1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 2 00:01:17,960 --> 00:01:20,480 [Peter] “September 20, 2017. 3 00:01:22,800 --> 00:01:24,920 It's my last day of life. 4 00:01:26,920 --> 00:01:28,680 I decided to leave today 5 00:01:30,320 --> 00:01:34,120 to celebrate my birthday with a solemn and definitive gesture. 6 00:01:36,520 --> 00:01:40,400 I'm not depressed, I'm just tired of living. 7 00:01:43,680 --> 00:01:46,080 I will go away in my sleep, like my Sarah. 8 00:01:49,000 --> 00:01:52,240 The first and last great love of my life. 9 00:01:54,920 --> 00:01:58,120 Since she's been gone, everything seems more distorted. 10 00:02:01,960 --> 00:02:05,760 This farewell letter will be the last thing I write. 11 00:02:07,480 --> 00:02:10,880 A posthumous appendix to the novel with which, ten years ago, 12 00:02:12,000 --> 00:02:15,240 I've finished with literature in my own way.” 13 00:02:17,720 --> 00:02:18,960 [phone rings] 14 00:02:19,080 --> 00:02:21,240 “My biggest obsession.” 15 00:02:27,480 --> 00:02:29,360 [answering machine beeps] 16 00:02:29,440 --> 00:02:31,960 [Peter from the secretary] It's Peter, hurry up. 17 00:02:32,200 --> 00:02:35,400 - [Roberta] Happy birthday, Dad. - [Fabio] Happy birthday, Pietro! 18 00:02:36,040 --> 00:02:38,720 [Roberta] It's an important day, it should be celebrated. 19 00:02:38,800 --> 00:02:42,680 Turn to the next one, Fabio. Let's take the ring road, it'll be quicker. 20 00:02:42,760 --> 00:02:45,200 We can't get through now, we're rushing to work, 21 00:02:45,440 --> 00:02:47,480 but we'll bring you the cake later. 22 00:02:47,560 --> 00:02:49,520 - Can you be found? - Difficult. 23 00:02:49,600 --> 00:02:52,520 [Roberta from the secretary] Unless you want to come over for dinner. 24 00:02:52,600 --> 00:02:54,840 You never see Mattia, he would be happy. 25 00:02:54,920 --> 00:02:56,920 I wouldn't even call myself grandfather. 26 00:02:57,000 --> 00:03:01,560 [Roberta] All right, Dad. I have to leave you now. Think about it, okay. See you later, bye. 27 00:03:01,640 --> 00:03:03,840 - Hello, happy birthday. - [Fabio] Hello, Pietro. 28 00:03:07,120 --> 00:03:10,920 [Peter] I feel a vague sense of remorse only for my daughter Roberta. 29 00:03:12,640 --> 00:03:15,040 But I Lived Selfishly 30 00:03:16,480 --> 00:03:18,120 and selfishly I choose to die. 31 00:03:25,360 --> 00:03:28,680 [country song from stereo] 32 00:03:38,160 --> 00:03:39,480 [Peter] Farewell, world. 33 00:03:41,280 --> 00:03:45,320 Ten years ago I just wrote it, now I'm really sending you there. 34 00:03:45,760 --> 00:03:47,000 All in one piece. 35 00:03:47,880 --> 00:03:49,920 Fuck you, go away. 36 00:04:26,960 --> 00:04:28,880 [doorbell] 37 00:04:35,120 --> 00:04:36,120 [man] Mr. Rinaldi? 38 00:04:37,400 --> 00:04:39,760 [knocks] 39 00:04:43,240 --> 00:04:44,480 [man] Mr. Rinaldi? 40 00:04:45,480 --> 00:04:48,920 [man] Mr. Pietro Rinaldi, please turn off the music! 41 00:04:49,000 --> 00:04:52,000 [knocking] Open the door! 42 00:04:54,480 --> 00:04:56,360 [man] Mr. Rinaldi, Police. 43 00:04:57,800 --> 00:05:00,880 [man] It's important, it concerns your daughter. 44 00:05:05,440 --> 00:05:07,360 [stretching] 45 00:05:10,560 --> 00:05:12,320 [man] Mr. Rinaldi, open the door! 46 00:05:13,360 --> 00:05:14,880 [Peter] One moment, I'm coming. 47 00:05:14,960 --> 00:05:15,960 [they knock] 48 00:05:16,040 --> 00:05:17,120 [Peter] I'm coming! 49 00:05:23,680 --> 00:05:24,680 Good morning. 50 00:05:24,760 --> 00:05:29,760 Unfortunately I'm sick, I don't feel well. What happened? What... 51 00:05:29,840 --> 00:05:31,960 - Are you Roberta Rinaldi's father? - Yes. 52 00:05:32,080 --> 00:05:35,880 - Born in Lecce on April 13, 1972? - What did she do? 53 00:05:42,200 --> 00:05:43,280 We are sorry. 54 00:05:45,840 --> 00:05:47,640 How desolate? 55 00:06:21,840 --> 00:06:23,160 Christ. 56 00:06:27,080 --> 00:06:28,160 It's crooked. 57 00:06:42,880 --> 00:06:45,880 Do you recognize your son-in-law, Fabio Costa? 58 00:07:04,920 --> 00:07:06,240 He recognizes his daughter, 59 00:07:07,160 --> 00:07:08,640 Roberta Rinaldi? 60 00:07:14,840 --> 00:07:15,840 Yes. 61 00:07:21,840 --> 00:07:23,760 [bass music] 62 00:07:45,680 --> 00:07:46,800 - What's up? - But how? 63 00:07:46,880 --> 00:07:49,760 - Let's call it a day. - Maybe that's better. 64 00:07:49,840 --> 00:07:53,080 Wait a minute. I'll do it now. Um... 65 00:07:53,160 --> 00:07:57,800 I got it. You said four laps. Four Laps and I Got It. Really. 66 00:07:57,880 --> 00:07:59,160 I really don't think so. 67 00:08:00,040 --> 00:08:03,720 - Excuse me, why are you leaving? - Mattia, maybe it's not for you. 68 00:08:09,960 --> 00:08:12,000 - We'll meet. - Bye. 69 00:08:20,120 --> 00:08:23,080 It was a matter of seconds, Mattia. 70 00:08:24,560 --> 00:08:30,040 Mattia, a tire must have burst, they skidded. It was a matter of a moment. 71 00:08:38,760 --> 00:08:41,560 They didn't notice anything. They didn't suffer. 72 00:08:43,320 --> 00:08:44,680 It was an accident. 73 00:09:18,720 --> 00:09:20,640 [intercom] 74 00:09:50,160 --> 00:09:51,280 Cow. 75 00:10:03,360 --> 00:10:04,480 Peter. 76 00:10:05,480 --> 00:10:07,800 Why didn't you come in? Isn't anyone here? 77 00:10:20,040 --> 00:10:23,240 - But you didn't have keys once? - Never had any. 78 00:10:23,320 --> 00:10:26,560 But why not? Your mother had made them for you. 79 00:10:28,240 --> 00:10:29,760 I remember it very well. 80 00:10:31,120 --> 00:10:33,640 He had sent me to do them, among other things. 81 00:10:36,480 --> 00:10:37,520 I'll try calling her. 82 00:10:42,800 --> 00:10:44,320 Nothing, it's disconnected. 83 00:10:46,080 --> 00:10:47,680 Isn't today your birthday? 84 00:10:49,040 --> 00:10:51,640 I saw her making the cake this morning. 85 00:10:53,200 --> 00:10:56,080 - Did he bring it to you? - Yes, I felt it to me. 86 00:11:14,440 --> 00:11:15,440 Oh! 87 00:11:27,920 --> 00:11:29,560 Why all this bullshit? 88 00:11:35,040 --> 00:11:36,040 Why? 89 00:11:43,600 --> 00:11:45,040 Why are you here, Peter? 90 00:11:46,200 --> 00:11:48,840 - What did you do? - Nothing. 91 00:11:51,080 --> 00:11:52,520 I didn't do anything. 92 00:12:01,920 --> 00:12:06,840 Death came and... and it took the wrong people. 93 00:12:13,400 --> 00:12:14,560 I am sorry. 94 00:13:53,720 --> 00:13:55,160 No! 95 00:14:52,280 --> 00:14:54,200 [phone rings] 96 00:15:06,560 --> 00:15:09,560 [answering machine] It's Peter, hurry up. 97 00:15:09,640 --> 00:15:12,720 [Marcello] Mr. Rinaldi, I hope this is the right number. 98 00:15:12,800 --> 00:15:16,360 I am Marcello Costa. I wanted to offer my condolences. 99 00:15:16,440 --> 00:15:19,280 - I'm Fabio's brother. - “Brother”? 100 00:15:19,360 --> 00:15:22,280 [Marcello] I know, maybe he didn't even know I existed. 101 00:15:23,280 --> 00:15:25,480 Fabio and I hadn't spoken for many years, 102 00:15:25,560 --> 00:15:28,960 but I know he had a son and it's especially for him... 103 00:15:29,680 --> 00:15:32,440 I called to tell her that even though I'm far away... 104 00:15:32,880 --> 00:15:33,880 I live in Rome... 105 00:15:34,280 --> 00:15:37,880 I am at your complete disposal for anything you need. 106 00:15:38,320 --> 00:15:41,360 I'll leave you my contact details. I repeat, for anything. 107 00:16:23,600 --> 00:16:25,080 Damn! 108 00:16:27,920 --> 00:16:28,920 Stop it! 109 00:16:41,360 --> 00:16:43,280 [door opens] 110 00:16:44,840 --> 00:16:45,960 [Peter] Mattia? 111 00:16:56,960 --> 00:17:00,600 It's true, I had them. I had given me the keys. 112 00:17:02,680 --> 00:17:03,720 Who are these? 113 00:17:07,360 --> 00:17:10,280 - Hi, Mattia. - Why do you know my name? 114 00:17:10,920 --> 00:17:12,680 We are social workers. 115 00:17:13,680 --> 00:17:18,040 We are here for your temporary grandparent placement. 116 00:17:25,200 --> 00:17:26,520 What does it mean? 117 00:17:30,680 --> 00:17:33,880 It means I am your closest relative. 118 00:17:35,360 --> 00:17:37,120 And you are a minor. 119 00:17:38,120 --> 00:17:42,120 And even though I'm much older, 120 00:17:44,080 --> 00:17:45,600 you will have to stay with me. 121 00:17:47,480 --> 00:17:48,920 And I will have to stay with you. 122 00:17:52,640 --> 00:17:55,520 Obviously nobody asks my opinion, right? 123 00:17:56,440 --> 00:17:58,400 They didn't even ask for mine. 124 00:17:59,400 --> 00:18:00,400 That's how it is. 125 00:18:37,520 --> 00:18:39,360 Look, I know you're not sleeping. 126 00:18:44,560 --> 00:18:47,840 It smells like smoke in here. Do you smoke? 127 00:18:49,240 --> 00:18:51,240 No, I don't smoke. Is that enough? 128 00:18:52,960 --> 00:18:55,040 What do you want? Leave me alone and close the door. 129 00:18:55,680 --> 00:18:57,240 Did you know you have an uncle? 130 00:18:59,280 --> 00:19:00,280 Spend? 131 00:19:01,440 --> 00:19:02,880 His name was Marcello. 132 00:19:06,400 --> 00:19:07,760 Will you leave me alone, Peter? 133 00:19:08,600 --> 00:19:09,600 “Peter”? 134 00:19:11,040 --> 00:19:13,680 Still with this “Peter”. I am your grandfather, me. 135 00:19:31,840 --> 00:19:33,160 It's ready! 136 00:19:35,360 --> 00:19:36,920 It's getting cold! 137 00:19:40,360 --> 00:19:41,480 Mattia? 138 00:21:41,920 --> 00:21:44,800 - [Marcello] Hello? - Did he say anything? 139 00:21:45,240 --> 00:21:49,800 - But who is it? Who is speaking? - Peter. Peter Rinaldi. 140 00:21:50,800 --> 00:21:53,640 Peter. I wasn't expecting you at this hour. 141 00:21:54,680 --> 00:21:58,200 - I renew my condolences. - And I offer mine. 142 00:21:59,200 --> 00:22:03,640 - He was still his brother, after all. - Oh, yes. Yes, of course. 143 00:22:04,640 --> 00:22:06,040 Can I do something? 144 00:22:07,320 --> 00:22:08,320 Marcello... 145 00:22:09,240 --> 00:22:11,000 I'm too old. 146 00:22:12,320 --> 00:22:15,440 - The boy can't stay with me. - Excuse me? 147 00:22:16,720 --> 00:22:19,680 I'm just asking you to move up the pace. 148 00:22:20,800 --> 00:22:26,520 On the other hand, when I'm no longer here, and I assure you that it won't be long now, 149 00:22:26,600 --> 00:22:28,600 It will be her turn anyway. 150 00:22:28,680 --> 00:22:33,120 But what does he say? It's his idea. What does the boy think? 151 00:22:34,960 --> 00:22:36,240 [Peter] The boy will understand. 152 00:23:07,640 --> 00:23:09,120 [Peter] I spoke to your uncle. 153 00:23:10,160 --> 00:23:12,280 He's a really good person, you know? 154 00:23:14,480 --> 00:23:15,480 Strange. 155 00:23:16,400 --> 00:23:19,320 - Dad never told me about it. - His wife, too. 156 00:23:20,360 --> 00:23:24,640 Then the daughters are very cute... A beautiful family. 157 00:23:25,360 --> 00:23:26,360 I already had it. 158 00:23:29,720 --> 00:23:33,320 They have a beautiful yacht. The Real Ones. 159 00:23:34,400 --> 00:23:36,720 They told me they take you on a tour of the islands. 160 00:23:37,480 --> 00:23:39,760 They have a Filipino butler. 161 00:23:41,840 --> 00:23:45,880 - Did they also tell you he's Filipino? - It's a caste, they're all Filipino. 162 00:23:46,680 --> 00:23:47,720 Oh, and then... 163 00:23:48,640 --> 00:23:51,280 Rome is Rome. Not here. 164 00:23:51,800 --> 00:23:54,320 So why didn't you stay in Milan? Huh? 165 00:23:55,200 --> 00:23:56,760 Because grandma... 166 00:23:56,960 --> 00:24:00,560 You knew her, she didn't... She would never have left here. 167 00:24:01,440 --> 00:24:02,960 You've already decided everything anyway. 168 00:24:04,200 --> 00:24:05,200 Sid? 169 00:24:06,040 --> 00:24:07,040 Alone. 170 00:24:08,560 --> 00:24:10,600 Come here. Come here. 171 00:24:11,480 --> 00:24:14,600 “Syd”? Did you name him after Syd Barrett? 172 00:24:16,320 --> 00:24:17,320 No. 173 00:24:19,320 --> 00:24:20,840 I named him Sid, like... 174 00:24:22,280 --> 00:24:25,000 a character from a cartoon I watched as a child. 175 00:24:30,800 --> 00:24:32,760 [Peter] Why do you do this? 176 00:24:33,520 --> 00:24:37,600 If only I had an opportunity like this at your age... 177 00:24:40,240 --> 00:24:41,240 “My age”? 178 00:24:44,320 --> 00:24:46,040 You don't even know how old I am. 179 00:24:54,880 --> 00:24:55,880 When am I leaving? 180 00:24:57,040 --> 00:24:59,800 - Whenever you want. - And how am I doing? 181 00:25:00,720 --> 00:25:01,920 I'll take you. 182 00:25:03,400 --> 00:25:06,720 [Play 'What's Going On' by Psycho Sun] 183 00:25:25,080 --> 00:25:26,200 [Peter] You're an idiot! 184 00:25:26,320 --> 00:25:27,320 [horn] 185 00:25:27,440 --> 00:25:29,160 [Peter] Listen, you idiot! 186 00:25:29,400 --> 00:25:31,480 You don't overtake on the right. 187 00:25:31,560 --> 00:25:34,760 [Play 'What's Going On' by Psycho Sun] 188 00:25:40,760 --> 00:25:43,080 HUMANS NOT TANKS! HUMANS? NO THANKS! 189 00:25:51,960 --> 00:25:54,200 [Peter] I'll put on some air conditioning. 190 00:25:55,000 --> 00:25:56,880 Does it bother you? Is it too loud? 191 00:26:12,280 --> 00:26:15,920 We can listen to music together too, oh! 192 00:26:16,840 --> 00:26:19,560 I have classical, jazz... 193 00:26:20,520 --> 00:26:21,960 I have light music... 194 00:26:22,040 --> 00:26:25,160 Stuff from my time, in short. It's beautiful though. 195 00:26:25,240 --> 00:26:26,320 Huh? 196 00:26:28,680 --> 00:26:30,880 In your opinion, how much longer do we need? 197 00:26:31,400 --> 00:26:32,760 At least ten hours. 198 00:26:32,840 --> 00:26:34,280 - “Ten hours”? - Yes. 199 00:26:35,200 --> 00:26:39,160 - Why ten hours? - We take all the back roads. 200 00:26:39,680 --> 00:26:41,440 Why should we make secondary roads? 201 00:26:41,960 --> 00:26:47,080 Because there are no trucks. I hate truck drivers. 202 00:26:53,560 --> 00:26:54,960 Actually, do one thing. 203 00:26:55,520 --> 00:26:58,960 Look for a second if I wrote “truck drivers”. Look here. 204 00:27:00,560 --> 00:27:03,960 - Look if I wrote “truck drivers.” - What is that? What is that? 205 00:27:04,240 --> 00:27:07,160 It's the only thing I've written since I stopped writing. 206 00:27:09,840 --> 00:27:12,320 This is a list of people I can't stand. 207 00:27:12,760 --> 00:27:14,800 - Type? - Type... 208 00:27:15,960 --> 00:27:18,160 I don't know, professional extras, 209 00:27:18,720 --> 00:27:23,040 like those who take pictures in museums, of works of art. 210 00:27:23,960 --> 00:27:26,800 Those who call you from far away and say: “Sorry...”. 211 00:27:27,200 --> 00:27:29,880 If you want to talk to me, get off your ass, come over here and talk. 212 00:27:30,320 --> 00:27:34,600 There are those who use quotation marks... They say a bullshit and “tac-tac”. 213 00:27:34,680 --> 00:27:36,280 Hands on the wheel, maybe. No? 214 00:27:36,400 --> 00:27:38,560 Yes, but this one goes by itself. It's a vintage car. 215 00:27:41,400 --> 00:27:43,160 “Professional extras”. 216 00:27:43,240 --> 00:27:47,720 [Peter] Then there are those who shave their hair on the side. Shaved, bald... 217 00:27:48,120 --> 00:27:51,880 Then there are the bald ones with long beards to compensate, 218 00:27:52,400 --> 00:27:54,880 those who address waiters informally... 219 00:27:55,920 --> 00:27:58,640 Those who watch films in the original language without understanding 220 00:27:58,720 --> 00:28:00,440 and they say “Beautiful costumes.” 221 00:28:01,400 --> 00:28:04,840 Those who bathe in icy water in winter 222 00:28:04,920 --> 00:28:06,840 and sometimes they even die. 223 00:28:06,920 --> 00:28:11,040 Did you find it? I wrote it. “Truck Drivers” did you find it? 224 00:28:11,120 --> 00:28:13,600 - Wait. - I can't stand truck drivers. 225 00:28:13,680 --> 00:28:16,760 “Those who bathe in winter, the cat ladies, the chauvinists, 226 00:28:17,080 --> 00:28:19,080 the feminists, the truck drivers”. 227 00:28:19,360 --> 00:28:20,960 The truck drivers. Good. 228 00:28:26,120 --> 00:28:27,520 I know this area. 229 00:28:30,040 --> 00:28:31,240 [engine jammed] 230 00:28:31,320 --> 00:28:33,240 - Oh! - What is it? 231 00:28:36,640 --> 00:28:38,600 Add the mechanics too. 232 00:28:40,080 --> 00:28:41,160 What mechanics? 233 00:28:41,240 --> 00:28:42,760 [coughs] 234 00:28:42,840 --> 00:28:44,760 [horn] 235 00:28:53,120 --> 00:28:55,040 Are you done? Do you want to stop? 236 00:28:55,360 --> 00:28:58,280 - [Peter] I'm looking for help, right? - So you're looking for help? 237 00:28:58,440 --> 00:28:59,640 What should I do? 238 00:28:59,920 --> 00:29:02,560 I already gave you the solution, but obviously... 239 00:29:02,640 --> 00:29:04,760 Still with this Caesar? Enough! 240 00:29:05,240 --> 00:29:08,640 - Did you put it in your notebook? - But what notebook. 241 00:29:09,360 --> 00:29:11,600 But it still pisses you off. 242 00:29:14,800 --> 00:29:18,200 - I'll call him instead. - I told you not to call him. 243 00:29:18,480 --> 00:29:19,960 I told you no! 244 00:29:22,760 --> 00:29:24,680 [horn] 245 00:29:27,800 --> 00:29:28,880 Hello, Caesar? 246 00:29:34,400 --> 00:29:37,440 [with a Pugliese accent] In Rome? With that iron? 247 00:29:38,400 --> 00:29:43,160 - Cesare, are you telling me? I mean... - But he's... Crazy. 248 00:29:44,360 --> 00:29:48,760 He knows only one road. He doesn't take highways, motorways... 249 00:29:48,840 --> 00:29:52,200 - No. - No... you have a hard head. 250 00:29:53,520 --> 00:29:54,960 Like the stones of Matera. 251 00:30:04,920 --> 00:30:07,080 How long has it been since you were here? Maybe 20 years? 252 00:30:07,360 --> 00:30:09,760 - It may be 30 years. - “30 years”? 253 00:30:10,160 --> 00:30:12,320 Good Thing Your Daughter Remained Fond Of It. 254 00:30:13,360 --> 00:30:17,400 Roberta says that every year she tries to convince you to come, 255 00:30:17,840 --> 00:30:20,360 But I always told her that someone as stubborn as you 256 00:30:20,480 --> 00:30:22,640 He cannot be convinced even by death itself. 257 00:30:23,840 --> 00:30:25,920 [Cesare] This summer we had such a good time, 258 00:30:26,120 --> 00:30:29,280 also because now Mattia has grown up. 259 00:30:29,680 --> 00:30:31,800 You have to see how well he fishes. 260 00:30:31,880 --> 00:30:35,640 Come on, focus and move forward, otherwise we'll never leave. 261 00:30:35,800 --> 00:30:38,480 Remember when we got that big tooth? 262 00:30:38,640 --> 00:30:40,760 The only time I managed to take you on a boat. 263 00:30:41,080 --> 00:30:44,120 Memories should prohibit them after the age of 70. 264 00:30:48,600 --> 00:30:49,640 Let's see if it starts. 265 00:30:51,400 --> 00:30:52,760 We see. 266 00:30:59,000 --> 00:31:00,920 [engine starts] 267 00:31:02,120 --> 00:31:04,000 - Good. - It was the water pump. 268 00:31:04,400 --> 00:31:06,520 You've always been good. 269 00:31:09,720 --> 00:31:11,000 Mr. Peter! 270 00:31:14,760 --> 00:31:18,160 - And you didn't tell us anything? - Don't be like that, come on. 271 00:31:18,600 --> 00:31:20,680 What, Teresa? What? 272 00:31:42,760 --> 00:31:43,960 No, I'm not hungry. 273 00:31:46,080 --> 00:31:47,080 Mattia... 274 00:31:47,680 --> 00:31:50,240 I caught that grouper yesterday morning. 275 00:31:51,320 --> 00:31:54,520 - It's very fresh. - Huh? Here, eat. 276 00:31:55,200 --> 00:31:56,600 It's very fresh. Smell that scent. 277 00:31:57,880 --> 00:32:00,320 He doesn't eat anyway. It's no use. 278 00:32:00,760 --> 00:32:03,840 Mr. Peter, don't you eat either? 279 00:32:04,520 --> 00:32:09,280 Still using the “you” form, “Mr. Pietro”? We've known each other for 50 years. 280 00:32:11,680 --> 00:32:12,880 Yes, you are right. 281 00:32:14,480 --> 00:32:16,920 But it's also true that I haven't seen you in ages. 282 00:32:18,240 --> 00:32:21,280 Do you think Peter wanted to come here with us? 283 00:32:23,280 --> 00:32:24,280 But how? 284 00:32:25,440 --> 00:32:30,440 - Don't you call Mr. Peter “grandpa”? - I didn't deserve it. 285 00:32:32,040 --> 00:32:33,840 There are many things I didn't deserve. 286 00:32:36,000 --> 00:32:37,840 For example, that portrait. 287 00:32:41,600 --> 00:32:43,000 Did Sara do it for you? 288 00:32:45,720 --> 00:32:46,720 Yes. 289 00:32:48,160 --> 00:32:49,560 Why? 290 00:32:51,880 --> 00:32:53,560 He never did it to me. 291 00:33:01,600 --> 00:33:04,880 Mattia, shall we go fishing tonight? What do you think? 292 00:33:04,960 --> 00:33:08,400 Huh? Let's put the lamp on the boat and stay until dawn. 293 00:33:08,480 --> 00:33:13,320 If we're lucky, we can even hear the Diomedea swans singing. 294 00:33:13,400 --> 00:33:17,320 They sound wonderful. Awesome. “What, what.” 295 00:33:17,400 --> 00:33:19,200 - An echo... - Still with the “Diomede”? 296 00:33:19,600 --> 00:33:21,760 - Why? - You know they're not here. 297 00:33:21,840 --> 00:33:26,640 - Who said that? - They are called “diomedee”, not “diomede”. 298 00:33:26,960 --> 00:33:28,680 Oh well, whatever it is. 299 00:33:28,880 --> 00:33:31,240 Mattia? Oh, eat. 300 00:33:38,200 --> 00:33:39,560 Well done, Mattia. 301 00:33:40,160 --> 00:33:41,240 Bravo. 302 00:34:34,840 --> 00:34:37,280 “Making people smile is an art 303 00:34:38,400 --> 00:34:40,280 and you are a true artist. 304 00:34:41,680 --> 00:34:43,480 With gratitude, Sara.” 305 00:34:45,840 --> 00:34:48,280 These things happen. 306 00:34:54,040 --> 00:34:55,320 In what sense? 307 00:34:55,640 --> 00:34:58,720 In the sense that you did well not to come anymore. 308 00:35:00,040 --> 00:35:03,560 I was certainly less beautiful and charming than Mrs. Sara. 309 00:35:04,560 --> 00:35:05,720 And Caesar... 310 00:35:06,440 --> 00:35:07,440 I've stumbled. 311 00:35:07,520 --> 00:35:12,080 - You knew and you didn't say anything? - But you knew everything. 312 00:35:12,160 --> 00:35:13,520 You've always known it. 313 00:35:14,480 --> 00:35:17,480 Mr. Peter, the fact is that, when you came here, 314 00:35:18,080 --> 00:35:20,520 you were always locked in that room writing. 315 00:35:21,200 --> 00:35:22,720 You were always... 316 00:35:23,480 --> 00:35:24,720 Sad. 317 00:35:33,520 --> 00:35:35,160 I made her smile. 318 00:35:37,040 --> 00:35:38,080 And you? 319 00:36:01,480 --> 00:36:02,520 Oh, Mattia... 320 00:36:05,880 --> 00:36:06,880 Come on. 321 00:36:07,560 --> 00:36:08,680 My hands are cold. 322 00:36:14,200 --> 00:36:16,120 Here, cover yourself. 323 00:36:31,680 --> 00:36:33,320 Do you want me to carry you to the ground? 324 00:36:36,520 --> 00:36:37,520 No... 325 00:36:38,680 --> 00:36:40,600 It's just that I don't like it as much as I used to. 326 00:36:43,480 --> 00:36:44,640 Listen, Mattia... 327 00:36:46,160 --> 00:36:48,800 I know that now you see everything in a bad light, 328 00:36:50,040 --> 00:36:51,960 but you have to look forward. 329 00:36:52,480 --> 00:36:55,240 And that's what Peter is helping you do. 330 00:36:56,360 --> 00:36:59,000 - Peter? - Yes. 331 00:37:00,560 --> 00:37:02,400 Peter doesn't give a damn. 332 00:37:03,960 --> 00:37:07,880 He was never there for me and he never did anything. Never. 333 00:37:08,320 --> 00:37:09,960 Instead, you're right. 334 00:37:12,320 --> 00:37:13,560 Now everything is bad. 335 00:37:15,960 --> 00:37:17,200 I see everything as bad. 336 00:37:42,560 --> 00:37:44,480 [Diomedean chirping] 337 00:37:48,200 --> 00:37:49,960 But... Are you hearing? 338 00:37:51,440 --> 00:37:53,120 - Huh? - Listen. 339 00:38:13,760 --> 00:38:15,240 I knew it. 340 00:39:39,800 --> 00:39:41,720 [horn] 341 00:39:49,320 --> 00:39:50,320 Peter. 342 00:39:50,960 --> 00:39:53,040 So? No fish? 343 00:39:53,320 --> 00:39:56,600 No, the sea was not good today. The fish evaporated. 344 00:39:58,800 --> 00:39:59,800 Guard. 345 00:40:00,480 --> 00:40:02,360 You made my nephew smile. 346 00:40:04,000 --> 00:40:08,800 My wife was right. Making people smile is an art. 347 00:40:14,680 --> 00:40:17,440 - Is everything okay? - Yes, yes, everything okay. 348 00:40:18,400 --> 00:40:21,600 All right. Our stuff, old stuff. Let's go. 349 00:40:24,280 --> 00:40:25,720 Come on, let's go. Come on. 350 00:41:13,160 --> 00:41:14,160 Where are we? 351 00:41:15,520 --> 00:41:16,520 I don't know. 352 00:41:18,720 --> 00:41:22,600 - Okay, how long is it? - Two, three hours, come on. 353 00:41:23,280 --> 00:41:26,560 Be like a child. “How much longer? Where are we?” 354 00:41:26,880 --> 00:41:27,960 Relax. 355 00:41:30,920 --> 00:41:31,920 Are you tired? 356 00:41:32,880 --> 00:41:33,880 No no. 357 00:41:34,680 --> 00:41:37,360 Old people sleep little. Very little. 358 00:41:46,800 --> 00:41:48,280 Can you give me a cigarette? 359 00:41:52,720 --> 00:41:55,320 I'm not stupid. I know you smoke, come on. 360 00:41:56,280 --> 00:41:57,280 Do you have it? 361 00:41:58,480 --> 00:42:00,040 - Do you want it? - Huh. 362 00:42:14,680 --> 00:42:15,720 Thank you. 363 00:42:17,480 --> 00:42:20,040 - Wait. - No, leave it. I'll keep it here for later. 364 00:42:20,920 --> 00:42:23,480 - Go. - I'll put it here, like this. 365 00:42:24,720 --> 00:42:27,720 Well. They say you smoke to keep from crying. 366 00:42:28,920 --> 00:42:29,920 We see. 367 00:42:42,440 --> 00:42:45,080 Oh... good, see? 368 00:42:46,080 --> 00:42:49,360 I did the whole trip like a driver. Good. 369 00:43:06,360 --> 00:43:08,280 Your grandmother liked that one. 370 00:43:08,520 --> 00:43:12,120 - Yes? - Yes, it was his favorite. 371 00:43:16,400 --> 00:43:17,800 You have to put it in there. 372 00:43:19,480 --> 00:43:21,680 No, on the other side. Like that, good. 373 00:43:22,760 --> 00:43:24,440 Have you never seen a cassette? 374 00:43:24,680 --> 00:43:27,480 [from the radio “Close Fists” by I Ribelli] 375 00:43:27,560 --> 00:43:29,680 ♪ Closed Fists, I Have No More Hope ♪ 376 00:43:29,760 --> 00:43:35,040 ♪ There is the blackest night in me ♪ 377 00:43:36,640 --> 00:43:39,800 So grandma liked sad things. 378 00:43:43,240 --> 00:43:44,720 Is that why he loved you? 379 00:43:51,800 --> 00:43:52,880 Raise it up a bit, go on. 380 00:43:53,600 --> 00:43:58,160 ♪ Closed Fists, Lost Forever ♪ 381 00:43:58,240 --> 00:44:03,640 ♪ Life is no longer right ♪ 382 00:44:07,160 --> 00:44:10,160 ♪ My salvation is you ♪ 383 00:44:10,240 --> 00:44:14,400 - Don't you smoke that cigarette? - No, I prefer to cry. 384 00:44:14,480 --> 00:44:15,480 You smoke it. 385 00:44:16,320 --> 00:44:18,480 - Do I smoke it? - Yes, yes, he smokes. 386 00:44:31,040 --> 00:44:32,040 Find out. 387 00:44:32,120 --> 00:44:34,400 [plays “Closed Fists” by The Rebels] 388 00:44:34,480 --> 00:44:37,640 ♪ Closed Fists ♪ 389 00:44:37,720 --> 00:44:40,760 ♪ I have no more hope ♪ 390 00:44:40,840 --> 00:44:46,600 ♪ There is the blackest night in me ♪ 391 00:44:49,000 --> 00:44:51,720 ♪ The Dawn is Coming ♪ 392 00:44:51,800 --> 00:44:55,440 ♪ And a Ray of Sunshine ♪ 393 00:44:55,520 --> 00:45:00,960 ♪ Draw your face for me ♪ 394 00:45:02,360 --> 00:45:06,200 ♪ Oh, clasped hands ♪ 395 00:45:06,280 --> 00:45:09,920 ♪ You are here with me ♪ 396 00:45:10,000 --> 00:45:13,400 ♪ And I Embrace Life ♪ 397 00:45:15,120 --> 00:45:18,960 ♪ With you ♪ 398 00:46:19,600 --> 00:46:21,120 Sid? 399 00:46:22,280 --> 00:46:23,640 - Peter? - Yes? 400 00:46:23,840 --> 00:46:25,320 Peter, Sid isn't here. 401 00:46:25,960 --> 00:46:26,960 - Fuck. - Sid? 402 00:46:29,680 --> 00:46:30,680 Sid? 403 00:46:31,960 --> 00:46:32,960 Sid? 404 00:46:33,560 --> 00:46:34,560 Sid? 405 00:46:35,720 --> 00:46:36,800 Sid, where are you? 406 00:46:38,200 --> 00:46:40,800 No, no, no, no. Fuck... Sid? 407 00:46:41,960 --> 00:46:45,520 But where do you think he is? He must have gone for a walk. He's a dog. 408 00:46:46,520 --> 00:46:48,400 It's all I have left. 409 00:46:54,640 --> 00:46:56,760 - Damn. - There it is. Look. 410 00:46:56,880 --> 00:46:58,240 [Sid barks] Sid! 411 00:46:58,680 --> 00:47:01,320 - So it's yours. - Hurry up, come here. 412 00:47:01,640 --> 00:47:03,760 He was at risk of being run over. 413 00:47:04,440 --> 00:47:07,760 He was thirsty. We gave him all our water. 414 00:47:07,880 --> 00:47:11,560 - Thank you very much. - You're welcome. Beautiful! But it's from the period! 415 00:47:11,640 --> 00:47:15,520 We saw it pass by and thought it belonged to someone. 416 00:47:15,600 --> 00:47:19,520 Yes. I don't know what happened. We were sleeping and... 417 00:47:21,960 --> 00:47:23,920 - Bye bye. 418 00:47:24,040 --> 00:47:27,320 Where are you going? We could use a ride. 419 00:47:27,560 --> 00:47:29,320 - Hitchhikers? - Yes. 420 00:47:29,800 --> 00:47:31,760 Already marked. Come on. 421 00:47:31,920 --> 00:47:33,840 - We're going towards Rome. - “Towards Rome”? 422 00:47:34,080 --> 00:47:36,200 - Yes. - Great, we're on our way. 423 00:47:36,480 --> 00:47:37,800 Do we know each other? 424 00:47:38,880 --> 00:47:39,880 Come on! 425 00:47:40,760 --> 00:47:42,440 Anyway, I really like your pin. 426 00:47:42,920 --> 00:47:44,000 - Really? - Yes. 427 00:47:44,400 --> 00:47:45,840 There are only a few of us left, do you know? 428 00:47:46,240 --> 00:47:48,960 Now everyone listens to that shitty trap. 429 00:47:49,920 --> 00:47:52,320 - [Peter] Are we going or not? - Peter, are we going with them? 430 00:47:52,720 --> 00:47:55,760 It's on the road, I don't think there are any problems. 431 00:47:55,840 --> 00:47:58,440 Yes, but since we had a series of inconveniences, 432 00:47:58,520 --> 00:48:00,160 we are very, very late. 433 00:48:00,360 --> 00:48:02,760 - Unfortunately... Come on, let's go. - Allow us to introduce ourselves. 434 00:48:03,080 --> 00:48:04,360 - This is Giada. - Hello. 435 00:48:04,560 --> 00:48:07,320 - And I'm happy. - Lucky you. 436 00:48:07,520 --> 00:48:09,680 - Thank you. - You're welcome. Come on, let's go. 437 00:48:10,160 --> 00:48:11,280 I love Mattia. 438 00:48:11,920 --> 00:48:15,240 Is the dog named Syd like Syd Barrett? 439 00:48:21,880 --> 00:48:23,080 Yes, like Syd Barrett. 440 00:48:34,760 --> 00:48:37,360 And yet, I don't know. It has something familiar about it. 441 00:48:38,320 --> 00:48:42,040 - What did he say his name was? - I didn't say. 442 00:48:43,240 --> 00:48:45,960 - His name is Peter. - [Happy] “Peter.” 443 00:48:48,400 --> 00:48:51,600 Of course, you all go to hell. 444 00:48:51,760 --> 00:48:55,360 - Happy, but does it seem like the way to you? - It's the title! The title of the text! 445 00:48:55,440 --> 00:48:56,960 This is Pietro Rinaldi! 446 00:48:57,040 --> 00:48:59,400 You are a great writer, let me tell you. 447 00:48:59,480 --> 00:49:01,120 You've said it by now. 448 00:49:01,200 --> 00:49:05,840 - That's cool! Your grandfather is a writer. - Ex. Former writer. 449 00:49:05,920 --> 00:49:08,120 In fact, why did he stop writing? 450 00:49:08,200 --> 00:49:11,280 Because there is no one worth writing for. 451 00:49:11,360 --> 00:49:13,960 But how? I liked all his books. 452 00:49:14,960 --> 00:49:16,240 Everyone. 453 00:49:16,680 --> 00:49:20,840 The Useless Man, I Hate You, My Opinion of Myself. 454 00:49:20,920 --> 00:49:22,480 I liked them too. 455 00:49:24,400 --> 00:49:25,480 Have you read them? 456 00:49:26,360 --> 00:49:28,400 - Yes. - Which ones? 457 00:49:30,000 --> 00:49:31,960 - Everyone. - “Everyone.” 458 00:49:35,840 --> 00:49:37,800 - Do you know who gave them to me? - No. 459 00:49:38,920 --> 00:49:39,920 Dad. 460 00:49:47,400 --> 00:49:51,840 [plays “Lovers” by Psycho Sun through headphones] 461 00:50:21,080 --> 00:50:23,200 [Peter] Thank goodness he was on the street. 462 00:50:23,280 --> 00:50:27,080 [Giada] Are you sure you don't want to meet Wanda? She's a wonderful woman. 463 00:50:27,160 --> 00:50:29,240 She was our high school philosophy teacher. 464 00:50:29,440 --> 00:50:33,400 Mattia, take the girl's number, if you want, and let's go. 465 00:50:33,480 --> 00:50:35,840 No, for me it would be an immense honor. 466 00:50:35,920 --> 00:50:38,520 to be able to introduce myself to a great writer like her. 467 00:50:38,640 --> 00:50:41,080 - I mean, it's a dream. - Not for me. 468 00:50:41,720 --> 00:50:43,800 Come on, Peter. Let's take a quick break. 469 00:50:44,840 --> 00:50:47,480 They say there's a refreshment and I'm also a little hungry. 470 00:50:48,240 --> 00:50:49,920 Are you hungry now? 471 00:50:51,480 --> 00:50:54,680 I don't know, guys... Come on, come on, let's go. 472 00:50:54,760 --> 00:50:57,520 If Sid doesn't come down for at least five minutes he'll piss in your car. 473 00:50:57,600 --> 00:50:58,600 It is true. 474 00:51:02,480 --> 00:51:03,480 Alright. 475 00:51:04,800 --> 00:51:07,320 [horn] 476 00:51:14,400 --> 00:51:15,480 [Happy laughs] 477 00:51:15,560 --> 00:51:16,680 [Wanda] I don't believe it! 478 00:51:16,760 --> 00:51:20,400 - Is it him? - Did you see, prof? 479 00:51:20,480 --> 00:51:21,880 Peter Rinaldi. 480 00:51:27,840 --> 00:51:29,440 Peter Rinaldi. 481 00:51:30,280 --> 00:51:33,920 I'm honored to meet you. Come on in. There's a party. 482 00:51:34,000 --> 00:51:37,440 Thank you, but holidays are not my thing and I'm late. 483 00:51:37,600 --> 00:51:40,800 Now I'll pick up my Nephew and go. Have you seen Mattia? 484 00:51:40,920 --> 00:51:42,360 - No. - Mattia! 485 00:51:43,400 --> 00:51:45,480 Actually, I saw him before. He was with Giada. 486 00:51:45,800 --> 00:51:46,880 Mattia! 487 00:51:47,400 --> 00:51:50,640 - Are you really that late? - A day late. 488 00:51:50,720 --> 00:51:52,880 Well, if there was a telephone... 489 00:51:54,200 --> 00:51:55,200 But... 490 00:51:56,680 --> 00:51:59,720 Come on, I'll let you in from behind, so you don't see anyone. 491 00:51:59,800 --> 00:52:01,120 Good, thanks. 492 00:52:01,200 --> 00:52:03,400 I can't believe it. What are you doing here? 493 00:52:03,480 --> 00:52:05,600 - Hello? - Marcello? 494 00:52:05,680 --> 00:52:08,320 - Peter. - I wanted to apologize for the delay. 495 00:52:08,400 --> 00:52:11,560 - But where is he calling from? - We had a little accident. 496 00:52:11,640 --> 00:52:15,520 “Accident”? Excuse me, where are you? Are you okay? 497 00:52:15,600 --> 00:52:20,040 Yes, very well. It's the car that has been acting up a bit. 498 00:52:20,120 --> 00:52:22,240 - “Whims.” - Then we have... 499 00:52:22,320 --> 00:52:24,520 We picked up two Hitchhikers... 500 00:52:24,600 --> 00:52:27,080 “Two Hitchhikers.” Which Hitchhikers? 501 00:52:27,160 --> 00:52:30,040 Is it still safe? Look, we're sailing tomorrow. 502 00:52:30,120 --> 00:52:33,760 We are here on the boat waiting for you. Please take care. 503 00:52:33,840 --> 00:52:35,760 [indistinct voices] 504 00:52:45,040 --> 00:52:46,040 [Wanda] Peter. 505 00:52:47,400 --> 00:52:50,200 - Try this. - I was lost. 506 00:52:50,280 --> 00:52:53,600 - I wanted to toast you. - I have to go. 507 00:52:53,680 --> 00:52:54,680 Come on. 508 00:52:56,240 --> 00:53:01,200 - Do you write like your grandfather too? - I... play the drums. 509 00:53:01,280 --> 00:53:04,720 Really? That's great. Are you good? 510 00:53:06,080 --> 00:53:08,400 You know, apparently not. 511 00:53:11,000 --> 00:53:13,360 Maybe I never cared. 512 00:53:15,040 --> 00:53:16,440 What do you like then? 513 00:53:21,080 --> 00:53:23,480 I really don't know anymore. 514 00:53:27,080 --> 00:53:29,480 - Let's do this. Close your eyes. - Why? 515 00:53:29,560 --> 00:53:33,920 Tell me the first thing that comes to mind that you like the most. Don't think about it. 516 00:53:34,000 --> 00:53:36,320 - Go. - The noble gases. - “The noble gases”? 517 00:53:36,400 --> 00:53:39,840 Yeah, I mean... Chemistry. That stuff. 518 00:53:46,640 --> 00:53:47,640 Ok. 519 00:53:55,880 --> 00:53:58,160 And me? Do you like me? 520 00:54:03,400 --> 00:54:05,960 No, wait. You and Felice aren't... 521 00:54:08,520 --> 00:54:10,120 I understood it, do you know? 522 00:54:11,920 --> 00:54:13,840 Huh? I don't follow you. 523 00:54:13,920 --> 00:54:17,240 I expected this from your grandfather, but you are older than him. 524 00:54:18,080 --> 00:54:19,440 What did you expect? 525 00:54:19,880 --> 00:54:22,480 If a boy and a girl travel together 526 00:54:22,560 --> 00:54:24,680 It doesn't mean they have a history. 527 00:54:25,600 --> 00:54:27,280 Happy is just obsessed. 528 00:54:29,880 --> 00:54:33,480 Yes... No... I mean... I don't know. 529 00:54:35,600 --> 00:54:37,160 Have you ever made love? 530 00:54:41,280 --> 00:54:42,280 Yes. 531 00:54:43,160 --> 00:54:44,160 Liar. 532 00:54:48,520 --> 00:54:51,520 At least one kiss... Have you ever given one? 533 00:55:10,760 --> 00:55:11,800 Now yes. 534 00:55:14,200 --> 00:55:16,600 - [Wanda] Hi, Antonio. - [Happy] Giada? 535 00:55:18,360 --> 00:55:19,480 Jade? 536 00:55:22,360 --> 00:55:23,880 Jade? 537 00:55:26,560 --> 00:55:27,840 Jade! 538 00:55:31,880 --> 00:55:33,200 Okay, I'm going, huh. 539 00:55:35,240 --> 00:55:36,560 Too bad for you. 540 00:55:44,840 --> 00:55:46,960 [knocking] Yes? 541 00:55:47,080 --> 00:55:49,960 - [Wanda] Pietro, is everything okay? - Yes, everything okay. 542 00:55:50,720 --> 00:55:53,560 - Okay. - I'm coming, I'm coming. 543 00:56:00,680 --> 00:56:04,640 [plays “Love Me, Please Love Me” by Michel Poinareff and Frank Gérald] 544 00:56:23,640 --> 00:56:26,040 Where did all the others go? 545 00:56:28,880 --> 00:56:30,880 Come on, sit down. 546 00:56:33,040 --> 00:56:36,560 - Leave it alone, don't... - Are you married? 547 00:56:38,920 --> 00:56:40,840 Are you married? 548 00:56:42,040 --> 00:56:43,040 No. 549 00:56:43,960 --> 00:56:45,000 I'm a widower. 550 00:56:46,080 --> 00:56:47,080 You too. 551 00:56:50,160 --> 00:56:51,360 There is no escape. 552 00:56:52,200 --> 00:56:56,160 If you live, you lose the people you love. If you die, they lose you. 553 00:56:56,880 --> 00:56:58,920 What a pearl of optimism. 554 00:56:59,960 --> 00:57:02,240 Who wrote this bullshit? 555 00:57:03,160 --> 00:57:06,600 - You wrote it. - Oh, here it is. 556 00:57:09,040 --> 00:57:10,120 Well, at least you laugh. 557 00:57:11,960 --> 00:57:13,880 So I don't make you sad. 558 00:57:14,960 --> 00:57:16,080 No, Peter. 559 00:57:17,600 --> 00:57:18,600 Not at all. 560 00:57:20,720 --> 00:57:21,720 Come on. 561 00:57:23,600 --> 00:57:25,800 - Hug me. - Oh no... 562 00:57:27,280 --> 00:57:29,040 How old are you? 563 00:57:30,280 --> 00:57:33,800 - I just turned 18. - And I'm old. 564 00:57:39,040 --> 00:57:40,200 Come on, Peter. 565 00:57:41,200 --> 00:57:42,400 Just a hug. 566 00:57:53,960 --> 00:57:56,640 Don't you hate this loneliness too? 567 00:57:58,000 --> 00:57:59,040 No. 568 00:58:00,000 --> 00:58:02,960 Unfortunately not. I'm sorry. 569 00:58:04,800 --> 00:58:08,760 [plays “Love Me, Please Love Me” by Michel Poinareff and Frank Gérald] 570 00:58:27,000 --> 00:58:28,520 [Giada] Wait, I'll help you. 571 00:59:14,440 --> 00:59:15,600 I believe... 572 00:59:18,320 --> 00:59:19,840 I think I have... 573 00:59:21,840 --> 00:59:22,920 It does not matter. 574 00:59:59,240 --> 01:00:00,280 [horn] 575 01:00:00,480 --> 01:00:01,800 Hate. 576 01:00:03,880 --> 01:00:04,880 Let me see. 577 01:00:05,800 --> 01:00:08,920 - But does it hurt? - No, it's nothing. 578 01:00:10,440 --> 01:00:13,400 - Okay, here it is. If you blow on it... - Sorry. 579 01:00:16,960 --> 01:00:18,880 [horn] 580 01:00:19,840 --> 01:00:21,080 I think you have to go. 581 01:00:23,440 --> 01:00:24,440 This... 582 01:00:26,760 --> 01:00:28,680 I'll stay here a little longer. 583 01:00:30,360 --> 01:00:32,920 - Mh. - Then the teacher will take me back. 584 01:00:39,120 --> 01:00:42,040 It looks like we're not on the same page this time. 585 01:00:45,320 --> 01:00:47,040 It doesn't seem so. 586 01:00:56,640 --> 01:00:57,640 At that time... 587 01:01:00,800 --> 01:01:02,200 Goodbye. 588 01:01:03,760 --> 01:01:05,080 How goodbye? 589 01:01:06,760 --> 01:01:07,920 [horn] 590 01:01:08,360 --> 01:01:09,600 Or. 591 01:01:17,400 --> 01:01:18,440 Oh! 592 01:01:35,120 --> 01:01:36,120 [Peter] It was about time. 593 01:01:38,600 --> 01:01:39,680 Sid, come on in. 594 01:01:51,800 --> 01:01:53,400 You took your time, huh? 595 01:01:54,240 --> 01:01:57,200 I've been waiting for you since last night. You left me there. 596 01:01:57,920 --> 01:02:01,720 - Two balls, guys. All right, let's go, go. - Wait. 597 01:02:02,120 --> 01:02:03,720 - Let's go. - Wait! 598 01:02:04,920 --> 01:02:06,040 What? 599 01:02:07,440 --> 01:02:09,640 Peter, do we really have to go to this uncle? 600 01:02:11,800 --> 01:02:13,480 I'm telling you from experience. 601 01:02:13,560 --> 01:02:17,480 It's not like the first woman in your life has to be the last, so... 602 01:02:18,800 --> 01:02:19,800 Huh? 603 01:02:20,200 --> 01:02:23,960 I hate him! I hate this uncle! Okay? 604 01:02:24,760 --> 01:02:26,240 Why do you love me? 605 01:02:27,680 --> 01:02:30,080 - Hey. - But at least I know you. 606 01:03:14,400 --> 01:03:16,320 [cell phone rings] 607 01:03:25,280 --> 01:03:28,800 - [Marcello] Hello, Mattia! - Um... Yes? 608 01:03:29,080 --> 01:03:32,480 But what's going on? Can I know where you are? 609 01:03:33,280 --> 01:03:35,520 I had to ask social services for the number. 610 01:03:36,440 --> 01:03:37,440 Ah. 611 01:03:38,640 --> 01:03:40,360 Hey, I've been looking for you since yesterday. 612 01:03:42,520 --> 01:03:44,880 I'm your uncle, Marcello. 613 01:03:46,240 --> 01:03:47,240 Hello, Marcello. 614 01:03:48,720 --> 01:03:50,000 Oh God, I'm sorry. 615 01:03:51,480 --> 01:03:54,840 I didn't mean to introduce myself like that, I'm sorry. 616 01:03:55,680 --> 01:03:57,040 It's just that I'm worried. 617 01:03:58,920 --> 01:04:00,080 But are you okay? 618 01:04:02,000 --> 01:04:03,440 Yes, we are fine. 619 01:04:25,520 --> 01:04:31,160 - But how is that possible? One euro? - Did you see? That's a great price, isn't it? 620 01:04:31,240 --> 01:04:34,560 But what a great price? But don't you know the work behind it? 621 01:04:35,040 --> 01:04:37,400 Don't you know how hard it is to write a novel? 622 01:04:37,640 --> 01:04:39,520 - I don't understand, sorry... - How do you not understand? 623 01:04:39,600 --> 01:04:41,920 - Are you selling it for one euro? - Excuse me... 624 01:04:42,000 --> 01:04:45,560 [Marcello] Go fuck yourselves, all of you. Assholes. 625 01:04:55,800 --> 01:04:58,720 Excuse me, did you see the child and the dog who were... 626 01:04:58,840 --> 01:05:02,480 The child... A little boy with a dog who were in the car with me? 627 01:05:02,720 --> 01:05:03,840 - Yes. - It was there. 628 01:05:03,920 --> 01:05:06,760 They got off and went that way. 629 01:05:06,840 --> 01:05:08,160 - Are you sure? - Yes. 630 01:05:16,200 --> 01:05:18,880 [Peter] Mattia! Stop! Where are you going? 631 01:05:19,160 --> 01:05:21,880 - Peter, leave me alone! - Where do you want to go? 632 01:05:22,880 --> 01:05:24,080 I'm going home! 633 01:05:24,160 --> 01:05:27,840 But how? I just want to give you a chance! 634 01:05:30,240 --> 01:05:34,680 - That's not true, you want to get rid of me! - I just want to give you a way out! 635 01:05:35,440 --> 01:05:39,280 You need someone to help you, I can't do it! 636 01:05:39,640 --> 01:05:40,840 I cannot! 637 01:05:45,360 --> 01:05:48,880 I can't help you, I'm alone. 638 01:05:52,840 --> 01:05:53,840 You know what? 639 01:05:54,920 --> 01:05:56,600 I'm alone too! 640 01:05:59,520 --> 01:06:00,600 Sid, come back here. 641 01:06:03,400 --> 01:06:04,400 Damn! 642 01:06:08,200 --> 01:06:11,880 But you really don't understand? You really didn't understand anything? 643 01:06:12,160 --> 01:06:13,160 Huh? 644 01:06:20,960 --> 01:06:22,680 You can't come home with me. 645 01:06:25,200 --> 01:06:27,200 I'm an old bastard. 646 01:06:29,280 --> 01:06:30,320 What do you want to do? 647 01:06:38,440 --> 01:06:39,440 Alone. 648 01:06:40,400 --> 01:06:44,240 - No, enough of this. - It's not mine. I bought it for you. 649 01:06:44,520 --> 01:06:45,520 Take it. 650 01:06:54,160 --> 01:06:57,080 You have to write down everyone you can't stand. 651 01:06:57,920 --> 01:06:59,640 Everyone, without restraint. 652 01:07:00,920 --> 01:07:02,080 Starting with me. 653 01:07:58,600 --> 01:07:59,640 I do it myself. 654 01:08:24,200 --> 01:08:27,640 Hey, I told you. There's the Filipino up there too. That one. 655 01:08:32,080 --> 01:08:35,880 - Peter, Mattia. - Let's go. 656 01:08:42,960 --> 01:08:44,600 So you're our cousin? 657 01:08:45,480 --> 01:08:48,040 - So him too? - Shut up, Gaia. 658 01:08:49,440 --> 01:08:50,440 What breed is it? 659 01:08:52,480 --> 01:08:55,240 - I don't know, he's just Sid. - And can he swim? 660 01:08:56,960 --> 01:09:00,360 - Actually, I don't know. - We had a dachshund. 661 01:09:00,560 --> 01:09:03,200 Her name was Lilli and she could swim very well. 662 01:09:04,040 --> 01:09:05,240 In fact she drowned. 663 01:09:06,280 --> 01:09:08,080 Do you want to listen to some music? 664 01:09:11,800 --> 01:09:15,400 [Trap music from cellphone] 665 01:09:20,320 --> 01:09:22,880 ♪ I am risen but from the dead ♪ 666 01:09:22,960 --> 01:09:25,680 ♪ I enjoyed it so much that now I don't feel like it ♪ 667 01:09:25,760 --> 01:09:28,360 [together] ♪ I don't feel like it, I don't feel like it, I don't feel like it ♪ 668 01:09:28,920 --> 01:09:32,080 At a certain point, not seeing you arrive, I thought you had changed your mind. 669 01:09:33,240 --> 01:09:35,800 No, it's hard for me to change my mind. 670 01:09:36,880 --> 01:09:37,880 Very difficult. 671 01:09:39,440 --> 01:09:41,400 I confess that I feel it a bit like a duty. 672 01:09:42,680 --> 01:09:45,040 But it's also something that life is giving me back. 673 01:09:46,120 --> 01:09:47,440 Taking care of Mattia. 674 01:09:48,920 --> 01:09:51,440 A bit like keeping a part of Roberta for myself. 675 01:09:52,960 --> 01:09:54,440 What does Roberta have to do with it? 676 01:09:56,880 --> 01:09:58,280 - You're welcome. - Thank you. 677 01:10:04,840 --> 01:10:06,440 Once Upon a Time, Back in High School, 678 01:10:06,720 --> 01:10:09,400 Roberta got hurt during physical education class. 679 01:10:10,200 --> 01:10:11,800 Did you go to school together? 680 01:10:12,560 --> 01:10:14,040 - I didn't know? - No. 681 01:10:15,200 --> 01:10:18,480 She got an ankle this big, like a melon. 682 01:10:18,800 --> 01:10:21,200 And... And I put ice on her. 683 01:10:24,520 --> 01:10:26,040 Why are you telling me about Roberta? 684 01:10:28,080 --> 01:10:29,400 It started that day. 685 01:10:31,400 --> 01:10:33,360 We loved each other throughout high school. 686 01:10:33,840 --> 01:10:36,960 When I left for college, we started seeing each other less and less. 687 01:10:37,080 --> 01:10:40,680 and then the master's degree and the constant travels in the United States 688 01:10:41,600 --> 01:10:43,080 they delivered the coup de grace. 689 01:10:44,200 --> 01:10:46,120 I wasn't the one who took care of her anymore, 690 01:10:47,120 --> 01:10:49,840 who kept ice on her ankle. 691 01:10:52,600 --> 01:10:54,760 And so, my brother took her away from me. 692 01:10:55,560 --> 01:10:57,680 All Things I Didn't Know. 693 01:11:00,640 --> 01:11:02,400 All Things I Missed. 694 01:11:04,560 --> 01:11:06,120 We know what we have lost 695 01:11:08,040 --> 01:11:09,960 only when we have lost it forever. 696 01:11:35,160 --> 01:11:37,120 They're leaving, aren't you going? 697 01:11:40,440 --> 01:11:41,960 Will we never see each other again, you and I? 698 01:11:55,200 --> 01:11:56,640 Maybe I'll come visit you. 699 01:12:01,600 --> 01:12:03,280 Don't bullshit me, please. 700 01:12:10,200 --> 01:12:12,240 Okay. Bye. 701 01:12:16,640 --> 01:12:17,640 HI. 702 01:13:07,560 --> 01:13:08,600 [they knock] 703 01:13:08,720 --> 01:13:10,840 [Flora] Mattia, can I come in? 704 01:13:12,840 --> 01:13:13,840 Yes. 705 01:13:21,920 --> 01:13:24,480 Hi, do you know who I am? 706 01:13:26,040 --> 01:13:28,320 I'm Flora, the girls' mother. 707 01:13:30,320 --> 01:13:31,800 Welcome Among Us. 708 01:13:36,520 --> 01:13:38,360 We're sailing, do you want to come on? 709 01:13:40,760 --> 01:13:42,080 It will be fun. 710 01:13:44,280 --> 01:13:47,040 - I'll join you, yes. - Sure, whenever you want. 711 01:13:52,040 --> 01:13:53,040 Later. 712 01:14:12,240 --> 01:14:14,600 [Flora] To your battle stations, women! 713 01:14:14,680 --> 01:14:16,440 [Gaia] Yes sir, captain! 714 01:14:18,200 --> 01:14:19,400 [Flora] Come on, let's go. 715 01:14:20,720 --> 01:14:23,120 [Flora] Mara, can you help me pull up the fenders? 716 01:14:24,800 --> 01:14:28,320 [Marcello] Mara, enough with that phone. Give me a hand, come on. 717 01:14:29,640 --> 01:14:32,640 - [Flora] Did you hear dad? - [Gaia] Leave her alone. 718 01:15:21,640 --> 01:15:23,680 [Roberta] He's 16, dad. 719 01:15:24,320 --> 01:15:26,760 16 years old. I did them in April. 720 01:15:45,480 --> 01:15:46,760 Are you happy now? 721 01:15:49,720 --> 01:15:51,520 No, I've never been happy. 722 01:16:00,160 --> 01:16:01,960 Not even when I was born? 723 01:16:10,720 --> 01:16:12,640 Yes, when you were born, yes. 724 01:16:13,640 --> 01:16:14,800 I was happy. 725 01:16:15,640 --> 01:16:18,040 I should have killed myself that day. 726 01:16:19,840 --> 01:16:21,760 And yet you're still alive, dad. 727 01:16:24,280 --> 01:16:25,960 You're still alive. 728 01:17:43,320 --> 01:17:46,520 [horn] 729 01:18:06,840 --> 01:18:08,040 [Peter] Mattia! 730 01:18:17,720 --> 01:18:18,880 [Peter] Mattia! 731 01:18:27,320 --> 01:18:29,240 [horn] 732 01:18:31,760 --> 01:18:32,960 [Peter] Mattia! 733 01:18:47,520 --> 01:18:49,160 [Peter] You're 16! 734 01:18:50,400 --> 01:18:52,680 You are 16 years old! 735 01:18:53,440 --> 01:18:54,440 Sixteen! 736 01:19:13,000 --> 01:19:14,320 I will always be there. 737 01:19:27,800 --> 01:19:29,840 Did you see? Swim! 738 01:20:26,720 --> 01:20:28,280 Then you knew. 739 01:20:30,120 --> 01:20:31,440 I'm your grandfather, right? 740 01:20:32,840 --> 01:20:34,000 Hey! 741 01:20:59,400 --> 01:21:00,640 Yes! 742 01:21:04,880 --> 01:21:06,400 Yu-hu! 743 01:21:13,040 --> 01:21:15,000 [Mattia] We stayed together for another five years. 744 01:21:15,680 --> 01:21:17,520 Together until the last day. 745 01:21:19,120 --> 01:21:23,720 Then I left, like grandma Sara. In his sleep, without making a sound. 746 01:21:24,920 --> 01:21:27,040 We went to live in his house. 747 01:21:27,560 --> 01:21:29,880 I enrolled in the Faculty of Chemistry 748 01:21:31,080 --> 01:21:33,080 and I started writing again. 749 01:21:33,680 --> 01:21:35,960 I saw him at his desk very early in the morning. 750 01:21:36,240 --> 01:21:38,320 Or at night, as if he were ashamed. 751 01:21:38,840 --> 01:21:41,480 Then, last year, after his death, 752 01:21:42,120 --> 01:21:45,760 I opened his drawer and found an envelope for me. 753 01:21:49,440 --> 01:21:53,360 It was the story of that last week of September that we had lived together. 754 01:21:56,880 --> 01:22:00,520 Maybe he wouldn't even have wanted it published. Who knows. 755 01:22:02,840 --> 01:22:05,160 If so, I disobeyed him. 756 01:22:15,160 --> 01:22:19,640 What you are about to read is Pietro Rinaldi's latest novel. 757 01:22:20,480 --> 01:22:21,480 My grandfather. 758 01:22:24,280 --> 01:22:25,960 Have a good trip. 759 01:22:26,305 --> 01:23:26,623 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.MY-SUBS.com ]=-