1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:14,823 --> 00:00:16,085
Ne yaptın?

2
00:00:16,158 --> 00:00:17,250
Ne?

3
00:00:17,325 --> 00:00:18,917
Bunu bana verme.
Ne yaptın?

4
00:00:18,994 --> 00:00:19,961
Hiç bir şey.

5
00:00:20,028 --> 00:00:21,620
Anne, ders çalışmaya çalışıyorum.

6
00:00:21,696 --> 00:00:23,095
Ah.

7
00:00:23,165 --> 00:00:26,601
Eminim sakıncası yoktur
eğer ben...

8
00:00:26,668 --> 00:00:27,726
buraya bir göz attım!

9
00:00:29,271 --> 00:00:30,704
Anne, sana söylüyorum.

10
00:00:30,772 --> 00:00:32,137
Hiçbir şey yapmadık.

11
00:00:32,207 --> 00:00:33,674
Oh, siz çocuklar uyandınız
bir şeye.

12
00:00:33,742 --> 00:00:35,141
Kokusunu alabiliyorum.

13
00:00:37,012 --> 00:00:39,071
Başka bir pencereyi kırarsan,

14
00:00:39,147 --> 00:00:41,411
senin içinden çıkacak...

15
00:00:42,817 --> 00:00:43,784
İşin bitti mi?

16
00:00:43,852 --> 00:00:45,114
Beni aramak mı istiyorsun?

17
00:00:45,187 --> 00:00:48,714
Kendinizi şanslı sayın...

18
00:00:48,790 --> 00:00:50,621
bu sefer.

19
00:01:06,908 --> 00:01:08,569
Bu yakındı.

20
00:01:08,643 --> 00:01:12,170
Ya dokunuşunu kaybediyor,
ya da daha iyiye gidiyoruz.

21
00:01:12,247 --> 00:01:15,808
Evet, hayır, belki

22
00:01:15,884 --> 00:01:18,682
bilmiyorum

23
00:01:17,753 --> 00:01:20,881
Soruyu tekrarlayabilir misin?

24
00:01:20,957 --> 00:01:22,652
Artık patronum değilsin

25
00:01:22,725 --> 00:01:25,956
Ve sen o kadar da büyük değilsin

26
00:01:26,028 --> 00:01:28,087
Artık patronum değilsin

27
00:01:28,164 --> 00:01:30,598
Artık patronum değilsin

28
00:01:30,666 --> 00:01:32,566
Artık patronum değilsin

29
00:01:32,635 --> 00:01:36,435
Ve sen o kadar da büyük değilsin

30
00:01:36,505 --> 00:01:39,804
Hayat adil değil

31
00:01:41,644 --> 00:01:43,407
Akıllı olmanın güzel tarafı...

32
00:01:43,479 --> 00:01:46,004
asla yukarı bakmam gerekmiyor mu
herhangi bir telefon numarası.

33
00:01:46,082 --> 00:01:48,448
Kötü olan şu ki
ailede başka kimse yok...

34
00:01:48,517 --> 00:01:50,417
hiçbir şeyi hatırlama zahmetine girmez.

35
00:01:50,486 --> 00:01:52,511
Merhaba Francis.
sana hatırlatmamı söylemiştin...

36
00:01:52,588 --> 00:01:54,453
Annemle babamın yıldönümleri hakkında.

37
00:01:54,523 --> 00:01:56,423
Harika. Ne zaman?

38
00:01:56,492 --> 00:01:57,254
Bugün.

39
00:01:57,326 --> 00:01:59,521
Dostum, bunu yapman gerekiyor
önce hatırlat...

40
00:01:59,595 --> 00:02:01,290
böylece onlara bir şeyler alabileceğim.

41
00:02:01,364 --> 00:02:03,832
Sorun değil.
Hediyelerine adınızı yazacağız.

42
00:02:03,899 --> 00:02:05,867
Serin. Teşekkürler. Sana borçluyum.

43
00:02:05,935 --> 00:02:07,368
Hayır. Bana 20 dolar borçlusun.

44
00:02:07,436 --> 00:02:09,301
Senin payın buna geliyor.

45
00:02:09,372 --> 00:02:10,805
Onlara 80 dolarlık bir hediye mi aldın?

46
00:02:10,873 --> 00:02:11,805
Ah...

47
00:02:11,874 --> 00:02:13,774
evet.

48
00:02:22,218 --> 00:02:23,276
Ah, Craig.

49
00:02:23,352 --> 00:02:24,478
Mutlu yıl dönümleri.

50
00:02:24,553 --> 00:02:27,420
Aynı adama 16 harika yıl.

51
00:02:27,490 --> 00:02:29,788
Şu Hal şanslı bir adam.

52
00:02:29,859 --> 00:02:31,019
Yapmamalıydın.

53
00:02:31,093 --> 00:02:32,025
Lütfen.

54
00:02:32,094 --> 00:02:34,790
Özel bir bayana özel bir hediye...

55
00:02:34,864 --> 00:02:36,331
özel bir günde.

56
00:02:36,399 --> 00:02:38,299
Hayır. Yani gerçekten
yapmamalıydın.

57
00:02:38,367 --> 00:02:40,460
Sadece kocalar değil mi?
hediye mi vermeli?

58
00:02:40,536 --> 00:02:42,834
İyi.
O zaman çöpe at.

59
00:02:42,905 --> 00:02:43,929
Ho-ho-bir dakika.

60
00:02:44,006 --> 00:02:46,031
Önce ne olduğuna bakalım.

61
00:02:46,108 --> 00:02:47,302
Ah, şuna bak...

62
00:02:47,376 --> 00:02:50,038
- Bu rengi denemeyi düşünüyordum.
- Biliyorum.

63
00:02:50,112 --> 00:02:51,909
ona baktığını gördüm
birkaç hafta önce.

64
00:02:51,981 --> 00:02:53,573
bilmiyordum
bu markayı taşıdık.

65
00:02:53,649 --> 00:02:54,581
Yapmıyoruz.

66
00:02:54,650 --> 00:02:56,242
Peki beni nerede gördün...?

67
00:02:56,319 --> 00:02:57,411
Bu akşam için büyük planlar var mı?

68
00:02:57,486 --> 00:03:00,046
Ne gidiyorsun?
giymek mi?

69
00:03:00,122 --> 00:03:02,716
Harika olacak.
En mükemmel kırmızı elbiseye sahibim.

70
00:03:02,792 --> 00:03:04,350
İki ayımı aldı
bunun için tasarruf etmek,

71
00:03:04,427 --> 00:03:05,758
ama buna değdi.

72
00:03:05,828 --> 00:03:09,992
Ah, hayal kuruyordum
sonsuza kadar bu gece hakkında.

73
00:03:46,402 --> 00:03:47,630
Craig mi?

74
00:03:47,703 --> 00:03:49,864
Ha? Evet, diyelim ki Lois,

75
00:03:49,939 --> 00:03:50,997
sen, ah,

76
00:03:51,073 --> 00:03:53,303
bir film yakalamak istiyorsun
ya da öğle yemeğinde bir şey?

77
00:03:53,376 --> 00:03:56,311
En İyi Arkadaşımın Düğünü oynuyorlar
Elektronik'te.

78
00:03:56,379 --> 00:03:58,506
- Hayır, teşekkürler. L...
- Peki. Unut gitsin.

79
00:03:58,581 --> 00:04:00,742
Of.

80
00:04:02,118 --> 00:04:03,176
Ben iyiyim.

81
00:04:05,054 --> 00:04:07,614
Siz çocuklar neredeyse bitirdiniz mi?
hediyemizi mi paketliyoruz?

82
00:04:07,690 --> 00:04:09,123
Babanla tanışmam lazım...

83
00:04:09,191 --> 00:04:11,091
On dakika içinde restorandayım.

84
00:04:11,160 --> 00:04:12,991
Daha fazla kağıt.

85
00:04:13,062 --> 00:04:14,620
Yayı ben yapacağım.

86
00:04:14,697 --> 00:04:16,995
Sana neden verdi?
hediyeyi alacak para?

87
00:04:17,066 --> 00:04:19,296
Çünkü o istemedi
Başka bir karate videosu.

88
00:04:19,368 --> 00:04:20,300
Bu ka-ra-te.

89
00:04:20,369 --> 00:04:21,802
Yayı ben yapacağım.

90
00:04:21,871 --> 00:04:23,099
Peki onlara ne aldık?

91
00:04:23,172 --> 00:04:24,104
Resim çerçevesi.

92
00:04:24,173 --> 00:04:25,105
Kahverengi burunlu.

93
00:04:25,174 --> 00:04:26,801
Yayı ben yapacağım.

94
00:04:26,876 --> 00:04:28,138
Henüz işimiz bitmedi.

95
00:04:28,210 --> 00:04:30,405
Evet ama yayı ben yapacağım.

96
00:04:53,836 --> 00:04:55,098
Bitti.

97
00:04:55,171 --> 00:04:57,105
Nihayet.

98
00:04:57,173 --> 00:05:00,006
HAYIR! sanıyordum
yayı yapmak için.

99
00:05:00,075 --> 00:05:01,303
Bir şey söylemeliydin.

100
00:05:01,377 --> 00:05:02,309
söylüyorum.

101
00:05:02,378 --> 00:05:04,869
Anne!

102
00:05:04,947 --> 00:05:06,881
HAYIR!

103
00:05:06,949 --> 00:05:09,042
Ateş?

104
00:05:10,352 --> 00:05:11,284
Ateş?

105
00:05:11,353 --> 00:05:13,378
Ateş?!

106
00:05:13,456 --> 00:05:14,388
Anne! Ne...?

107
00:05:14,457 --> 00:05:18,416
Bu en aptalca, sorumsuzca,
şimdiye kadar yaptığın tehlikeli şey.

108
00:05:18,494 --> 00:05:20,689
İstediğin bu mu?

109
00:05:20,763 --> 00:05:22,890
Tanımlamamız gerekecek mi
kömürleşmiş küçük bedenleriniz...

110
00:05:22,965 --> 00:05:25,297
diş kayıtları aracılığıyla mı?

111
00:05:25,367 --> 00:05:27,198
Düz bir cevap istiyorum.

112
00:05:27,269 --> 00:05:28,258
Bunu kim yaptı?

113
00:05:28,337 --> 00:05:29,269
Malcolm yaptı.

114
00:05:29,338 --> 00:05:30,270
Reese yaptı.

115
00:05:30,339 --> 00:05:32,273
- Ben yapmadım!
- Ben yapmadım!

116
00:05:32,341 --> 00:05:35,174
Dişçiye mi gidiyoruz?

117
00:05:36,412 --> 00:05:37,970
DSÖ?

118
00:05:41,050 --> 00:05:42,483
Zaten bundan da hiç hoşlanmıyorum.

119
00:05:45,921 --> 00:05:47,650
Hayır. Hayır. O değil.

120
00:05:49,225 --> 00:05:51,318
Beni geri çeviriyorlar
Beni geri çeviriyorlar

121
00:05:51,393 --> 00:05:53,293
Dönüyorlar, dönüyorlar
dönüyorlar, dönüyorlar

122
00:05:53,362 --> 00:05:54,989
Onlar, onlar
onlar, onlar, onlar...

123
00:05:55,064 --> 00:05:56,497
Kim?

124
00:05:56,565 --> 00:05:57,896
Ben değildim. Oydu.

125
00:05:57,967 --> 00:05:59,059
Hayır, öyleydi...

126
00:05:59,134 --> 00:06:00,726
Tamam. Koridora.

127
00:06:00,803 --> 00:06:02,293
Sanırım kusacağım.

128
00:06:02,371 --> 00:06:04,862
Evet? Peki, öyle olacak
akşamınızın en önemli olayı,

129
00:06:04,940 --> 00:06:08,137
çünkü kimse bir yere gitmiyor
ta ki biriniz bana kim olduğunu söyleyene kadar.

130
00:06:08,210 --> 00:06:09,142
Her şey hazır mı?

131
00:06:09,211 --> 00:06:10,508
Ben de öyle inanıyorum efendim.

132
00:06:12,715 --> 00:06:14,205
Yedinci masa mı? Chateau Brut'87 mi?

133
00:06:14,283 --> 00:06:15,511
Ordövr karışık mı?

134
00:06:15,584 --> 00:06:17,211
Evet efendim.

135
00:06:18,354 --> 00:06:21,118
Ah, Tanrım, bir şey daha var.

136
00:06:21,190 --> 00:06:22,214
Neredeyse unutuyordum.

137
00:06:22,291 --> 00:06:23,690
Karım her zaman ıstakoz sipariş eder.

138
00:06:23,759 --> 00:06:25,590
yani yapabilir miydin
şef bunu kaydırdı. . .

139
00:06:25,661 --> 00:06:28,152
ıstakozun pençesinde
servis etmeden hemen önce mi?

140
00:06:28,230 --> 00:06:31,290
Öyle bir tekme alıyor ki
bunun gibi şeylerin dışında.

141
00:06:31,367 --> 00:06:33,301
Ben de öyle.

142
00:06:33,369 --> 00:06:34,996
Sorun değil efendim.

143
00:06:36,438 --> 00:06:38,633
Kemancı bizim şarkımızı mı söyledi?

144
00:06:38,707 --> 00:06:40,766
Notaları aldı
bu sabah.

145
00:06:40,843 --> 00:06:43,607
İyi.
İyi, iyi, iyi, iyi.

146
00:06:43,679 --> 00:06:45,613
Şaşıracaksın
kaç kere duydum...

147
00:06:45,681 --> 00:06:48,548
"Bir Palyaçonun Gözyaşları"
sadece katledildi.

148
00:06:48,617 --> 00:06:49,549
Ona söyle.

149
00:06:49,618 --> 00:06:51,108
Sen söyle ona.

150
00:06:51,186 --> 00:06:52,118
DSÖ?

151
00:06:52,187 --> 00:06:53,677
- Malcolm!
- Reese!

152
00:06:53,756 --> 00:06:55,280
Duvara daha yakın.

153
00:06:55,357 --> 00:06:57,348
Bekle anne. Cidden.

154
00:06:57,426 --> 00:06:59,257
Burası kokuyor.

155
00:06:59,328 --> 00:07:00,556
Elimde değil.

156
00:07:00,629 --> 00:07:03,598
Televizyon odasına. Hadi gidelim.

157
00:07:03,666 --> 00:07:07,898
Hadi, hadi

158
00:07:07,970 --> 00:07:12,168
Hadi, hadi

159
00:07:12,241 --> 00:07:15,267
Hadi, hadi

160
00:07:15,344 --> 00:07:16,606
Hadi...

161
00:07:16,679 --> 00:07:19,443
sana beş dolar vereceğim
eğer annene bunu yaptığını söylersen.

162
00:07:19,515 --> 00:07:20,482
Sen söyle ona.

163
00:07:20,549 --> 00:07:22,176
Sen yaptın,
Çünkü ben yapmadım.

164
00:07:22,251 --> 00:07:23,183
Gerçekten yapmadım.

165
00:07:23,252 --> 00:07:25,243
- Ne yiyorsun?
- Hiç bir şey.

166
00:07:25,321 --> 00:07:27,653
Neden çenenizi kapatmıyorsunuz?
yani bir şeyler düşünebilir miyim?

167
00:07:27,723 --> 00:07:28,985
Düşünecek ne var?

168
00:07:29,058 --> 00:07:30,548
Yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

169
00:07:30,626 --> 00:07:32,116
Annemi hiç bu kadar kızgın görmemiştim.

170
00:07:32,194 --> 00:07:33,286
Ben de değil.

171
00:07:33,362 --> 00:07:34,420
Reese haklı.

172
00:07:34,496 --> 00:07:35,861
Ligimizin dışındayız.

173
00:07:35,931 --> 00:07:37,193
Sadece bir kişi var...

174
00:07:37,266 --> 00:07:39,826
Annemi kim bu kadar kızdırdı
onlara saldırdı ve hayatta kaldı.

175
00:07:41,403 --> 00:07:43,371
Merhaba.

176
00:07:45,439 --> 00:07:48,431
- Kafanız nerede?
- Kanepenin altında.

177
00:07:48,508 --> 00:07:50,476
Hepsi Reese yüzünden
yaptığını kabul etmeyecek.

178
00:07:50,544 --> 00:07:51,602
Kabul ediyorsun.

179
00:07:51,678 --> 00:07:52,474
Ben yapmadım.

180
00:07:52,546 --> 00:07:54,013
- Ben de öyle.
- Yalancı.

181
00:07:54,081 --> 00:07:56,811
Sakin olmak. Hiçbir yere varamayacaksın
birbirleriyle kavga etmek.

182
00:07:56,883 --> 00:07:58,942
Her şeyden önce,
hepiniz elbiseyi yaktınız.

183
00:07:59,019 --> 00:08:00,008
Yapmadım.

184
00:08:00,087 --> 00:08:01,019
Hey, hepiniz başardınız.

185
00:08:01,088 --> 00:08:02,282
Birlikte kalmalısınız.

186
00:08:02,356 --> 00:08:03,482
Birlik içinde kalmalısınız.

187
00:08:03,557 --> 00:08:04,922
Kime karşı birlik?

188
00:08:04,992 --> 00:08:05,686
Annem.

189
00:08:05,759 --> 00:08:07,351
Güzel.

190
00:08:07,427 --> 00:08:10,328
Şu ana kadar kimse kırılmadı
bu yüzden kendinle gurur duymalısın.

191
00:08:10,397 --> 00:08:12,024
- Oyuncak işini henüz yapmadı mı?
- Evet.

192
00:08:12,099 --> 00:08:13,464
- Dönüyor mu?
- Uh-hı.

193
00:08:13,533 --> 00:08:16,468
Tamam aşkım. İyi.
Sanırım nereye gittiğini biliyorum.

194
00:08:16,536 --> 00:08:17,867
Ayrı görüşmeler.

195
00:08:17,938 --> 00:08:19,997
Dinle, seni yalnız yakaladığında,

196
00:08:20,073 --> 00:08:22,837
numara yapacak
o senin tarafında.

197
00:08:22,909 --> 00:08:24,171
O değil.

198
00:08:24,244 --> 00:08:26,712
Devam etmek.

199
00:08:26,780 --> 00:08:28,907
Bu bir marka.

200
00:08:36,556 --> 00:08:37,921
Sana kızgın değilim.

201
00:08:37,991 --> 00:08:39,720
Bunu yapmadığını biliyorum.

202
00:08:39,793 --> 00:08:40,919
Sen iyi bir çocuksun.

203
00:08:40,994 --> 00:08:43,554
Ama bana yardım etmeni istiyorum
kimin yaptığını bul.

204
00:08:43,630 --> 00:08:45,063
Bu ciddi bir durum.

205
00:08:45,132 --> 00:08:47,896
Kardeşlerinden biri olabilirdi
evi yaktı.

206
00:08:47,968 --> 00:08:50,664
Ve bunun için
ağır bir şekilde cezalandırılacaktır.

207
00:08:50,737 --> 00:08:54,264
Ama bana yardım eden kişi
çok mutlu bir çocuk olacak.

208
00:08:54,341 --> 00:08:56,935
Ve onun sen olmanı istiyorum.

209
00:08:57,010 --> 00:09:00,377
Çünkü sen her zaman
en iyisiydi.

210
00:09:00,447 --> 00:09:02,210
Sen her zaman en iyisiydin.

211
00:09:02,282 --> 00:09:05,479
Sen her zaman en iyisi oldun.

212
00:09:05,552 --> 00:09:07,986
Anne, dürüstçe,
Kimin yaptığını bilmiyorum.

213
00:09:08,055 --> 00:09:08,987
Bilmiyorum.

214
00:09:09,056 --> 00:09:09,886
Bilmiyorum.

215
00:09:12,159 --> 00:09:14,286
Sanırım siz çocuklar şunu düşünüyorsunuz...

216
00:09:14,361 --> 00:09:16,761
yaşlı annen var
bir varilin üzerinde, öyle mi?

217
00:09:16,830 --> 00:09:18,661
Peki, bunu göreceğiz.

218
00:09:18,732 --> 00:09:22,862
Eğer siz çocuklar oynamak istiyorsanız,

219
00:09:22,936 --> 00:09:26,838
Bütün gece oynayabiliriz.

220
00:09:55,034 --> 00:09:56,160
Sayın?

221
00:09:56,236 --> 00:09:57,168
Hmm? Ah.

222
00:09:57,237 --> 00:09:59,000
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

223
00:09:59,072 --> 00:10:01,506
Ah, bir tane daha alabilir miyim?
Votka martini lütfen?

224
00:10:01,574 --> 00:10:02,768
Çok güzel.

225
00:10:02,842 --> 00:10:05,640
Bu sefer
hadi zeytine, soğana, zeytine gidelim.

226
00:10:05,712 --> 00:10:06,679
Her neyse.

227
00:10:15,622 --> 00:10:17,556
Bu ne?
Seni duyamıyorum.

228
00:10:17,624 --> 00:10:19,615
Bizi öldürüyor!

229
00:10:21,427 --> 00:10:24,396
♪ Güzel iyidir, kötü ise kötüdür ♪

230
00:10:24,464 --> 00:10:27,365
Kötü niyetli olma
çünkü demek kötüdür

231
00:10:27,433 --> 00:10:29,560
Güzel, ortalamadan daha iyidir

232
00:10:29,636 --> 00:10:32,469
Sarılmak iyidir, eşkiyalar kötüdür

233
00:10:32,538 --> 00:10:36,099
Neden o var
sevdiğim her şeyi mahvetmek mi?

234
00:10:36,175 --> 00:10:38,666
Francis, ben gidiyorum
ona bunu yaptığımı söylemek için.

235
00:10:38,745 --> 00:10:41,737
Biliyorum o ben değildim
ama her şey bundan daha iyidir.

236
00:10:41,814 --> 00:10:43,543
- Ah, git...
- **

237
00:10:43,616 --> 00:10:44,810
Bu kötü.

238
00:10:44,884 --> 00:10:47,148
Şu psikolojik operasyon olayını denediler
Noriega'da.

239
00:10:47,220 --> 00:10:50,553
Sonunda bunu söylediler
kendi kulaklarını kesmek istedi.

240
00:10:50,623 --> 00:10:52,352
Malcolm, artık çatlayamazsın.

241
00:10:52,425 --> 00:10:54,893
O sana sahip olacak
hayatının geri kalanı için.

242
00:10:54,961 --> 00:10:56,519
Şimdi beni dinle Malcolm.

243
00:10:56,596 --> 00:10:58,621
yapmak zorundasın
tam olarak ne diyorum.

244
00:10:58,698 --> 00:11:01,030
Güzel iyidir, ortalama kötüdür

245
00:11:01,100 --> 00:11:03,762
Kötü niyetli olma
çünkü demek kötüdür

246
00:11:03,836 --> 00:11:05,895
Güzel, ortalamadan daha iyidir

247
00:11:05,972 --> 00:11:06,904
Sarılmak iyidir

248
00:11:06,973 --> 00:11:08,907
Haydutlar kötüdür

249
00:11:08,975 --> 00:11:11,671
♪ Haydut olma
çünkü haydutlar kötüdür ♪

250
00:11:11,744 --> 00:11:14,508
Sarılmak haydutlardan daha iyidir

251
00:11:14,580 --> 00:11:16,172
- Akıllı iyidir...
- Bunu gördün mü?

252
00:11:16,249 --> 00:11:18,183
- Yaşasın!
- Francis bir dahi!

253
00:11:18,251 --> 00:11:20,344
Hadi! Daha yüksek sesle şarkı söyleyin!

254
00:11:20,420 --> 00:11:22,980
♪ Güzel iyidir, kötü ise kötüdür ♪

255
00:11:23,056 --> 00:11:25,490
♪ Kötü niyetli olma
çünkü kötü niyetli olmak kötüdür ♪

256
00:11:25,558 --> 00:11:27,116
♪ Güzel, bundan daha iyidir... ♪

257
00:11:27,193 --> 00:11:28,785
Ah, büyükannen
ve tüm arkadaşların...

258
00:11:28,861 --> 00:11:31,659
bunu seveceğim
bir sonraki doğum günü partinizde.

259
00:11:33,132 --> 00:11:34,099
Şaka yapıyorsun.

260
00:11:34,166 --> 00:11:35,531
Tamam, orada kal.

261
00:11:35,601 --> 00:11:37,034
Bana düşünmem için bir dakika ver.

262
00:11:37,103 --> 00:11:38,536
Lanet olsun, o iyi.

263
00:11:38,604 --> 00:11:39,901
Çatladılar mı?

264
00:11:39,972 --> 00:11:41,564
Hayır, Dewey mide krampı taklidi yaptı.

265
00:11:41,641 --> 00:11:42,665
Onlara biraz zaman kazandırdım.

266
00:11:42,742 --> 00:11:43,902
İyi adam.

267
00:11:43,976 --> 00:11:46,308
Dostum, eğer elimizde olsaydı
Annen 'Nam'da,

268
00:11:46,379 --> 00:11:49,041
bir McDonald's olurdu
şu anda Hanoi Meydanı'nda.

269
00:11:49,115 --> 00:11:51,549
Dostum, bir McDonald's var
Hanoi Meydanı'nda.

270
00:11:51,617 --> 00:11:53,710
Elbette.

271
00:12:00,226 --> 00:12:02,057
Franklin, sipariş vermeye hazırım.

272
00:12:02,128 --> 00:12:03,322
Emin misiniz efendim?

273
00:12:03,396 --> 00:12:06,229
Mm-hmm. Görüyorsun,
Bizim ailemizde bir söz vardır.

274
00:12:06,298 --> 00:12:08,163
"Bir saat sonra onsuz yemek yiyin.

275
00:12:08,234 --> 00:12:10,668
Eğer daha uzunsa,
bir şeyler yanlış."

276
00:12:10,736 --> 00:12:12,135
Çok akılda kalıcı efendim.

277
00:12:12,204 --> 00:12:16,140
Hayat sana limon verdiğinde
Limonata yap Franklin.

278
00:12:16,208 --> 00:12:17,937
Limonatanız var mı?

279
00:12:18,010 --> 00:12:18,942
Hayır efendim.

280
00:12:19,011 --> 00:12:20,308
Ah. Limonun var mı?

281
00:12:20,379 --> 00:12:21,676
Evet efendim.

282
00:12:21,747 --> 00:12:25,308
Peki, bir tane daha martiniye at
ve o özelleri duyalım.

283
00:12:29,655 --> 00:12:31,555
Ne yapıyor?

284
00:12:31,624 --> 00:12:32,852
Bilemiyorum.

285
00:12:32,925 --> 00:12:33,857
Belki gitmiştir.

286
00:12:33,926 --> 00:12:36,861
Evet, dışarı çıktığına eminim
hepimize hediyeler almak için.

287
00:12:36,929 --> 00:12:38,021
Yaşasın.

288
00:12:38,097 --> 00:12:40,292
Dışarısı çok sessiz.

289
00:12:40,366 --> 00:12:41,993
Bu beni deli ediyor.

290
00:12:42,068 --> 00:12:44,366
Belki biraz daha şarkı söylemeliyiz.

291
00:12:44,437 --> 00:12:45,734
Kapa çeneni, Dewey.

292
00:12:55,114 --> 00:12:57,844
Kaç delik merak ediyorum
şu fayansların içindeler.

293
00:12:57,917 --> 00:13:00,044
186.480.

294
00:13:00,119 --> 00:13:02,553
Bunların hepsini saydınız mı?

295
00:13:02,621 --> 00:13:06,057
Hayır, sadece bir döşemenin deliklerini sayıyorsun
boyunca ve aşağı.

296
00:13:06,125 --> 00:13:09,288
Çarp, sonra çarp
yine fayans sayısına göre.

297
00:13:11,831 --> 00:13:14,129
Bunu giderek daha çok yapıyorsunuz.

298
00:13:14,200 --> 00:13:15,132
Ne yapıyorsun?

299
00:13:15,201 --> 00:13:16,634
Şu beyin meselesi.

300
00:13:16,702 --> 00:13:20,433
sadece tutacak mısın
daha akıllı ve daha tuhaf mı oluyorsunuz?

301
00:13:20,506 --> 00:13:21,803
Bilmiyorum.

302
00:13:21,874 --> 00:13:24,399
Peki, sesini biraz hafifletebilir misin?

303
00:13:24,477 --> 00:13:26,536
Çünkü takip edemiyorum
tüm bu kıç tekmeleriyle.

304
00:13:26,612 --> 00:13:28,443
Neden bahsediyorsun?

305
00:13:28,514 --> 00:13:31,278
Yani günde en az iki kez
Çığlık atmak zorundayım...

306
00:13:31,350 --> 00:13:33,284
bir çocuğun sana tuhaf biri demesini.

307
00:13:33,352 --> 00:13:34,944
Doğrusunu söylemek gerekirse çok yorucu.

308
00:13:35,020 --> 00:13:37,989
İnsanları dövdün
Bana tuhaf dedikleri için mi?

309
00:13:38,057 --> 00:13:40,048
Son çocuk,
zaten o bir ucubeydi.

310
00:13:40,126 --> 00:13:42,492
Hiçbir pozisyonda değildi
isimleri atmak için.

311
00:13:43,796 --> 00:13:44,592
Teşekkürler.

312
00:13:44,663 --> 00:13:46,062
Ne için?

313
00:13:46,132 --> 00:13:49,101
Hiç bir şey.

314
00:13:51,704 --> 00:13:52,898
Hey.

315
00:13:52,972 --> 00:13:54,769
Şu anda ne düşünüyorum?

316
00:13:54,840 --> 00:13:56,831
Ben akıllıyım. Ben medyum değilim.

317
00:13:56,909 --> 00:13:59,969
Anlayabilir misin?
köpekler ne diyor?

318
00:14:00,045 --> 00:14:01,103
Hayır.

319
00:14:01,180 --> 00:14:02,238
Yapabilirim.

320
00:14:02,314 --> 00:14:03,372
Ah çocuklar

321
00:14:10,790 --> 00:14:14,453
Seni kimin tuzağa düşürdüğünü bilmiyorum
bu birbirine yapışan çöp,

322
00:14:14,527 --> 00:14:15,994
ama bundan hoşlanmıyorum.

323
00:14:16,061 --> 00:14:19,121
Bu yüzden beni zorladın
korkunç bir şey yapmak.

324
00:14:20,099 --> 00:14:22,533
Elveda de
değerli bir aile üyesine.

325
00:14:23,702 --> 00:14:25,693
DSÖ?

326
00:14:25,771 --> 00:14:27,136
HAYIR!

327
00:14:30,208 --> 00:14:32,073
- Anne, hayır!
- Uh-uh-uh.

328
00:14:32,143 --> 00:14:33,269
Cesaret etme.

329
00:14:35,747 --> 00:14:37,977
Ve bir kasınızı bile oynatmayın.

330
00:14:42,854 --> 00:14:43,912
Merhaba Lois.

331
00:14:43,988 --> 00:14:45,250
Bak Ed, saat 9:00.

332
00:14:45,323 --> 00:14:46,847
Şu sıralar biraz meşgulüm.

333
00:14:46,925 --> 00:14:48,256
Anlıyorsun,
sorun var.

334
00:14:48,326 --> 00:14:50,590
Saat gece 9.00
ve çığlıkları duymaya devam ediyorum.

335
00:14:50,662 --> 00:14:53,096
Şimdi bu pek de kulağa hoş gelmiyordu
normal çığlıkların.

336
00:14:53,164 --> 00:14:54,961
Daha çok gibiydi
çığlık atarak öldürüyor.

337
00:14:55,033 --> 00:14:56,398
Şikayet edecek biri değilim...

338
00:14:56,467 --> 00:14:57,593
Bu yüzden seni seviyoruz.

339
00:15:05,610 --> 00:15:10,411
Şimdi odanda.

340
00:15:16,152 --> 00:15:17,744
Güzel bir yer bulmuşsun.

341
00:15:17,821 --> 00:15:18,947
Teşekkür ederim efendim.

342
00:15:19,022 --> 00:15:21,718
Ben...
bir atmosfer yaratın.

343
00:15:21,791 --> 00:15:23,986
Yemeğinizi beğendiniz mi efendim?

344
00:15:24,060 --> 00:15:26,585
Peki... eğer dört zeytin diyebilirsen,
iki soğan...

345
00:15:26,663 --> 00:15:28,460
ve yemekte bol miktarda alkol,

346
00:15:28,531 --> 00:15:29,793
o zaman evet.

347
00:15:29,866 --> 00:15:31,458
Çok iyi efendim.

348
00:15:32,569 --> 00:15:33,695
Ah...

349
00:15:33,770 --> 00:15:35,897
neyin var
kolonya bölümünde mi?

350
00:15:35,972 --> 00:15:38,566
Hımm, bakıyordun
özellikle herhangi bir şey için?

351
00:15:38,641 --> 00:15:41,337
Ben de düşünüyordum
bir imza kokusu hakkında.

352
00:15:41,411 --> 00:15:44,346
Görüyorsun, bir odadan ayrılmak istiyorum
ve insanların şöyle demesini sağlayın:

353
00:15:44,414 --> 00:15:46,211
"Oğlum, burası Hal gibi kokuyor"

354
00:15:46,282 --> 00:15:47,510
ama...

355
00:15:47,584 --> 00:15:48,243
güzel bir şekilde.

356
00:15:48,318 --> 00:15:49,376
Sağ. Evet.

357
00:15:49,452 --> 00:15:52,012
Bakalım... sen...

358
00:15:52,088 --> 00:15:54,454
bana öyle geliyorsun ki...

359
00:15:54,524 --> 00:15:55,752
sandal ağacı.

360
00:15:55,825 --> 00:15:56,917
Sandal ağacı, öyle mi?

361
00:15:56,993 --> 00:15:58,085
Sandal ağacı.

362
00:15:58,161 --> 00:16:00,186
Hadi bir koklayalım bakalım, olur mu?

363
00:16:00,263 --> 00:16:03,255
Ha?

364
00:16:03,333 --> 00:16:04,459
Evet.

365
00:16:04,534 --> 00:16:05,796
Bu oldukça hoş.

366
00:16:05,869 --> 00:16:06,801
Bana vur.

367
00:16:06,870 --> 00:16:08,735
İşte başlıyoruz.

368
00:16:08,805 --> 00:16:11,899
Ah, bu...
bu oldukça hoş.

369
00:16:11,975 --> 00:16:12,964
Ah!

370
00:16:13,042 --> 00:16:14,634
Bir hizmet yapıyorsun
zanaatınıza efendim.

371
00:16:14,711 --> 00:16:16,838
Bu adam bir dahi.

372
00:16:20,450 --> 00:16:21,781
Kibirli piç.

373
00:16:21,851 --> 00:16:24,786
Buranın öyle olacağını düşünürdün
harika bir dengeleyici olacaksın, öyle mi?

374
00:16:24,854 --> 00:16:27,584
Bilirsin,
Bir kral bile aptal gibi görünür...

375
00:16:27,657 --> 00:16:29,318
cevap verdiğinde
doğanın çağrısı.

376
00:16:29,392 --> 00:16:30,791
Haklı mıyım?
Elbette haklıyım.

377
00:16:30,860 --> 00:16:32,054
Kuyu.

378
00:16:32,128 --> 00:16:33,322
Bir zevkti.

379
00:16:34,964 --> 00:16:36,397
Ah.

380
00:16:36,466 --> 00:16:38,400
Üzgünüm.

381
00:16:38,468 --> 00:16:39,492
İyi akşamlar.

382
00:16:40,570 --> 00:16:41,696
Efendim.

383
00:16:41,771 --> 00:16:43,568
Evet.

384
00:16:46,409 --> 00:16:48,707
Yaptığın için teşekkür ederim
benimle göz teması kurmak.

385
00:16:51,848 --> 00:16:55,011
Çocuklar, ben sadece,
Artık ne yapacağımı bilmiyorum.

386
00:16:55,084 --> 00:16:57,211
Kimseyi cezalandırmak istemiyorum.

387
00:16:57,287 --> 00:16:58,948
Tek istediğim gerçek.

388
00:16:59,022 --> 00:17:03,459
İşler nasıl bu noktaya geldi bilmiyorum
ama sadece durmasını istiyorum.

389
00:17:05,562 --> 00:17:07,291
Hayır, asla satın almayacaklar.

390
00:17:21,878 --> 00:17:23,140
Aman Tanrım. Hal.

391
00:17:26,382 --> 00:17:27,542
Televizyonu kurtardılar.

392
00:17:27,617 --> 00:17:28,914
Elbette! Evet! Evet!

393
00:17:28,985 --> 00:17:31,078
Güzel çalışma. Güzel.

394
00:17:31,154 --> 00:17:32,951
Tam olarak ona sahipsin
onu istediğin yerde...

395
00:17:33,022 --> 00:17:34,011
tamamen çılgın.

396
00:17:34,090 --> 00:17:35,614
Şimdi zamanı
taarruza geçmek için.

397
00:17:35,692 --> 00:17:36,920
Saldırı mı?

398
00:17:36,993 --> 00:17:38,358
Kesinlikle. O...

399
00:17:38,428 --> 00:17:39,622
Bir dakika bekle.

400
00:17:39,696 --> 00:17:41,129
Nefes aldığını duydun mu?

401
00:17:41,197 --> 00:17:41,959
Ne?

402
00:17:43,833 --> 00:17:44,891
Anne?

403
00:17:53,042 --> 00:17:53,974
Malcolm.

404
00:17:54,043 --> 00:17:57,274
Telefonu kapatır mısın lütfen?

405
00:17:57,347 --> 00:17:58,405
Merhaba anne.

406
00:17:58,481 --> 00:17:59,607
Mutlu yıl dönümleri.

407
00:17:59,682 --> 00:18:00,910
İyi değil! İyi değil!

408
00:18:00,984 --> 00:18:02,178
Nedir? Ne?

409
00:18:02,252 --> 00:18:03,310
Anne! Telefon!

410
00:18:03,386 --> 00:18:04,910
Ah! Ah dostum. Ah dostum.

411
00:18:04,988 --> 00:18:06,182
Öleceğiz!

412
00:18:06,256 --> 00:18:07,280
İşte bu.

413
00:18:07,357 --> 00:18:08,289
Kaçmam lazım.

414
00:18:08,358 --> 00:18:09,290
Beklemek!

415
00:18:09,359 --> 00:18:10,383
Bundan kurtulabiliriz.

416
00:18:10,460 --> 00:18:12,087
kullanmak zorundasın
senin o beynin.

417
00:18:12,161 --> 00:18:13,093
Düşünmek.

418
00:18:13,162 --> 00:18:14,094
Düşünmek!

419
00:18:14,163 --> 00:18:17,496
Düşünebildiğim tek şey
meme ucumu ne kadar sert çeviriyor.

420
00:18:17,567 --> 00:18:18,864
Ah!

421
00:18:18,935 --> 00:18:20,197
Tamam aşkım.

422
00:18:20,270 --> 00:18:21,669
Düşünmek. Düşünmek.

423
00:18:22,939 --> 00:18:23,997
Anladım.

424
00:18:34,584 --> 00:18:36,142
Ah. Mmm. İşte burada.

425
00:18:36,219 --> 00:18:37,481
Bu bizim şarkımız.

426
00:18:37,554 --> 00:18:40,022
Bizim şarkımız değil.

427
00:18:40,089 --> 00:18:41,488
Alabilir miyim...?

428
00:18:41,558 --> 00:18:43,185
Bir tane daha...

429
00:18:43,727 --> 00:18:45,752
Sana inanamıyorum Francis.

430
00:18:45,829 --> 00:18:48,923
Çok akıllı olduğunu sanıyorsun
onları bana karşı çeviriyorsun, değil mi?

431
00:18:48,999 --> 00:18:50,626
Hayır anne.

432
00:18:50,701 --> 00:18:52,862
Seni Marlin Akademisi'ne göndermedik
böylece baltalayabilirsin...

433
00:18:52,937 --> 00:18:54,131
otoritem uzak mesafe.

434
00:18:54,204 --> 00:18:56,365
Beni neden gönderdin?

435
00:18:56,440 --> 00:18:58,670
Peki, sen öyle değildin
otoritemi zayıflatabilir.

436
00:18:58,742 --> 00:19:02,041
Ve eğer yanılmıyorsam,
otoritemi baltalıyorsun.

437
00:19:02,112 --> 00:19:03,238
Ne yapıyorsun?

438
00:19:03,314 --> 00:19:06,181
Yıl dönümünüzü evde geçirmek
aptal bir elbiseye takılıp kalmak.

439
00:19:06,250 --> 00:19:07,615
İstediğin bu muydu
bu gece yapılacak mı?

440
00:19:07,685 --> 00:19:09,676
Ne yapmam gerekiyor Francis?
Bırak gitsin?

441
00:19:09,753 --> 00:19:12,278
Evet. Tam olarak bu
ne yapmalısın...bırak gitsin.

442
00:19:12,356 --> 00:19:15,052
Ama yapamazsın.
Çünkü hiçbir şeyin gitmesine asla izin veremezsin.

443
00:19:15,125 --> 00:19:18,822
Ben de işleri akışına bırakabilirim.

444
00:19:18,896 --> 00:19:20,022
- İyi.
- Yapabilirim.

445
00:19:20,097 --> 00:19:21,564
- İyi.
- Yapabilirim!

446
00:19:21,632 --> 00:19:22,997
Tamam aşkım. Bir şey söylediğimi unut.

447
00:19:26,270 --> 00:19:27,760
Artık seninle konuşamam.

448
00:19:27,838 --> 00:19:29,066
Ah, beni çok kızdırıyorsun.

449
00:19:29,139 --> 00:19:31,198
Bazen sadece istiyorum
boynunu kırmak için.

450
00:19:31,275 --> 00:19:33,004
Kurabiyeleri aldın mı?
Seni gönderdim mi?

451
00:19:33,077 --> 00:19:34,305
Evet, harikaydılar.

452
00:19:34,378 --> 00:19:36,039
İyi.

453
00:19:49,727 --> 00:19:54,027
Yemin ederim, kağıt üzerinde,
bu harika bir fikirdi.

454
00:19:57,968 --> 00:19:59,162
Tamam, bu kadar.

455
00:19:59,236 --> 00:20:01,329
Giyin...
akşam yemeğine gidiyoruz.

456
00:20:01,405 --> 00:20:03,930
Aman Tanrım, işe yaradı.

457
00:20:04,008 --> 00:20:05,339
Ne?

458
00:20:05,409 --> 00:20:07,536
Akşam yemeği. Sizi almayacağım çocuklar
açlıktan ölmek.

459
00:20:07,611 --> 00:20:10,603
İhtiyacım olan son şey bir grup
sosyal hizmet uzmanları ve gazeteciler...

460
00:20:10,681 --> 00:20:11,875
ön çimleri yırtıyorum.

461
00:20:11,949 --> 00:20:13,974
Şimdi acele edin
Fikrimi değiştiriyorum.

462
00:20:14,051 --> 00:20:15,245
Elbise ne olacak?

463
00:20:16,320 --> 00:20:18,481
O elbiseyi gerçekten beğendim.

464
00:20:29,133 --> 00:20:31,693
Hey, getirdiğin için teşekkürler Tony.

465
00:20:31,769 --> 00:20:34,602
Ne zaman istersen Hal!

466
00:20:34,672 --> 00:20:36,503
Merhaba!

467
00:20:38,342 --> 00:20:39,604
Bal?

468
00:20:41,011 --> 00:20:42,273
Çocuklar mı?

469
00:20:42,346 --> 00:20:44,075
Evde kimse var mı?

470
00:20:45,249 --> 00:20:46,511
Hotcha!

471
00:20:47,985 --> 00:20:50,852
Bu akşam giderek artıyor
daha iyi ve daha iyi.

472
00:21:05,402 --> 00:21:06,460
Hmm.

473
00:21:21,752 --> 00:21:22,980
Ah! Hayır.

474
00:21:23,053 --> 00:21:26,352
Tamam. Ah. Tanrım.

475
00:21:26,423 --> 00:21:28,357
Yine değil.