1 00:00:01,209 --> 00:00:03,586 ("Pamtiću te" svira se) 2 00:00:08,133 --> 00:00:13,763 ♪ Sećaću te se... ♪ 3 00:00:13,847 --> 00:00:17,142 Oh, čekaj, unajmljeni ste da nađete urnu? 4 00:00:17,225 --> 00:00:18,935 Mm-hmm. 5 00:00:19,018 --> 00:00:22,272 Tehnički, bilo je mirno slučaj nestalih osoba. 6 00:00:22,355 --> 00:00:24,315 Ali da, urna. 7 00:00:24,399 --> 00:00:26,651 I, uh, koliko dugo da li ste bili na Havajima? 8 00:00:26,735 --> 00:00:28,945 Traje već četiri godine. A ti? 9 00:00:29,028 --> 00:00:32,031 Tri. Nikad nisam mislio Došao bih da vežbam 10 00:00:32,115 --> 00:00:33,241 na ovakvom mjestu, 11 00:00:33,324 --> 00:00:35,785 pa kad se ukazala prilika na moj način, iskoristio sam priliku. 12 00:00:35,869 --> 00:00:37,245 Da. 13 00:00:37,328 --> 00:00:40,415 i, hm... 14 00:00:40,498 --> 00:00:43,668 pitaš li puno pacijenata na datumima? 15 00:00:43,752 --> 00:00:46,629 Uh, samo one koji me je pogodio dok sam bio pod sedativima. 16 00:00:46,713 --> 00:00:48,423 (obojica se smiju) 17 00:00:48,506 --> 00:00:51,092 Uh, hvala za donošenje vina. 18 00:00:51,176 --> 00:00:53,428 Moje zadovoljstvo. Hvala na večeri. 19 00:00:53,511 --> 00:00:56,973 Molim vas, par tanjura sa škampima u odnosu na bordo iz '82? 20 00:00:57,056 --> 00:00:59,476 Ja, uh, mislim da sam postao bolji tu je kraj dogovora. 21 00:00:59,559 --> 00:01:01,978 Pa, bilo je veoma ljubazno od vas što ste ponudili. 22 00:01:02,061 --> 00:01:04,647 La Mer... pa, samo sam pomislio 23 00:01:04,731 --> 00:01:07,025 to bi moglo biti malo mnogo za prvi sastanak. 24 00:01:07,108 --> 00:01:08,860 Mislim, nemoj me shvatiti pogrešno, La Mer je... 25 00:01:08,943 --> 00:01:10,153 neverovatno. 26 00:01:10,236 --> 00:01:12,655 To je samo, uh... 27 00:01:12,739 --> 00:01:14,657 committing do finog gastronomskog iskustva 28 00:01:14,741 --> 00:01:17,786 na prvom sastanku mi se činilo rizičan predlog. 29 00:01:17,869 --> 00:01:19,788 Mislim, zamisli ako bili ste dva kursa 30 00:01:19,871 --> 00:01:22,499 u degustacijski meni od pet sljedova kada shvatiš da je tvoj spoj 31 00:01:22,582 --> 00:01:25,168 je totalna dosadna, i nema spasa. 32 00:01:25,251 --> 00:01:27,378 Dok ovdje možete naručiti, jedi i budi na putu 33 00:01:27,462 --> 00:01:29,005 za manje od 20 minuta. 34 00:01:27,462 --> 00:01:29,005 Pa, to je, uh... 35 00:01:29,088 --> 00:01:32,175 prošlo je blizu sat vremena, a ti si još uvijek ovdje. 36 00:01:32,258 --> 00:01:35,011 Tako da ne mogu da radim tako loše. 37 00:01:35,094 --> 00:01:36,387 Ne, ja bih... 38 00:01:36,471 --> 00:01:38,306 reci da ti dobro ide. 39 00:01:38,389 --> 00:01:39,808 ako nastaviš ovako, 40 00:01:39,891 --> 00:01:41,976 možda postoji neki desert u tvojoj budućnosti. 41 00:01:43,311 --> 00:01:45,522 samo da bude jasno, to nije bila insinuacija-- 42 00:01:45,605 --> 00:01:47,023 Iskreno sam govorio o desertu. 43 00:01:47,106 --> 00:01:49,234 Da, to je, uh, tako sam to shvatio. 44 00:01:49,317 --> 00:01:50,693 (smijeh) 45 00:01:50,777 --> 00:01:52,529 ♪ Ti... ♪ 46 00:01:52,612 --> 00:01:53,863 ♪ Sećaću te se... ♪ 47 00:01:53,947 --> 00:01:55,824 Živjeli. 48 00:01:55,907 --> 00:01:57,450 ♪ ♪ 49 00:01:59,285 --> 00:02:01,746 MAGNUM: Oh, hajde, čoveče, reci za mene ona nije ljepotica. 50 00:02:01,830 --> 00:02:03,581 Znate, šesto leto razred, uzeo me ujak 51 00:02:03,665 --> 00:02:06,543 vidjeti Tigrove kako igraju Orioles na Memorijalnom stadionu. 52 00:02:06,626 --> 00:02:08,086 U redu, stigao sam dva sata ranije, 53 00:02:08,169 --> 00:02:12,048 sjedio pored zemunice pa Whitaker mogao potpisati tu kartu. 54 00:02:12,131 --> 00:02:13,550 Možda bi ga trebao zadržati. 55 00:02:13,633 --> 00:02:14,592 Zvuči kao da jeste sentimentalnu vrijednost. 56 00:02:14,676 --> 00:02:16,970 Pa, mene više zanima u novčanoj vrednosti. 57 00:02:17,053 --> 00:02:18,555 Morao sam da založim svoj Rolex pre neki dan 58 00:02:18,638 --> 00:02:20,056 da nabavim novi set guma. 59 00:02:20,139 --> 00:02:21,057 Skupe gume. 60 00:02:21,140 --> 00:02:22,725 Da. Skup auto. 61 00:02:22,809 --> 00:02:25,061 Nadao sam se da ću koristiti novac sa ove kartice 62 00:02:25,144 --> 00:02:26,563 za otplatu kredita. 63 00:02:26,646 --> 00:02:27,814 Što prije dobijem svoje gledaj unazad, to bolje. 64 00:02:27,897 --> 00:02:30,108 Samo se osećam gola bez toga. 65 00:02:30,191 --> 00:02:33,403 Mrzim da vam to kažem, ali najviše što ti mogu dati je četiri. 66 00:02:33,486 --> 00:02:36,906 Četiri? To je to? 400 dolara? Hajde. 67 00:02:36,990 --> 00:02:38,867 Ne. Četiri dolara. 68 00:02:38,950 --> 00:02:40,910 Čekaj, za tu kartu? 69 00:02:40,994 --> 00:02:42,328 Šališ se? To je Sweet Lou. 70 00:02:42,412 --> 00:02:43,955 On je, kao, Kuća slavnih drugi nosilac. 71 00:02:44,038 --> 00:02:46,291 On je jedan od tigrova velikani svih vremena. 72 00:02:46,374 --> 00:02:48,209 Zapravo, Whitaker nije u sali. 73 00:02:46,374 --> 00:02:48,209 Ipak. 74 00:02:48,293 --> 00:02:51,254 Oni tek treba da dođu svojim čulima. 75 00:02:52,505 --> 00:02:54,215 da ti kazem sta s obzirom da je potpisan, 76 00:02:54,299 --> 00:02:55,633 sto dodaje vrednost... 77 00:02:55,717 --> 00:02:57,093 Prilično, rekao bih. 78 00:02:57,176 --> 00:02:58,595 Poskupiću do 20 dolara. 79 00:03:00,597 --> 00:03:01,764 (uzdahne) 80 00:03:01,848 --> 00:03:03,057 Vrati mi karticu. 81 00:03:03,141 --> 00:03:06,603 G. Magnum. 82 00:03:03,141 --> 00:03:06,603 Hej. 83 00:03:06,686 --> 00:03:08,104 Nisam shvatio ti si dolazio. 84 00:03:08,187 --> 00:03:09,397 Znaš, zapravo sam pokušao 85 00:03:09,480 --> 00:03:10,773 stupiti u kontakt s vama sinoć. 86 00:03:10,857 --> 00:03:12,817 Oh, žao mi je Propustio sam poziv. 87 00:03:12,901 --> 00:03:14,819 Vidi, jedan od mojih momaka zeznuto. 88 00:03:14,903 --> 00:03:17,780 Ranije ti je stavio sat trebalo je da bude prikazano. 89 00:03:17,864 --> 00:03:19,741 Prodato je. 90 00:03:19,824 --> 00:03:21,409 Šta-o čemu pričaš? 91 00:03:21,492 --> 00:03:22,952 Imao sam tri nedelje za otplatu kredita. 92 00:03:23,036 --> 00:03:24,329 Znam. 93 00:03:23,036 --> 00:03:24,329 dobro, dobro, 94 00:03:24,412 --> 00:03:26,289 zovi momka nazad i vrati sat. 95 00:03:26,372 --> 00:03:27,790 Voleo bih da mogu. 96 00:03:27,874 --> 00:03:29,334 Nažalost, platili su za to u gotovini. 97 00:03:29,417 --> 00:03:31,961 ali naravno, Zamijenit ću ga 98 00:03:32,045 --> 00:03:33,296 ako se ne može naći. 99 00:03:33,379 --> 00:03:36,299 Ne, ovo je bilo sat mog oca. 100 00:03:36,382 --> 00:03:38,301 Ne može se jednostavno zamijeniti. 101 00:03:38,384 --> 00:03:40,345 Zaista mi je žao. 102 00:03:40,428 --> 00:03:42,639 Vidi, daću sve od sebe 103 00:03:42,722 --> 00:03:45,308 da ga vratim. Imaš moju reč. 104 00:03:47,310 --> 00:03:48,895 (uzdahne) 105 00:03:52,273 --> 00:03:55,610 MAGNUM: Znam šta misliš. To je samo sat, zar ne? 106 00:03:55,693 --> 00:03:58,488 Ali osim uspomena, to je jedini deo mog tate 107 00:03:58,571 --> 00:03:59,948 koje još uvek imam. 108 00:04:00,031 --> 00:04:02,325 I da ga nosim na zglobu učinilo da se osjećam kao 109 00:04:02,408 --> 00:04:04,160 još je bio sa mnom. 110 00:04:05,912 --> 00:04:08,623 (ton zvona svira): ♪ Zašto ne možemo biti prijatelji? ♪ 111 00:04:08,706 --> 00:04:10,500 Hej, Gordy, šta ima? 112 00:04:10,583 --> 00:04:12,627 Imam vijesti o tom bijelom SUV-u to te je pratilo. 113 00:04:12,710 --> 00:04:14,212 Ime uključeno aplikacija za iznajmljivanje 114 00:04:14,295 --> 00:04:15,588 vratio kao pseudonim. 115 00:04:15,672 --> 00:04:17,048 Pretpostavljam da su im prikrili tragove. 116 00:04:17,131 --> 00:04:18,049 Da. gledaj, 117 00:04:18,132 --> 00:04:19,258 Siguran sam da je tvoj sljedeći potez 118 00:04:19,342 --> 00:04:20,218 je da ukrade sigurnosni snimak 119 00:04:20,301 --> 00:04:21,594 sa parcele za iznajmljivanje, 120 00:04:21,678 --> 00:04:23,680 ali hajde da ovo sredimo, ok? Dovest ću policajce 121 00:04:23,763 --> 00:04:25,890 da povučete video i sa malo sreće, dobićemo ličnu kartu 122 00:04:25,974 --> 00:04:28,017 U redu. Cijenim to, Gordy. 123 00:04:28,101 --> 00:04:30,436 Nema problema. Nazvat ću te kad budem znao više. 124 00:04:32,939 --> 00:04:35,942 (nerazgovjetno čavrljanje na radiju preko laptopa) 125 00:04:39,612 --> 00:04:41,406 sta radis 126 00:04:39,612 --> 00:04:41,406 Pst, šš, ššš. 127 00:04:41,489 --> 00:04:43,700 Mislim da ti treba povući se. 128 00:04:41,489 --> 00:04:43,700 (ruga se) 129 00:04:43,783 --> 00:04:45,326 Želim da to znaš Upravo sam završio 130 00:04:45,410 --> 00:04:47,537 četiri uspješna sletanja za redom, 131 00:04:47,620 --> 00:04:50,206 i ne trebaš mi gnjavi me. 132 00:04:50,289 --> 00:04:52,250 Ovo su bili, uh, na drugoj strane kapije. 133 00:04:52,333 --> 00:04:53,710 Oni su od dr. Shaha, 134 00:04:53,793 --> 00:04:56,587 hvala ti na tome divno vrijeme sinoć. 135 00:04:56,671 --> 00:04:58,923 Naravno, samo naprijed, pročitaj karticu, Magnum, zašto ne? 136 00:04:59,007 --> 00:05:01,342 Ne mogu očekivati bilo kakva privatnost ovdje. 137 00:05:01,426 --> 00:05:02,552 Kako sam trebao znati bili su za tebe? 138 00:05:02,635 --> 00:05:03,553 Oh, ko bi drugi bili za? 139 00:05:03,636 --> 00:05:04,762 Volim cveće. 140 00:05:04,846 --> 00:05:06,723 Osim toga, izgleda datum je dobro prošao. 141 00:05:06,806 --> 00:05:09,600 Da, bilo je, znaš, bilo je dobro, pretpostavljam. 142 00:05:09,684 --> 00:05:12,603 Je li bilo dobro? Cveće ne kaže dobro. 143 00:05:12,687 --> 00:05:13,688 Osim ako, ne znam, 144 00:05:13,771 --> 00:05:15,273 možda je doktor imao bolju noc od tebe. 145 00:05:15,356 --> 00:05:17,275 Magnum, pokušavam koncentrat. 146 00:05:17,358 --> 00:05:19,569 Šta je sa video igricom svejedno? 147 00:05:19,652 --> 00:05:22,196 HIGGINS: Ovo je napredna simulator letenja. 148 00:05:22,280 --> 00:05:24,615 Čitam se o mojim pilotskim vještinama. 149 00:05:24,699 --> 00:05:28,202 Znate li letjeti? Kako to nisam znao? 150 00:05:28,286 --> 00:05:30,121 Bože, možda zato nikad se nisi potrudio da pitaš. 151 00:05:30,204 --> 00:05:32,415 Moja baka je imala tigrastog moljca kada sam odrastao. 152 00:05:32,498 --> 00:05:34,208 Ona me je naučila da letim kada sam imao 13 godina. 153 00:05:34,292 --> 00:05:36,586 Što je jednako dobro, jer Rezervisao sam nam posao 154 00:05:36,669 --> 00:05:38,337 to će zahtijevati moju stručnost. 155 00:05:38,421 --> 00:05:40,256 To je avion lizing kompanija. 156 00:05:40,339 --> 00:05:42,091 Žele da ih lociramo i povratiti u posjed 157 00:05:42,175 --> 00:05:44,302 avion ovde na ostrvu. 158 00:05:42,175 --> 00:05:44,302 Stvarno? 159 00:05:44,385 --> 00:05:47,764 Oh, pokušajte suzdržati tvoj entuzijazam, Magnum. 160 00:05:47,847 --> 00:05:49,891 To je zarazno. 161 00:05:47,847 --> 00:05:49,891 Pa, to je samo to 162 00:05:49,974 --> 00:05:51,184 repo je na neki način skiciran. 163 00:05:51,267 --> 00:05:53,728 Mislim, ljudi obično ne rade kao da puste svoju imovinu, 164 00:05:53,811 --> 00:05:55,772 plus plata nije velika, zbog čega ti poslovi 165 00:05:55,855 --> 00:05:57,023 imaju tendenciju da idu na donji hranilice. 166 00:05:57,106 --> 00:05:58,566 (ruga se) Pa, odmah, Magnum, 167 00:05:58,649 --> 00:06:00,485 mrzim da ti kazem, mi smo donji hranitelji. 168 00:06:00,568 --> 00:06:03,112 Plus, naknada za nalaznika je 50 hiljada. 169 00:06:03,196 --> 00:06:05,907 Zato sam već pristao na zadatak. 170 00:06:05,990 --> 00:06:08,284 Pa, to je prilično dobra isplata. 171 00:06:08,367 --> 00:06:10,119 Ali ipak, mislim, preuzimamo tonu rizika. 172 00:06:10,203 --> 00:06:12,497 U suštini jesmo krađu aviona. 173 00:06:12,580 --> 00:06:14,624 I očito je prošlo neko vrijeme otkad si leteo. 174 00:06:14,707 --> 00:06:16,000 U stvari, mislim da ti overcorrected. 175 00:06:16,084 --> 00:06:18,669 o cemu pricas? 176 00:06:16,084 --> 00:06:18,669 Spremaš se da pređeš pista. 177 00:06:22,006 --> 00:06:23,800 Pa... mislim, ne bih su se srušili 178 00:06:23,883 --> 00:06:24,842 da mi nisi skrenuo pažnju. 179 00:06:24,926 --> 00:06:26,969 Pa nadam se da je tako, jer tih 50K 180 00:06:27,053 --> 00:06:29,430 samo će nešto značiti ako smo živi da ga potrošimo. 181 00:06:29,514 --> 00:06:31,766 ♪ ♪ 182 00:06:51,369 --> 00:06:54,789 HIGGINS: Odlično. Mi ćemo to srediti odmah. Da. 183 00:06:54,872 --> 00:06:56,332 ne, ne, ne, ne Mogu te uvjeriti 184 00:06:56,415 --> 00:06:58,167 imamo dovoljno iskustva. 185 00:06:58,251 --> 00:07:00,670 Um, jesmo zapravo urađeno... 186 00:07:00,753 --> 00:07:03,005 uradili smo dosta toga ove, u stvari. (smeje se) 187 00:07:03,089 --> 00:07:04,382 Ne, uvjeravam vas 188 00:07:04,465 --> 00:07:06,342 vratićemo vaš avion 189 00:07:06,425 --> 00:07:08,177 sigurno i brzo. 190 00:07:08,261 --> 00:07:11,180 Da. Odlično. 191 00:07:11,264 --> 00:07:14,684 Ooh, hvala ti što letiš Air Magnum. 192 00:07:14,767 --> 00:07:16,185 Neka vaša duša počiva u miru. 193 00:07:16,269 --> 00:07:18,187 Šta je klijent rekao? 194 00:07:16,269 --> 00:07:18,187 Pa, izgleda da 195 00:07:18,271 --> 00:07:20,523 jedan od njihovih kupaca dostavio lažne informacije 196 00:07:20,606 --> 00:07:22,859 u svrhu zakupa Gulfstream G150, 197 00:07:22,942 --> 00:07:24,277 a sada svi pokušaji u komunikaciji 198 00:07:24,360 --> 00:07:25,403 bili neuspješni, 199 00:07:25,486 --> 00:07:27,196 pa žele da ih lociramo 200 00:07:27,280 --> 00:07:28,698 i vratite avion što pre. 201 00:07:28,781 --> 00:07:31,409 Pa, izgleda kao došli su na pravo mjesto, 202 00:07:31,492 --> 00:07:34,036 kako imamo "veliko" iskustvo. 203 00:07:34,120 --> 00:07:36,038 Vidi, u redu, priznajem, 204 00:07:36,122 --> 00:07:38,207 Ja čak i ne uživam savijanje istine. 205 00:07:38,291 --> 00:07:41,127 Samo, stvarno mi treba ovaj posao, Magnum. 206 00:07:41,210 --> 00:07:44,547 (uzdahne) Dobro, to je novac stvarno tako čvrsto? 207 00:07:44,630 --> 00:07:46,090 Operativni troškovi Robinovog gnijezda 208 00:07:46,174 --> 00:07:48,843 me bukvalno krvare. 209 00:07:48,926 --> 00:07:52,388 Ne mogu propustiti priliku da na brzinu zaradite 50.000 dolara. 210 00:07:52,471 --> 00:07:56,058 Mislim da precenjuješ kako će ovaj posao biti lak. 211 00:07:52,471 --> 00:07:56,058 Jesam li? 212 00:07:56,142 --> 00:07:58,019 FAA zapisi pokazuju da je avion 213 00:07:58,102 --> 00:07:59,061 negdje ovdje na Oahuu. 214 00:07:59,145 --> 00:08:02,565 Nađemo ga, letimo njime od tačke A do tačke B, 215 00:08:02,648 --> 00:08:04,275 i skupljamo naš novac. 216 00:08:04,358 --> 00:08:06,068 Mislim, ne bi trebalo više od nekoliko sati. 217 00:08:06,152 --> 00:08:09,197 Ok, dobro, pristajem. 218 00:08:09,280 --> 00:08:11,032 Ali zadržavam pravo da se žalim na to 219 00:08:11,115 --> 00:08:12,909 ako ne ide tako glatko kao što predviđate. 220 00:08:12,992 --> 00:08:15,912 Primećeno. Samo ustani sa moje stolice da možemo da se bacimo na posao. 221 00:08:18,331 --> 00:08:20,875 Znate, koliko god Imam rezervacije 222 00:08:20,958 --> 00:08:23,586 o preuzimanju ovog posla, to zapravo dolazi u dobrom trenutku. 223 00:08:23,669 --> 00:08:25,087 Jer zapamti da sam ti rekao Podigao sam sat 224 00:08:25,171 --> 00:08:27,256 za novi set guma? 225 00:08:25,171 --> 00:08:27,256 Mm-hmm. 226 00:08:27,340 --> 00:08:30,551 Pa, vlasnik zalagaonice zeznuo i prodao moj sat. 227 00:08:31,844 --> 00:08:33,596 Oh, to je strašno. 228 00:08:33,679 --> 00:08:35,097 Znam koliko ti je to značilo. 229 00:08:35,181 --> 00:08:37,475 Da, da, to je-- Pa, kada budemo plaćeni, 230 00:08:37,558 --> 00:08:39,894 Naći ću kupca i, ne znam, 231 00:08:39,977 --> 00:08:41,646 ponudi ih dvaput šta su platili za to. 232 00:08:42,772 --> 00:08:45,733 U redu, tu sam. Stavi to na mene. 233 00:08:45,816 --> 00:08:47,777 Izvinite, šta je na tebi? 234 00:08:47,860 --> 00:08:49,737 Tvoj sastanak sa Ethanom. Dish. 235 00:08:49,820 --> 00:08:53,282 Oh, da, bilo je... bilo je dobro. 236 00:08:54,158 --> 00:08:56,118 Vidiš, to je sve što imam iz nje takođe. 237 00:08:56,202 --> 00:08:57,995 Pa, ako ne želiš pričaj o datumu, 238 00:08:58,079 --> 00:09:00,289 zašto si mi poslao poruku doći ovamo? 239 00:09:00,373 --> 00:09:02,416 Treba mi usluga. 240 00:09:02,500 --> 00:09:04,126 Da li biste mogli da trčite provjeru prošlosti za mene? 241 00:09:04,210 --> 00:09:06,462 Pa, ako je to za repo Slučaj, ja mogu to da sredim. 242 00:09:06,545 --> 00:09:07,797 Nije. 243 00:09:10,216 --> 00:09:12,593 Čekaj, želiš da pobjegnem provjeru prošlosti dr Shaha? 244 00:09:12,677 --> 00:09:13,761 Posle jednog sastanka? 245 00:09:13,844 --> 00:09:15,304 Da, znam, trebao bih radili to ranije 246 00:09:15,388 --> 00:09:17,139 Pristao sam na večeru sa njim, ali hej... 247 00:09:21,435 --> 00:09:22,979 Momci, ja sam oprezan. 248 00:09:23,062 --> 00:09:24,981 u redu, mislim, Ethan izgleda sjajno. 249 00:09:25,064 --> 00:09:26,816 Fantastičan je, ima samo... 250 00:09:26,899 --> 00:09:28,484 nešto što ne mogu da stavim moj prst na. 251 00:09:28,567 --> 00:09:30,444 On je previše savršen ili tako nešto. 252 00:09:30,528 --> 00:09:32,655 U redu. Sad sam radoznao. 253 00:09:32,738 --> 00:09:34,824 Daj mi par sati da uradim duboko zaron. 254 00:09:34,907 --> 00:09:36,617 Ako je nešto sjenovito o dobrom doktoru, 255 00:09:36,701 --> 00:09:38,953 Naći ću ga. 256 00:09:36,701 --> 00:09:38,953 Ali, znaš, zadrži to, 257 00:09:39,036 --> 00:09:41,956 neka bude diskretno. Lagani otisak, molim. 258 00:09:42,039 --> 00:09:43,291 Dobio si ga. 259 00:09:44,709 --> 00:09:46,335 Ok, sta se desilo na taj datum? 260 00:09:46,419 --> 00:09:47,670 Šta mi ne govoriš? 261 00:09:47,753 --> 00:09:49,171 Možemo li se samo fokusirati na poslu? 262 00:09:49,255 --> 00:09:51,173 Molim te. U redu. 263 00:09:49,255 --> 00:09:51,173 U redu. 264 00:09:51,257 --> 00:09:53,843 Tako da sam povezao Gulfstream sa niza numerisanih kompanija 265 00:09:53,926 --> 00:09:56,512 i ljuske korporacije sa sjedištem na Kajmanima. 266 00:09:56,596 --> 00:09:59,682 Kajmani. Ok, to nije skiciran. 267 00:09:56,596 --> 00:09:59,682 u posljednjoj godini, 268 00:09:59,765 --> 00:10:01,434 registrovani vlasnik, Alex Dorian, 269 00:10:01,517 --> 00:10:04,687 redovno putuje između kopna i Oahua. 270 00:10:04,770 --> 00:10:07,481 I prema vazdušnom saobraćaju kontrolni izvještaji, to piše 271 00:10:07,565 --> 00:10:09,025 avion je ovde na privatnoj pisti. 272 00:10:09,108 --> 00:10:12,653 I to prema planu leta upisan u FAA, 273 00:10:12,737 --> 00:10:15,031 treba da poleti u 11:45. 274 00:10:15,114 --> 00:10:16,699 Moram krenuti. 275 00:10:16,782 --> 00:10:18,242 Mm-hmm. 276 00:10:21,787 --> 00:10:22,872 RICK: Hej. 277 00:10:22,955 --> 00:10:24,206 Pogledaj to. 278 00:10:24,290 --> 00:10:25,541 Provjeriti šta? 279 00:10:25,625 --> 00:10:29,378 Stvar koja će dobiti ljudi ovde. 280 00:10:29,462 --> 00:10:30,546 To je šala, zar ne? 281 00:10:30,629 --> 00:10:31,881 Ne, nikako. 282 00:10:31,964 --> 00:10:33,382 Ne, svi vole Jell-O hrvanje. 283 00:10:33,466 --> 00:10:36,218 ovo je ista stvar, samo sa lokalnim štihom. 284 00:10:36,302 --> 00:10:38,054 Prvi događaj je sljedeći vikend, 285 00:10:38,137 --> 00:10:39,388 i pogodi ko se suočava 286 00:10:39,472 --> 00:10:41,057 mano a mano? 287 00:10:41,140 --> 00:10:43,559 Ja i ti, prijatelju. 288 00:10:41,140 --> 00:10:43,559 To se ne dešava. 289 00:10:43,642 --> 00:10:45,061 Šta, uplašen si? 290 00:10:45,144 --> 00:10:47,730 Od valjanja u a želatinozni mesni proizvod? Da. 291 00:10:47,813 --> 00:10:50,858 Da, zvuči prilično odvratno. 292 00:10:47,813 --> 00:10:50,858 Vidi, išao sam kroz knjige, 293 00:10:50,941 --> 00:10:52,401 i između posao za poneti 294 00:10:52,485 --> 00:10:54,070 i smanjenje naših dobavljača, 295 00:10:54,153 --> 00:10:55,321 samo smo kratki nekoliko hiljada mesečno. 296 00:10:55,404 --> 00:10:58,407 Tako da samo treba da vozimo ovo stvar dok ne bude bolje. 297 00:10:58,491 --> 00:11:00,910 I definitivno nam ne treba neki trik 298 00:11:00,993 --> 00:11:02,578 kada budemo imali tvoju svjetski poznati mai tais 299 00:11:02,661 --> 00:11:04,121 da spakuju kuću. 300 00:11:04,205 --> 00:11:06,874 Ne znam, čoveče, ovo mesto jeste izgleda prilično tmurno u poslednje vreme. 301 00:11:06,957 --> 00:11:08,459 Veruj mi. 302 00:11:08,542 --> 00:11:11,337 (šapatom): Ako ga pomiješate, oni će doći. 303 00:11:12,505 --> 00:11:13,881 Na kraju. 304 00:11:13,964 --> 00:11:15,800 U redu. 305 00:11:15,883 --> 00:11:17,134 Daću još nekoliko nedelja. 306 00:11:17,218 --> 00:11:18,928 (telefon zvoni) 307 00:11:19,011 --> 00:11:20,930 uh... 308 00:11:21,013 --> 00:11:22,723 Pozivanje tokom radno vrijeme? 309 00:11:22,807 --> 00:11:24,183 Znaš da mu treba nešto. 310 00:11:24,266 --> 00:11:25,768 Thomas, imaš mene i TC. 311 00:11:25,851 --> 00:11:28,104 Hej, slušaj, Higinsu i meni treba usluga. 312 00:11:28,187 --> 00:11:30,106 Dobili smo svirku vraćanje aviona. 313 00:11:30,189 --> 00:11:31,899 Look, i-if you need a pilot, znam jednog momka, 314 00:11:31,982 --> 00:11:33,401 ali on će uzeti naknadu za nalaznika. 315 00:11:33,484 --> 00:11:34,777 Ne, ne, mi zapravo to pokrio. 316 00:11:34,860 --> 00:11:35,945 Higgins leteće. 317 00:11:36,028 --> 00:11:37,113 Higins može da leti? 318 00:11:37,196 --> 00:11:38,656 Da. Znao sam to. 319 00:11:38,739 --> 00:11:40,950 Sačekaj, rekao si TC znaš li letjeti? 320 00:11:41,033 --> 00:11:42,284 Magnum, on je pilot. 321 00:11:42,368 --> 00:11:43,744 Nastao je organski. Samo pređi na stvar. 322 00:11:45,204 --> 00:11:47,623 All right, well, we're on our way to the airstrip now. 323 00:11:47,706 --> 00:11:49,125 If I shoot you the address, 324 00:11:49,208 --> 00:11:50,459 možeš li doći pokupiti Range Rover? 325 00:11:50,543 --> 00:11:52,128 Oh, Bože, voleo bih, 326 00:11:52,211 --> 00:11:55,131 ali, znaš, bar, trenutno lupa. 327 00:11:55,214 --> 00:11:57,258 Hajde, ako ćeš lagati, barem učinite to vjerodostojnim. 328 00:11:57,341 --> 00:11:58,384 U redu, spuštam slušalicu. 329 00:11:58,467 --> 00:12:00,636 H-Hej, sačekaj. Šta ako Da li je vredelo vašeg vremena? 330 00:12:00,719 --> 00:12:02,972 Ako mi uradiš ovako čvrsto, Ja ću platiti svoj bar 331 00:12:03,055 --> 00:12:04,265 u potpunosti do zatvaranja. 332 00:12:06,225 --> 00:12:07,309 Ja ću voziti. 333 00:12:07,393 --> 00:12:08,436 Dolazimo odmah. 334 00:12:22,199 --> 00:12:23,284 To je to. 335 00:12:23,367 --> 00:12:24,493 Broj repa se poklapa. 336 00:12:24,577 --> 00:12:25,995 Nadam se da ste doneli neki rezači vijaka. 337 00:12:26,078 --> 00:12:27,496 Naravno da nisam. 338 00:12:27,580 --> 00:12:30,040 Rezanje ograde bi bilo uništavanje imovine, Magnum. 339 00:12:32,209 --> 00:12:33,335 U redu. 340 00:12:32,209 --> 00:12:33,335 (auto pišta) 341 00:12:36,255 --> 00:12:37,465 Vidite? 342 00:12:38,466 --> 00:12:39,592 Čekaj, to je moj tepih. 343 00:12:39,675 --> 00:12:42,595 Magnum, da si se potrudio da pročitate ugovor o najmu 344 00:12:42,678 --> 00:12:44,221 da sam te dao potpisati, ti bi znao 345 00:12:44,305 --> 00:12:45,306 da sav sadržaj pansiona, 346 00:12:45,389 --> 00:12:47,516 uključujući dekor i namještaj, nisu uključeni. 347 00:12:50,186 --> 00:12:51,896 O-OK, pa, samo budi oprezno sa tom stvari. 348 00:12:51,979 --> 00:12:54,023 U redu? Zaista povezuje sobu. 349 00:13:19,131 --> 00:13:20,841 Jednom kada smo u vazduhu, Treba mi da nazoveš 350 00:13:20,925 --> 00:13:22,718 klijenta i obavestite ga isporučujemo avion. 351 00:13:22,801 --> 00:13:23,886 U redu. 352 00:13:31,936 --> 00:13:32,811 Magnum. 353 00:13:32,895 --> 00:13:34,563 Da? 354 00:13:36,106 --> 00:13:37,441 To mora biti sigurnost. 355 00:13:37,525 --> 00:13:39,568 (gume škripe) 356 00:13:43,113 --> 00:13:45,282 Ne mislim na sigurnost would be wearing ski masks. 357 00:13:45,366 --> 00:13:46,992 U redu, moramo ustati sada u vazduhu. 358 00:13:54,041 --> 00:13:55,834 Povucite gore! 359 00:13:54,041 --> 00:13:55,834 Radim na tome! 360 00:13:58,504 --> 00:14:00,172 Povuci se, povuci se! 361 00:14:11,517 --> 00:14:13,561 (pištanje telefona) 362 00:14:15,521 --> 00:14:16,939 Imamo problem. 363 00:14:18,440 --> 00:14:19,608 (izdiše) 364 00:14:21,068 --> 00:14:22,111 Misliš jedno tih strelaca je bio 365 00:14:22,194 --> 00:14:23,320 vlasnik, Dorian? 366 00:14:23,404 --> 00:14:25,114 Deluje malo ekstremno, u najmanju ruku. 367 00:14:26,115 --> 00:14:27,199 (izdiše): Da. 368 00:14:29,368 --> 00:14:30,953 (pištanje alarma) 369 00:14:32,830 --> 00:14:34,290 sta je to 370 00:14:34,373 --> 00:14:36,125 We're losing hydraulic pressure. 371 00:14:39,253 --> 00:14:40,296 H-Higgy, padamo. 372 00:14:40,379 --> 00:14:41,255 Svestan sam. 373 00:14:41,338 --> 00:14:43,382 Pa, uradi nešto. 374 00:14:49,054 --> 00:14:51,098 Zakopčaj se. Pripremite se za udar. 375 00:14:51,181 --> 00:14:52,433 Nisam to bio govori o. 376 00:14:52,516 --> 00:14:53,559 Samo uradi to. 377 00:15:13,787 --> 00:15:15,831 ♪ ♪ 378 00:15:24,590 --> 00:15:28,677 Mrzim to reći, ali ne mislim da dobijamo svojih 50.000. 379 00:15:28,761 --> 00:15:30,846 (obojica dahću) 380 00:15:32,640 --> 00:15:34,099 Krvariš. 381 00:15:34,183 --> 00:15:36,310 Sedite. 382 00:15:34,183 --> 00:15:36,310 Oh, pogledaj to. 383 00:15:38,437 --> 00:15:39,772 Hajde da vidimo šta se dešava. 384 00:15:42,107 --> 00:15:43,651 Šavovi su se otvorili. 385 00:15:48,447 --> 00:15:49,865 (uzdahne) Hajde, možeš to reći. 386 00:15:49,948 --> 00:15:51,158 Šta reći? 387 00:15:51,241 --> 00:15:52,284 Da si mi tako rekao. 388 00:15:52,368 --> 00:15:55,829 Mislio sam da će ovaj posao uspjeti budi cinch, i pogrešio sam. 389 00:15:55,913 --> 00:15:57,539 Pa, znao si da jesam biće u pravu. 390 00:15:57,623 --> 00:15:59,792 mislim, uh, 391 00:15:59,875 --> 00:16:01,835 Ja bih trebao biti taj to je impulsivno, u redu? 392 00:16:01,919 --> 00:16:03,170 Moram ostati u svojoj traci. 393 00:16:03,253 --> 00:16:04,755 Iako ću ti ga predati, 394 00:16:04,838 --> 00:16:06,215 budući da su vaše letačke veštine bili prilično zarđali, 395 00:16:06,298 --> 00:16:08,092 uspeo si da nas spusti na jedno mesto 396 00:16:08,175 --> 00:16:09,593 to bi nam dalo šansu. 397 00:16:09,677 --> 00:16:11,428 Da, pa, komunikacije na brodu su svi vani. 398 00:16:11,512 --> 00:16:13,555 (izdiše): Da. 399 00:16:14,640 --> 00:16:16,266 Nema usluge. 400 00:16:14,640 --> 00:16:16,266 Odlično. 401 00:16:16,350 --> 00:16:17,685 Jedva čekamo spas. 402 00:16:17,768 --> 00:16:19,687 Znam. Momci koji su nas upucali, 403 00:16:19,770 --> 00:16:21,438 definitivno su videli gde je pao avion. 404 00:16:21,522 --> 00:16:24,108 Da. Razmišljam ima nešto na brodu 405 00:16:24,191 --> 00:16:25,609 nisu nas hteli otići sa. 406 00:16:25,693 --> 00:16:27,277 Moja pretpostavka je droga. 407 00:16:27,361 --> 00:16:29,530 Pa, trgovina ljudima bi objasnila sjenoviti papirni trag aviona 408 00:16:29,613 --> 00:16:31,031 i sva putovanja na kopno. 409 00:16:31,115 --> 00:16:32,866 Da. Ako je droga 410 00:16:32,950 --> 00:16:34,910 i oni to dobiju nazad, možda će nas ostaviti na miru, 411 00:16:34,993 --> 00:16:38,122 ali to nije šansa Spreman sam da uzmem. 412 00:16:38,205 --> 00:16:39,581 Ok, pa, sudeći kako dugo smo bili u vazduhu, 413 00:16:39,665 --> 00:16:42,042 Rekao bih da smo otprilike pet do deset milja 414 00:16:42,126 --> 00:16:44,044 iz civilizacije? 415 00:16:42,126 --> 00:16:44,044 Da. 416 00:16:44,128 --> 00:16:45,546 A ako krenemo na jug, 417 00:16:45,629 --> 00:16:48,215 biće, ne znam, dva, tri sata. 418 00:16:48,298 --> 00:16:49,967 U redu. 419 00:16:50,050 --> 00:16:52,261 U redu, čekaj ovdje. Odmah se vraćam. 420 00:16:50,050 --> 00:16:52,261 kuda ideš? 421 00:16:52,344 --> 00:16:54,430 Pa, nećemo daleko stići sa tobom u tom stanju. 422 00:16:54,513 --> 00:16:56,223 Da vidim da li ima komplet prve pomoći. 423 00:16:57,474 --> 00:16:58,976 (grunta) 424 00:17:07,860 --> 00:17:10,112 Uf, nadam se da nisi planiranje upotrebe baklje. 425 00:17:10,195 --> 00:17:11,280 Samo ćeš upozoriti muškarce 426 00:17:11,363 --> 00:17:12,614 ko nas je oborio na našu lokaciju. 427 00:17:12,698 --> 00:17:14,783 sta radis ovde? Rekao sam ti da imam. 428 00:17:14,867 --> 00:17:16,452 Gluposti. mogu pomoći. 429 00:17:32,009 --> 00:17:34,762 (pilule zveckaju) 430 00:17:32,009 --> 00:17:34,762 Evo. Uzmi ovo. 431 00:17:34,845 --> 00:17:36,472 Hvala. 432 00:17:36,555 --> 00:17:37,639 Hej, pogledaj ovo. 433 00:17:37,723 --> 00:17:38,849 Ovo područje je obično rezervisano 434 00:17:38,932 --> 00:17:40,559 za skladištenje ručne prtljage, 435 00:17:40,642 --> 00:17:41,685 ali ovo je naknadno opremljeno. 436 00:17:41,769 --> 00:17:42,811 Zapečaćeno je. 437 00:17:42,895 --> 00:17:45,522 Pa, ako postoje droga na brodu, 438 00:17:45,606 --> 00:17:47,149 Mislim da ste ih upravo našli. 439 00:17:53,363 --> 00:17:54,573 Ili ne. 440 00:17:56,909 --> 00:17:58,911 Zgrabi pištolj. 441 00:17:56,909 --> 00:17:58,911 Da. 442 00:18:01,872 --> 00:18:04,208 On je bez svijesti. Mora da ima bio povrijeđen kada smo se srušili. 443 00:18:04,291 --> 00:18:05,667 To nije Alex Dorian. 444 00:18:07,419 --> 00:18:08,879 Nemate novčanik? 445 00:18:07,419 --> 00:18:08,879 Ne. 446 00:18:08,962 --> 00:18:09,963 Mobitel? 447 00:18:10,047 --> 00:18:11,340 Da. 448 00:18:11,423 --> 00:18:13,008 Vidi da li možeš da nađeš njegove kontakt informacije. 449 00:18:16,095 --> 00:18:19,556 U redu. Naš slepi putnik je Renaldo Cassione. 450 00:18:19,640 --> 00:18:21,141 Živi u Waimea. 451 00:18:21,225 --> 00:18:23,685 Ima zatvorsko mastilo. Ovaj tip je gotov neko vrijeme. 452 00:18:23,769 --> 00:18:25,604 Šta je naoružani zločinac skrivaš se u ovom avionu? 453 00:18:25,687 --> 00:18:27,648 ne znam, ali on je vjerovatno razlog 454 00:18:27,731 --> 00:18:29,149 zašto nas nisu hteli poletjeti. 455 00:18:29,233 --> 00:18:31,360 (uzdahne) Dobro, pa, imamo da ga povedemo sa sobom. 456 00:18:31,443 --> 00:18:32,903 Ne možemo ga jednostavno ostaviti ovdje. 457 00:18:32,986 --> 00:18:34,822 U redu. 458 00:18:38,909 --> 00:18:41,328 (nejasno ćaskanje na radiju) 459 00:18:45,874 --> 00:18:47,417 Šta vi radite ovdje? 460 00:18:47,501 --> 00:18:49,086 Ovdje smo da pokupimo Tomasov prevoz. 461 00:18:49,169 --> 00:18:50,921 On i Higi su bili ovde da se vrati avion. 462 00:18:51,004 --> 00:18:52,881 Trebao sam pretpostaviti da jesu umešan u ovo nekako. 463 00:18:52,965 --> 00:18:54,049 RICK: Šta je sa velika izlaznost? 464 00:18:54,132 --> 00:18:55,843 Neka neko prijavi avion ukraden? 465 00:18:55,926 --> 00:18:58,178 Voleo bih da je to tako. HPD je dobio izvještaje o ispaljenim hicima. 466 00:18:58,262 --> 00:19:00,347 kada smo se pojavili, nestao je avion 467 00:19:00,430 --> 00:19:02,224 a bilo je i čaura po cijeloj pisti. 468 00:19:02,307 --> 00:19:03,934 Još uvijek pokušavamo napraviti komad to zajedno, ali izgleda 469 00:19:04,017 --> 00:19:05,561 neko takođe nije uzeo ljubazno prema Magnumu i Higinsu 470 00:19:05,644 --> 00:19:06,895 zaplenili njihov avion. 471 00:19:06,979 --> 00:19:08,897 Gospodine, imamo sigurnosni snimak. 472 00:19:08,981 --> 00:19:10,190 KATSUMOTO: Hvala. 473 00:19:15,487 --> 00:19:16,947 (pucnjava preko videa) 474 00:19:17,030 --> 00:19:18,407 KATSUMOTO: Dva strijelca. 475 00:19:18,490 --> 00:19:20,742 Obojica u maskama. Nema tablica na vozilu, takođe. 476 00:19:20,826 --> 00:19:22,369 Znali su da ovo mjesto postoji praćeno kamerama. 477 00:19:22,452 --> 00:19:23,704 Došli su spremni. 478 00:19:23,787 --> 00:19:25,080 Znaš, nešto što ne razumem, 479 00:19:25,163 --> 00:19:27,082 ako Thomas i Higgins uspeo da poleti, 480 00:19:27,165 --> 00:19:28,500 zašto onda nisu koristite komunikacije aviona 481 00:19:28,584 --> 00:19:30,085 da kazem nekome sta se desilo? 482 00:19:52,190 --> 00:19:53,650 Oni su otišli. 483 00:19:53,734 --> 00:19:55,652 Podijelite se i potražite ih. 484 00:19:55,736 --> 00:19:57,779 Odavde idemo pješice. 485 00:20:05,370 --> 00:20:07,414 (grunta) 486 00:20:09,416 --> 00:20:11,209 Sa onog grebena tamo... 487 00:20:09,416 --> 00:20:11,209 Da? 488 00:20:11,293 --> 00:20:12,669 ...možda bismo mogli da dobijete uslugu. 489 00:20:12,753 --> 00:20:13,921 Vjerovatno bismo trebali uzeti minut za odmor. 490 00:20:14,004 --> 00:20:15,130 Mislim da ti treba. 491 00:20:21,219 --> 00:20:22,512 (izdiše) 492 00:20:23,472 --> 00:20:24,848 Whew. 493 00:20:26,058 --> 00:20:28,143 sta? 494 00:20:26,058 --> 00:20:28,143 znaš, u redu je reći 495 00:20:28,226 --> 00:20:29,811 da si ti taj koji treba da se odmori na minut? 496 00:20:29,895 --> 00:20:31,605 Ne bih to izdržao protiv tebe, ok? 497 00:20:31,688 --> 00:20:34,483 Pa, naš dečko je ovde 498 00:20:34,566 --> 00:20:35,984 je varljivo težak. 499 00:20:36,068 --> 00:20:37,819 Kako se snalaziš? 500 00:20:37,903 --> 00:20:39,988 Ne, dobro sam. Pomoglo je sredstvo protiv bolova. 501 00:20:40,072 --> 00:20:43,116 znaš, prošle sedmice, to je pucanj. 502 00:20:43,200 --> 00:20:44,910 Ove sedmice je avionska nesreća. 503 00:20:44,993 --> 00:20:47,996 To je stvarno dobra stvar tvoj novi dečko je hirurg, 504 00:20:48,080 --> 00:20:49,957 pod pretpostavkom da prođe provjeru prošlosti. 505 00:20:50,040 --> 00:20:51,833 Oh, šta je veliki problem? 506 00:20:51,917 --> 00:20:54,378 Mislim, da li je to tako čudno da želim da znam više 507 00:20:54,461 --> 00:20:56,672 o ovom tipu pre nego što nastavim dalje? 508 00:20:56,755 --> 00:21:00,842 Da li ti je dao ima li razloga za sumnju? 509 00:21:00,926 --> 00:21:03,178 Da li je bio kafe ili nepošteni u vezi bilo čega? 510 00:21:03,261 --> 00:21:04,846 br. 511 00:21:03,261 --> 00:21:04,846 dobro, dobro, 512 00:21:04,930 --> 00:21:06,556 Mislim da je činjenica da želite provjera prošlosti čovjeka 513 00:21:06,640 --> 00:21:09,518 govori više o vama nego o njemu. 514 00:21:09,601 --> 00:21:10,560 Šta bi to trebalo da znači? 515 00:21:10,644 --> 00:21:11,770 (lopatice helikoptera zvižde) 516 00:21:13,522 --> 00:21:14,690 Čuješ li to? 517 00:21:14,773 --> 00:21:15,857 To je helikopter. 518 00:21:15,941 --> 00:21:17,693 Mora biti traganje i spašavanje. 519 00:21:23,907 --> 00:21:25,784 Ne, ne, čekaj. 520 00:21:25,867 --> 00:21:28,412 Nema oznaka. To nije helikopter za spasavanje. 521 00:21:28,495 --> 00:21:30,580 Ali oni lete nisko, kao da nas traže. 522 00:21:30,664 --> 00:21:32,708 Vratimo se pod zaklon. 523 00:21:35,627 --> 00:21:37,254 Imam signal. 524 00:21:37,337 --> 00:21:38,755 Pozovite 911. Moći će da nas prate. 525 00:21:38,839 --> 00:21:40,590 RENALDO: Ne, ne bih to uradio. 526 00:21:41,675 --> 00:21:43,802 momci koji me jure, 527 00:21:43,885 --> 00:21:46,138 imaju nekoga unutar HPD-a na platnom spisku. 528 00:21:53,812 --> 00:21:55,939 ♪ ♪ 529 00:22:02,029 --> 00:22:03,739 Zvuči kao oni idu dalje. 530 00:22:03,822 --> 00:22:04,948 ko ste vi ljudi? 531 00:22:05,032 --> 00:22:06,199 (uzdahne) pa, znaš, 532 00:22:06,283 --> 00:22:08,076 s obzirom da sam nosio tvoje dupe kroz džunglu 533 00:22:08,160 --> 00:22:10,162 za zadnji sat, kako bi bilo da odeš prvi? 534 00:22:10,245 --> 00:22:12,622 Pošteno. Ja sam Renaldo. 535 00:22:12,706 --> 00:22:14,624 Da, Renaldo Cassione. Imamo toliko. 536 00:22:14,708 --> 00:22:16,501 Šta si radio Avion Alexa Doriana, 537 00:22:16,585 --> 00:22:18,462 a ko su ovi momci nas prate? 538 00:22:18,545 --> 00:22:20,505 Oni rade za mog šefa Nestor Moreno. 539 00:22:20,589 --> 00:22:23,717 Moreno, on je vlasnik noćnog kluba, ali to je uglavnom front 540 00:22:23,800 --> 00:22:25,218 za pranje novca za njegov posao sa kokainom. 541 00:22:25,302 --> 00:22:27,095 Dobro, ako radiš za ovog Moreno momka, 542 00:22:27,179 --> 00:22:28,597 zašto se onda trudi da te ubijem? 543 00:22:28,680 --> 00:22:30,974 Pa, on misli da sam prelistavao novac od operacije. 544 00:22:34,019 --> 00:22:35,437 U redu, bio sam. 545 00:22:35,520 --> 00:22:36,772 Ali Dorian me je upozorio 546 00:22:36,855 --> 00:22:39,107 prije Morenovih napadača mogao doći do mene. 547 00:22:39,191 --> 00:22:40,942 Dobro, a šta je Alex Dorian učešće u ovoj operaciji? 548 00:22:41,026 --> 00:22:43,612 Spojio se s nekoliko Morena mjesecima unazad, radi transpo. 549 00:22:43,695 --> 00:22:44,946 Ali to je samo njegova maska. 550 00:22:45,030 --> 00:22:46,948 ispostavilo se, igra za drugu stranu. 551 00:22:47,032 --> 00:22:50,077 Dorian je tajni federalni savez. 552 00:22:47,032 --> 00:22:50,077 DEA. 553 00:22:50,160 --> 00:22:51,286 Dobro, to objašnjava zašto najam aviona 554 00:22:51,369 --> 00:22:52,496 je vođen preko lažne kompanije. 555 00:22:52,579 --> 00:22:54,581 Nije želio da bude tragom do provođenja zakona. 556 00:22:54,664 --> 00:22:56,917 Kada je saznao Moreno je hteo da te izvede, 557 00:22:57,000 --> 00:22:59,920 rizikovao je da razbije zaklon da te spasim. 558 00:23:00,003 --> 00:23:02,297 Plan je bio da se sakrijem u avionu i onda bismo leteli 559 00:23:02,380 --> 00:23:04,132 nazad na kopno jutros. 560 00:23:04,216 --> 00:23:06,593 u zamjenu, Pristao sam da pređem na državno. 561 00:23:06,676 --> 00:23:08,970 Pa, Moreno mora da ima saznao za to nekako, 562 00:23:09,054 --> 00:23:11,014 jer je znao bio si u tom avionu. 563 00:23:11,098 --> 00:23:13,517 Da nismo bili angažovani da ga vratiš, ti bi bio mrtav čovek. 564 00:23:13,600 --> 00:23:16,353 Dakle, to je kako uhvaćen si u ovo. 565 00:23:16,436 --> 00:23:17,854 Pretpostavljam da sam ti dužan. 566 00:23:17,938 --> 00:23:20,190 U koje vrijeme je Dorian trebao da se sretnemo da odletimo? 567 00:23:20,273 --> 00:23:21,608 7:00 ujutro 568 00:23:21,691 --> 00:23:22,984 Samo je morao da uzme neke stvari. 569 00:23:23,068 --> 00:23:24,945 Dokaze koje je prikupljao. 570 00:23:25,028 --> 00:23:26,196 Ali nikada se nije pojavio. 571 00:23:26,279 --> 00:23:30,325 Jedini razlog zašto se Dorian nije htio pojaviti ako mu se nešto desilo. 572 00:23:33,245 --> 00:23:35,497 KATSUMOTO: Kako to misliš ne možeš da pratiš avion? 573 00:23:35,580 --> 00:23:37,833 Pa, kako bi transponder čak i biti onemogućen? 574 00:23:39,835 --> 00:23:41,962 Pa, koristite satelitske snimke da ga potražim. 575 00:23:42,045 --> 00:23:44,714 (telefon zvoni) 576 00:23:44,798 --> 00:23:46,007 Moram te nazvati kasnije. 577 00:23:48,051 --> 00:23:49,678 Magnum, gdje si dovraga? Jeste li povrijeđeni? 578 00:23:49,761 --> 00:23:51,179 Siguran sam da ste čuli za to sudar. dobro smo, 579 00:23:51,263 --> 00:23:53,181 ali smo morali da napustimo avion. 580 00:23:53,265 --> 00:23:54,975 Momci koji su nas oborili su za nama. 581 00:23:55,058 --> 00:23:57,227 U redu, sačekaj. Trianguliraću signal, 582 00:23:57,310 --> 00:23:58,854 pozovite spasilačku ekipu tamo upravo sada. 583 00:23:58,937 --> 00:24:00,814 Ne, ne, čekaj. prije nego to uradite, 584 00:24:00,897 --> 00:24:02,732 ima još mnogo toga morate znati. 585 00:24:06,069 --> 00:24:07,863 HIGGINS: Slušaj, kako si misle ti napadači 586 00:24:07,946 --> 00:24:09,865 uspio te pratiti na pistu? 587 00:24:09,948 --> 00:24:11,199 Mora da im je neko rekao 588 00:24:11,283 --> 00:24:12,701 da ste se skrivali u avionu. 589 00:24:12,784 --> 00:24:16,204 Osim Doriana, jedina osoba Rekao sam da je to moja devojka. 590 00:24:17,122 --> 00:24:18,874 Zvao sam je iz avion jutros. 591 00:24:18,957 --> 00:24:21,209 Mislio sam da je odana, ali... 592 00:24:21,293 --> 00:24:24,671 Lično se nadam da jeste tvoja devojka koja im je rekla, 593 00:24:24,754 --> 00:24:26,548 jer alternativa da li su to Morenovi ljudi 594 00:24:26,631 --> 00:24:30,760 pronašao agenta Doriana i mučen informacije iz njega. 595 00:24:31,928 --> 00:24:33,221 KATSUMOTO: U redu. 596 00:24:33,305 --> 00:24:35,098 Ja ću kontaktirati DEA, dajte BOLO agentu Dorianu. 597 00:24:35,182 --> 00:24:37,684 Onda ću saznati šta imamo Morenovu operaciju, 598 00:24:37,767 --> 00:24:38,810 neka HPD započne zaokruživanje ljudi. 599 00:24:38,894 --> 00:24:40,729 U stvari, trebaćeš mi da izostavi HPD iz ovoga. 600 00:24:40,812 --> 00:24:41,730 o cemu pricas? 601 00:24:41,813 --> 00:24:43,732 Pa, prema našem slepom putniku, 602 00:24:43,815 --> 00:24:46,067 Moreno ima visok nivo doušnik unutar odjeljenja. 603 00:24:46,151 --> 00:24:48,904 Moramo pretpostaviti on je na komunikaciji. 604 00:24:48,987 --> 00:24:51,072 Vaš izvor o svemu ovome je trkač droge. 605 00:24:51,156 --> 00:24:52,574 Šta te tera na razmišljanje on govori istinu? 606 00:24:52,657 --> 00:24:53,909 To je samo osećaj. 607 00:24:53,992 --> 00:24:55,911 Ne vidim kakav podsticaj mora da laže. 608 00:24:55,994 --> 00:24:57,913 Pretpostavljam da je tvoj tip ne zna ko je krtica, 609 00:24:57,996 --> 00:24:59,080 što znači da ću imati proći ispod radara, 610 00:24:59,164 --> 00:25:00,081 oba u koordinaciji vašeg spašavanja 611 00:25:00,165 --> 00:25:02,250 i traganje za agentom Dorianom. 612 00:25:02,334 --> 00:25:03,877 Da. To nije problem, zar ne? 613 00:25:03,960 --> 00:25:06,671 Sjedi mirno. Pomoć je na putu. 614 00:25:13,428 --> 00:25:15,472 Vjerujte mi, radije bih da pošalje potragu i spašavanje. 615 00:25:15,555 --> 00:25:17,724 Ali ako uopšte postoji šansa neko iz HPD-ovog hranjenja 616 00:25:17,807 --> 00:25:19,768 informacije o kartelu, ne možemo rizikovati da ih obavestimo. 617 00:25:19,851 --> 00:25:21,728 Ne brini. Imamo te. 618 00:25:19,851 --> 00:25:21,728 dobro, 619 00:25:21,811 --> 00:25:23,980 jer ću imati svoje ruke potpuno praćenje ovog agenta DEA. 620 00:25:24,064 --> 00:25:25,106 Imate li još neke tragove? 621 00:25:25,190 --> 00:25:26,775 DEA nema uredima na Havajima. 622 00:25:26,858 --> 00:25:28,902 Ali Dorianovi voditelji u L.A. upalio svoj plamenik, 623 00:25:28,985 --> 00:25:31,571 što ga je stavilo na lokaciju u Waikaneu od prije dva sata. 624 00:25:31,655 --> 00:25:33,782 Počeću tamo. 625 00:25:31,655 --> 00:25:33,782 Nećeš ići sam, jesi li ti 626 00:25:33,865 --> 00:25:35,283 ne, u stvari, 627 00:25:35,367 --> 00:25:37,118 to je moja rezerva upravo sada. 628 00:25:37,202 --> 00:25:39,913 Čekaj, to je tvoja rezerva? Kid izgleda kao da ima 12 godina. 629 00:25:39,996 --> 00:25:41,915 KATSUMOTO: Znam, ali on je dobar policajac. 630 00:25:41,998 --> 00:25:43,667 Oh, da, još jedna stvar. 631 00:25:49,047 --> 00:25:50,590 (smijeh) 632 00:25:50,674 --> 00:25:53,677 Ooh. Nisam mislio da hoću vidjeti je ikada više. 633 00:25:53,760 --> 00:25:55,011 Nemojte se previše vezati. 634 00:25:55,095 --> 00:25:56,471 Za svaki slučaj upadneš u bilo kakvu nevolju. 635 00:25:57,847 --> 00:25:58,974 Hvala što ste došli. 636 00:25:57,847 --> 00:25:58,974 Nema problema. 637 00:25:59,057 --> 00:26:00,392 Hej. Detektiv Palima. 638 00:26:00,475 --> 00:26:02,143 Palima? Ti si taj klinac 639 00:26:02,227 --> 00:26:04,646 koji je preuzeo Ubicu od Waianae prošle godine? 640 00:26:04,729 --> 00:26:05,981 Zar nisi uzeo nož u leđa? 641 00:26:06,064 --> 00:26:07,274 Zapravo, bilo je do grudi. 642 00:26:07,357 --> 00:26:08,858 Huh. 643 00:26:07,357 --> 00:26:08,858 U redu, moramo krenuti. 644 00:26:08,942 --> 00:26:10,735 Idi po naše prijatelje. 645 00:26:29,337 --> 00:26:31,047 Oh, super. 646 00:26:31,131 --> 00:26:33,675 Dok smo bdili, skupljao si kokos. 647 00:26:33,758 --> 00:26:34,718 Sad ćemo barem imati nešto za baciti 648 00:26:34,801 --> 00:26:36,845 kod Morenovih ljudi kada su počnite pucati na nas. 649 00:26:36,928 --> 00:26:38,722 Ok, da vidimo tvoj mali bu-bu. 650 00:26:38,805 --> 00:26:40,181 Izvinite? 651 00:26:38,805 --> 00:26:40,181 Tvoja rana. 652 00:26:40,265 --> 00:26:41,975 (muca) 653 00:26:40,265 --> 00:26:41,975 Daj da vidim. 654 00:26:42,058 --> 00:26:43,977 (tiho grca) 655 00:26:48,106 --> 00:26:50,025 To je zapravo ne izgleda sjajno. 656 00:26:50,108 --> 00:26:52,902 Ja ću da ga navodnjavaju. 657 00:26:50,108 --> 00:26:52,902 Sa čime? 658 00:26:52,986 --> 00:26:55,196 Kokosova voda. To je zapravo protuupalno sredstvo. 659 00:26:55,280 --> 00:26:56,531 Osim toga, ublažava bol. 660 00:26:56,614 --> 00:26:57,699 Ali neću da lažem, 661 00:26:57,782 --> 00:26:59,826 verovatno ce bockati malo. 662 00:27:01,453 --> 00:27:02,996 (grunta) 663 00:27:03,079 --> 00:27:04,706 (trgne se) 664 00:27:04,789 --> 00:27:06,041 (grunta) 665 00:27:06,124 --> 00:27:07,208 Žao mi je zbog toga. 666 00:27:07,292 --> 00:27:10,503 Hej, upravo sam vidio kretanje u drveću. 667 00:27:15,133 --> 00:27:16,509 Moramo da zaglavimo, zar ne? 668 00:27:16,593 --> 00:27:17,844 krećemo odavde, 669 00:27:17,927 --> 00:27:19,637 spasilački tim bi mogao ne mogu nas pratiti. 670 00:27:19,721 --> 00:27:21,431 Pa šta da radimo? 671 00:27:35,153 --> 00:27:37,072 Pusti radio. 672 00:27:35,153 --> 00:27:37,072 (pištolji pijetlovi) 673 00:27:37,155 --> 00:27:39,491 dok si u tome, spusti pištolj. 674 00:27:46,664 --> 00:27:48,833 (gruntanje) 675 00:27:51,127 --> 00:27:52,379 (viče) 676 00:27:53,630 --> 00:27:55,465 (pucanj) 677 00:27:55,548 --> 00:27:57,300 Ostali vjerovatno čuo taj pucanj. 678 00:27:57,384 --> 00:27:59,094 Moramo da odemo odavde odmah. 679 00:27:59,177 --> 00:28:01,429 Toliko o spasenju. 680 00:27:59,177 --> 00:28:01,429 (pucnjava) 681 00:28:01,513 --> 00:28:02,722 MAGNUM: Pokret, pokret! 682 00:28:02,806 --> 00:28:04,057 Idi, idi, idi! 683 00:28:02,806 --> 00:28:04,057 Idi, idi. 684 00:28:04,140 --> 00:28:06,226 (pucnjava se nastavlja) 685 00:28:13,858 --> 00:28:17,195 ♪ ♪ 686 00:28:13,858 --> 00:28:17,195 (meci zvižde) 687 00:28:19,572 --> 00:28:20,865 (pucanje prestaje) 688 00:28:35,004 --> 00:28:37,006 ♪ ♪ 689 00:29:01,197 --> 00:29:02,490 (šapuće): Izgubili smo uslugu. 690 00:29:02,574 --> 00:29:04,159 Ne možemo se vratiti. 691 00:29:04,242 --> 00:29:06,035 Previše je rizično. Moramo nastaviti da se krećemo. 692 00:29:06,119 --> 00:29:07,328 Moram da nađem mesto 693 00:29:07,412 --> 00:29:08,830 gde možemo dobiti signal. 694 00:29:08,913 --> 00:29:10,081 Hajde. 695 00:29:13,418 --> 00:29:15,044 (vrata automobila se zatvaraju) 696 00:29:15,128 --> 00:29:17,005 Prema DEA, Ćelija agenta Doriana 697 00:29:17,088 --> 00:29:18,506 zadnji put pingovan ovdje jutros. 698 00:29:18,590 --> 00:29:19,924 Mora da je tamo gde je odseo. 699 00:29:22,260 --> 00:29:23,803 Gospodine. 700 00:29:35,773 --> 00:29:37,192 KATSUMOTO: Morenovi momci 701 00:29:37,275 --> 00:29:38,359 mora da je stigao do Doriana pre nego što je mogao da ode 702 00:29:38,443 --> 00:29:39,527 za uzletište. 703 00:29:39,611 --> 00:29:40,945 Pa gdje mu je tijelo? 704 00:29:43,823 --> 00:29:45,492 KATSUMOTO: Imam krv ovde. 705 00:29:57,962 --> 00:29:59,714 Staza se ovdje završava. Auto je nestao. 706 00:29:59,797 --> 00:30:01,257 Dorian je pobegao. 707 00:30:01,341 --> 00:30:03,218 Da, ali s obzirom nije kontaktirao DEA, 708 00:30:03,301 --> 00:30:07,347 on mora biti teško povrijeđen, ili još gore. 709 00:30:09,474 --> 00:30:11,226 Idemo. 710 00:30:11,309 --> 00:30:13,061 Mjesto sastanka 711 00:30:13,144 --> 00:30:14,771 trebao bi biti samo naprijed. 712 00:30:19,984 --> 00:30:21,486 Gdje su dovraga? 713 00:30:23,363 --> 00:30:24,739 Trebali bi biti ovdje. 714 00:30:24,822 --> 00:30:26,908 Nisu. Oni nisu ovde. Ne vidim ih. 715 00:30:26,991 --> 00:30:27,992 Nema šanse Thomas i Higgy 716 00:30:28,076 --> 00:30:30,703 preselio sa tog mesta osim ako nisu bili prisiljeni. 717 00:30:41,839 --> 00:30:42,924 I dalje nema usluge. 718 00:30:43,007 --> 00:30:44,050 Ne mislim dobićemo bilo koje 719 00:30:44,133 --> 00:30:45,301 dok ne pređemo preko tog grebena. 720 00:30:46,844 --> 00:30:48,888 (tiho): Momci. 721 00:30:57,021 --> 00:30:58,940 Izgleda napušteno. 722 00:30:57,021 --> 00:30:58,940 halo? 723 00:30:59,023 --> 00:31:00,608 Ima li koga? 724 00:30:59,023 --> 00:31:00,608 (šuti) 725 00:31:01,568 --> 00:31:03,194 sta? Sada možemo budi siguran da je prazan. 726 00:31:13,037 --> 00:31:14,872 Mislim da znam šta je ovo mesto. 727 00:31:14,956 --> 00:31:17,917 Vidite te biljke? To je kanabis. 728 00:31:18,001 --> 00:31:20,253 Sjedenje na velikim količinama đubriva i pesticida. 729 00:31:21,296 --> 00:31:22,797 Ilegalna farma na javnom zemljištu. 730 00:31:22,880 --> 00:31:25,049 Odlično. Kako prikladno mjesto da se sklonim 731 00:31:25,133 --> 00:31:26,801 od trgovaca drogom. 732 00:31:33,933 --> 00:31:35,935 (vrata škripe) 733 00:31:42,358 --> 00:31:43,276 Prazan je. 734 00:31:43,359 --> 00:31:44,527 Vjerovatno napušteno. 735 00:31:44,611 --> 00:31:47,780 Crno tržište je pretrpjelo veliki udarac kada Havaji su ove godine dekriminalizovani. 736 00:31:47,864 --> 00:31:51,409 Hajde da pogledamo okolo, da vidimo da li možemo pronaći bilo šta od pomoći. 737 00:32:10,011 --> 00:32:11,179 Vidi, Thomas. 738 00:32:12,764 --> 00:32:14,807 Mrtav je. 739 00:32:17,602 --> 00:32:19,520 Nema rezervnih baterija. 740 00:32:26,402 --> 00:32:28,154 znaš, možda bih mogao napraviti jedan. 741 00:32:31,491 --> 00:32:33,493 Ok, hvala. 742 00:32:33,576 --> 00:32:35,203 Nijedan od lokalnih hitnih službi primili pacijenta 743 00:32:35,286 --> 00:32:36,746 odgovara Dorianovom opisu. 744 00:32:39,123 --> 00:32:41,209 Znam taj pogled. sta ima 745 00:32:41,292 --> 00:32:43,211 Najbliža bolnica je Kraljičina. 746 00:32:43,294 --> 00:32:44,754 Dorian bi vozio pravo tamo. 747 00:32:44,837 --> 00:32:46,214 Pa ja ponovo pratim njegovu rutu. 748 00:32:46,297 --> 00:32:48,966 U slučaju nečega sprečio ga da to uradi. 749 00:32:46,297 --> 00:32:48,966 Mm-hmm. 750 00:32:51,302 --> 00:32:52,387 Tamo. 751 00:32:52,470 --> 00:32:54,138 Vidite li to? 752 00:33:02,105 --> 00:33:04,065 Trava je poremećena. 753 00:33:04,148 --> 00:33:05,233 Nešto je prošlo ovde. 754 00:33:05,316 --> 00:33:06,526 Hajde. 755 00:33:24,293 --> 00:33:26,379 Puls mu je slab ali je živ. 756 00:33:26,462 --> 00:33:27,880 Ovo je detektivka Palima. 757 00:33:27,964 --> 00:33:30,550 Trebaće mi hitna pomoć na mojoj lokaciji odmah. 758 00:33:30,633 --> 00:33:32,885 Deseta godina, sajam nauke, Osvojio sam drugo mjesto za gradnju 759 00:33:32,969 --> 00:33:35,096 neuobičajena baterija kućni predmeti. 760 00:33:35,179 --> 00:33:37,056 Kiselost u limunima 761 00:33:37,140 --> 00:33:38,433 pomoći će pri kretanju električna struja. 762 00:33:38,516 --> 00:33:39,976 Povezivanje žice na nokte 763 00:33:40,059 --> 00:33:43,396 treba da završi krug. 764 00:33:44,897 --> 00:33:46,441 (grunta) 765 00:33:46,524 --> 00:33:47,608 (statično pucketanje) 766 00:33:47,692 --> 00:33:48,860 Voilà. 767 00:33:50,695 --> 00:33:54,115 Pogodi kada ti život daje limuna, napraviš bateriju. 768 00:33:54,198 --> 00:33:55,450 (smijeh) 769 00:33:55,533 --> 00:33:57,702 Ne mogu vjerovati to je zapravo funkcionisalo. 770 00:34:03,666 --> 00:34:05,960 MAGNUM (preko radija): Malo Bird, ovo je Bijeli Vitez. 771 00:34:06,043 --> 00:34:07,503 Da li iujete? 772 00:34:07,587 --> 00:34:10,465 Čujemo te, Beli viteže. Koja je tvoja pozicija? Gotovo. 773 00:34:12,258 --> 00:34:13,968 Mi smo pet klikova južno tačke susreta, 774 00:34:14,051 --> 00:34:15,303 skriven u kabini. 775 00:34:15,386 --> 00:34:17,138 Naći ćemo ga. Vidimo se za nekoliko. 776 00:34:17,221 --> 00:34:18,431 Ponovo. 777 00:34:35,031 --> 00:34:37,033 Imam sveže otiske stopala. 778 00:34:43,623 --> 00:34:45,541 Kako se osjećaš? 779 00:34:45,625 --> 00:34:48,252 Znate, ako je bol postajem malo previše, 780 00:34:48,336 --> 00:34:50,671 uvek možete umočiti u zalihe korova. 781 00:34:50,755 --> 00:34:53,132 (tiho se smije) Dobro sam, hvala. 782 00:34:57,470 --> 00:34:58,846 Šta ste ranije mislili? 783 00:35:01,265 --> 00:35:02,683 žao mi je, moraćeš biti 784 00:35:02,767 --> 00:35:04,018 malo konkretnije nego to. 785 00:35:04,101 --> 00:35:06,312 O provjeri prošlosti. 786 00:35:06,395 --> 00:35:09,357 O tome kako to govori više o meni nego o Ethanu. 787 00:35:09,440 --> 00:35:10,733 (uzdahne) 788 00:35:10,817 --> 00:35:13,569 Pa, mislim da si samo... 789 00:35:13,653 --> 00:35:15,238 tražeći razlog da povučete užad 790 00:35:15,321 --> 00:35:17,907 prije nego što uopće ima priliku biti nešto. 791 00:35:18,950 --> 00:35:20,284 A zašto bih to uradio? 792 00:35:22,119 --> 00:35:23,621 Ne želiš da budeš povređen. 793 00:35:24,622 --> 00:35:25,706 Posle svega to se desilo, 794 00:35:25,790 --> 00:35:27,166 Ne mogu reći Ja tebe krivim. 795 00:35:28,960 --> 00:35:30,878 Vidite, zakon proseka kaže da je verovatno 796 00:35:30,962 --> 00:35:32,922 neće uspeti ionako sa ovim tipom. 797 00:35:33,005 --> 00:35:36,884 Ali, um, mislim da to duguješ sebi barem 798 00:35:36,968 --> 00:35:38,344 daj mu šansu. 799 00:35:40,012 --> 00:35:41,597 (čovek govori nerazgovetno vani) 800 00:35:43,140 --> 00:35:45,268 Možda bi trebali kružiti nazad na ovaj razgovor. 801 00:35:49,856 --> 00:35:51,065 To je mnogo vatrene moći. 802 00:35:51,148 --> 00:35:52,900 Rick i TC su još uvijek nekoliko minuta van. 803 00:35:52,984 --> 00:35:54,902 Ok, samo ćemo imati da ih zadrži do tada. 804 00:35:54,986 --> 00:35:56,153 šta oni rade? 805 00:35:57,154 --> 00:35:58,281 MAGNUM: Ne znam. 806 00:35:59,323 --> 00:36:01,200 Možda bismo trebali njih pitati. 807 00:36:05,997 --> 00:36:09,250 MAGNUM (preko radija): Da, nisam mogao pomoći ali primijetite da ste tamo. 808 00:36:09,333 --> 00:36:11,210 Nešto sa čime vam možemo pomoći? 809 00:36:11,294 --> 00:36:14,130 Zapravo, postoji. Ovdje smo zbog Renalda. 810 00:36:14,213 --> 00:36:15,673 Pošalji ga van, i mi ćemo krenuti. 811 00:36:15,756 --> 00:36:17,425 Ne mogu. 812 00:36:17,508 --> 00:36:20,887 Zapravo smo porasli prilično ga volim. 813 00:36:20,970 --> 00:36:22,263 Onda valjda jesmo u ćorsokaku. 814 00:36:22,346 --> 00:36:23,890 Tako izgleda. ali, uh, 815 00:36:23,973 --> 00:36:25,766 znaš, samo želim da te upozorim, 816 00:36:25,850 --> 00:36:28,769 upadaš ovde radi nešto ludo, 817 00:36:28,853 --> 00:36:31,230 mi smo teško naoružani, i izgubićeš mnogo muškaraca. 818 00:36:31,314 --> 00:36:34,567 Onda ćemo možda ostati ovdje. Čekaj da izađeš. 819 00:36:34,650 --> 00:36:36,777 (tiho se smije) To se neće desiti. 820 00:36:36,861 --> 00:36:38,529 I ja ne bih bio siguran u to. 821 00:36:39,530 --> 00:36:41,365 Tamo. 822 00:36:56,047 --> 00:36:59,050 Uh, Thomas. Mislim da jesu spremao zapaliti kuću. 823 00:37:14,398 --> 00:37:15,900 ♪ ♪ 824 00:37:17,944 --> 00:37:18,861 Tamo. Pogledaj! 825 00:37:18,945 --> 00:37:20,529 Smoke! 826 00:37:27,954 --> 00:37:29,997 Pokrili su zadnja vrata. Pokušavamo da odemo, mrtvi smo. 827 00:37:30,081 --> 00:37:31,958 U redu, ostajemo ovdje, izgorećemo do smrti. 828 00:37:32,041 --> 00:37:33,125 Glasam da uzmemo naše šanse, zar ne? 829 00:37:33,209 --> 00:37:34,543 Imam bolju ideju. 830 00:37:34,627 --> 00:37:36,170 (Higins kašlje) 831 00:37:36,253 --> 00:37:38,464 Šta dođavola radiš li? 832 00:37:38,547 --> 00:37:40,049 Ova kabina je napravljena na temelju, zar ne? 833 00:37:40,132 --> 00:37:42,385 Postoji prostor za puzanje ispod ovde. 834 00:37:42,468 --> 00:37:44,011 Ok, dakle umjesto da gori do smrti u kuci, 835 00:37:44,095 --> 00:37:45,471 izgaramo do smrti ispod njega. Cool. 836 00:37:45,554 --> 00:37:47,306 pogledaj... (grunta) 837 00:37:47,390 --> 00:37:48,849 Očekuju od nas izaći napred ili pozadi. 838 00:37:48,933 --> 00:37:49,892 Ako imamo element iznenađenja, 839 00:37:49,976 --> 00:37:51,769 imamo šanse. 840 00:37:51,852 --> 00:37:53,437 Mislim da je to najbolja loša ideja imamo upravo sada. 841 00:38:14,959 --> 00:38:16,919 Gdje su dovraga? 842 00:38:17,003 --> 00:38:18,629 (pucnji) 843 00:38:23,467 --> 00:38:25,594 (kukanje) 844 00:38:28,806 --> 00:38:30,266 (pucanj) 845 00:38:31,308 --> 00:38:32,518 (pucanj) 846 00:38:34,145 --> 00:38:35,646 To je devojka, Betty. 847 00:38:40,317 --> 00:38:42,111 U redu, hajde da je skinemo. 848 00:38:42,194 --> 00:38:43,487 Primljeno. 849 00:38:52,913 --> 00:38:55,416 (izdiše) Besprijekoran tajming kao i uvek, momci. 850 00:38:55,499 --> 00:38:57,418 Nadajmo se da imamo dovoljno goriva da se vrati. 851 00:38:57,501 --> 00:38:58,794 Znaš šta? Ne idi tamo. 852 00:38:58,878 --> 00:39:00,254 Jedna avionska nesreća dovoljno je za danas. 853 00:39:00,337 --> 00:39:02,923 Taj miris. Je li to, uh...? 854 00:39:00,337 --> 00:39:02,923 Da. 855 00:39:03,007 --> 00:39:04,592 Oh... 856 00:39:03,007 --> 00:39:04,592 Da, hajde. 857 00:39:18,814 --> 00:39:20,608 Je li ovo...? 858 00:39:18,814 --> 00:39:20,608 Stavio sam doktora 859 00:39:20,691 --> 00:39:22,485 pod mikroskopom baš kao što ste tražili. 860 00:39:22,568 --> 00:39:24,945 Hvala. Cijenim to. 861 00:39:28,866 --> 00:39:30,159 Da ti dam minut? 862 00:39:31,202 --> 00:39:33,245 Ne, to neće biti potrebno. 863 00:39:33,329 --> 00:39:35,581 hm... 864 00:39:35,664 --> 00:39:38,042 Možeš li mi učiniti uslugu i-i usitniti ovo? 865 00:39:38,125 --> 00:39:39,752 Zaista cijenim sav trud 866 00:39:39,835 --> 00:39:42,838 ubacio si, ali, uh, Neće mi trebati. 867 00:39:42,922 --> 00:39:44,632 Nećeš izaći opet sa njim? 868 00:39:44,715 --> 00:39:47,635 Ne, mislim da hoću. 869 00:39:47,718 --> 00:39:48,844 to je samo, 870 00:39:48,928 --> 00:39:51,597 ako mi nešto treba znati, 871 00:39:51,680 --> 00:39:55,434 Siguran sam da hoću saznajte na vreme. 872 00:39:55,518 --> 00:39:58,187 Mislim da praviš ispravna odluka. 873 00:39:58,270 --> 00:40:00,314 (smeje se): Hvala, Kumu. 874 00:40:08,656 --> 00:40:09,824 (izdiše) 875 00:40:11,200 --> 00:40:13,160 Sigurno ste to zaslužili. 876 00:40:14,203 --> 00:40:15,496 Prvi od mnogih. 877 00:40:15,579 --> 00:40:18,958 Bio je to, uh, težak dan. 878 00:40:19,041 --> 00:40:23,420 Pa, mislim da je o tome da postanem malo bolji. 879 00:40:31,095 --> 00:40:32,847 Je li to...? 880 00:40:31,095 --> 00:40:32,847 Tvoj sat. 881 00:40:32,930 --> 00:40:34,014 Da. 882 00:40:35,057 --> 00:40:35,808 (tiho se smije) 883 00:40:35,891 --> 00:40:37,059 Ti si taj ko je kupio moj sat. 884 00:40:37,143 --> 00:40:40,396 Osećao sam se tako loše što si ti da ga založi da kupi nove gume, 885 00:40:40,479 --> 00:40:42,231 pa sam otišao u radnju i slatkorečiv sam zaposlenog 886 00:40:42,314 --> 00:40:43,649 da mi dozvoli da ga kupim. 887 00:40:43,732 --> 00:40:45,192 Hteo sam da ga dobijem prethodno očišćen i servisiran 888 00:40:45,276 --> 00:40:48,362 vratio sam ti ga, ali onda ste saznali 889 00:40:48,445 --> 00:40:51,240 i jednostavno je bilo previše okrutno da cekam jos, pa... 890 00:40:55,327 --> 00:40:57,955 ne znam kako da ti zahvalim, ili da... 891 00:40:59,957 --> 00:41:01,542 ...ili da ti se ikada odužim. 892 00:41:01,625 --> 00:41:02,751 pa, 893 00:41:02,835 --> 00:41:05,379 zapravo si mi pomogao dosta danas. 894 00:41:07,339 --> 00:41:10,843 Savjet koji si mi ranije dao bio cijenjen. 895 00:41:10,926 --> 00:41:12,970 Upravo sam zvao Ethana, 896 00:41:13,053 --> 00:41:16,891 zahvalio mu na cvijeću, dogovorili drugi sastanak. 897 00:41:16,974 --> 00:41:19,059 To je super. 898 00:41:19,143 --> 00:41:21,395 Zaista sam sretan zbog tebe. 899 00:41:21,478 --> 00:41:24,023 Mrzim to reći, Magnum, ali... 900 00:41:24,106 --> 00:41:26,192 za emocionalno zakržljale muškarac-dijete, 901 00:41:26,275 --> 00:41:31,989 možete povremeno budite prilično pronicljivi. 902 00:41:33,157 --> 00:41:35,159 Pa, valjda imam svoje trenutke. 903 00:41:38,662 --> 00:41:40,247 Laku noc. 904 00:41:47,880 --> 00:41:50,883 ♪ Zašto ne možemo biti prijatelji? ♪ 905 00:41:50,966 --> 00:41:53,344 ♪ Zašto ne mogu... ♪ 906 00:41:53,427 --> 00:41:56,805 Hej, Gordone. Kako je, uh, agent Dorian? 907 00:41:56,889 --> 00:41:58,098 Izašao je iz operacije. 908 00:41:58,182 --> 00:42:00,059 Doktori kažu da će uspeti potpuni oporavak. 909 00:42:00,142 --> 00:42:01,894 I ja sam dobio vest taj Renaldo Cassione 910 00:42:01,977 --> 00:42:03,479 je u avionu za L.A., 911 00:42:03,562 --> 00:42:05,564 gde će se okrenuti državni svjedok protiv Morena. 912 00:42:05,648 --> 00:42:07,983 Govoreći o tome, vodili smo Morenovu telefonsku evidenciju 913 00:42:08,067 --> 00:42:10,319 i bili u mogućnosti do I.D. HPD mladež. 914 00:42:10,402 --> 00:42:11,946 Guy je trenutno u pritvoru. 915 00:42:12,029 --> 00:42:13,822 Vau. Odnosno, to je sve super. 916 00:42:13,906 --> 00:42:15,115 Jeste. 917 00:42:15,199 --> 00:42:18,285 Ali to je zapravo ne zašto zovem. 918 00:42:18,369 --> 00:42:20,538 Upravo sam se javio o našem bijelom terencu. 919 00:42:20,621 --> 00:42:23,457 I jeste li mogli da se identifikujete? ko je bio vozac? 920 00:42:23,540 --> 00:42:24,959 Nažalost, ne. 921 00:42:25,042 --> 00:42:26,961 Ovaj tip je bio oprezan da izbjegne kamere. 922 00:42:27,044 --> 00:42:28,837 On je također onemogućio GPS tracker 923 00:42:28,921 --> 00:42:30,422 koji je instaliran ispod instrument table. 924 00:42:30,506 --> 00:42:32,675 Ipak smo našli nešto. 925 00:42:32,758 --> 00:42:35,135 Prema papirologiji kompanija je poslala, 926 00:42:35,219 --> 00:42:37,304 pod "lokalni kontakt", iznajmljivač je spustio-- 927 00:42:37,388 --> 00:42:40,557 i spremi se za ovo-- "Tomas Magnum." 928 00:42:43,269 --> 00:42:46,397 Tako da su znali da ćemo na kraju se na njih. 929 00:42:46,480 --> 00:42:47,648 Da. I mislim da govore 930 00:42:47,731 --> 00:42:50,192 da bez obzira šta radiš, oni će uvek biti korak ispred. 931 00:42:50,276 --> 00:42:52,111 Ko god da te prati, Magnum, 932 00:42:52,194 --> 00:42:53,654 nisu tvoj uhodani uhoda. 933 00:42:53,737 --> 00:42:55,281 Što znači da vam treba da paziš na sebe. 934 00:42:55,364 --> 00:42:57,783 Jer ko god da je ovo, 935 00:42:57,866 --> 00:42:59,285 Mislim da jesu tek počinjem. 936 00:42:59,368 --> 00:43:02,329 Sponzorira titlove CBS 937 00:43:02,413 --> 00:43:04,248 Autor titlova Grupa za pristup medijima u WGBH access.wgbh.org