1 00:00:30,700 --> 00:00:52,700 M FanSub: Traducere Dream.sub: Audit și revizuire Dream.sub: producție și încărcare mfansub-anime.blogspot.com: Blogul meu 2 00:00:42,700 --> 00:00:44,880 Cunoști această plantă? 3 00:00:45,160 --> 00:00:46,340 Datura este prezentă 4 00:00:46,880 --> 00:00:48,440 .Știi ceva despre celălalt nume al ei? 5 00:00:48,440 --> 00:00:50,440 Cunoscută și sub numele de Trompeta Diavolului 6 00:00:50,620 --> 00:00:52,000 E chiar frumoasa! 7 00:00:52,140 --> 00:00:55,700 Știi ceva despre natura ei adevărată, Jane? 8 00:00:55,840 --> 00:00:57,400 .Poate ucide oameni 9 00:00:57,400 --> 00:01:01,380 .Știu, e frumoasă, dar e toxica 10 00:01:01,520 --> 00:01:03,660 Băiat bun! Am studiat foarte mult 11 00:01:04,280 --> 00:01:05,940 Tatăl meu este cel care m-a învățat 12 00:01:06,060 --> 00:01:07,000 Deci atunci? 13 00:01:13,920 --> 00:01:15,780 Alergiile tale s-au agravat astăzi 14 00:01:16,000 --> 00:01:18,300 Acest lucru este rău pentru sănătatea ta. Să mergem acasă 15 00:01:18,460 --> 00:01:19,080 Bine 16 00:01:37,430 --> 00:01:41,770 Minciuna lui Mini Fujiko 17 00:01:37,430 --> 00:01:41,770 Prima parte 18 00:01:43,600 --> 00:01:45,440 Ce faci, tată? 19 00:01:45,700 --> 00:01:47,700 Unde este Fujiko, Jin? 20 00:01:49,760 --> 00:01:52,140 De ce? Ce încerci să faci acasă? 21 00:01:52,260 --> 00:01:53,400 Nu am altă opțiune, Jane! 22 00:01:53,600 --> 00:01:55,400 Nu mai putem sta aici 23 00:01:55,620 --> 00:01:58,300 Ai grijă de Jin, Fujiko 24 00:01:58,480 --> 00:01:59,800 Au venit, Randy 25 00:01:59,980 --> 00:02:01,800 La naiba, ne-au găsit 26 00:02:02,380 --> 00:02:04,700 Fujiko, ia-mi fiul și fugi repede de aici 27 00:02:04,860 --> 00:02:05,660 De ce?! 28 00:02:05,820 --> 00:02:08,040 Nu poți sta aici, Jane 29 00:02:08,180 --> 00:02:09,980 Vei fi bine singur, Randy? 30 00:02:11,660 --> 00:02:12,900 Nu-mi pasă de asta acum 31 00:02:13,300 --> 00:02:15,540 Ai grijă de el, el este singura mea familie! 32 00:02:15,540 --> 00:02:18,220 Nu! Nu voi pleca fără tine 33 00:02:18,860 --> 00:02:20,000 Nu, trebuie să pleci de aici, Jane 34 00:02:20,660 --> 00:02:21,720 Nu vreau! 35 00:02:29,180 --> 00:02:30,440 Randy, repede! 36 00:02:30,700 --> 00:02:32,900 Îți promit că te voi întâlni curând 37 00:02:32,900 --> 00:02:33,780 .Nu vreau să merg 38 00:02:33,780 --> 00:02:37,180 Fujiko, de îndată ce pleci în siguranță, ne întâlnim la adresa afișată aici într-o oră 39 00:02:39,280 --> 00:02:41,040 Te rog să înțelegi situația, Jane 40 00:02:42,340 --> 00:02:43,780 Ia-l și fugi repede! 41 00:02:44,200 --> 00:02:46,740 De ce?! Nu 42 00:02:49,020 --> 00:02:49,940 Du-te acum 43 00:02:50,860 --> 00:02:52,800 De ce? De ce? 44 00:03:02,000 --> 00:03:03,180 .Ai o misiune 45 00:03:18,220 --> 00:03:19,340 .pinkman 46 00:03:19,620 --> 00:03:21,260 Misiunea ta este această persoană 47 00:03:22,380 --> 00:03:23,300 Înțeles? 48 00:03:32,180 --> 00:03:33,820 .E un ciudat 49 00:03:42,420 --> 00:03:44,260 Ce sa întâmplat, Lark? 50 00:03:44,740 --> 00:03:46,820 Acea servitoare a fugit cu copilul 51 00:03:47,140 --> 00:03:47,820 La naiba! 52 00:03:55,700 --> 00:03:57,220 Spune-mi unde sunt banii? 53 00:03:57,420 --> 00:03:59,100 nu stiu nimic! 54 00:04:09,540 --> 00:04:11,780 !Suferă blestemul meu! 55 00:04:48,840 --> 00:04:49,840 Iartă-mă, Jane! 56 00:04:49,840 --> 00:04:51,100 Iartă-mă, Jane! 57 00:05:00,380 --> 00:05:01,280 Tatăl meu! 58 00:05:01,520 --> 00:05:03,120 Întoarce-te repede, Fujiko 59 00:05:12,840 --> 00:05:14,680 Unde sunt banii? 60 00:05:16,200 --> 00:05:18,680 A murit înainte de a putea spune ceva 61 00:05:22,140 --> 00:05:23,980 Vânzări anuale de 1 miliard de dolari? 62 00:05:24,500 --> 00:05:26,920 Această companie trebuie să se descurce bine 63 00:05:27,160 --> 00:05:28,520 ...Compania Minieră Grovi 64 00:05:29,100 --> 00:05:32,340 Această companie explorează minele de aur din centrul Americii de Sud 65 00:05:32,400 --> 00:05:35,780 Cu alte cuvinte, fac lucruri suspecte 66 00:05:36,200 --> 00:05:40,560 Se pare că i-au concediat pe directorii executivi ai altor companii ...Apoi au mituit poliția pentru a-și ascunde acțiunile suspecte 67 00:05:40,560 --> 00:05:42,780 Pentru ca crimele lor să nu apară în fața publicului 68 00:05:43,620 --> 00:05:46,880 Acești oameni nu au nevoie de mila noastră 69 00:05:52,040 --> 00:05:53,720 Savurați cafeaua dumneavoastră, domnule! 70 00:05:59,100 --> 00:06:00,100 Este un moment bun? 71 00:06:05,380 --> 00:06:06,880 Doamne! 72 00:06:06,880 --> 00:06:07,760 Bravo 73 00:06:08,520 --> 00:06:10,120 Avem vești de la Lark 74 00:06:10,320 --> 00:06:11,760 Randy a murit 75 00:06:12,540 --> 00:06:14,500 Nu-mi pasă de el? 76 00:06:14,720 --> 00:06:16,580 Au primit banii? 77 00:06:16,780 --> 00:06:20,000 .A distrus orice urmă care ducea la bani 78 00:06:20,280 --> 00:06:22,380 Cât crezi că a deturnat? 79 00:06:22,580 --> 00:06:23,620 A deturnat 500 de milioane de dolari! 80 00:06:24,240 --> 00:06:25,420 Un milion 500 de dolari woni? 81 00:06:26,780 --> 00:06:29,020 .Sunt prea mulţi bani 82 00:06:29,360 --> 00:06:33,160 Singurul fiu al lui Randy a fugit cu servitoarea 83 00:06:33,600 --> 00:06:36,160 Poate au o idee despre asta 84 00:06:36,480 --> 00:06:37,400 Camerista? 85 00:06:37,980 --> 00:06:39,780 .Este o femeie pe nume Minnie Fujiko 86 00:06:41,440 --> 00:06:42,700 Fujiko concediată? 87 00:06:43,320 --> 00:06:46,060 — Sigur, spuse Mini Fujiko 88 00:06:46,660 --> 00:06:49,440 !Ea este în vârful lucrurilor ca întotdeauna! 89 00:06:55,000 --> 00:06:57,980 Cât vom aștepta să vină tatăl meu? 90 00:07:00,060 --> 00:07:02,600 A trecut deja o oră 91 00:07:03,120 --> 00:07:04,600 .s-ar putea să nu vină deloc 92 00:07:04,780 --> 00:07:05,960 De ce, de ce?! 93 00:07:06,260 --> 00:07:10,400 Acea explozie a distrus toate dovezile și ar fi putut fi arestat 94 00:07:10,600 --> 00:07:14,140 Aceasta este o minciună! Tatăl meu mi-a promis că ne va întâlni 95 00:07:18,460 --> 00:07:20,280 Randy este mort 96 00:07:26,300 --> 00:07:28,640 Jane, du-te ascunde-te în mașină 97 00:07:28,900 --> 00:07:29,720 Repede! 98 00:07:30,360 --> 00:07:31,300 !Jane! 99 00:07:32,560 --> 00:07:34,220 Unde sunt banii? 100 00:07:34,680 --> 00:07:36,040 Ce ghinion 101 00:07:36,200 --> 00:07:40,120 Acea informație a murit odată cu Randy, iar cele 500 de milioane de dolari au fost pierdute pentru totdeauna 102 00:07:45,700 --> 00:07:47,800 Unde sunt banii? 103 00:07:55,540 --> 00:07:57,660 !Suferă blestemul meu! 104 00:08:01,500 --> 00:08:02,580 Blestem? 105 00:08:03,420 --> 00:08:05,460 Unde sunt banii? 106 00:08:05,660 --> 00:08:08,540 .În bancă...într-o cutie de depozit 107 00:08:09,260 --> 00:08:11,600 Care este parola? 108 00:08:11,880 --> 00:08:13,840 ...Parola: 109 00:08:14,180 --> 00:08:15,400 Nu-i spune! 110 00:08:19,080 --> 00:08:21,620 Ești bine, Jane? 111 00:08:23,300 --> 00:08:24,360 Să fugim repede 112 00:08:32,520 --> 00:08:33,280 !Jane! 113 00:08:41,720 --> 00:08:43,640 Ce te aduce aici, Lupin? 114 00:08:43,640 --> 00:08:46,320 Te văd rar cu un copil! 115 00:08:46,600 --> 00:08:49,240 .Mă grăbesc, ne vedem mai târziu 116 00:08:49,380 --> 00:08:54,620 Nu te mișca, ticălosule. Nici măcar să nu te gândești să te apropii de ei 117 00:09:15,560 --> 00:09:17,580 Copilul ți-a spus unde sunt banii? 118 00:09:17,760 --> 00:09:22,320 Da, se pare că acel copil știe parola cutiei de valori 119 00:09:22,600 --> 00:09:23,920 Sunt un prost? 120 00:09:24,140 --> 00:09:27,260 Din moment ce știe parola, de ce nu l-ai arestat? 121 00:09:27,580 --> 00:09:29,820 De aceea l-am forțat pe Pinkman să te susțină 122 00:09:30,440 --> 00:09:32,880 Găsește-l și fă-l să vorbească, indiferent de preț 123 00:09:39,160 --> 00:09:40,180 Mănâncă asta 124 00:09:44,400 --> 00:09:45,540 Odihnește-te puțin! 125 00:09:47,080 --> 00:09:51,280 Ce se întâmplă mai exact? L-am salvat Dar pare să moară 126 00:09:51,600 --> 00:09:54,600 Este bine, starea lui se va stabiliza în curând 127 00:10:02,860 --> 00:10:03,820 , Fujiko 128 00:10:04,220 --> 00:10:06,700 De ce esti cu copilul asta? 129 00:10:07,300 --> 00:10:08,820 .Lucrez ca menajeră 130 00:10:09,200 --> 00:10:10,860 Și acum trăiesc o viață diferită 131 00:10:11,080 --> 00:10:13,740 ce?! Nu mai glumi 132 00:10:14,000 --> 00:10:18,800 Are o boală cardiacă, așa că am grijă de el 133 00:10:19,180 --> 00:10:23,560 Ei bine, tatăl acelui copil bolnav lucra ...un contabil la Groovy Mining Company 134 00:10:23,560 --> 00:10:27,780 Este doar o coincidență faptul că 500 de milioane de dolari au fost deturnați de la compania lui? 135 00:10:28,580 --> 00:10:29,920 Ce vrei să spui? 136 00:10:30,280 --> 00:10:33,140 Se pare că ne gândim la același lucru, Fujiko 137 00:10:34,480 --> 00:10:37,240 .Ești după banii acelei companii 138 00:10:37,660 --> 00:10:40,000 ... acel contabil îl chema pe Randy 139 00:10:40,920 --> 00:10:44,420 Este o persoană îndrăzneață. A confiscat 500 de milioane de dolari din tort, în special companie 140 00:10:44,600 --> 00:10:46,060 ...Acești bani sunt pentru fiul lui 141 00:10:46,060 --> 00:10:49,320 Avea nevoie de bani pentru transplantul de inimă al lui Loujain 142 00:10:52,000 --> 00:10:55,120 Și să-și finanțeze viața cu bani precum fugarii 143 00:10:58,820 --> 00:11:01,300 Ești treaz, copile? 144 00:11:01,900 --> 00:11:03,200 cine esti domnule? 145 00:11:03,480 --> 00:11:05,320 De ce porți o armă în mână? 146 00:11:06,060 --> 00:11:07,880 Copiii ca tine nu trebuie să știe 147 00:11:08,860 --> 00:11:09,820 domnule 148 00:11:10,120 --> 00:11:10,820 Da 149 00:11:12,300 --> 00:11:13,560 Poți să-mi faci o favoare? 150 00:11:16,720 --> 00:11:19,760 Contabil Matt, ce se întâmplă atunci cu cei 500 de milioane de dolari? 151 00:11:19,940 --> 00:11:20,680 ...Bine 152 00:11:21,280 --> 00:11:24,060 Nu cunosc parola pentru cutia de depozit 153 00:11:24,060 --> 00:11:25,580 Cred că ar trebui să renunțăm 154 00:11:25,980 --> 00:11:28,700 Vrei să renunțăm atât de repede? 155 00:11:28,860 --> 00:11:30,320 Acesta nu este obiceiul tău 156 00:11:32,680 --> 00:11:34,820 .Nu este necesar acum 157 00:11:35,140 --> 00:11:37,160 Micul tău client te sună? 158 00:11:37,960 --> 00:11:38,940 Clientul meu? 159 00:11:42,040 --> 00:11:44,300 Vreau să-l răzbun pe tatăl meu 160 00:11:44,580 --> 00:11:45,900 Să te răzbuni? 161 00:11:47,260 --> 00:11:49,040 Te referi la tipul pe care l-am întâlnit înainte? 162 00:11:49,800 --> 00:11:52,480 ... acea persoană... tatăl meu 163 00:11:53,000 --> 00:11:58,620 Dacă acea persoană nu ar fi venit, tatăl meu ar fi încă în viață acum 164 00:12:00,520 --> 00:12:03,680 Spuneți parola cutiei de depozit ca recompensă 165 00:12:04,560 --> 00:12:06,160 Nu, Jane! 166 00:12:06,960 --> 00:12:09,300 Ce te îngrijorează, Fujiko? 167 00:12:10,060 --> 00:12:11,820 .Nu sunt îngrijorat 168 00:12:11,980 --> 00:12:15,840 Așa că am înțeles, acest copil este cheia pentru obținerea celor 500 de milioane de dolari 169 00:12:16,200 --> 00:12:18,840 Un copil ca el nu știe nimic despre asta 170 00:12:19,040 --> 00:12:23,100 .Știu! Așa că te rog să răzbune moartea tatălui meu 171 00:12:23,180 --> 00:12:23,900 !Jane! 172 00:12:24,120 --> 00:12:26,800 Se pare că am avut dreptate în privința cutiei de valori 173 00:12:27,040 --> 00:12:29,760 ... Îl vom lua pe tipul acela și vom primi cei 500 de milioane de dolari 174 00:12:30,340 --> 00:12:31,980 Ești mulțumit acum, Lupin? 175 00:12:32,440 --> 00:12:34,360 Vorbești serios, Jane? 176 00:12:34,820 --> 00:12:35,480 Da 177 00:12:35,740 --> 00:12:38,380 .Bine, s-a rezolvat 178 00:12:38,640 --> 00:12:40,300 Ai grijă de copil, Fujiko 179 00:12:40,420 --> 00:12:42,520 Hei, nu mai lua decizii pentru mine! 180 00:12:42,520 --> 00:12:44,260 !Lupin! Jigen 181 00:12:52,540 --> 00:12:53,640 Raportare? 182 00:12:53,820 --> 00:12:57,220 Da, o persoană necunoscută a sunat și a spus că l-a văzut pe fiul lui Randy 183 00:12:57,220 --> 00:12:58,360 .Poate că este o glumă 184 00:12:58,760 --> 00:13:03,380 .Nu contează dacă este o glumă sau nu, sună-l pe Pinkman să cerceteze asta 185 00:13:03,560 --> 00:13:04,680 Da domnule 186 00:13:08,900 --> 00:13:11,120 Contez pe tine, Jegen 187 00:13:11,500 --> 00:13:13,480 La naiba, nu-ți face griji pentru nimic! 188 00:13:17,840 --> 00:13:20,800 Folosind un copil ca momeală, ce este în neregulă cu ei? 189 00:13:21,140 --> 00:13:24,340 Voi fi bine, atâta timp cât vor răzbuna moartea tatălui meu 190 00:13:24,800 --> 00:13:27,620 Îți înțeleg tristețea pentru moartea tatălui tău 191 00:13:27,620 --> 00:13:31,740 Dar această motivație de a renunța la cele 500 de milioane este ridicolă 192 00:13:32,200 --> 00:13:33,240 De ce? 193 00:13:34,580 --> 00:13:39,160 Uită de asta, ca să nu-ți strice viața 194 00:13:39,980 --> 00:13:42,760 ...te voi proteja 195 00:13:42,760 --> 00:13:45,300 De asemenea, voi face aranjamentele necesare pentru operația dumneavoastră 196 00:13:46,140 --> 00:13:48,020 ...voi fi mama ta 197 00:13:48,780 --> 00:13:51,040 Deci nu mai căuta răzbunare 198 00:13:51,040 --> 00:13:53,460 Să luăm cei 500 de milioane de dolari și să fugim de ochii tuturor 199 00:13:53,600 --> 00:13:57,340 Nu poți conspira împotriva noastră, Fujiko 200 00:13:57,580 --> 00:14:00,300 De ce nu-i spui mamei tale despre parola? 201 00:14:01,800 --> 00:14:02,440 BINE? 202 00:14:06,160 --> 00:14:07,600 Randy a murit 203 00:14:08,700 --> 00:14:11,200 Nu! Îmi voi răzbuna 204 00:14:13,080 --> 00:14:16,360 Se pare că planul lui Fujiko a eșuat 205 00:14:16,740 --> 00:14:19,940 Nu poate seduce acel copil cu cuvintele ei dulci 206 00:14:20,560 --> 00:14:23,320 Chiar și acea femeie are un punct slab 207 00:14:26,740 --> 00:14:27,540 Ce sa întâmplat? 208 00:14:27,760 --> 00:14:31,680 .Fujiko a aruncat biletul departe din apartament 209 00:14:31,860 --> 00:14:33,020 Ceva important? 210 00:14:33,160 --> 00:14:33,960 ...amândouă 211 00:14:34,660 --> 00:14:37,380 .Ce...?! Deodată nu pot să văd 212 00:14:38,480 --> 00:14:42,180 Asta pentru că aici este uscat. Vorbesc despre un moment prost 213 00:14:42,640 --> 00:14:44,160 Stai, e tipul pe care l-am cunoscut mai devreme! 214 00:14:56,720 --> 00:14:59,300 Lupin...ce fac ei? 215 00:15:02,780 --> 00:15:04,920 !Suferă blestemul meu! 216 00:15:06,800 --> 00:15:08,440 Fugi repede! 217 00:15:41,960 --> 00:15:42,440 !Fujiko 218 00:15:42,440 --> 00:15:43,500 Copilul este cu ea 219 00:15:44,740 --> 00:15:47,180 Ar trebui să rămâneți unde sunteți, nebunilor 220 00:15:55,840 --> 00:15:57,280 .Vine, Fujiko 221 00:16:00,420 --> 00:16:01,220 Vom merge atunci 222 00:16:09,180 --> 00:16:10,760 La naiba, o să-i pierdem 223 00:16:11,200 --> 00:16:12,700 ... La naiba 224 00:16:14,560 --> 00:16:16,520 Vă voi zdrobi pe voi doi idioți! 225 00:16:18,900 --> 00:16:19,780 !... acea persoană 226 00:16:21,120 --> 00:16:23,220 Oprește-te, trebuie să-l urmăm pe Pinkman 227 00:16:36,320 --> 00:16:38,500 Fujiko, acea persoană este încă în viață 228 00:16:45,200 --> 00:16:46,940 !Fujiko, este el, este el! 229 00:17:06,000 --> 00:17:07,700 Putem scăpa de ea acum 230 00:17:26,340 --> 00:17:27,200 Stai bine! 231 00:17:51,620 --> 00:17:53,320 ..Mini Fujiko 232 00:17:55,960 --> 00:17:58,740 Acea persoană încă se ține de plafonul mașinii. Fă ceva 233 00:17:59,220 --> 00:18:01,460 Draga mea, ești foarte drăguță 234 00:18:07,180 --> 00:18:09,040 Carla, Pink e acolo 235 00:18:09,260 --> 00:18:13,620 .Se simte grozav! Asta nu ma deranjeaza deloc, ma loveste mai mult 236 00:18:21,360 --> 00:18:25,440 Nu este nimic personal între tine și mine, dar clientul meu mi-a atribuit sarcina de a te elimina 237 00:18:26,420 --> 00:18:28,500 Cine este acea femeie? 238 00:18:28,800 --> 00:18:29,540 Ce? 239 00:18:30,060 --> 00:18:32,800 Dacă vrei să-l învingi pe Fujiko, cel mai bine e să-l uiți 240 00:18:33,160 --> 00:18:35,900 Nu o poți depăși ca concurent 241 00:18:36,500 --> 00:18:39,940 Să mă lupt cu tine nu face parte din ordinele mele 242 00:18:40,300 --> 00:18:42,140 !Suferă blestemul meu! 243 00:18:44,060 --> 00:18:45,020 Blestem? 244 00:18:45,240 --> 00:18:46,780 Ce aveți de gând să faceți? 245 00:18:53,180 --> 00:18:55,040 Aruncă-ți arma 246 00:19:10,760 --> 00:19:14,120 Pinkman, vindecă-ți brațul drept 247 00:19:14,680 --> 00:19:17,180 Nu mai am fructe, dă-mi câteva 248 00:19:17,620 --> 00:19:18,960 Tratează-ți mai întâi brațul 249 00:19:28,080 --> 00:19:28,860 !Lupin! 250 00:19:34,540 --> 00:19:35,680 O, Lupin! 251 00:19:37,260 --> 00:19:38,400 Ești bine, Lupin? 252 00:19:38,620 --> 00:19:40,000 .jigen 253 00:19:40,700 --> 00:19:42,180 Ce dracu s-a întâmplat cu tine? 254 00:19:42,900 --> 00:19:45,860 Se pare că am fost blestemat 255 00:19:46,160 --> 00:19:47,160 Blestemul? 256 00:19:47,560 --> 00:19:49,120 Adică acea persoană chemată printre voi? 257 00:19:49,220 --> 00:19:50,600 Vino cu mine 258 00:19:50,740 --> 00:19:53,080 Ce? Ești sigur că ești bine? 259 00:19:58,580 --> 00:20:00,820 Stai, dar răzbunarea mea? 260 00:20:01,040 --> 00:20:01,760 Cine știe despre asta? 261 00:20:01,920 --> 00:20:03,880 De ce... ne vom opri aici? 262 00:20:04,000 --> 00:20:04,560 Da 263 00:20:04,720 --> 00:20:07,120 Ce? Nu vreau să stau la hotel 264 00:20:07,120 --> 00:20:08,200 Doar coboara 265 00:20:15,940 --> 00:20:17,980 Doriți să închiriați o cameră? 266 00:20:18,980 --> 00:20:19,920 Este fiul tău? 267 00:20:19,920 --> 00:20:22,260 !Ce? Crezi că e iubitul meu? 268 00:20:23,740 --> 00:20:26,080 Fiul tău sau nu, taxele sunt același preț 269 00:20:26,180 --> 00:20:27,140 ...desigur 270 00:20:27,480 --> 00:20:29,480 Dar mi-am pierdut geanta 271 00:20:31,460 --> 00:20:32,860 .Plata in avans 272 00:20:33,020 --> 00:20:35,120 Dacă nu poți plăti, mergi în altă parte 273 00:20:35,420 --> 00:20:37,540 .Nu plătesc cu bani 274 00:20:43,700 --> 00:20:44,360 Multumesc 275 00:20:48,680 --> 00:20:51,540 .Jane, du-te și fă un duș 276 00:20:52,160 --> 00:20:54,320 Nu avem bani și ne-a lăsat să stăm aici 277 00:20:54,560 --> 00:20:56,340 Nu-ți face griji pentru asta 278 00:20:59,700 --> 00:21:01,020 Arată-mi genunchii tăi 279 00:21:11,940 --> 00:21:13,200 Se va îmbunătăți în curând 280 00:21:14,120 --> 00:21:15,280 .Nu le atingeți 281 00:21:16,180 --> 00:21:16,960 Multumesc 282 00:21:19,300 --> 00:21:20,640 Ai spus-o în sfârșit, Jane 283 00:21:21,060 --> 00:21:23,320 Avem probleme acum pentru că nu avem bani 284 00:21:23,500 --> 00:21:26,900 Nu vrei să-mi spui parola la cutia de valori? 285 00:21:27,100 --> 00:21:29,460 Nu, îl voi răzbuna pe tatăl meu 286 00:21:34,300 --> 00:21:35,800 ... Ascultă-mă, Jane 287 00:21:36,200 --> 00:21:37,640 .Fii puternic 288 00:21:38,520 --> 00:21:42,300 Agățarea de trecut este nebărbătească 289 00:21:42,560 --> 00:21:43,460 De ce? 290 00:21:43,760 --> 00:21:46,520 Îți spun asta pentru că mă gândesc la viitorul tău 291 00:21:47,240 --> 00:21:48,840 Gândește-te cu atenție 292 00:21:49,380 --> 00:21:51,780 .Ai nevoie de o mamă 293 00:21:52,140 --> 00:21:52,940 Sau? 294 00:21:53,380 --> 00:21:55,360 Chiar ești mama mea? 295 00:21:55,460 --> 00:21:56,340 Asta e corect! 296 00:21:56,640 --> 00:21:58,400 Pentru că aceasta este responsabilitatea mea față de tine 297 00:21:58,960 --> 00:22:00,500 Uită-ți trecutul rău 298 00:22:00,500 --> 00:22:02,680 Acum vei locui cu mama ta 299 00:22:04,040 --> 00:22:05,200 ...nu-mi pasă 300 00:22:05,520 --> 00:22:07,960 Ia-mi fiul și ai grijă de el... El este singura mea familie 301 00:22:10,420 --> 00:22:11,400 ...A fost tatăl meu 302 00:22:11,700 --> 00:22:12,660 ...A fost tatăl meu 303 00:22:12,880 --> 00:22:14,920 Tatăl meu era singura mea familie 304 00:22:15,400 --> 00:22:18,440 Mi-a deturnat banii pentru operația mea 305 00:22:18,560 --> 00:22:19,460 .Jane 306 00:22:19,780 --> 00:22:22,280 Nu! Nu ești mama mea 307 00:22:22,440 --> 00:22:26,820 L-ai întâlnit pe tatăl meu ca să obții bani, nu-i așa? 308 00:22:26,920 --> 00:22:27,680 !Jane! 309 00:22:27,680 --> 00:22:29,680 ...Ești deranjat acum 310 00:22:29,680 --> 00:22:35,760 Dar l-ai mințit pe directorul hotelului La fel cum l-ai mințit și pe tatăl meu! 311 00:22:35,940 --> 00:22:37,880 Cine este înțelept într-un moment ca acesta? 312 00:22:37,200 --> 00:22:37,880 Să plecăm de aici! 313 00:22:37,880 --> 00:22:39,880 Calma! 314 00:22:39,000 --> 00:22:39,880 Nu! 315 00:22:40,860 --> 00:22:42,900 Ce sa întâmplat, doamnă? 316 00:22:42,900 --> 00:22:44,500 ...Dl. director 317 00:22:44,500 --> 00:22:45,660 Ești aici din cauza zgomotului puternic? 318 00:22:45,660 --> 00:22:47,200 Nu vrem probleme, vă rog 319 00:22:47,440 --> 00:22:49,200 .Este doar o dispută între o mamă și fiul ei 320 00:22:49,200 --> 00:22:50,520 Vom fi atenți 321 00:22:49,960 --> 00:22:50,520 Ea minte 322 00:22:50,800 --> 00:22:52,080 Nu este mama mea 323 00:22:52,260 --> 00:22:53,860 Ea m-a răpit 324 00:22:54,040 --> 00:22:55,380 Sunați la poliție! 325 00:22:54,700 --> 00:22:56,040 .Îmi pare rău 326 00:22:55,500 --> 00:22:57,780 Sună-i repede, cheamă repede poliția! 327 00:22:56,040 --> 00:22:59,040 Te voi despăgubi pentru că te deranjez 328 00:22:59,040 --> 00:23:01,860 Iată, este o simplă depunere 329 00:23:03,240 --> 00:23:05,420 Te înțelegi cu mama ta, băiete 330 00:23:13,000 --> 00:23:14,900 Dă-mă jos! Pune-mă jos 331 00:23:15,140 --> 00:23:16,660 Ce faci, idiotule? 332 00:23:18,020 --> 00:23:18,740 Trebuie să mergem! 333 00:23:18,740 --> 00:23:20,300 Este suficient! 334 00:23:20,600 --> 00:23:22,580 Nu te voi lăsa niciodată să pleci singur 335 00:23:22,580 --> 00:23:24,220 Taci! Lasă-mă să plec 336 00:23:24,220 --> 00:23:28,660 ...Ești un copil care nu poate face nimic în privința bolii tale sau a viitorului tău singur 337 00:23:28,800 --> 00:23:29,920 Înțeles? 338 00:23:32,580 --> 00:23:35,880 Asta e rău... Locul este complet distrus 339 00:23:37,040 --> 00:23:38,600 Ce cauți mai exact, Lupin? 340 00:23:39,360 --> 00:23:43,160 Mă întreb de ce a lucrat Fujiko ca menajeră în această casă? 341 00:23:43,420 --> 00:23:45,240 E chiar ciudată! 342 00:23:49,820 --> 00:23:51,700 ... în afară de asta 343 00:23:51,700 --> 00:23:55,700 Acel hoț poate arunca furtunile de praf din corpul lui 344 00:23:55,840 --> 00:23:56,560 Da 345 00:23:57,480 --> 00:24:00,000 Ne-am asumat o sarcină foarte dificilă 346 00:24:00,120 --> 00:24:00,740 Ce? 347 00:24:04,720 --> 00:24:07,320 La naiba... de parcă mai vreau probleme! 348 00:24:07,960 --> 00:24:09,100 Vom pleca 349 00:24:09,740 --> 00:24:11,820 Vrei să obții bani, nu-i așa? 350 00:24:12,280 --> 00:24:13,820 Desigur că nu 351 00:24:13,980 --> 00:24:15,700 .Sunt doar îngrijorat pentru tine 352 00:24:15,820 --> 00:24:16,600 .asta e tot ce este 353 00:24:17,100 --> 00:24:18,320 Nu mai avem timp 354 00:24:18,480 --> 00:24:20,340 Aveți două opțiuni 355 00:24:20,500 --> 00:24:22,820 Pleacă de aici cu mine și locuiește cu mama ta 356 00:24:22,820 --> 00:24:25,880 Sau trăiesc singur sub îngrijirea poliției 357 00:24:26,500 --> 00:24:28,500 ...Există un singur răspuns 358 00:24:29,620 --> 00:24:30,700 .este ca vom pleca impreuna 359 00:24:33,160 --> 00:24:34,000 ...sunt 360 00:24:36,700 --> 00:24:37,880 .poliţia 361 00:24:38,120 --> 00:24:40,080 Pot să vorbesc cu tine o clipă? 362 00:25:15,020 --> 00:25:17,000 Ești singur, fiule? 363 00:25:17,600 --> 00:25:18,160 Da 364 00:25:22,440 --> 00:25:24,500 De aceea nu pot avea de-a face cu copiii 365 00:25:43,680 --> 00:25:44,840 Ce? 366 00:25:46,700 --> 00:25:48,580 De ce a venit polițistul aici? 367 00:25:52,540 --> 00:25:53,480 Noi am ajuns 368 00:25:53,480 --> 00:25:56,360 Îți vor pune câteva întrebări, așa că trebuie doar să răspunzi 369 00:25:56,360 --> 00:25:57,140 Ce? 370 00:25:57,860 --> 00:25:58,700 Bine 371 00:26:13,570 --> 00:26:18,250 ...de continuat 372 00:27:04,560 --> 00:27:05,540 .Bine, du-te cu el 373 00:27:06,280 --> 00:27:06,960 Bine 374 00:27:08,240 --> 00:27:10,120 Fii ascultător și fă doar ceea ce ți se spune 375 00:27:10,120 --> 00:27:11,800 Dacă nu vrei să fii rănit 376 00:27:11,800 --> 00:27:12,200 Ce? 377 00:27:12,780 --> 00:27:13,780 Multumesc 378 00:27:15,720 --> 00:27:16,460 Vino cu mine 379 00:27:21,260 --> 00:27:23,780 Ridică încet mâinile și mergi înainte în fața mea 380 00:27:36,300 --> 00:27:40,410 Minciuna lui Mini Fujiko 381 00:27:36,300 --> 00:27:40,410 Partea a doua 382 00:27:41,500 --> 00:27:45,000 Uite, Lupin, nu e mașina lui Fujiko? 383 00:27:45,120 --> 00:27:46,120 Surpriză 384 00:27:46,120 --> 00:27:48,120 Copilul trebuie să fie cu ea 385 00:27:55,280 --> 00:27:57,020 Arată-ți identitatea, te rog 386 00:28:00,680 --> 00:28:02,120 Prima intrare pe stânga 387 00:28:02,120 --> 00:28:02,960 Bine 388 00:28:07,260 --> 00:28:10,800 Nu este nimic despre parolă, domnule 389 00:28:12,820 --> 00:28:14,700 Această companie este cu adevărat suspectă 390 00:28:14,700 --> 00:28:17,220 Ca să mituiești poliția și alte lucruri 391 00:28:17,220 --> 00:28:19,300 Ea va face orice pentru bani 392 00:28:23,420 --> 00:28:27,840 Și ai venit aici pentru banii ăia, servitoare! 393 00:28:28,340 --> 00:28:31,600 Bineînțeles că vreau să-mi returnez banii furați 394 00:28:31,740 --> 00:28:32,740 Uite 395 00:28:32,840 --> 00:28:36,680 Această companie câștigă 5 milioane de dolari în fiecare zi 396 00:28:36,680 --> 00:28:39,120 Banii noștri pot mișca lumea 397 00:28:39,120 --> 00:28:41,580 .lumea? E o prostie 398 00:28:42,540 --> 00:28:47,420 Jane, tatăl tău mi-a furat banii și i-a ascuns 399 00:28:47,740 --> 00:28:50,440 Și nu vrei ca tatăl tău să fie numit hoț, nu-i așa? 400 00:28:50,440 --> 00:28:53,400 Acum ai o vârstă la care poți înțelege binele de rău 401 00:28:53,600 --> 00:28:54,800 Înțelegi ce vreau să spun, nu? 402 00:28:55,520 --> 00:28:58,320 Îmi vei da banii înapoi, nu? 403 00:28:59,560 --> 00:29:02,480 Nu, voi folosi banii aceia ca să mă răzbun 404 00:29:05,020 --> 00:29:05,840 !...Tu! 405 00:29:06,700 --> 00:29:08,080 Calma! 406 00:29:08,240 --> 00:29:10,340 Carla, sună-l pe Pinkman 407 00:29:10,480 --> 00:29:11,040 .prezent 408 00:29:27,420 --> 00:29:28,280 .trezeste-te 409 00:29:47,740 --> 00:29:49,000 Dă-mi mai mult 410 00:29:49,720 --> 00:29:51,140 Este suficient! 411 00:29:55,640 --> 00:29:59,160 Tu... lasa-ma! 412 00:30:02,040 --> 00:30:03,940 Cine este Randy? 413 00:30:04,400 --> 00:30:11,260 Dacă nu ar fi furat banii de la jaf, nu și-ar fi pierdut viața acum 414 00:30:11,800 --> 00:30:14,900 Pinkman, grăbește-te și ia parola 415 00:30:26,220 --> 00:30:28,020 Suferă de blestemul meu! 416 00:30:32,660 --> 00:30:34,900 Spune-mi tot ce știi 417 00:30:34,900 --> 00:30:36,580 Unde sunt banii? 418 00:30:37,080 --> 00:30:39,360 Este într-o cutie de valori la bancă 419 00:30:39,680 --> 00:30:40,340 !Jane! 420 00:30:44,760 --> 00:30:45,520 Ce? 421 00:30:47,840 --> 00:30:48,940 Nu, Jane! 422 00:30:48,940 --> 00:30:52,240 Dacă vorbești, le vei atinge scopul și apoi te vor ucide 423 00:30:52,240 --> 00:30:54,240 .Vrei să-l răzbuni pe tatăl tău 424 00:30:54,240 --> 00:30:57,240 Singura ta armă este memoria ta 425 00:31:06,880 --> 00:31:07,880 Dragă Fujiko, 426 00:31:07,880 --> 00:31:11,740 ...Se pare că nu înțelegi de ce te-am adus aici 427 00:31:12,060 --> 00:31:15,280 Groovy Mining Company este o companie curată 428 00:31:15,280 --> 00:31:21,440 Și acum că știi că compania noastră angajează asasini Nu am de ales decât să scap de tine 429 00:31:27,520 --> 00:31:30,400 Pinkman, ai grijă mai întâi de ea 430 00:31:34,400 --> 00:31:35,180 !Jane! 431 00:31:37,620 --> 00:31:40,680 Șeful meu mi-a ordonat să te ucid 432 00:31:40,920 --> 00:31:41,880 De ce? 433 00:31:45,820 --> 00:31:47,760 Pinkman, nu? 434 00:31:48,140 --> 00:31:52,200 Se pare că ai o putere care îți permite să controlezi oamenii 435 00:31:52,520 --> 00:31:56,520 În ciuda acestui fapt, ea acționează ca o marionetă în mâinile lui 436 00:31:56,960 --> 00:31:58,540 Ce faci, Pinkman? 437 00:31:58,540 --> 00:32:00,700 Grăbește-te și omoară-o pe femeia aia 438 00:32:02,300 --> 00:32:04,060 ...cu acea putere uimitoare 439 00:32:04,380 --> 00:32:06,960 Nu vrei să fiu al tău? 440 00:32:07,660 --> 00:32:09,260 Ce vrei să spui? 441 00:32:09,480 --> 00:32:12,360 Mi-ar plăcea să te cunosc mai mult 442 00:32:22,460 --> 00:32:24,680 Nu există oameni ca tine zilele astea 443 00:32:25,280 --> 00:32:28,260 Pinkman! Ți-am spus să o omori 444 00:32:28,260 --> 00:32:30,480 Omoară-o, ticălosule! 445 00:32:30,480 --> 00:32:34,360 Întoarce-te la muncă, ticălosule 446 00:32:58,680 --> 00:33:00,320 E timpul să facem curățenie 447 00:33:10,060 --> 00:33:12,120 Bravo, puștiule 448 00:33:12,120 --> 00:33:14,360 ...Bărbatul acela aproape că știa totul 449 00:33:14,360 --> 00:33:16,220 .Cel putin esti sincer 450 00:33:16,760 --> 00:33:17,560 Așteaptă! 451 00:33:17,980 --> 00:33:18,780 !Jane! 452 00:33:20,580 --> 00:33:22,900 Rucsacul meu era aici 453 00:33:23,080 --> 00:33:23,980 Rucsac? 454 00:33:24,300 --> 00:33:26,080 Uită de geantă 455 00:33:26,080 --> 00:33:27,180 Acolo! 456 00:33:30,080 --> 00:33:31,160 Iată-l! 457 00:33:34,780 --> 00:33:35,640 Să mergem! 458 00:33:43,020 --> 00:33:44,460 Ia-l și fugi de aici! 459 00:33:45,440 --> 00:33:47,440 Fujiko, lasă copilul în seama noastră 460 00:33:55,000 --> 00:33:59,080 Uită-te la ucigașul ăla, se pare că a rămas fără putere astăzi 461 00:33:59,080 --> 00:34:03,060 Acest lucru este bine pentru noi, ceea ce este important acum este să salvăm copilul 462 00:34:03,300 --> 00:34:05,920 .Nu are rost să-l seduci pe Pinkman 463 00:34:16,080 --> 00:34:17,600 De aici, Fujiko 464 00:34:17,600 --> 00:34:20,340 Nu avem niciun motiv să salvăm acea femeie 465 00:34:20,840 --> 00:34:23,780 Da? Cu toate acestea, mă bucur atât de mult că m-ai salvat 466 00:34:23,780 --> 00:34:24,480 Taci! 467 00:34:25,880 --> 00:34:27,560 Haide, se uită la noi 468 00:34:30,040 --> 00:34:31,920 Am luat copilul! 469 00:34:51,360 --> 00:34:53,520 Acum pot să-mi iau rămas bun 470 00:34:53,520 --> 00:34:56,640 Imposibil, după ce am trecut prin toate acele probleme pentru a te salva 471 00:34:56,640 --> 00:34:59,000 Ai venit târziu! 472 00:34:59,000 --> 00:34:59,640 Ce? 473 00:35:01,440 --> 00:35:04,620 De ieri suntem foarte obosiți 474 00:35:04,900 --> 00:35:07,920 Lasă mama și copilul ei în pace să se odihnească o vreme 475 00:35:08,040 --> 00:35:08,940 Ne vedem mai târziu! 476 00:35:09,220 --> 00:35:10,220 Ce? 477 00:35:10,220 --> 00:35:13,420 După cum ți-am spus mai devreme, nu avem niciun motiv să salvăm acea femeie 478 00:35:13,940 --> 00:35:15,660 Nu spune asta, omule 479 00:35:16,360 --> 00:35:17,620 Ce înseamnă asta? 480 00:35:18,380 --> 00:35:19,960 Ce faci, Pinkman? 481 00:35:19,960 --> 00:35:22,100 Grăbește-te și omoară-o pe femeia aia 482 00:35:22,600 --> 00:35:24,760 Omoară-o, ticălosule! 483 00:35:24,900 --> 00:35:27,280 .Întoarce-te acum la muncă 484 00:35:28,020 --> 00:35:32,220 Se pare că această persoană nu știe cu adevărat numărul de cont 485 00:35:34,400 --> 00:35:35,860 Stai puternic 486 00:35:37,720 --> 00:35:38,960 A fost înfricoșător? 487 00:35:38,960 --> 00:35:39,640 Da 488 00:35:40,520 --> 00:35:44,040 Dar chiar dacă te-au amenințat, nu le-ai spus nimic 489 00:35:44,040 --> 00:35:45,360 Ai făcut o treabă grozavă! 490 00:35:45,980 --> 00:35:47,680 ...Din cauza a ceea ce ai spus 491 00:35:47,940 --> 00:35:49,700 .Vrei să-l răzbuni pe tatăl tău 492 00:35:49,840 --> 00:35:52,920 Singura ta armă este memoria ta 493 00:35:58,020 --> 00:35:59,000 .Ai dreptate 494 00:35:59,220 --> 00:36:00,920 M-ai salvat 495 00:36:02,900 --> 00:36:05,680 .Îmi pare rău că m-am îndoit de tine 496 00:36:06,760 --> 00:36:08,580 Bine, este timpul să clătiți! 497 00:36:09,020 --> 00:36:10,640 ce faci? 498 00:36:14,060 --> 00:36:15,840 Grozav, mă simt grozav 499 00:36:16,920 --> 00:36:19,460 La ce te gândești acum, Jane? 500 00:36:19,880 --> 00:36:23,860 La ce mă gândesc? De ce faci duș cu mine? 501 00:36:24,320 --> 00:36:26,940 Ce e în neregulă cu tine? Avem destul loc acum 502 00:36:28,080 --> 00:36:29,440 E prima oară 503 00:36:30,380 --> 00:36:33,640 Eu și mama mea nu am mai făcut duș împreună până acum 504 00:36:33,800 --> 00:36:34,580 Nu o dată? 505 00:36:34,960 --> 00:36:37,380 Ea a murit imediat după ce m-am născut 506 00:36:38,040 --> 00:36:41,020 .Văd, atunci ai locuit cu tatăl tău tot timpul 507 00:36:41,120 --> 00:36:41,580 Da 508 00:36:42,860 --> 00:36:45,800 Nimeni nu te iubește mai mult decât tatăl tău 509 00:36:46,540 --> 00:36:50,180 El este în fericire acum, fericit pentru că ești în siguranță 510 00:36:55,920 --> 00:36:58,920 Nu voi mai spune că vreau să mă răzbun 511 00:36:59,580 --> 00:37:00,520 ...deci 512 00:37:02,820 --> 00:37:04,140 Ești un băiat foarte bun! 513 00:37:05,380 --> 00:37:07,860 .Este o clădire foarte luxoasă 514 00:37:08,080 --> 00:37:09,120 Ce sa întâmplat? 515 00:37:09,360 --> 00:37:14,100 Groovy își transferă majoritatea profiturilor către acea companie de investiții 516 00:37:14,460 --> 00:37:15,500 Companie de investiții? 517 00:37:15,720 --> 00:37:17,780 Nu vi se pare așa? 518 00:37:18,000 --> 00:37:23,320 Bineînțeles că nu, acea clădire este doar o companie pe hârtie până la urmă 519 00:37:24,900 --> 00:37:25,560 Ce? 520 00:37:25,560 --> 00:37:27,280 Ce surpriză! 521 00:37:27,460 --> 00:37:28,680 .Uită-te, Jegen 522 00:37:32,400 --> 00:37:33,360 !... acea persoană 523 00:37:35,220 --> 00:37:39,460 Se pare că firele ascunse încep să se conecteze 524 00:37:55,340 --> 00:37:56,000 Poftim! 525 00:37:58,460 --> 00:37:59,460 .Văd 526 00:38:03,160 --> 00:38:04,360 Unde te duci? 527 00:38:05,300 --> 00:38:06,940 Nu, Fujiko! 528 00:38:07,760 --> 00:38:10,400 Mă voi întoarce curând, fii ascultător și așteaptă-mă până mă întorc 529 00:38:10,740 --> 00:38:12,940 .Este foarte periculos, așa că nu părăsiți niciodată camera 530 00:38:13,440 --> 00:38:16,100 Dacă ți-e foame, apelează la room service 531 00:38:16,760 --> 00:38:19,540 Te vei întoarce, nu-i așa? 532 00:38:22,100 --> 00:38:23,640 De ce taci? 533 00:38:23,800 --> 00:38:26,740 !ambele! Nu mă lăsa în pace 534 00:38:27,120 --> 00:38:29,100 Acesta este motivul pentru care urăsc copiii 535 00:38:29,340 --> 00:38:30,640 Ce? 536 00:38:30,640 --> 00:38:34,100 Nu știu nimic despre lume, dar sunt egoiști 537 00:38:34,280 --> 00:38:36,280 ...Nu pot avea grijă de ei înșiși 538 00:38:37,340 --> 00:38:39,800 Dacă plâng, cred că va veni cineva să-i protejeze 539 00:38:41,660 --> 00:38:43,620 .Fii puternic și bazează-te pe tine 540 00:38:44,340 --> 00:38:47,080 Acum că ești băiat, poți aștepta singur 541 00:38:54,140 --> 00:38:54,820 Da 542 00:39:13,400 --> 00:39:14,780 .Adu-mi si mie o cana 543 00:39:15,180 --> 00:39:16,360 .Lupin 544 00:39:16,700 --> 00:39:18,300 De ce copilul nu este cu tine? 545 00:39:18,580 --> 00:39:20,320 .Nu mai sunt babysitter 546 00:39:20,320 --> 00:39:24,100 Ce? Adică știai unde sunt banii? 547 00:39:25,080 --> 00:39:26,500 .Eu câștig 548 00:39:26,880 --> 00:39:29,500 Se pare că nu vrei să bei 549 00:39:29,900 --> 00:39:33,480 Nu sunt ca tine să-ți faci griji pentru un copil 550 00:39:35,800 --> 00:39:42,180 Groovy ucide oameni care știu că angajează ucigași Chiar dacă sunt copii 551 00:39:42,460 --> 00:39:46,240 De obicei seduci bărbații și apoi îi părăsești 552 00:39:46,760 --> 00:39:48,440 Copilul acela nu este bărbat 553 00:39:48,680 --> 00:39:50,920 Nu cunoaște nicio femeie, nici măcar mama lui 554 00:39:51,340 --> 00:39:53,420 Nici măcar nu poate trăi singur 555 00:39:53,600 --> 00:39:54,620 .E doar un copil 556 00:39:54,880 --> 00:39:58,180 Ești o femeie volubilă, ca de obicei 557 00:39:59,100 --> 00:40:01,460 Nu vreau să mint despre ceva ce nu pot face 558 00:40:01,660 --> 00:40:02,480 Asta-i tot 559 00:40:03,840 --> 00:40:06,760 Omul acela numit Pinkman nu este un ucigaș obișnuit 560 00:40:07,200 --> 00:40:07,760 Ce? 561 00:40:08,340 --> 00:40:17,000 Cineva a înființat un mare laborator care recrutează o mulțime de asasini Groovy Mining Company este cea care finanțează acel laborator 562 00:40:17,860 --> 00:40:23,160 .În spatele cortinei scenei mondiale, toți ticăloșii lumii sunt legați între ei 563 00:40:23,500 --> 00:40:25,120 ...Deci și între voi 564 00:40:25,860 --> 00:40:27,160 ...de aceea 565 00:40:27,160 --> 00:40:29,320 Are puteri ciudate de blestem! 566 00:40:29,580 --> 00:40:31,040 Este un adversar foarte puternic! 567 00:40:31,220 --> 00:40:32,860 Mulțumesc pentru avertisment 568 00:40:33,180 --> 00:40:36,760 Cine se va încurca cu mine sau cu tine? 569 00:40:36,960 --> 00:40:39,020 Pe cine pariezi? 570 00:40:47,360 --> 00:40:51,820 Nu-mi pasă de moment, deoarece știu deja rezultatul 571 00:40:53,660 --> 00:40:55,040 Ce va face Fujiko? 572 00:40:57,140 --> 00:41:00,240 De data asta o vom lăsa pe ea să se ocupe singură 573 00:41:01,180 --> 00:41:03,520 Dar munca noastră nu este încă terminată 574 00:41:04,800 --> 00:41:07,480 Uită, banii nu sunt acolo 575 00:41:07,680 --> 00:41:10,820 Cine i-a angajat pe Yael Okozaki și Hawke? 576 00:41:11,180 --> 00:41:13,300 Acest lucru nu vă privește numai pe dumneavoastră 577 00:41:15,800 --> 00:41:16,980 .arata bine 578 00:41:19,540 --> 00:41:22,080 .Eşti un ciudat 579 00:41:24,520 --> 00:41:26,560 Și tu la fel 580 00:41:27,420 --> 00:41:28,880 Deci atunci? 581 00:41:32,800 --> 00:41:35,380 .Am schimbat depozitul de 500 de milioane de dolari 582 00:41:35,660 --> 00:41:39,820 Dacă vrei să știi unde sunt banii, vino în deșert La sud de casa lui Randy 583 00:41:39,820 --> 00:41:42,160 .Mini Fujiko, asta e ciudat 584 00:41:43,060 --> 00:41:44,660 De ce ne-ai trimis acest mesaj? 585 00:41:45,100 --> 00:41:48,420 Se pare că intenționează să lupte în loc să fugă! Femeie proastă 586 00:41:48,800 --> 00:41:51,040 Carla, cheamă-l pe Pinkman! 587 00:41:51,040 --> 00:41:51,520 Da! 588 00:42:05,280 --> 00:42:07,120 Președintele ar dori să vă vadă 589 00:42:14,980 --> 00:42:17,160 ...de ce...tu 590 00:42:28,640 --> 00:42:30,580 Nu mai am nevoie de tine 591 00:42:31,240 --> 00:42:32,640 .Ascultător, Pinkman 592 00:42:33,000 --> 00:42:38,060 Folosește-ți puterea pe Mini Fujiko pentru a afla unde... .bani apoi ucide-o 593 00:43:22,140 --> 00:43:24,340 Nimeni nu ne va deranja aici 594 00:43:24,340 --> 00:43:27,200 Putem vorbi împreună 595 00:43:30,780 --> 00:43:33,220 Deci, fă-mă singur al tău 596 00:43:33,400 --> 00:43:35,220 Dacă poți 597 00:44:47,960 --> 00:44:49,080 Ce s-a întâmplat? 598 00:44:49,540 --> 00:44:51,600 Nu ești după bani? 599 00:44:55,120 --> 00:44:57,360 .Ai propria ta capacitate 600 00:44:58,620 --> 00:45:01,520 Trebuie să te supui ordinelor stăpânului tău 601 00:45:13,220 --> 00:45:15,180 Suferă de blestemul meu! 602 00:45:23,340 --> 00:45:26,980 Îmi vei spune totul și apoi îți voi pune capăt vieții 603 00:45:42,220 --> 00:45:43,260 .pinkman 604 00:45:43,540 --> 00:45:46,280 Știu natura blestemului tău acum 605 00:45:46,700 --> 00:45:52,480 Glandele tale sudoripare produc otravă care se răspândește în furtuna de praf care suflă 606 00:45:53,360 --> 00:45:54,660 ...mirosul acelei otravi 607 00:45:54,660 --> 00:45:57,320 Dintr-o plantă care crește în Asia de Sud și poate ucide și oameni 608 00:45:57,320 --> 00:45:59,020 .Se numește trâmbița diavolului 609 00:45:59,700 --> 00:46:04,780 Este o plantă care are o otravă puternică, despre care se spune că o are Capacitatea de a controla mintea oamenilor 610 00:46:05,000 --> 00:46:10,440 Scopolamină: într-un grup de medicamente, cum ar fi barbituricele, care au capacitatea de a dezvălui adevărul 611 00:46:05,000 --> 00:46:06,720 Constă din scopolamină 612 00:46:07,280 --> 00:46:10,440 Dar acestea funcționează doar în locuri uscate 613 00:46:10,800 --> 00:46:12,180 Cum îndrăznești...? 614 00:46:12,420 --> 00:46:13,760 Pari suparat! 615 00:46:14,040 --> 00:46:17,080 De fapt, știu multe despre toxine 616 00:46:17,260 --> 00:46:21,640 Și otrava pe care am injectat-o în tine a început să se răspândească și în corpul tău 617 00:46:21,640 --> 00:46:22,420 Ce? 618 00:46:22,520 --> 00:46:24,040 Când ai făcut asta...? 619 00:46:25,500 --> 00:46:29,440 M-am născut om și m-am transformat într-un ucigaș nemilos, Pinkman 620 00:46:30,680 --> 00:46:34,280 Dar pentru prima dată, a ezitat să mă omoare 621 00:46:35,020 --> 00:46:37,100 ...cu acea putere uimitoare 622 00:46:37,380 --> 00:46:39,840 Pot fi singur al tău! 623 00:46:40,560 --> 00:46:42,100 Ce vrei să spui? 624 00:46:46,820 --> 00:46:49,140 Mi-ar plăcea să te cunosc mai mult 625 00:46:50,220 --> 00:46:51,680 În acel moment 626 00:46:51,980 --> 00:46:55,200 Ți-am injectat otravă 627 00:47:00,060 --> 00:47:06,420 Dar știi că otrava aceea funcționează numai asupra oamenilor Asta înseamnă că nu ești deloc o mașină de ucidere 628 00:47:06,420 --> 00:47:08,060 Trupul și sufletul tău sunt o arteră 629 00:47:11,380 --> 00:47:15,360 Ești atât de sărac, nu știi decât să ucizi 630 00:47:15,520 --> 00:47:18,660 Eram doar un copil care urma ordinele tatălui său 631 00:47:19,460 --> 00:47:20,940 Nu mai este nimic de care să-ți fie frică 632 00:47:21,280 --> 00:47:24,040 .Îmi este milă de tine 633 00:47:24,620 --> 00:47:27,360 Voi vindeca această inimă uscată a ta 634 00:47:27,820 --> 00:47:29,200 .Spune-o acum 635 00:47:29,200 --> 00:47:31,200 Spune că mă vrei 636 00:47:45,760 --> 00:47:46,500 Bine! 637 00:47:47,900 --> 00:47:49,480 ...tu 638 00:48:09,940 --> 00:48:11,020 ...tu 639 00:48:45,600 --> 00:48:47,620 Otrava a început să se răspândească 640 00:48:47,960 --> 00:48:50,380 A devenit deja păpușa mea 641 00:48:54,020 --> 00:48:55,480 ...Spune-mi 642 00:48:57,440 --> 00:48:59,060 ...Cum ai facut? 643 00:48:59,900 --> 00:49:01,680 Cu ce ​​fel de otravă mi-ai injectat? 644 00:49:03,340 --> 00:49:04,920 Nu am folosit nicio otravă 645 00:49:07,620 --> 00:49:09,300 Atunci ar trebui să știi 646 00:49:10,000 --> 00:49:12,500 Ceea ce te-a făcut să placi asta este un cuvânt numit dragoste 647 00:49:13,100 --> 00:49:13,960 Dragoste? 648 00:49:18,320 --> 00:49:20,380 Ce este? 649 00:49:25,060 --> 00:49:27,300 Odihnește-te în pace acum! 650 00:49:41,600 --> 00:49:43,620 De ce a ucis-o Pinkman pe Carla? 651 00:49:43,820 --> 00:49:45,620 Nu știu! 652 00:49:46,020 --> 00:49:47,220 .A intarziat si el 653 00:49:47,220 --> 00:49:49,340 Ce face mai exact Pinkman? 654 00:49:49,540 --> 00:49:51,280 Nu-l putem contacta 655 00:49:51,620 --> 00:49:54,620 .E concediat! Chema un alt ucigaș 656 00:49:54,620 --> 00:49:55,180 Da! 657 00:49:55,400 --> 00:49:57,100 domnule Groovy 658 00:49:58,860 --> 00:50:02,400 .Nu pune prea multă încredere în bani 659 00:50:02,620 --> 00:50:03,960 Voi din nou, vagabonilor! 660 00:50:06,420 --> 00:50:10,920 Am câteva întrebări despre laboratorul de asasini pe care îl finanțați 661 00:50:10,980 --> 00:50:12,560 Laboratorul ucigașilor? 662 00:50:12,720 --> 00:50:13,780 Ce vrei să spui? 663 00:50:13,940 --> 00:50:15,160 Nu fi rău cu mine! 664 00:50:15,380 --> 00:50:18,460 .Am fost vizaţi de acei criminali 665 00:50:18,460 --> 00:50:21,580 Am vrut să salut clienții lor 666 00:50:22,520 --> 00:50:24,840 Cine te sustine? 667 00:50:25,180 --> 00:50:28,620 .Nu am nimic sa-ti spun, Lupin 668 00:50:28,780 --> 00:50:30,140 ...va dau niste sfaturi 669 00:50:30,140 --> 00:50:33,340 Nu vă amestecați în chestiuni care nu vă privesc 670 00:50:33,340 --> 00:50:35,920 ... eu plec acum 671 00:50:34,960 --> 00:50:35,920 Hei, ochelari! 672 00:50:36,360 --> 00:50:38,740 Nu te mișca până nu terminăm conversația 673 00:50:38,740 --> 00:50:39,300 Da domnule! 674 00:50:39,400 --> 00:50:41,000 domnule Groovy 675 00:50:41,000 --> 00:50:45,800 Dacă nu primim un răspuns sincer, ne vom împăca O gaură în costumul tău elegant 676 00:50:48,980 --> 00:50:51,460 Ei bine, bine! Nu mă ucide 677 00:50:51,460 --> 00:50:53,460 Eu doar ascult ordinele lor 678 00:50:53,460 --> 00:50:54,840 Ordinele lor? 679 00:50:55,240 --> 00:50:56,080 Asta e corect! 680 00:50:56,680 --> 00:50:57,860 ...sunt 681 00:51:04,260 --> 00:51:06,260 Tu, cine sunt ei? 682 00:51:07,580 --> 00:51:08,960 Tu, raspunde-mi! 683 00:51:38,800 --> 00:51:39,960 .fals 684 00:51:41,380 --> 00:51:42,240 !Fujiko 685 00:51:51,300 --> 00:51:54,600 Ai fost atât de nesăbuit! 686 00:51:55,380 --> 00:51:57,280 S-a terminat, fată drăguță! 687 00:51:57,280 --> 00:51:59,280 Pot să am unul? 688 00:52:01,500 --> 00:52:03,040 Groovy a murit! 689 00:52:03,300 --> 00:52:05,560 Nu trebuie să-l mai ucizi 690 00:52:07,660 --> 00:52:09,740 .Nu-mi pasă de Groovy 691 00:52:09,960 --> 00:52:12,040 Aceasta este o mare dramă 692 00:52:12,040 --> 00:52:13,760 Ce vrei să spui cu asta? 693 00:52:13,760 --> 00:52:16,020 ... Furtul lui Randy de 500 de milioane de dolari 694 00:52:16,360 --> 00:52:21,200 ...și i-a aruncat în aer casa și a ars toate dovezile 695 00:52:21,680 --> 00:52:24,840 Asta e rău... Locul este complet distrus 696 00:52:30,040 --> 00:52:34,260 Nu exista o singură dovadă că Randy ar fi murit 697 00:52:34,800 --> 00:52:38,760 Planul tău era să-i faci pe toți să creadă că Randy a murit, nu-i așa? 698 00:52:44,840 --> 00:52:45,680 Tatăl meu! 699 00:52:46,480 --> 00:52:51,360 Dar ai vrut să-l înșeli pe Randy și să-i iei toți banii 700 00:52:52,740 --> 00:52:56,380 Fujiko, de îndată ce pleci în siguranță, ne întâlnim la adresa afișată aici într-o oră 701 00:53:00,500 --> 00:53:03,460 A trecut deja o oră 702 00:53:03,680 --> 00:53:05,260 Poate că nu va veni deloc 703 00:53:07,440 --> 00:53:13,480 L-ai făcut pe fiul lui Randy să creadă că a murit, ca să poți obține... Pe parola pentru cutia de depozit 704 00:53:16,600 --> 00:53:18,360 Am făcut două greșeli 705 00:53:18,360 --> 00:53:20,820 ...Abilitățile lui Pinkman ca asasin și... 706 00:53:20,820 --> 00:53:24,420 Dragostea unui fiu care vrea să-și răzbune tatăl 707 00:53:26,620 --> 00:53:31,340 Dar banii pentru operația acelui copil sunt acum furați Are adevărate probleme! 708 00:53:31,500 --> 00:53:32,900 Eu nu cred acest lucru! 709 00:53:33,120 --> 00:53:37,180 Randy trebuie să-și dea seama acum că nu ar fi trebuit să-l lase pe Gene singur 710 00:53:37,480 --> 00:53:43,660 Singura lui concentrare era să o salveze pe Jane, pentru a nu fi expus pericolului 711 00:53:45,620 --> 00:53:47,780 Se pare că și tu ai realizat ceva 712 00:53:48,260 --> 00:53:50,060 Ceva mai prețios decât banii? 713 00:53:50,580 --> 00:53:52,640 !Eu? Glumești 714 00:53:53,160 --> 00:53:57,140 Dacă nu, de ce l-ai ucis pe Pinkman? 715 00:53:57,140 --> 00:53:59,860 Ai bani la urma urmei 716 00:54:01,040 --> 00:54:06,680 Mă pot baza întotdeauna pe tipi care nu mă uită niciodată, nu? 717 00:54:07,500 --> 00:54:08,680 .la fel ca tine 718 00:54:09,840 --> 00:54:11,660 Ai spus-o! 719 00:54:16,900 --> 00:54:19,880 ...Toți bărbații sunt sub control 720 00:54:20,180 --> 00:54:23,180 O femeie pe nume Minnie Fujiko! 721 00:54:25,660 --> 00:54:26,360 ...tu 722 00:54:26,900 --> 00:54:28,580 Mă voi odihni puțin 723 00:54:29,160 --> 00:54:30,000 Bine 724 00:54:30,260 --> 00:54:31,300 Vise dulci 725 00:57:00,640 --> 00:57:03,540 ... Pentru mine va fi greu 726 00:57:04,580 --> 00:57:05,940 Te uit... 727 00:57:15,430 --> 00:57:20,440 Sfârșitul