1 00:00:10,460 --> 00:00:13,340 ♪Unáším se po nekonečné obloze♪ 2 00:00:14,020 --> 00:00:16,900 ♪Pouštěmi, kam nikdo nechodí♪ 3 00:00:17,020 --> 00:00:18,900 ♪Hledám sebe♪ 4 00:00:18,980 --> 00:00:20,860 ♪ Já toužím najít♪ 5 00:00:24,020 --> 00:00:26,900 ♪ Ztracen v bludišti lží♪ 6 00:00:27,500 --> 00:00:30,380 ♪ Vloupám se do tvého moře mraků♪ 7 00:00:30,540 --> 00:00:32,860 ♪ Chytá mě to♪ 8 00:00:32,900 --> 00:00:35,380 ♪Vykupuje mě to♪ 9 00:00:37,580 --> 00:00:43,020 ♪Který odstín oblohy je vaše láska?♪ 10 00:00:44,460 --> 00:00:46,740 ♪Nebo je to hořící plamen♪ 11 00:00:46,820 --> 00:00:51,860 ♪Najdete pouze v bouřkách?♪ 12 00:00:55,380 --> 00:01:00,020 ♪ Jsi znak vyrytý do mého srdce♪ 13 00:01:02,300 --> 00:01:08,380 ♪Od té doby se pro tebe všechny mé vzpomínky chvějí♪ 14 00:01:08,660 --> 00:01:11,380 ♪Na co nemohu zapomenout je ten letmý pohled♪ 15 00:01:12,140 --> 00:01:14,820 ♪To, čemu nemohu uniknout, je vášeň zrozená v chaosu♪ 16 00:01:15,700 --> 00:01:17,140 ♪Jak toužím tě znovu držet♪ 17 00:01:17,500 --> 00:01:19,020 ♪Jak toužím tě znovu držet♪ 18 00:01:19,260 --> 00:01:22,020 ♪ Láska naše, vysoko mezi mraky♪ 19 00:01:22,140 --> 00:01:24,780 ♪Je zpečetěn tím polibkem♪ 20 00:01:25,980 --> 00:01:27,980 [Láska v oblacích] 21 00:01:27,980 --> 00:01:29,980 [Adaptace podle Bai Lu Cheng Shuanga "Láska v oblacích"] 22 00:01:30,020 --> 00:01:32,980 [epizoda 22] 23 00:01:34,060 --> 00:01:35,140 Teď, když k tomu došlo, 24 00:01:36,100 --> 00:01:39,810 pojďme společně urovnat naše veřejné a osobní zášť. 25 00:02:17,060 --> 00:02:17,850 Mu Qibai. 26 00:02:19,100 --> 00:02:20,930 Když jsi tehdy zabil mého pána, 27 00:02:21,500 --> 00:02:23,980 měl jsi vědět, že skončíš tímto způsobem. 28 00:02:25,580 --> 00:02:27,930 Mučil jsi a zabil jsi nespočet nevinných lidí 29 00:02:28,620 --> 00:02:30,680 a přivedl netherbeasts, aby poškodily Šest říší. 30 00:02:32,640 --> 00:02:33,680 Jediný konec, který si zasloužíš 31 00:02:34,480 --> 00:02:36,430 je, aby se váš prapůvodní duch proměnil v popel 32 00:02:37,820 --> 00:02:40,560 abys uklidnil duchy těch, které jsi zabil. 33 00:02:42,520 --> 00:02:44,100 Prohrál jsi, Mu Qibai. 34 00:02:47,620 --> 00:02:49,930 Nezasloužíš si zemřít v mých rukou. 35 00:03:09,700 --> 00:03:11,560 Rychle, všichni! Schovej se za námi! 36 00:03:11,700 --> 00:03:12,810 Schovej se za nás, pospěš si! 37 00:03:15,660 --> 00:03:18,060 Mu Qibai je skutečně k ničemu. 38 00:03:18,580 --> 00:03:19,770 Není třeba se znepokojovat. 39 00:03:20,500 --> 00:03:23,940 Netherbeast armáda pohltí a zničí Jixing Abyss. 40 00:03:24,140 --> 00:03:25,020 Ming Xian, 41 00:03:25,340 --> 00:03:26,850 pokud jste tam také, 42 00:03:27,260 --> 00:03:29,480 měl bys zemřít s nimi. 43 00:04:10,600 --> 00:04:11,480 opatruj se. 44 00:04:37,540 --> 00:04:39,060 Chraňte Jixing Abyss našimi životy! 45 00:04:39,630 --> 00:04:40,930 Ano! 46 00:04:53,500 --> 00:04:54,980 Proč? 47 00:04:55,940 --> 00:04:57,100 Proč? 48 00:04:59,020 --> 00:05:01,180 Když jsme byli mladí, nesouhlasili jsme? 49 00:05:03,940 --> 00:05:06,850 abychom společně ochránili Jixing Abyss? 50 00:05:07,540 --> 00:05:08,770 po tolik let, 51 00:05:09,180 --> 00:05:11,390 slabí mohou vzhlížet pouze k silným. 52 00:05:12,380 --> 00:05:14,060 Prosili jsme o soucit 53 00:05:14,220 --> 00:05:16,140 přesto by s námi nebylo zacházeno spravedlivě. 54 00:05:19,230 --> 00:05:23,020 Pokud Jixing Abyss jen stěží přežívá, 55 00:05:23,020 --> 00:05:24,850 mohla by být také zničena. 56 00:05:25,780 --> 00:05:27,980 Kdybys byl na mé straně, 57 00:05:28,660 --> 00:05:30,310 mohli jsme získat více požehnání 58 00:05:30,460 --> 00:05:32,020 za cenu pár životů. 59 00:05:32,220 --> 00:05:33,700 Mohli jsme uspět! 60 00:05:33,700 --> 00:05:34,980 Blázen! 61 00:05:36,220 --> 00:05:37,640 Přinesl jsi potíže 62 00:05:38,770 --> 00:05:40,340 a pozvali k nám nebezpečí. 63 00:05:41,350 --> 00:05:44,890 Nemáte právo za ně rozhodovat o životech jiných lidí! 64 00:05:48,980 --> 00:05:50,600 Proč netherbeasts najednou zesílil? 65 00:06:32,820 --> 00:06:34,560 Jakmile netherbeasts začnou řádit, 66 00:06:34,940 --> 00:06:37,140 neuposlechnou ani rozkaz svého pána. 67 00:06:37,740 --> 00:06:39,780 Mohli by dokonce svému pánovi vrátit úder. 68 00:06:40,700 --> 00:06:42,390 Až přijde čas, celá Jixing Abyss 69 00:06:42,500 --> 00:06:46,220 a dokonce i Šest říší bude v mukách. 70 00:06:47,460 --> 00:06:49,520 Je to to, co chceš? 71 00:06:50,980 --> 00:06:53,980 Mohu vládnout Šesti říším s netherbeasts. 72 00:06:54,540 --> 00:06:56,890 Jixing Abyss už nebude šikanován nikým jiným. 73 00:06:57,340 --> 00:06:58,980 Jak víš, že nemůžu uspět? 74 00:07:05,460 --> 00:07:06,980 už nejsi 75 00:07:07,700 --> 00:07:09,520 tvrdý bratr 76 00:07:09,780 --> 00:07:11,140 kteří se postavili výzvě 77 00:07:11,580 --> 00:07:13,480 v mé paměti. 78 00:07:13,890 --> 00:07:15,810 Proč jsi tak slabý 79 00:07:16,580 --> 00:07:18,600 kvůli míru? 80 00:07:19,260 --> 00:07:21,430 Jsi zbabělec, který dělá kompromisy. 81 00:07:22,340 --> 00:07:25,140 Měl jsi pracovat s duchovním stavem Zhushui. 82 00:07:25,300 --> 00:07:27,060 - Mohli jsme... - Spolupráce neexistuje! 83 00:07:29,920 --> 00:07:30,700 Kdybychom to udělali, 84 00:07:32,270 --> 00:07:34,660 stali byste se pouze politickým rukojmím. 85 00:07:47,190 --> 00:07:49,410 Chtěl jsem, abys zůstal po mém boku 86 00:07:50,510 --> 00:07:52,460 abych tě mohl lépe chránit. 87 00:07:54,160 --> 00:07:57,020 Nakonec jsem stejně neuspěl. 88 00:07:58,430 --> 00:07:59,140 Bai. 89 00:08:00,870 --> 00:08:01,900 Můžete... 90 00:08:03,950 --> 00:08:05,250 Můžeš mi odpustit? 91 00:08:25,560 --> 00:08:26,340 v minulosti 92 00:08:28,270 --> 00:08:31,730 Myslel jsem, že můj bratr je velký hrdina 93 00:08:33,030 --> 00:08:34,420 kdo se mohl povznést k velikosti. 94 00:08:36,240 --> 00:08:37,770 Teď jsem si to konečně uvědomil 95 00:08:39,360 --> 00:08:40,370 že všechno 96 00:08:42,080 --> 00:08:44,650 je jen prchavý sen. 97 00:09:40,240 --> 00:09:41,650 Netherbeasts sežerou každého! 98 00:09:41,720 --> 00:09:42,730 vydrž! 99 00:10:00,320 --> 00:10:01,370 Nevzdávej to! 100 00:10:16,510 --> 00:10:17,460 Vydrž. 101 00:10:40,360 --> 00:10:41,490 Netherbeasts úplně ztratili kontrolu. 102 00:10:58,390 --> 00:11:00,300 Teď je jen jedna cesta. 103 00:11:05,960 --> 00:11:07,010 Co když řeknu, 104 00:11:08,440 --> 00:11:10,220 místo abys mě chránil, 105 00:11:11,550 --> 00:11:12,340 proč ne 106 00:11:13,670 --> 00:11:14,980 chráníme se navzájem? 107 00:11:16,240 --> 00:11:18,300 Xun Ming zmínil Heartbond Array v Illusory Realm. 108 00:11:18,510 --> 00:11:19,580 Starověké svazky také říkaly 109 00:11:19,670 --> 00:11:21,180 že by to mohlo utěsnit netherbeasts. 110 00:11:22,510 --> 00:11:25,130 Chcete-li použít pole, musí být sesilatelé jedné mysli a jednoho srdce. 111 00:11:25,440 --> 00:11:26,300 pokud ne, 112 00:11:28,200 --> 00:11:29,490 budou chyceni při sebeupálení. 113 00:11:33,240 --> 00:11:34,820 A je to právě kvůli tomuto vysokému riziku 114 00:11:35,840 --> 00:11:38,180 že to od té doby nikdo nepraktikoval. 115 00:11:42,740 --> 00:11:45,580 ♪Unáším se po nekonečné obloze♪ 116 00:11:46,300 --> 00:11:49,020 ♪Pouštěmi, kam nikdo nechodí♪ 117 00:11:49,300 --> 00:11:50,940 ♪Hledám sebe♪ 118 00:11:51,260 --> 00:11:53,020 ♪ Já toužím najít♪ 119 00:11:56,300 --> 00:11:59,060 ♪ Ztracen v bludišti lží♪ 120 00:11:59,740 --> 00:12:02,540 ♪ Vlámám se do tvého moře mraků...♪ 121 00:12:02,630 --> 00:12:03,940 Pokud je to to, co musíme udělat, 122 00:12:05,080 --> 00:12:06,820 pak to není tak složité. 123 00:12:08,120 --> 00:12:09,010 koneckonců 124 00:12:10,480 --> 00:12:11,650 jsme stejného smýšlení. 125 00:12:16,580 --> 00:12:18,980 ♪Nebo je to hořící plamen♪ 126 00:12:19,020 --> 00:12:25,580 ♪Najdete pouze v bouřkách?♪ 127 00:12:35,240 --> 00:12:36,220 Z čistoty mého úmyslu. 128 00:12:36,440 --> 00:12:37,300 Nechť jsou vaše pocity pravdivé. 129 00:12:38,500 --> 00:12:44,620 ♪Od té doby se pro tebe všechny mé vzpomínky chvějí♪ 130 00:12:44,820 --> 00:12:47,620 ♪Na co nemohu zapomenout je ten letmý pohled♪ 131 00:12:48,300 --> 00:12:51,500 ♪To, čemu nemohu uniknout, je vášeň zrozená v chaosu...♪ 132 00:12:52,080 --> 00:12:53,060 Heartbond Array 133 00:12:53,440 --> 00:12:56,490 bude úspěšná pouze tehdy, když budou dva lidé stejného smýšlení. 134 00:13:00,150 --> 00:13:01,250 Zářící božstvo, které si podmaňuje zlo! 135 00:13:03,360 --> 00:13:04,250 Zemřeme spolu! 136 00:13:04,840 --> 00:13:05,850 Zemřeme spolu! 137 00:13:06,200 --> 00:13:06,940 Žijeme spolu! 138 00:13:07,240 --> 00:13:08,010 Žijeme spolu! 139 00:13:39,270 --> 00:13:39,940 Pečeť! 140 00:13:41,360 --> 00:13:42,060 Porazit! 141 00:13:43,500 --> 00:13:48,140 ♪ Jsi znak vyrytý do mého srdce♪ 142 00:13:50,460 --> 00:13:56,500 ♪Od té doby se pro tebe všechny mé vzpomínky chvějí♪ 143 00:13:57,180 --> 00:14:01,780 ♪ Jsi okamžik, který rozbuší mé srdce♪ 144 00:14:04,100 --> 00:14:10,180 ♪Proč se starat o nesmyslnou karmu?♪ 145 00:14:10,460 --> 00:14:13,220 ♪K čemu se nemohu vrátit, je snový život♪ 146 00:14:13,900 --> 00:14:17,180 ♪Toho, co nemohu nechat jít, je ten, kterého opravdu miluji♪ 147 00:14:17,420 --> 00:14:19,100 ♪Jak toužím tě znovu držet♪ 148 00:14:19,260 --> 00:14:20,900 ♪Jak toužím tě znovu držet♪ 149 00:14:21,060 --> 00:14:23,780 ♪ Láska naše, vysoko mezi mraky♪ 150 00:14:23,940 --> 00:14:28,380 ♪Je zpečetěn tím polibkem♪ 151 00:14:49,720 --> 00:14:50,650 Dokázali jsme to! 152 00:14:52,390 --> 00:14:53,370 To je skvělé! 153 00:14:53,440 --> 00:14:54,730 Je to úspěch. 154 00:14:54,840 --> 00:14:55,650 Přežili jsme. 155 00:14:57,670 --> 00:14:58,700 To je skvělé! 156 00:14:58,790 --> 00:14:59,610 Heartbond Array. 157 00:15:00,270 --> 00:15:00,940 To je skvělé. 158 00:15:03,390 --> 00:15:04,340 Udělali jsme to. 159 00:15:09,080 --> 00:15:09,980 úžasné! 160 00:15:11,320 --> 00:15:11,850 Ming Yi! 161 00:15:25,720 --> 00:15:26,340 je konec. 162 00:15:26,360 --> 00:15:27,130 Velký! 163 00:15:30,480 --> 00:15:31,340 Velký! 164 00:15:32,790 --> 00:15:34,820 Skoro tam. Vydrž. 165 00:15:45,960 --> 00:15:46,650 Twenty-Seven. 166 00:15:47,240 --> 00:15:49,490 Vykašlal jsem krev, protože jsi na mě spěchal. 167 00:15:49,510 --> 00:15:50,220 Jak můžeš? 168 00:15:50,240 --> 00:15:51,650 ještě v takové chvíli vtipkuješ? 169 00:16:04,360 --> 00:16:05,100 naštěstí 170 00:16:05,510 --> 00:16:06,490 there's one petal left. 171 00:16:06,510 --> 00:16:07,100 Ming Yi, 172 00:16:07,120 --> 00:16:08,700 we run out of time. 173 00:16:09,600 --> 00:16:10,460 If this goes on, 174 00:16:10,480 --> 00:16:12,060 nevydržíš ani, dokud neskončí Modlitební noc. 175 00:16:12,080 --> 00:16:14,060 The Heavenly Grief vás brzy zabije. 176 00:16:14,510 --> 00:16:15,580 I can hold on. 177 00:16:16,000 --> 00:16:16,820 Nebojte se. 178 00:16:17,120 --> 00:16:18,300 Jsem stále naživu. 179 00:16:18,320 --> 00:16:19,340 How can you still smile? 180 00:16:19,790 --> 00:16:21,340 Pokud se při používání Heartbond Array něco pokazilo, 181 00:16:21,600 --> 00:16:23,340 kouzelníci zemřou. 182 00:16:23,550 --> 00:16:24,940 Měl jsem takové obavy. 183 00:16:25,670 --> 00:16:27,650 Naštěstí vy a Ji Bozai 184 00:16:27,670 --> 00:16:28,700 jsou stejného smýšlení. 185 00:16:29,750 --> 00:16:30,420 co se děje? 186 00:16:44,790 --> 00:16:45,370 Ne. 187 00:16:45,440 --> 00:16:46,460 - Půjdu a najdu Ji Bozai hned - Dvacet sedm. 188 00:16:46,480 --> 00:16:47,580 a požádejte ho, aby vám dal Golden Millet Dream. 189 00:16:47,600 --> 00:16:48,300 Dvacet sedm. 190 00:16:50,910 --> 00:16:51,610 Pokud vy 191 00:16:52,600 --> 00:16:53,610 řekni mu to 192 00:16:54,030 --> 00:16:56,700 že dělám vše pro to, abych zůstala po jeho boku 193 00:16:57,030 --> 00:16:59,420 jen získat sen o zlatém prosu, 194 00:17:00,510 --> 00:17:02,060 co si o mě bude myslet? 195 00:17:03,910 --> 00:17:05,660 Jste jiný než ostatní lidé. 196 00:17:06,790 --> 00:17:08,620 Oba jste toho tolik prožili. 197 00:17:09,270 --> 00:17:10,730 Ji Bozai tě má rád. 198 00:17:11,920 --> 00:17:13,570 Pokud ví, že jsi otráven Nebeským žalem, 199 00:17:13,590 --> 00:17:15,010 ten tě jistě zachrání. 200 00:18:12,550 --> 00:18:13,290 jak se máš? 201 00:18:15,720 --> 00:18:16,940 Teď jsem tě neviděl. 202 00:18:19,270 --> 00:18:21,530 Heartbond Array vyčerpal veškerou mou duchovní sílu 203 00:18:22,640 --> 00:18:24,180 ale nezdá se, že by vás to ovlivnilo. 204 00:18:24,400 --> 00:18:25,330 Jak otravné. 205 00:18:25,720 --> 00:18:26,490 jsi opravdu v pohodě? 206 00:18:27,960 --> 00:18:29,290 Nevěříš mi 207 00:18:29,720 --> 00:18:31,140 a zeptal se mě dvakrát. 208 00:18:31,880 --> 00:18:32,980 Tohle je na rozdíl od tebe. 209 00:18:37,200 --> 00:18:37,980 měl jsi strach? 210 00:18:42,830 --> 00:18:43,330 Ano. 211 00:18:46,720 --> 00:18:47,900 Právě teď na chvíli, 212 00:18:49,750 --> 00:18:51,050 Myslel jsem, že jsi odešel. 213 00:18:56,680 --> 00:18:57,490 Řekl jsem ti to 214 00:18:58,110 --> 00:18:59,380 that you could never escape. 215 00:19:00,920 --> 00:19:02,220 Pokud však chcete odejít, 216 00:19:03,270 --> 00:19:04,330 Nebudu ti bránit. 217 00:19:06,400 --> 00:19:08,090 The Prayer Night has just begun. 218 00:19:09,880 --> 00:19:10,940 It'll last for three long nights. 219 00:19:13,550 --> 00:19:14,620 Nechám vás rozhodnout. 220 00:19:58,590 --> 00:20:00,010 Otcův prsten Krvavý Měsíc? 221 00:20:03,200 --> 00:20:05,730 Myslel jsem, že mě Qibai otrávila 222 00:20:06,720 --> 00:20:09,900 ale byla to droga, kvůli které jsem ztratil svou duchovní sílu a předstíral mou smrt. 223 00:20:11,880 --> 00:20:12,810 It was all my fault 224 00:20:13,000 --> 00:20:15,330 za to, že jsem nekonal svou povinnost jako jeho bratr, abych ho vedl. 225 00:20:16,160 --> 00:20:17,660 Uncle deserved it. 226 00:20:18,510 --> 00:20:19,810 You are not at fault. 227 00:20:20,510 --> 00:20:22,180 Nebuď příliš naštvaný, otče. 228 00:20:28,350 --> 00:20:31,730 Zhushui se teď nikdy nevzdá. 229 00:20:32,310 --> 00:20:35,010 Musíme tedy zpřísnit obranu. 230 00:20:36,680 --> 00:20:38,730 Ukazují se konflikty mezi Šesti říšemi. 231 00:20:39,240 --> 00:20:41,980 Intenzita tréninku Shouhua Academy 232 00:20:42,160 --> 00:20:43,420 by se mělo také zvýšit. 233 00:20:44,000 --> 00:20:45,700 Jixing Abyss může být pouze proaktivní 234 00:20:46,000 --> 00:20:47,730 pokud si zachová svůj status Upper Three Realms. 235 00:20:51,750 --> 00:20:52,380 Otec, 236 00:20:53,000 --> 00:20:54,180 Ještě vám musím oznámit jednu věc. 237 00:20:55,550 --> 00:20:56,730 Oznámil jsem to 238 00:20:58,070 --> 00:21:00,570 že Hřeby skrývající duši už nebudou zasazeny 239 00:21:00,920 --> 00:21:02,250 v každé víle Jixing Abyss s duchovními žilami. 240 00:21:03,240 --> 00:21:05,220 Budu také nabírat ženy do Shouhua Academy 241 00:21:06,110 --> 00:21:06,980 jako válečníci. 242 00:21:08,960 --> 00:21:10,490 Je to kvůli Fairy Ming Yi? 243 00:21:13,030 --> 00:21:14,730 Není to jen kvůli Ming Yi. 244 00:21:15,640 --> 00:21:17,050 myslím 245 00:21:17,550 --> 00:21:19,090 víly, které mají duchovní žíly 246 00:21:19,790 --> 00:21:21,330 neudělali nic špatného. 247 00:21:22,160 --> 00:21:24,620 Pokud se lidé obávají, že by se mohli vzbouřit s netherbeast armádou, 248 00:21:25,720 --> 00:21:26,940 to je ještě směšnější. 249 00:21:27,720 --> 00:21:28,980 Ti, kteří zahájili povstání 250 00:21:30,350 --> 00:21:32,810 byli zjevně strýc a duchovní stav Zhushui. 251 00:21:39,920 --> 00:21:41,620 Yan Xiao se choval jako dvojitý agent 252 00:21:42,680 --> 00:21:44,980 pro mě a Qibai v posledních několika letech. 253 00:21:46,960 --> 00:21:48,810 Qibai mě nechal omdlít. 254 00:21:49,640 --> 00:21:51,220 Yan Xiao používal svou moc tajně 255 00:21:51,310 --> 00:21:53,180 abych byl v bezpečí. 256 00:21:55,200 --> 00:21:56,420 Neřekl mi to 257 00:21:57,240 --> 00:21:58,730 ale cítil jsem to. 258 00:22:00,590 --> 00:22:04,010 Možná to není osoba, kterou jsme viděli na povrchu. 259 00:22:08,720 --> 00:22:11,490 Yan Xiao mohl následovat Qibai mnoho let, 260 00:22:12,440 --> 00:22:14,900 ale měl by být ušetřen všech trestů 261 00:22:15,750 --> 00:22:19,010 teď, když se otočil. 262 00:22:19,480 --> 00:22:21,660 Už se nemusí cítit špatně kvůli svému původu 263 00:22:22,510 --> 00:22:26,620 a měl by se soustředit pouze na obsluhu Jixing Abyss. 264 00:22:30,550 --> 00:22:31,420 Tianji, 265 00:22:35,960 --> 00:22:37,140 jak se k němu chovám 266 00:22:38,200 --> 00:22:39,330 není důležité. 267 00:22:40,750 --> 00:22:43,730 Nejdůležitější je, co si o něm myslíš. 268 00:23:33,920 --> 00:23:34,570 Vaše Výsosti. 269 00:23:35,030 --> 00:23:36,900 Nesmrtelní, kteří byli napadeni netherbeast armádou 270 00:23:37,030 --> 00:23:38,050 se věnovali. 271 00:23:38,310 --> 00:23:39,010 Hoďte starosti stranou. 272 00:23:39,030 --> 00:23:40,700 Chceš mi ještě něco říct? 273 00:23:42,590 --> 00:23:43,380 Kdy byste 274 00:23:43,400 --> 00:23:44,570 nikdy mě přestaň klamat 275 00:23:44,590 --> 00:23:46,050 kdybych tě neviděl pracovat s Ji Bozai? 276 00:23:46,480 --> 00:23:47,980 Nejsem hoden vaší důvěry? 277 00:23:48,110 --> 00:23:49,770 Ne, já... 278 00:24:03,110 --> 00:24:03,900 Tianji, 279 00:24:06,680 --> 00:24:07,700 Narodil jsem se do nízkého stavu. 280 00:24:08,310 --> 00:24:09,490 Sloužil jsem Mu Qibai 281 00:24:10,070 --> 00:24:11,700 abych se mu odvděčil za jeho opatrovnictví. 282 00:24:13,550 --> 00:24:14,660 Využil jsem ho také k tomu, abych se dostal výš. 283 00:24:15,480 --> 00:24:16,620 Na začátku mi řekl 284 00:24:16,960 --> 00:24:18,140 všechno, co udělal 285 00:24:21,200 --> 00:24:23,140 bylo učinit Jixing Abyss skutečně mocným. 286 00:24:25,590 --> 00:24:26,700 Kdysi jsem v něj věřil. 287 00:24:27,480 --> 00:24:28,330 později, 288 00:24:29,160 --> 00:24:31,090 Viděl jsem ho dělat všechny ty zlé skutky tajně. 289 00:24:32,510 --> 00:24:34,900 Viděl jsem, jak zanedbával životy ostatních. 290 00:24:36,350 --> 00:24:37,700 Tehdy jsem věděl, že jsem se mýlil. 291 00:24:37,720 --> 00:24:39,050 Tehdy jsi mi to mohl říct. 292 00:24:39,350 --> 00:24:40,900 Mohli jsme společně vymyslet plán. 293 00:24:41,830 --> 00:24:42,980 Nevíte, jak je to nebezpečné 294 00:24:43,000 --> 00:24:43,900 dělat věci sám? 295 00:24:48,960 --> 00:24:50,660 Nebo se o mě možná vůbec nezajímáš. 296 00:24:54,920 --> 00:24:55,410 já... 297 00:25:31,440 --> 00:25:33,900 Nepoužil květinu k seslání kouzla, aby vstoupil dříve. 298 00:25:36,160 --> 00:25:37,330 O co se snaží? 299 00:25:49,440 --> 00:25:50,380 proč se tak divíš? 300 00:25:50,960 --> 00:25:52,570 Tehdy jsi mě sem přišel zachránit, 301 00:25:52,920 --> 00:25:53,570 ne? 302 00:25:59,780 --> 00:26:02,980 [Hou Zhao] 303 00:26:03,340 --> 00:26:04,780 [Xun Ming] 304 00:26:05,220 --> 00:26:08,860 [Mu Qibai] 305 00:26:16,200 --> 00:26:20,180 Mistře, odpočívej v pokoji. 306 00:26:34,590 --> 00:26:35,250 Ming Yi, 307 00:26:36,720 --> 00:26:38,380 Neřekl jsem ti o své minulosti 308 00:26:38,920 --> 00:26:40,220 s mým pánem, že? 309 00:26:44,750 --> 00:26:47,180 Tehdy jsem byl v tíživé situaci 310 00:26:48,110 --> 00:26:49,330 po útěku z Potopené propasti. 311 00:26:50,920 --> 00:26:52,330 Nebeský smutek však nabyl účinnosti 312 00:26:53,510 --> 00:26:54,490 a málem jsem umřel. 313 00:26:56,070 --> 00:26:56,730 shodou okolností 314 00:26:57,640 --> 00:26:59,180 Mistr byl potulný lékař z rodiny Bo 315 00:26:59,750 --> 00:27:01,010 kteří sbírali bylinky a léčili ostatní. 316 00:27:01,750 --> 00:27:03,010 Našla mě, 317 00:27:03,550 --> 00:27:05,620 sotva naživu, poblíž Potopené propasti. 318 00:27:13,000 --> 00:27:14,860 Toto je lék, který zpomaluje jed Nebeského smutku. 319 00:27:15,270 --> 00:27:17,010 Napij se a budeš se cítit lépe. 320 00:27:19,750 --> 00:27:21,570 Na začátku jsem jí nevěřil. 321 00:27:22,880 --> 00:27:24,940 Mistr se však ze všech sil snažil mě vyléčit. 322 00:27:26,720 --> 00:27:27,730 Byl jsem vděčný 323 00:27:28,750 --> 00:27:29,730 a nazval ji svou mistryní. 324 00:27:31,440 --> 00:27:34,490 Rodina Bo vyvinula Heavenly Grief a Golden Millet Dream, 325 00:27:35,070 --> 00:27:36,420 který způsobil chaos v Šesti říších. 326 00:27:36,720 --> 00:27:37,900 Varovali tedy své potomky 327 00:27:38,400 --> 00:27:39,770 abych je nedělal znovu. 328 00:27:40,920 --> 00:27:42,460 Mistr však neposlechl pravidla jejích předků 329 00:27:42,880 --> 00:27:44,090 a udělal sen o zlatém prosu 330 00:27:44,240 --> 00:27:45,290 aby mě zachránil. 331 00:27:46,070 --> 00:27:49,460 Nakonec zemřela v rukou Mu Qibai. 332 00:27:50,070 --> 00:27:51,660 Byli jsme cizinci, kteří se křížili, 333 00:27:52,400 --> 00:27:53,700 ale zachránila mě 334 00:27:54,310 --> 00:27:55,810 a stálo ji to život. 335 00:27:56,550 --> 00:27:57,900 Nemohl jsem jí to nijak oplatit. 336 00:27:58,980 --> 00:28:00,640 Mistr zanechal umírající přání. 337 00:28:01,480 --> 00:28:03,380 Nedovolila nikomu získat sen o zlatém prosu. 338 00:28:03,790 --> 00:28:04,940 Tak jsem se rozhodl 339 00:28:05,480 --> 00:28:07,140 jednou provždy skrýt sen zlatého prosa. 340 00:28:08,750 --> 00:28:10,250 Později jsem učinil Ducha Studnu, 341 00:28:10,880 --> 00:28:12,250 se připojil k turnaji Qingyun, 342 00:28:12,750 --> 00:28:14,420 a přiblížil se k šlechticům z propasti Jixing 343 00:28:14,790 --> 00:28:17,660 pomstít Mistra. 344 00:28:25,160 --> 00:28:26,700 Prošel jsi tolika obtížemi. 345 00:28:28,000 --> 00:28:28,810 naštěstí 346 00:28:29,720 --> 00:28:32,770 konečně jsi pomstil svého pána. 347 00:28:35,100 --> 00:28:38,780 ♪Kéž je tento život pomíjivý jako záře světlušky...♪ 348 00:28:38,790 --> 00:28:39,420 Ming Yi, 349 00:28:40,000 --> 00:28:43,860 už před tebou nic neskrývám. 350 00:28:46,740 --> 00:28:49,860 ♪Podívej, pod temné mraky♪ 351 00:28:50,060 --> 00:28:53,140 ♪ Světlušky zaplňují noční oblohu...♪ 352 00:28:54,160 --> 00:28:54,900 Mistr. 353 00:28:56,240 --> 00:28:58,050 Je to osoba, o které jsem ti předtím řekl, 354 00:28:58,510 --> 00:28:59,220 Ming Yi. 355 00:29:01,980 --> 00:29:07,620 ♪Pokud je vaše noc chladná, bez tepla slunce...♪ 356 00:29:09,720 --> 00:29:10,570 Moje žena. 357 00:29:14,780 --> 00:29:19,180 ♪Dokonce i v tomto neklidném světě♪ 358 00:29:19,220 --> 00:29:22,420 ♪Moje slabé světlo...♪ 359 00:29:24,000 --> 00:29:24,810 On vlastně 360 00:29:25,590 --> 00:29:27,090 rozepnul krevní pečeť. 361 00:29:27,660 --> 00:29:33,300 ♪Pokud byl váš svět kdysi nekonečnou pustinou♪ 362 00:29:34,060 --> 00:29:39,660 ♪Roztrhal bych se, abych zaplnil rány uvnitř tebe...♪ 363 00:29:42,000 --> 00:29:42,860 Hloupý drak, 364 00:29:42,880 --> 00:29:44,140 použijte méně oleje. 365 00:29:47,510 --> 00:29:48,940 Pokud je zde Jeho lordstvo, 366 00:29:49,070 --> 00:29:50,570 bude živější. 367 00:29:51,070 --> 00:29:51,900 Prosím o odlišení. 368 00:29:55,030 --> 00:29:56,660 Dvacet sedm. Vaše ryba. 369 00:29:57,960 --> 00:29:58,660 Děkuju. 370 00:30:01,160 --> 00:30:02,660 Měli byste jíst více longanů. 371 00:30:08,830 --> 00:30:10,420 Buxiu říkal, že miluješ grilované ryby. 372 00:30:10,440 --> 00:30:11,770 co se děje? Máš něco na srdci? 373 00:30:12,310 --> 00:30:13,290 vůbec ne. 374 00:30:16,400 --> 00:30:17,810 Něco ti vadí. 375 00:30:20,000 --> 00:30:20,730 jak to? 376 00:30:24,110 --> 00:30:26,900 Prodávají lidé během Modlitební noci lucerny? 377 00:30:27,270 --> 00:30:28,620 Slyšel jsem, že jsou hezké. 378 00:30:29,200 --> 00:30:30,770 Lucerny jsou pro lidi, které máte rádi. 379 00:30:30,960 --> 00:30:31,700 Přestaň snít. 380 00:30:31,790 --> 00:30:32,730 Nikdo tě nemá rád. 381 00:30:33,680 --> 00:30:34,730 Jaký vtip. 382 00:30:34,920 --> 00:30:36,420 Je tu někdo, kdo nemá rád kočky? 383 00:30:37,030 --> 00:30:37,900 Také jsem slyšel 384 00:30:37,920 --> 00:30:40,460 na Modlitební noci se konají létající taneční vystoupení. 385 00:30:41,680 --> 00:30:42,810 Let pro mě. 386 00:30:43,070 --> 00:30:43,980 Chceš výprask? 387 00:30:44,240 --> 00:30:44,770 ty... 388 00:30:46,200 --> 00:30:48,290 Chci vidět světlušky. můžu? 389 00:30:50,680 --> 00:30:51,250 Vážně. 390 00:30:53,030 --> 00:30:54,570 Je to Modlitební noc. 391 00:30:57,270 --> 00:31:00,330 Je to každý rok největší festival v Jixing Abyss. 392 00:31:03,510 --> 00:31:05,460 Takže žádné lucerny 393 00:31:05,960 --> 00:31:07,660 a žádné létající taneční vystoupení. 394 00:31:08,480 --> 00:31:09,900 Chci jen vidět světlušky. 395 00:31:10,680 --> 00:31:12,140 Nežádám o nic jiného. 396 00:31:12,480 --> 00:31:13,700 jen chci 397 00:31:13,920 --> 00:31:17,180 vidět světlušky na obloze jako jasné hvězdy. 398 00:31:17,790 --> 00:31:19,330 Pro Modlitební noc žádná taková pravidla neexistují. 399 00:31:19,790 --> 00:31:21,050 Nevymýšlej si je. 400 00:31:22,510 --> 00:31:23,770 Takže nemůžu mít to či ono. 401 00:31:23,960 --> 00:31:25,860 Přišel jsem do propasti Jixing jen proto, abych trpěl? 402 00:31:26,110 --> 00:31:26,810 Proč jsi tady? 403 00:31:26,960 --> 00:31:27,730 jestli ne trpět? 404 00:31:28,000 --> 00:31:28,860 Cestovat po okolí? 405 00:31:29,070 --> 00:31:30,460 - Ty... - Jak otravné. 406 00:31:32,790 --> 00:31:33,700 babička Xun. 407 00:31:34,880 --> 00:31:36,290 Taky si na mě stěžuješ? 408 00:31:38,350 --> 00:31:39,010 já... 409 00:31:39,590 --> 00:31:41,050 Už tady nemůžu žít. 410 00:31:46,160 --> 00:31:46,900 Ming Yi, 411 00:31:47,750 --> 00:31:49,700 dostal jsi sen o zlatém prosu? 412 00:32:08,310 --> 00:32:09,490 Jak dětinský trik. 413 00:32:12,880 --> 00:32:15,180 Nakonec pomohl svému lordstvu potlačit netherbeast armádu. 414 00:32:16,680 --> 00:32:18,050 Ať už je Ming Xian přítel nebo nepřítel, 415 00:32:18,070 --> 00:32:19,570 v tom jsme všichni na stejné straně. 416 00:32:21,640 --> 00:32:23,770 Než se Ming Xian vrátí, aby získal dvacet sedm, 417 00:32:25,070 --> 00:32:26,620 můžeme spolu žít v míru. 418 00:32:29,400 --> 00:32:30,700 Pokud se Ming Xian vrátí, 419 00:32:31,030 --> 00:32:32,700 přivede také Ming Yi pryč? 420 00:32:36,200 --> 00:32:37,730 Ten ubohý Ming Xian. 421 00:32:38,510 --> 00:32:39,290 Sni dál! 422 00:32:47,350 --> 00:32:48,940 Vonné kapsičky! 423 00:32:49,510 --> 00:32:50,860 Přijďte se podívat. 424 00:32:51,680 --> 00:32:53,090 Vonné kapsičky! 425 00:32:53,270 --> 00:32:55,490 Pibo šátek! 426 00:32:55,510 --> 00:32:56,330 Lucerny! 427 00:32:56,480 --> 00:32:57,090 víla, 428 00:32:57,110 --> 00:32:58,090 pořiďte si šátek Pibo. 429 00:32:59,040 --> 00:32:59,640 Podívejte se. 430 00:32:59,900 --> 00:33:02,740 Pibo šály! 431 00:33:03,520 --> 00:33:04,000 Ming Yi, 432 00:33:04,460 --> 00:33:05,530 je to Modlitební noc. 433 00:33:05,780 --> 00:33:07,130 Bohužel mám co dělat. 434 00:33:07,710 --> 00:33:09,730 Doufám, že i v příštím roce budeme moci oslavit festival společně. 435 00:33:10,880 --> 00:33:12,300 Zde je pro vás požehnání květina. 436 00:33:12,840 --> 00:33:13,620 Situ Ling. 437 00:33:13,640 --> 00:33:14,340 Ming Yi? 438 00:33:15,840 --> 00:33:17,780 Neoslovoval vás předtím jako sestra Yi? 439 00:33:26,640 --> 00:33:29,930 Řekl jsi, že jsi o mně řekl svému pánovi. 440 00:33:30,270 --> 00:33:31,690 co jsi jí řekl? 441 00:33:32,710 --> 00:33:33,580 Chceš to vědět? 442 00:33:34,160 --> 00:33:35,620 Vlastně ne. 443 00:33:38,880 --> 00:33:40,060 Tehdy jsem jí řekl... 444 00:33:47,470 --> 00:33:48,340 Řekl jsem jí 445 00:33:49,360 --> 00:33:51,860 V minulosti mi bylo všechno jedno. 446 00:33:52,880 --> 00:33:54,860 Vaše identita pro mě také není důležitá. 447 00:33:56,160 --> 00:33:58,010 Jsem si jistý, že ti na mně upřímně záleží. 448 00:33:59,800 --> 00:34:00,970 Bez ohledu na to, co se stane v budoucnu, 449 00:34:02,710 --> 00:34:03,490 věřím ti. 450 00:34:08,240 --> 00:34:09,780 Smutný květ má už jen jeden okvětní lístek 451 00:34:10,320 --> 00:34:11,570 a začíná to vadnout. 452 00:34:12,200 --> 00:34:12,900 Ming Yi, 453 00:34:13,400 --> 00:34:14,570 dochází vám čas. 454 00:34:22,680 --> 00:34:23,580 Xianxian. 455 00:34:25,800 --> 00:34:26,670 Ruoning! 456 00:34:29,030 --> 00:34:30,570 Slečno, kterou chcete? 457 00:34:30,760 --> 00:34:32,020 Tato položka vám může pomoci odvrátit zlo. 458 00:34:32,020 --> 00:34:32,780 promiň. 459 00:34:34,070 --> 00:34:36,010 Nejsi Zhang Tai? 460 00:34:36,030 --> 00:34:38,660 Sloužil jste Xun Mingovi předtím? 461 00:34:40,070 --> 00:34:41,570 Generál je mrtvý. 462 00:34:41,590 --> 00:34:44,050 Jak se může vdova jako ty ukazovat na veřejnosti 463 00:34:44,070 --> 00:34:45,860 a provozovat stánek? 464 00:34:46,030 --> 00:34:47,180 Jak vtipné! 465 00:34:47,800 --> 00:34:48,660 Legrační? 466 00:34:49,720 --> 00:34:50,740 Co je na tom vtipného? 467 00:34:50,840 --> 00:34:52,900 Rád se ukazuji na veřejnosti. 468 00:34:52,920 --> 00:34:53,930 To není tvoje věc. 469 00:34:53,950 --> 00:34:55,300 Zastávka! 470 00:34:55,320 --> 00:34:56,090 Omluvte se mi! 471 00:35:00,920 --> 00:35:01,530 Vy... 472 00:35:02,630 --> 00:35:04,090 Jak byste mohli používat svou duchovní žílu? 473 00:35:04,240 --> 00:35:04,970 Velký. 474 00:35:04,990 --> 00:35:06,570 Nemáte v sobě Hřeby skrývající duši? 475 00:35:17,880 --> 00:35:19,300 Ty jsi ji napadl jako první. 476 00:35:19,430 --> 00:35:20,970 Jestli má víla Hřeb skrývající duši nebo ne, není vaše věc. 477 00:35:22,840 --> 00:35:23,820 Přestaňte, dokud ještě můžete. 478 00:35:32,430 --> 00:35:33,410 Děkuju. 479 00:35:35,400 --> 00:35:36,570 Jsem Zhang Tai. 480 00:35:36,680 --> 00:35:38,130 Vy jste...? 481 00:35:40,620 --> 00:35:41,720 [Zheng Tiao, bojovník tekoucí vlny rokle] 482 00:35:41,720 --> 00:35:42,410 Zheng Tiao. 483 00:35:44,320 --> 00:35:46,340 Nesmrtelný Zhengu, jsi ze soutěsky Flowing Wave Gorge. 484 00:35:47,240 --> 00:35:48,740 Cestujete do Jixing Abyss často? 485 00:35:51,470 --> 00:35:52,010 vůbec ne. 486 00:35:52,950 --> 00:35:54,970 Slyšel jsem však, že hvězdy jsou zde krásné 487 00:35:55,680 --> 00:35:56,610 tak chci 488 00:35:57,070 --> 00:35:58,900 podívat se během Modlitební noci. 489 00:35:59,510 --> 00:36:00,860 To je snadné. 490 00:36:01,630 --> 00:36:02,700 Dnešní počasí je dobré. 491 00:36:02,800 --> 00:36:03,760 Dovolte mi, abych vám ukázal okolí. 492 00:36:05,550 --> 00:36:06,660 úžasné! 493 00:36:18,180 --> 00:36:19,200 Děkuji, Vaše Výsosti! 494 00:36:19,200 --> 00:36:20,660 Vaše Výsosti, děkuji vám za oznámení! 495 00:36:20,880 --> 00:36:22,660 Víly už v nich nepotřebují Hřebíky skrývající duši. 496 00:36:23,030 --> 00:36:24,820 Konečně můžeme použít své duchovní žíly 497 00:36:24,990 --> 00:36:26,740 a mít šanci stát se válečníky! 498 00:36:28,320 --> 00:36:30,130 - Děkuji, Vaše Výsosti! - Děkuji, Vaše Výsosti! 499 00:36:30,130 --> 00:36:30,930 Děkuji, Vaše Výsosti! 500 00:36:31,470 --> 00:36:32,410 Děkuji, Vaše Výsosti! 501 00:36:32,430 --> 00:36:33,490 Děkuji, Vaše Výsosti! 502 00:36:33,510 --> 00:36:35,340 Jděte a modlete se za vaše požehnání, všichni. 503 00:36:35,360 --> 00:36:37,740 - Děkuji, Vaše Výsosti! - Děkuji, Vaše Výsosti! 504 00:36:37,800 --> 00:36:38,700 Děkuji, Vaše Výsosti! 505 00:36:38,720 --> 00:36:39,860 Děkuji, Vaše Výsosti! 506 00:36:40,200 --> 00:36:43,930 Kéž hvězdy navždy září a Požehnaný nájezd nás potká. 507 00:36:44,360 --> 00:36:48,010 Kéž hvězdy navždy září a Požehnaný nájezd nás potká. 508 00:36:48,030 --> 00:36:49,610 Všichni se mohou v klidu modlit. 509 00:36:50,070 --> 00:36:52,220 Naše úsilí ochránit vše obětováním sebe sama není marné. 510 00:36:53,240 --> 00:36:54,610 Při pohledu na toto, 511 00:36:54,990 --> 00:36:55,780 nestojí to za to? 512 00:36:57,720 --> 00:36:59,180 Cítím, že to stálo za to 513 00:36:59,840 --> 00:37:00,780 i když nejsem odsud. 514 00:37:01,760 --> 00:37:05,090 Překvapuje mě však, že se mě ptáte na tuto otázku. 515 00:37:05,090 --> 00:37:06,880 - To je skvělé! - To je tak skvělé! 516 00:37:06,880 --> 00:37:10,050 Jako bys už nejsi 517 00:37:10,070 --> 00:37:12,380 Ji Bozai, který se stará jen o pomstu. 518 00:37:17,150 --> 00:37:19,780 To však nestačí. 519 00:37:20,510 --> 00:37:22,260 Duchovní stav Zhushui se nevzdá. 520 00:37:23,320 --> 00:37:25,180 Nevíme, kolik lidí v Six Realms 521 00:37:25,680 --> 00:37:26,530 jsou do toho zapojeni. 522 00:37:27,630 --> 00:37:30,410 Koneckonců, každý chce absolutní moc. 523 00:37:32,400 --> 00:37:34,740 Pokud budeme čelit více nepřátelům, 524 00:37:35,510 --> 00:37:36,780 v budoucnu to bude jen obtížnější. 525 00:37:39,400 --> 00:37:40,130 My? 526 00:37:46,720 --> 00:37:48,860 Pokud je zapojen někdo z hory Yaoguang, 527 00:37:49,070 --> 00:37:50,090 budeš ještě 528 00:37:50,760 --> 00:37:52,010 držet se pevně svého přesvědčení? 529 00:37:56,320 --> 00:37:58,220 Víš, že nebudu. 530 00:38:00,880 --> 00:38:01,660 Nicméně já... 531 00:38:07,240 --> 00:38:09,090 Mám také své vlastní obavy. 532 00:38:21,360 --> 00:38:22,610 Pojďme a bavme se. 533 00:38:23,030 --> 00:38:24,220 Stejně jako jsme to dělali, když jsme byli děti. 534 00:38:24,280 --> 00:38:26,090 Udělám loutku, která bude stát místo tebe. 535 00:38:30,680 --> 00:38:31,700 jsem 536 00:38:33,510 --> 00:38:35,130 teď jiný. 537 00:38:35,510 --> 00:38:36,740 Právě teď, myslím 538 00:38:39,760 --> 00:38:40,930 chránit je 539 00:38:41,590 --> 00:38:42,900 dává mi jinou formu radosti. 540 00:38:47,550 --> 00:38:49,660 Pak přinesu ten nejchutnější Blessing Cake 541 00:38:49,680 --> 00:38:50,610 a nejhezčí lucerna 542 00:38:50,630 --> 00:38:51,410 vám. 543 00:39:03,470 --> 00:39:05,780 Doufám, že moje dítě může vyrůst zdravě. 544 00:39:06,400 --> 00:39:07,700 Přijďte si něco přát. Spěchat. 545 00:39:21,460 --> 00:39:26,300 ♪Nezapomenutelná láska se ukázala jako kouzlo♪ 546 00:39:26,580 --> 00:39:31,460 ♪ Tím jsem ztratil sám sebe...♪ 547 00:39:37,010 --> 00:39:37,980 Taky jsem to chytil! 548 00:39:40,720 --> 00:39:41,490 Přej si něco! 549 00:39:46,020 --> 00:39:50,900 ♪ I když jsem tvrdohlavý, jsem pevně držen láskou♪ 550 00:39:51,180 --> 00:39:56,020 ♪To ty jsi mě naučil rozumět♪ 551 00:39:59,840 --> 00:40:01,340 Ale ty jsi jiný. 552 00:40:02,240 --> 00:40:03,820 Pokud ví, že jsi otráven Nebeským žalem, 553 00:40:03,920 --> 00:40:05,220 ten tě jistě zachrání. 554 00:40:08,840 --> 00:40:10,410 Musím ti něco říct. 555 00:40:12,320 --> 00:40:12,930 já... 556 00:40:26,760 --> 00:40:27,930 Mu Qibai je mrtvý. 557 00:40:29,030 --> 00:40:31,340 Za to jsi pomstil Ming Xiana, kterého otrávil. 558 00:40:32,240 --> 00:40:33,220 Nedlužíš ani jemu 559 00:40:34,320 --> 00:40:35,300 ani já. 560 00:40:37,430 --> 00:40:38,700 Takže jste volní. 561 00:40:39,760 --> 00:40:40,930 Řekl jsem ti to 562 00:40:41,680 --> 00:40:42,860 chtěl jsem 563 00:40:43,800 --> 00:40:45,010 odpověď po třech dnech. 564 00:40:48,550 --> 00:40:50,130 Taky chci pravdu. 565 00:40:52,920 --> 00:40:54,070 Obávám se však... 566 00:41:02,550 --> 00:41:03,610 myslel jsem si 567 00:41:05,240 --> 00:41:07,050 Udělal bych všechno pro to, abys zůstal. 568 00:41:08,990 --> 00:41:10,380 V tuto chvíli však 569 00:41:11,950 --> 00:41:13,530 Taky tě nerad stavím do těžké pozice. 570 00:41:22,360 --> 00:41:23,130 můj pane, 571 00:41:23,720 --> 00:41:26,530 teď přede mnou nic neskrýváš. 572 00:41:26,840 --> 00:41:28,220 Nebojíš se, že bych po tobě mohl něco chtít? 573 00:41:29,840 --> 00:41:30,860 co ode mě chceš? 574 00:41:31,590 --> 00:41:32,220 Sen zlatého prosa? 575 00:41:33,680 --> 00:41:35,740 Každý v Šesti říších chce můj sen o zlatém prosu, 576 00:41:36,920 --> 00:41:38,090 kromě tebe. 577 00:41:41,150 --> 00:41:42,340 Co když ti to řeknu 578 00:41:43,630 --> 00:41:45,090 že chci také sen zlatého prosa? 579 00:41:48,320 --> 00:41:49,740 Copak jste to ještě neviděli? 580 00:41:50,920 --> 00:41:51,780 V Duchovní studni, 581 00:41:53,030 --> 00:41:54,660 měl jsi tolik příležitostí to uchopit. 582 00:41:56,030 --> 00:41:56,700 Žádný? 583 00:42:01,400 --> 00:42:02,130 Ano. 584 00:42:05,110 --> 00:42:06,740 Proč mi tolik věříš? 585 00:42:08,110 --> 00:42:08,780 Co? 586 00:42:32,200 --> 00:42:33,010 Toto je... 587 00:42:33,760 --> 00:42:34,900 Tenkrát jsi mi to dal. 588 00:42:47,840 --> 00:42:49,410 Ji Bozai je velmi opatrný. 589 00:42:49,920 --> 00:42:51,740 Nebude pít víno, které mu dáte. 590 00:42:52,360 --> 00:42:53,130 to je v pohodě. 591 00:42:53,680 --> 00:42:54,820 Možná to teď nevypije, 592 00:42:55,630 --> 00:42:56,780 ale možná v budoucnu. 593 00:43:03,880 --> 00:43:06,700 Myslel jsem, že jsi nepila něco, co ti dali cizinci. 594 00:43:07,030 --> 00:43:07,700 To není pravda. 595 00:43:09,950 --> 00:43:10,930 co tím myslíš? 596 00:43:13,800 --> 00:43:14,740 Není to od někoho zvenčí. 597 00:43:22,150 --> 00:43:23,490 Víno jsem si nechal tak dlouho. 598 00:43:24,320 --> 00:43:25,740 Konečně mám příležitost 599 00:43:26,800 --> 00:43:27,860 teď s tebou pít. 600 00:43:36,400 --> 00:43:37,090 Co? 601 00:43:37,590 --> 00:43:38,900 Drogoval jsi víno? 602 00:43:43,550 --> 00:43:44,380 Já ano. 603 00:44:39,340 --> 00:44:42,540 ♪Když plující mraky♪ 604 00:44:42,620 --> 00:44:44,940 ♪Pojď ke mně♪ 605 00:44:46,380 --> 00:44:49,180 ♪Smáčí mou duši♪ 606 00:44:49,220 --> 00:44:51,540 ♪Dokud zeslábne♪ 607 00:44:53,460 --> 00:44:56,220 ♪ Klamám si, že si myslím, že milovat jednou♪ 608 00:44:56,260 --> 00:44:58,580 ♪Stačí♪ 609 00:44:59,900 --> 00:45:05,140 ♪I když nikdy nebyl dán žádný pravý slib♪ 610 00:45:06,980 --> 00:45:13,860 ♪Z hvězd, jak dlouho musí mé slzy cestovat, aby dosáhly tvého srdce?♪ 611 00:45:14,140 --> 00:45:20,460 ♪Něha, kterou mi dáváš, je jen jedovaté víno lásky♪ 612 00:45:21,420 --> 00:45:24,020 ♪ Vypiju všechen svůj smutek♪ 613 00:45:24,740 --> 00:45:28,020 ♪ Obchodovat za svou svobodu♪ 614 00:45:28,260 --> 00:45:33,980 ♪Když jsem jednou ochutnal lásku, toužím být ztracen v jejím víně♪ 615 00:45:35,100 --> 00:45:41,780 ♪Po dlouhých bojích v propasti se ptám nebes♪ 616 00:45:42,180 --> 00:45:48,860 ♪I když se pro tebe moje brnění rozbije, co na tom záleží?♪ 617 00:45:49,340 --> 00:45:52,620 ♪ Osud se nikdy nemýlí♪ 618 00:45:52,700 --> 00:45:56,100 ♪I slunce musí jednoho dne zapadnout♪ 619 00:45:56,580 --> 00:46:03,420 ♪ Proti světové absurditě bojuji ze všech sil♪ 620 00:46:07,180 --> 00:46:14,020 ♪Z hvězd, jak dlouho musí mé slzy cestovat, aby dosáhly tvého srdce?♪ 621 00:46:14,020 --> 00:46:20,260 ♪Něha, kterou mi dáváš, je jen jedovaté víno lásky♪ 622 00:46:21,140 --> 00:46:23,740 ♪ Vypiju všechen svůj smutek♪ 623 00:46:24,500 --> 00:46:27,740 ♪ Obchodovat za svou svobodu♪ 624 00:46:27,980 --> 00:46:34,780 ♪Když jsem jednou ochutnal lásku, toužím být ztracen v jejím víně♪