1 00:00:08,660 --> 00:00:11,489 Prethodno na Magnum P.I. Moja viza je istekla. 2 00:00:11,533 --> 00:00:12,664 MAGNUM: Pa, možemo se vjenčati. 3 00:00:12,708 --> 00:00:13,796 Dođi ponovo? 4 00:00:13,839 --> 00:00:16,016 Hoćeš li se lažno udati za mene? Da. Uh, da. 5 00:00:16,059 --> 00:00:17,539 KATSUMOTO: Ako te uhvate... i ti ćeš-- 6 00:00:17,582 --> 00:00:20,020 kazna je teška. Oboje ćete biti uhapšeni. 7 00:00:20,063 --> 00:00:22,848 Možda će i lukavstvo postati veliki izazov držati korak. 8 00:00:22,892 --> 00:00:25,068 Rusi su naš hleb i puter. 9 00:00:25,112 --> 00:00:26,852 HIGGINS: Preispitao sam se moja odluka da se udam za tebe. 10 00:00:26,896 --> 00:00:29,551 udajem se, samo nekom drugom. 11 00:00:29,594 --> 00:00:31,901 Gledajte, prevara će biti lakša da povučem ako sam to ja. 12 00:00:31,944 --> 00:00:33,511 HIGGINS: Razmišljate? 13 00:00:33,555 --> 00:00:34,904 Ne želim da živim u laži. 14 00:00:34,947 --> 00:00:36,601 Pa pretpostavljam da je to to. 15 00:00:36,645 --> 00:00:38,212 Ispostavilo se da nemam ipak moram otići. 16 00:00:38,255 --> 00:00:41,258 Robin je upravo potpisan vlasništvo nad ovim imanjem. 17 00:00:41,302 --> 00:00:43,521 Sada posjedujete Robin's Nest? 18 00:00:43,565 --> 00:00:46,872 Biće mi dozvoljeno da zadržim moj status legalnog rezidenta. 19 00:00:48,787 --> 00:00:51,399 ♪ 20 00:01:03,411 --> 00:01:06,066 G. Magnum. 21 00:01:07,110 --> 00:01:08,851 Došlo je do toga našu pažnju 22 00:01:08,894 --> 00:01:10,070 ovdje u Službi za imigraciju 23 00:01:10,113 --> 00:01:12,115 za koje ste podneli zahtev dozvolu za brak 24 00:01:12,159 --> 00:01:13,377 pre nekoliko meseci. 25 00:01:13,421 --> 00:01:14,683 Da, jesam. 26 00:01:14,726 --> 00:01:16,424 Zašto? 27 00:01:16,467 --> 00:01:18,556 Zašto misliš? 28 00:01:18,600 --> 00:01:20,297 Mislim, kažu da ima puno ribe u moru, zar ne? 29 00:01:20,341 --> 00:01:21,864 Ali to nije istina. 30 00:01:21,907 --> 00:01:24,127 mislim, hajde, bio si tamo. 31 00:01:24,171 --> 00:01:26,303 Znaš. Zapravo, ne znam. 32 00:01:26,347 --> 00:01:28,827 Udala sam se za svoju srednjoškolska draga. 33 00:01:30,873 --> 00:01:32,527 Dobro, pa, uh, uzmi to od mene, 34 00:01:32,570 --> 00:01:34,268 nije ga lako naći. 35 00:01:34,311 --> 00:01:35,791 I kada sam upoznao Jules, 36 00:01:35,834 --> 00:01:39,142 Pao sam... teško. 37 00:01:39,186 --> 00:01:41,013 U redu? Mislio sam da sam našao 38 00:01:41,057 --> 00:01:42,624 ljubav mog zivota, i... 39 00:01:42,667 --> 00:01:45,540 brak je izgledao kao sledeći logičan korak. 40 00:01:45,583 --> 00:01:46,889 U redu. 41 00:01:46,932 --> 00:01:48,195 ali... 42 00:01:48,238 --> 00:01:49,805 dvije sedmice nakon toga, 43 00:01:49,848 --> 00:01:52,373 ljubav tvog života očigledno podnesen za 44 00:01:52,416 --> 00:01:55,376 dozvolu za brak sa drugim muškarcem. 45 00:01:55,419 --> 00:01:58,422 Možete li to objasniti? 46 00:01:58,466 --> 00:02:01,860 Uh, pa... 47 00:02:01,904 --> 00:02:05,255 J-Juliet, ona... prevarila je Tomasa sa mnom. 48 00:02:05,299 --> 00:02:06,909 gledaj, 49 00:02:06,952 --> 00:02:08,084 nismo ponosni na to. 50 00:02:08,128 --> 00:02:09,303 Jer Thomas je moj sin. 51 00:02:09,346 --> 00:02:11,305 Ali srce, čoveče, 52 00:02:11,348 --> 00:02:15,309 to samo... samo želi ono što želi. 53 00:02:17,267 --> 00:02:19,791 Osim tebe i gđice Higins nije se udala. 54 00:02:19,835 --> 00:02:22,316 Zašto je to? 55 00:02:22,359 --> 00:02:23,969 Jednostavno je, zaista. 56 00:02:24,013 --> 00:02:27,408 Vidite, dok sam ja bio taj koji je otkazala prvi brak, 57 00:02:27,451 --> 00:02:29,801 bio je Teodor koji je otkazao drugu. 58 00:02:29,845 --> 00:02:33,283 On je u to vjerovao kad bih mogao prevariti Tomasa, 59 00:02:33,327 --> 00:02:34,980 Tada bi to samo bilo pitanje vremena 60 00:02:35,024 --> 00:02:37,983 pre mene ista stvar za njega. 61 00:02:40,551 --> 00:02:42,988 Stidim se 62 00:02:43,032 --> 00:02:46,296 podijeliti ovo sa vama, ali, uh... 63 00:02:46,340 --> 00:02:49,343 Imam ozbiljne probleme sa obavezama. 64 00:02:49,386 --> 00:02:52,389 Vidim. 65 00:02:52,433 --> 00:02:53,869 Moj poslednji terapeut 66 00:02:53,912 --> 00:02:55,827 zaključio da... 67 00:02:55,871 --> 00:02:59,135 Imam d-duboko ukorijenjene strahove 68 00:02:59,179 --> 00:03:02,138 napuštanja... 69 00:03:02,182 --> 00:03:04,967 koja se vraža na... 70 00:03:05,010 --> 00:03:08,536 zaista teška veza sa mojim ocem. 71 00:03:09,537 --> 00:03:11,191 Tako mi je žao. 72 00:03:17,284 --> 00:03:19,721 Hvala. 73 00:03:21,723 --> 00:03:23,725 ja, um... 74 00:03:25,292 --> 00:03:27,294 Valjda imam puno više posla na sebi 75 00:03:27,337 --> 00:03:30,819 pre nego što budem spreman za zdrav odnos sa bilo kim. 76 00:03:40,002 --> 00:03:41,133 RICK: Hej-oh! 77 00:03:41,177 --> 00:03:42,526 Hej. Upravo smo izašli. 78 00:03:42,570 --> 00:03:43,527 Kako je prošlo? 79 00:03:43,571 --> 00:03:45,747 kako mislite? Uspeli smo. 80 00:03:45,790 --> 00:03:48,576 Momak je kupio kuku, konopac i sinker. Pomalo previše samouvjeren. 81 00:03:48,619 --> 00:03:49,577 Dakle, uh, onda je gotovo? 82 00:03:49,620 --> 00:03:52,057 Mislim, da, u osnovi. 83 00:03:52,101 --> 00:03:54,538 To je samo dužna pažnja jer neko preko imigracije 84 00:03:54,582 --> 00:03:55,887 vidio Higijevo ime na dva različita 85 00:03:55,931 --> 00:03:57,628 dozvola za brak aplikacije. 86 00:03:57,672 --> 00:03:59,151 ali vjeruj mi, sve je dobro. 87 00:03:59,195 --> 00:04:01,066 u redu, dobro, ovo je razlog za slavlje. 88 00:04:01,110 --> 00:04:02,067 Da. 89 00:04:02,111 --> 00:04:03,939 Bićemo tamo za 20. 90 00:04:03,982 --> 00:04:06,463 U redu, možete ići naprijed i nazovi me sada genijem 91 00:04:06,507 --> 00:04:08,683 jer znam da nisi mislio da će plan uspjeti. 92 00:04:08,726 --> 00:04:10,641 Naravno da nisam. U redu, priznaću 93 00:04:10,685 --> 00:04:13,644 da sam bio malo skeptičan kada ste smislili 94 00:04:13,688 --> 00:04:14,906 ovaj potpuno apsurdan plan. 95 00:04:14,950 --> 00:04:17,213 Pretpostavljam da je zaista bilo 96 00:04:17,257 --> 00:04:18,867 jedino logično objašnjenje. 97 00:04:18,910 --> 00:04:20,825 [phone chimes]Skoro previše smiješno da nije istina. 98 00:04:27,397 --> 00:04:28,920 Oh, da pogodim. 99 00:04:28,964 --> 00:04:30,400 Doktor dečko? 100 00:04:30,444 --> 00:04:32,010 Kako si znao? 101 00:04:32,054 --> 00:04:33,708 [smijeh] 102 00:04:33,751 --> 00:04:35,362 Zato što se smeješ kao devojčica od 14 godina. 103 00:04:35,405 --> 00:04:36,754 Ne, nisam. Ti jesi! 104 00:04:36,798 --> 00:04:38,190 Vidi, još uvijek se smiješ. Da, jesi. 105 00:04:38,234 --> 00:04:39,757 U redu. 106 00:04:39,801 --> 00:04:41,846 Aw. 107 00:04:41,890 --> 00:04:44,327 Ah. 108 00:04:44,371 --> 00:04:46,851 Pa šta je ovo, kao, tvoj treći sastanak? 109 00:04:46,895 --> 00:04:48,288 Oh, to je četvrti. 110 00:04:48,331 --> 00:04:49,680 Da li vodite računa? 111 00:04:49,724 --> 00:04:51,769 Za preko-pod.[pucnjava u daljini] 112 00:04:51,813 --> 00:04:53,902 To je zvučalo kao... Pucnjava. 113 00:04:53,945 --> 00:04:55,773 [zveket][zujanje] 114 00:04:55,817 --> 00:04:58,515 Šta se dođavola dešava? 115 00:04:58,559 --> 00:05:00,735 ♪ 116 00:05:20,755 --> 00:05:22,757 Mora da je isključio struju do liftova. 117 00:05:24,324 --> 00:05:25,455 Nema usluge. 118 00:05:25,499 --> 00:05:27,196 Ni ja. 119 00:05:28,371 --> 00:05:29,894 Isto. Nije toliko iznenađujuće, 120 00:05:29,938 --> 00:05:32,984 Pretpostavljam. Zaglavili smo čelična kutija u betonskom oknu. 121 00:05:33,028 --> 00:05:34,508 Moramo saznati šta se dešava. 122 00:05:34,551 --> 00:05:36,988 To će biti malo nezgodno u tome smo zarobljeni ovde. 123 00:05:40,862 --> 00:05:42,385 Nismo zarobljeni. 124 00:05:56,747 --> 00:05:58,749 [grunta] 125 00:06:08,019 --> 00:06:09,064 Dva, tri. 126 00:06:18,378 --> 00:06:19,814 Nismo otišli daleko. 127 00:06:19,857 --> 00:06:21,206 I dalje smo između devet i deset. 128 00:06:28,475 --> 00:06:29,867 Hajde da otvorimo ovu stvar. 129 00:06:29,911 --> 00:06:31,303 Hajde. 130 00:06:31,347 --> 00:06:33,175 Spremni? Jedan, dva, tri. 131 00:06:33,218 --> 00:06:34,655 [naprezanje] 132 00:06:40,574 --> 00:06:42,314 Ne vidim nikoga. 133 00:06:49,931 --> 00:06:52,629 [telefoni zvone] 134 00:06:54,501 --> 00:06:55,980 TC: Gdje su svi? 135 00:06:56,024 --> 00:06:58,243 Ovo nije dobro. 136 00:07:02,422 --> 00:07:03,858 Pa, ne možemo uzeti lift dole, 137 00:07:03,901 --> 00:07:04,946 pa pretpostavljam da moramo idi stepenicama. 138 00:07:04,989 --> 00:07:06,774 Da. 139 00:07:10,342 --> 00:07:12,562 MAN [u daljini]: Pokret! Hajde, idemo, sada! 140 00:07:12,606 --> 00:07:14,956 [nerazgovjetno brbljanje] 141 00:07:16,610 --> 00:07:18,916 ČOVJEK: Odmah! 142 00:07:18,960 --> 00:07:20,396 Pokret! Odmah! 143 00:07:24,792 --> 00:07:26,358 To su sve. 144 00:07:41,809 --> 00:07:44,464 Mora da imaju zaokružio sve. 145 00:07:44,507 --> 00:07:45,465 Ne svi. 146 00:07:53,168 --> 00:07:54,517 I šta sad? 147 00:07:54,561 --> 00:07:55,997 Moram pozvati pojačanje. 148 00:07:57,999 --> 00:07:59,609 Nema mobilnih usluga. 149 00:07:59,653 --> 00:08:01,568 Ništa. Ovo nije ima smisla. 150 00:08:01,611 --> 00:08:03,352 Ovo je isti sprat bili smo na 151 00:08:03,395 --> 00:08:04,527 kada ste bili na telefonu sa Rickom. 152 00:08:04,571 --> 00:08:06,311 Ovi momci moraju imati ometači ćelija. 153 00:08:06,355 --> 00:08:07,487 Dakle, imamo posla sa profesionalcima. 154 00:08:08,575 --> 00:08:10,098 Prati me. 155 00:08:18,846 --> 00:08:21,022 Ponekad stara škola je tvoj prijatelj. Mm-hmm. 156 00:08:21,065 --> 00:08:23,415 [linija zvoni] 157 00:08:23,459 --> 00:08:24,547 KATSUMOTO: Detektiv Katsumoto. 158 00:08:24,591 --> 00:08:25,809 Zdravo.H-Hej, mi smo. 159 00:08:25,853 --> 00:08:27,158 Higgins? Magnum? 160 00:08:27,202 --> 00:08:28,508 Koji je ovo broj? HIGINS: To je fiksna linija 161 00:08:28,551 --> 00:08:30,335 u Centru Lunalilo. 162 00:08:30,379 --> 00:08:31,511 A ti mene zoveš odatle zašto? 163 00:08:31,554 --> 00:08:32,903 Naoružani ljudi upali zgrada, 164 00:08:32,947 --> 00:08:34,688 ometali su ćelijske signale i imaju taoce. 165 00:08:35,732 --> 00:08:37,081 Koliko? 166 00:08:37,125 --> 00:08:38,343 Ne znam. Bili smo unutra 167 00:08:38,387 --> 00:08:39,606 lift kada čuli smo pucnje. 168 00:08:39,649 --> 00:08:41,608 Zvučalo je kao kalašnjikovi, pa ovi momci 169 00:08:41,651 --> 00:08:43,740 su teško naoružani. Gdje ste sada? 170 00:08:43,784 --> 00:08:46,047 U kancelariji na desetom spratu. 171 00:08:47,614 --> 00:08:48,876 Znači ne znaš ako je neko upucan? 172 00:08:48,919 --> 00:08:50,791 Ne, nemamo pojma. KATSUMOTO: U redu. 173 00:08:50,834 --> 00:08:52,836 Pričekaj da mogu provjeriti. [usta] 174 00:08:52,880 --> 00:08:54,490 Šta misliš da žele? 175 00:08:54,534 --> 00:08:56,797 Mogla bi biti igra s otkupninom. Ili bi neko mogao biti ljut. 176 00:08:56,840 --> 00:08:58,407 Mislim, ovo je federalna zgrada, zar ne? 177 00:08:58,450 --> 00:09:01,236 Možda neko ima govedinu sa ujakom Semom. Da, možda. 178 00:09:01,279 --> 00:09:02,716 Ali vladine kancelarije nalaze se na samo nekoliko spratova. 179 00:09:02,759 --> 00:09:04,718 Ostalo su privatni biznisi. 180 00:09:04,761 --> 00:09:06,328 Da. 181 00:09:07,634 --> 00:09:09,287 sta? 182 00:09:10,985 --> 00:09:11,986 šta je to? 183 00:09:14,162 --> 00:09:15,293 [uzdahne] 184 00:09:15,337 --> 00:09:16,294 Izgleda terenski oficir Tenney 185 00:09:16,338 --> 00:09:17,861 sumnja da smo lagali. 186 00:09:17,905 --> 00:09:19,559 On misli da se trudimo izvući brzu 187 00:09:19,602 --> 00:09:22,387 o vladi SAD. Pa, on nije u krivu. 188 00:09:22,431 --> 00:09:24,694 Pa, izgleda kao jedan od vas dvoje zeznuli. 189 00:09:26,740 --> 00:09:29,525 Ili nisi genije za koje misliš da jesi, 190 00:09:29,569 --> 00:09:32,615 i ovaj plan je bio pogrešan početak, kao što sam i sumnjao. 191 00:09:32,659 --> 00:09:34,182 znaš šta ovo znači, zar ne? 192 00:09:34,225 --> 00:09:35,313 Poništiće mi vizu. 193 00:09:37,881 --> 00:09:39,666 Magnum? 194 00:09:39,709 --> 00:09:42,233 Da, tu smo. 195 00:09:42,277 --> 00:09:44,496 Niko u HPD-u nije dobio poziv iz Federalnog centra Lunalilo. 196 00:09:44,540 --> 00:09:45,672 Nema zahtjeva za otkupninu. 197 00:09:45,715 --> 00:09:47,674 Nema izvještaja o ispaljenim hicima. Ništa. 198 00:09:47,717 --> 00:09:49,850 Pa, pretpostavljam da je to dobra stvar čuvamo te 199 00:09:49,893 --> 00:09:51,329 u petlji, ha? Vidi, 200 00:09:51,373 --> 00:09:52,722 Idem tamo odmah sa sigurnosnom kopijom. 201 00:09:52,766 --> 00:09:54,115 Ostanite na mjestu do Dobio sam više informacija. 202 00:09:54,158 --> 00:09:56,030 Nazvat ću te na ovu liniju kad stignem tamo, ok? 203 00:09:56,073 --> 00:09:57,074 Kopiraj. 204 00:09:57,118 --> 00:09:59,076 RICK: TC, gde si? 205 00:09:59,120 --> 00:10:01,644 Druže, hajde, momci trebao je biti ovdje do sada. 206 00:10:01,688 --> 00:10:03,080 Nazovi me. 207 00:10:03,124 --> 00:10:04,604 Gdje je zabava? 208 00:10:04,647 --> 00:10:06,257 Šta, oni biraju drugo mesto? [ruga se] 209 00:10:06,301 --> 00:10:07,998 Počasni gost još nije ovdje. 210 00:10:08,042 --> 00:10:09,217 Rekli su da jesu na putu, 211 00:10:09,260 --> 00:10:10,827 ali ne bi trebalo ovoliko dugo. 212 00:10:10,871 --> 00:10:13,264 Pa, Magnum uvijek kasni. Trebao bi to znati do sada. 213 00:10:13,308 --> 00:10:14,570 Jeste li zvali? 214 00:10:15,615 --> 00:10:17,617 Ne. Ne, nisam. Znaš šta? 215 00:10:17,660 --> 00:10:19,575 To je sjajna ideja. Shammy, naravno da sam zvao. 216 00:10:19,619 --> 00:10:22,099 Zvao sve troje, otišao direktno na govornu poštu. 217 00:10:22,143 --> 00:10:23,361 Ne uzimaj gaćice u preokretu. 218 00:10:23,405 --> 00:10:24,624 Verovatno su se zaglavili u saobraćaju, 219 00:10:24,667 --> 00:10:26,060 verovatno na lošem mestu. 220 00:10:26,103 --> 00:10:27,452 Doći će uskoro. 221 00:10:27,496 --> 00:10:29,672 Hej, mogu li dobiti a-pivo pre žurke? 222 00:10:29,716 --> 00:10:32,632 Da, da. Pusti me da te odvedem. 223 00:10:35,678 --> 00:10:37,462 Da li ozbiljno mislite to je bio jedan od nas? 224 00:10:37,506 --> 00:10:38,594 sta? 225 00:10:38,638 --> 00:10:41,075 Rekao si da sam TC ili ja koji je zeznuo stvar. 226 00:10:41,118 --> 00:10:43,120 Možda si to bio ti. To je bio moj plan. 227 00:10:43,164 --> 00:10:45,122 Pa, plan je samo toliko dobar kao njegovo izvršenje, Magnum. 228 00:10:45,166 --> 00:10:47,037 I moje pogubljenje je bilo besprekorno. 229 00:10:49,170 --> 00:10:51,868 Možda ste htjeli da Tenney zna. To nema smisla. 230 00:10:51,912 --> 00:10:54,610 Pitao sam te da se udaš za mene. Uradio sam sve što sam mogao 231 00:10:54,654 --> 00:10:56,873 da te zadržim na ovom ostrvu. Zašto bih uzeo vašu vizu? 232 00:10:56,917 --> 00:10:57,874 pa, za jedno, 233 00:10:57,918 --> 00:10:59,049 Bilo ti je veoma neprijatno 234 00:10:59,093 --> 00:11:00,398 sa našom novom situacijom. 235 00:11:00,442 --> 00:11:01,965 Ja sam sada tvoj poslodavac. 236 00:11:02,009 --> 00:11:02,966 Znam da greje. Momci, momci, 237 00:11:03,010 --> 00:11:04,576 imamo veću ribu za prženje. 238 00:11:04,620 --> 00:11:05,795 Da, u pravu je. 239 00:11:05,839 --> 00:11:07,318 Moramo sići dole i obavite izviđanje. 240 00:11:07,362 --> 00:11:09,016 Čekaj, nisam to rekao. 241 00:11:09,059 --> 00:11:10,713 Gordie je rekao da ostanemo. 242 00:11:10,757 --> 00:11:11,845 Nevini ljudi mogu biti povrijeđeni. 243 00:11:11,888 --> 00:11:13,368 MAGNUM: Ne možemo samo čekati ovdje. 244 00:11:13,411 --> 00:11:15,587 Sada jesmo oči i uši HPD-a. 245 00:11:15,631 --> 00:11:17,807 Pa, valjda Katsumoto je navikao 246 00:11:17,851 --> 00:11:19,374 ionako ga ignorišete. 247 00:11:21,202 --> 00:11:23,334 MAGNUM: Pomerili su liftove. 248 00:11:23,378 --> 00:11:25,989 Zašto? Možda biste trebali njih pitati. 249 00:11:30,385 --> 00:11:32,169 Možda postoji drugo stepenište. 250 00:11:32,213 --> 00:11:33,997 Ne. Ako imaju mesto na zaključavanje, 251 00:11:34,041 --> 00:11:35,259 oni sve gledaju. 252 00:11:36,913 --> 00:11:37,871 TC... 253 00:11:37,914 --> 00:11:39,699 Ti si kao pilot helikoptera. 254 00:11:39,742 --> 00:11:42,179 Molim te, nemoj mi reći plašiš se visine. 255 00:11:43,746 --> 00:11:45,356 Pretpostavljam da radimo ovo. 256 00:11:46,444 --> 00:11:47,445 Da. 257 00:11:49,099 --> 00:11:51,101 ♪ 258 00:12:01,590 --> 00:12:03,548 Dakle, šta je tačno plan? 259 00:12:03,592 --> 00:12:06,551 Taoci vjerovatno jesu u prizemlju. 260 00:12:06,595 --> 00:12:09,990 Pa ćemo se spustiti do drugog, 261 00:12:10,033 --> 00:12:11,426 vidimo šta možemo vidjeti 262 00:12:11,469 --> 00:12:12,775 i idi odatle. 263 00:12:12,819 --> 00:12:15,299 Oh, dakle nema plana. 264 00:12:15,343 --> 00:12:16,866 Oh, hajde. 265 00:12:16,910 --> 00:12:18,868 Jesam li te ikada ranije iznevjerio? 266 00:12:18,912 --> 00:12:20,740 [ruga se] Pa, to zavisi ako si ti taj 267 00:12:20,783 --> 00:12:21,871 to mi je zeznulo vizu. 268 00:12:23,046 --> 00:12:24,004 Ozbiljno? 269 00:12:24,047 --> 00:12:25,092 Ti si započeo ovo. 270 00:12:27,659 --> 00:12:29,139 [zveket, zujanje] 271 00:12:30,837 --> 00:12:32,229 Zašto ih ponovo sele? 272 00:12:32,273 --> 00:12:34,405 Ne znam. Oni vjerovatno... 273 00:12:34,449 --> 00:12:36,059 želim se uvjeriti niko nije zaglavio u njima. 274 00:12:36,103 --> 00:12:38,061 Uhvatite sve do prizemlja. 275 00:12:38,105 --> 00:12:39,628 Držite ih zajedno. 276 00:12:40,716 --> 00:12:42,587 Magnum. 277 00:12:42,631 --> 00:12:43,980 Onaj izišli smo. 278 00:12:45,286 --> 00:12:46,853 TC: Prokletstvo. 279 00:12:46,896 --> 00:12:48,463 Bolje ti je zatvori taj otvor. 280 00:12:55,644 --> 00:12:57,254 [zujanje] 281 00:12:59,648 --> 00:13:01,606 NARUČNIK: Pokret. Gubi se odatle. 282 00:13:01,650 --> 00:13:03,391 MAN [u daljini]: Šta-šta hoćeš od nas? 283 00:13:03,434 --> 00:13:05,219 GUNMAN 2: Želim da začepiš. 284 00:13:05,262 --> 00:13:07,264 MAGNUM: Idi gore. 285 00:13:12,182 --> 00:13:14,228 ♪ 286 00:13:18,232 --> 00:13:19,624 [zvoni lifta] 287 00:13:22,453 --> 00:13:24,455 NARUČNIK: Ovde nema nikoga. 288 00:13:24,499 --> 00:13:26,066 GUNMAN 2: Da. 289 00:13:28,155 --> 00:13:29,460 ali... 290 00:13:29,504 --> 00:13:30,810 neko je bio. 291 00:13:31,680 --> 00:13:32,768 Idi nađi ih. 292 00:13:45,520 --> 00:13:47,522 [sirene zavijaju] 293 00:13:58,185 --> 00:14:00,404 [nerazgovjetno brbljanje] 294 00:14:00,448 --> 00:14:02,493 SLUŽBENIK: Idemo! 295 00:14:02,537 --> 00:14:04,974 [nerazgovjetna naređenja vikala] 296 00:14:05,018 --> 00:14:06,976 [uzdahne] 297 00:14:07,020 --> 00:14:08,717 Potvrđena talačka situacija 298 00:14:08,760 --> 00:14:10,371 u Lunalilo centru. 299 00:14:10,414 --> 00:14:12,677 Treba mi više rezervnih kopija, mobilni komanda i SWAT, upravo sada. 300 00:14:20,685 --> 00:14:22,470 Pa, to nije upalilo. 301 00:14:22,513 --> 00:14:24,776 Možeš li hakovati sigurnosni sistem zgrade 302 00:14:24,820 --> 00:14:26,778 koristeći Tenneyjev kompjuter? Da, mogu pokušati. 303 00:14:26,822 --> 00:14:27,910 Nažalost, jesmo neću imati vizuelni prikaz, 304 00:14:27,954 --> 00:14:28,911 samo audio. 305 00:14:28,955 --> 00:14:30,347 Bolje nego ništa. 306 00:14:30,391 --> 00:14:31,566 Ti stvarno ne znaš mislim da sam to bio ja 307 00:14:31,609 --> 00:14:32,784 to je zabrljalo Higijeva viza, zar ne? 308 00:14:32,828 --> 00:14:34,221 [ruga se] Možemo li se suzdržati iz igre okrivljavanja 309 00:14:34,264 --> 00:14:35,787 dok ne budemo sigurni da jesmo hoćeš li preživjeti ovo, molim te? 310 00:14:35,831 --> 00:14:37,137 Da, ima dobra poenta, zapravo. 311 00:14:37,180 --> 00:14:38,181 Ako ne preživimo, nije bitno, 312 00:14:38,225 --> 00:14:39,182 je li? Slušaj, žao mi je. 313 00:14:39,226 --> 00:14:40,749 Želim tvoj odgovor. 314 00:14:41,968 --> 00:14:43,404 Mislio sam da smo se složili da stavim ovo na raspolaganje. 315 00:14:43,447 --> 00:14:46,276 Znam da ne veruješ u duhovima, TM, ali ja to radim. 316 00:14:46,320 --> 00:14:48,017 I broj jedan razlog zašto duhovi postoje: 317 00:14:48,061 --> 00:14:49,323 nesređeno poslovanje. 318 00:14:49,366 --> 00:14:50,933 Pa ako umrem bez odgovora, 319 00:14:50,977 --> 00:14:52,630 onda ću provesti čitavu večnost pitam se šta si mislio. 320 00:14:52,674 --> 00:14:53,936 I ako si ziv, 321 00:14:53,980 --> 00:14:56,156 to će biti loše za tebe. 322 00:14:56,199 --> 00:14:57,461 MAGNUM [smeje se]: Da. 323 00:14:57,505 --> 00:14:59,202 TC, volim te, ali ti si užasan lažov. 324 00:14:59,246 --> 00:15:01,726 Y-Previše si iskren. 325 00:15:01,770 --> 00:15:03,206 U redu? Previše si iskren. 326 00:15:03,250 --> 00:15:05,556 Da, to bi moglo biti istina. 327 00:15:05,600 --> 00:15:08,211 Ali nije ništa što ne bih uradio da zaštitim svoju porodicu. 328 00:15:08,255 --> 00:15:09,778 Uključujući i laganje. 329 00:15:12,041 --> 00:15:14,391 [telefon zvoni]To dolazi iz Tenneyjeva kancelarija. 330 00:15:14,435 --> 00:15:17,003 Mogao bi biti Katsumoto. 331 00:15:19,048 --> 00:15:20,702 halo? 332 00:15:20,745 --> 00:15:21,746 Šta te je odvelo toliko dugo za preuzimanje? 333 00:15:21,790 --> 00:15:22,922 Pokušali smo sići dole. 334 00:15:22,965 --> 00:15:24,532 naravno da jesi, jer sam ti rekao 335 00:15:24,575 --> 00:15:26,055 da ostaneš gde si bio. Gordie, ako počnem 336 00:15:26,099 --> 00:15:28,492 slušam te sada, jeste bacit ću cijelu našu dinamiku 337 00:15:28,536 --> 00:15:29,841 van posla. 338 00:15:29,885 --> 00:15:31,495 Vidite, imamo oko 25 talaca 339 00:15:31,539 --> 00:15:32,888 poredani protiv prozori u predvorju. 340 00:15:32,932 --> 00:15:34,716 Ok, to je pametno. Ne možete videti loše momke. 341 00:15:34,759 --> 00:15:36,848 Ne možete formulisati taktički odgovor. 342 00:15:36,892 --> 00:15:37,849 Tačno. 343 00:15:37,893 --> 00:15:39,068 Naša jedina spasonosna milost je 344 00:15:39,112 --> 00:15:40,330 da ne znaju za tebe. 345 00:15:40,374 --> 00:15:42,550 Oh, pa, sada rade. Kako to misliš? 346 00:15:42,593 --> 00:15:43,812 MAGNUM: Lift je otišao do predvorja. 347 00:15:43,855 --> 00:15:45,248 Videli su otvoreni otvor. 348 00:15:45,292 --> 00:15:46,380 Oni nas love. 349 00:15:46,423 --> 00:15:48,338 Ok, imam 350 00:15:48,382 --> 00:15:49,339 sigurnosni feed. 351 00:15:49,383 --> 00:15:50,950 Reci mi šta vidiš. 352 00:15:50,993 --> 00:15:52,516 Vidim četvoricu maskiranih naoružanih ljudi. 353 00:15:52,560 --> 00:15:54,431 Tri muškarca, žena. Svi oni 354 00:15:54,475 --> 00:15:55,737 noseći automatske puške. 355 00:15:55,780 --> 00:15:56,912 Žena gleda na sigurnosnim ekranima 356 00:15:56,956 --> 00:15:58,044 usred kioska. 357 00:15:58,087 --> 00:16:00,046 Momci čuvaju taocima. 358 00:16:00,089 --> 00:16:02,091 MAGNUM: Izgleda da kupuju takođe u istoj radnji. 359 00:16:02,135 --> 00:16:03,223 Mislim, svi su obučeni u crnom i odjeven 360 00:16:03,266 --> 00:16:04,876 balaclavas. 361 00:16:04,920 --> 00:16:06,052 Ima li karakterističnih osobina? 362 00:16:06,095 --> 00:16:08,880 Ima jedan tip sa crnom bradom. 363 00:16:08,924 --> 00:16:10,143 I postoji jedan koji nekako liči na Magnum. 364 00:16:11,405 --> 00:16:12,623 Ne, nema. Pomalo ima. 365 00:16:12,667 --> 00:16:14,060 Ne možete mu čak ni lice vidjeti. 366 00:16:14,103 --> 00:16:15,887 HIGGINS: Magnum, to bi mogao biti ti. Nije bitno. 367 00:16:15,931 --> 00:16:17,846 u redu, pa imamo zensku, 368 00:16:17,889 --> 00:16:20,327 crna brada, momak to izgleda kao Magnum, 369 00:16:20,370 --> 00:16:21,545 i treći čovek. 370 00:16:21,589 --> 00:16:23,025 Sigurno su to svi? 371 00:16:23,069 --> 00:16:24,200 Ne, pa, poslali su jednog posle nas. 372 00:16:24,244 --> 00:16:25,897 Gledamo pet neprijatelja, ukupno. 373 00:16:25,941 --> 00:16:28,813 Uzmi ove momke već postavili neke zahtjeve? 374 00:16:28,857 --> 00:16:30,206 Ne. Nisu napravio bilo kakav pokušaj 375 00:16:30,250 --> 00:16:31,468 da uopšte komunicira sa nama. 376 00:16:31,512 --> 00:16:33,470 Jeste li im se obratili? 377 00:16:33,514 --> 00:16:35,124 Probao sam telefon u predvorju, ali se neće javiti. 378 00:16:35,168 --> 00:16:37,344 Radio tišina. 379 00:16:37,387 --> 00:16:38,345 Zašto uzimati taoce i ne postavljati nikakve zahtjeve? 380 00:16:38,388 --> 00:16:39,520 Nema smisla. 381 00:16:39,563 --> 00:16:40,477 Možda čekaju za medije. 382 00:16:40,521 --> 00:16:42,044 bez obzira, 383 00:16:42,088 --> 00:16:44,568 činjenica da se neće angažovati sa HPD-om je uznemirujuće. 384 00:16:44,612 --> 00:16:46,701 Hvala na informacijama. Bićemo u kontaktu. 385 00:16:49,530 --> 00:16:50,487 U redu. 386 00:16:50,531 --> 00:16:52,011 Čini se da nema 387 00:16:52,054 --> 00:16:53,664 sve kamere u kancelarijama. 388 00:16:53,708 --> 00:16:57,059 Samo hodnici i javne prostore. U redu. 389 00:16:57,103 --> 00:16:58,756 Pa ako ostanemo ovdje, bezbedni smo. 390 00:16:58,800 --> 00:17:00,932 Osim ako ne premotaju stari snimak. 391 00:17:00,976 --> 00:17:02,325 Ne, već jesam pobrinuo se za to. 392 00:17:02,369 --> 00:17:04,501 Zamenio sam snimak nas na desetom spratu 393 00:17:04,545 --> 00:17:06,329 sa snimkom prazne ograde. 394 00:17:06,373 --> 00:17:08,331 Trčaće u kontinuiranoj petlji. 395 00:17:08,375 --> 00:17:09,724 A liftovi? Da, radilo 396 00:17:09,767 --> 00:17:10,551 takođe stepeništa, za svaki slucaj. 397 00:17:10,594 --> 00:17:12,031 MAGNUM: znaš, 398 00:17:12,074 --> 00:17:13,510 možda bi trebao pokrenuti tu petlju na nekim drugim spratovima. 399 00:17:13,554 --> 00:17:15,512 To će nam dati sloboda kretanja. Dobro, u redu. 400 00:17:15,556 --> 00:17:18,080 Radim istu stvar na spratovima od sedam do devet. 401 00:17:20,343 --> 00:17:21,997 Nazad našim prijateljima. 402 00:17:22,041 --> 00:17:24,782 Mislim, ne mogu tačno reći šta govore. 403 00:17:24,826 --> 00:17:27,568 Ne, ali iz govora tela, izgleda 404 00:17:27,611 --> 00:17:29,831 crna brada i tip za koju misliš da liči na mene 405 00:17:29,874 --> 00:17:31,833 primaju naređenja od trećeg tipa. 406 00:17:31,876 --> 00:17:33,139 HIGGINS: Ok, on je naš hitni pozivalac. 407 00:17:33,182 --> 00:17:35,184 TC: Gledaj, bez oružja, trebaće nam 408 00:17:35,228 --> 00:17:37,317 da ih uzmem jednog po jednog da dobijete prednost. 409 00:17:37,360 --> 00:17:38,666 MAGNUM: Vidi, već su posle nas, zar ne? 410 00:17:38,709 --> 00:17:40,189 Tako da se samo moramo pritajiti 411 00:17:40,233 --> 00:17:41,799 i nadamo se uhvatiti ovi momci iznenađeno. 412 00:17:41,843 --> 00:17:44,106 TC: Da, ali ova zgrada je ima 20 spratova. 413 00:17:44,150 --> 00:17:46,021 Moglo bi ih uzeti neko vreme da nas pronađe. 414 00:17:46,065 --> 00:17:47,457 Pa, možda im pomognemo. sta kazes 415 00:17:47,501 --> 00:17:50,069 Higi, možeš li da nokautiraš 416 00:17:50,112 --> 00:17:51,809 video feed sa deseti sprat u potpunosti? 417 00:17:51,853 --> 00:17:53,855 Da, doneću ih pravo na nas. 418 00:18:05,214 --> 00:18:06,781 Ok, izgleda 419 00:18:06,824 --> 00:18:08,696 oni šalju jedan od njih za nama. 420 00:18:08,739 --> 00:18:10,785 Imaš plan ovaj put, zar ne? 421 00:18:19,968 --> 00:18:22,013 [uzdahne] 422 00:18:22,057 --> 00:18:24,015 [tiho stenje] 423 00:18:24,059 --> 00:18:26,148 Možete li očistiti taj sto? KONOBARICA: Naravno. 424 00:18:26,192 --> 00:18:28,542 Možeš li možda prestati vibrirati? 425 00:18:28,585 --> 00:18:30,500 Super je dosadno. Vidi, zabrinut sam, u redu? 426 00:18:30,544 --> 00:18:32,241 Prošlo je više od dva sata. 427 00:18:32,285 --> 00:18:33,634 Uh, trebali su bio ovde do sada. 428 00:18:33,677 --> 00:18:34,635 Znam da su u nevolji. 429 00:18:34,678 --> 00:18:35,940 Znam da to misliš. 430 00:18:35,984 --> 00:18:38,726 Ne, vidi, uh, Kumu se nije čuo s njima. 431 00:18:38,769 --> 00:18:39,988 Ne mogu da se uhvatim od Katsumoto. 432 00:18:40,031 --> 00:18:41,642 Mislim da preterujete. 433 00:18:42,382 --> 00:18:43,644 Čekaj. 434 00:18:43,687 --> 00:18:46,037 Rekao si da su otišli u Lunalilo centar? 435 00:18:46,081 --> 00:18:47,256 Da, ali su odlazili 436 00:18:47,300 --> 00:18:48,301 zadnji put kad sam razgovarao s njima. 437 00:18:48,344 --> 00:18:49,302 Do sada su definitivno nestali. 438 00:18:49,345 --> 00:18:50,868 Uh... Rick. 439 00:18:50,912 --> 00:18:53,349 Mislim da mogu i dalje biti tamo. 440 00:19:00,878 --> 00:19:03,403 [lopatice helikoptera zvižde][nerazgovjetno čavrljanje radija] 441 00:19:08,277 --> 00:19:11,280 Katsumoto. Rečeno mi je preuzimaš poentu. 442 00:19:11,324 --> 00:19:13,195 Dobio sam prvobitni poziv. 443 00:19:13,239 --> 00:19:15,197 [ruga se] Lucky you. 444 00:19:16,416 --> 00:19:18,374 Treba nam plan za kršenje. 445 00:19:18,418 --> 00:19:20,376 Znate, žrtve će biti vjerovatno. 446 00:19:22,770 --> 00:19:24,206 Samo se pokvari svaki mogući scenario. 447 00:19:24,250 --> 00:19:25,729 I uradi to za pet minuta. 448 00:19:27,166 --> 00:19:29,168 [telefon zvoni] 449 00:19:32,388 --> 00:19:33,737 Katsumoto.MAN: Zdravo, detektive. 450 00:19:33,781 --> 00:19:34,869 kako si danas? 451 00:19:34,912 --> 00:19:36,000 ko je ovo? 452 00:19:36,044 --> 00:19:37,306 To nije bitno. 453 00:19:37,350 --> 00:19:38,481 Ono što je važno je da sam ja tip ko može da ti kaže 454 00:19:38,525 --> 00:19:40,396 zašto ste dobili situaciju sa taocima. 455 00:19:40,440 --> 00:19:42,093 Slušam. 456 00:19:42,137 --> 00:19:43,921 Ono što ću podijeliti je povjerljivo. 457 00:19:43,965 --> 00:19:45,967 Jeste li upoznati sa Ray Vaughnom? 458 00:19:46,010 --> 00:19:47,360 Naravno. Optužen je 459 00:19:47,403 --> 00:19:49,100 za otkrivanje povjerljive informacije 460 00:19:49,144 --> 00:19:50,580 o masovnom nadzoru Amerikanaca, 461 00:19:50,624 --> 00:19:52,278 pobjegao na neizručenje zemlja 462 00:19:52,321 --> 00:19:53,279 gde se trenutno krije. 463 00:19:53,322 --> 00:19:54,584 Indonezija i... 464 00:19:54,628 --> 00:19:56,064 on se ne krije više. 465 00:19:56,107 --> 00:19:57,761 Sad ga imamo. 466 00:19:57,805 --> 00:20:00,155 Uradili ste ekstrakciju. Ti si CIA. 467 00:20:01,374 --> 00:20:02,940 Rayev brat, Freddie Vaugh-- 468 00:20:02,984 --> 00:20:04,812 on misli da je Ray patriota, nije kriminalac. 469 00:20:04,855 --> 00:20:06,074 Puno ljudi 470 00:20:06,117 --> 00:20:07,075 misli to. 471 00:20:07,118 --> 00:20:08,076 Vlada SAD ne radi. 472 00:20:08,119 --> 00:20:09,730 I mi imamo posljednju riječ. 473 00:20:10,992 --> 00:20:13,124 Tako je Freddie saznao njegov brat je bio u pritvoru, 474 00:20:13,168 --> 00:20:15,039 uzeo federalnu zgradu da privučem vašu pažnju. 475 00:20:15,083 --> 00:20:17,041 Onda je posegnuo za dogovorom. 476 00:20:17,085 --> 00:20:19,261 Kada avion sleti na Oahu za dopunu goriva, 477 00:20:19,305 --> 00:20:20,958 želi da Ray ostane na brodu sa pilotima 478 00:20:21,002 --> 00:20:23,744 tako da mogu da ga prebace do drugog zemlja bez ekstradicije. 479 00:20:23,787 --> 00:20:25,485 Onda će osloboditi taoce? 480 00:20:25,528 --> 00:20:26,964 to on kaže, ali nema veze. 481 00:20:27,008 --> 00:20:28,096 To se nikada neće dogoditi. Hej. 482 00:20:28,139 --> 00:20:29,706 On je nevin ljudi tamo. 483 00:20:29,750 --> 00:20:31,795 Ne pregovaramo sa teroristima. 484 00:20:33,188 --> 00:20:35,321 Možete li smiriti situaciju na zemlji? 485 00:20:35,364 --> 00:20:36,974 Ne bez žrtava. 486 00:20:38,019 --> 00:20:39,803 Pa, hoćeš moraju naći način. 487 00:20:43,111 --> 00:20:44,721 [telefon zvoni] 488 00:20:44,765 --> 00:20:46,506 Gordie, šta ima? 489 00:20:48,377 --> 00:20:49,552 U redu. 490 00:20:51,554 --> 00:20:52,686 Da. 491 00:20:54,992 --> 00:20:57,212 sta radis 492 00:20:57,256 --> 00:20:58,822 Improvizujem odbrambeno oružje. 493 00:20:58,866 --> 00:21:01,738 Vjerujem vam Yanks nazovi to šiv. 494 00:21:01,782 --> 00:21:04,045 To je koljenica. 495 00:21:04,088 --> 00:21:07,701 Ok, znači onaj glavni mora da je Freddie Vaughn. 496 00:21:07,744 --> 00:21:08,919 HPD sastavlja dosijee 497 00:21:08,963 --> 00:21:10,269 na Rayu, Freddie i svi poznati saradnici. 498 00:21:10,312 --> 00:21:12,183 Nadam se da ćemo moći da identifikuje svoju posadu. 499 00:21:12,227 --> 00:21:13,837 I dalje neće javi se na telefon. 500 00:21:13,881 --> 00:21:15,926 Pa, to ima smisla Freddiejev duhoviti HPD. 501 00:21:15,970 --> 00:21:17,276 Mislim, on zna CIA je nadležna, 502 00:21:17,319 --> 00:21:19,278 pa zašto bi se bavio sa vama momci? 503 00:21:19,321 --> 00:21:21,018 Zauzimanje zgrade je krajnje sredstvo. 504 00:21:21,062 --> 00:21:22,281 Neću rizikovati nevine živote. 505 00:21:22,324 --> 00:21:23,325 Tako da sam zaglavio [lift zvoni] 506 00:21:23,369 --> 00:21:25,109 dok ne uspostavim kontakt. Yo, yo. 507 00:21:25,153 --> 00:21:27,111 Upravo ćemo uspostaviti kontakt sa jednim od njih upravo sada. 508 00:21:27,155 --> 00:21:28,417 Moram ići. 509 00:21:50,918 --> 00:21:51,919 Na noge. 510 00:21:52,963 --> 00:21:54,356 Sada. 511 00:21:54,400 --> 00:21:55,792 Molim te. 512 00:21:55,836 --> 00:21:57,838 Molim te ne pucaj u mene. 513 00:21:59,361 --> 00:22:00,754 Nema potrebe da mašeš tim pištoljem u moje lice. 514 00:22:00,797 --> 00:22:03,278 Ko je još s tobom? Niko. Ovde sam sam. 515 00:22:03,322 --> 00:22:05,236 Izvukao si se kroz otvor lifta? 516 00:22:05,280 --> 00:22:07,326 Ja sam se bavio gimnastikom kao dete. 517 00:22:07,369 --> 00:22:09,371 Video sam to u filmovima. Mislio sam da pokušam. 518 00:22:09,415 --> 00:22:10,851 Lažeš. 519 00:22:15,943 --> 00:22:18,249 [smijeh] 520 00:22:18,293 --> 00:22:20,208 Valjda ti tata nikad nije rekao da ne ponesem nož 521 00:22:20,251 --> 00:22:21,470 na pucnjavu.Pa... 522 00:22:21,514 --> 00:22:24,038 Osim ako nemaš ozbiljna rezervna kopija. 523 00:22:24,081 --> 00:22:26,127 [gruntanje] 524 00:22:37,530 --> 00:22:39,706 Hoćeš li predstavi se? 525 00:22:39,749 --> 00:22:41,098 [ruga se] 526 00:22:41,142 --> 00:22:42,665 Moji prijatelji će me tražiti. 527 00:22:42,709 --> 00:22:45,407 I kada te nađu, oni će te ubiti 528 00:22:45,451 --> 00:22:47,235 svaki u glavi. 529 00:22:47,278 --> 00:22:49,542 Kako ste tačno mislili ovo će se završiti? 530 00:22:49,585 --> 00:22:51,848 Ray Vaughn nikada neće biti oslobođeni. 531 00:22:51,892 --> 00:22:54,198 HIGGINS: Hmm. 532 00:22:54,242 --> 00:22:56,897 Izgleda kao naš prijatelj nema pojma o čemu se radi. 533 00:23:07,255 --> 00:23:08,735 On je rendžer. 534 00:23:10,693 --> 00:23:11,564 Daj da vidim tu tetovažu. 535 00:23:13,870 --> 00:23:15,524 [škljocanje zatvarača] 536 00:23:15,568 --> 00:23:17,091 Reci sir. 537 00:23:19,572 --> 00:23:21,312 Vraćam vam ga odmah. 538 00:23:27,449 --> 00:23:28,581 Shvatio sam. 539 00:23:28,624 --> 00:23:29,930 Gospodo, pozdravite vojniku Kurtu Brillu, 540 00:23:29,973 --> 00:23:32,280 ranije iz 3. bataljona. 541 00:23:32,323 --> 00:23:33,847 Malo vremena u disciplinskim barakama 542 00:23:33,890 --> 00:23:35,152 za napad, baterija i krađa, 543 00:23:35,196 --> 00:23:37,503 nakon čega je bio nečasno otpušten. 544 00:23:37,546 --> 00:23:38,939 Brojke. 545 00:23:38,982 --> 00:23:40,114 Zato i ne radi znati bilo šta. 546 00:23:40,157 --> 00:23:41,637 On je plaćenik. 547 00:23:41,681 --> 00:23:43,596 Šaljem ove informacije Gordonu. 548 00:23:43,639 --> 00:23:44,771 [radio pucketa] 549 00:23:44,814 --> 00:23:46,555 ŽENA: KB, uđi. Rekla sam ti. 550 00:23:51,778 --> 00:23:53,649 KB, da li me čujete? Završili ste. 551 00:23:54,998 --> 00:23:56,086 Umoran od tebe da pričaš. 552 00:24:00,656 --> 00:24:02,092 ČOVJEK: ko god da si, 553 00:24:02,136 --> 00:24:05,531 Dajem ti jednu šansu da se predaš. 554 00:24:15,062 --> 00:24:17,760 ZENA: Molim te! 555 00:24:17,804 --> 00:24:20,023 molim te uradi šta kaže. 556 00:24:21,242 --> 00:24:23,244 ČOVJEK: To je bila Jeanie Kapule. 557 00:24:23,287 --> 00:24:24,898 Ona ima 25 godina. 558 00:24:24,941 --> 00:24:27,248 Imaš 60 sekundi da se predaš 559 00:24:27,291 --> 00:24:29,206 ili neće vidjeti 26. 560 00:24:31,948 --> 00:24:33,080 Nemoj je povrijediti. 561 00:24:33,123 --> 00:24:34,690 Silazim dole. 562 00:24:36,910 --> 00:24:39,086 TC, šta si upravo uradio? 563 00:24:39,129 --> 00:24:41,131 Izgleda da ne znaju kako mnogi od nas su bili u liftu. 564 00:24:41,175 --> 00:24:42,785 Ovako će mislim da sam to bio samo ja. 565 00:24:43,873 --> 00:24:45,527 To će vam kupiti neko vrijeme. 566 00:24:51,141 --> 00:24:53,448 Kao što sam rekao, nema ništa 567 00:24:53,492 --> 00:24:55,494 što ne bih uradio da zaštitim svoju porodicu. 568 00:24:56,625 --> 00:24:57,931 TC... gledaj, 569 00:24:57,974 --> 00:24:59,149 prošli smo i gore. 570 00:24:59,193 --> 00:25:00,673 Imam ovo. 571 00:25:28,831 --> 00:25:30,006 [zvoni lifta] 572 00:25:37,274 --> 00:25:38,580 Vidimo se, Brill. 573 00:25:42,105 --> 00:25:44,586 TC je uzeo lift od sedam. 574 00:25:44,630 --> 00:25:45,761 Jer smo na desetoj. 575 00:25:45,805 --> 00:25:47,458 Znači Freddie i njegove siledžije 576 00:25:47,502 --> 00:25:49,243 će nas tražiti na sedam. 577 00:25:49,286 --> 00:25:50,374 U redu. 578 00:25:51,985 --> 00:25:53,595 [zvoni lifta] 579 00:25:53,639 --> 00:25:54,944 [telefon zvoni] 580 00:25:54,988 --> 00:25:57,294 Stani tamo. 581 00:25:57,338 --> 00:25:59,340 Ne mrdaj. 582 00:25:59,383 --> 00:26:01,124 Polako, čoveče. 583 00:26:01,168 --> 00:26:02,386 Gdje je moj tip? 584 00:26:02,430 --> 00:26:03,518 Ko, Ćelavi? 585 00:26:03,562 --> 00:26:05,302 Izbio mu dupe. 586 00:26:05,346 --> 00:26:07,087 Ostavila ga je negde u sedam. 587 00:26:07,130 --> 00:26:08,654 Zašto mu nisi uzeo pištolj? 588 00:26:08,697 --> 00:26:11,178 Mislim da me vidiš sa pištoljem, jednostavno ćeš me ubiti. 589 00:26:11,221 --> 00:26:12,919 Sama si? 590 00:26:12,962 --> 00:26:14,137 da nisam, 591 00:26:14,181 --> 00:26:16,531 Ja bih došao ovde dole miniranje. 592 00:26:16,575 --> 00:26:17,967 Idi do sedam, pronađi KB. 593 00:26:18,011 --> 00:26:19,534 [telefon zvoni] 594 00:26:20,883 --> 00:26:22,581 Stani u red sa ostalima. 595 00:26:23,973 --> 00:26:25,888 [zvoni lifta] 596 00:26:25,932 --> 00:26:27,455 [usta] 597 00:26:42,688 --> 00:26:44,864 MAGNUM: Gordon. Ravan za izvođenje 598 00:26:44,907 --> 00:26:46,866 točkovi se spuštaju za 20 minuta. 599 00:26:46,909 --> 00:26:48,041 Freddie to mora znati, što znači 600 00:26:48,084 --> 00:26:49,564 borimo se sa satom koji otkucava. 601 00:26:49,608 --> 00:26:51,174 Moramo osloboditi taoce 602 00:26:51,218 --> 00:26:53,350 pre nego što taj avion poleti. Ako Freddie nije 603 00:26:53,394 --> 00:26:55,048 čuje se od njegovog brata, ima ne govoreći šta će uraditi. 604 00:26:55,091 --> 00:26:57,703 Zvao sam predvorje, ali i dalje neće odgovoriti. 605 00:26:57,746 --> 00:26:59,879 Ne brini o tome. TC zna posao. 606 00:26:59,922 --> 00:27:01,228 On će se pobrinuti on pokupi. 607 00:27:01,271 --> 00:27:03,404 Čekaj, imaju TC? Pa, ne baš. 608 00:27:03,447 --> 00:27:06,059 Uh, žrtvovao se spasiti taoca 609 00:27:06,102 --> 00:27:07,713 i daj nam vremena da se otarasimo više Freddiejevih ljudi. 610 00:27:07,756 --> 00:27:09,323 Valjda Ne bi trebalo da se čudim. 611 00:27:09,366 --> 00:27:11,630 br. To je on. 612 00:27:12,674 --> 00:27:13,893 To ste svi vi. 613 00:27:18,114 --> 00:27:19,986 Magnum. 614 00:27:20,029 --> 00:27:22,118 Crnobradi je sada na sedam. 615 00:27:22,162 --> 00:27:23,903 Moramo da idemo. Budite oprezni. 616 00:27:23,946 --> 00:27:26,732 Izvinite. Izvinite. Moram da razgovaram sa Katsumotom. 617 00:27:26,775 --> 00:27:28,995 Moraš ostati pozadi. Šta ćeš da radiš, uhapsiti me? 618 00:27:29,038 --> 00:27:29,996 Gordone! Hajde. 619 00:27:30,039 --> 00:27:32,085 Hej, u redu je. Pusti ga da prodje. 620 00:27:33,129 --> 00:27:34,870 Hej. 621 00:27:34,914 --> 00:27:37,656 sta se desava? Jesu li unutra? 622 00:27:38,657 --> 00:27:39,919 HIGGINS: Ako SWAT 623 00:27:39,962 --> 00:27:41,921 čuje pucnjavu, oni će vjerovatno upasti u zgradu, 624 00:27:41,964 --> 00:27:43,574 stavljanje talaca pod većim rizikom. 625 00:27:43,618 --> 00:27:45,185 Što znači da nam treba da izvadim Crnobradog 626 00:27:45,228 --> 00:27:46,621 bez pucanja jedan hitac. 627 00:27:46,665 --> 00:27:47,927 Tačno. Kakav je plan? 628 00:27:47,970 --> 00:27:50,016 Imam ideju. 629 00:27:50,059 --> 00:27:51,626 [telefon zvoni] 630 00:27:51,670 --> 00:27:53,193 [nerazgovjetno šaputanje] 631 00:27:59,895 --> 00:28:02,942 Trebao bi stvarno odgovoriti na to. Trebao bi stvarno 632 00:28:02,985 --> 00:28:03,986 umukni dovraga. 633 00:28:05,814 --> 00:28:07,120 HPD je. 634 00:28:07,163 --> 00:28:09,078 Začepi! 635 00:28:10,514 --> 00:28:11,994 Ti ne znaš ništa. 636 00:28:12,038 --> 00:28:13,517 Zapravo, znam puno. 637 00:28:13,561 --> 00:28:15,432 Znam da su policajci u kontaktu 638 00:28:15,476 --> 00:28:17,826 sa CIA-om... Freddie. 639 00:28:19,785 --> 00:28:20,742 Ako policija zna ko... 640 00:28:20,786 --> 00:28:23,005 Vi policija? 641 00:28:23,049 --> 00:28:24,485 Dovraga, ne. 642 00:28:24,528 --> 00:28:26,530 FREDDIE: Ne postoji način na koji vam HPD daje 643 00:28:26,574 --> 00:28:28,097 te informacije. 644 00:28:28,141 --> 00:28:29,403 Ko mi je onda rekao? 645 00:28:29,446 --> 00:28:31,100 Nije to bio tvoj dečko Brill. 646 00:28:31,144 --> 00:28:32,841 On je samo unajmio mišiće. 647 00:28:32,885 --> 00:28:35,191 Vidi, hoćeš šta želiš, 648 00:28:35,235 --> 00:28:37,237 ali ti ne znaš ako ćeš to dobiti. 649 00:28:37,280 --> 00:28:40,414 CIA je razgovarala sa HPD-om. 650 00:28:40,457 --> 00:28:42,416 Tako da policija zna šta se dešava. 651 00:28:42,459 --> 00:28:45,332 To su oni na drugom kraju te linije. 652 00:28:45,375 --> 00:28:47,508 Dakle, da sam na tvom mestu, 653 00:28:47,551 --> 00:28:49,553 Podigao bih prokleti telefon. 654 00:28:52,992 --> 00:28:54,994 [linija zvoni] 655 00:28:58,345 --> 00:28:59,999 Ne razumijem. Ako jesu neću pokupiti, 656 00:29:00,042 --> 00:29:01,522 zašto jednostavno ne skinuti to sa kuke? 657 00:29:01,565 --> 00:29:03,176 Treba im taj telefon da ga dobiju poziv od Raya Vaughna. 658 00:29:03,219 --> 00:29:04,438 FONG: Moramo stati kuckanje ovde. 659 00:29:04,481 --> 00:29:06,266 Vrijeme je da zauzmemo zgradu. 660 00:29:06,309 --> 00:29:07,876 Nisi mi dao plan bez nevinih žrtava. 661 00:29:07,920 --> 00:29:09,182 Freddie neće odgovori. 662 00:29:09,225 --> 00:29:10,531 Federalci neće pregovarati. 663 00:29:10,574 --> 00:29:11,750 Vidi, nije idealno, 664 00:29:11,793 --> 00:29:13,316 ali sat ističe. 665 00:29:13,360 --> 00:29:14,796 To je naša jedina opcija.RICK: Ne, ne, ti to ne znaš. 666 00:29:14,840 --> 00:29:16,842 Moji prijatelji su unutra. Oni će ovo popraviti. 667 00:29:16,885 --> 00:29:18,321 da je to istina, to bi bilo gotovo do sada. 668 00:29:18,365 --> 00:29:20,193 Tvoji prijatelji su nadmašeni. Ti ih ne poznaješ. 669 00:29:20,236 --> 00:29:22,151 Hej! Hej! U redu? 670 00:29:22,195 --> 00:29:24,893 FREDDIE: s kim razgovaram? 671 00:29:26,808 --> 00:29:29,202 Ovo je Detektiv Gordon Katsumoto. 672 00:29:29,245 --> 00:29:31,030 I? 673 00:29:31,073 --> 00:29:34,076 Ja sam na tvojoj strani, Freddie. Želim 674 00:29:34,120 --> 00:29:35,599 da ti pomognem. Sumnjam u to. 675 00:29:35,643 --> 00:29:37,036 Vidi, znam šta želiš, 676 00:29:37,079 --> 00:29:39,560 a CIA neće pregovarati. 677 00:29:39,603 --> 00:29:41,562 Ali ti ljudi unutra, 678 00:29:41,605 --> 00:29:43,346 oni su nevini. 679 00:29:43,390 --> 00:29:45,174 Ne želim da iko bude povređen. 680 00:29:45,218 --> 00:29:46,785 Čak ni ti. Pa kako da to riješimo? 681 00:29:51,224 --> 00:29:52,616 FREDDIE: Slušaj me. 682 00:29:55,315 --> 00:29:59,058 Moj brat, Ray-- volio je ovu zemlju. 683 00:29:59,101 --> 00:30:00,755 I zato uradio je ono što je uradio. 684 00:30:00,799 --> 00:30:02,539 A sada federalci hoću da ga strpaju u kavez 685 00:30:02,583 --> 00:30:03,714 trunuti? 686 00:30:03,758 --> 00:30:05,107 Neću dozvoliti da se to desi. 687 00:30:05,151 --> 00:30:06,500 Shvatam. 688 00:30:06,543 --> 00:30:09,633 I sve dok taoci su živi i nepovređeni, 689 00:30:09,677 --> 00:30:10,896 još uvijek imate polugu. 690 00:30:10,939 --> 00:30:13,420 Ali jednom kada neko bude povređen, sve opklade su isključene. 691 00:30:14,334 --> 00:30:15,378 Gledaj, moraš znati, 692 00:30:15,422 --> 00:30:16,423 kada je sve izašlo, 693 00:30:16,466 --> 00:30:17,772 Bio sam na strani tvog brata. 694 00:30:17,816 --> 00:30:18,947 Mislim da je patriota. 695 00:30:18,991 --> 00:30:20,427 [Freddie se smije] 696 00:30:20,470 --> 00:30:23,256 Nije me briga šta mislite, detektive. 697 00:30:23,299 --> 00:30:24,953 Hoćeš da mi pomogneš? 698 00:30:24,997 --> 00:30:27,086 Vi ih uvjerite da pusti Raya. 699 00:30:27,129 --> 00:30:29,262 I uradi to u narednih 14 minuta, 700 00:30:29,305 --> 00:30:30,916 jer to je kada sleti u Oahu. 701 00:30:30,959 --> 00:30:32,265 ako ne uspiješ, 702 00:30:32,308 --> 00:30:34,223 taoci će umrijeti. 703 00:30:34,267 --> 00:30:35,616 [prekida slušalicu] 704 00:30:35,659 --> 00:30:37,313 Ne mogu više čekati. Moramo ući 705 00:30:37,357 --> 00:30:39,359 pre nego što počne pogubljenje ljudi. 706 00:30:41,448 --> 00:30:43,058 HIGGINS: Shvaćate da je to vrlo vjerovatno taj Crnobradi 707 00:30:43,102 --> 00:30:45,060 je takođe obučeni plaćenik baš kao i Brill. 708 00:30:45,104 --> 00:30:46,801 Da, pa? Tako da nisam tako siguran 709 00:30:46,845 --> 00:30:48,324 da je vaš plan da se nosite sa njim ide na posao. 710 00:30:48,368 --> 00:30:49,630 Upalit će.[ruga se] 711 00:30:49,673 --> 00:30:50,631 Šta, baš kao tvoj briljantan plan 712 00:30:50,674 --> 00:30:51,893 da osiguram da zadržim svoju vizu? 713 00:30:51,937 --> 00:30:53,416 Izvini ako neću podijelite svoje povjerenje. 714 00:30:53,460 --> 00:30:55,157 Znaš, ne bismo bili u ovoj situaciji ako samo 715 00:30:55,201 --> 00:30:57,159 prihvatio moju ponudu za brak ti na prvom mestu. Oh, da. 716 00:30:57,203 --> 00:31:00,249 Dakle, cijela ova situacija je li moja krivica? 717 00:31:00,293 --> 00:31:02,643 Vaša nesposobnost da prihvatite odgovornost je zapanjujuća. 718 00:31:02,686 --> 00:31:04,427 U redu. Y-Imaš li bolju ideju? 719 00:31:04,471 --> 00:31:06,473 Jer Crnobradi bicu ovde svake sekunde. 720 00:31:06,516 --> 00:31:08,431 Možda. 721 00:31:30,714 --> 00:31:33,065 HIGGINS: Moraćete da požurite da implementiram svoje rešenje. 722 00:31:33,108 --> 00:31:35,284 MAGNUM: Zašto bismo to uradili? 723 00:31:35,328 --> 00:31:37,983 HIGGINS: Tako je pravac akcije. Ne slažem se. 724 00:31:38,026 --> 00:31:40,463 HIGGINS: To je mnogo bolji plan nego tvoj. Ne, nije. 725 00:31:40,507 --> 00:31:42,857 HIGGINS: Šta nije u redu s tim? Neće raditi. 726 00:31:42,901 --> 00:31:44,859 HIGGINS: Ne slažem se. Uh, pa, griješiš. 727 00:31:44,903 --> 00:31:47,166 HIGGINS: Nisam u krivu. Uradićemo to na moj način. Ti-ti nisi šef. 728 00:31:47,209 --> 00:31:49,037 HIGGINS: Pa, tehnički Ja sam, zapravo. Ne, ti... Da li bi 729 00:31:49,081 --> 00:31:50,909 prestani da pričaš i samo daj da shvatim ovo? 730 00:31:50,952 --> 00:31:52,649 HIGGINS: Pa, zeznut ćeš to kao što radiš sve ostalo. 731 00:31:52,693 --> 00:31:55,522 Dobar pokušaj sa telefonom snimanje. 732 00:31:55,565 --> 00:31:58,003 Problem je samo u tome toliko mjesta za skrivanje. 733 00:31:58,046 --> 00:31:59,961 Naći ću te. 734 00:32:00,005 --> 00:32:01,963 Samo je pitanje vremena. 735 00:32:02,007 --> 00:32:03,399 Pa zašto ne samo izađi 736 00:32:03,443 --> 00:32:04,879 pre nego što počnem da pravim rupe 737 00:32:04,923 --> 00:32:06,359 u svemu u ovoj prostoriji? 738 00:32:09,362 --> 00:32:11,277 [obojica grcaju] 739 00:32:22,331 --> 00:32:24,551 Ne mrdaj! 740 00:32:24,594 --> 00:32:25,987 [zvoni lifta] 741 00:32:26,031 --> 00:32:27,858 Poslali su podršku. 742 00:32:29,773 --> 00:32:31,775 ♪ 743 00:32:34,953 --> 00:32:36,824 Izvini. 744 00:32:36,867 --> 00:32:38,565 HPD će morati da probije 745 00:32:38,608 --> 00:32:39,827 kada avion sleti za deset minuta. 746 00:32:39,870 --> 00:32:41,655 Što znači ovo moramo završiti u devet. 747 00:32:50,098 --> 00:32:52,013 [sirene zavijaju][nerazgovjetno brbljanje] 748 00:33:01,283 --> 00:33:03,503 [zvoni lifta] 749 00:33:10,814 --> 00:33:11,815 Još jedan gore. 750 00:33:15,558 --> 00:33:16,516 Gledaj ih. 751 00:33:16,559 --> 00:33:19,301 Pokušavaju sve, pucaju. 752 00:33:26,004 --> 00:33:28,006 [zvoni lifta] 753 00:33:34,142 --> 00:33:36,231 Dobili smo manje od pet minuta. 754 00:33:36,275 --> 00:33:39,582 Hajde da nađemo ovog tipa i vratimo se kontrolu ove situacije. 755 00:33:39,626 --> 00:33:42,020 Da, to neće biti potrebno. 756 00:33:42,063 --> 00:33:43,456 On je ovde. 757 00:33:43,499 --> 00:33:45,023 [obojica grcaju] 758 00:33:50,028 --> 00:33:51,638 [obojica grcaju] 759 00:34:13,529 --> 00:34:15,096 [nerazgovjetno brbljanje] 760 00:34:15,140 --> 00:34:16,141 Avion sleće za jedan minut. 761 00:34:16,184 --> 00:34:17,359 Vrijeme je isteklo. 762 00:34:17,403 --> 00:34:18,839 Moraš obaviti prokleti poziv. 763 00:34:28,849 --> 00:34:31,591 [telefon zvoni] 764 00:34:31,634 --> 00:34:32,983 Katsumoto. 765 00:34:33,027 --> 00:34:35,073 Taoci sada izlaze. 766 00:34:36,378 --> 00:34:39,773 Odstupi. Nemoj kršenje. Nemojte kršiti. 767 00:34:42,167 --> 00:34:44,038 [nerazgovjetno brbljanje] 768 00:34:48,042 --> 00:34:50,044 sta se desava? 769 00:34:50,088 --> 00:34:52,090 Ne znam. 770 00:34:53,700 --> 00:34:55,354 [ljudi galame] 771 00:35:04,145 --> 00:35:05,277 Gdje je Magnum? 772 00:35:05,320 --> 00:35:06,539 On je u liftu sa Freddiejem. 773 00:35:06,582 --> 00:35:07,583 Moramo se razdvojiti. 774 00:35:08,671 --> 00:35:10,151 Hej, ti uzmi drugi lift. 775 00:35:10,195 --> 00:35:11,326 Ići ću stepenicama.[lift zvoni] 776 00:35:11,370 --> 00:35:13,546 Čekaj! Čekaj, vidi. 777 00:35:17,550 --> 00:35:19,160 [zvoni lifta] 778 00:35:22,729 --> 00:35:24,905 Ostavili smo malo smeća gore. 779 00:35:24,948 --> 00:35:26,776 Jedan na deset. 780 00:35:26,820 --> 00:35:28,604 Dva na sedam. 781 00:35:29,605 --> 00:35:31,607 [smejanje] 782 00:35:41,922 --> 00:35:43,532 RICK: Oh, čoveče. 783 00:35:45,143 --> 00:35:46,622 Drago mi je da nisi mrtav. 784 00:35:46,666 --> 00:35:48,189 I ti izgledaš prilično cool. Izgledaš kao nindža. 785 00:35:48,233 --> 00:35:49,843 Ostale smo identifikovali. 786 00:35:49,886 --> 00:35:52,062 Svi su bili unajmljeni plaćenici kao Brill. 787 00:35:52,106 --> 00:35:54,935 Hej, kad si shvatio Ja sam bio taj u balaklavi 788 00:35:54,978 --> 00:35:56,763 a ne jedan od ovih momaka? TC: U trenutku kada si ti 789 00:35:56,806 --> 00:35:59,418 otvori usta. Znam taj glas. 790 00:35:59,461 --> 00:36:01,420 Da, to je bilo super, ceo mamac i menjač. 791 00:36:01,463 --> 00:36:03,117 Sviđa mi se to. Znao sam da ćeš izaći odatle. 792 00:36:03,161 --> 00:36:04,118 Ne, nisi. 793 00:36:04,162 --> 00:36:05,119 Bio si uplašen. 794 00:36:05,163 --> 00:36:06,338 Ja... bio sam dobro. 795 00:36:06,381 --> 00:36:07,774 Gordy, on je bio taj, bio je 796 00:36:07,817 --> 00:36:09,210 ponašajući se kao malo dete. 797 00:36:09,254 --> 00:36:11,430 Morao sam da ga smirim, svi specijalci. 798 00:36:11,473 --> 00:36:13,388 Nećeš dati moj auto je karta, a ti? 799 00:36:13,432 --> 00:36:16,304 Vidi, da ti kažem šta, znao sam sve će uspjeti. 800 00:36:16,348 --> 00:36:17,697 Čekaj. 801 00:36:17,740 --> 00:36:19,177 Ne budi tako siguran. 802 00:36:20,047 --> 00:36:21,701 Zapravo si mislio 803 00:36:21,744 --> 00:36:23,311 mogao bi zaustaviti jednu o vladi SAD? 804 00:36:23,355 --> 00:36:25,183 Pa...MAGNUM: Ne. Ne, to je 805 00:36:25,226 --> 00:36:27,315 ne ono što smo bili, hm... 806 00:36:29,187 --> 00:36:30,188 Mogao bih objasniti. 807 00:36:30,231 --> 00:36:31,232 HIGGINS: Teško je zamisliti 808 00:36:31,276 --> 00:36:32,364 mogao bi da bude još gore. 809 00:36:32,407 --> 00:36:34,192 Bila je to moja greška. 810 00:36:34,235 --> 00:36:36,324 Higins nije želeo 811 00:36:36,368 --> 00:36:37,543 bilo koji dio toga, nije ni TC. 812 00:36:39,240 --> 00:36:42,330 Ja sam bio taj koji je smislio cela šema lažnog braka. 813 00:36:42,374 --> 00:36:45,638 i, um, Higi je to mislio zato 814 00:36:45,681 --> 00:36:47,683 bili smo partneri, ne bismo biti u stanju da to izvedem, 815 00:36:47,727 --> 00:36:50,643 tako da sam u suštini prisilio je da se uda za TC. 816 00:36:50,686 --> 00:36:51,948 I cijela ova stvar je spirala 817 00:36:51,992 --> 00:36:53,428 van kontrole zbog moje gluposti. 818 00:36:53,472 --> 00:36:56,866 I da bude gore, kada Saznao sam da si na nama, 819 00:36:56,910 --> 00:36:58,346 Okrenuo sam se i okrivio ih, 820 00:36:58,390 --> 00:37:00,435 jer nisam mogao prihvati cinjenicu da... 821 00:37:00,479 --> 00:37:02,611 Ja sam bio taj koji je stavio cijela ova stvar u pokretu. 822 00:37:02,655 --> 00:37:04,918 I taj Higins bi-bi možda 823 00:37:04,961 --> 00:37:06,006 mora da nas napusti. 824 00:37:06,049 --> 00:37:08,138 Ali ja sam to uradio jer... 825 00:37:08,182 --> 00:37:11,316 Mislim... ovo je moja porodica. 826 00:37:12,317 --> 00:37:14,667 Je li to bilo izvinjenje, Magnum? 827 00:37:18,845 --> 00:37:22,152 I, TC, mislim, žao mi je, ali ti si užasan lažov. 828 00:37:22,196 --> 00:37:24,329 Nije loša stvar. 829 00:37:24,372 --> 00:37:26,505 Samo ko si ti. HIGINS: U pravu je. 830 00:37:26,548 --> 00:37:27,941 tvoje veliko srce, 831 00:37:27,984 --> 00:37:29,595 tvoj moralni kompas, 832 00:37:29,638 --> 00:37:31,118 tvoja iskrenost-- oni su bez premca. 833 00:37:31,161 --> 00:37:34,252 Samo tri mnogo razloga 834 00:37:34,295 --> 00:37:35,775 ti bi napravio bolji muž od Magnuma. 835 00:37:35,818 --> 00:37:37,777 MAGNUM: Ne, verovatno si u pravu. 836 00:37:39,344 --> 00:37:42,260 Ali pogledaj, Higinse posjeduje imanje, zar ne? 837 00:37:42,303 --> 00:37:44,392 Ona zapošljava mnogo ljudi. 838 00:37:45,393 --> 00:37:47,830 I radi šta ti želim da mi, ja, iskreno, 839 00:37:47,874 --> 00:37:50,224 Nije me briga, ali samo je nemoj kažnjavati 840 00:37:50,268 --> 00:37:51,443 zbog moje greske. 841 00:37:51,486 --> 00:37:53,662 Mislim, ima da bude na neki nacin... 842 00:37:53,706 --> 00:37:56,186 možeš zaboravi na ovo, mozda? 843 00:37:56,230 --> 00:37:59,277 Uh, ne. Mislim da je sigurno reći 844 00:37:59,320 --> 00:38:01,627 da nikad neću zaboravi na ovo. 845 00:38:06,719 --> 00:38:07,981 Ali isto tako ne mislim 846 00:38:08,024 --> 00:38:11,289 bilo koga osim nas četvoro treba znati. 847 00:38:12,420 --> 00:38:14,292 Spasio si mi život. 848 00:38:16,119 --> 00:38:17,991 Spasio si nam sve živote. 849 00:38:18,034 --> 00:38:21,168 Ti si pravi američki heroj. 850 00:38:21,211 --> 00:38:22,300 Sretni smo što vas imamo. 851 00:38:27,609 --> 00:38:29,481 Dobrodošli kući. 852 00:38:37,445 --> 00:38:40,622 [smijeh]: Čekaj... šta? 853 00:38:41,667 --> 00:38:42,755 TC: Dobrodošli kući. 854 00:38:42,798 --> 00:38:44,409 [smijeh] 855 00:38:44,452 --> 00:38:45,932 Da li se to upravo dogodilo? 856 00:38:45,975 --> 00:38:47,107 Dobro došao kući, Higi. 857 00:38:49,457 --> 00:38:52,591 ♪ Ova zemlja je vaša zemlja 858 00:38:54,462 --> 00:38:56,421 ♪ Ova zemlja je moja zemlja 859 00:38:59,249 --> 00:39:01,600 ♪ Iz Kalifornije... 860 00:39:01,643 --> 00:39:03,993 Dolazi li dr. Ethan? 861 00:39:04,037 --> 00:39:05,386 HIGGINS: Uh, ne. 862 00:39:05,430 --> 00:39:06,779 Vidimo se kasnije. 863 00:39:06,822 --> 00:39:08,520 Trenutno je na operaciji. 864 00:39:08,563 --> 00:39:10,217 Oh, baci nas čips, hoćeš li? 865 00:39:10,260 --> 00:39:12,306 Misliš na pomfrit? Da, ako ćeš biti 866 00:39:12,350 --> 00:39:14,743 stalni stanovnik, moraš naučiti jezik.. 867 00:39:14,787 --> 00:39:16,441 Moraš to naučiti. Znaš šta? 868 00:39:16,484 --> 00:39:18,878 ako bastardizacija kraljičinog engleskog 869 00:39:18,921 --> 00:39:20,967 je uslov ostati ovdje, 870 00:39:21,010 --> 00:39:22,577 onda možda i hoću samo se vrati kuci. 871 00:39:22,621 --> 00:39:24,100 Hvala Bogu.[smijeh] 872 00:39:25,885 --> 00:39:28,148 Zdravica. Za moju bivšu verenicu. 873 00:39:28,191 --> 00:39:29,149 Mm. 874 00:39:29,192 --> 00:39:30,411 I moje. 875 00:39:30,455 --> 00:39:32,674 [smijeh] 876 00:39:32,718 --> 00:39:33,806 Čestitam, Higi. 877 00:39:33,849 --> 00:39:35,329 Konačno si kući zauvijek. 878 00:39:35,373 --> 00:39:37,157 Hvala vam puno. I nisam 879 00:39:37,200 --> 00:39:38,506 moram da se udam za bilo koga od vas. 880 00:39:38,550 --> 00:39:39,507 Živjeli! 881 00:39:39,551 --> 00:39:41,553 Hvala Bogu. 882 00:39:44,120 --> 00:39:46,688 Šta, bez sladoleda? Čovječe, to mora biti à la mod. 883 00:39:46,732 --> 00:39:49,822 Nema sladoleda za tebe, Shammy. Sumnjao si u mene. 884 00:39:49,865 --> 00:39:51,954 [smijeh] 885 00:39:51,998 --> 00:39:53,478 znaš, Higi, 886 00:39:53,521 --> 00:39:55,175 u retrospektivi, Verovatno sam trebao 887 00:39:55,218 --> 00:39:56,872 smisli bolji plan. 888 00:39:56,916 --> 00:39:59,527 Da, vrlo vjerovatno. Ali ti zna šta, nije važno. 889 00:39:59,571 --> 00:40:01,573 Sve je uspjelo na kraju. 890 00:40:01,616 --> 00:40:03,444 Svi smo zdravi. 891 00:40:03,488 --> 00:40:04,880 To je ono što je zaista važno. 892 00:40:04,924 --> 00:40:06,969 Pa... hvala, Thomas. 893 00:40:07,013 --> 00:40:09,755 Hvala, TC. Hvala svima. 894 00:40:09,798 --> 00:40:11,452 Izgleda da si zaglavio sa mnom. 895 00:40:11,496 --> 00:40:12,627 Živjeli. 896 00:40:12,671 --> 00:40:13,846 Živjeli. Bože čuvaj kraljicu. 897 00:40:13,889 --> 00:40:16,414 ♪ Ova zemlja je moja zemlja 898 00:40:16,457 --> 00:40:17,632 Živjeli.♪ Ova zemlja 899 00:40:17,676 --> 00:40:18,677 ♪ Bio je namijenjen ti i ja, da. ♪ 900 00:40:27,207 --> 00:40:33,169 Sponzorira titlove CBS 901 00:40:33,213 --> 00:40:36,216 Autor titlova Grupa za pristup medijima u WGBH access.wgbh.org