1
00:00:42,893 --> 00:00:47,693
www.DanishBits.org
2
00:01:32,494 --> 00:01:35,080
Pai!
GRANDE REABERTURA
3
00:01:38,460 --> 00:01:41,211
Pai!
4
00:01:58,897 --> 00:02:01,192
Vovó
5
00:02:01,672 --> 00:02:05,969
Seria ótimo se alguns navegassem
para que possam chegar pelo correio.
6
00:02:06,097 --> 00:02:08,972
Seria uma honra para mim.
- Você é o gerente.
7
00:02:09,100 --> 00:02:14,898
Você deve ficar aqui e se preparar
para a maior festa de abertura de todos os tempos.
8
00:02:16,316 --> 00:02:20,776
Faremos seus sonhos se tornarem realidade,
Senhorita Sofia.
9
00:02:20,904 --> 00:02:24,116
Era o sonho dela.
Eu só quero segui-lo até a porta.
10
00:02:25,117 --> 00:02:28,829
Você fez muito mais.
- Bem, isso é suficiente?
11
00:02:30,747 --> 00:02:32,665
Se ao menos eu pudesse perguntar a ela.
12
00:02:33,666 --> 00:02:36,501
Só ela estava aqui.
13
00:02:36,629 --> 00:02:39,340
Depois há a coleta.
Opa, opa.
14
00:02:40,797 --> 00:02:42,883
Espere.
15
00:02:45,302 --> 00:02:47,348
Ela nunca vem de qualquer maneira.
16
00:02:50,435 --> 00:02:54,019
Não se preocupe.
Minha mãe estava sempre atrasada.
17
00:03:01,319 --> 00:03:06,368
Agora as turmas de formandos precisam
em breve para o mundo.
18
00:03:06,492 --> 00:03:08,826
Apoiado por amigos e familiares.
19
00:03:08,954 --> 00:03:11,874
Eles podem esperar
que muitos deles estão aqui -
20
00:03:11,998 --> 00:03:14,793
- neste dia inspirador.
21
00:03:14,917 --> 00:03:19,213
Mas primeiro tenho que acreditar na tradição
pergunte ao aluno -
22
00:03:19,337 --> 00:03:23,470
- quem é nomeado pelo seu grupo,
para fazer o discurso de encerramento.
23
00:03:23,594 --> 00:03:26,180
Este ano este aluno é -
24
00:03:26,761 --> 00:03:28,307
- o sempre pontual -
25
00:03:28,431 --> 00:03:31,186
- Dona Sheridan.
26
00:03:40,443 --> 00:03:42,570
Você vai dirigir longe.
27
00:03:51,122 --> 00:03:54,958
Obrigado por tudo, Senhora Vice-Chanceler.
28
00:03:55,960 --> 00:03:59,631
Eu aprendi muito aqui -
29
00:03:59,755 --> 00:04:02,218
- sobre amizade -
30
00:04:02,799 --> 00:04:05,762
- lealdade e amor...
31
00:04:06,386 --> 00:04:11,019
Mas acima de tudo, aprendi
que as melhores coisas da vida -
32
00:04:11,600 --> 00:04:13,646
- as melhores coisas...
33
00:04:14,647 --> 00:04:16,733
... acontece de forma totalmente inesperada.
34
00:04:18,651 --> 00:04:20,529
Vamos!
35
00:07:22,135 --> 00:07:25,386
Ela não veio.
36
00:07:26,347 --> 00:07:28,181
Minha mãe!
37
00:07:29,098 --> 00:07:31,516
Acho que ela não veio.
- Ela nunca faz isso.
38
00:07:31,644 --> 00:07:35,148
Isso sempre me surpreende.
Agora tenho que aprender.
39
00:07:35,272 --> 00:07:37,651
Dê a ela uma mensagem clara,
quando você chegar em casa.
40
00:07:37,775 --> 00:07:41,403
Eu não vou para casa.
Não por muito tempo.
41
00:07:41,527 --> 00:07:45,407
A punição do tipo “Então vou ficar longe”.
- Eu tentei.
42
00:07:45,531 --> 00:07:50,328
Meus pais alugaram meu quarto.
- E vendeu seu cachorro.
43
00:07:50,456 --> 00:07:52,791
Não é um castigo. Pelo contrário.
44
00:07:53,752 --> 00:07:56,378
É um presente para mim mesmo.
- Aonde você quer ir?
45
00:07:56,502 --> 00:07:59,922
Em todos os lugares, em todos os lugares.
46
00:08:00,046 --> 00:08:05,388
A vida é curta, o mundo é grande,
e eu quero fazer algumas memórias.
47
00:08:05,512 --> 00:08:08,267
Então você está nos deixando.
48
00:08:10,101 --> 00:08:15,062
Eu nunca poderia pensar nisso. eu fiquei preso
apenas uma amostra do nosso futuro.
49
00:08:16,856 --> 00:08:20,111
Agora pare.
Sempre teremos um ao outro.
50
00:08:20,235 --> 00:08:22,654
Dínamos! Dinamite, querido!
51
00:08:22,782 --> 00:08:26,117
Dorme quando é dia
festas quando é noite!
52
00:09:11,665 --> 00:09:13,667
Como eles são lindos.
53
00:09:13,791 --> 00:09:18,003
Um pouco para a esquerda. Um pouco mais.
E então desceu um pouco.
54
00:09:18,128 --> 00:09:20,005
Perfeito. Bem.
55
00:09:20,130 --> 00:09:23,509
Como são lindas essas flores.
Muito obrigado.
56
00:09:25,387 --> 00:09:27,557
Nuvem? Que horas são na sua casa?
57
00:09:27,681 --> 00:09:29,932
É de manhã cedo.
58
00:09:30,060 --> 00:09:32,935
Eu estava pensando em você.
59
00:09:33,063 --> 00:09:36,066
Amanhã. Como vão as coisas?
60
00:09:36,190 --> 00:09:39,650
Nada deixa você tão focado
como ficar fora até tarde.
61
00:09:39,778 --> 00:09:44,699
Você está pronto. Acho que não vou
estar lá. É totalmente estranho.
62
00:09:44,823 --> 00:09:49,789
Bem, seis semanas em Nova York
aprendiz com o que há de melhor na indústria hoteleira -
63
00:09:49,913 --> 00:09:52,163
- você não pode dizer não.
64
00:09:52,291 --> 00:09:54,085
Sof.
- O que?
65
00:09:56,588 --> 00:10:01,216
Nada. Não importa.
- Eu posso ouvir isso, é verdade.
66
00:10:03,387 --> 00:10:05,637
Eles me ofereceram emprego permanente.
67
00:10:08,640 --> 00:10:11,727
OK.
- Posso dizer não.
68
00:10:11,852 --> 00:10:15,147
Você quer dizer o contrário.
- Sim.
69
00:10:15,271 --> 00:10:19,692
Você poderia ir junto.
- Eu moro aqui. Sempre viverei aqui.
70
00:10:19,820 --> 00:10:24,281
Sua mãe morreu há um ano.
- E eu reconstruí o hotel dela.
71
00:10:24,409 --> 00:10:27,700
Você não precisa dedicar sua vida a ela.
- Ela dedicou o dela para mim.
72
00:10:27,828 --> 00:10:32,998
Nem sempre podemos discutir sobre isso.
- Sim, até percebermos que é impossível.
73
00:10:38,631 --> 00:10:41,843
Nuvem?
- Sim, eu sei disso.
74
00:10:43,717 --> 00:10:46,932
Mas eu tenho que correr.
- Sim.
75
00:10:47,933 --> 00:10:50,184
Vou pensar em você amanhã.
76
00:10:51,060 --> 00:10:53,439
Será absolutamente fantástico.
77
00:10:55,149 --> 00:10:57,359
Cuide bem de você, Soph.
78
00:10:58,732 --> 00:11:01,111
Sim, claro, Céu.
79
00:13:56,546 --> 00:14:01,135
A pobre garota está sob
enorme pressão. O hotel reabre...
80
00:14:01,259 --> 00:14:04,554
Devemos ser fortes por ela.
- Sim claro.
81
00:14:04,678 --> 00:14:08,767
Ela precisa de nós.
Ela precisa de apoio.
82
00:14:08,891 --> 00:14:10,769
Ela provavelmente deveria obter apoio.
83
00:14:10,893 --> 00:14:15,313
Mas não é possível você reclamar,
toda vez que alguém menciona o nome de Donna.
84
00:14:25,700 --> 00:14:29,705
Como estou feliz por você estar aqui.
- Bem, vamos começar.
85
00:14:30,706 --> 00:14:32,624
Ela é muito forte.
86
00:14:32,748 --> 00:14:35,751
Estou ansioso para ver esse hotel,
você construiu.
87
00:14:35,879 --> 00:14:40,175
Agora, não fui eu quem o construiu.
- Como é chamado?
88
00:14:40,300 --> 00:14:42,386
Hotel Bela Donna.
89
00:14:43,219 --> 00:14:45,012
Ah, Deus.
90
00:14:47,515 --> 00:14:50,474
Dois dos seus três possíveis pais
então não pode vir?
91
00:14:50,602 --> 00:14:53,690
Eles são todos meus pais,
e eles estão legalmente dispensados.
92
00:14:53,814 --> 00:14:56,609
Harry tem um gigante
negócio em Tóquio -
93
00:14:56,733 --> 00:15:02,278
- e Bill recebe um prêmio por ser
o maior sueco de todos os tempos.
94
00:15:03,408 --> 00:15:06,203
Talvez seja a mesma coisa.
95
00:15:06,327 --> 00:15:11,372
Isso teria sido bom.
Absolutamente bem. Eu sou muito forte.
96
00:15:11,496 --> 00:15:15,084
Você não convidou sua avó, não é?
- A Bruxa da Pólvora acima de todos eles.
97
00:15:15,212 --> 00:15:18,423
Ela não saiu de Las Vegas
durante várias décadas.
98
00:15:21,843 --> 00:15:24,722
Você deve cumprimentar nosso gerente do hotel.
99
00:15:33,980 --> 00:15:35,689
Deslizamento de Buenos Aires.
100
00:15:35,813 --> 00:15:38,777
Calma, sua colher latejante.
101
00:15:40,570 --> 00:15:43,906
Senhor Cienfuegos,
estes são os melhores amigos da minha mãe.
102
00:15:44,030 --> 00:15:46,745
É a Tânia.
- Dona Tânia.
103
00:15:49,119 --> 00:15:53,960
Sua beleza não se deve apenas a você
ossos e o sorriso nos olhos brilhantes -
104
00:15:54,085 --> 00:15:58,421
- mas também a bondade dentro de você,
que floresce como uma fonte.
105
00:15:59,006 --> 00:16:01,340
Lave-o e mande-o para minha tenda.
106
00:16:01,468 --> 00:16:03,843
As fontes então não florescem.
- O meu faz.
107
00:16:04,427 --> 00:16:05,681
E essa é Rosie.
108
00:16:06,265 --> 00:16:08,139
Senhorita Rosie.
109
00:16:10,269 --> 00:16:14,230
Você tem a coragem de um leão
e a paixão de uma pantera -
110
00:16:14,354 --> 00:16:17,277
- e a sabedoria de um flamingo.
111
00:16:17,401 --> 00:16:20,320
Os flamingos são inteligentes?
- Agora deixe o homem falar.
112
00:16:22,198 --> 00:16:25,285
Descemos até o cais
e coloca as decorações de boas-vindas.
113
00:16:25,409 --> 00:16:28,576
Fazemos o nosso melhor.
Não podemos fazer mais.
114
00:16:29,830 --> 00:16:33,542
Senhor Cienfuegos.
115
00:16:33,666 --> 00:16:37,714
Significa "cem fogos".
- São 50 para você e 50 para mim.
116
00:16:37,838 --> 00:16:39,172
90-10.
- 60-40.
117
00:16:39,300 --> 00:16:41,758
80-20.
Esta é minha última oferta.
118
00:17:13,916 --> 00:17:15,461
Com licença.
119
00:17:19,173 --> 00:17:21,716
Olá, mademoiselle.
120
00:17:23,217 --> 00:17:25,848
Eu sou eu
121
00:17:26,765 --> 00:17:30,309
Sim...
122
00:17:30,433 --> 00:17:33,188
- no corredor.
123
00:17:33,312 --> 00:17:35,815
Mais, infelizmente -
124
00:17:35,939 --> 00:17:41,653
- quando eu
la porte était fechada.
125
00:17:43,366 --> 00:17:47,451
Um inquilino, sim
126
00:17:47,579 --> 00:17:51,123
despeje...
127
00:17:51,875 --> 00:17:55,003
... entra novamente na sala.
128
00:17:56,044 --> 00:17:57,962
S'il vous plaît, mademoiselle.
129
00:17:58,883 --> 00:18:01,301
Eu não entendi isso.
Você não pode simplesmente repetir isso?
130
00:18:01,425 --> 00:18:04,388
Oi. Eu sou...
131
00:18:05,305 --> 00:18:08,056
Agora espere um minuto.
- Eu não trabalho aqui.
132
00:18:09,726 --> 00:18:12,853
Eu deveria chamar a polícia.
- De preferência não.
133
00:18:14,979 --> 00:18:18,235
Eles provavelmente não iriam de qualquer maneira
entenda meu francês
134
00:18:20,653 --> 00:18:23,032
Bem, Harry, você trabalha em um banco?
135
00:18:23,156 --> 00:18:27,993
Sim, infelizmente.
Meu pai é mais ou menos o dono.
136
00:18:28,121 --> 00:18:30,916
É o meu destino.
137
00:18:31,040 --> 00:18:33,999
Estou tentando encontrar o meu.
138
00:18:35,128 --> 00:18:39,505
Acho que está esperando na Grécia.
- Por que a Grécia?
139
00:18:39,633 --> 00:18:42,260
Eu vou descobrir.
Vou embora amanhã.
140
00:18:42,384 --> 00:18:45,848
Amanhã?
Então é melhor eu me apressar.
141
00:18:47,642 --> 00:18:51,854
Não pegue a bolsa
por cima do outro ombro?
142
00:18:51,978 --> 00:18:53,812
Sim. Por que?
143
00:18:53,940 --> 00:18:56,943
Assim como sua mão ao meu lado
cair -
144
00:18:57,067 --> 00:19:01,112
- e então eu poderia tocá-lo -
145
00:19:01,236 --> 00:19:07,202
- e então eu poderia te pegar pela mão
de uma forma completamente natural e espontânea.
146
00:19:09,080 --> 00:19:12,832
Você também pode simplesmente perguntar,
se você puder segurar minha mão.
147
00:19:13,961 --> 00:19:16,504
Sim, esse é o plano de emergência.
148
00:19:20,007 --> 00:19:23,471
Não é toda a Grécia,
mas um lugar especial.
149
00:19:23,595 --> 00:19:27,183
No outro extremo está lá
uma ilha, Kalokairi.
150
00:19:27,307 --> 00:19:32,689
Antes, acreditava-se que se você navegasse
além disso, um caiu no abismo.
151
00:19:33,982 --> 00:19:38,110
Parece algo para mim.
- Sim claro. Claro.
152
00:19:39,736 --> 00:19:43,908
Mas agora talvez possamos
mude um pouco de assunto -
153
00:19:44,032 --> 00:19:47,160
- e fale sobre as vantagens e desvantagens de -
154
00:19:47,284 --> 00:19:50,039
- que passemos a noite juntos.
155
00:19:50,163 --> 00:19:53,126
OK. Você então vai até lá.
156
00:19:53,250 --> 00:19:57,923
Pelo que posso ver, há praticamente
só coisas boas -
157
00:19:58,047 --> 00:20:02,011
- e sem motivo específico
não ir direto ao ponto.
158
00:20:05,138 --> 00:20:08,934
Na minha família não somos bons
para romances estrangeiros.
159
00:20:09,935 --> 00:20:14,941
Minha mãe já esteve na América Central e
quebrou meu coração em um milhão de pedaços.
160
00:20:16,650 --> 00:20:18,652
OK.
161
00:20:18,777 --> 00:20:21,363
Bom o suficiente. Você provavelmente está certo.
162
00:20:26,036 --> 00:20:28,827
Mas há uma razão.
163
00:20:28,955 --> 00:20:31,830
Você me faria
um ótimo serviço, para…
164
00:20:32,707 --> 00:20:36,255
Seria a primeira vez para mim.
165
00:20:40,631 --> 00:20:45,136
Isso é uma mentira.
- Só estou dizendo isso para parecer legal.
166
00:20:45,264 --> 00:20:47,014
Não, isso não é mentira.
167
00:20:49,685 --> 00:20:52,227
Harry...
168
00:20:52,352 --> 00:20:54,190
Nós nos conhecemos hoje.
169
00:20:54,314 --> 00:20:58,278
Sim, mas quando você sabe,
então você sabe.
170
00:20:58,402 --> 00:21:00,112
Quando você cai, você cai.
171
00:21:01,405 --> 00:21:05,702
E quando o amor conquista alguém,
um está completamente derrotado.
172
00:23:40,071 --> 00:23:42,365
Allez, ça suffit.
173
00:23:53,208 --> 00:23:55,919
É o melhor que experimentei.
174
00:23:56,043 --> 00:23:59,631
Eu tive uma vida boa
com muitos momentos felizes -
175
00:23:59,759 --> 00:24:02,178
- mas isso é o melhor.
176
00:24:03,303 --> 00:24:06,722
Você poderia...
Não, você não precisa responder isso.
177
00:24:10,018 --> 00:24:12,937
Mas você poderia?
- Foi legal.
178
00:24:16,276 --> 00:24:19,988
Obrigado.
- Não, sou eu quem agradece.
179
00:24:46,516 --> 00:24:50,184
Olá.
- Olá querido. Como vão as coisas aí embaixo?
180
00:24:52,062 --> 00:24:56,819
Poderíamos servir mousaka para várias pessoas
milhões e ainda sobra um pouco.
181
00:24:56,943 --> 00:25:00,779
Espero que você fique orgulhoso.
- Eu já estou.
182
00:25:00,903 --> 00:25:03,534
Bill e Harry também.
- Sinto falta deles.
183
00:25:03,658 --> 00:25:06,953
Eles estão tristes por não terem conseguido
venha Em qualquer outro dia...
184
00:25:07,077 --> 00:25:10,833
Eu sei disso bem.
Mas eu tenho você.
185
00:25:13,252 --> 00:25:17,088
sinceramente não sei
se eu puder fazer isso.
186
00:25:17,212 --> 00:25:20,968
Eu não sei se eu também,
mas fazemos isso de qualquer maneira.
187
00:25:22,509 --> 00:25:26,850
Porque é uma noite especial.
Não devemos lamentar. Nós vamos festejar.
188
00:25:26,974 --> 00:25:30,434
É assim que a mãe teria gostado.
- Ela mesma teria aderido.
189
00:25:31,018 --> 00:25:35,107
Ela teria bebido sozinha
e dançou até cair.
190
00:25:36,984 --> 00:25:38,818
Nossa Rainha da Dança.
191
00:25:41,946 --> 00:25:45,493
Sim...
- Provavelmente vai melhorar.
192
00:25:46,450 --> 00:25:48,661
Sim.
193
00:25:48,789 --> 00:25:51,331
Só que ainda não.
194
00:25:53,710 --> 00:25:55,752
Vê você.
- Até mais, minha garota.
195
00:27:01,821 --> 00:27:03,739
Olá.
196
00:27:13,749 --> 00:27:16,628
Você deixou seu cabelo crescer.
É mais longo.
197
00:27:17,213 --> 00:27:19,632
Sim, um pouco.
198
00:27:19,756 --> 00:27:24,473
Poderíamos conversar sobre isso,
mas a balsa sai daqui a pouco -
199
00:27:24,597 --> 00:27:27,724
- e acho que lá está me esperando
experiências fantásticas.
200
00:27:29,057 --> 00:27:31,144
Eu gosto mais curto.
201
00:27:37,903 --> 00:27:41,278
Espere!
202
00:27:41,406 --> 00:27:43,657
Fique aqui! Oh não.
203
00:27:43,781 --> 00:27:47,745
Inversão de marcha! Não é tarde demais!
204
00:27:49,122 --> 00:27:51,040
Que legal é isso.
205
00:27:51,164 --> 00:27:56,130
Eu apenas sigo você, e antes do dia
acabou, tenho um guarda-roupa novo.
206
00:27:56,254 --> 00:27:59,089
Não combinaria com você.
- Sim, certo?
207
00:27:59,673 --> 00:28:01,884
Eu deveria ter pegado a balsa.
208
00:28:03,637 --> 00:28:06,264
Ele navega novamente amanhã.
- Obrigado.
209
00:28:10,144 --> 00:28:16,359
Mas isso seria muito legal
hoje e não amanhã -
210
00:28:16,483 --> 00:28:20,779
- se houvesse um cara
em algum lugar no porto...
211
00:28:20,903 --> 00:28:23,951
Jovem, alto, incrivelmente bonito.
212
00:28:24,075 --> 00:28:28,371
Ele provavelmente parece bem,
mas ele tem um barco.
213
00:28:28,495 --> 00:28:31,543
E alguns dias de folga antes de uma corrida.
214
00:28:31,667 --> 00:28:35,587
Então ele poderá levá-la para onde ela quiser.
- Ele iria gostar disso.
215
00:28:35,711 --> 00:28:40,468
Mas infelizmente esse não é o meu barco.
Eu só queria impressionar você.
216
00:28:44,428 --> 00:28:47,848
Bem, ok.
- É só um peido.
217
00:28:49,225 --> 00:28:52,228
Suba a bordo. Meu nome é Bill.
218
00:28:59,235 --> 00:29:03,992
Tenho um parente idoso na ilha,
que me ajudou a comprar o barco.
219
00:29:04,117 --> 00:29:07,620
São duas camas, mas infelizmente...
220
00:29:08,621 --> 00:29:11,124
... é um deles cheio de coisas.
221
00:29:12,373 --> 00:29:14,920
Quão conveniente.
222
00:29:15,044 --> 00:29:18,840
Você tem um sorriso que dá o resto
do mundo querendo sorrir também.
223
00:29:20,009 --> 00:29:24,678
Felizmente, a viagem é tão curta que meu
o coração não chega a ficar completamente partido.
224
00:29:25,931 --> 00:29:28,682
Bem, assim. Você é um deles.
225
00:29:30,352 --> 00:29:35,982
Um de quem?
- Existem dois tipos de sedutores.
226
00:29:37,067 --> 00:29:43,281
Ninguém gosta de mulheres.
Ele só quer exercer seu poder sobre eles.
227
00:29:43,866 --> 00:29:47,410
Mas o segundo e muito mais perigoso -
228
00:29:47,538 --> 00:29:51,166
- é ele,
que se apaixonam todas as noites -
229
00:29:51,290 --> 00:29:53,668
- apenas para perder a faísca na manhã seguinte.
230
00:29:54,837 --> 00:29:57,256
Enquanto você foge, você diz:
que é você quem dói -
231
00:29:57,380 --> 00:30:00,844
- e que ela é muito grande
um bocado para você.
232
00:30:00,968 --> 00:30:01,969
Assim?
233
00:30:20,028 --> 00:30:21,697
Sim, assim.
234
00:31:15,878 --> 00:31:20,050
Seu cabelo ficou mais curto.
- Exigiu meu trabalho.
235
00:31:20,174 --> 00:31:24,971
Você é legal em se apressar? eu sou
seguiu uma garota desde Paris.
236
00:31:25,096 --> 00:31:29,853
Ela me escreveu uma saudação.
Uma doce despedida.
237
00:31:30,437 --> 00:31:35,775
Mas quando você encontrar o único,
mais uma tentativa deve ser feita.
238
00:31:35,899 --> 00:31:37,653
Não também?
239
00:31:37,777 --> 00:31:40,319
É melhor quando é curto.
240
00:32:14,523 --> 00:32:17,066
Acabamos de nos conhecer.
- E não é assim que você é?
241
00:32:17,194 --> 00:32:19,945
De jeito nenhum. Geralmente.
242
00:32:20,069 --> 00:32:21,907
Olá!
243
00:32:22,031 --> 00:32:26,203
O que é que foi isso?
- Nada. Uma gaivota. De onde viemos?
244
00:32:31,501 --> 00:32:34,168
Olá!
- Vamos!
245
00:32:38,674 --> 00:32:41,425
Estamos chegando!
246
00:32:44,512 --> 00:32:49,518
Olá! Eu só precisava ver se você estava
em perigo. Você não está, então vamos escorregar.
247
00:32:49,642 --> 00:32:51,644
Meu motor não funciona.
248
00:32:52,773 --> 00:32:57,650
Não, que pena. Eu peço ajuda.
Eles virão em breve.
249
00:32:57,778 --> 00:33:01,530
Conta!
- Uma mulher no continente está me esperando.
250
00:33:02,115 --> 00:33:06,575
A família dela não quer que ela se case
com um pescador tranquilo como Alexio.
251
00:33:06,704 --> 00:33:12,209
Eles querem o homem rico. feio, gordo,
verruga grande no rosto, mas rica.
252
00:33:12,333 --> 00:33:14,712
Mas ela...
253
00:33:14,836 --> 00:33:16,962
Ela me quer.
254
00:33:17,086 --> 00:33:20,758
E eu a amo
com todo meu coração.
255
00:33:21,803 --> 00:33:25,847
Ajude-me, gentil senhor e bela senhora
com a cabeça cheia de cachos.
256
00:33:27,517 --> 00:33:30,352
Claro. Sim!
- Sim!
257
00:33:39,277 --> 00:33:41,364
Lá!
258
00:33:41,488 --> 00:33:45,576
Eu posso vê-los. Nós...
- Apolônia!
259
00:33:49,120 --> 00:33:51,582
Poderíamos ter levado você para mais perto.
260
00:33:51,706 --> 00:33:55,879
Quando você ama alguém,
você está preparado para morrer por ela.
261
00:33:56,003 --> 00:33:58,842
Sim, mas você não precisa.
262
00:33:58,966 --> 00:34:01,052
Apolônia!
263
00:34:01,593 --> 00:34:02,802
Aleixo!
264
00:34:04,264 --> 00:34:09,269
Ele engoliu um bocado de água, mas
tentando dizer que ele te ama.
265
00:34:09,393 --> 00:34:12,604
O que?
- Ele te ama!
266
00:34:13,729 --> 00:34:15,399
Apolônia!
267
00:34:17,193 --> 00:34:19,904
Apolônia.
268
00:34:20,028 --> 00:34:23,448
Apolônia! Voltar!
- Apolônia!
269
00:34:34,003 --> 00:34:34,835
Sim!
270
00:34:34,960 --> 00:34:36,505
Apolônia!
271
00:34:36,629 --> 00:34:39,885
Aleixo!
- Apolônia!
272
00:34:40,009 --> 00:34:42,259
Bom trabalho.
- Acabou.
273
00:34:42,387 --> 00:34:45,054
Aleixo!
- Eu te amo!
274
00:34:46,972 --> 00:34:49,851
Acho que ela também não sabe nadar.
275
00:34:59,777 --> 00:35:01,780
Bom dia.
- Bom dia.
276
00:35:01,908 --> 00:35:05,119
Como é bom!
- Que bom que você gostou.
277
00:35:05,243 --> 00:35:08,747
Eu posso fazer isso. Está tudo perfeito.
- Obrigado.
278
00:35:08,871 --> 00:35:12,291
Como é bom.
É tudo fantástico.
279
00:35:12,419 --> 00:35:16,379
Se você está feliz…
- Se você também estivesse feliz.
280
00:35:16,503 --> 00:35:21,052
Nenhuma alegria para mim. Esse navio partiu.
Há muitos anos.
281
00:35:21,176 --> 00:35:24,848
Os navios dão meia-volta e voltam.
282
00:35:24,972 --> 00:35:29,436
Não é meu. Ela saiu
e nunca mais volte.
283
00:35:30,017 --> 00:35:33,857
Mas você não precisa se perguntar sobre isso.
Eu cheguei a um acordo com a dor.
284
00:35:34,442 --> 00:35:36,900
Então somos dois, senhor.
285
00:35:39,863 --> 00:35:43,075
O que? O que há?
- Eu não sei bem disso.
286
00:35:44,740 --> 00:35:48,080
Diga agora.
- Receio que venha uma tempestade.
287
00:35:51,624 --> 00:35:55,335
Tem certeza de que pode lidar com isso?
- Sim, provavelmente funcionará.
288
00:35:56,296 --> 00:36:01,133
Estarei de volta depois da corrida.
Mas isso é apenas em três semanas.
289
00:36:01,258 --> 00:36:04,221
Tente ver. Não é simplesmente lindo aqui?
290
00:36:05,098 --> 00:36:07,640
Sim, está lá.
291
00:36:07,764 --> 00:36:11,520
Qual é o problema?
- Uma tempestade está chegando.
292
00:36:11,644 --> 00:36:14,608
Está sem nuvens.
- Acredite em mim.
293
00:36:15,609 --> 00:36:18,612
Ou não, você não deveria,
mas estou certo.
294
00:36:18,736 --> 00:36:21,947
Eu ficarei bem.
295
00:36:22,071 --> 00:36:24,242
Parece certo.
296
00:36:35,169 --> 00:36:37,339
Você e Sam fizeram tudo isso?
297
00:36:37,463 --> 00:36:40,010
Nós temos ajuda.
- Pela Céu.
298
00:36:40,134 --> 00:36:43,678
Sim. Isso mesmo. E há mais.
299
00:36:45,804 --> 00:36:47,350
Olá?
300
00:36:50,145 --> 00:36:51,310
Olá?
301
00:36:55,774 --> 00:36:59,362
Como Donna poderia saber?
302
00:36:59,486 --> 00:37:02,950
O que?
- Que isso poderia virar isso.
303
00:37:03,535 --> 00:37:07,202
Ela deve ter apenas olhado para o futuro.
304
00:38:59,696 --> 00:39:03,283
Você acha que ela teria gostado?
- Ah, Sofia...!
305
00:39:05,326 --> 00:39:08,373
Oh não. Ele disse:
que isso poderia vir.
306
00:39:24,930 --> 00:39:26,724
Olá?
307
00:39:53,043 --> 00:39:56,379
Espere aí. Eu voltarei.
308
00:40:09,060 --> 00:40:11,310
Parar!
309
00:40:11,439 --> 00:40:13,565
Posso fazer alguma coisa?
310
00:40:16,652 --> 00:40:19,111
Estou segurando! Apertem as cordas!
311
00:40:25,033 --> 00:40:27,203
Conseguiu?
312
00:40:31,539 --> 00:40:34,543
Você sabe o que está fazendo?
- Sim. Eu sou veterinário.
313
00:40:34,671 --> 00:40:38,799
Você é?
- Não, arquiteto. Não conte.
314
00:40:39,968 --> 00:40:42,179
Eu distraio isso. Pegue o cabresto.
315
00:40:42,303 --> 00:40:44,889
Bom plano. O que é um cabresto?
316
00:40:46,223 --> 00:40:49,270
Fale com isso com calma.
- Só eu estava calmo.
317
00:40:49,851 --> 00:40:52,774
Calma, meu amigo.
As tempestades são assustadoras.
318
00:40:52,898 --> 00:40:56,942
Eu também gostaria
que eu estava em casa no tempo seco -
319
00:40:57,527 --> 00:41:01,739
- mas se eu tivesse que escolher entre
deixar você ou ajudá-lo -
320
00:41:01,863 --> 00:41:05,451
- então a escolha é evidente.
321
00:41:06,828 --> 00:41:09,871
Bom cavalo.
322
00:41:22,012 --> 00:41:26,933
Estivemos por toda a ilha,
mas não vi onde você mora.
323
00:41:27,057 --> 00:41:29,600
Em um galpão em uma colina.
324
00:41:31,146 --> 00:41:35,650
E o que diabos você está fazendo aí?
- Não sei. Fugindo.
325
00:41:36,776 --> 00:41:41,532
Tudo foi arranjado para mim em casa.
Trabalho legal.
326
00:41:41,657 --> 00:41:46,702
Toda a minha vida foi colocada nos trilhos. Eu poderia
apenas faça uma pausa antes de eu dizer sim.
327
00:41:46,830 --> 00:41:49,789
E você?
328
00:41:49,913 --> 00:41:54,670
Nada está gravado em pedra. Eu não tenho ideia
o que o futuro reserva.
329
00:41:56,340 --> 00:41:58,843
Já caminhamos o suficiente. Agora vamos dirigir.
330
00:42:14,523 --> 00:42:19,696
Por que você está andando aqui?
e resgatar cavalos sozinho?
331
00:42:20,445 --> 00:42:26,287
Viajei toda a minha vida. Meu pai era
não estava lá e minha mãe estava sempre em turnê.
332
00:42:26,411 --> 00:42:30,291
Ela canta?
- Doce como açúcar.
333
00:42:31,084 --> 00:42:34,296
Aqui estão algumas coisas legais.
334
00:42:34,420 --> 00:42:36,754
Esse vestido usaria...
335
00:42:37,339 --> 00:42:40,174
Você não me conhece, não é?
336
00:43:10,249 --> 00:43:11,791
Pare com isso.
337
00:43:14,501 --> 00:43:18,341
É um lugar absolutamente incrível.
Sempre viverei aqui.
338
00:43:18,466 --> 00:43:21,845
Sua mãe não sentiria sua falta?
- Não, ela não é assim.
339
00:43:21,969 --> 00:43:27,223
Com licença. eu não iria...
- Não é triste. Estou bem.
340
00:43:27,351 --> 00:43:30,726
Não é fácil ser mãe.
Se fosse, os pais seriam.
341
00:43:31,311 --> 00:43:34,358
eu desejaria
Eu poderia ficar aqui também.
342
00:43:34,482 --> 00:43:37,069
Quando você vai para casa?
343
00:43:37,193 --> 00:43:42,238
Para o seu determinado,
bom trabalho, cabelo curto?
344
00:43:42,367 --> 00:43:47,044
Em uma semana. Em relação a isso,
me esperando em casa...
345
00:43:47,172 --> 00:43:49,506
Espere um pouco.
- Tem alguma coisa...
346
00:43:53,626 --> 00:43:56,129
Eu definitivamente ficarei.
347
00:43:56,253 --> 00:44:00,758
Com licença. Você é o proprietário?
- Meu filho é o dono.
348
00:44:01,386 --> 00:44:04,598
Ele teve que comprar o bar.
Ninguém deixaria sua banda tocar.
349
00:44:05,891 --> 00:44:08,934
Olá.
Em que posso ajudar?
350
00:44:09,058 --> 00:44:12,730
Primeiro de tudo, você é super legal.
351
00:44:13,607 --> 00:44:18,404
E em segundo lugar, gostaria de
jogue aqui com meu grupo.
352
00:44:18,528 --> 00:44:22,072
Você tem uma boa voz?
- Doce como açúcar.
353
00:44:23,241 --> 00:44:25,203
Vamos ouvir.
354
00:44:25,620 --> 00:44:31,001
Não, não foi assim do nada.
- Aqui na ilha é tudo assim sem mais delongas.
355
00:44:31,125 --> 00:44:33,252
É assim que você fica feliz.
356
00:44:33,376 --> 00:44:36,171
Você fica infeliz,
se você pensar demais.
357
00:44:36,295 --> 00:44:40,719
Pensar é na verdade…
um erro.
358
00:44:44,595 --> 00:44:46,682
Bem, então...
359
00:44:49,144 --> 00:44:50,353
OK.
360
00:46:31,543 --> 00:46:32,792
Você está contratado!
361
00:46:32,916 --> 00:46:35,255
Você está falando sério?
- Muito, muito contratado.
362
00:46:35,379 --> 00:46:38,258
Sim!
- Vamos.
363
00:46:39,467 --> 00:46:41,593
É Armandeu.
364
00:47:40,487 --> 00:47:41,824
Claro?
- Sim.
365
00:47:44,869 --> 00:47:48,497
Bem.
- Acho que você não sabe o que está fazendo.
366
00:47:50,291 --> 00:47:54,419
Espero que se eu me soltar
nestes dois pedaços de madeira -
367
00:47:54,544 --> 00:47:57,090
- então nos deparamos com terra mais cedo ou mais tarde.
368
00:47:57,963 --> 00:48:00,510
Há outra ilha ali.
369
00:48:00,634 --> 00:48:04,013
Agora vamos fazer um piquenique.
- Onde está a comida?
370
00:48:04,138 --> 00:48:06,724
Você tem que pegá-lo na estrada.
371
00:48:15,401 --> 00:48:17,820
Bem, mas...
372
00:48:17,944 --> 00:48:20,030
Não conversamos sobre ontem à noite.
373
00:48:21,408 --> 00:48:25,828
Não.
- Eu nunca faço isso tão cedo.
374
00:48:26,913 --> 00:48:30,541
Então quase nunca. Ok, às vezes.
375
00:48:30,665 --> 00:48:33,628
Um pouco sobre o último, mas geralmente não.
376
00:48:33,752 --> 00:48:36,503
Eu pensei que era absolutamente mágico.
377
00:48:41,384 --> 00:48:45,889
Agora só estou dizendo uma coisa,
e você deve calar a boca enquanto isso.
378
00:48:46,013 --> 00:48:51,062
Porque no começo você vai pensar que sou louco,
mas ao longo do caminho você irá…
379
00:48:53,189 --> 00:48:55,399
Você vai perceber que estou certo.
380
00:48:55,523 --> 00:49:01,029
E então você vai me agradecer pelo resto da sua vida,
porque fui direto ao ponto.
381
00:49:01,157 --> 00:49:02,574
Estou pronto.
382
00:49:04,953 --> 00:49:08,789
Não foi um peido o que eu disse ontem.
Eu quis dizer isso.
383
00:49:08,913 --> 00:49:12,249
Eu ficarei aqui.
384
00:49:12,377 --> 00:49:15,128
E eu quero que você faça isso também.
385
00:49:15,252 --> 00:49:19,256
Eu acho que deveríamos ir
uma escolha selvagem e maravilhosa -
386
00:49:19,384 --> 00:49:22,095
- e morar neste lugar incrível -
387
00:49:22,219 --> 00:49:26,976
- junto com...
um ser humano encantador.
388
00:49:33,439 --> 00:49:37,151
Eu te disse, você pensaria
que era uma loucura.
389
00:49:39,153 --> 00:49:43,281
Não é tão simples.
Não há nada que seja.
390
00:49:43,409 --> 00:49:47,285
É tudo quando você decompõe.
391
00:50:00,175 --> 00:50:02,593
Eu não acho que seja loucura.
392
00:50:03,762 --> 00:50:07,226
Isso é bom o suficiente. Até aqui.
393
00:50:29,081 --> 00:50:34,546
Acabou. A corrida foi disputada.
- Sophie, querida, vai ficar tudo bem.
394
00:50:34,671 --> 00:50:38,675
Além da decoração ser destruída,
o jardim é uma piscina, a piscina é um pântano...
395
00:50:38,799 --> 00:50:42,595
Isso pode ser consertado.
Ainda falta um dia para a festa.
396
00:50:42,719 --> 00:50:48,269
Qual festa? Não há país
não há voos em Atenas devido à tempestade -
397
00:50:48,393 --> 00:50:51,604
- então nenhum milionário virá
para a abertura -
398
00:50:51,728 --> 00:50:54,691
- mas a orquestra
também não pode vir -
399
00:50:54,816 --> 00:50:59,028
- então não há ninguém para entretê-los,
que não está aqui de qualquer maneira.
400
00:50:59,152 --> 00:51:02,908
Acabou e eu decepcionei todo mundo.
- Não, isso não é verdade.
401
00:51:03,032 --> 00:51:05,619
Especialmente mãe.
402
00:51:05,743 --> 00:51:10,372
Você não pode falhar com ela.
Confie em mim. Eu sei que.
403
00:51:11,625 --> 00:51:14,460
Como você sabe?
404
00:51:17,379 --> 00:51:20,759
Porque eu a decepcionei.
405
00:53:18,549 --> 00:53:21,384
Naturalmente eu puxei ela.
406
00:53:23,931 --> 00:53:26,682
Eu a persegui
todo o caminho de volta para casa.
407
00:53:26,806 --> 00:53:29,145
Espere, Donna!
408
00:53:29,269 --> 00:53:34,234
Donna, você não vai me ouvir o suficiente?
- Sim claro.
409
00:53:34,358 --> 00:53:38,070
Estou ouvindo enquanto você responde
em três questões.
410
00:53:38,194 --> 00:53:42,783
Você está noivo da linda mulher?
- Sim.
411
00:53:43,367 --> 00:53:47,163
E você me contou?
- Não.
412
00:53:47,287 --> 00:53:50,539
Você realmente acha que eu alguma vez
será capaz de te perdoar?
413
00:53:50,667 --> 00:53:51,832
Dona...
- Vá.
414
00:53:51,960 --> 00:53:54,627
Agora me escute!
- Já ouvi o suficiente! Ir!
415
00:55:39,364 --> 00:55:43,577
E então seguimos em frente
para a seção 47, seção 12.
416
00:55:43,701 --> 00:55:46,203
A redação não é clara -
417
00:55:46,328 --> 00:55:50,876
- especialmente no que diz respeito à amortização
de entrada de ativos.
418
00:55:51,000 --> 00:55:54,252
Como os ativos discutidos são materiais -
419
00:55:54,380 --> 00:56:00,050
- Recomendo que usemos no futuro
a palavra mais correta é depreciação. E...
420
00:56:00,174 --> 00:56:03,053
Eles o aborrecem, Sr. Bright.
421
00:56:04,891 --> 00:56:06,725
Pelo contrário.
422
00:56:06,949 --> 00:56:12,287
Não há nada que eu ame mais
do que uma boa negociação contratual.
423
00:56:12,415 --> 00:56:14,789
Principalmente aqueles que se arrastam por 14 horas.
424
00:56:14,917 --> 00:56:20,587
Este acordo fará com que sua empresa
O líder da Europa. Provavelmente vale a pena.
425
00:56:20,715 --> 00:56:24,175
Decidido. Por favor, me dê mais 14 horas.
426
00:56:25,300 --> 00:56:27,514
É uma foto linda.
427
00:56:27,639 --> 00:56:31,643
Minha esposa e minha filha. Você tem família?
428
00:56:31,767 --> 00:56:35,062
Uma filha. Ela é a luz da minha vida.
429
00:56:35,186 --> 00:56:40,652
Nós retornaremos
para a seção 47, seção 12.
430
00:56:40,776 --> 00:56:42,902
O texto é extremamente obscuro...
431
00:56:43,031 --> 00:56:50,494
Ela é realmente a luz da minha vida.
- Você já disse isso.
432
00:56:51,327 --> 00:56:54,583
Sim, desculpe.
Acabei de perceber uma coisa.
433
00:56:55,416 --> 00:56:57,754
O que você percebeu, Sr. Bright?
434
00:56:58,379 --> 00:57:02,131
Qual é a utilidade de subir a escada,
se estiver contra a parede errada?
435
00:57:04,133 --> 00:57:08,557
O contrato também é magnífico.
Bem definitivo. E assine.
436
00:57:10,608 --> 00:57:11,525
Estocolmo, Suécia
437
00:57:11,649 --> 00:57:15,945
Apenas seu charme está à altura
com suas habilidades de escrita.
438
00:57:16,073 --> 00:57:20,702
Apenas seu carisma está à altura
com suas habilidades de navegação.
439
00:57:20,826 --> 00:57:24,582
Senhoras e senhores,
muito bem vindo -
440
00:57:24,706 --> 00:57:27,749
- o maravilhoso Bill Anderson.
441
00:57:42,973 --> 00:57:46,685
Não, mas obrigado. Obrigado pelo preço.
442
00:57:49,524 --> 00:57:51,903
Eu gostaria de agradecer...
443
00:57:54,029 --> 00:57:58,033
... minha mãe, Alma. Obrigado.
444
00:58:00,576 --> 00:58:04,039
Eu também tenho uma esposa.
Ela é adorável.
445
00:58:04,163 --> 00:58:06,126
Olá?
- Como ele consegue isso?
446
00:58:06,250 --> 00:58:11,631
Ele faz o seu melhor. Uma coisa é conseguir o seu
irmão gêmeo para fazer os exames.
447
00:58:11,755 --> 00:58:15,135
Isso é outra coisa.
- Foi ideia dele.
448
00:58:15,259 --> 00:58:20,056
Ele sabe de algo que eu havia esquecido.
Essa família é o mais importante.
449
00:58:21,013 --> 00:58:24,100
Certifique-se de que ele não conte
a história da cabra.
450
00:58:24,224 --> 00:58:27,728
Há uma história muito divertida,
como você provavelmente vai pensar -
451
00:58:27,856 --> 00:58:32,445
- é muito, muito divertido.
É sobre uma cabra.
452
00:58:37,823 --> 00:58:42,243
Todas aquelas malas.
- Também não são tantos.
453
00:58:42,371 --> 00:58:43,705
Dona?
- Dona?
454
00:58:44,373 --> 00:58:46,460
Dona!
455
00:58:50,252 --> 00:58:54,884
Agora entendo o que você quer dizer.
- É puro paraíso!
456
00:58:55,008 --> 00:58:59,513
Estou tão feliz que você esteja aqui.
- Onde está o lindo arquiteto?
457
00:58:59,637 --> 00:59:03,850
Acontece que ele mentiu para mim.
- Ele não é arquiteto?
458
00:59:05,187 --> 00:59:09,484
Ele está noivo. Com outra pessoa.
459
00:59:09,608 --> 00:59:12,859
Ela é linda -
460
00:59:12,987 --> 00:59:15,822
- e agora ele está
levado de volta para ela.
461
00:59:15,946 --> 00:59:18,825
Eu odeio quando eles fazem isso.
462
00:59:21,076 --> 00:59:23,831
Eu durmo em uma casa de fazenda.
463
00:59:23,955 --> 00:59:28,876
Não sei quem é o dono, mas é
é maravilhoso. E então há um cavalo.
464
00:59:29,004 --> 00:59:32,171
Sim, muito romântico.
Nós levaremos você para casa.
465
00:59:32,295 --> 00:59:36,300
Não até que a melhor banda feminina do mundo
apareceu.
466
00:59:36,428 --> 00:59:41,057
Estamos equipados com Onde jogamos?
- Não. Não estou com disposição para isso.
467
00:59:41,181 --> 00:59:44,020
Isso é exatamente o que você vai fazer.
- Sim.
468
00:59:44,144 --> 00:59:48,733
Os projetores, a maquiagem teatral,
a adrenalina do público.
469
00:59:48,857 --> 00:59:53,029
1000 descendentes
dos grandes guerreiros gregos -
470
00:59:53,153 --> 00:59:56,989
- que aplaude e aplaude,
enquanto o ritmo irresistível -
471
00:59:57,113 --> 01:00:01,370
- transforma seus corpos
para pilares de carne triturada!
472
01:00:15,092 --> 01:00:19,344
Eu não posso cantar sobre amor
quando não sinto isso.
473
01:00:19,473 --> 01:00:22,892
Então cante sobre o que você sente.
474
01:01:08,231 --> 01:01:10,065
Sim, Dona!
475
01:01:31,131 --> 01:01:32,505
Isso é bom.
476
01:01:47,272 --> 01:01:50,399
Vamos, meninas!
- OK. Com licença.
477
01:02:13,676 --> 01:02:16,511
Dona! Ver! Vamos!
478
01:02:58,510 --> 01:03:00,304
Dona!
479
01:03:00,432 --> 01:03:02,767
Olá.
- Conta?
480
01:03:12,277 --> 01:03:14,655
A questão é…
- Eu sei.
481
01:03:14,779 --> 01:03:17,698
Não, você não.
- Sim, você gosta dele.
482
01:03:19,116 --> 01:03:23,120
Lá você pode ver. Você está errado.
A questão não é que eu goste dele.
483
01:03:23,248 --> 01:03:28,169
Eu amo ele. Eu vou gerar seus filhos
e finalmente espalhar suas cinzas.
484
01:03:30,380 --> 01:03:34,800
Sim, sim.
- Ele gosta de Donna. Não é justo.
485
01:03:34,924 --> 01:03:39,345
Ele a ajuda a se sentir melhor.
- Uma coisa ajuda minhas dores de cabeça.
486
01:03:39,930 --> 01:03:42,348
Bolo.
Ela não pode se atirar neles?
487
01:03:42,476 --> 01:03:46,228
Coma muitos bolos
e deixe as ameixas escandinavas comigo.
488
01:03:49,692 --> 01:03:52,735
Eu me mudo.
- Você fica aqui.
489
01:03:52,859 --> 01:03:56,199
Você ama Donna e quer,
que ela está feliz.
490
01:03:56,323 --> 01:03:59,494
Ei, garota.
- Olá.
491
01:04:00,075 --> 01:04:05,164
Este é meu amigo, Bill.
- Olá. Eu não ouvi nada sobre você.
492
01:04:05,292 --> 01:04:10,462
Levei Donna até aqui no meu barco.
- Você tem um barco? Ele tem um barco.
493
01:04:10,586 --> 01:04:16,344
Voltei porque estava preocupado.
- Ele se importa e tem um barco.
494
01:04:16,468 --> 01:04:19,595
Agora estou levando-a para o mar novamente.
495
01:04:20,724 --> 01:04:23,811
Ele a leva para o mar novamente.
496
01:04:23,936 --> 01:04:26,771
Eu não deveria ir junto?
- Sim, você deve.
497
01:04:27,355 --> 01:04:30,274
Diga a ela para vir junto.
498
01:04:30,859 --> 01:04:33,530
Você definitivamente deveria vir junto.
- Eu digo isso também.
499
01:04:33,654 --> 01:04:36,533
Eu também faço isso.
- Faça tudo o que eu queria fazer.
500
01:04:36,657 --> 01:04:39,284
Quase tudo. Com licença.
501
01:04:39,408 --> 01:04:43,164
Obrigado, meninas. Estarei de volta em breve.
- Olá querido.
502
01:04:43,288 --> 01:04:44,998
Olá.
503
01:04:49,795 --> 01:04:53,174
Posso comer um bolo?
Muito bolo.
504
01:04:53,341 --> 01:04:56,845
Ele não aceita. Não posso
diga a ele como as coisas foram ruins.
505
01:04:56,969 --> 01:04:59,724
Você acha que ele não consegue ouvir o telefone?
506
01:04:59,848 --> 01:05:05,146
Ou que ele tira, vê,
é você e não atende?
507
01:05:05,270 --> 01:05:10,691
Que maravilha que você colocou essa foto
na cabeça dela. Apoio, apoio.
508
01:05:12,609 --> 01:05:15,364
Acho que o telefone dele está no modo silencioso.
509
01:05:15,488 --> 01:05:21,411
O que mais eu deveria dizer?
- Que você o ama mais do que a discussão.
510
01:05:21,535 --> 01:05:24,622
É muito bom.
- Sim.
511
01:05:24,750 --> 01:05:29,543
E eu faço. Eu só desejo
ele estava aqui para que eu pudesse dizer isso.
512
01:05:29,671 --> 01:05:33,423
Eu queria que Bill estivesse aqui
para que eu pudesse vencê-lo.
513
01:05:33,547 --> 01:05:36,971
Por que as coisas deram errado entre vocês dois?
514
01:05:37,095 --> 01:05:41,015
Havia outra mulher.
Eu perguntei a ele sobre ela.
515
01:05:41,139 --> 01:05:45,520
Você sabe que é uma loucura quando a palavra "apenas"
vem antes da palavra "amigos".
516
01:05:45,644 --> 01:05:47,814
Foi assim que meus casamentos também terminaram.
517
01:07:04,686 --> 01:07:08,190
É muito importante lembrar -
518
01:07:08,314 --> 01:07:10,861
- quão terríveis são todos os homens.
519
01:08:34,027 --> 01:08:38,032
Nem uma balsa? Você não pode pensar isso.
Venho de Estocolmo.
520
01:08:38,160 --> 01:08:43,121
Usei a caixa em um avião particular. Você
não devo dizer que não vou me apresentar.
521
01:08:45,876 --> 01:08:47,918
O que há?
522
01:08:48,042 --> 01:08:51,882
Os anos foram difíceis para você.
523
01:08:52,006 --> 01:08:57,344
A linha do cabelo desapareceu.
O rosto deles está rachado.
524
01:08:57,472 --> 01:09:01,140
Poderíamos nadar,
mas isso pode ser uma má ideia.
525
01:09:01,264 --> 01:09:03,434
Homens da nossa idade.
526
01:09:03,558 --> 01:09:07,314
No seu caso
a idade fez bem -
527
01:09:07,855 --> 01:09:12,067
- assim como acontece com a árvore,
o vinho e o queijo.
528
01:09:13,320 --> 01:09:16,740
Muito obrigado.
Eles também não parecem tão ruins.
529
01:09:17,909 --> 01:09:21,705
Disseram-me que você não poderia vir.
- Sou espontâneo.
530
01:09:22,998 --> 01:09:25,333
Não, você não está.
- Não, não estou.
531
01:09:42,599 --> 01:09:45,270
Foi legal!
- Quer ver o que tem nele?
532
01:09:45,394 --> 01:09:49,358
Pode não importar.
Encontrá-lo foi uma recompensa suficiente.
533
01:09:49,482 --> 01:09:53,278
Você está falando sério?
- Não! O que você mesmo pensa?
534
01:09:53,402 --> 01:09:55,156
Abra!
535
01:09:59,036 --> 01:10:02,748
Rufar de tambores. Você levantou?
536
01:10:07,417 --> 01:10:09,335
É para você.
537
01:10:11,381 --> 01:10:15,970
Isso é gentil da sua parte.
- Tenho pelo menos 18 motivos ocultos.
538
01:10:20,599 --> 01:10:23,185
Há uma pequena mercearia maravilhosa -
539
01:10:23,309 --> 01:10:27,606
- tem um bolo chamado baklava.
São várias camadas de...
540
01:10:27,730 --> 01:10:29,568
Você já teve o suficiente.
541
01:10:29,692 --> 01:10:32,943
Em algum lugar no mar, em um barco -
542
01:10:33,072 --> 01:10:36,948
- é o homem mais bonito do mundo
junto com alguém que não sou eu.
543
01:10:37,076 --> 01:10:39,787
Exceto ele lá.
544
01:10:39,911 --> 01:10:43,498
Cale-se! Que tipo de ilha é essa?
- Segure isso.
545
01:10:45,208 --> 01:10:47,250
Olá. Agora estou apenas dizendo isso diretamente.
546
01:10:47,374 --> 01:10:50,754
Eu gosto de ver você.
- Você aí!
547
01:10:50,878 --> 01:10:53,381
Homem! Venha aqui.
548
01:10:53,965 --> 01:10:56,760
Você deve me desculpar.
- Vou esperar aqui.
549
01:10:57,429 --> 01:11:00,808
Olá. Estou procurando...
- Eu sei quem você está procurando.
550
01:11:00,933 --> 01:11:04,685
Com seu olhar bruxuleante
e seu passo inquieto.
551
01:11:04,813 --> 01:11:08,108
Eu deveria cortar isso.
- Eu sei disso bem.
552
01:11:08,232 --> 01:11:13,193
Mas ela se recompôs,
depois que você partiu o coração dela.
553
01:11:13,322 --> 01:11:18,034
Agora ela está em um barco
com o touro mais famoso da Europa.
554
01:11:18,159 --> 01:11:21,622
Não há razão para
que você espere aqui.
555
01:11:21,746 --> 01:11:26,459
O homem tem tantas escolhas em seu
cabeceira da cama que a cama desmorona.
556
01:11:28,045 --> 01:11:31,965
Isto é o que se chama carma.
E é pronunciado "ha"!
557
01:11:35,345 --> 01:11:38,472
Sim. Eu mereci isso.
558
01:11:38,596 --> 01:11:41,099
Ele está vindo. Diga que estou bem.
- Você sempre faz isso.
559
01:11:41,223 --> 01:11:44,434
Você deve me apoiar.
- Desculpe. OK.
560
01:11:44,562 --> 01:11:48,106
Você está tão linda…
- Sim, sim.
561
01:11:48,230 --> 01:11:51,609
Isso nem importa,
se você é rico...
562
01:11:55,822 --> 01:11:58,409
Onde estava aquele bolo?
- Bem aqui.
563
01:12:39,620 --> 01:12:42,747
Foi gentil da sua parte ter vindo hoje.
564
01:12:43,916 --> 01:12:47,083
Estou feliz por poder ajudar.
- Obrigado.
565
01:12:54,968 --> 01:12:56,637
Pois bem, boa noite.
- Boa noite.
566
01:13:03,729 --> 01:13:07,020
Fiquei muito triste.
- Eu sei bem disso.
567
01:13:08,065 --> 01:13:10,568
Os homens são porcos.
- Todos nós.
568
01:13:12,402 --> 01:13:15,865
Isso não quer dizer que eu não
gosta de porcos. Eu posso fazer isso.
569
01:13:16,450 --> 01:13:19,825
Eu não gostaria de ter um como animal de estimação...
- Agora é só vir aqui.
570
01:13:24,330 --> 01:13:27,542
Como isso nos leva para fora da ilha?
571
01:13:27,670 --> 01:13:32,883
É um pequeno truque. Quando você tem
um problema, você se prepara.
572
01:13:33,007 --> 01:13:36,263
Você não fica livre até que seja resolvido.
573
01:13:37,136 --> 01:13:39,306
Bem, vamos tentar.
574
01:13:41,516 --> 01:13:43,810
Muito apertado?
- De jeito nenhum.
575
01:13:44,395 --> 01:13:46,645
Você se lembra de mim?
576
01:13:46,774 --> 01:13:49,985
Estou na casa dos 50 anos.
Mal consigo lembrar meu próprio nome.
577
01:13:50,109 --> 01:13:53,236
Talvez isso possa ajudar
na memória.
578
01:13:54,822 --> 01:13:58,202
Apolônia!
- Aleixo!
579
01:14:00,368 --> 01:14:06,919
Ouça! Muitas luas atrás salvas
este homem me salvando meu amado.
580
01:14:07,043 --> 01:14:12,508
Não foi nada.
Todos teriam feito o mesmo. Sim...
581
01:14:12,633 --> 01:14:14,635
Público difícil.
582
01:14:14,759 --> 01:14:19,472
Estes são tempos difíceis para eles.
Para todos nós, pescadores.
583
01:14:19,596 --> 01:14:23,312
Durante muitos anos temos trabalhado cada vez mais
e ganhava cada vez menos.
584
01:14:23,436 --> 01:14:26,855
Agora os barcos estão parados,
e bebemos em resignação -
585
01:14:26,980 --> 01:14:29,983
- sobre o nosso destino financeiro.
586
01:14:31,108 --> 01:14:34,279
Então você pode querer vir -
587
01:14:34,403 --> 01:14:37,535
- para uma festa muito cara? Totalmente grátis.
588
01:14:37,659 --> 01:14:39,537
Uma festa?
- Sim.
589
01:14:45,835 --> 01:14:50,965
E tragam suas esposas e familiares.
Venha agora!
590
01:14:51,465 --> 01:14:56,426
Momento. eu fui apertado
isso é um pouco demais... Desculpe!
591
01:14:56,554 --> 01:15:00,639
Olá? Venha agora! Olá?
592
01:15:08,775 --> 01:15:12,111
Precisar de ajuda?
593
01:15:12,735 --> 01:15:17,240
Sem convidados.
Só nós e uma montanha de comida.
594
01:15:17,368 --> 01:15:22,161
Estou começando a acreditar
que minha alma gêmea são carboidratos.
595
01:15:22,289 --> 01:15:25,957
Então o meu deve ser vinho.
- E o meu é Sky.
596
01:15:27,667 --> 01:15:30,169
Talvez ele esteja certo.
Talvez eu devesse sair da ilha.
597
01:15:31,923 --> 01:15:38,390
Ouça, Sofia. Sua mãe é
pessoa mais corajosa que conhecemos.
598
01:15:38,514 --> 01:15:43,768
E se ela te ensinou alguma coisa, foi isso
que você mesmo escolha como quer viver.
599
01:15:43,896 --> 01:15:47,608
Faça o que for preciso
para fazer sua alma brilhar.
600
01:15:49,566 --> 01:15:51,444
Vou tentar.
601
01:15:55,448 --> 01:15:59,284
Então a cabra é raspada.
- Barbeado redondo, tesouros.
602
01:16:00,869 --> 01:16:05,374
Será uma linda noite.
- Se eu tivesse alguém com quem compartilhar.
603
01:16:05,498 --> 01:16:08,169
Nós temos um ao outro.
604
01:16:08,293 --> 01:16:11,841
Acho que temos mais do que isso.
Tente ver.
605
01:16:20,514 --> 01:16:22,436
São Bill e Harry.
- Não.
606
01:19:28,670 --> 01:19:31,341
Tal! Obrigado!
607
01:19:31,465 --> 01:19:33,924
Obrigado por ter vindo.
608
01:19:34,052 --> 01:19:36,094
Tente ver. Aí está ela.
609
01:19:38,556 --> 01:19:39,473
Olá!
610
01:19:45,103 --> 01:19:47,690
Ver.
- Céu!
611
01:20:00,495 --> 01:20:02,874
Eles não são milionários.
- Eu não ligo.
612
01:20:02,998 --> 01:20:05,541
A imprensa não está aqui.
- Eu não ligo.
613
01:20:05,669 --> 01:20:10,882
Eu só consegui encontrar uma banda ruim.
- Eles são legais. Eu não ligo. Você veio.
614
01:20:11,006 --> 01:20:14,966
Eu vou ficar. Eu não me importo com o trabalho,
Nova York e tudo que não é você.
615
01:20:15,095 --> 01:20:19,223
Senhor Cienfuegos, isso será uma festa.
- Eu cuidarei dos fogos de artifício.
616
01:20:19,347 --> 01:20:21,974
O céu está aqui.
Estes são meus outros dois pais.
617
01:20:22,102 --> 01:20:25,814
Sim, apenas três bons homens
pode criar uma mulher tão incrível.
618
01:20:26,771 --> 01:20:29,650
É um prazer
para estar a serviço.
619
01:20:32,321 --> 01:20:35,908
Pare com isso, Sofia.
Você realmente fez um truque.
620
01:20:36,032 --> 01:20:40,037
Ela queria deixar sua mãe orgulhosa.
- Ela fez isso durante toda a vida.
621
01:20:59,265 --> 01:21:01,683
Com licença por um momento.
622
01:21:03,309 --> 01:21:06,564
Felicidades para nós. Que o resto de nossas vidas -
623
01:21:06,688 --> 01:21:10,360
- tornar-se o melhor de nossas vidas.
624
01:21:12,278 --> 01:21:15,614
Você não bebe.
- Ela sente falta do marido.
625
01:21:15,742 --> 01:21:18,869
Qual deles?
- Sim, essa é a grande questão.
626
01:21:18,993 --> 01:21:22,249
O que?
- Não importa.
627
01:21:22,373 --> 01:21:24,831
Quem quer mais folhas de videira?
- Caso contrário, obrigado.
628
01:21:24,959 --> 01:21:29,336
Eu gostaria de alguns. É o último
tempo. Partiremos amanhã.
629
01:21:29,504 --> 01:21:31,466
Todos eles?
- Sim.
630
01:21:31,590 --> 01:21:35,178
Além de mim.
- Você está falando sério?
631
01:21:35,302 --> 01:21:38,265
Você não precisa sair.
- Eu não?
632
01:21:38,974 --> 01:21:43,227
A casa de fazenda na colina onde você dorme...
Quem você acha que é o dono?
633
01:21:44,188 --> 01:21:46,438
Eu farei isso então.
634
01:21:46,562 --> 01:21:52,068
É devido, para meu filho
pensando apenas na banda horrível.
635
01:21:52,196 --> 01:21:55,031
É uma banda legal.
636
01:21:55,155 --> 01:21:59,704
Você está surdo de ouvidos.
Mas se você mora lá -
637
01:21:59,828 --> 01:22:03,580
- e torná-lo bonito,
então você pode ficar lá de graça.
638
01:22:03,708 --> 01:22:07,544
Donna, sério, não.
- O mundo inteiro está esperando.
639
01:22:07,668 --> 01:22:10,131
Faz isso aqui também.
640
01:22:11,256 --> 01:22:15,260
Eu gostaria muito de ficar.
Não há nada que eu preferiria.
641
01:22:16,137 --> 01:22:18,307
Posso fazer dele um ótimo lugar.
642
01:22:18,431 --> 01:22:21,599
Talvez um dia possa se tornar um hotel.
Isso seria legal.
643
01:22:23,853 --> 01:22:25,855
Mas você não me conhece.
644
01:22:25,979 --> 01:22:30,400
Eu julgo as pessoas por
como eles tratam os animais.
645
01:22:31,485 --> 01:22:33,779
E você é legal com Hector, meu cavalo.
646
01:22:33,903 --> 01:22:37,783
E seu filho, que também é um animal.
647
01:22:38,953 --> 01:22:42,288
Estou completamente sobrecarregado. Eu não sei...
648
01:22:43,874 --> 01:22:45,876
Só um momento.
649
01:22:47,794 --> 01:22:50,713
Eu disse,
o mutaka tinha um cheiro estranho.
650
01:22:50,841 --> 01:22:52,883
Moussaka.
- Parabéns.
651
01:23:03,770 --> 01:23:07,273
OK. Nós sabemos muito bem,
o que isso significa.
652
01:23:09,483 --> 01:23:13,820
Bem, aí está você, Soph!
Acabei de falar com um cara.
653
01:23:13,948 --> 01:23:17,992
Ele é jornalista e quer escrever sobre...
- Eu não me importo.
654
01:23:18,116 --> 01:23:21,328
Você continua dizendo isso.
- Céu, ouça agora.
655
01:23:22,081 --> 01:23:23,122
O que?
656
01:23:25,708 --> 01:23:28,171
Eu nunca senti
mais perto da minha mãe.
657
01:23:28,796 --> 01:23:33,509
Eu sei disso muito bem.
Você está aqui com as fotos dela…
658
01:23:33,633 --> 01:23:34,802
Estou grávida.
659
01:23:37,553 --> 01:23:41,477
O que?
- Exatamente no mesmo lugar que ela.
660
01:23:42,894 --> 01:23:44,812
Mas sabemos quem é o pai.
661
01:23:44,936 --> 01:23:47,940
Você está grávida, Sophia?
- Sim. Eu sou.
662
01:23:49,065 --> 01:23:51,820
E eu tenho você e meus três pais.
663
01:23:52,989 --> 01:23:56,032
Ela não tinha ninguém para contar.
664
01:23:57,157 --> 01:23:59,620
Ela devia estar com medo.
665
01:24:01,077 --> 01:24:03,748
OK. Olá.
666
01:24:07,960 --> 01:24:08,962
Olá!
667
01:24:09,086 --> 01:24:11,716
Ela não estava com medo. Eu sei disso agora.
668
01:24:11,841 --> 01:24:16,429
Ela sabia que poderia lidar com isso,
pois ela não estava sozinha.
669
01:24:16,553 --> 01:24:20,349
Ela me teve.
- E você me tem.
670
01:24:22,852 --> 01:24:27,813
Não contamos a ninguém. Estamos esperando
até depois do exame de 12 semanas.
671
01:24:27,941 --> 01:24:29,775
Sim.
- O que é?
672
01:24:29,899 --> 01:24:31,029
O que?
673
01:24:32,987 --> 01:24:34,696
Esse som.
674
01:25:14,362 --> 01:25:17,325
Você está em uma festa, mas não está participando.
675
01:25:17,449 --> 01:25:21,081
Eu dancei, mas não com você.
676
01:25:21,205 --> 01:25:25,209
Então dance comigo agora.
E continue para sempre.
677
01:25:26,627 --> 01:25:31,255
Você tem sua chance, Bill.
- Estou pedindo mais um.
678
01:25:31,379 --> 01:25:36,469
Não vai funcionar se você
não aprendi nada desde a primeira vez.
679
01:25:36,597 --> 01:25:38,679
Confie em mim. Eu tenho isso.
680
01:25:38,807 --> 01:25:43,604
Eu nunca vou acreditar em você.
Um incêndio florestal está assolando suas calças.
681
01:25:43,728 --> 01:25:46,395
Não mais. Eu mudei.
682
01:25:49,775 --> 01:25:55,405
Isso só poderia acontecer,
se suas barricadas fossem derrubadas -
683
01:25:55,533 --> 01:26:01,495
- e você experimentou dor e perda por
primeira vez, seu playboy superficial.
684
01:26:01,623 --> 01:26:04,834
E isso nunca vai acontecer.
685
01:26:04,959 --> 01:26:10,340
Então não podemos ser mais que amigos.
Você apenas tem que se acostumar com isso.
686
01:26:11,297 --> 01:26:13,968
Você é muito forte, Rosie.
687
01:26:16,178 --> 01:26:18,180
Finalmente.
688
01:26:23,602 --> 01:26:27,858
Ela realmente queria
Adorei aqui, não é?
689
01:26:27,983 --> 01:26:30,902
Quem?
- Dona.
690
01:26:44,792 --> 01:26:47,543
Ah, querido. Oh não.
691
01:26:47,671 --> 01:26:50,338
Venha aqui.
692
01:27:07,900 --> 01:27:12,277
Vamos. Apenas continue andando.
- Agora isso não é uma surpresa, é?
693
01:27:12,405 --> 01:27:15,824
Não, não. Por que?
- Odeio surpresas.
694
01:27:15,949 --> 01:27:18,952
Você adora surpresas.
- Sim, mas não agora.
695
01:27:19,076 --> 01:27:23,040
A festa foi cancelada, depois foi realizada,
aí veio você e a gravidez.
696
01:27:23,164 --> 01:27:27,669
Está tudo bem,
mas estou insanamente sobrecarregado -
697
01:27:27,793 --> 01:27:33,675
- então nada de surpreendente deve acontecer
ou diferente nos próximos dez anos.
698
01:27:33,799 --> 01:27:37,431
Sim...
- O quê?
699
01:27:37,555 --> 01:27:39,934
Tarde demais.
700
01:27:47,734 --> 01:27:51,738
Mes enfants, je suis arrivé!
701
01:27:53,696 --> 01:27:57,075
Deixe a festa começar.
702
01:27:57,868 --> 01:28:01,997
Vovó, você não foi convidada.
703
01:28:02,998 --> 01:28:06,209
É o melhor tipo de festa,
garotinha
704
01:28:08,171 --> 01:28:12,215
Então Sky trouxe você aqui.
- Não, Sky apenas ajudou.
705
01:28:12,339 --> 01:28:14,886
Você me tirou aqui.
- O que você quer dizer?
706
01:28:15,010 --> 01:28:20,432
Eu me decidi
para se tornar uma avó de verdade.
707
01:28:22,434 --> 01:28:24,937
São 25 anos tarde demais.
708
01:28:25,061 --> 01:28:30,486
Deixamos isso para trás.
Guardar rancor faz você engordar, Soph.
709
01:28:30,610 --> 01:28:33,237
Então vamos nos concentrar no aqui e agora -
710
01:28:33,361 --> 01:28:37,033
- e que eu
deve ser avó.
711
01:28:37,157 --> 01:28:39,328
A mãe das avós.
- Obrigado.
712
01:28:39,452 --> 01:28:42,579
Não, ele quis dizer...
Como você sabe disso?
713
01:28:42,707 --> 01:28:46,583
Nuvem?
- Eu não disse nada. Sofia?
714
01:28:46,711 --> 01:28:51,632
Eu apenas disse a Sam,
porque ele é um terço do meu pai.
715
01:28:51,756 --> 01:28:55,929
Eu apenas contei ao Bill.
- Eu disse a Harry, Padre nº 3.
716
01:28:56,053 --> 01:28:59,725
Eu disse isso de verdade,
muitas pessoas.
717
01:28:59,849 --> 01:29:05,895
Senhoras e senhores! Rosie e eu
gostaria de fazer um brinde -
718
01:29:06,023 --> 01:29:10,568
- para hoje e para todos os outros
heroína do dia.
719
01:29:10,692 --> 01:29:12,822
Isso é muito amigável.
720
01:29:12,947 --> 01:29:14,905
Eles queriam dizer Sophie.
- Eu sei bem disso.
721
01:29:15,033 --> 01:29:17,828
Venha aqui, Sofia.
722
01:29:22,332 --> 01:29:27,878
Há muito tempo venho trabalhando
para realizar os desejos de minha mãe.
723
01:29:28,002 --> 01:29:30,589
E esta noite eles se tornam realidade -
724
01:29:30,713 --> 01:29:35,470
- com isso e com isso.
725
01:29:35,594 --> 01:29:38,766
Bisavó. Não virá
incluído na autobiografia.
726
01:29:38,890 --> 01:29:42,978
E agora posso cumprir
um dos meus maiores desejos.
727
01:29:43,102 --> 01:29:47,775
Desde que eu era criança,
eu desejei apenas uma vez -
728
01:29:48,568 --> 01:29:51,651
- fazer parte
por Donna e os Dínamos.
729
01:29:54,073 --> 01:29:57,285
Será fantástico.
730
01:29:58,702 --> 01:30:01,121
Faça isso pela sua mãe, querido.
731
01:33:09,734 --> 01:33:14,238
Nada mal. Você tem que trabalhar com
a respiração e você lança um pouco.
732
01:33:15,824 --> 01:33:19,580
Eu teria dito se não estivesse
um membro da família que te amava.
733
01:33:19,704 --> 01:33:23,124
Você fala como uma avó?
- Estou explodindo de orgulho.
734
01:33:24,501 --> 01:33:27,712
Você tem poeira estelar em suas veias.
Você tem isso atrás de mim.
735
01:33:27,836 --> 01:33:34,383
Agora tenho que falar com Sky sobre você.
- O Señor Cienfuegos sabe onde ele está.
736
01:33:34,968 --> 01:33:38,139
Cienfuegos?
É um nome incomum.
737
01:33:38,263 --> 01:33:42,520
Ele é um homem extraordinário. Veja você mesmo.
738
01:33:46,188 --> 01:33:47,857
Rubi!
739
01:33:48,690 --> 01:33:51,193
Fernando?
740
01:33:57,619 --> 01:34:01,832
Meu amor. México,
741
01:37:23,290 --> 01:37:25,500
NOVE MESES DEPOIS
- Ele tem meus ouvidos.
742
01:37:25,624 --> 01:37:31,422
É realmente tão importante?
- Não. Nós três somos avôs.
743
01:37:31,551 --> 01:37:34,053
E tudo bem.
- É sim.
744
01:37:34,177 --> 01:37:39,351
As pessoas apenas elogiaram
meus ouvidos ao longo dos anos.
745
01:37:39,475 --> 01:37:42,354
Alcançar?
- As pessoas elogiaram seus ouvidos?
746
01:37:42,478 --> 01:37:47,147
Sim, então espero que ele os tenha herdado.
- O menino? Donnie?
747
01:37:47,275 --> 01:37:49,361
Sim.
- Ele tem orelhas lindas.
748
01:37:49,485 --> 01:37:54,074
Eu também notei
que ele tem olhos azuis brilhantes.
749
01:37:54,198 --> 01:37:58,034
E seus lindos pés?
Você não tira os sapatos.
750
01:38:00,245 --> 01:38:02,791
Essa viagem está ficando cada vez mais longa.
751
01:38:02,915 --> 01:38:07,128
Sim, mas o que está no topo,
vale a pena o esforço.
752
01:38:07,796 --> 01:38:10,547
Sim, apenas esfregando sal na minha ferida de solteiro.
753
01:38:10,671 --> 01:38:15,220
Tchau.
- Você parece repugnantemente feliz.
754
01:38:15,344 --> 01:38:18,556
Ela transformou minhas rugas em sorrisos.
755
01:38:22,852 --> 01:38:26,648
Eu gostaria de apresentar você
pelo meu segundo amor de toda a vida.
756
01:38:26,772 --> 01:38:30,612
Meu irmão, Dom Raphael Cienfuegos.
757
01:38:31,906 --> 01:38:35,617
Deus, espero que a esposa dele esteja morta.
- Infelizmente, ela é.
758
01:38:36,198 --> 01:38:39,622
eu tenho medo de
que nunca mais serei feliz.
759
01:38:39,746 --> 01:38:42,080
Pense novamente, mano.
760
01:38:42,204 --> 01:38:45,207
Vamos, pessoal. Agora nós fazemos.
761
01:38:48,587 --> 01:38:51,258
É um dia memorável.
762
01:38:57,096 --> 01:38:59,723
Eu gostaria que ela estivesse aqui.
763
01:39:01,809 --> 01:39:03,062
Ela também.
764
01:52:50,381 --> 01:52:52,383
Traduzido por Niels Reiermann
Texto de vídeo em dinamarquês
765
01:52:59,935 --> 01:53:03,062
Se ela não quer você
então me ligue.
766
01:53:14,326 --> 01:53:15,699
Você simplesmente me impede.
767
01:53:16,251 --> 01:53:24,251
www.DanishBits.org