1 00:00:06,632 --> 00:00:09,218 ♪ Am soare pe față ♪ 2 00:00:10,552 --> 00:00:13,180 ♪ Dormând greu pe drum ♪ 3 00:00:14,806 --> 00:00:17,351 ♪ Îți voi spune totul ♪ 4 00:00:17,434 --> 00:00:21,980 ♪ Când ajung acasă ♪ 5 00:00:22,731 --> 00:00:25,150 ♪ Voi rostogoli trotuarul ♪ 6 00:00:26,860 --> 00:00:29,238 ♪ Va trebui să renunț ♪ 7 00:00:30,989 --> 00:00:33,450 ♪ Vin să te întâlnesc ♪ 8 00:00:34,451 --> 00:00:38,288 ♪ Drumul lung în sus ♪ 9 00:00:40,415 --> 00:00:43,877 [Ewan] Vom merge 13.000 de mile prin 13 țări. 10 00:00:44,461 --> 00:00:49,049 Din Ushuaia, în și din Argentina și Chile, până în deșertul Atacama, 11 00:00:49,132 --> 00:00:52,386 îndreptându-se spre La Paz înainte de a trece lacul Titicaca, 12 00:00:52,469 --> 00:00:56,265 continuând de-a lungul Anzilor până în Columbia, spre Panama, 13 00:00:56,348 --> 00:01:01,019 prin America Centrală și Mexic, sosind în Los Angeles 100 de zile mai târziu. 14 00:01:02,229 --> 00:01:04,480 O să le dăm acestor tipi camere video, 15 00:01:04,565 --> 00:01:08,026 și vor avea și camere cu microfoanele pe căștile de protecție 16 00:01:08,110 --> 00:01:09,796 ca să se poată filma singuri în timp ce ei călăresc. 17 00:01:09,820 --> 00:01:13,240 [Ewan] Este un drum? O, Doamne! 18 00:01:13,323 --> 00:01:15,701 [David] O a treia motocicletă va călători cu ei, 19 00:01:15,784 --> 00:01:17,136 iar pe el va fi Claudio, cameramanul nostru. 20 00:01:17,160 --> 00:01:20,289 În plus, Russ și cu mine vom călători în două camionete electrice, 21 00:01:20,372 --> 00:01:21,957 împreună cu cameramanii Jimmy, 22 00:01:22,040 --> 00:01:25,752 Anthony și Taylor, care va ajuta si cu logistica. 23 00:01:25,836 --> 00:01:27,556 Îi vom filma pe băieți din vehicule, 24 00:01:27,588 --> 00:01:29,131 legături cu ei la granițe, 25 00:01:29,214 --> 00:01:32,176 dar altfel, motocicletele vor fi pe cont propriu. 26 00:01:39,850 --> 00:01:42,162 Sper că nu sunt blocați acolo în mijlocul nicăieri. 27 00:01:42,186 --> 00:01:43,788 - Ar fi trebuit să rămână cu noi. - Da. 28 00:01:43,812 --> 00:01:44,897 A fost o greșeală să plec. 29 00:01:46,481 --> 00:01:47,681 [om] Ce mai faceți, băieți? 30 00:01:47,733 --> 00:01:50,319 [David] Din păcate, suntem fără baterie. 31 00:01:50,402 --> 00:01:52,779 [om] Uau. Totuși este destul de departe? 32 00:01:52,863 --> 00:01:55,324 - [David] Da. Deci, încă 20 de mile. - [om] Da, este. 33 00:01:55,407 --> 00:01:57,242 Cu siguranță am nevoie de o încărcare de remorcare. 34 00:01:57,326 --> 00:01:59,328 - [Ewan] David se va fi stricat. - Da. 35 00:01:59,411 --> 00:02:00,972 - [Ewan] Sau rămâne fără benzină. - Sau rămâne fără suc. 36 00:02:00,996 --> 00:02:04,291 Vor încerca să-l remorcheze pe aceste drumuri. 37 00:02:05,000 --> 00:02:06,126 [râde] 38 00:02:07,211 --> 00:02:08,377 [indistinct] 39 00:02:08,461 --> 00:02:09,463 Da, unul aici. 40 00:02:11,882 --> 00:02:12,883 Bine. 41 00:02:13,675 --> 00:02:15,719 - O să luăm asta încet. - Da. 42 00:02:15,802 --> 00:02:19,473 Ieși în față. El este, evident, al doilea, Sprinterul, 43 00:02:19,556 --> 00:02:21,683 și doar voi fi şchiopătând încet în spate. Bine? 44 00:02:21,767 --> 00:02:22,851 - Vezi ce facem. - Si. 45 00:02:22,935 --> 00:02:24,144 - Da. - Mulţumesc, băieţi. 46 00:02:24,228 --> 00:02:25,812 În regulă. Să încercăm să ajungem acolo. 47 00:02:26,730 --> 00:02:29,566 Dacă nu crezi în Dumnezeu, diseară e timpul să o faci. Bine? 48 00:02:29,650 --> 00:02:30,901 [om] Da. 49 00:02:36,240 --> 00:02:38,992 Nu am ochelari. Tocmai mi-am înghețat parbrizul. 50 00:02:39,076 --> 00:02:42,538 Lucru amuzant cu aceste excursii este că de obicei lucrurile sunt în regulă. 51 00:02:42,621 --> 00:02:45,707 Dar când nu sunt în regulă, nu sunt bine repede. 52 00:02:46,124 --> 00:02:48,252 [Russ] Nu pot vedea nimic din cauza prafului. 53 00:02:48,794 --> 00:02:51,505 Dar putem vedea lumina hotelului in fata noastra. 54 00:02:52,005 --> 00:02:54,716 Cred că trebuie doar să-l ducem acasă. Ştii ce vreau să spun? 55 00:03:01,098 --> 00:03:04,726 Ești atât de aproape, Russ. Tocmai... tocmai am reușit. 56 00:03:07,062 --> 00:03:09,022 [Russ] Dacă nu primim ambele mașini înapoi în, 57 00:03:09,106 --> 00:03:10,816 am fi fost cu adevărat blocați. 58 00:03:11,900 --> 00:03:13,235 Ești aici, omule. Ești aici. 59 00:03:15,028 --> 00:03:16,363 De pielea dinților noștri. 60 00:03:18,365 --> 00:03:20,242 [vorbire] 61 00:03:20,325 --> 00:03:22,244 Ce călătorie nebună a fost, nu? 62 00:03:23,412 --> 00:03:24,788 Măcar am ajuns la încărcătoare, 63 00:03:24,872 --> 00:03:26,891 dar nu sunt sigur ce s-a întâmplat la acea suspendare. 64 00:03:26,915 --> 00:03:30,252 Dar oricum, suntem aici. Acesta este principalul lucru. 65 00:03:30,752 --> 00:03:33,422 - [râde] - [pulverește] 66 00:03:34,882 --> 00:03:38,093 Praf, frig... nebunie. 67 00:03:39,303 --> 00:03:44,725 Știi că ești la, uh, 5.000 de metri când, spre deosebire de a avea un minibar, 68 00:03:44,808 --> 00:03:47,561 au o nenorocire cabinet de medicamente aici. 69 00:03:47,644 --> 00:03:49,813 Ştii? Și rezervoare de oxigen. 70 00:03:50,314 --> 00:03:53,150 Acesta este un drum brutal pentru ca tipii ăia să călărească mâine dimineață. 71 00:03:53,233 --> 00:03:57,196 Dar pentru Charley să stea pe bicicletă și acea placă de spălat pentru 30 de mile 72 00:03:57,279 --> 00:03:58,488 si ce urmeaza. 73 00:03:59,364 --> 00:04:01,909 Da, habar n-avem ce va aduce mâine. Corect? 74 00:04:19,551 --> 00:04:22,888 [Ewan] Avem aproximativ 60 de mile a acestor piste până ajungem pe asfalt. 75 00:04:28,018 --> 00:04:30,812 Acesta este puțin mai mult decât ne așteptam, dar vom ajunge. 76 00:04:30,896 --> 00:04:35,609 Trebuie doar să-l scoatem la propriul nivel, știi ce vreau să spun? 77 00:04:36,068 --> 00:04:37,653 Doar țesem peste tot. 78 00:04:38,487 --> 00:04:40,656 [Charley] Bine. Oh, e foarte nisipos aici. 79 00:04:41,198 --> 00:04:44,159 Hai, Charley. Haide, Charley. E în regulă. Este în regulă. 80 00:04:45,327 --> 00:04:48,330 Este în regulă, Charley. Ooh. 81 00:04:49,540 --> 00:04:51,041 Ce a fost asta? 82 00:04:51,124 --> 00:04:54,044 [oftă] Mă sperie puțin din cauza picioarelor mele. 83 00:04:54,795 --> 00:05:00,217 Se simt un pic, [oftă] știi. Am aceste picioare zdrobite. 84 00:05:18,735 --> 00:05:22,698 [Ewan] Am auzit despre acest lac. Localnicii îl numesc sângele zeilor. 85 00:05:23,949 --> 00:05:25,617 [Charley] Este incredibil de roșu, nu-i așa? 86 00:05:27,703 --> 00:05:29,472 [Ewan] Se pare că acei flamingo sunt în mod natural albi, 87 00:05:29,496 --> 00:05:31,665 dar penele lor sunt colorate de lac. 88 00:05:34,543 --> 00:05:36,753 [Pantaloni Charley] 89 00:05:39,006 --> 00:05:41,133 Acel munte din spate este frumos. 90 00:05:41,675 --> 00:05:42,676 [Ewan] Eu fac aceste călătorii 91 00:05:42,759 --> 00:05:45,304 și apoi vin acasă cu sute de fotografii cu bicicleta mea. 92 00:05:45,387 --> 00:05:46,889 [Charley chicotește] Uau. 93 00:05:49,641 --> 00:05:53,020 Principalul... principalul lucru este că Charley nu va vorbi niciodată despre asta, 94 00:05:53,437 --> 00:05:57,858 but his legs are so vulnerable 'cause he's had two horrible smashes, 95 00:05:57,941 --> 00:06:02,738 and his legs are full of rods and titanium bolts and screws and... 96 00:06:03,238 --> 00:06:06,283 If the bike falls over on his leg si se bre... 97 00:06:06,366 --> 00:06:09,036 It really could mean the end of his leg. Ştii ce vreau să spun? 98 00:06:09,494 --> 00:06:11,413 Must be at the back of his mind tot timpul, 99 00:06:11,496 --> 00:06:13,707 like, when he's wobbling around on this. 100 00:06:13,790 --> 00:06:16,210 He's just unbelievably ballsy ca el nu... 101 00:06:16,752 --> 00:06:18,962 He... He just knuckles down and does it. 102 00:06:19,546 --> 00:06:21,590 He's not unaware of that, 103 00:06:21,673 --> 00:06:24,468 yet he's able to, sort of, cucerește-l și mergi mai departe, 104 00:06:24,968 --> 00:06:26,136 care este foarte curajos. 105 00:06:29,515 --> 00:06:35,103 [David] Acest stil de a călători este entuziasmant la un nivel. 106 00:06:35,187 --> 00:06:38,482 Ar putea fi și foarte distractiv. Dar e foarte solicitant, știi. 107 00:06:38,565 --> 00:06:40,325 Oamenii nu dorm bine. Ei nu mănâncă bine. 108 00:06:40,359 --> 00:06:43,612 E periculos, știi, fiind pe o motocicleta ca asta 109 00:06:44,238 --> 00:06:45,489 in acele conditii. 110 00:06:45,572 --> 00:06:48,575 Ewan nu face prea multe drumuri off-road. 111 00:06:48,659 --> 00:06:51,745 Charley a avut câteva accidente grave 112 00:06:51,828 --> 00:06:55,165 care îl împiedică de a se ridica pe cuie. 113 00:06:55,249 --> 00:06:56,667 Nu a stat în picioare 114 00:06:56,750 --> 00:07:00,879 pentru că, de exemplu, este prea multă presiune pe unele dintre oasele lui rupte. 115 00:07:00,963 --> 00:07:05,425 [caciucuri zdrăngănind, scârțâind] 116 00:07:05,509 --> 00:07:07,469 [Ewan] Ooh, oh, oh, e cam moale aici. 117 00:07:07,553 --> 00:07:09,531 - E în regulă. E în regulă. Este în regulă. - [Charley] Este atât de moale. 118 00:07:09,555 --> 00:07:11,682 [Ewan râde] 119 00:07:12,516 --> 00:07:16,979 - [Charley] Suntem la 14.500 de picioare. - [Ewan] Altitudinea. Da. 120 00:07:17,062 --> 00:07:19,857 [Charley inspiră] Bine. 121 00:07:19,940 --> 00:07:25,445 Uită-te la muntele ăla! Este doar... [oftă] Este biblic. 122 00:07:26,238 --> 00:07:29,199 [exclamă] Am păr în ochi. 123 00:07:30,200 --> 00:07:34,037 [oftă] Frumosule. Hai, frumusețe. Iată-ne. 124 00:07:34,454 --> 00:07:36,915 Hai, frumusețe. Haide, du-te aici! 125 00:07:37,332 --> 00:07:38,959 [Charley geme] 126 00:07:39,334 --> 00:07:42,713 [Ewan] Nu știu cine e mai speriat, tu sau eu, când faci acele zgomote. 127 00:07:42,796 --> 00:07:44,506 [tremurând] Oh, nu-mi place. 128 00:07:45,174 --> 00:07:49,887 Nu-mi place nisipul. Oh. E chiar nisipos, omule. 129 00:07:50,512 --> 00:07:54,433 [Charley] Ooh, ooh, ooh. 130 00:07:54,516 --> 00:07:56,435 Atât de aproape, dar totuși atât de departe. 131 00:07:57,769 --> 00:07:59,605 [Ewan] Acum, celălalt drum arată mai bine. 132 00:08:00,355 --> 00:08:03,233 Pur și simplu nu pot câștiga. Mâini ușoare, mâini ușoare. 133 00:08:03,317 --> 00:08:04,943 Urmăriți. 134 00:08:05,027 --> 00:08:06,737 Priviți înainte cu ochii. 135 00:08:08,113 --> 00:08:09,865 Conduceți bicicleta cu ochii. 136 00:08:10,866 --> 00:08:13,535 [Charley] Vreau să fiu acolo. Vreau să merg acolo. 137 00:08:13,619 --> 00:08:17,581 O să merg acolo! [respiră greu] 138 00:08:17,664 --> 00:08:21,460 Puțin... puțin... puțin moale... [mormăie] 139 00:08:21,960 --> 00:08:24,087 [Ewan] O, Isuse. Bine, Charley e jos. 140 00:08:24,171 --> 00:08:25,631 Bine, e în jos. E jos. 141 00:08:26,173 --> 00:08:27,299 Bine. 142 00:08:27,382 --> 00:08:28,717 Este în regulă. Este în regulă. 143 00:08:29,092 --> 00:08:30,219 Ești bine? 144 00:08:33,639 --> 00:08:35,933 Ești bine? Te-ai rănit? 145 00:08:36,015 --> 00:08:37,183 [Charley] Nu, coasta mea. 146 00:08:37,267 --> 00:08:40,145 Puțin. [respiră greu] 147 00:08:40,229 --> 00:08:42,940 Mi-am simțit puțin coasta aici faceți clic pe. 148 00:08:43,273 --> 00:08:44,525 - [Ewan] Nu. - Dar e bine. 149 00:08:44,608 --> 00:08:46,610 - E bine. Cred că sunt bine. - [indistinc] 150 00:08:46,693 --> 00:08:49,488 Da, pot să respir. [respiră greu] 151 00:08:50,572 --> 00:08:51,782 - [Ewan] Bine? - Da. 152 00:08:51,865 --> 00:08:53,242 Bine. 153 00:08:53,325 --> 00:08:55,925 [Ewan] Așteaptă. Poate ar trebui ajunge de partea ta și ridicăm amândoi. 154 00:08:57,329 --> 00:08:59,891 Esti bine? am crezut... Eram îngrijorat că piciorul ți se blochează. 155 00:08:59,915 --> 00:09:01,875 - Nu. Sunt... încă treaz. - Bine. 156 00:09:01,959 --> 00:09:06,088 Unu, doi, trei. Asta este. 157 00:09:06,630 --> 00:09:10,259 - [Charley] Bine. - Bine? [râde] 158 00:09:10,968 --> 00:09:16,306 [Charley] Cădeam, mă gândeam despre felul în care totul se zdruncina. 159 00:09:16,390 --> 00:09:18,100 Și am încetinit, dar am fost... 160 00:09:18,183 --> 00:09:21,019 Dar mai aveam clapeta de accelerație ușor deschisă, 161 00:09:21,395 --> 00:09:23,230 [chicotind] și așa a înrăutățit situația. 162 00:09:23,313 --> 00:09:26,358 [Ewan] Da, este de necrezut. E greu, asta... 163 00:09:35,993 --> 00:09:39,496 [Charley] Bine. Ei bine, am căzut... prostește. 164 00:09:40,330 --> 00:09:45,252 Am fost foarte nervos din cauza picioarelor mele, încercând să-i ridice și să-i îndepărteze. 165 00:09:47,129 --> 00:09:48,964 [Ewan] Poți să te uiți la toate hărțile de acasă, 166 00:09:49,047 --> 00:09:51,300 dar până când stai pe bicicletă în acest peisaj, 167 00:09:51,383 --> 00:09:53,218 nu prea stii cum va fi. 168 00:09:53,844 --> 00:09:55,387 Știam că Bolivia ar putea fi exigentă, 169 00:09:55,470 --> 00:09:57,230 dar nu îmi imaginam ar fi atât de greu. 170 00:10:00,309 --> 00:10:04,271 [Charley] Deodată simți foarte vulnerabil pe motocicletă. 171 00:10:04,688 --> 00:10:09,234 La mașină, este... este mult mai ușor pentru că ai patru roți. 172 00:10:09,318 --> 00:10:14,156 Deci, nu este atât de perfid dacă intri într-un pic de nisip adânc. 173 00:10:14,948 --> 00:10:16,825 [Ewan] Ei bine, suntem în Dumnezeu știe unde, 174 00:10:16,909 --> 00:10:19,328 si mai avem mai multe mile de parcurs aici. 175 00:10:19,411 --> 00:10:21,788 Nu pot fi sigur acesta este drumul potrivit. 176 00:10:28,962 --> 00:10:31,215 [David] Ultima piesă de drumuri cu adevărat dificile... 177 00:10:31,298 --> 00:10:34,384 Nu e drum. Nu este deloc drum. Sunt doar urme. 178 00:10:34,468 --> 00:10:36,553 Chiar dacă este vorba de piese, doar deschidere. 179 00:10:37,804 --> 00:10:40,557 Sunt sigur că Ewan și Charley se luptă cu aceste rutoane. 180 00:10:40,891 --> 00:10:43,977 Dar chiar nu ar fi trebuit să plec fără a-i lăsa să repare frâna de mână. 181 00:10:48,524 --> 00:10:50,734 [Ewan] Nu am văzut pe nimeni din acel izvor fierbinte. 182 00:10:50,817 --> 00:10:52,611 - Suntem cu adevărat în asta acum, amice. - Da. 183 00:10:57,199 --> 00:10:58,867 [Ewan] O. [geme] 184 00:10:58,951 --> 00:11:01,370 - Da, am pierdut-o acolo. Aproape că l-am pierdut. - Uau. 185 00:11:01,453 --> 00:11:03,622 - [Ewan] Totuși, am recuperat-o. - Ai primit-o înapoi, iubito. 186 00:11:03,705 --> 00:11:05,958 Direct pe partea cealaltă. Era ca... 187 00:11:06,041 --> 00:11:08,168 Am crezut că te duci atunci. Chiar am făcut-o. 188 00:11:08,252 --> 00:11:09,253 [Ewan râde] 189 00:11:11,004 --> 00:11:12,106 [Charley] Cred că sunt Dave. 190 00:11:12,130 --> 00:11:13,757 [Pantaloni Ewan] 191 00:11:16,093 --> 00:11:17,135 [Ewan] Bună, băieți. 192 00:11:17,469 --> 00:11:19,469 [David] De ce nu mergi în față si apoi vom... 193 00:11:19,513 --> 00:11:21,932 Putem trage peste vârf sau nu? 194 00:11:22,015 --> 00:11:23,517 [Anthony] Dave, frână de parcare. 195 00:11:23,600 --> 00:11:26,144 [Ewan] O, Doamne. Dave, mașina. Mașina. 196 00:11:26,228 --> 00:11:30,440 O, Doamne. Oh, Doamne. Oh, Doamne. Dave, ai grijă! Fii atent! 197 00:11:31,108 --> 00:11:32,734 Dave, ai grijă! Fii atent! 198 00:11:32,818 --> 00:11:34,027 [accidente] 199 00:11:34,111 --> 00:11:36,488 O, Doamne. Ești bine? 200 00:11:36,572 --> 00:11:38,699 [David] Cred că da. Nu am frână de parcare. 201 00:11:39,366 --> 00:11:41,869 [tipete motor] 202 00:11:41,952 --> 00:11:43,161 [Ewan] Ooh. 203 00:11:49,585 --> 00:11:50,586 Charley. 204 00:11:51,837 --> 00:11:52,838 [mormai] 205 00:11:52,921 --> 00:11:58,260 Practic nu am frane. Iar eu... Ne-am dus să-i lăsăm să lucreze la asta aseară. 206 00:11:59,595 --> 00:12:02,264 Și am închiriat o mașină azi dimineață, si nu a aparut. 207 00:12:02,347 --> 00:12:05,225 Băieții din Rivian mi-au spus să nu o conduc. Bineînțeles că nu am ascultat. 208 00:12:05,309 --> 00:12:07,309 [Ewan] Important este că nimeni nu a fost rănit. 209 00:12:08,020 --> 00:12:10,564 Sunt destul de amețit. [ofta] 210 00:12:13,400 --> 00:12:14,568 [indistinct] 211 00:12:14,651 --> 00:12:16,445 [Ewan] E o piatră mare, mare, mare. 212 00:12:16,904 --> 00:12:18,780 Hai să-l ridicăm, pentru că este înțepenit pe el. 213 00:12:20,407 --> 00:12:21,967 Cred că dacă putem ridica doi centimetri... 214 00:12:23,160 --> 00:12:26,538 - Atunci ce? Încerci să mânuiești piatra? - [David] Efectiv, nu? Adică... 215 00:12:26,622 --> 00:12:31,084 Poate trage piatra din drum, dacă o putem ridica... destul. 216 00:12:31,168 --> 00:12:32,812 Da, doar mă întreb dacă este o stâncă prea mare. 217 00:12:32,836 --> 00:12:35,672 Lucrul pe care trebuie să-l facem cu siguranță este pană acele două roți, 218 00:12:35,756 --> 00:12:37,236 - ca să nu se dea înapoi din nou. - Da. 219 00:12:40,177 --> 00:12:42,387 Lasă-mă să văd dacă... Lasă-mă să văd dacă merg mai sus. 220 00:12:42,471 --> 00:12:45,557 Sunt îngrijorat că asta este nu va lua greutatea 221 00:12:45,641 --> 00:12:47,226 și doar... și cădea peste. 222 00:12:47,309 --> 00:12:51,021 A fost doar... a fost destul de înfricoșător de văzut pentru că David nu are frână de mână. 223 00:12:51,104 --> 00:12:54,191 Și deodată... Nu era în mașină. Mașina mergea cu spatele. 224 00:12:54,274 --> 00:12:56,235 Anthony era pe acoperiș cu camera. 225 00:12:56,318 --> 00:12:58,904 Maxim era pe scaunul din față, iar mașina se rostogolea pe spate. 226 00:12:58,987 --> 00:13:02,241 Mi-a luat un minut pentru creier să-mi dau seama ce se întâmplă. 227 00:13:02,324 --> 00:13:05,911 Apoi Dave a început să alerge pe ușă, care cobora dealul, 228 00:13:06,495 --> 00:13:08,455 încercând să intre. Dar nu a putut să intre. 229 00:13:08,539 --> 00:13:10,874 - [David] Hei, Mac sau Charley? - [ambele] Da? 230 00:13:10,958 --> 00:13:12,435 Vă veți uita la piatra aia si vezi doar... 231 00:13:12,459 --> 00:13:14,503 - Piatra asta? - ...dacă e puţin liber? 232 00:13:15,003 --> 00:13:16,683 [Ewan] Dacă nu o facem dă drumul camionului lui David, 233 00:13:16,755 --> 00:13:18,441 atunci ar putea fi toți blocați aici în deșert. 234 00:13:18,465 --> 00:13:19,967 Deci, totul este pe punte. 235 00:13:21,260 --> 00:13:23,637 Cred că asta trebuie să fie suspendarea sau ceva. 236 00:13:23,720 --> 00:13:26,223 - E lichidul în suspensie? - [Ewan] Continuă, Dave. 237 00:13:26,723 --> 00:13:28,723 Nu cred că vom face să poată muta stânca. 238 00:13:28,767 --> 00:13:30,936 [David] Și toate cauciucurile sunt bine prinse. 239 00:13:31,019 --> 00:13:32,705 - [Ewan] Aruncă o privire... - A fost frumos. 240 00:13:32,729 --> 00:13:35,124 Da, haide. Tu faci asta. Mai dă-mi unul dacă poți, Mac. 241 00:13:35,148 --> 00:13:36,191 [mormai] 242 00:13:36,275 --> 00:13:39,278 - Acesta este copilul meu, omule. Ea m-a adus aici. - [Ewan] Fă-ți timp. 243 00:13:39,361 --> 00:13:41,738 Haide, iubito. [mormai] 244 00:13:41,822 --> 00:13:43,740 [Ewan] Nu e nicio grabă. Doar ia-ți timp. 245 00:13:43,824 --> 00:13:46,094 [Charley] Da, Dave, nu exagera. Ești la altitudine. 246 00:13:46,118 --> 00:13:48,245 Daca tragem asta acum... 247 00:13:48,328 --> 00:13:53,625 pe măsură ce o tragem afară, mașina asta ar putea cădea din nou pe stâncă. 248 00:13:56,962 --> 00:14:00,841 Jack-ul tău nu este 100% sigur, deci fii... da, fii foarte... 249 00:14:00,924 --> 00:14:02,485 Nu vrem ca asta să-ți cadă în cap. 250 00:14:02,509 --> 00:14:03,869 Trebuie să tragem stânca în acest fel. 251 00:14:03,927 --> 00:14:06,471 Da, așa. Speranța mea este dacă îl putem muta la opt inci... 252 00:14:06,555 --> 00:14:08,682 Spune-mi tu, Mac. Crezi că putem obține așa? 253 00:14:08,765 --> 00:14:09,600 Poate ai dreptate. 254 00:14:09,683 --> 00:14:11,602 Ei bine, avem puțin mai mult joc la mufa aia. 255 00:14:11,685 --> 00:14:13,925 Să mai urcăm unul. Să vedem cum mai arată unul. 256 00:14:15,480 --> 00:14:17,065 - Bine. - Oh, Doamne! Asta e clar! 257 00:14:17,149 --> 00:14:19,151 Este clar. Dar încă nu am ieșit din pădure. 258 00:14:19,234 --> 00:14:22,863 - Cât de sigur este cricul? Suntem buni? - [David] Aș spune că e destul de bine. 259 00:14:22,946 --> 00:14:24,841 - Nu e grozav. E destul de bine. - [Maxim] Nu este uimitor. 260 00:14:24,865 --> 00:14:26,491 Hei, Mac. Nu te vreau dedesubt. 261 00:14:26,575 --> 00:14:28,744 Ei bine, trebuie să luăm frânghia în jurul stâncii în acest fel. 262 00:14:28,827 --> 00:14:31,121 Cu siguranta. O să fac asta chiar acum. Bine? 263 00:14:32,915 --> 00:14:34,499 Mac, fii atent acolo dedesubt. 264 00:14:35,292 --> 00:14:37,604 - Stai, nu. Hei. Fă-o din nou. Fă-o din nou. - Am înțeles. L-am prins. 265 00:14:37,628 --> 00:14:40,797 - Stați toți... calmi și răcori. - [Ewan] Fă-ți timp. Nu vă grăbiţi. 266 00:14:41,381 --> 00:14:42,382 Nu vă grăbiţi. 267 00:14:43,175 --> 00:14:45,385 Oh, la naiba. Capetele oamenilor sunt acolo dedesubt. 268 00:14:45,469 --> 00:14:46,929 Bine, lasă-mă să mă întorc. 269 00:14:51,850 --> 00:14:54,937 [David] Da! În regulă, stați departe de mașină, bine, toată lumea? 270 00:14:55,312 --> 00:14:56,313 [Charley] Stai, um... 271 00:14:56,396 --> 00:14:58,232 [David] Stai clar. Lasă-mă să merg într-un loc plat. 272 00:14:58,732 --> 00:15:01,777 - Mac, te rog pleacă de acolo. Oh. - [Ewan] Dar nu mai picură. 273 00:15:01,860 --> 00:15:03,695 Vom curăța roțile de pietre. 274 00:15:05,989 --> 00:15:08,134 - [Charley] A căzut și ceva. - [David] Da. 275 00:15:08,158 --> 00:15:10,202 A căzut un lucru destul de mare. 276 00:15:10,285 --> 00:15:12,597 Dave, vrei să arunci o privire? la acea bucată mare de metal 277 00:15:12,621 --> 00:15:14,902 - asta e intins pe podea? - [David] Ridică asta. Bine. 278 00:15:15,332 --> 00:15:19,461 Da, suntem buni. Haide, băieți. Ori va conduce, ori nu. 279 00:15:19,545 --> 00:15:20,712 [Charley] Da. Da. 280 00:15:27,010 --> 00:15:29,721 Anvelopa nu arăta prea bine. Nu cred că ar trebui să o conducă. 281 00:15:29,805 --> 00:15:33,559 Și există un întreg... întregul pepită mare de metal. A dispărut și el. 282 00:15:33,642 --> 00:15:35,060 Oricum, uite, este decizia lui. 283 00:15:35,143 --> 00:15:38,021 Pentru că acum suntem încă în siguranță, și suntem cu toții încă în viață. 284 00:15:38,105 --> 00:15:39,648 - Avem un drum lung de parcurs. - Da. 285 00:15:39,731 --> 00:15:42,943 [David] Oh, Dumnezeule. Ei bine, sunt fericit că ne rostogolim un pic. 286 00:15:43,026 --> 00:15:46,071 Doar că nu vreau să mai aștept. Vreau să plec. 287 00:15:46,530 --> 00:15:48,490 - Hei... - [Ewan] Ce crezi că ar putea fi asta? 288 00:15:48,532 --> 00:15:50,951 - Deci, dacă pierde o roată, noi... - Da. 289 00:15:51,034 --> 00:15:53,194 - Este mai mult daune. E chiar mai rău. - [Maxim] Serios. 290 00:15:55,706 --> 00:15:56,957 A funcționat un minut. 291 00:15:57,040 --> 00:15:59,793 Da, uneori durează două minute vă poate economisi mult timp. 292 00:15:59,877 --> 00:16:02,730 Am înțeles. Am înțeles, Maxim. Nu vreau să stau aici, în deșert. 293 00:16:02,754 --> 00:16:05,132 Când camionul rulează, trebuie să continuăm să ruleze. 294 00:16:05,215 --> 00:16:07,277 Acestea sunt prototipuri, și am fost foarte duri cu ei. 295 00:16:07,301 --> 00:16:09,362 - Te aud, omule. - Să vedem cum ne descurcăm. Te iubesc. 296 00:16:09,386 --> 00:16:11,346 Da, voi fi imediat în spatele tău. Te iubesc și pe tine, omule. 297 00:16:15,475 --> 00:16:17,769 A identificat cineva care este piesa aceea? 298 00:16:17,853 --> 00:16:20,063 Cum ar fi, pentru ce a fost? Și ce face? 299 00:16:20,147 --> 00:16:22,900 Cu siguranță a fost o parte din partea de jos a suspensiei... 300 00:16:22,983 --> 00:16:24,343 - Corect. - De cealaltă parte. Deci... 301 00:16:24,401 --> 00:16:26,121 Deci ar fi putut fi doar un rezervor de ulei. 302 00:16:26,195 --> 00:16:28,197 - Ar fi putut... Nu? - Nu, nu a fost. Nu. 303 00:16:28,280 --> 00:16:30,157 A fost prea mult... A fost ca un... 304 00:16:30,240 --> 00:16:32,743 Știi, pentru o mașină de asemenea dimensiuni, ai nevoie de un rezervor. 305 00:16:32,826 --> 00:16:35,162 Corect. Hai să bem niște apă înainte să ne mutăm. 306 00:16:35,245 --> 00:16:38,248 - O parte din urina mea de aseară? - Oh, urină... Oh, grozav. 307 00:16:38,332 --> 00:16:39,333 Mm. 308 00:16:40,083 --> 00:16:41,960 Nu, chiar am făcut pipi în el aseară. 309 00:16:42,044 --> 00:16:43,045 [amândoi râd] 310 00:16:51,803 --> 00:16:54,556 [Ewan] Aceasta este o schimbare mare, schimbare dinamică mare. 311 00:16:55,057 --> 00:16:58,936 Schimbare dramatică a drumurilor, în aventură... 312 00:16:59,019 --> 00:17:03,106 Și miza este mai mare dintre noi nu primim locuri. 313 00:17:03,190 --> 00:17:04,525 Lucrurile se strică. 314 00:17:04,608 --> 00:17:08,153 De asemenea, cred că este după o anumită perioadă de timp a călătoriei 315 00:17:08,237 --> 00:17:10,739 unde oamenii sunt obosiți de asta. 316 00:17:10,821 --> 00:17:12,699 Dinamica dintre personaje. 317 00:17:13,200 --> 00:17:15,493 Nu m-am simțit niciodată mai aproape de tine în ultimele două zile, 318 00:17:15,577 --> 00:17:17,996 - pe care o iubesc atât de mult. - Nu, e minunat, da. 319 00:17:18,079 --> 00:17:20,475 [Ewan] Și oamenii au nevoie de pauză unul de altul. Și asta este... 320 00:17:20,499 --> 00:17:23,167 Cred că asta este exact ca furtuna perfectă în acest moment. 321 00:17:23,252 --> 00:17:25,587 [Charley] Și nu uita am stat... 322 00:17:25,671 --> 00:17:28,590 În ultimele trei zile, am stat la 15.000 de picioare. 323 00:17:28,674 --> 00:17:29,508 [Ewan] Da. 324 00:17:29,591 --> 00:17:30,592 4.572 METRI 325 00:17:31,260 --> 00:17:33,178 Băieții pur și simplu dau în spate. 326 00:17:43,772 --> 00:17:44,773 Ce ar trebui să facem? 327 00:17:44,857 --> 00:17:47,818 [David] Voi continuați. Se va întuneca repede. 328 00:17:48,443 --> 00:17:49,570 [Ewan] E în regulă, amice. 329 00:17:50,487 --> 00:17:57,286 Deci, practic, am lovit acest bolovan. Spate... partea șoferului, uh, spate. 330 00:17:57,369 --> 00:18:01,748 E sla... un lucru masiv. Um, a zdrobit brațul. 331 00:18:01,832 --> 00:18:03,417 Lichidul a început să scape din el. 332 00:18:03,876 --> 00:18:07,754 Și, uh, crezi că ar trebui... Pot dezactiva pompa aia? 333 00:18:08,297 --> 00:18:12,176 Patru fire împreună, gri. Deci, o să trag doar asta? 334 00:18:12,759 --> 00:18:14,469 Bine. Mulțumesc, Pete. 335 00:18:20,058 --> 00:18:22,311 [Ewan] Acesta este la fel de bun ca betonul chiar acum, acesta. 336 00:18:29,151 --> 00:18:30,152 Acesta este drumul? 337 00:18:30,861 --> 00:18:33,614 - O, Doamne! - [Charley] Oh! 338 00:18:34,156 --> 00:18:35,574 [Ewan] Glumești? 339 00:18:35,657 --> 00:18:38,911 - [Charley] O, frumos! - [râde] 340 00:18:39,244 --> 00:18:42,873 - Vreau să plâng. Simt că vreau să plâng. - [Charley] Oh! O, Doamne! 341 00:18:42,956 --> 00:18:46,835 Acesta este în mod pozitiv un drum plat comparativ cu ceea ce am avut în trecut. 342 00:18:52,299 --> 00:18:54,843 Uită-te la cerul acela de acolo. Uau. 343 00:18:56,887 --> 00:18:58,805 [Ewan] Îmi place. Îl iubesc, îl iubesc. 344 00:18:58,889 --> 00:19:01,099 Mă distrez de minune. 345 00:19:04,353 --> 00:19:05,354 Whoo! 346 00:19:06,355 --> 00:19:07,356 [Charley] Frumos. 347 00:19:07,439 --> 00:19:09,042 [Ewan] Suntem puțin întârziere acum, 348 00:19:09,066 --> 00:19:11,818 dar mă bucur că l-am putut ajuta pe David coborî de pe stânca aceea. 349 00:19:11,902 --> 00:19:15,531 A fost o călătorie mare astăzi, dar am făcut-o pentru a continua în noapte spre Uyuni. 350 00:19:53,193 --> 00:19:54,903 [Ewan] Mi s-a părut un pic de vis, 351 00:19:54,987 --> 00:19:57,197 o plimbare lunga, salinele în lumina lunii, 352 00:19:57,281 --> 00:19:59,658 și apoi acest hotel alb curat. 353 00:20:00,033 --> 00:20:02,369 A fost foarte amabil din partea lor să ne lase să ne conectăm pentru noapte. 354 00:20:02,452 --> 00:20:04,830 - Există o priză, uh... - [om] Ai o priză chiar aici. 355 00:20:04,913 --> 00:20:06,415 - Ca aceasta? - [om] Da. 356 00:20:07,916 --> 00:20:09,793 [chicotește] Bună, lamă. 357 00:20:11,837 --> 00:20:13,046 E atât de moale. 358 00:20:14,173 --> 00:20:15,757 Vei fi săritor într-o zi. 359 00:20:17,384 --> 00:20:18,552 Ce ați spus? 360 00:20:18,886 --> 00:20:23,432 Am spus: „Ai fi săritor într-o zi”. Pentru că au vărsat pielea ca oile. 361 00:20:23,515 --> 00:20:24,725 Atât de moale. 362 00:20:27,853 --> 00:20:29,396 [vorbire] 363 00:20:34,026 --> 00:20:36,880 [Ewan pe video] Se pare că au pus câțiva prieteni vechi de-ai mei aici. 364 00:20:36,904 --> 00:20:38,197 [râde, indistinct] 365 00:20:38,280 --> 00:20:41,617 Tocmai am avut cel mai epic, trei zile extraordinare. 366 00:20:41,700 --> 00:20:42,910 Am intrat puțin în... 367 00:20:43,911 --> 00:20:45,638 asfalt și tocmai am plecat... [imite o motocicletă cu viteză] 368 00:20:45,662 --> 00:20:49,541 Am ajuns până la 110 mile pe oră, și a fost atât de uimitor să mergi repede. 369 00:20:49,625 --> 00:20:56,131 Și practic, dacă te uiți la asta aici, totul este construit din cărămidă de sare. 370 00:20:56,215 --> 00:20:59,468 Literalmente. [râde] 371 00:21:02,012 --> 00:21:04,389 [Ewan] Oh, Doamne. Ce faci cu mașina? 372 00:21:05,140 --> 00:21:07,226 [om] E o întrebare foarte bună. 373 00:21:07,309 --> 00:21:09,895 Cum ai destule lucruri cu tine? Tu? 374 00:21:09,978 --> 00:21:11,730 - Improvizăm. - Tu improvizezi. 375 00:21:11,813 --> 00:21:13,583 - Da, asta facem. Exact, da. - Trebuie să improvizezi, nu? 376 00:21:13,607 --> 00:21:15,817 - [om] Ne facem propriile noastre. - Fă-ți propriile lucruri. 377 00:21:16,360 --> 00:21:21,323 Ei bine, mașina lui David a fost... aterizată pe... Era o stâncă masivă. 378 00:21:21,406 --> 00:21:22,241 Da. 379 00:21:22,324 --> 00:21:24,743 - Și această parte a mașinii a dispărut. - Da, sigur. 380 00:21:24,826 --> 00:21:25,827 [Ewan] Ce este asta? 381 00:21:25,911 --> 00:21:28,080 - Acolo este uleiul hidraulic suplimentar. - Da. 382 00:21:28,163 --> 00:21:29,163 [omul] Acestea chiar aici. 383 00:21:29,206 --> 00:21:32,334 Charley? Este un rezervor. Multumesc. iti multumesc. 384 00:21:32,417 --> 00:21:33,937 - [Charley] Este un rezervor? - Este un rezervor. 385 00:21:33,961 --> 00:21:35,355 - Chestia asta. - [Charley] Da, asta. 386 00:21:35,379 --> 00:21:36,689 [Pete] Uau. Nu există niciodată o zi plictisitoare, nu-i așa? 387 00:21:36,713 --> 00:21:38,423 Nu există niciodată un moment plictisitor. Nu există. 388 00:21:44,429 --> 00:21:46,366 [Ewan] Rivianii sunt duri și aproape înapoi împreună. 389 00:21:46,390 --> 00:21:47,659 Avem o zi mare de plimbare astăzi, 390 00:21:47,683 --> 00:21:49,685 dar mai întâi vom verifica aceste saline. 391 00:21:59,528 --> 00:22:01,280 [Charley] La naiba. Este imens! 392 00:22:02,531 --> 00:22:06,618 [Ewan] Cea mai mare salină din lume, aici, în afara orașului Uyuni, în Bolivia. 393 00:22:07,661 --> 00:22:08,829 Atât de frumos. 394 00:22:09,538 --> 00:22:10,747 [Charley] Ce loc. 395 00:22:11,707 --> 00:22:13,876 Uimitor cum arată ca pielea, nu-i așa? 396 00:22:13,959 --> 00:22:16,128 - [Ewan] Da. Ca pielea de elefant. - Da. 397 00:22:20,757 --> 00:22:23,886 [Charley] În anumite perioade ale anului, aici plouă, 398 00:22:23,969 --> 00:22:27,139 cum ar fi, timp de câteva luni o dată, și toată chestia asta devine un lac. 399 00:22:27,222 --> 00:22:29,600 [Ewan] Și se pare cea mai mare oglindă din lume. 400 00:22:29,683 --> 00:22:31,810 Dacă ești suficient de departe la mijloc, nu poți... 401 00:22:31,894 --> 00:22:35,022 Se spune că nu poți vedea nimic. Te-ai putea pierde, știi? 402 00:22:35,105 --> 00:22:37,025 - Poți fi dezorientat. - [Charley] Complet. 403 00:22:37,065 --> 00:22:41,236 Nu poți vedea orizontul, și ei spun că tot ce poți vedea este doar sare, 404 00:22:41,320 --> 00:22:44,907 și devii confuz în ce direcție a veni din și a pleca. 405 00:22:44,990 --> 00:22:46,783 Și oamenii și-au pierdut viața aici. 406 00:22:47,326 --> 00:22:50,329 Este super periculos, dar incredibil de frumos. 407 00:23:39,711 --> 00:23:43,882 [Ewan] Deci, iată-ne în mijlocul câmpiilor înalte boliviane. 408 00:23:44,967 --> 00:23:46,027 Doisprezece mii de picioare încă. 409 00:23:46,051 --> 00:23:47,052 3.657 METRI 410 00:23:47,135 --> 00:23:48,279 Mi-au plăcut ultimele trei zile, 411 00:23:48,303 --> 00:23:51,223 deși au fost momente unde mi-a fost foarte greu. 412 00:23:51,765 --> 00:23:54,434 Nu sunt un motociclist off-road. Îmi place să merg cu bicicleta pe asta. 413 00:23:54,518 --> 00:23:56,770 Îmi place, uh... Sunt un călăreț de stradă, știi. 414 00:23:56,854 --> 00:23:59,398 Ocazional urmăresc zilele și alte lucruri, dar nu foarte des. 415 00:23:59,898 --> 00:24:01,441 Nu vreau să merg foarte repede. 416 00:24:01,525 --> 00:24:05,863 Îmi place pur și simplu să merg cu bicicleta pentru a merge de la A la B și, uh... 417 00:24:05,946 --> 00:24:08,198 aceasta este casa mea pe bicicletă, acest gen de lucruri. 418 00:24:08,282 --> 00:24:10,322 [Charley] Și bicicletele astea s-au descurcat incredibil de bine. 419 00:24:10,367 --> 00:24:13,328 Și aceste Harley au doar... Tocmai am absorbit-o. 420 00:24:13,412 --> 00:24:14,812 [Ewan] Dar sunt biciclete noi-nouțe. 421 00:24:14,872 --> 00:24:18,000 Nu sunt în producție. Sunt motociclete prototip. 422 00:24:18,083 --> 00:24:23,797 Pentru a conduce aceste motociclete electrice din Țara de Foc până în Los Angeles, 423 00:24:23,881 --> 00:24:29,219 ce poveste grozavă va fi asta dacă... Dacă o putem face, dacă îi putem duce acolo. 424 00:24:29,678 --> 00:24:31,847 Și vor face tot ce pot să ne ajute. 425 00:24:31,930 --> 00:24:36,727 Mândru că sunt un pilot de testare Harley-Davidson. Pot să-l pun pe CV. 426 00:24:36,810 --> 00:24:38,562 Ne îndreptăm către prima noastră vizită UNICEF. 427 00:24:38,979 --> 00:24:41,481 Îmi place să lucrez cu ei. Iubesc... Îmi place munca pe care o fac. 428 00:24:41,565 --> 00:24:43,066 Cred că este incredibil de important. 429 00:24:43,859 --> 00:24:46,236 Și așa a fost întotdeauna marea mea onoare să lucrez cu ei. 430 00:24:46,320 --> 00:24:50,657 Întreaga idee este că UNICEF s-a unit cu guvernul bolivian 431 00:24:50,741 --> 00:24:52,492 și a făcut campanie pentru a începe școli 432 00:24:52,576 --> 00:24:57,206 unde indigenii ar putea fi educați în propria limbă, 433 00:24:57,748 --> 00:24:59,333 alături de spaniolă, 434 00:24:59,416 --> 00:25:03,045 și educați în propria lor cultură pentru că asta nu se întâmpla. 435 00:25:06,632 --> 00:25:10,177 - Bună! Nu am ajuns niciodată devreme. - [femeie] Nu pot să cred! 436 00:25:10,260 --> 00:25:12,346 Ai reușit. Au supraviețuit. 437 00:25:12,888 --> 00:25:14,806 [femeie] Este vorba de fapt de a oferi educație 438 00:25:14,890 --> 00:25:17,809 pentru copiii indigeni care trăiesc cu adevărat la distanță. 439 00:25:17,893 --> 00:25:20,771 Și vei vedea această școală incredibilă în mijlocul nicăieri. 440 00:25:20,854 --> 00:25:24,441 Unii copii merg pe jos ore și ore pentru a ajunge la școală. 441 00:25:24,525 --> 00:25:27,945 Este destul de impresionant să vezi... Distanțele pe care trebuie să le parcurgă. 442 00:25:29,655 --> 00:25:33,700 Și pentru ce era situația copiii quechuan înainte de această școală? 443 00:25:34,493 --> 00:25:37,788 [în spaniolă] 43% din bolivieni populația este indigenă. 444 00:25:37,871 --> 00:25:41,375 Acum treizeci de ani, Nu mi-ar fi permis să port asta. 445 00:25:42,501 --> 00:25:45,212 Popor indigen au fost uitate în această țară 446 00:25:45,295 --> 00:25:46,523 - de parcă nu ar exista. - [Ewan] Hmm. 447 00:25:46,547 --> 00:25:51,426 În 1990, UNICEF a început să lucreze cu opt școli... 448 00:25:51,510 --> 00:25:54,388 introducerea bilingvului și educație interculturală, 449 00:25:54,471 --> 00:25:57,391 predarea copiilor indigeni in limba lor... 450 00:25:57,474 --> 00:26:01,103 și folosind cunoștințele propriei culturi. 451 00:26:05,274 --> 00:26:08,610 [Ewan] Această comunitate indigenă Quechuan a crescut în jurul acestei școli. 452 00:26:08,694 --> 00:26:10,070 Au construit-o acum zece ani. 453 00:26:11,488 --> 00:26:13,073 [muzică la instrumente de vânt] 454 00:26:16,201 --> 00:26:19,329 [toți cântând] 455 00:26:23,417 --> 00:26:24,710 Bună, bună, bună. 456 00:26:24,793 --> 00:26:27,588 Buna ziua. ¿Cum este? Bună. Ce mai faci? 457 00:26:28,005 --> 00:26:29,590 - Buna ziua! - [copil] Bună. 458 00:26:31,884 --> 00:26:32,926 Ah. 459 00:26:33,010 --> 00:26:34,428 Ce? Oh. 460 00:26:35,220 --> 00:26:37,055 - Mulțumesc. - Binevenit. Ești binevenit. 461 00:26:37,139 --> 00:26:38,616 - Încântat de cunoştinţă. - Ești binevenit să intri. 462 00:26:38,640 --> 00:26:40,034 - O, pe aici. - Da, te oprești aici. 463 00:26:40,058 --> 00:26:41,727 Buna ziua. Ah, da. 464 00:26:42,102 --> 00:26:44,313 Bine. Da. Imi place. 465 00:26:44,396 --> 00:26:45,439 Mulțumesc foarte mult. 466 00:26:48,567 --> 00:26:50,611 Oh, acesta. Oh. 467 00:26:52,446 --> 00:26:53,614 Oh. Oh. 468 00:26:54,656 --> 00:26:56,700 [Adán] Ha! Este să dansezi. Să dansezi. 469 00:26:56,783 --> 00:26:59,286 [Ewan împrăștie] 470 00:27:00,954 --> 00:27:02,039 [imitează explozia] 471 00:27:02,122 --> 00:27:05,584 [vorbește quechuan] 472 00:27:05,667 --> 00:27:07,753 [Ewan] Ah. Oh, e foarte bună. 473 00:27:09,880 --> 00:27:16,428 - Patru, cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece. - [copii care vorbesc quechuan] 474 00:27:16,512 --> 00:27:17,513 Ah. 475 00:27:17,596 --> 00:27:19,765 Și asta în... Asta e în limba lor locală? 476 00:27:19,848 --> 00:27:22,851 - Da. Acesta este quechuan. - Da, da, Quechuan. 477 00:27:26,104 --> 00:27:28,815 [profesor vorbind spaniola] 478 00:27:32,027 --> 00:27:34,947 [Ewan] E minunat să-i privesc pe acești copii învață numele indigene quechuan 479 00:27:34,988 --> 00:27:36,740 pentru plante și flori locale. 480 00:27:39,493 --> 00:27:42,246 [profesor în quechuan] „Rădăcină”. 481 00:27:44,915 --> 00:27:48,293 - [copil vorbind quechuan] - [Adán vorbește quechuan] 482 00:27:49,044 --> 00:27:50,212 - Câți ani am? - [Adán] Da. 483 00:27:50,295 --> 00:27:53,590 - Patruzeci şi opt. Cum îndrăznești? am 48 de ani. - [Charley și femeia râd] 484 00:27:53,674 --> 00:27:56,385 - [copilul vorbeste spaniola] - [femeie] Ce faci? 485 00:27:56,468 --> 00:27:57,594 Sunt actor. 486 00:27:57,678 --> 00:27:59,805 [vorbește spaniola] 487 00:27:59,888 --> 00:28:01,765 [femeie] Ce filme ai făcut? 488 00:28:01,849 --> 00:28:03,767 Ooh. 489 00:28:03,851 --> 00:28:06,645 A văzut cineva Trainspotting? 490 00:28:06,728 --> 00:28:09,231 - Nu. A văzut cineva... - [toți râd] 491 00:28:09,314 --> 00:28:11,483 A văzut cineva Star Wars? 492 00:28:11,567 --> 00:28:13,861 - [femeia vorbeste spaniola] - Uh, Războiul Stelelor? 493 00:28:14,528 --> 00:28:16,947 - Da? Nu? Nu aici sus poate. - [copilul vorbeste spaniola] 494 00:28:17,030 --> 00:28:19,449 - [femeia vorbeste spaniola] - Hm, Christopher Robin? 495 00:28:19,533 --> 00:28:21,910 - [Charley] Winnie the Pooh? - Eu nu cred acest lucru. 496 00:28:21,994 --> 00:28:25,163 - Îmi vreau agentul. Adu-mi agentul meu. - [toți râd] 497 00:28:26,540 --> 00:28:28,420 Niciunul dintre acești copii am văzut ceva ce am făcut. 498 00:28:30,002 --> 00:28:31,712 [Ewan] Da. Unele dintre mamici. 499 00:28:32,296 --> 00:28:35,382 - Pălăriile sunt grozave, nu-i așa? - [ambele] Un aspect atât de cool. 500 00:28:36,091 --> 00:28:40,137 [Ewan] Doar strat peste strat din material colorat și o pălărie grozavă. 501 00:28:41,889 --> 00:28:43,765 tricotează cineva în clasă? 502 00:28:43,849 --> 00:28:45,934 [vorbește quechuan] 503 00:28:46,018 --> 00:28:48,312 - [copiii vorbesc quechuan] - [Adán] Eu, eu, eu! 504 00:28:48,395 --> 00:28:49,980 - O, toată lumea! - Wow. 505 00:28:50,063 --> 00:28:52,941 - Acum, acesta este momentul meu, Charley! - Acesta este momentul tău, Ewan. 506 00:28:53,025 --> 00:28:56,653 [Ewan] Oh, Doamne. Uită-te la asta! Voi, băieți, chiar tricotați. 507 00:28:57,112 --> 00:28:58,488 Uită-te la tiparul pe care îl face! 508 00:28:59,072 --> 00:29:00,741 Glumești? Ai făcut asta? 509 00:29:01,909 --> 00:29:03,327 Uite... E complicat. 510 00:29:03,869 --> 00:29:06,872 [în spaniolă] Este ușor. Tot ce trebuie să faci este să-ți miști mâinile. 511 00:29:06,955 --> 00:29:08,790 [Ewan și Charley râd] 512 00:29:10,834 --> 00:29:12,794 [Ewan] Acești copii își păstrează cultura 513 00:29:12,878 --> 00:29:14,463 prin tricotat și alte meșteșuguri. 514 00:29:15,547 --> 00:29:17,633 Această șapcă tricotată, numită „chullo”, 515 00:29:18,133 --> 00:29:21,845 spune o poveste despre locul de unde este copilul și relația lui cu natura. 516 00:29:21,929 --> 00:29:23,680 [vorbește quechuan] 517 00:29:24,765 --> 00:29:27,476 [Ewan] Da, e complicat. Am tricotat cu el. 518 00:29:27,559 --> 00:29:30,103 Este destul de greu de tricotat cu pentru că este fibre, nu lână. 519 00:29:30,187 --> 00:29:31,813 [Charley] Poartă o fustă. 520 00:29:31,897 --> 00:29:33,190 [în spaniolă] Nu ai barbă. 521 00:29:33,273 --> 00:29:36,360 [Ewan] Ah, da. Da, dar asta purtăm noi, kilt-ul. 522 00:29:36,443 --> 00:29:37,277 [în spaniolă] Nu cred. 523 00:29:37,361 --> 00:29:38,195 [femeie] Da, este „fusta” lui. 524 00:29:38,278 --> 00:29:40,030 [Ewan] Și apoi șosete ca acestea. 525 00:29:40,113 --> 00:29:41,993 - [în spaniolă] Nu te cred. - [Ewan] Da? 526 00:29:42,866 --> 00:29:45,327 Și culori diferite pentru diferite familii, știi? 527 00:29:45,410 --> 00:29:46,411 Uh-huh. 528 00:29:47,538 --> 00:29:48,539 [accident] 529 00:29:48,622 --> 00:29:52,251 - O, Charley! - [copiii rad] 530 00:29:52,334 --> 00:29:54,044 - Bine. - [Ewan chicoti] 531 00:29:54,127 --> 00:29:55,796 [razele continua] 532 00:29:57,214 --> 00:29:58,507 [Ewan] Oh, dragă. 533 00:29:58,590 --> 00:30:01,552 Sunt prea mare pentru scaun. [chicoti] 534 00:30:05,430 --> 00:30:07,307 [indistinct] 535 00:30:15,566 --> 00:30:18,402 - [Ewan exclamă] - [aplaudând] 536 00:30:25,242 --> 00:30:27,536 [în spaniolă] Vă mulțumim că ați venit în Bolivia. 537 00:30:27,619 --> 00:30:29,913 [Ewan] Nu, este plăcerea noastră. Suntem atât de fericiți să fim aici. 538 00:30:29,997 --> 00:30:32,875 [în spaniolă] Vă mulțumim că ați ales Bolivia și pentru vizitarea școlii. 539 00:30:32,958 --> 00:30:35,836 [femeie] Mulțumesc foarte mult pentru că ai ales Bolivia să vină în vizită. 540 00:30:35,919 --> 00:30:38,919 - Ne place. Frumoasa parte a lumii. - [Ewan] Este plăcerea noastră. Da. 541 00:30:42,634 --> 00:30:44,094 [Ewan] A fost atât de frumos acolo sus. 542 00:30:44,178 --> 00:30:46,847 Și o, Doamne, copiii erau atât de drăguți și amuzanți, 543 00:30:46,930 --> 00:30:48,849 și ne-au oferit un spectacol atât de minunat. 544 00:30:48,932 --> 00:30:50,309 Impactul asupra acelor oameni 545 00:30:50,392 --> 00:30:54,313 să fie educaţi în propriile lor limba culturală și spaniolă. 546 00:30:54,646 --> 00:30:57,983 Și apoi au luat lumea la picioarele lor, știi. Ei bine... 547 00:30:58,317 --> 00:31:00,611 [Charley] Ei bine, la propriu, pentru că sunt la 15.000 de picioare. 548 00:31:00,694 --> 00:31:03,614 - Așadar, lumea este literalmente la picioarele lor. - [Ewan râde] 549 00:31:15,792 --> 00:31:17,044 [Charley] Uh, există o mașină. 550 00:31:31,183 --> 00:31:32,935 [Charley] Uau. La Paz. 551 00:31:33,018 --> 00:31:36,271 [Ewan] Acesta este La Paz. Am ajuns la La Paz, Charley. 552 00:31:40,025 --> 00:31:42,569 [Ewan] Ne îndreptăm spre La Paz. Este un oraș dens populat, 553 00:31:42,653 --> 00:31:47,282 dar se pare că este într-adevăr un echilibru bun a modernității și a culturii indigene. 554 00:31:47,366 --> 00:31:49,326 Sunt foarte încântat să-l văd. 555 00:31:58,210 --> 00:31:59,920 Acest lucru este de necrezut. E minunat. 556 00:32:00,003 --> 00:32:02,023 [Charley] Dar este o idee genială pentru ca poti... 557 00:32:02,047 --> 00:32:04,767 [Ewan] Pentru că nu e pe pământ. Nu provoacă nicio poluare. 558 00:32:04,800 --> 00:32:06,385 Nu ocupă spațiu. 559 00:32:06,468 --> 00:32:08,428 [Charley] Și o poți potrivi și tu, stii tu. 560 00:32:08,512 --> 00:32:11,849 Deci, dacă este un oraș mare, aglomerat așa, poți să-ți găsești drumul. 561 00:32:11,932 --> 00:32:12,933 [Ewan] Da. 562 00:32:13,016 --> 00:32:15,578 [Charley] Doar că trebuie să fie îngrozitor dacă ai unul dintre apartamente 563 00:32:15,602 --> 00:32:19,523 și la fiecare două minute e un... A trecut o gondolă. [râde] 564 00:32:20,274 --> 00:32:22,276 [ghid] Ești gata? sa folosesti transportul in comun? 565 00:32:22,359 --> 00:32:24,528 [Charley] Deci, unde mergem? Unde? [pantaloni] 566 00:32:24,611 --> 00:32:26,488 Suntem mereu fără suflare în acest loc. 567 00:32:26,572 --> 00:32:28,907 - [Charley] Oh. La Paz. - La Paz, iată-ne. 568 00:32:28,991 --> 00:32:32,995 Uf! Doamne. Nu pot să respir. 569 00:32:33,078 --> 00:32:34,121 [Ewan] Știu. Imi place. 570 00:32:35,789 --> 00:32:36,790 [indistinct] 571 00:32:41,170 --> 00:32:42,588 [Ewan] Suntem într-o telecabină. 572 00:32:43,922 --> 00:32:45,799 - Vezi asta? - Uau, ce priveliște! 573 00:32:45,883 --> 00:32:48,010 Aceasta este telecabina până în oraș? 574 00:32:49,303 --> 00:32:52,055 [Ewan] Ne îndreptăm spre Casco Viejo, cartierul vechi. 575 00:32:52,556 --> 00:32:56,226 Este un amestec de magazine eclectice și meșteșuguri ale artiștilor bolivieni locali. 576 00:32:57,436 --> 00:33:00,314 [Charley] Hai să luăm mai multe lucruri pentru a păcăli bicicleta lui Claudio. 577 00:33:00,397 --> 00:33:01,398 [Ewan] Da. 578 00:33:01,481 --> 00:33:03,817 Oh, wow. E spectaculos, nu-i așa? 579 00:33:03,901 --> 00:33:07,905 Primul lucru pe care îl observi este... amestec absolut de indigeni și... 580 00:33:08,780 --> 00:33:12,910 oameni de origine spaniolă, și este ca un adevărat mix-mash, nu-i așa? 581 00:33:14,494 --> 00:33:16,288 Îmi plac atât de mult pălăriile melon. 582 00:33:16,371 --> 00:33:18,457 - [Charley] E superb. - E atât de grozav, nu-i așa? 583 00:33:18,540 --> 00:33:21,084 Frumoasa muzica. Se asigură toată lumea știe că sunt acolo. 584 00:33:21,168 --> 00:33:22,544 Eco eficient. 585 00:33:22,628 --> 00:33:24,939 - [muzică veselă redată pe difuzoare] - [Charley] E amuzant. 586 00:33:24,963 --> 00:33:27,841 Se bate la dracu "bip, bip, bip." 587 00:33:27,925 --> 00:33:29,968 Înapoi acasă, acesta este camionul cu înghețată. 588 00:33:31,678 --> 00:33:33,096 E foarte moale, știi. 589 00:33:33,555 --> 00:33:36,517 Vezi, asta e... asta e genul chestie avem nevoie de bicicleta lui Claudio. 590 00:33:36,600 --> 00:33:38,852 Mai mult din asta. Multe, mult mai multe din asta. 591 00:33:39,603 --> 00:33:42,731 Deci, merge cam așa. [imite motocicleta] 592 00:33:42,814 --> 00:33:44,525 Și acea lamă spune: "Ah!" 593 00:33:46,610 --> 00:33:48,028 Oh, uită-te la asta! [gafâie] 594 00:33:49,029 --> 00:33:50,697 [se redă muzică ukulele] 595 00:33:53,367 --> 00:33:54,409 [Charley] Mm. 596 00:33:56,703 --> 00:33:58,705 [Ewan râde] 597 00:33:59,164 --> 00:34:01,041 Doamne! Sunt și șase corzi. 598 00:34:02,543 --> 00:34:05,295 Gracias. Mulțumesc mult. Foarte frumos. Magazinul tău e frumos. 599 00:34:05,379 --> 00:34:07,619 - [femeie] Bine, mulțumesc. - Bine. Frumos. Multumesc. 600 00:34:08,966 --> 00:34:11,969 [muzică la chitară] 601 00:34:12,052 --> 00:34:14,388 Hmm, e destul de frumos. Este o dimensiune mică de călătorie. 602 00:34:18,766 --> 00:34:20,018 Oh, e un sunet frumos. 603 00:34:29,360 --> 00:34:30,445 E frumos, nu-i așa? 604 00:34:30,529 --> 00:34:34,074 Cred ca imi place cel mov. Deci hippie. Deci ca... 605 00:34:34,157 --> 00:34:35,367 [Charley] Ăsta e atât de aici. 606 00:34:35,449 --> 00:34:37,303 - E minunat, nu-i așa? - Este făcut pentru tine. 607 00:34:37,327 --> 00:34:39,788 Oh, arată foarte drăguț. Imi place. 608 00:34:39,871 --> 00:34:41,290 Multumesc mult. Multumesc. 609 00:34:41,373 --> 00:34:44,251 - Mulțumesc. Vă mulțumesc, băieți. E minunat. - Mulțumesc! La revedere! la revedere. 610 00:34:53,217 --> 00:34:54,219 [Ewan] Îmi place aici. 611 00:34:54,303 --> 00:34:56,972 Este un amestec atât de interesant a culturii tradiţionale şi moderne. 612 00:34:59,892 --> 00:35:02,292 Ne îndreptăm spre un restaurant care de fapt a început ca o școală 613 00:35:02,352 --> 00:35:03,645 pentru copiii defavorizați. 614 00:35:03,729 --> 00:35:07,733 Și de atunci, mulți dintre studenții de aici au ajuns să devină bucătari de top. 615 00:35:09,693 --> 00:35:13,655 Acesta nu este chiar ceea ce am mâncat în ultimele cinci săptămâni, doar ca să spun. 616 00:35:13,739 --> 00:35:14,740 Cum a fost dieta? 617 00:35:15,908 --> 00:35:18,785 - Uh, sus și... sus și jos, aș spune. - Pringles, um... 618 00:35:18,869 --> 00:35:20,162 Baruri de munte, Snickers, um... 619 00:35:20,245 --> 00:35:22,039 - Snickers, da. - Oh, Doamne. Bine. 620 00:35:22,122 --> 00:35:24,208 - Trebuie să te hrănim bine. - [ambele] Da. 621 00:35:24,291 --> 00:35:27,544 [Marsia] Aceasta este wira-wira, adică o plantă tradițională din Anzi. 622 00:35:27,628 --> 00:35:29,796 Avem aceste ouă mici de prepeliță. 623 00:35:29,880 --> 00:35:32,883 Îl umplem și apoi îl fumăm cu wira-wira. 624 00:35:34,551 --> 00:35:36,178 E ca un deget... 625 00:35:36,261 --> 00:35:38,472 [în spaniolă] Le poți arăta ouăle de prepeliță? 626 00:35:38,555 --> 00:35:41,058 iubesc... Îmi place atenția la detalii cu acestea. 627 00:35:41,141 --> 00:35:42,643 [Ewan] Da, e frumos. 628 00:35:45,145 --> 00:35:47,397 Cam asta se simte unul dintre cele mai tari orașe 629 00:35:47,481 --> 00:35:48,899 Am fost vreodată în viața mea. 630 00:35:48,982 --> 00:35:52,903 [Marsia] De fapt, muncim mult cu producătorii, direct cu producătorii. 631 00:35:52,986 --> 00:35:57,533 De trei ori într-un an călătorim în toată Bolivia 632 00:35:57,616 --> 00:36:00,827 găsirea acestor produse și având contact cu producătorii. 633 00:36:00,911 --> 00:36:03,330 [Ewan] Oh, uau. Dar totul este din Bolivia? 634 00:36:03,413 --> 00:36:06,333 [Marsia] Lucrăm cu produse 100% boliviane. 635 00:36:06,416 --> 00:36:07,459 - Wow. - Uau, e grozav. 636 00:36:07,543 --> 00:36:08,544 Da. 637 00:36:09,086 --> 00:36:13,757 Deci, căutăm mult hrană, uh, din Anzi, Amazon, Chaco 638 00:36:13,841 --> 00:36:16,510 și adunăm totul împreună. 639 00:36:16,593 --> 00:36:19,555 Deci, oamenii care vin aici Vreau să văd toată Bolivia... 640 00:36:19,638 --> 00:36:22,558 Și punem toată Bolivia... Adunăm toată Bolivia în farfurie. 641 00:36:22,641 --> 00:36:23,684 Da, asta e ideea. 642 00:36:23,767 --> 00:36:28,146 Asta am făcut. Eram mașină de spălat vase doi... doi ani când aveam 14, 15, 16 ani. 643 00:36:28,730 --> 00:36:32,359 Tu ești bucătarul, eu sunt mașina de spălat vase. Așa funcționează această relație. 644 00:36:32,442 --> 00:36:35,904 Mi se pare atât de enervant să privesc astfel de oameni, 645 00:36:35,988 --> 00:36:38,282 si am muncit în bucătării ca asta foarte multe, 646 00:36:38,365 --> 00:36:42,160 și a trebuit să fac lucrurile grele așa cum face el aici și îmi place. 647 00:36:42,244 --> 00:36:44,538 Ia câțiva ani pentru a ajunge totuși la acest nivel. 648 00:36:47,291 --> 00:36:48,476 [Ewan pe video] A fost un loc special 649 00:36:48,500 --> 00:36:52,171 pentru că a început cu primirea lor copii defavorizați și copii săraci 650 00:36:52,588 --> 00:36:53,714 și învățându-i să gătească, 651 00:36:53,797 --> 00:36:56,633 și mulți dintre acești copii au continuat să devină bucătari în sine 652 00:36:56,717 --> 00:36:58,468 în bucătăriile din întreaga lume. 653 00:36:58,552 --> 00:36:59,970 A fost mâncare cu adevărat delicioasă. 654 00:37:00,053 --> 00:37:01,054 [bipuri ale telefonului mobil] 655 00:37:01,138 --> 00:37:02,306 [vocalizează] 656 00:37:02,389 --> 00:37:05,100 A fost doar o cină excepțională, drăguță. 657 00:37:05,184 --> 00:37:07,603 Fabricat manual aici, în Bolivia, 658 00:37:07,686 --> 00:37:09,771 nici un semn pe el sau altceva, dar e frumos. 659 00:37:09,855 --> 00:37:12,316 Gâtul este chiar frumos. Uită-te la lemnul din gât. 660 00:37:12,858 --> 00:37:13,859 Nu e frumos? 661 00:37:13,942 --> 00:37:16,403 Deci... și mă gândeam... L-am cumpărat și mă gândeam, 662 00:37:16,486 --> 00:37:17,946 „Ah, tocmai mi-am cumpărat o chitară. 663 00:37:18,030 --> 00:37:20,490 Adică, ce o să... Cum o voi duce acasă?" 664 00:37:20,574 --> 00:37:21,575 Și apoi m-am gândit, 665 00:37:21,658 --> 00:37:25,204 „Ei bine, bagă-l în Sprinter și o vom duce acasă, știi.” 666 00:37:25,287 --> 00:37:26,705 Deci, acesta a fost un gând amuzant. 667 00:37:37,966 --> 00:37:42,471 ♪ Această parte din mine, nu vei ști niciodată ♪ 668 00:37:44,806 --> 00:37:49,728 ♪ Această parte din mine, nu o voi arăta niciodată ♪ 669 00:37:52,272 --> 00:37:57,986 ♪ Fără speranță, te voi iubi la nesfârșit ♪ 670 00:38:00,155 --> 00:38:06,203 ♪ Fără speranță, îți voi da totul ♪ 671 00:38:07,120 --> 00:38:10,832 ♪ Dar nu te voi renunța ♪ 672 00:38:11,375 --> 00:38:14,336 ♪ Nu te voi dezamăgi ♪ 673 00:38:16,213 --> 00:38:23,011 ♪ Și nu te voi lăsa să cazi ♪ 674 00:38:26,932 --> 00:38:30,143 ♪ Dacă vine momentul vreodată ♪ 675 00:38:33,981 --> 00:38:35,649 [vocalizează] 676 00:38:35,732 --> 00:38:36,733 În regulă. 677 00:38:44,449 --> 00:38:46,869 [Taylor] Poți să pleci sau poți dormi cu chestia 678 00:38:46,952 --> 00:38:48,412 lângă fereastra sau cortul tău. 679 00:38:48,495 --> 00:38:50,289 - Oh, înţeleg. - Și dacă se întâmplă ceva... 680 00:38:50,372 --> 00:38:51,498 [alarma] 681 00:38:51,582 --> 00:38:53,625 Începe să facă asta când curentul dispare. 682 00:38:53,709 --> 00:38:55,645 - Deci, știi că dacă... - [Ewan] Oh, văd, opusul. 683 00:38:55,669 --> 00:38:57,389 Dacă nu încărcați, vei putea... 684 00:38:57,421 --> 00:38:59,131 Doamne, ești un copil atât de nebun. Da. 685 00:38:59,214 --> 00:39:00,841 Ei bine, ce loc mai bun, du-te... 686 00:39:00,924 --> 00:39:04,136 Mergem la Lacul Titicaca și ajungând în... la Copacabana. 687 00:39:04,219 --> 00:39:06,430 Dar există o... Dar există o traversare cu barca, 688 00:39:06,513 --> 00:39:07,681 și... și trebuie să... 689 00:39:08,015 --> 00:39:09,766 Se oprește când se întunecă, așa că... 690 00:39:10,392 --> 00:39:13,395 Ai văzut, uh, Noua podoabă a lui Claudio pe motocicleta lui? 691 00:39:14,521 --> 00:39:15,772 Lama care țipă. 692 00:39:16,690 --> 00:39:18,418 - [Charley râde] - [Ewan] Claudio, ce crezi? 693 00:39:18,442 --> 00:39:19,276 Sunt impresionat. 694 00:39:19,359 --> 00:39:23,155 El doar, ca, în vânt, „Ah!” Pe măsură ce mergi cu Sportster-ul tău. 695 00:39:35,125 --> 00:39:37,503 - [Charley] Ce loc! - Știu. E o nebunie. 696 00:39:38,295 --> 00:39:40,923 Nu vreau să părăsesc La Paz. Îmi place foarte mult La Paz. 697 00:39:41,006 --> 00:39:42,174 [Charley] Știu. 698 00:39:42,257 --> 00:39:44,510 [Ewan] Uită-te la asta. Acesta este unul dintre acele autobuze grozave. 699 00:39:44,593 --> 00:39:45,737 [Charley] Da. Sunt atât de cool. 700 00:39:45,761 --> 00:39:46,863 [Ewan] Uită-te la dimensiune a acelei ferestre din spate. 701 00:39:46,887 --> 00:39:48,138 Adică, este minunat, nu-i așa? 702 00:39:48,222 --> 00:39:50,432 Ai nevoie de un set mare de perdele pentru geamul din spate. 703 00:39:50,516 --> 00:39:51,600 O, omule. E atât de tare. 704 00:39:52,726 --> 00:39:55,938 [Charley] Doamne, pur și simplu se luptă sus pe dealul acela, nu-i așa? 705 00:39:57,105 --> 00:40:00,317 [Ewan] El Alto, acest oraș este chiar în afara orașului La Paz. 706 00:40:00,400 --> 00:40:03,087 La aproape 14.000 de picioare, este unul dintre zonele cele mai populate de pe planetă. 707 00:40:03,111 --> 00:40:04,112 4.267 METRI 708 00:40:04,196 --> 00:40:05,196 [lovituri de fluier] 709 00:40:08,116 --> 00:40:09,618 [Ewan chicoti] 710 00:40:10,410 --> 00:40:12,204 Chiar nu este are mult sens, nu-i așa? 711 00:40:12,287 --> 00:40:15,374 [Charley] Nu are niciun sens. Ar fi trebuit să rămânem pe acel drum principal. 712 00:40:15,457 --> 00:40:17,501 Asta ne-ar fi luat direct în... 713 00:40:17,584 --> 00:40:19,002 Oricum, nu contează. 714 00:40:19,086 --> 00:40:22,297 Avem un program foarte strâns. Încercăm să ajungem la Copacabana. 715 00:40:22,881 --> 00:40:27,553 Există un feribot, uh, acolo care ne va duce peste lacul Titicaca, 716 00:40:27,636 --> 00:40:29,388 dar au această politică de... 717 00:40:29,471 --> 00:40:32,182 Ei conduc ultimul feribot când soarele apune. 718 00:40:32,266 --> 00:40:33,892 Așa că trebuie să încercăm să reușim. 719 00:40:37,062 --> 00:40:38,313 [Ewan] Am început direct. 720 00:40:38,397 --> 00:40:40,667 [Charley] Tu ai? Am o strânsă la stânga și apoi la dreapta. 721 00:40:40,691 --> 00:40:42,693 [claxone] 722 00:40:49,950 --> 00:40:54,413 Doar că continuăm să urcăm și să urcăm și alpinism. Acest lucru este pur și simplu incredibil. 723 00:40:55,539 --> 00:40:57,291 Drum lung sus, nu-i așa? Isus. 724 00:40:57,666 --> 00:40:58,750 [Ewan] Uppiity, sus, sus. 725 00:40:59,626 --> 00:41:00,878 - [Charley] Uau. - [claxona] 726 00:41:00,961 --> 00:41:01,962 Acesta este... 727 00:41:02,045 --> 00:41:05,090 A mea îmi tot spune că merg bine... tot timpul. 728 00:41:05,632 --> 00:41:07,384 [Ewan] Nu știu care este. 729 00:41:07,467 --> 00:41:08,886 [Charley] Cred că suntem pierduți. 730 00:41:12,681 --> 00:41:14,683 Acesta ne bate bateriile. 731 00:41:17,895 --> 00:41:19,855 Acum, este celălalt Rivian în spatele nostru. 732 00:41:20,731 --> 00:41:21,899 Unde se duce acum? 733 00:41:23,275 --> 00:41:24,276 Aici sus? 734 00:41:25,319 --> 00:41:26,320 Serios? 735 00:41:26,904 --> 00:41:28,739 Oh, nu... Întoarce-te! 736 00:41:29,489 --> 00:41:31,200 [Ewan] Sigur vrei să urci pe asta? 737 00:41:32,159 --> 00:41:33,660 [Charley] Au mers pe o cale greșită. 738 00:41:33,744 --> 00:41:37,456 Cred că trebuie să mergem în altă direcție. Nu cred că aceasta este calea corectă. 739 00:41:37,539 --> 00:41:39,041 [Ewan] Nu, nu vreau să fac asta. 740 00:41:39,541 --> 00:41:40,959 Este mult prea abruptă. 741 00:41:41,460 --> 00:41:42,586 [Anthony] David... 742 00:41:42,669 --> 00:41:45,380 Anthony, stai acolo. O să o întorc. 743 00:41:48,258 --> 00:41:49,259 [Anthony] David... 744 00:41:49,968 --> 00:41:51,303 O să ies afară. 745 00:41:52,513 --> 00:41:53,514 Ies afară. 746 00:41:57,559 --> 00:42:00,103 [Charley] O, asta e autostrada acolo. 747 00:42:00,187 --> 00:42:01,813 Deci, vrem să mergem aici. 748 00:42:01,897 --> 00:42:03,941 - [Ewan] Ai grijă cu autobuzul din stânga ta. - Și apoi... 749 00:42:04,316 --> 00:42:05,317 Stânga... la stânga mea. 750 00:42:06,360 --> 00:42:10,405 Mi-e frică fără gol. Încă mă descurc din asta, băieți. 751 00:42:10,948 --> 00:42:13,742 Am urcat pe acel drum... Nu aveam treabă să mă duc acolo sus. 752 00:42:13,825 --> 00:42:15,536 Tocmai ne-au schimbat frânele. 753 00:42:15,619 --> 00:42:19,122 Tipii ăștia au lucrat până la 3:30 în dimineața încercând să pună frâna. 754 00:42:19,456 --> 00:42:20,958 Eram îngrozit. 755 00:42:21,041 --> 00:42:23,752 Îl am pe Anthony în patul din spate, știi, împușcând. 756 00:42:23,836 --> 00:42:25,796 Îl am pe Taylor pe fereastră. 757 00:42:25,879 --> 00:42:29,216 Nu exagerez, asta este, La Paz, în partea de sus a ei, 758 00:42:29,299 --> 00:42:31,134 și era chestia asta de pietruită. 759 00:42:31,844 --> 00:42:34,847 Și am spus: „O, Doamne, dacă această mașină se blochează chiar acum, am terminat.” 760 00:42:34,930 --> 00:42:37,641 Adică, nu este ca... Am fi căzut direct în priveliște. 761 00:42:38,225 --> 00:42:39,226 Oricum... 762 00:42:39,977 --> 00:42:41,812 Am de rezolvat această problemă acum. 763 00:42:41,895 --> 00:42:44,189 Nu am condus niciodată zece și doi atât de mult timp. 764 00:42:44,273 --> 00:42:47,818 Instructorul meu auto de la liceul ar fi foarte mândru de mine. 765 00:43:21,143 --> 00:43:24,188 [Ewan] Charley... Încep să simt altitudinea acum. 766 00:43:24,271 --> 00:43:25,981 [Charley] Da, știu. 767 00:43:50,839 --> 00:43:52,108 [David] Nu pot să cred că am reușit. 768 00:43:52,132 --> 00:43:54,468 Lacul Titicaca, cel mai înalt lac din lume. 769 00:43:58,096 --> 00:43:59,973 [turatii motor] 770 00:44:01,517 --> 00:44:03,018 Ultimul feribot. 771 00:44:08,899 --> 00:44:12,194 Băieții sunt acolo. A fost o călătorie atât de noduroasă. 772 00:44:13,195 --> 00:44:15,155 Pun pariu că se luptau. 773 00:44:18,158 --> 00:44:21,370 [Russ] Feribotul complet aleatoriu. Îmi place! 774 00:44:22,329 --> 00:44:28,252 Vreau să spun, este așa, ca, nesigure și nebunești aleatoriu. 775 00:44:28,335 --> 00:44:30,587 Știi, când vezi ceva asa pe planeta 776 00:44:30,671 --> 00:44:35,384 asta se întâmplă încă la întâmplare într-un fel de Heath Robinson. 777 00:44:37,469 --> 00:44:39,721 [expiră] E frig afară. Rece. 778 00:44:52,609 --> 00:44:54,736 Sunt, da, cu siguranță mă îmbolnăvesc, Charley. 779 00:45:07,624 --> 00:45:09,293 [Zonăi de lanțuri] 780 00:45:17,968 --> 00:45:20,470 [David] Ascultă, altitudinea te lovește când te lovește. [ofta] 781 00:45:20,554 --> 00:45:24,057 Taylor suferă din nou, și cred că și Ewan simte asta acum. 782 00:45:24,141 --> 00:45:25,142 [Charley] Să mergem. 783 00:45:27,686 --> 00:45:28,854 Să luăm doctorul. 784 00:45:31,565 --> 00:45:33,650 [Ewan adulmecă, respiră greu] 785 00:45:35,068 --> 00:45:36,695 [Charley] Ewan, te simți bine? 786 00:45:38,155 --> 00:45:39,781 [palavrie radio indistinctă] 787 00:45:44,369 --> 00:45:45,579 Sunt cu tine, bine, omule? 788 00:45:46,121 --> 00:45:48,165 Taylor chiar se desface repede, 789 00:45:48,582 --> 00:45:50,542 dar nu e singurul Sunt îngrijorat. 790 00:46:02,804 --> 00:46:04,824 Și am sperat că vei fi cel mai slab muncit doctor 791 00:46:04,848 --> 00:46:06,350 în istoria lumii. 792 00:46:06,433 --> 00:46:07,994 - Nu vă faceți griji. - Ewan nu se simte bine. 793 00:46:08,018 --> 00:46:11,021 - Bine, vom arunca o privire la el. - Și vreau... El nu a cerut de tine, 794 00:46:11,104 --> 00:46:13,440 dar mi-ar placea pentru tine să cobor să-l văd, bine? 795 00:46:13,524 --> 00:46:14,858 Bine, hai să mergem să-l vedem. 796 00:46:22,616 --> 00:46:23,700 [Karen] Ewan? 797 00:46:23,724 --> 00:46:25,724 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org