50,146 --> 00:59:51,646
Vous connaissez votre problème ?

806
00:59:51,729 --> 00:59:55,229
C'est ton tempérament,
ça vous fait du mal.

807
00:59:55,312 --> 00:59:56,812
Je me demande pourquoi.

808
00:59:56,896 --> 00:59:58,979
- Cela vous fait du tort.
- Non, ce n'est pas le cas.

809
00:59:59,187 --> 01:00:01,187
Cela va bientôt vous faire du tort.

810
01:00:01,271 --> 01:00:03,687
Arrête de rire, imbécile !

811
01:00:03,896 --> 01:00:06,396
Arrête de me frapper, espèce de crétin !

812
01:00:07,187 --> 01:00:08,521
Putain de merde.

813
01:00:11,186 --> 01:00:14,770
Êtes-vous moche quand vous riez !

814
01:00:14,853 --> 01:00:16,477
C'est incroyable !

815
01:00:17,769 --> 01:00:20,102
Il est tellement moche quand il rit !

816
01:00:22,810 --> 01:00:25,102
Tu aurais dû me laisser
filme-le, André.

817
01:00:28,602 --> 01:00:30,560
Servez-nous.

818
01:00:34,060 --> 01:00:36,019
Une larme de gin.

819
01:00:39,102 --> 01:00:40,644
Juste une larme.

820
01:00:42,602 --> 01:00:44,518
Une rivière de tonique...

821
01:00:48,601 --> 01:00:50,309
Et puis...

822
01:00:50,518 --> 01:00:52,101
...la petite victime :

823
01:00:53,268 --> 01:00:56,184
Une part d'olive,

824
01:00:57,518 --> 01:00:59,226
...une part de morceau de sucre,

825
01:00:59,476 --> 01:01:00,976
...et un morceau de ficelle.

826
01:01:01,018 --> 01:01:03,643
Et il y a notre Dead Baby Boy.

827
01:01:03,684 --> 01:01:05,476
Un quiz rapide sur les ratios :

828
01:01:05,684 --> 01:01:09,684
Combien de lest faut-il
couler un enfant mort ?

829
01:01:09,893 --> 01:01:11,433
Rémy ?

830
01:01:14,517 --> 01:01:17,182
Combien de fois
le poids de l'enfant ?

831
01:01:17,516 --> 01:01:18,599
<i>Deux fois son poids !</i>

832
01:01:18,682 --> 01:01:21,641
Tais-toi et laisse Rémy répondre.
Deux fois son poids, c'est exact.

833
01:01:23,516 --> 01:01:26,973
- Pourquoi? Parce que ses os sont...
<i>- Poreux !</i>

834
01:01:27,056 --> 01:01:28,972
Si je t'ennuie, dis-le.

835
01:01:29,014 --> 01:01:31,139
Vous n'y prêtez même pas attention.

836
01:01:31,680 --> 01:01:34,555
Maintenant tu prends
ton bébé garçon mort,

837
01:01:35,055 --> 01:01:37,180
...et coule-le.

838
01:01:38,264 --> 01:01:41,097
Et vous attendez et voyez.

839
01:01:41,180 --> 01:01:44,097
Quand l'olive lève...

840
01:01:45,264 --> 01:01:47,139
Quelle que soit la première éventualité...

841
01:01:47,180 --> 01:01:49,889
...est le perdant
et achète le tour suivant.

842
01:01:51,013 --> 01:01:52,804
C'est aussi simple que ça.

843
01:01:52,846 --> 01:01:55,638
Bon sang.
Je fais tremper ma veste...

844
01:01:56,138 --> 01:01:59,263
...à chaque fois que je sers un verre.

845
01:02:11,721 --> 01:02:13,471
Vous perdez !

846
01:02:14,263 --> 01:02:15,846
Merde.

847
01:02:16,888 --> 01:02:20,596
Malou, organise un autre tour.

848
01:02:24,721 --> 01:02:26,388
Le deuxième d'André...

849
01:02:27,928 --> 01:02:29,470
Le troisième de Rémy.

850
01:02:29,553 --> 01:02:32,303
C'était un joli petit paquet,
Vincent.

851
01:02:32,387 --> 01:02:34,928
Ventouse.
C'est un connard.

852
01:02:36,428 --> 01:02:39,261
J'achèterai le suivant.

853
01:02:39,969 --> 01:02:41,636
Je pense...

854
01:02:46,551 --> 01:02:48,676
Je vais manger mon Dead Baby Boy.

855
01:02:49,010 --> 01:02:50,676
Ne gaspillez pas, ne voulez pas.

856
01:03:00,676 --> 01:03:02,676
N'avalez jamais la ficelle.

857
01:03:11,010 --> 01:03:13,718
C'était génial !

858
01:03:16,260 --> 01:03:18,135
Sortir!
J'en ai marre de toi !

859
01:03:18,176 --> 01:03:21,551
Dis juste que je te dégoûte !

860
01:03:21,676 --> 01:03:24,010
Tout ça parce que j'ai des défauts !

861
01:03:25,634 --> 01:03:27,592
<i>Cinéma !</i>

862
01:03:28,592 --> 01:03:31,759
J'y vais parce que je suis cinéma !

863
01:03:36,425 --> 01:03:40,092
<i>D'écran en écran,</i>
<i>film à filmer,</i>

864
01:03:40,717 --> 01:03:44,967
<i>Je t'ai donné ma vie.</i>

865
01:03:45,425 --> 01:03:47,341
<i>Et toi, Gabin,</i>

866
01:03:47,633 --> 01:03:49,966
<i>fils de Lucien,</i>

867
01:03:50,258 --> 01:03:53,674
<i>ça a fait de toi à nouveau un bon garçon !</i>

868
01:03:53,716 --> 01:03:55,258
Tous ensemble maintenant !

869
01:03:59,049 --> 01:04:01,799
Prends une photo de moi pendant que je pisse,
c'est ça !

870
01:04:02,923 --> 01:04:04,923
Allez, connards !

871
01:04:06,673 --> 01:04:08,798
<i>Dans le port des ombres,</i>

872
01:04:10,006 --> 01:04:13,131
<i>chante Michele Morgan.</i>

873
01:04:14,172 --> 01:04:16,506
<i>J'ai une superbe paire d'yeux,</i>

874
01:04:16,589 --> 01:04:19,297
<i>il l'a si bien dit, ce Jean.</i>

875
01:04:24,006 --> 01:04:28,047
<i>D'écran en écran,</i>
<i>de film en film,</i>

876
01:04:33,672 --> 01:04:36,921
<i>Ivan Rebrov,</i>
<i>Enfant de Noël,</i>

877
01:04:38,088 --> 01:04:39,796
<i>parfois...</i>

878
01:04:55,213 --> 01:04:57,005
<i>Et toi, Ivan,</i>

879
01:04:57,630 --> 01:05:00,087
<i>chante Noël !</i>

880
01:05:12,712 --> 01:05:16,587
<i>Chut, pas un son,</i>
<i>c'est la nuit.</i>

881
01:05:17,754 --> 01:05:21,545
<i>Chut, pas un son,</i>
<i>c'est la nuit.</i>

882
01:05:22,170 --> 01:05:24,504
<i>Avec diligence,</i>

883
01:05:24,587 --> 01:05:27,504
<i>garder le silence,</i>

884
01:05:27,587 --> 01:05:31,379
<i>En avant sans un bruit.</i>

885
01:05:34,170 --> 01:05:36,462
À votre tour.

886
01:05:37,170 --> 01:05:38,794
Ne bouge pas !

887
01:05:58,585 --> 01:06:02,835
Je vais lui faire exploser la cervelle !

888
01:06:02,918 --> 01:06:04,834
Comment s'appelle ta femme ?

889
01:06:05,417 --> 01:06:07,001
Martine.

890
01:06:09,126 --> 01:06:11,751
J'aime connaître une femme
avant de la faire jouir.

891
01:06:11,834 --> 01:06:14,792
Vous êtes tous des bêtes.
Il faut un peu de douceur.

892
01:06:15,709 --> 01:06:19,459
Comme un petit oiseau
rentrer à la maison pour se percher.

893
01:06:19,584 --> 01:06:21,500
Comme un petit cochon.

894
01:06:22,583 --> 01:06:24,916
Sale salope.

895
01:06:30,333 --> 01:06:33,000
Vous voyez ça ?
Elle gémit !

896
01:07:40,000 --> 01:07:41,500
<i>Après ma tournée,</i>

897
01:07:41,541 --> 01:07:43,333
...le concierge m'a donné ça.

898
01:07:43,416 --> 01:07:46,583
Il était dans une boîte depuis 3 jours.
Ça a commencé à puer.

899
01:07:47,250 --> 01:07:50,291
J'ai eu un choc !

900
01:07:50,375 --> 01:07:52,708
je ne savais pas
si je devais attendre pour vous montrer.

901
01:07:52,791 --> 01:07:56,166
Vous avez fait la bonne chose.
Rangez-le maintenant.

902
01:07:56,875 --> 01:07:59,208
- Je devais te montrer.
- Vous avez bien fait.

903
01:08:02,333 --> 01:08:05,250
- Tu sais ce que ça veut dire ?
- Ne t'inquiète pas, je sais.

904
01:08:05,500 --> 01:08:07,124
Tu vois, Rémy,

905
01:08:07,207 --> 01:08:11,207
... dans cette cachette, j'ai perdu
un Italien nommé Giovanni.

906
01:08:11,290 --> 01:08:14,539
Eh bien, c'est un avertissement
de son frère.

907
01:08:15,581 --> 01:08:18,164
Je savais qu'il reviendrait un jour,

908
01:08:18,831 --> 01:08:20,623
... mais ce n'est qu'un avertissement.

909
01:08:20,706 --> 01:08:23,747
Ne t'inquiète pas, Valérie,
brûlez-le et oubliez-le.

910
01:08:29,663 --> 01:08:32,622
Ce ne sont que des Italiens...
Petit temps.

911
01:08:39,205 --> 01:08:41,580
Il ne s'entraîne pas régulièrement.

912
01:08:42,163 --> 01:08:44,372
Paul, va travailler avec Karim.

913
01:08:51,913 --> 01:08:53,872
- Est-ce que ça fait mal ?
- Un peu.

914
01:08:53,955 --> 01:08:55,997
Mais c'est normal.

915
01:08:58,080 --> 01:09:00,872
je commence à avoir
encore un peu de mouvement.

916
01:09:00,955 --> 01:09:02,287
- Es-tu?
- Bien sûr.

917
01:09:02,329 --> 01:09:03,745
Regardez.

918
01:09:03,828 --> 01:09:05,495
Bien pour vous.

919
01:09:05,828 --> 01:09:08,036
Attention, ne vous exercez pas.

920
01:09:08,661 --> 01:09:11,245
N'en faites pas trop.

921
01:09:16,160 --> 01:09:19,077
je serai debout
dans quelques semaines.

922
01:09:19,494 --> 01:09:22,951
Quand tu es jeune,
tu es en forme assez tôt.

923
01:09:22,993 --> 01:09:27,034
Quand tu as ta jeunesse,
tu répares vite.

924
01:09:27,118 --> 01:09:28,576
Vous pouvez en être sûr.

925
01:09:28,659 --> 01:09:30,367
La médecine moderne fait des merveilles.

926
01:09:30,450 --> 01:09:32,658
Les choses qu'ils peuvent faire aujourd'hui.

927
01:09:32,742 --> 01:09:36,242
Je l'ai toujours prévenu
cela arriverait.

928
01:09:37,658 --> 01:09:39,574
C'était un grand match.

929
01:09:39,657 --> 01:09:42,616
C'est comme ça que le sport est.

930
01:09:42,824 --> 01:09:46,741
Tout ce qui court partout,
c'est comme le football, on s'entretue.

931
01:09:46,824 --> 01:09:49,157
Maman a reçu un rat par la poste.

932
01:09:49,241 --> 01:09:51,657
Un rat en brochette !

933
01:09:51,741 --> 01:09:53,657
Vraiment? Un rat en brochette ?

934
01:09:53,991 --> 01:09:55,699
Je sais qui l'a envoyé.

935
01:09:56,074 --> 01:09:57,990
C'est encore ces Tavier.

936
01:09:58,073 --> 01:10:00,615
Devinez ce qu'ils ont fait
tout récemment ?

937
01:10:00,781 --> 01:10:03,990
Ils ont pissé dedans
La boîte aux lettres de Madame Joquet !

938
01:10:04,073 --> 01:10:07,573
Toutes ses lettres ont été imprégnées,

939
01:10:07,656 --> 01:10:09,448
... tout est gâché.

940
01:10:09,490 --> 01:10:11,490
Illisible.

941
01:10:12,490 --> 01:10:14,530
Pourquoi, tu les as lus ?

942
01:10:15,155 --> 01:10:16,989
Ça fait mal de rire.

943
01:10:19,947 --> 01:10:21,947
Quand tu vois quelque chose comme ça -

944
01:10:22,489 --> 01:10:25,114
Mais regarde juste
à ce pauvre homme là-bas...

945
01:10:26,238 --> 01:10:30,071
Ses enfants ne le font même pas
venez visiter.

946
01:10:31,863 --> 01:10:34,446
- Quelle honte.
- C'est dommage.

947
01:10:34,988 --> 01:10:38,738
- A-t-il des enfants ?
- Je pense que oui.

948
01:10:39,779 --> 01:10:43,820
Il doit avoir des enfants,
mais il ne reçoit jamais de visites.

949
01:10:46,362 --> 01:10:48,445
Tu ne sens pas quelque chose ?

950
01:10:49,445 --> 01:10:51,028
<i>Un peu.</i>

951
01:10:53,237 --> 01:10:55,362
<i>- Conneries de poule ?</i>
- Pas ça.

952
01:10:55,820 --> 01:10:58,362
- Ça sent la merde.
<i>- Peut-être.</i>

953
01:11:02,903 --> 01:11:04,945
As-tu fait du caca ?

954
01:11:05,320 --> 01:11:07,236
As-tu fait du caca ?

955
01:11:07,611 --> 01:11:09,111
Merci.

956
01:11:09,194 --> 01:11:11,777
C'est gentil de ta part,
mais ne vous embêtez pas.

957
01:11:12,361 --> 01:11:14,236
Tu as fait du caca !

958
01:11:14,319 --> 01:11:18,444
Je vais bien.
C'est bien comme ça.

959
01:11:18,527 --> 01:11:20,736
Je vais appeler l'infirmière.

960
01:11:21,860 --> 01:11:23,610
Pourquoi?

961
01:11:26,235 --> 01:11:27,943
Il chie toute la journée.

962
01:11:28,026 --> 01:11:29,610
Cela ne vous dérange pas ?

963
01:11:29,651 --> 01:11:32,985
C'est comme ça toute la journée, et il chante aussi.

964
01:11:33,735 --> 01:11:35,984
Chie et chante,
c'est tout ce qu'il peut faire.

965
01:11:39,067 --> 01:11:40,775
C'est un pharmacien.

966
01:11:43,525 --> 01:11:45,359
Encore toi ?

967
01:11:45,442 --> 01:11:48,899
Tu es juste à temps
pour un vrai régal.

968
01:11:49,441 --> 01:11:53,358
- On a fait un gros caca !
- Je l'ai fait juste pour toi.

969
01:11:53,441 --> 01:11:55,941
<i>Je chie pendant des nuits,</i>
<i>Je chie pendant des jours,</i>

970
01:11:56,024 --> 01:11:58,358
<i>Je chie partout,</i>
<i>Je chie toujours.</i>

971
01:11:58,441 --> 01:12:01,482
Si seulement tu te comportais bien.
Se comporter!

972
01:12:03,314 --> 01:12:06,272
Si tu n'as pas de look,
au moins avoir des manières.

973
01:12:06,356 --> 01:12:08,314
Tu veux répéter ça ?

974
01:12:08,814 --> 01:12:11,063
Je suis là pour faire mon travail agréablement !

975
01:12:11,146 --> 01:12:14,938
Si vous appelez ça du travail...
Vous l'appréciez.

976
01:12:15,646 --> 01:12:19,188
Tu aimes la merde, hein ?
C'est sûr que tu fais des polémiques à cause de ces conneries !

977
01:12:19,271 --> 01:12:21,771
Je t'en donne beaucoup,
mais tu n'es jamais heureux.

978
01:12:21,813 --> 01:12:23,855
Je vais te changer.

979
01:12:24,480 --> 01:12:26,188
Comptez vos bénédictions !

980
01:12:26,271 --> 01:12:29,605
- Tu pourrais me laisser tel que je suis.
- Se vautrer dans la merde ?

981
01:12:29,646 --> 01:12:31,895
Vous l'appréciez.

982
01:12:32,354 --> 01:12:34,687
Tu serais fou
s'il n'y en avait pas assez !

983
01:12:34,770 --> 01:12:38,145
- Heureusement qu'ils ne sont pas tous comme lui.
- Vous en aurez pour votre argent.

984
01:12:38,229 --> 01:12:40,437
Allons-y, ma fille.

985
01:12:46,770 --> 01:12:48,979
<i>Je chie pendant des nuits,</i>
<i>Je chie pendant des jours,</i>

986
01:12:49,062 --> 01:12:52,103
<i>Je chie partout,</i>
<i>Je chie toujours.</i>

987
01:13:03,144 --> 01:13:05,436
Prenez soin de vous.
Et nous sortirons...

988
01:13:05,519 --> 01:13:08,144
... et prends ce verre
quand vous êtes en déplacement.

989
01:13:50,686 --> 01:13:52,769
Parlez de surprises,

990
01:13:53,644 --> 01:13:55,644
... ça prend le gâteau.

991
01:13:55,728 --> 01:13:57,894
Étiez-vous impliqué dans cela ?

992
01:13:58,686 --> 01:14:00,644
Salut Jenny.

993
01:14:00,686 --> 01:14:02,853
C'est une sacrée surprise.

994
01:14:10,019 --> 01:14:11,519
Vous roulez déjà ?

995
01:14:16,353 --> 01:14:20,394
C'est vraiment agréable de voir des gens
dans le rose.

996
01:14:20,561 --> 01:14:22,519
Vous êtes tous réparés maintenant.

997
01:14:23,103 --> 01:14:24,935
Comment va ta hanche, Jenny ?

998
01:14:25,018 --> 01:14:27,352
- Ça va mieux.
- Surveillez-vous.

999
01:14:28,852 --> 01:14:32,101
Toi aussi, Valérie,
avec toutes ces drogues que tu prends.

1000
01:14:32,142 --> 01:14:34,267
Surtout la pilule !

1001
01:14:37,184 --> 01:14:40,184
Prenons du gâteau.

1002
01:14:41,516 --> 01:14:43,266
Juste un petit morceau,

1003
01:14:44,474 --> 01:14:46,265
J'ai déjà mangé à l'hôpital.

1004
01:14:46,307 --> 01:14:49,140
Pour moi, un gros morceau,
comme ma pièce !

1005
01:14:51,224 --> 01:14:53,432
Cela vaut la peine d'être goûté.

1006
01:14:59,931 --> 01:15:01,847
Voilà pour Ben.

1007
01:15:19,430 --> 01:15:21,972
- Pour moi?
- De tout l'équipage.

1008
01:15:22,138 --> 01:15:24,013
Comme c’est attentionné.

1009
01:15:24,222 --> 01:15:27,180
- Merci, André, Vincent.
- Joyeux anniversaire, Ben.

1010
01:15:28,138 --> 01:15:29,597
Qu'est-ce que c'est?

1011
01:15:31,972 --> 01:15:34,097
Ce n'est pas très lourd.
Cela ne peut pas être une bombe.

1012
01:15:35,805 --> 01:15:37,597
Je vais l'ouvrir.

1013
01:15:40,805 --> 01:15:43,097
C'est une excellente idée.

1014
01:15:43,972 --> 01:15:45,930
Un étui.

1015
01:15:46,055 --> 01:15:48,763
Juste la bonne couleur.
Qui l'a choisi ?

1016
01:15:48,972 --> 01:15:51,180
-André.
- Merci beaucoup.

1017
01:15:51,930 --> 01:15:53,597
C'était le choix parfait.

1018
01:15:53,638 --> 01:15:55,763
Aide-moi à le mettre, Rémy.

1019
01:15:57,805 --> 01:16:01,846
C'est exactement ce dont j'avais besoin,
mais je n'y ai jamais pensé moi-même.

1020
01:16:02,554 --> 01:16:04,846
Du cuir de qualité également.

1021
01:16:04,929 --> 01:16:07,679
Pouvez-vous m'apporter mon arme ?
Je vais l'essayer maintenant.

1022
01:16:11,304 --> 01:16:12,971
Vous l'avez trouvé, Valérie ?

1023
01:16:15,636 --> 01:16:17,678
C'est superbe.

1024
01:16:18,095 --> 01:16:21,261
Quelle liberté de mouvement,
quelle différence !

1025
01:16:22,803 --> 01:16:25,428
On peut vraiment se déplacer
dans une chose comme ça.

1026
01:16:58,803 --> 01:17:00,803
Puis-je avoir encore du champagne ?

1027
01:17:30,720 --> 01:17:32,678
Un autre cadeau ?

1028
01:17:33,928 --> 01:17:36,095
- Tu me gâtes.
- N'est-ce pas ?

1029
01:17:36,136 --> 01:17:37,803
Qu'est-ce que c'est?

1030
01:17:49,303 --> 01:17:51,428
- C'est une beauté.
- Je le pensais.

1031
01:17:51,511 --> 01:17:53,427
C'est un vrai plaisir.

1032
01:17:53,844 --> 01:17:56,552
C'est une splendide mouette.
Vous l'avez dans le cadre ?

1033
01:17:58,094 --> 01:18:01,094
N'est-ce pas sympa ?

1034
01:18:01,177 --> 01:18:03,009
<i>Une belle mouette.</i>

1035
01:18:05,218 --> 01:18:06,758
Prends encore du gâteau.

1036
01:18:06,800 --> 01:18:08,632
Je n'ai pas fini ma première tranche.

1037
01:18:08,716 --> 01:18:11,632
De toute façon, je n'ai pas si faim.

1038
01:18:14,382 --> 01:18:16,507
C'est gentil de ta part, Jenny.

1039
01:18:18,882 --> 01:18:20,466
De rien, monsieur.

1040
01:18:21,299 --> 01:18:23,091
Si vous l'aimez.

1041
01:18:23,466 --> 01:18:25,674
Vous n'êtes pas obligé de m'appeler "monsieur".

1042
01:18:26,798 --> 01:18:29,673
C'est quoi cette affaire de "monsieur"
tout d'un coup ?

1043
01:18:29,756 --> 01:18:32,589
C'est vrai, je ne dis pas toujours « monsieur ».

1044
01:18:32,630 --> 01:18:34,546
Comment puis-je le dire...

1045
01:18:34,629 --> 01:18:36,878
- Vous êtes ému ?
- Je suis ému...

1046
01:18:38,753 --> 01:18:41,002
Par cette jolie créature !

1047
01:19:12,711 --> 01:19:14,627
Nous pouvons l'oublier.

1048
01:19:17,711 --> 01:19:19,377
Jetez un oeil.

1049
01:19:49,836 --> 01:19:52,919
Qu'est-ce que tu fais ?

1050
01:19:53,627 --> 01:19:56,211
Je peux encore voir un énorme paquet
d'ici !

1051
01:19:56,294 --> 01:19:58,419
Dois-je venir
et le faire moi-même ?

1052
01:19:58,502 --> 01:20:00,252
Couvrez tout ça !

1053
01:20:00,336 --> 01:20:03,711
Rémy, je vois des jambes qui dépassent !

1054
01:20:03,794 --> 01:20:05,836
Ne restez pas là !

1055
01:20:05,919 --> 01:20:08,502
Tu n'as rien de mieux
faire que filmer, André ?

1056
01:20:08,586 --> 01:20:10,210
Espèce de pédé !

1057
01:20:12,918 --> 01:20:14,876
Suis-je à la télévision ?

1058
01:20:47,793 --> 01:20:49,668
Je n'aurais pas dû faire ça comme ça.

1059
01:20:49,751 --> 01:20:53,126
j'aurais dû le jeter
sur les caisses et je l'ai frappé.

1060
01:20:53,210 --> 01:20:55,585
Il m'a fait valser comme une jupe.

1061
01:20:56,085 --> 01:20:58,585
Il a eu le temps de me donner un coup de pied
dans les noix.

1062
01:21:04,001 --> 01:21:06,168
Je ne peux pas bouger dans cette chose.

1063
01:21:06,543 --> 01:21:08,751
Il s’en est bien sorti.

1064
01:21:13,126 --> 01:21:15,375
Tu aurais pu me donner
une main là.

1065
01:21:22,459 --> 01:21:24,250
Je ne m'attendais pas...

1066
01:21:26,792 --> 01:21:30,125
Travailler en équipe, c'est être capable
compter sur vos collègues.

1067
01:21:30,209 --> 01:21:33,375
Mais je ne pouvais pas compter sur toi
cette fois, vrai ou faux ?

1068
01:21:34,667 --> 01:21:36,125
Droite.

1069
01:21:39,792 --> 01:21:41,624
C'est dommage.

1070
01:21:48,458 --> 01:21:50,666
Et arrête de faire des grimaces
derrière mon dos.

1071
01:22:03,624 --> 01:22:06,249
<i>Le jury a rendu son verdict</i>
<i>tard cet après-midi.</i>

1072
01:22:06,458 --> 01:22:10,166
<i>Pour la dernière fois, Benoit Patard</i>
<i>se tenait sur le banc des accusés,</i>

1073
01:22:10,249 --> 01:22:12,458
<i>...un sourire sardonique sur son visage,</i>

1074
01:22:12,541 --> 01:22:15,708
<i>...et son air suffisant habituel,</i>
<i>une lueur arrogante dans ses yeux.</i>

1075
01:22:15,791 --> 01:22:20,208
<i>Ne me parle pas d'autres meurtres</i>
<i>jusqu'à ce que ceux-ci soient prouvés.</i>

1076
01:22:20,291 --> 01:22:22,583
Un verdict sévère
pour une telle preuve ?

1077
01:22:22,708 --> 01:22:27,291
Oui. je vais consulter mon client
pour décider si nous ferons appel.

1078
01:22:27,416 --> 01:22:29,708
C'est tout ce que j'ai à dire.
Merci.

1079
01:22:30,083 --> 01:22:31,791
Conseiller!

1080
01:22:39,499 --> 01:22:42,124
Que voudrais-tu de moi
pour t'amener ?

1081
01:22:45,458 --> 01:22:46,708
Rien.

1082
01:22:46,791 --> 01:22:49,874
Ne dis pas ça.

1083
01:22:49,999 --> 01:22:51,999
Nous avons toujours besoin de quelque chose.

1084
01:22:52,083 --> 01:22:54,374
Que puis-je t'apporter
du magasin ?

1085
01:22:54,624 --> 01:22:57,416
Je viendrai te voir souvent, promis.

1086
01:22:57,458 --> 01:22:59,583
À quelle fréquence puis-je venir ?

1087
01:23:01,207 --> 01:23:02,747
Je ne sais pas.

1088
01:23:02,831 --> 01:23:04,663
Ils ne vous l'ont pas encore dit ?

1089
01:23:04,830 --> 01:23:07,287
Apportez des cigarettes.

1090
01:23:07,787 --> 01:23:10,787
- Il est permis de fumer ?
- Oui, c'est autorisé.

1091
01:23:10,829 --> 01:23:14,120
J'en apporterai,
mais tu as besoin de nourriture...

1092
01:23:14,912 --> 01:23:16,870
Les cigarettes ne suffisent pas.

1093
01:23:18,120 --> 01:23:20,369
Je n'y crois pas.

1094
01:23:21,911 --> 01:23:26,703
Je ne crois rien de ce qu'ils disent.
Vraiment pas.

1095
01:23:28,743 --> 01:23:30,535
je suis si triste,

1096
01:23:31,202 --> 01:23:33,827
... mais quoi qu'il arrive,
Je viendrai toujours.

1097
01:23:55,243 --> 01:23:56,702
<i>Rémy, c'est Ben.</i>

1098
01:23:56,785 --> 01:23:58,452
<i>Je me suis échappé.</i>

1099
01:23:58,868 --> 01:24:01,577
<i>Rendez-vous dans deux heures.</i>

1100
01:24:01,618 --> 01:24:03,660
<i>Tout d'abord, récupérez Valérie.</i>

1101
01:24:03,743 --> 01:24:06,535
<i>Rencontrez-moi</i>
<i>où nous nous sommes rencontrés pour la première fois.</i>

1102
01:24:06,618 --> 01:24:08,534
<i>J'avais écrit un poème sur l'automne.</i>

1103
01:24:10,701 --> 01:24:13,034
<i>Mille feuilles se mélangent</i>

1104
01:24:13,742 --> 01:24:16,076
<i>Dans la brise brumeuse</i>

1105
01:24:16,992 --> 01:24:19,742
<i>Châtaignes brunes dodues</i>

1106
01:24:20,451 --> 01:24:23,908
<i> Frappez le sol, </i>
<i>mais je reste indemne.</i>

1107
01:24:25,032 --> 01:24:29,324
<i>Le froid crache du mépris</i>
<i>au dernier tic de l'été,</i>

1108
01:24:30,032 --> 01:24:32,615
<i>Lequel avec un dernier coup paresseux</i>

1109
01:24:32,949 --> 01:24:36,115
<i>Réchauffe mes membres endoloris</i>
<i>d'une autre agression.</i>

1110
01:24:36,782 --> 01:24:38,824
<i>Sans trompettes ni bannières,</i>

1111
01:24:38,907 --> 01:24:41,199
<i>Regardez-le, le voici.</i>

1112
01:24:41,365 --> 01:24:43,740
<i>Le splendide automne.</i>

1113
01:24:44,615 --> 01:24:47,074
- Salut Ben.
- Valérie n'est pas avec toi ?

1114
01:24:48,282 --> 01:24:50,282
Elle devait nous rencontrer ici.

1115
01:24:59,615 --> 01:25:01,699
Puis-je avoir une cigarette ?

1116
01:25:11,032 --> 01:25:12,948
Comment s'est passé le jailbreak ?

1117
01:25:15,197 --> 01:25:16,947
Décolle, Rémy.

1118
01:25:17,113 --> 01:25:18,613
Où aller ?

1119
01:25:18,988 --> 01:25:20,822
Chez Valérie.

1120
01:25:28,655 --> 01:25:30,322
Valérie !

1121
01:27:12,280 --> 01:27:16,113
- L'eau n'est pas bonne pour les flûtes.
- Tu crois que c'est bon pour la balance ?

1122
01:28:34,613 --> 01:28:36,405
Est-ce grave ?

1123
01:28:42,072 --> 01:28:46,571
Maman n'était pas musicienne !
C'est ce que tu veux savoir ?

1124
01:28:47,946 --> 01:28:50,654
Elle l'a eu avec un balai !

1125
01:28:55,904 --> 01:28:58,654
Désolé, Rémy...
Je suis désolé, gamin.

1126
01:29:09,821 --> 01:29:13,029
Je veux obtenir des choses
sortir du placard.

1127
01:29:17,654 --> 01:29:19,529
C'était une super cachette.

1128
01:29:19,696 --> 01:29:22,404
<i>- Désolé ?</i>
- J'ai dit que c'était une super cachette.

1129
01:29:43,112 --> 01:29:44,820
- Que vas-tu faire maintenant ?
- Quoi?

1130
01:29:44,903 --> 01:29:46,735
Que comptez-vous faire maintenant ?

1131
01:29:47,152 --> 01:29:50,152
Je ne sais pas...
Partez, en tout cas.

1132
01:29:51,069 --> 01:29:53,944
Vous avez un endroit où aller ?
Où connais-tu quelqu'un ?

1133
01:29:58,569 --> 01:30:00,152
Donc tu es là aussi.

1134
01:30:01,610 --> 01:30:03,277
Récitons, Rémy.

1135
01:30:03,902 --> 01:30:05,734
<i>Pigeon...</i>

1136
01:30:05,776 --> 01:30:08,276
<i>Ailé recouvert de...</i>

1137
01:30:08,359 --> 01:30:10,067
<i>...Gris.<i>

1138
01:30:10,108 --> 01:30:13,525
<i>Dans la gueule infernale de la ville...</i>

1139
01:30:13,858 --> 01:30:17,942
<i>Un regard et vous vous envolez...</i>
Vous l'avez.


