1
00:01:43,102 --> 00:01:45,313
(الناس يصرخون)

2
00:02:03,748 --> 00:02:05,875
توقف! وقف!

3
00:02:05,959 --> 00:02:07,710
(الناس يهتفون)

4
00:02:07,794 --> 00:02:09,087
لا يمكن أن تسير بهذه الطريقة، يا سيدي.

5
00:02:09,170 --> 00:02:11,256
أنا فقط أحاول الوصول إليه
المرآب هنا.

6
00:02:11,339 --> 00:02:13,383
آسف، ولكن حصلت على
مشكلة أكبر الآن.

7
00:02:13,466 --> 00:02:15,343
سيكون عليك أن تستدير.

8
00:02:16,302 --> 00:02:18,721
(اهتزاز المحرك)

9
00:02:18,805 --> 00:02:22,308
الحشد: أوقف الرش
اليوم! أوقف الرذاذ اليوم!

10
00:02:22,392 --> 00:02:30,392
أوقف الرذاذ اليوم!
أوقف الرذاذ اليوم!

11
00:02:33,194 --> 00:02:36,155
توني: المزارعون و
المقاولون في هذا الوادي

12
00:02:36,239 --> 00:02:38,074
لقد سرقتك مرة أخرى..

13
00:02:38,157 --> 00:02:39,450
(صراخ الحشد)

14
00:02:39,534 --> 00:02:42,120
ويتم التسمم
أنتم وعائلاتكم.

15
00:02:42,203 --> 00:02:43,079
(صراخ الحشد)

16
00:02:43,162 --> 00:02:45,248
لماذا يجب أن نخاطر بصحتنا

17
00:02:45,498 --> 00:02:47,500
حياتنا، أطفالنا،

18
00:02:47,584 --> 00:02:50,086
بسببهم
اللامبالاة والجشع؟

19
00:02:50,169 --> 00:02:51,087
(صيحات استهجان الجماهير)

20
00:02:51,170 --> 00:02:54,257
الآن... الآن كيف يمكن أن الدولة
والجهات الحكومية

21
00:02:54,340 --> 00:02:57,260
السماح بالرش
من المواد الكيميائية السامة

22
00:02:57,343 --> 00:02:59,387
مع الآثار المعروفة
على صحة الإنسان؟

23
00:02:59,470 --> 00:03:00,972
(الجمهور موافق)

24
00:03:01,055 --> 00:03:04,309
مع آثار قاتلة على
الطيور والأسماك والحياة البرية،

25
00:03:04,392 --> 00:03:07,896
مع التسمم
هوائنا، ترابنا، مياهنا.

26
00:03:07,979 --> 00:03:09,230
(الهتاف)

27
00:03:09,314 --> 00:03:10,857
الآن أعتقد...

28
00:03:11,107 --> 00:03:13,526
أعتقد ذلك
الأجيال القادمة

29
00:03:14,027 --> 00:03:16,154
سوف ننظر إلى الوراء في
استخدام القرن العشرين

30
00:03:16,237 --> 00:03:17,947
من المبيدات السامة

31
00:03:18,031 --> 00:03:20,783
في...في إنتاج الغذاء
مجرد جنون تام.

32
00:03:22,535 --> 00:03:26,164
يجب أن يكون عمال المزرعة
مطلعة على المخاطر

33
00:03:26,247 --> 00:03:27,582
نواجهها كل يوم.

34
00:03:28,541 --> 00:03:31,836
توني: هل تسمعنا؟ يمكن
هل تسمعنا يا سيد كاسابيان؟

35
00:03:32,086 --> 00:03:34,339
كروم العنب لدينا نظيفة.

36
00:03:34,714 --> 00:03:36,549
نحن نلتزم بقوانين المبيدات الحشرية.

37
00:03:37,008 --> 00:03:38,593
توني: القوانين ضعيفة.

38
00:03:38,676 --> 00:03:41,763
التنفيذ في الأيدي
من الجهات الحكومية

39
00:03:41,846 --> 00:03:45,224
يديرها المزارعون ل
فائدة المزارعين!

40
00:03:45,308 --> 00:03:46,976
(هتاف الجماهير)

41
00:03:47,060 --> 00:03:49,187
علينا أن نفعل
شيء عن جارسيا.

42
00:03:49,270 --> 00:03:50,980
والدي مقيد يدي.

43
00:03:51,064 --> 00:03:53,524
- جارسيا يعرف.
- قلقة للغاية بشأن العاملين لديك،

44
00:03:53,608 --> 00:03:55,526
اشرح العبودية
في حقولك.

45
00:03:55,610 --> 00:03:56,819
(صراخ الحشد)

46
00:03:56,903 --> 00:03:58,821
الظروف المؤسفة.

47
00:03:59,238 --> 00:04:01,366
ال...المنخفض
الأجور، ساعات العمل الطويلة.

48
00:04:01,449 --> 00:04:04,160
لماذا لا تفعل ذلك؟
موازنة خطاباتك

49
00:04:04,243 --> 00:04:06,537
مع الحقيقة، السيد جارسيا؟

50
00:04:07,163 --> 00:04:09,999
هذا الرجل يستخدم
بعض المأساة الشخصية

51
00:04:10,083 --> 00:04:11,918
لإثارة الاضطرابات.

52
00:04:12,919 --> 00:04:14,462
أنا مزارع،

53
00:04:14,837 --> 00:04:17,507
وأنا أهتم بأمري
العمال. أنا أهتم بكم جميعا.

54
00:04:17,590 --> 00:04:20,093
(صيحات استهجان الجماهير)

55
00:04:21,928 --> 00:04:24,722
خطاباتك هي
المبالغات والتشوهات.

56
00:04:24,806 --> 00:04:26,015
مهلا، اشرح لي

57
00:04:26,099 --> 00:04:29,227
لماذا العمال الذين اشتكوا
حول إرسالهم إلى الحقول

58
00:04:29,310 --> 00:04:32,355
بعد وقت قصير جدًا
تم رفض الرش

59
00:04:32,647 --> 00:04:35,358
بعد طلب الطبية
مساعدة في الغثيان,

60
00:04:35,441 --> 00:04:38,111
عدم وضوح الرؤية،
حروق الجلد؟

61
00:04:38,194 --> 00:04:40,697
حدث ذلك في
حقول شخص آخر.

62
00:04:40,780 --> 00:04:41,990
(صراخ الحشد)

63
00:04:42,073 --> 00:04:43,282
ليس لي.

64
00:04:43,866 --> 00:04:46,536
العقد من شأنه أن
ساعدنا على رؤية ذلك

65
00:04:46,619 --> 00:04:49,539
أنه لا يوجد عامل
دخل المستشفى مرة أخرى

66
00:04:49,622 --> 00:04:52,166
للتعرض ل
المبيدات السامة.

67
00:04:52,250 --> 00:04:53,334
(الهتاف)

68
00:04:53,626 --> 00:04:55,211
سينتهي بك الأمر في المستشفى

69
00:04:55,294 --> 00:04:56,921
إذا كنت لا تبقي
فمك مغلق.

70
00:04:57,005 --> 00:04:58,339
إنه كاذب!

71
00:04:58,423 --> 00:04:59,632
لقد أغلقت فمك!

72
00:05:08,474 --> 00:05:09,684
(الشخير)

73
00:05:19,610 --> 00:05:22,613
أنت رهن الاعتقال! تحرك الآن!

74
00:05:28,077 --> 00:05:29,370
(يئن)

75
00:05:29,454 --> 00:05:30,788
البقاء هنا!

76
00:05:34,334 --> 00:05:35,376
مهلا مهلا!

77
00:05:44,844 --> 00:05:46,929
أليكس: يا رجل، هذا غير قانوني.

78
00:05:47,013 --> 00:05:50,349
مهما حدث اه ل
الدستور وحرية التعبير؟

79
00:05:50,433 --> 00:05:51,100
(الرجال موافقون)

80
00:05:51,184 --> 00:05:52,206
الرجل: صحيح يا رجل!

81
00:05:52,207 --> 00:05:53,227
هيكتور لوبيز.

82
00:05:53,311 --> 00:05:54,329
- لوبيز: نعم؟
- الرجل: لوبيز، لوبيز.

83
00:05:54,353 --> 00:05:56,230
دفع السيد كاسابيان الكفالة.

84
00:05:56,314 --> 00:05:59,233
(الجميع يهتفون)

85
00:05:59,525 --> 00:06:01,152
أرسلت الكفالة؟

86
00:06:01,652 --> 00:06:03,196
حسنا، هذه مزحة.

87
00:06:03,863 --> 00:06:06,449
أعني، لم يكن من المفترض
أن أكون هنا في المقام الأول.

88
00:06:06,532 --> 00:06:08,409
اصمت يا سيلفا.

89
00:06:08,493 --> 00:06:10,536
مهلا، لدي فكرة.

90
00:06:10,787 --> 00:06:12,455
ربما يجب عليك الحصول على علامة الاسم

91
00:06:12,538 --> 00:06:14,290
الذي يقول "خشبة كاسابيان"

92
00:06:14,373 --> 00:06:15,625
(الرجال يضحكون)

93
00:06:15,708 --> 00:06:17,853
وبهذه الطريقة، كما تعلمون،
الشرطة لن تخلط بيننا

94
00:06:17,877 --> 00:06:18,961
مهلا، أليكس!

95
00:06:19,670 --> 00:06:21,589
(هيكتور) ليس المشكلة هنا.

96
00:06:26,094 --> 00:06:28,346
مهلا، الرفيق.

97
00:06:34,435 --> 00:06:36,395
أنت تفعل ما تريد
يجب أن تفعل، حسنا؟

98
00:06:36,729 --> 00:06:38,397
(الرجال يتحدثون)

99
00:06:41,400 --> 00:06:42,819
توني : حسنا.

100
00:06:43,361 --> 00:06:45,738
لقد صنعنا الخير
إظهار أنفسنا.

101
00:06:45,988 --> 00:06:47,281
اليوم قادم

102
00:06:47,365 --> 00:06:49,826
عندما سوف العنب
لم يعد يتم غسلها

103
00:06:49,909 --> 00:06:52,370
بالدموع و
دماء عمال المزارع.

104
00:06:52,453 --> 00:06:54,330
(موافقة)

105
00:06:54,413 --> 00:06:55,957
(أليكس يصفق)

106
00:06:56,332 --> 00:06:58,000
كلام جميل.

107
00:06:58,251 --> 00:07:00,128
لقد بدأت بذلك
يبدو وكأنه سياسي.

108
00:07:00,211 --> 00:07:01,838
ماكجيفر: اه، عفوا.

109
00:07:02,296 --> 00:07:03,464
أنا آسف.

110
00:07:04,590 --> 00:07:05,967
أليس كذلك يا رفاق
على نفس الجانب؟

111
00:07:06,050 --> 00:07:07,890
عليك البقاء خارج هذا. أنا
يعني لم يسألك أحد

112
00:07:07,927 --> 00:07:10,304
مهلا، لم يسأل أحد
له أن يقاتل من أجلنا أيضًا.

113
00:07:10,596 --> 00:07:12,640
عفوا أخي الزوج.

114
00:07:12,974 --> 00:07:14,475
إنه شاب.

115
00:07:15,268 --> 00:07:16,352
توني جارسيا.

116
00:07:16,435 --> 00:07:17,812
ماكجيفر.

117
00:07:18,771 --> 00:07:20,022
(الرجال يتحدثون)

118
00:07:20,106 --> 00:07:22,692
لقد كنت مهتمًا نوعًا ما
ما كنت تقوله هناك.

119
00:07:22,775 --> 00:07:25,820
نعم؟ أتمنى الآخرين
كانوا مهتمين.

120
00:07:26,737 --> 00:07:30,199
كما تعلمون، فإنهم يتصرفون
تحقيقات بعد تحقيقات،

121
00:07:30,283 --> 00:07:33,369
وبعد ذلك يقولون أنهم لا يعرفون
ما الذي يسبب المشاكل الصحية.

122
00:07:33,452 --> 00:07:35,204
نحن نعيش في منطقة

123
00:07:35,913 --> 00:07:38,833
لقد غمرت المبيدات الحشرية.

124
00:07:39,709 --> 00:07:42,461
أنا-أنا-هذا بالضبط ما
حدث في ماكفارلاند.

125
00:07:42,545 --> 00:07:43,462
ماذا تقصد؟

126
00:07:43,546 --> 00:07:45,548
يقصد السرطان
مجموعات بين الأطفال.

127
00:07:45,631 --> 00:07:47,049
إنه... إنه يحدث هنا.

128
00:07:47,133 --> 00:07:48,509
تماما كما هو الحال في ماكفارلاند.

129
00:07:48,593 --> 00:07:50,553
ثلاث مرات
المتوسط الوطني.

130
00:07:51,470 --> 00:07:52,889
حسنا، كما تعلمون،

131
00:07:53,222 --> 00:07:54,891
لقد قرأت عن
دراسات ماكفارلاند,

132
00:07:54,974 --> 00:07:56,392
- و...
- أعرف، أعرف، أعرف.

133
00:07:56,475 --> 00:07:58,519
يقولون أن السرطان
قد تشمل العوامل

134
00:07:58,603 --> 00:08:01,397
مثل الصعب لدينا
الحياة اه الفقر

135
00:08:01,480 --> 00:08:05,234
التعرض لجميع أنواع
الأشياء، بما في ذلك الأسمدة

136
00:08:05,318 --> 00:08:07,028
والسباكة سيئة.

137
00:08:07,486 --> 00:08:08,738
هل يمكنك خصم ذلك؟

138
00:08:08,821 --> 00:08:10,072
نعم أستطيع.

139
00:08:10,948 --> 00:08:12,116
ترى برأيي

140
00:08:12,200 --> 00:08:15,912
اطفالنا يتعرضون لها
المبيدات الحشرية عندما يلعبون في الهواء الطلق،

141
00:08:16,495 --> 00:08:19,916
عندما يعانقون أمهاتهم و
آباءٌ عائدون من الحقول،

142
00:08:20,166 --> 00:08:22,585
وأعتقد، على الرغم من
النتائج الحكومية،

143
00:08:22,668 --> 00:08:24,253
عندما يشربون مياهنا.

144
00:08:24,337 --> 00:08:25,338
(تطهير الحلق)

145
00:08:25,421 --> 00:08:28,090
لقد قرأت الكثير من هؤلاء
الدراسات الحكومية.

146
00:08:28,174 --> 00:08:30,885
يبدو أنهم كذلك
تحاول الحصول على كل الحقائق.

147
00:08:30,968 --> 00:08:33,804
نعم، نعم، نعم، انظر، لكننا لا نفعل ذلك
بحاجة إلى مزيد من الدراسات الحكومية،

148
00:08:33,888 --> 00:08:35,765
أو... أو اللجان،
أو الخبراء، أليس كذلك؟

149
00:08:35,848 --> 00:08:36,933
ما نحتاجه

150
00:08:37,016 --> 00:08:40,728
هو الاعتراف من المزارعين
الذي يعالج مخاوفنا.

151
00:08:41,270 --> 00:08:43,773
وهذا ما نعتقد
يحدث لنا.

152
00:08:43,856 --> 00:08:45,816
انظر، هذا ما نحتاجه.

153
00:08:47,026 --> 00:08:49,320
(تنهد) ولكن هذا
هو ما نحصل عليه.

154
00:08:51,697 --> 00:08:53,741
(صراصير النقيق)

155
00:08:55,451 --> 00:08:56,827
حسنًا، على قدميك.

156
00:08:56,911 --> 00:08:58,538
(الرجال يتحدثون)

157
00:08:58,621 --> 00:09:00,873
دعونا نتحرك هنا.

158
00:09:00,957 --> 00:09:02,583
حان الوقت للعودة إلى المنزل، الجميع.

159
00:09:03,376 --> 00:09:05,628
عذرًا، قريبًا جدًا؟

160
00:09:05,878 --> 00:09:08,047
(نقر اللسان) أنت
تعرف، يمكنك احتجازنا.

161
00:09:08,548 --> 00:09:10,591
استمر في الحديث يا سيلفا، وسوف أفعل ذلك.

162
00:09:12,718 --> 00:09:14,679
الشرطي: هيا
تحركوا يا ناس

163
00:09:16,722 --> 00:09:19,016
(الرجال يتحدثون)

164
00:09:35,908 --> 00:09:38,327
أنت كاذب و
المشاغب، توني.

165
00:09:38,911 --> 00:09:41,414
أنا أعرف المزارعين
في هذا الوادي.

166
00:09:41,664 --> 00:09:44,500
الغالبية منهم
شعب طيب يحترم القانون

167
00:09:44,583 --> 00:09:46,168
وخاصة كاسبار كاسابيان.

168
00:09:46,252 --> 00:09:48,504
لكنه الأكبر
مرة واحدة أمتلكه،

169
00:09:48,587 --> 00:09:51,007
لدي تلك
لا تعرض شعبي للخطر.

170
00:09:51,090 --> 00:09:52,842
هذا غير عادل تماما.

171
00:09:53,342 --> 00:09:55,970
مفتشو المزرعة
قم بعمل جيد هنا.

172
00:09:56,053 --> 00:09:57,305
لا يوجد ما يكفي منهم.

173
00:09:57,388 --> 00:09:59,640
نحن نعيش في واقع
العالم، في سبيل الله.

174
00:09:59,974 --> 00:10:02,852
يتبعه المزارعون
لوائح المبيدات.

175
00:10:02,935 --> 00:10:06,689
معظم المزارعين ليسوا في وضعهم
الحقول الخاصة بك تقوم بالقطف، أيها المأمور.

176
00:10:06,772 --> 00:10:07,690
نحن.

177
00:10:07,773 --> 00:10:09,025
حسنًا، استمع يا سيد.

178
00:10:09,108 --> 00:10:13,446
الأشياء التي تقولها هي
أساليب تخويف غير مثبتة وخاطئة.

179
00:10:13,904 --> 00:10:15,281
ومن الأفضل أن تتوقف.

180
00:10:16,741 --> 00:10:18,576
هل انتهينا الآن أيها المأمور؟

181
00:10:18,659 --> 00:10:20,411
نعم، لقد انتهيت معك.

182
00:10:24,915 --> 00:10:27,418
(الثرثرة)

183
00:10:30,421 --> 00:10:31,547
أين تقيم؟

184
00:10:31,630 --> 00:10:33,007
لست متأكدا حقا.

185
00:10:33,090 --> 00:10:34,550
هل ستبقى؟

186
00:10:34,633 --> 00:10:36,385
لست متأكدا حقا
حول ذلك أيضاً.

187
00:10:36,469 --> 00:10:39,388
كل هذا يتوقف على متى
يمكنني إعادة سيارتي إلى الطريق.

188
00:10:39,472 --> 00:10:40,765
(تنهد)

189
00:10:41,182 --> 00:10:42,683
نعم الأرقام.

190
00:10:46,645 --> 00:10:48,314
هذه هي طريقته في قول الشكر.

191
00:10:48,773 --> 00:10:50,649
ما الذي عليه أن يشكرني عليه؟

192
00:10:50,733 --> 00:10:51,817
رعاية.

193
00:10:52,568 --> 00:10:55,654
سأخبرك ماذا. إنه أيضًا
تأخرت في إصلاح سيارتك الآن.

194
00:10:55,738 --> 00:10:58,407
أم، سأتصل بابن أخي،
أسحبه إلى مكاني،

195
00:10:58,491 --> 00:10:59,909
وإصلاحه لك
في الصباح.

196
00:10:59,992 --> 00:11:02,745
الليلة، يمكنك البقاء
معي ومع عائلتي، هاه؟

197
00:11:02,995 --> 00:11:04,372
ماذا تقول؟

198
00:11:05,206 --> 00:11:07,041
أقول الكثير شكرا.

199
00:11:07,124 --> 00:11:08,250
(يضحك)

200
00:11:14,131 --> 00:11:16,592
يجب أن تكون سعيدًا بقدومك
بهذه الطريقة، هاه، ماكجيفر؟

201
00:11:16,884 --> 00:11:20,930
حسنًا، يومًا ما سأتعلم
للقيادة على الطرق السريعة.

202
00:11:21,013 --> 00:11:23,933
في الواقع، لقد... لقد
تأتي في وقت مثير جدا للاهتمام.

203
00:11:24,016 --> 00:11:26,894
لقد تلقيت للتو بعض
معلومة إذا كانت صحيحة

204
00:11:27,561 --> 00:11:29,438
يمكن أن يساعد في التغيير
الأشياء هنا.

205
00:11:29,522 --> 00:11:30,940
أي نوع من المعلومات؟

206
00:11:32,441 --> 00:11:34,860
حسنًا، في هذه المرحلة، أنا
أعتقد أنه من الأفضل تركها دون أن يقال.

207
00:11:36,695 --> 00:11:38,781
أخبرني يا ماكجيفر
هل لديك أي أطفال؟

208
00:11:38,864 --> 00:11:40,032
لا.

209
00:11:40,574 --> 00:11:42,785
لدي طفل عمره 12 سنة. ناتالي.

210
00:11:44,328 --> 00:11:45,871
انتظر حتى تقابلها.

211
00:11:46,705 --> 00:11:48,874
(مركبة تقترب)

212
00:11:51,377 --> 00:11:52,753
توني: يا إلهي!

213
00:11:52,837 --> 00:11:54,213
(صراخ الإطارات)

214
00:11:55,881 --> 00:11:57,383
ماذا يفعلون؟

215
00:11:58,926 --> 00:12:00,469
(إطلاق نار)

216
00:12:03,848 --> 00:12:05,516
(صراخ الإطارات)

217
00:12:12,565 --> 00:12:13,732
(تصويب البندقية)

218
00:12:25,744 --> 00:12:27,371
توني: اركض يا ماكجيفر، اركض!

219
00:12:39,300 --> 00:12:40,843
عليك أن تذهب!

220
00:12:40,926 --> 00:12:42,386
(الشخير)

221
00:12:53,522 --> 00:12:55,357
(يلهث)

222
00:12:59,945 --> 00:13:02,364
(إطلاق نار)

223
00:13:05,117 --> 00:13:06,368
توني.

224
00:13:13,876 --> 00:13:15,085
(يئن)

225
00:14:38,002 --> 00:14:39,712
(زقزقة العصافير)

226
00:14:44,341 --> 00:14:45,759
لقد تم رشك.

227
00:14:48,053 --> 00:14:49,221
وضرب.

228
00:14:49,722 --> 00:14:51,974
وجدك العمال في
الميدان هذا الصباح.

229
00:14:53,017 --> 00:14:55,936
لقد تم تطهيرك، ولكن
لا يزال يتعين عليك رؤية الطبيب.

230
00:14:56,020 --> 00:14:57,021
(الهمهمات)

231
00:14:57,855 --> 00:14:59,315
أنا كارمن جارسيا.

232
00:14:59,690 --> 00:15:01,191
زوجي توني

233
00:15:01,942 --> 00:15:05,029
لقد كان معك أخيرًا
ليلة. إنه مفقود.

234
00:15:05,904 --> 00:15:07,656
لقد بحثنا في كل مكان.

235
00:15:10,409 --> 00:15:11,660
ماذا حدث؟

236
00:15:15,080 --> 00:15:16,707
(الناس يثرثرون)

237
00:15:18,584 --> 00:15:22,129
هذا الوصف يمكن أن يناسب أي شخص
شاحنة في المقاطعة، سيد ماكجيفر.

238
00:15:22,504 --> 00:15:25,424
حسنا، لماذا لا تحاول
بدءاً بالقصابيين؟

239
00:15:25,507 --> 00:15:26,759
(السعال)

240
00:15:27,009 --> 00:15:29,970
شريف، الحاجز الأمامي
من الشاحنة التي صدمتنا

241
00:15:30,262 --> 00:15:31,847
يجب أن ينبعج.

242
00:15:31,930 --> 00:15:35,017
تم العثور على سيارة جارسيا
مهجورة خارج المدينة،

243
00:15:35,267 --> 00:15:36,894
احترقت في حطام.

244
00:15:36,977 --> 00:15:38,854
أنا متأكد من أنني لم أرى
أي ثقوب الرصاص.

245
00:15:38,937 --> 00:15:40,856
لقد كانت بندقية.

246
00:15:40,939 --> 00:15:43,150
ما أنت، بعض
نوع من خبراء الأسلحة؟

247
00:15:43,942 --> 00:15:45,903
لقد كانت بندقية.

248
00:15:45,986 --> 00:15:49,198
انظر، هل ستخبرنا فقط؟
ماذا تفعل للعثور على توني؟

249
00:15:49,281 --> 00:15:50,866
هذا هو عمل الشرطة، سيلفا.

250
00:15:50,949 --> 00:15:53,535
سأقوم بإجراء
التحقيق كما أراه مناسبا.

251
00:15:53,619 --> 00:15:55,972
- وهذا ما كنت خائفا منه.
- لا تعطيني أي من فمك.

252
00:15:55,996 --> 00:15:58,556
-حسنا لماذا لا...
- مهلا، مهلا، مهلا، مهلا. تعال.

253
00:16:00,084 --> 00:16:01,084
شريف,

254
00:16:01,460 --> 00:16:03,629
تمت مطاردة توني جارسيا،

255
00:16:03,712 --> 00:16:06,048
وتم إطلاق النار عليه
والآن هو في عداد المفقودين.

256
00:16:06,632 --> 00:16:08,384
لقد حصلت على
وصف الشاحنة,

257
00:16:08,467 --> 00:16:11,011
وشريف، أود أن
أعتقد أنك تريد العثور عليه.

258
00:16:11,095 --> 00:16:12,513
لا تدفعني يا سيد ماكجيفر.

259
00:16:12,596 --> 00:16:14,223
أحاول المساعدة.

260
00:16:14,306 --> 00:16:15,432
يساعد؟

261
00:16:16,058 --> 00:16:19,061
أعرف ما أعتقد؟ أنا
تعتقد أنك منظم.

262
00:16:19,645 --> 00:16:22,356
لقد قادت إلى هذه المدينة
فقط أبحث عن المتاعب.

263
00:16:22,648 --> 00:16:25,776
حسنًا، أنت لست هنا لمدة 10 دقائق
ويتم إلقاؤك في السجن بسبب القتال.

264
00:16:26,318 --> 00:16:29,154
والآن أنت هنا
مع المتهور المحلي،

265
00:16:29,530 --> 00:16:32,908
اتهم واحدا من أكثر
المواطنين الشرفاء في هذه المقاطعة

266
00:16:32,991 --> 00:16:34,118
من القتل.

267
00:16:36,161 --> 00:16:37,788
اسمحوا لي أن أقدم لك بعض النصائح.

268
00:16:38,247 --> 00:16:41,125
قريبا كما سيارتك
ثابتة، والخروج من المدينة.

269
00:16:41,375 --> 00:16:43,085
واستمر فقط.

270
00:16:43,544 --> 00:16:45,462
عندما أكون مستعدًا لذلك، أيها المأمور.

271
00:16:49,967 --> 00:16:52,261
(زقزقة العصافير)

272
00:16:53,011 --> 00:16:54,304
(السعال)

273
00:16:57,182 --> 00:16:59,017
نعم، هذا هو المكان الذي تعرضت فيه للضرب.

274
00:17:02,187 --> 00:17:03,272
(السعال)

275
00:17:10,863 --> 00:17:12,781
وركض توني بهذه الطريقة.

276
00:17:14,032 --> 00:17:15,159
(السعال)

277
00:17:19,538 --> 00:17:22,624
(السعال)

278
00:17:23,751 --> 00:17:25,085
أنت بخير؟

279
00:17:29,048 --> 00:17:30,424
أتمنى ذلك.

280
00:17:33,510 --> 00:17:36,847
كما تعلمون، سمعت قصة
عن عامل في تكساس

281
00:17:37,264 --> 00:17:38,682
من كان يتقدم، اه،

282
00:17:38,766 --> 00:17:41,602
دينوسيب مع حقيبة ظهر،
اه اكتب البخاخة

283
00:17:43,228 --> 00:17:46,440
كما تعلمون، كان يرتدي ملابس عادية
الملابس، وليس الملابس الواقية.

284
00:17:47,441 --> 00:17:48,817
حسنا، تسربت.

285
00:17:48,901 --> 00:17:50,486
(السعال)

286
00:17:50,903 --> 00:17:53,197
في اليوم التالي، هو
انهارت في الحقول.

287
00:17:53,739 --> 00:17:55,532
المقاول أعطاه الأسبرين

288
00:17:55,616 --> 00:17:57,826
مما يجعل
التسمم بالدينوسيب أسوأ.

289
00:17:59,411 --> 00:18:03,081
وتوفي بعد ساعة ب
درجة حرارة 110 درجة.

290
00:18:05,709 --> 00:18:08,712
الآن دينوسيب مخالف للقانون.

291
00:18:09,046 --> 00:18:10,422
(تنهدات)

292
00:18:11,089 --> 00:18:14,384
حسنا، هذا يجعلني
أشعر بتحسن كبير. شكرًا.

293
00:18:37,241 --> 00:18:38,659
انها ليست توني.

294
00:18:39,201 --> 00:18:42,246
يجب أن ينتمي إلى واحد
من الرجال الذين قفزوا عليك.

295
00:18:53,340 --> 00:18:54,633
دم توني؟

296
00:18:57,302 --> 00:18:59,137
لقد سمعت طلقتين ناريتين.

297
00:19:02,933 --> 00:19:04,685
انظر، لم أفعل
أعرفه جيدا.

298
00:19:05,060 --> 00:19:07,104
لكنه بدا بالتأكيد
مثل صديق لي.

299
00:19:08,313 --> 00:19:09,439
نعم.

300
00:19:10,774 --> 00:19:11,984
(تنهد)

301
00:19:12,526 --> 00:19:14,236
هذه هي الطريقة التي كانت معه.

302
00:19:18,824 --> 00:19:21,785
كما تعلمون، هذا
لن يثبت شيئا

303
00:19:24,163 --> 00:19:25,622
نعم. أنا أعرف.

304
00:19:28,166 --> 00:19:30,085
يجب أن أذهب وأخبر أختي.

305
00:19:35,132 --> 00:19:37,175
(أليكس يتحدث الإسبانية)

306
00:19:42,347 --> 00:19:43,765
سوف نحصل عليهم.

307
00:19:44,182 --> 00:19:45,976
أقسم لك أننا سنحصل عليهم.

308
00:19:50,272 --> 00:19:51,690
في الليل،

309
00:19:53,192 --> 00:19:55,152
توني سوف يثق بي

310
00:19:57,070 --> 00:19:58,739
كان يعلم أنه في خطر.

311
00:20:01,033 --> 00:20:03,201
سوف يفعلوا ذلك فقط
السماح له بالدفع حتى الآن

312
00:20:03,285 --> 00:20:04,953
قبل أن يفعلوا ذلك
حاول إيقافه.

313
00:20:05,037 --> 00:20:06,079
(الصمت)

314
00:20:08,415 --> 00:20:09,708
ماكجيفر: أم...

315
00:20:11,752 --> 00:20:13,670
أخبرني أنه فعل ذلك
بعض المعلومات

316
00:20:13,754 --> 00:20:16,548
قد يتغير ذلك
الأشياء هنا في الوادي.

317
00:20:17,507 --> 00:20:20,010
هل ذكر من أي وقت مضى
أي شيء من هذا القبيل بالنسبة لك؟

318
00:20:21,053 --> 00:20:25,390
إلا أنه يشتبه
kasabian من النشاط غير القانوني.

319
00:20:26,183 --> 00:20:28,268
عندما حصل توني
دليل على أنه سيستخدمه

320
00:20:28,352 --> 00:20:30,270
للضغط عليهم

321
00:20:30,354 --> 00:20:32,731
توقيع عقد ل
حماية العمال.

322
00:20:33,106 --> 00:20:35,859
يعتقد توني ذلك
ستكون الطريقة الوحيدة

323
00:20:36,276 --> 00:20:38,278
ذلك... أننا
يمكن أن يفوز في هذه الحرب.

324
00:20:39,780 --> 00:20:41,823
كما تعلمون، أننا
لن تضطر إلى الانتظار، اه،

325
00:20:41,907 --> 00:20:43,659
لساكرامنتو أو واشنطن

326
00:20:43,742 --> 00:20:45,827
ل، كما تعلمون، لتمرير
القوانين لحمايتنا.

327
00:20:46,745 --> 00:20:48,330
والآن فات الأوان.

328
00:20:59,216 --> 00:21:01,051
ماما، ما المشكلة؟

329
00:21:04,054 --> 00:21:05,389
(يتحدث الاسبانية)

330
00:21:18,735 --> 00:21:21,321
ناتالي: لا! لا!

331
00:21:22,155 --> 00:21:23,448
لا!

332
00:21:24,783 --> 00:21:25,993
(البكاء) لا!

333
00:21:30,372 --> 00:21:32,249
(الناس يثرثرون)

334
00:21:32,332 --> 00:21:34,292
(صراصير النقيق)

335
00:21:37,504 --> 00:21:40,090
(أغنية إسبانية يتم تشغيلها على جهاز استريو)

336
00:21:52,936 --> 00:21:54,396
كيف حال ناتالي؟

337
00:21:54,479 --> 00:21:56,189
كارمن: ستكون بخير.

338
00:21:57,482 --> 00:21:58,900
(تنهد)

339
00:21:58,984 --> 00:22:01,403
شيء واحد جيد عنه
إعاقة ناتالي,

340
00:22:02,112 --> 00:22:03,447
يجعلها قوية.

341
00:22:07,367 --> 00:22:08,493
أنا...

342
00:22:08,952 --> 00:22:12,539
عملت في الحقول في بلدي
الشهر السابع من الحمل.

343
00:22:14,833 --> 00:22:16,418
كانوا يرشون
الحقول في الليل,

344
00:22:16,501 --> 00:22:18,795
وفي كل يوم عملنا فيه.

345
00:22:20,338 --> 00:22:21,882
لقد لاحظت هذه الرائحة.

346
00:22:24,843 --> 00:22:26,428
لقد كنت أمرض في كثير من الأحيان،

347
00:22:27,304 --> 00:22:29,139
ولكن اعتقدت ذلك
كان الحمل.

348
00:22:32,434 --> 00:22:35,395
عندما ولدت ناتالي
لم يتم تشكيل الساق بشكل صحيح.

349
00:22:35,896 --> 00:22:38,398
وكنت أعتقد أنه كان
من المبيدات ؟

350
00:22:40,525 --> 00:22:42,360
نحن فقراء يا سيد ماكجيفر.

351
00:22:43,195 --> 00:22:45,822
أشياء كثيرة تساهم
إلى العيوب الخلقية.

352
00:22:46,365 --> 00:22:49,201
ليس هناك دليل، ولكن...

353
00:22:49,701 --> 00:22:51,787
ولكن هذا ما
لقد صدق توني، أليس كذلك؟

354
00:22:53,413 --> 00:22:54,581
نعم.

355
00:22:58,001 --> 00:23:00,253
وذلك عندما استقال
العمل في الحقول.

356
00:23:01,922 --> 00:23:04,466
وتعهد بأن لا
طفل آخر أو أحد الوالدين

357
00:23:04,549 --> 00:23:06,635
ينبغي أن تعاني كثيرا.

358
00:23:09,221 --> 00:23:10,639
حلم جيد.

359
00:23:11,890 --> 00:23:13,391
ولكن الآن مات.

360
00:23:14,392 --> 00:23:15,685
مثل توني.

361
00:23:15,769 --> 00:23:17,187
(البكاء)

362
00:23:24,569 --> 00:23:25,862
كارمن.

363
00:23:29,407 --> 00:23:31,451
لا يوجد سبب في العالم

364
00:23:31,535 --> 00:23:33,620
لماذا يجب أن يموت عمل توني أيضًا.

365
00:23:34,204 --> 00:23:36,373
من سيتبع
على خطاه؟

366
00:23:36,456 --> 00:23:38,208
أليكس؟ أنت؟

367
00:23:38,291 --> 00:23:39,501
لا احد.

368
00:23:40,001 --> 00:23:41,878
ولكن يمكننا جميعا أن نقوم بدورنا.

369
00:23:42,587 --> 00:23:44,089
لكن كيف؟

370
00:23:47,259 --> 00:23:49,469
(الناس يثرثرون)

371
00:23:52,097 --> 00:23:53,723
ميندوزا: لوبيز،

372
00:23:53,807 --> 00:23:56,059
إذا كان أي من هذه المجموعة
يثير الرعاع،

373
00:23:56,143 --> 00:23:57,561
أريد أن أعرف عن ذلك.

374
00:23:58,019 --> 00:24:00,355
لا يمكننا التوقف
كلهم من الكلام

375
00:24:00,438 --> 00:24:03,191
إذا حصلوا على هذا النوع من
الاتفاقيات التي يسعون إليها،

376
00:24:03,275 --> 00:24:05,610
مقاولو العمل يحبون
سوف أكون خارج العمل.

377
00:24:06,278 --> 00:24:08,530
فقط أخبرني من
المحرضون هم.

378
00:24:08,613 --> 00:24:10,657
سأعتني بالأمر من هناك.

379
00:24:11,616 --> 00:24:13,160
هناك واحد هناك.

380
00:24:18,456 --> 00:24:19,541
اخرج من هنا.

381
00:24:19,624 --> 00:24:21,585
مثيري الشغب لا يعملون بالنسبة لي.

382
00:24:26,006 --> 00:24:28,300
لست بحاجة للعمل
بالنسبة لك لإثارة المشاكل.

383
00:24:34,806 --> 00:24:36,391
ميندوزا: اصعد إلى هناك.

384
00:24:36,474 --> 00:24:38,226
(تحريك محرك الحافلة)

385
00:25:04,628 --> 00:25:07,631
(الناس يثرثرون)

386
00:25:32,530 --> 00:25:34,616
(السعال)

387
00:25:43,333 --> 00:25:44,584
عفوا.

388
00:25:44,668 --> 00:25:46,461
هل هناك أي شرب
الماء حولها؟

389
00:25:46,544 --> 00:25:49,965
(يتحدث الاسبانية)

390
00:25:56,054 --> 00:25:57,347
(السعال)

391
00:25:58,598 --> 00:25:59,808
اه،

392
00:25:59,891 --> 00:26:01,142
عفوا.

393
00:26:02,018 --> 00:26:03,603
هل يوجد حمام؟

394
00:26:03,687 --> 00:26:05,313
(يتحدث الاسبانية)

395
00:26:21,413 --> 00:26:22,539
حقا.

396
00:26:24,207 --> 00:26:25,625
(السعال)

397
00:26:40,932 --> 00:26:42,517
(السعال)

398
00:26:54,070 --> 00:26:55,613
(هدير الجرار)

399
00:27:23,975 --> 00:27:25,643
(رجل يتحدث)

400
00:27:29,981 --> 00:27:31,191
(السعال)

401
00:27:48,833 --> 00:27:49,918
لك؟

402
00:27:50,001 --> 00:27:51,211
ليس لك.

403
00:27:51,544 --> 00:27:53,838
حسنا، كان على
أرض. لقد أعادته للتو.

404
00:27:54,839 --> 00:27:56,716
الآن أتذكر
أنت. من الأمس.

405
00:27:56,800 --> 00:27:59,219
أنت غاباتشو ذلك
ذهب لمساعدة توني جارسيا.

406
00:27:59,552 --> 00:28:01,388
(يضحك) مساعدة كبيرة، أليس كذلك؟

407
00:28:01,805 --> 00:28:03,765
كما تعلمون، أنت
مجنون يخرج هنا.

408
00:28:04,516 --> 00:28:05,850
لا، أنا بحاجة إلى العمل.

409
00:28:06,518 --> 00:28:08,728
نعم صحيح. ربما أنت كذلك
أحد هؤلاء المنظمين.

410
00:28:10,397 --> 00:28:11,689
لا، أنا لست كذلك.

411
00:28:12,774 --> 00:28:15,777
لكنني أردت أن أرى ماذا
كان توني جارسيا يقاتل من أجل.

412
00:28:16,194 --> 00:28:19,447
توني صديقي. لقد نشأنا
نعمل معًا في هذه المجالات.

413
00:28:19,531 --> 00:28:21,371
لقد حاول أن يحصل لي
اترك هنا لتذهب معه.

414
00:28:21,825 --> 00:28:23,952
لكن دعم بلدي
الأسرة تأتي أولا.

415
00:28:24,452 --> 00:28:27,539
أنت تعلم أن هناك خيرًا
احتمال أن يكون توني جارسيا قد مات.

416
00:28:27,831 --> 00:28:29,249
قتل.

417
00:28:29,916 --> 00:28:32,085
أنا لا أعرف أي شيء
عن جريمة قتل.

418
00:28:32,669 --> 00:28:34,295
هل تعرف أين تجده؟

419
00:28:34,379 --> 00:28:37,674
لا، ولماذا ينبغي لي؟
الآن اخرج من أرض كاسابيان!

420
00:28:37,757 --> 00:28:39,008
(السعال)

421
00:28:40,760 --> 00:28:41,886
كيف؟

422
00:28:42,887 --> 00:28:44,305
إنها على بعد 20 ميلاً من المدينة.

423
00:28:44,389 --> 00:28:45,765
الزحف، لكل ما يهمني.

424
00:28:52,355 --> 00:28:53,648
(السعال)

425
00:29:15,044 --> 00:29:17,797
(قرع أجراس الكنيسة)

426
00:29:25,930 --> 00:29:27,307
(فتح الباب)

427
00:29:29,642 --> 00:29:30,852
أوه.

428
00:29:32,770 --> 00:29:33,813
صباح الخير.

429
00:29:35,398 --> 00:29:36,524
أهلاً.

430
00:29:37,317 --> 00:29:39,944
لقد فاتك القداس، ولكن
قالت ماما للسماح لك بالنوم.

431
00:29:41,613 --> 00:29:43,323
أوه، هذا اختيار جيد.

432
00:29:44,908 --> 00:29:45,908
أين هي؟

433
00:29:46,242 --> 00:29:48,703
هي والعم أليكس
لا يزالون في الكنيسة.

434
00:29:50,955 --> 00:29:52,540
هنا
الأشياء التي طلبتها.

435
00:29:52,624 --> 00:29:54,876
النظارات الشمسية و
مزيل طلاء الأظافر.

436
00:29:56,920 --> 00:29:58,254
أوه، هذا عظيم.

437
00:30:10,850 --> 00:30:12,769
مستقطب. ممتاز.

438
00:30:13,311 --> 00:30:15,438
هل يمكنك البوب
العدسات من ذلك؟

439
00:30:15,522 --> 00:30:16,898
تمام.

440
00:30:27,116 --> 00:30:28,368
(السعال)

441
00:31:21,170 --> 00:31:22,589
هذا مجهر؟

442
00:31:23,047 --> 00:31:25,216
في الواقع، إنه مطياف.

443
00:31:25,550 --> 00:31:27,635
لا أستطيع صنع المجهر.

444
00:31:29,178 --> 00:31:30,305
ناتالي: ترى أي شيء؟

445
00:31:33,433 --> 00:31:34,851
ألق نظرة.

446
00:31:36,561 --> 00:31:38,479
ناتالي: واو. بلورات.

447
00:31:40,607 --> 00:31:43,192
نعم، وهم يذوبون.

448
00:31:44,068 --> 00:31:45,403
ماذا يعني ذلك؟

449
00:31:46,237 --> 00:31:48,281
حسنا، لا بد لي من التحقق من ذلك.

450
00:31:49,240 --> 00:31:51,451
ولكن أعتقد أنني أعرف
ما كان والدك عليه.

451
00:31:53,953 --> 00:31:55,455
(زقزقة العصافير)

452
00:32:01,377 --> 00:32:04,547
نيك، لقد تحققت من ذلك
الغريب الذي أخبرتك عنه.

453
00:32:04,881 --> 00:32:08,176
حصل كارلوس على التقرير عنه
بصمات الأصابع من مركز الشريف.

454
00:32:08,259 --> 00:32:09,344
و؟

455
00:32:09,427 --> 00:32:10,511
اسمه ماكجيفر.

456
00:32:10,595 --> 00:32:12,388
يعمل لدى
مؤسسة فينيكس.

457
00:32:12,764 --> 00:32:14,641
انظر يا هيكتور، أحضر الشاحنة الكبيرة

458
00:32:15,058 --> 00:32:16,893
والتقي بنا
في المستودع.

459
00:32:24,942 --> 00:32:26,361
ماكجيفر.

460
00:32:26,444 --> 00:32:28,363
هل هو الذي
كان مع توني جارسيا؟

461
00:32:28,446 --> 00:32:29,656
نعم.

462
00:32:29,739 --> 00:32:32,200
ولدينا أنفسنا
مشكلة كبيرة.

463
00:32:32,283 --> 00:32:35,328
لذلك سوف نتخلص فقط من
الأدلة، ومن ثم ماكجيفر.

464
00:32:35,411 --> 00:32:36,496
دعنا نذهب.

465
00:32:37,288 --> 00:32:39,540
حسنًا. شكرا،
بيت. سأكون هنا.

466
00:32:45,296 --> 00:32:46,506
إنه أليكس.

467
00:32:46,589 --> 00:32:48,383
لقد ذهب إلى مزرعة الكاسابيان.

468
00:32:48,466 --> 00:32:49,717
لماذا؟

469
00:32:49,801 --> 00:32:52,387
اه، لقد رأينا لدينا
صديق، خوان، في الكنيسة.

470
00:32:52,470 --> 00:32:54,180
يمتلك ورشة هياكل السيارات.

471
00:32:54,263 --> 00:32:57,475
قام بالأمس بإصلاح أ
حاجز على شاحنة نيك كاسابيان.

472
00:33:00,645 --> 00:33:02,271
من الأفضل أن نبلغ
ذلك للشرطة.

473
00:33:02,355 --> 00:33:03,564
فعل خوان.

474
00:33:03,648 --> 00:33:05,191
لهذا السبب أليكس غاضب جدًا.

475
00:33:05,274 --> 00:33:06,818
ويقول الشرطة
لم تفعل شيئا.

476
00:33:07,110 --> 00:33:08,790
حسنا، كيف أليكس
هل تعرف ماذا فعلوا؟

477
00:33:08,861 --> 00:33:12,031
لا يفعل ذلك. قلت نفس الشيء
الشيء، ولكن أليكس لم يستمع.

478
00:33:12,657 --> 00:33:13,908
ماكجيفر,

479
00:33:13,991 --> 00:33:16,077
أخشى أنه ذاهب
لفعل شيء أحمق.

480
00:33:16,160 --> 00:33:17,245
أم...

481
00:33:17,328 --> 00:33:19,497
لقد أجريت اختبارًا عليه
عنب قصابيان.

482
00:33:20,498 --> 00:33:24,085
أعتقد أنه يرش
محسن النمو يسمى الإصلاح.

483
00:33:24,168 --> 00:33:25,420
لقد... لقد سمعت عنه.

484
00:33:25,503 --> 00:33:27,547
نعم. إنه غير قانوني على العنب.

485
00:33:29,549 --> 00:33:31,926
حسنًا، استمع. هناك فريق
من مؤسسة فينيكس

486
00:33:32,009 --> 00:33:33,553
المجيء إلى هنا لإجراء بعض الاختبارات.

487
00:33:33,636 --> 00:33:35,263
تقابلهم. سأجد أليكس.

488
00:33:35,346 --> 00:33:36,472
تمام.

489
00:33:41,477 --> 00:33:42,854
(التزمير البوق)

490
00:33:56,534 --> 00:33:57,785
انا بحاجة للتحدث معك.

491
00:33:57,869 --> 00:33:59,454
لاحقًا، حسنًا يا أبي؟
أنا مشغول نوعًا ما.

492
00:33:59,537 --> 00:34:00,621
الآن.

493
00:34:05,501 --> 00:34:07,920
لقد تلقيت مكالمة من الشريف.

494
00:34:08,004 --> 00:34:09,255
نعم؟ إذن ماذا يريد؟

495
00:34:09,338 --> 00:34:12,178
- مساهمة أخرى لصندوق حملته؟
- يريد التحدث معك.

496
00:34:12,300 --> 00:34:14,010
ليس لدي ما أقوله
إلى ذلك الشرطي المستأجر.

497
00:34:14,093 --> 00:34:15,173
حسنًا. ثم تقول لي.

498
00:34:15,219 --> 00:34:16,447
كيف صدمت شاحنتك؟

499
00:34:16,471 --> 00:34:17,671
كما تعلمون، أنا حقا لا أعرف.

500
00:34:17,722 --> 00:34:19,700
يجب أن يكون شخص ما قد حطم
فيه عندما كانت متوقفة.

501
00:34:19,724 --> 00:34:21,524
نعم، ديفيس يعتقد ذلك
قد تعرف شيئا

502
00:34:21,559 --> 00:34:23,436
حول ما حدث
لتوني جارسيا.

503
00:34:23,519 --> 00:34:25,021
حسنا، أنا لا.

504
00:34:25,396 --> 00:34:26,856
نيك، على العكس من ذلك
إلى ما تعتقده،

505
00:34:26,939 --> 00:34:28,900
أنا لا أملك
قسم الشرطة.

506
00:34:30,359 --> 00:34:31,652
سوف يفعلون
البدء في التحقيق

507
00:34:31,736 --> 00:34:33,821
توني جارسيا
اختفاء على طول الطريق.

508
00:34:35,406 --> 00:34:37,283
يبدو أنك كذلك
قلقة علي يا أبي.

509
00:34:37,366 --> 00:34:38,451
نعم انا...

510
00:34:38,743 --> 00:34:40,328
أنا قلقة عليك.

511
00:34:40,578 --> 00:34:41,954
أنا، اه،

512
00:34:42,038 --> 00:34:43,223
ذهب إلى العيادة
الليلة الماضية، كما تعلمون،

513
00:34:43,247 --> 00:34:46,542
حيث يأخذ العمال
عائلات لتلقي العلاج الطبي؟

514
00:34:46,626 --> 00:34:49,504
سأبدأ في صنع
تنازلات حول الرش.

515
00:34:49,587 --> 00:34:50,463
أنت مجنون؟

516
00:34:50,546 --> 00:34:53,132
هل ستستسلم
لمجموعة من ملتقطي؟

517
00:34:53,216 --> 00:34:54,634
ماذا حدث لك؟

518
00:34:54,717 --> 00:34:56,469
حسنا، لم يكن لدينا

519
00:34:56,552 --> 00:34:58,513
DDT يخيف منذ 40 عامًا.

520
00:34:58,596 --> 00:35:00,014
لم يكن لدينا
تغير المناخ.

521
00:35:00,097 --> 00:35:02,225
كان هناك الكثير من
الماء. لا المطر الحمضي.

522
00:35:02,850 --> 00:35:06,020
وعما إذا كان هناك
أدلة علمية أم لا

523
00:35:06,103 --> 00:35:08,689
لم أسمع قط عن السرطان
مجموعات بين أطفال المدارس.

524
00:35:09,106 --> 00:35:13,319
أبي، لدينا محصول كامل
قادم وقد نخسر كل شيء.

525
00:35:13,402 --> 00:35:15,029
كل عنب لعنة.

526
00:35:15,488 --> 00:35:17,490
حسنا، لن يحدث ذلك
تكون المرة الأولى.

527
00:35:17,573 --> 00:35:19,534
هل تريد المشاهدة
هذا المكان يذهب تحت؟

528
00:35:19,617 --> 00:35:21,577
تريد أن تخسر
كل شيء، إلى الأبد؟

529
00:35:21,661 --> 00:35:23,037
شغل حياتك كلها؟

530
00:35:23,120 --> 00:35:24,664
لا أفهم.

531
00:35:25,623 --> 00:35:27,041
نعم، أعلم أنك لا تفعل ذلك.

532
00:35:27,125 --> 00:35:29,752
وأنا آخذ الكثير من
المسؤولية عن ذلك.

533
00:35:30,127 --> 00:35:31,671
نيك، إلى أين أنت ذاهب؟

534
00:35:31,754 --> 00:35:33,548
لدي عمل يجب أن أعتني به

535
00:35:33,631 --> 00:35:34,674
دعها تذهب! إنه يوم الأحد.

536
00:35:34,757 --> 00:35:36,342
- لا أستطبع.
- لماذا؟

537
00:35:36,425 --> 00:35:38,594
لأن! لقد فعلنا
تم رش الإصلاح يا أبي!

538
00:35:40,471 --> 00:35:41,556
منذ متى؟

539
00:35:41,639 --> 00:35:43,516
منذ أن كنا
مضاعفة أرباحنا.

540
00:35:43,599 --> 00:35:44,851
لماذا لم يتم إخباري؟

541
00:35:44,934 --> 00:35:46,185
ما الفرق؟

542
00:35:46,269 --> 00:35:49,564
الشيء الوحيد الذي يهم
الآن هو أن أقوم بتنظيفه.

543
00:35:49,647 --> 00:35:50,815
لماذا لم يتم إخباري؟

544
00:35:51,315 --> 00:35:52,733
(يبدأ محرك الشاحنة)

545
00:35:52,817 --> 00:35:54,360
لماذا لم يتم إخباري؟

546
00:36:18,676 --> 00:36:20,344
أليكس، لا!

547
00:36:26,517 --> 00:36:27,602
أليكس: لا!

548
00:36:27,685 --> 00:36:28,936
لا تحاول أن توقفني، يا رجل.

549
00:36:29,020 --> 00:36:31,063
ذلك الجرار
رش سمه الأخير!

550
00:36:31,147 --> 00:36:32,481
مهلا مهلا!

551
00:36:32,565 --> 00:36:33,983
أنت تفجر جرار الرش،

552
00:36:34,066 --> 00:36:35,610
كاسابيان يحصل على
جرار رش جديد,

553
00:36:35,693 --> 00:36:36,611
تحصل على عامين في سوليداد.

554
00:36:36,694 --> 00:36:38,505
- ما هو الخير الذي ستفعله بعد ذلك؟
- نعم، حسنا،

555
00:36:38,529 --> 00:36:40,114
إنه شيء،
يا رجل، إنه شيء.

556
00:36:40,197 --> 00:36:41,490
استمع لي!

557
00:36:41,949 --> 00:36:43,659
لقد اختبرت واحدة من كرومه.

558
00:36:44,035 --> 00:36:46,704
يبدو أنه كذلك
رش 4-cpa.

559
00:36:48,831 --> 00:36:50,458
- يصلح؟
- نعم.

560
00:36:50,541 --> 00:36:52,627
إنها المعلومات
كان توني سيستخدم

561
00:36:52,710 --> 00:36:55,755
للضغط على كاسابيان
توقيع عقد النقابة .

562
00:36:55,838 --> 00:36:57,340
نعم ربما.

563
00:36:57,757 --> 00:36:59,634
إذا كان اختبارك جيدًا.

564
00:37:00,718 --> 00:37:02,929
إذا كنت تعرف الإصلاح من الأسمدة.

565
00:37:03,012 --> 00:37:04,347
أعني من أنت يا رجل؟

566
00:37:04,430 --> 00:37:06,641
أنا أعمل من أجل
مؤسسة فينيكس.

567
00:37:06,724 --> 00:37:08,976
ويمكنهم مساعدتنا
فضح هذا الأمر برمته.

568
00:37:09,060 --> 00:37:10,478
حتى لو كنت على حق،

569
00:37:10,561 --> 00:37:12,104
عينة واحدة لا تكفي.

570
00:37:12,688 --> 00:37:14,774
لدى القصابيين
المحامين باهظ الثمن.

571
00:37:14,857 --> 00:37:16,692
هذا سوف يقول الخاص بك
الاختبارات غير حاسمة

572
00:37:16,776 --> 00:37:18,986
أنه لا يوجد دليل على ذلك
جاءوا من حقولهم

573
00:37:19,528 --> 00:37:21,364
ثم سآخذ عينة أخرى.

574
00:37:21,614 --> 00:37:24,116
الحق من
جرار. الإصلاح النقي.

575
00:37:24,408 --> 00:37:25,660
لن يتمكن أحد من النزاع

576
00:37:25,743 --> 00:37:27,954
أصلها الكيميائي
أو مكياجها.

577
00:37:28,746 --> 00:37:30,623
هذه هي الطريقة التي أرادها توني.

578
00:37:30,706 --> 00:37:32,541
الآن، هل ستساعد أم لا؟

579
00:37:33,250 --> 00:37:34,377
هاه؟

580
00:37:36,712 --> 00:37:38,798
لن تحصل على أي شيء
من الجرار.

581
00:37:39,799 --> 00:37:41,634
لقد تم غسلها
بعد الرش.

582
00:37:41,884 --> 00:37:43,636
إنهم يحتفظون بالمواد الكيميائية هنا.

583
00:37:59,986 --> 00:38:01,821
ميثوميل، كابتن...

584
00:38:02,738 --> 00:38:04,156
كلاهما قانوني.

585
00:38:11,956 --> 00:38:13,541
شراب القيقب؟

586
00:38:27,805 --> 00:38:28,973
هل هو الإصلاح؟

587
00:38:29,348 --> 00:38:31,225
لن أضعه
على الفطائر بلدي.

588
00:38:32,852 --> 00:38:35,396
تعلمون، قتلنا
لن تفعل أي خير.

589
00:38:35,771 --> 00:38:37,732
السلطات سوف
يكون في كل مكان في هذا المكان.

590
00:38:37,815 --> 00:38:38,941
دعهم يأتون.

591
00:38:39,025 --> 00:38:41,694
بمجرد أن نتخلص من إمداداتنا،
لن يضعوه هنا أبدًا.

592
00:38:42,278 --> 00:38:44,613
دعونا نخصب
القسم ج معهم.

593
00:38:44,697 --> 00:38:46,574
كما فعلنا مع جارسيا.

594
00:38:46,657 --> 00:38:47,908
نيك: لا، لا.

595
00:38:48,200 --> 00:38:50,786
موتهم لا بد منه
تبدو عرضية تماما.

596
00:38:52,830 --> 00:38:53,830
دعونا نذهب يا أولاد.

597
00:38:59,670 --> 00:39:01,148
نيك: كانت هذه الدبابة
استنزفت أمس.

598
00:39:01,172 --> 00:39:03,257
لكنهم لم يفعلوا ذلك
نزفت من ثاني أكسيد الكربون حتى الآن.

599
00:39:03,340 --> 00:39:04,759
لذا فإن السؤال الحقيقي هو،

600
00:39:04,842 --> 00:39:06,761
كم من الوقت يمكنك الاستمرار
أنفاسك يا ماكجيفر؟

601
00:39:08,679 --> 00:39:10,056
ما الذي يتحدث عنه؟

602
00:39:10,723 --> 00:39:12,659
عندما تستنزف الخزان
لقد تركت مع مستويين.

603
00:39:12,683 --> 00:39:15,770
الأكسجين وثاني أكسيد الكربون.
لذا احبس أنفاسك هناك.

604
00:39:15,853 --> 00:39:17,772
نيك : هذا صحيح.
الأكسجين في الأعلى.

605
00:39:18,230 --> 00:39:20,107
لكنك ستكون في القاع.

606
00:39:21,650 --> 00:39:23,986
الغرق في الفراغ
خزان. أنا آسف جدا.

607
00:39:24,653 --> 00:39:26,906
ولكن هذا النوع من
وقوع الحوادث.

608
00:39:27,364 --> 00:39:29,617
نعم، صحيح، مع لدينا
الأيدي والأقدام مقيدة.

609
00:39:29,700 --> 00:39:30,951
لا تقلق بشأن ذلك.

610
00:39:31,368 --> 00:39:33,579
سوف نعتني بها
أنه بعد وفاتك.

611
00:39:33,662 --> 00:39:35,831
(يستنشق أليكس)

612
00:39:46,967 --> 00:39:48,010
(إغلاق الباب)

613
00:39:48,803 --> 00:39:50,721
(قفل قعقعة)

614
00:39:56,560 --> 00:39:58,813
هذا يجب أن يحل محل
ما انسكب من الباب.

615
00:39:58,896 --> 00:40:01,148
(الهسهسة)

616
00:40:15,913 --> 00:40:17,581
(قعقعة)

617
00:40:17,665 --> 00:40:18,791
هذا لن يدوم طويلا.

618
00:40:27,591 --> 00:40:29,635
(الاستنشاق)

619
00:41:24,064 --> 00:41:26,901
(السعال)

620
00:41:34,408 --> 00:41:36,660
لقد ماتوا الآن. احصل على
داخل والحصول على الحبال.

621
00:41:40,122 --> 00:41:41,248
(الشخير)

622
00:41:50,591 --> 00:41:52,051
أوه لا.

623
00:41:54,011 --> 00:41:55,346
(الشخير)

624
00:42:46,563 --> 00:42:48,816
(طنين الآلات)

625
00:43:06,500 --> 00:43:07,793
(صراخ)

626
00:43:15,759 --> 00:43:17,219
(يئن)

627
00:43:19,221 --> 00:43:20,848
هل أنت بخير يا رجل؟

628
00:43:20,931 --> 00:43:22,975
نعم، أنا بخير. دعونا
الحصول على تلك العينة، هاه؟

629
00:43:23,058 --> 00:43:24,059
دعونا لا.

630
00:43:26,437 --> 00:43:28,147
نيك: عمل جيد، لوبيز.

631
00:43:30,065 --> 00:43:31,358
ميندوزا: أطلق عليهم النار.

632
00:43:31,442 --> 00:43:34,028
قتل توني كان سيئا
كافٍ. لا تجعل الأمر أسوأ.

633
00:43:34,111 --> 00:43:35,612
ماذا تقول؟

634
00:43:35,946 --> 00:43:37,239
لوبيز: ماذا تفعل؟

635
00:43:38,115 --> 00:43:39,325
ما هذا؟

636
00:43:40,159 --> 00:43:41,869
هذه لك، أليس كذلك؟

637
00:43:43,912 --> 00:43:45,581
لقد خرج من الخاص بك
سترة، أليس كذلك؟

638
00:43:45,664 --> 00:43:46,832
وماذا في ذلك؟

639
00:43:47,291 --> 00:43:48,709
وجدناه في الميدان.

640
00:43:48,792 --> 00:43:50,085
حيث قتلت توني.

641
00:43:51,003 --> 00:43:52,004
توني مات؟

642
00:43:52,629 --> 00:43:53,881
نعم، لقد مات.

643
00:43:54,465 --> 00:43:56,091
وهذا الزر يضعك هناك.

644
00:43:56,842 --> 00:43:58,135
أنا لم أقتل أحدا أبدا.

645
00:43:58,635 --> 00:43:59,678
لقد اقترضت سترتي.

646
00:43:59,762 --> 00:44:02,389
لقد ارتديته في تلك الليلة
عندما غادرت قاعة البلياردو.

647
00:44:02,473 --> 00:44:03,932
أغلق فمك، لوبيز.

648
00:44:04,016 --> 00:44:05,225
لقد قتلت توني، يا رجل.

649
00:44:05,309 --> 00:44:06,769
لقد ذهب معك.

650
00:44:06,852 --> 00:44:08,395
لقد غادرتم معًا.

651
00:44:08,479 --> 00:44:10,064
ولم يكن جارسيا جيدًا.

652
00:44:10,147 --> 00:44:11,440
لقد كان مثيرا للمشاكل.

653
00:44:11,523 --> 00:44:12,941
لقد كان صديقي!

654
00:44:13,192 --> 00:44:14,360
لوبيز، لا!

655
00:44:14,443 --> 00:44:15,694
هيكتور.

656
00:44:16,528 --> 00:44:17,780
ضع البندقية جانبا.

657
00:44:18,155 --> 00:44:19,698
ضعه جانبا.

658
00:44:20,532 --> 00:44:21,909
انتهى.

659
00:44:24,119 --> 00:44:25,829
(النقر بالأصفاد)

660
00:45:03,325 --> 00:45:04,993
شكرا ل، أم،

661
00:45:05,077 --> 00:45:06,620
البقاء للخدمات.

662
00:45:10,749 --> 00:45:13,585
حلم توني بالتوقف
المعاناة في هذا الوادي.

663
00:45:14,711 --> 00:45:16,213
ربما الآن سوف يحدث.

664
00:45:16,547 --> 00:45:18,924
أتمنى ذلك. أنا حقا أفعل.

665
00:45:21,552 --> 00:45:22,636
أنت.

666
00:45:22,719 --> 00:45:24,346
- (أليكس يضحك)
- اعتني بأمك.

667
00:45:28,600 --> 00:45:29,643
الوداع.

668
00:46:02,468 --> 00:46:03,719
(تبديل النقر)

669
00:46:04,845 --> 00:46:07,514
المرأة: العودة إلى موقعنا
الموسيقى بعد الأخبار المحلية.

670
00:46:08,015 --> 00:46:09,349
الرجل: هذا هو خوان فيلاسكو

671
00:46:09,433 --> 00:46:11,518
التقارير مباشرة من
مزارع الكروم القصابي

672
00:46:11,602 --> 00:46:15,355
حيث تشرف الجهات الحكومية
تدمير العنب الملوث.

673
00:46:15,772 --> 00:46:18,358
في وقت سابق من اليوم، مزرعة
عامل اسمه توني جارسيا

674
00:46:18,442 --> 00:46:21,195
تم دفنه في سيدتنا
مقبرة غوادالوبي.

675
00:46:21,278 --> 00:46:23,489
في الحبس بدون
الكفالة لقتله

676
00:46:23,572 --> 00:46:26,450
هو نيكولاس كاسابيان، الوريث
إلى كروم الكاسابيان.

677
00:46:26,783 --> 00:46:28,827
كاسبر كاسابيان,
والد المتهم

678
00:46:28,911 --> 00:46:30,204
ورئيس الشركة،

679
00:46:30,287 --> 00:46:32,706
توقف عن الاستخدام
جميع المبيدات الحشرية tox.1،

680
00:46:32,789 --> 00:46:34,666
وقد تطوع
عنب قصابي

681
00:46:34,750 --> 00:46:37,085
ليتم اختبارها من قبل
مختبر مستقل.

682
00:46:37,169 --> 00:46:38,921
تطوع كاسابيان بهذا

683
00:46:39,004 --> 00:46:40,672
كبادرة انفتاح،

684
00:46:40,756 --> 00:46:42,758
وسأل ذلك الآخر
المزارعين في الوادي

685
00:46:42,841 --> 00:46:44,176
اتبع خطاه.

686
00:46:44,259 --> 00:46:46,136
الوقت وحده سيحدد ما إذا كانوا يفعلون ذلك.

687
00:46:47,763 --> 00:46:49,765
(الناس يهتفون)