1 00:00:06,632 --> 00:00:08,592 Am soare pe față 2 00:00:10,636 --> 00:00:13,180 Dormând greu pe drum 3 00:00:14,806 --> 00:00:17,351 Îți voi spune totul 4 00:00:17,434 --> 00:00:21,980 Când ajung acasă 5 00:00:22,731 --> 00:00:25,150 Voi sufla trotuarul 6 00:00:26,860 --> 00:00:29,238 Va trebui să renunț 7 00:00:30,989 --> 00:00:33,450 Vin să vă întâlnesc 8 00:00:34,451 --> 00:00:38,413 Drumul lung în sus 9 00:00:40,415 --> 00:00:43,877 Vom parcurge 13.000 de mile prin 13 țări. 10 00:00:44,461 --> 00:00:49,049 Din Ushuaia, în și din Argentina și Chile, până în deșertul Atacama, 11 00:00:49,132 --> 00:00:52,386 îndreptându-se spre La Paz înainte de a trece lacul Titicaca, 12 00:00:52,469 --> 00:00:56,265 continuând de-a lungul Anzilor până în Columbia, spre Panama, 13 00:00:56,348 --> 00:01:01,019 prin America Centrală și Mexic, sosind în Los Angeles 100 de zile mai târziu. 14 00:01:02,145 --> 00:01:04,480 O să le dăm acestor tipi camere video, 15 00:01:04,565 --> 00:01:08,026 și vor avea și camere montate cu microfoanele pe căștile de protecție 16 00:01:08,110 --> 00:01:09,736 astfel încât să poată filma în timp ce călătoresc. 17 00:01:09,820 --> 00:01:13,240 Este acesta un drum? O, Doamne! 18 00:01:13,323 --> 00:01:15,701 O a treia motocicletă va călători cu ei, 19 00:01:15,784 --> 00:01:17,136 iar pe el va fi Claudio, cameramanul. 20 00:01:17,160 --> 00:01:20,289 În plus, Russ și cu mine vom călători în două camionete electrice, 21 00:01:20,372 --> 00:01:21,957 împreună cu cameramanii Jimmy, 22 00:01:22,040 --> 00:01:25,752 Anthony și Taylor, care va ajuta si cu logistica. 23 00:01:25,836 --> 00:01:27,564 Îi vom filma pe băieți din vehicule, 24 00:01:27,588 --> 00:01:29,131 legături cu ei la granițe, 25 00:01:29,214 --> 00:01:32,176 dar altfel, motocicletele vor fi pe cont propriu. 26 00:01:54,031 --> 00:01:56,575 Este un peisaj foarte, foarte frumos. 27 00:01:56,658 --> 00:01:59,828 Este greu de descris. Cactus peste tot. 28 00:01:59,912 --> 00:02:06,627 Doar această armată de cactus santinelă stând de pază de-a lungul acestei uriașe vale. 29 00:02:08,419 --> 00:02:12,341 Pur și simplu îmi place asta. Îmi place să o văd pe Mama Natură așa. 30 00:02:12,799 --> 00:02:15,844 Urmând cum se schimbă pământul pe măsură ce trecem. 31 00:02:17,763 --> 00:02:19,890 Ma emotioneaza cu adevarat si... 32 00:02:21,141 --> 00:02:25,562 ceea ce căutam în ceea ce privește simțindu-se mai aproape de lume, de pământ. 33 00:02:25,646 --> 00:02:29,399 Acest sentiment de apreciere frumusețea ei în timp ce călărim. 34 00:02:32,986 --> 00:02:35,280 Mă simt foarte plin de energie astăzi. 35 00:02:36,865 --> 00:02:39,618 Doamne, este grozav de grozav în această vale. 36 00:02:43,288 --> 00:02:47,167 Călărim prin Valea Calchaquí în drumul nostru spre granița finală cu Chile. 37 00:02:47,251 --> 00:02:50,087 Și acesta va fi primul nostru doza adecvată de altitudine extremă. 38 00:02:54,007 --> 00:02:55,384 Este spectaculos. 39 00:02:55,968 --> 00:02:58,637 Este rar să fii într-un astfel de spațiu deschis, nu-i aşa? 40 00:02:58,720 --> 00:03:00,597 Dar asta era cu adevărat roșu aprins azi dimineata, 41 00:03:00,681 --> 00:03:04,309 și apoi obțineți cactusul verde închis în faţa lor. 42 00:03:04,393 --> 00:03:05,394 E minunat. 43 00:03:06,186 --> 00:03:09,314 Și acel sentiment de, în fiecare dimineață... Nu știu dacă ai asta, Charley, 44 00:03:09,398 --> 00:03:12,651 în fiecare dimineață trezindu-se într-un loc diferit. 45 00:03:12,734 --> 00:03:16,947 Și uneori ai ceva ciudat... Știi, vise ciudate. 46 00:03:17,030 --> 00:03:19,700 Și uneori doar tu nu stiu unde esti. 47 00:03:19,783 --> 00:03:21,577 Te trezești și te gândești: „Unde? Ce?” 48 00:03:21,660 --> 00:03:23,912 Ei bine, de multe ori chiar nu știu unde suntem. 49 00:03:26,415 --> 00:03:27,749 Hei, cățelușă drăguță. 50 00:03:27,833 --> 00:03:31,295 Ei bine, vino și salută. Da, ești atât de drăguț. 51 00:03:31,378 --> 00:03:34,506 Ai niște ochi portocalii. Ochii tăi sunt atât de strălucitori. 52 00:03:35,257 --> 00:03:37,301 Da, acesta este Claudio. Are camera. 53 00:03:38,177 --> 00:03:39,553 E în regulă. 54 00:03:39,636 --> 00:03:40,804 Uită-te la toți puii. 55 00:03:44,391 --> 00:03:48,228 Aoleu. E cam dur, nu? Un pic brutal. 56 00:03:49,271 --> 00:03:52,191 nu stiu ca... Cred că această călătorie mă face să... 57 00:03:52,274 --> 00:03:55,402 Mă gândesc serios, serios despre a fi vegetarian. 58 00:03:55,485 --> 00:03:57,325 Nu știu. Este atât de multă carne de mâncat. 59 00:03:57,362 --> 00:03:58,864 Ar trebui să mănânci... 60 00:03:58,947 --> 00:04:02,784 Reduceți consumul de carne doar o dată sau de două ori pe săptămână. 61 00:04:02,868 --> 00:04:03,970 Asta ar ajuta mediul înconjurător, 62 00:04:03,994 --> 00:04:05,621 - dacă toată lumea ar face asta. - Da. 63 00:04:05,704 --> 00:04:08,707 Ar trebui produse mai puține vaci și mai puține găini, 64 00:04:08,790 --> 00:04:11,710 și ar fi mai puțină presiune asupra mediului. 65 00:04:12,211 --> 00:04:15,172 Da, sunt vegetarieni. Nu există produse de origine animală în asta. 66 00:04:15,547 --> 00:04:17,007 Hei, băieți! 67 00:04:17,089 --> 00:04:19,067 Oh, Doamne. Uite, prietenii noștri brazilieni. Hei, băieți. 68 00:04:19,091 --> 00:04:20,969 - Hola, hola. - ¿Cum este? 69 00:04:21,512 --> 00:04:23,555 - Muy bine. - Muy bien. 70 00:04:24,431 --> 00:04:25,909 Ne-ar plăcea dacă am putea călători cu tine. 71 00:04:25,933 --> 00:04:27,935 - Sau am putea să te urmăm sau... - Pot merge împreună. 72 00:04:28,018 --> 00:04:29,018 Ne-ar plăcea asta. 73 00:04:30,771 --> 00:04:33,273 Iată-ne. Ne-am întâlnit cu vechii noștri prieteni. 74 00:04:34,233 --> 00:04:38,612 Dragații tată și fiu care sunt făcând acest mare tur al Autostrăzii 40. 75 00:04:41,114 --> 00:04:42,282 Iată-ne. 76 00:04:44,493 --> 00:04:47,704 Este atât de plăcut să le vezi bug-ul. Iubesc acest Beetle. Este pur și simplu grozav. 77 00:04:50,541 --> 00:04:54,211 Uau. Acesta este cel mai tare lucru din lume. 78 00:04:54,294 --> 00:04:56,171 Pune un zâmbet pe buze, Beetles. 79 00:04:56,672 --> 00:05:00,926 Când eram copil, mama și tata aveau trei la rând. 80 00:05:01,009 --> 00:05:03,679 - Au avut trei la rând? - În anii '70, da. 81 00:05:03,762 --> 00:05:07,057 Au avut unul roșu când s-a născut fratele meu, alb, 82 00:05:07,140 --> 00:05:10,811 și apoi unul portocaliu. Și mi-l amintesc cel mai bine pe portocaliu. 83 00:05:10,894 --> 00:05:12,521 Am merge în camping în fiecare vară. 84 00:05:12,604 --> 00:05:15,148 Mama și tata conduceau din Scoția până în Franța. 85 00:05:16,108 --> 00:05:17,359 A fost genial. 86 00:05:17,442 --> 00:05:19,111 Probabil de aceea îi iubesc atât de mult, 87 00:05:19,194 --> 00:05:21,947 pentru că îmi amintesc atât de mult din tinerețea mea. 88 00:05:24,867 --> 00:05:26,827 Ne vedem, băieți. A fost distractiv să călăresc cu tine. 89 00:05:44,970 --> 00:05:47,264 Hola. Bună, bună. Cum este? 90 00:05:47,723 --> 00:05:49,892 - Jimmy, știi de ce am nevoie? - De ce ai nevoie? 91 00:05:49,975 --> 00:05:51,393 Eliminator de lac de unghii. 92 00:05:52,269 --> 00:05:53,353 Pentru degetele de la picioare? 93 00:05:54,062 --> 00:05:55,939 Crește, albastrul. 94 00:05:56,023 --> 00:06:00,194 Albastrul crește și eu devin aceste mici semne de creștere. 95 00:06:01,195 --> 00:06:03,906 Nu mai sunt multumit de el. Dar aș vrea să o fac din nou. 96 00:06:05,115 --> 00:06:06,325 Nu! 97 00:06:09,578 --> 00:06:11,121 Sunt în acest film. Adică, eu... 98 00:06:11,205 --> 00:06:12,456 Nu! 99 00:06:14,791 --> 00:06:17,711 Crezi că asta este un fel de cineva îmi joacă o glumă? 100 00:06:18,962 --> 00:06:20,589 Sunt în acest film. 101 00:06:21,673 --> 00:06:23,313 Am să mă văd în ea, doar pentru un minut. 102 00:06:23,342 --> 00:06:25,062 Mi-ar plăcea să aud spaniola mea, știi. 103 00:06:25,469 --> 00:06:28,055 Asta spuneam eu, „Hai, Jack” în spaniolă. 104 00:06:28,138 --> 00:06:29,223 — Haide, Jack. 105 00:06:33,435 --> 00:06:35,812 - Nu... Nu ești în asta, Ewan? - Eu sunt. 106 00:06:35,896 --> 00:06:39,066 Eu joc Elmont, un cavaler cu păr fantastic. 107 00:06:39,149 --> 00:06:42,611 Nu știu. Nu-mi amintesc unde sunt în acest moment al poveștii. 108 00:06:43,237 --> 00:06:44,238 Începem. 109 00:06:45,405 --> 00:06:47,157 - Nu m-am uitat niciodată... - Iată-te! 110 00:06:47,574 --> 00:06:48,659 Iată-ne. 111 00:06:51,828 --> 00:06:53,038 Ai văzut? Uite. 112 00:06:54,414 --> 00:06:57,793 - Acesta este un final. - Hei, asta e? Tipul rău a terminat. 113 00:06:57,876 --> 00:06:59,920 Mare. O să-mi fac un tatuaj aici. 114 00:07:00,003 --> 00:07:01,964 - Iată-ne. Grație. - Mulțumiri! 115 00:07:04,591 --> 00:07:05,968 A fost hilar. 116 00:07:06,051 --> 00:07:07,511 Și spaniola ta. 117 00:07:07,594 --> 00:07:09,888 Spaniola este destul de bună, da. Este uimitor cât de mult... 118 00:07:09,972 --> 00:07:12,099 Cât de repede îl pierzi, știi, de-a lungul anilor. 119 00:07:22,818 --> 00:07:24,570 Acesta este Defileul Scoicilor. 120 00:07:24,653 --> 00:07:27,447 Își prinde numele din formațiunile sale stâncoase cu aspect unic. 121 00:07:34,037 --> 00:07:37,749 Ne vom opri la un amfiteatru natural cunoscut pentru acustica sa uimitoare. 122 00:07:39,501 --> 00:07:42,671 Aparent, doar câțiva oameni vino aici. Este destul de necunoscut. 123 00:07:42,754 --> 00:07:44,423 Deci, nimeni nu știe despre asta. 124 00:07:45,632 --> 00:07:46,633 Uau, uită-te la asta. 125 00:07:46,717 --> 00:07:48,677 Am o grămadă de ei, câteva autobuze încărcate. 126 00:07:49,178 --> 00:07:50,679 Wow, asta este... 127 00:07:52,014 --> 00:07:53,640 altceva, nu-i așa? 128 00:07:53,724 --> 00:07:56,768 Îmi amintește de un... Ca un fel de prăjitură de ciocolată. 129 00:07:56,852 --> 00:07:59,271 Toate straturile de ciocolată crocantă. 130 00:07:59,354 --> 00:08:00,689 Și apoi sunt... 131 00:08:00,772 --> 00:08:04,818 Și apoi mai este straturi subtiri de crema intre ele. 132 00:08:04,902 --> 00:08:06,695 vezi? Există un fel de straturi. 133 00:08:06,778 --> 00:08:09,156 Și este tot felul de scufundat puțin, știi? 134 00:08:09,239 --> 00:08:11,719 A dispărut puțin... Buretele a devenit puțin moale. 135 00:08:20,501 --> 00:08:22,294 Copilul ăla doar îi doboară pe toți. 136 00:08:25,923 --> 00:08:28,926 Cineva a petrecut veacuri... vârste punând asta. 137 00:08:31,637 --> 00:08:34,556 - Îi plac cele de pe margine. - Da, cad mai frumos. 138 00:08:34,640 --> 00:08:35,849 Ei cad mai departe. 139 00:08:39,561 --> 00:08:40,604 - Vă rog? - Da? 140 00:08:40,687 --> 00:08:42,773 - Acolo... - Da, desigur. 141 00:08:42,856 --> 00:08:43,899 voi merge acolo. 142 00:08:48,070 --> 00:08:49,756 - Mulțumesc foarte mult. - Asigurați-vă că vă plac. 143 00:08:49,780 --> 00:08:51,758 - Mulțumesc foarte mult. - Asigură-te că-ți place, iar eu pot face mai mult. 144 00:08:51,782 --> 00:08:53,534 Frumos! 145 00:08:54,243 --> 00:08:56,411 - Am făcut câteva. Nu știu. - Tu esti... 146 00:08:56,495 --> 00:08:59,540 Știi cum să... Mulțumesc. Mulțumesc foarte mult. 147 00:08:59,623 --> 00:09:01,083 - Grozav. Bun. - Mulțumesc foarte mult. 148 00:09:01,166 --> 00:09:02,459 Nu, nu. Plăcerea este de partea mea. 149 00:09:21,562 --> 00:09:24,147 O să mergem cu Trenul din nori. 150 00:09:24,231 --> 00:09:27,734 Se numește Trenul din nori pentru că în anumite circumstanțe 151 00:09:27,818 --> 00:09:30,529 călătoria cu trenul este deasupra norilor. 152 00:09:30,612 --> 00:09:34,074 Dar trebuie să ai noroc să se întâmple asta în călătoria ta. 153 00:09:34,157 --> 00:09:36,910 Și acum vedem că norii au scăzut. 154 00:09:37,870 --> 00:09:41,665 Ne duce într-o scurtă călătorie dus-întors prin partea cea mai înaltă a Anzilor. 155 00:09:42,583 --> 00:09:44,835 Deci, suntem oarecum ținând degetele încrucișate 156 00:09:44,918 --> 00:09:47,421 că trenul va fi deasupra norilor. 157 00:09:48,839 --> 00:09:51,425 - Suntem destul de sus. - Știu. Suntem la 12.000 de picioare. 158 00:09:51,508 --> 00:09:53,218 Este o altitudine destul de bună, nu? 159 00:09:53,302 --> 00:09:55,679 Da. E frumos și înalt. 160 00:09:55,762 --> 00:09:59,057 Doisprezece mii de picioare, iar noi tot urcăm. 161 00:09:59,141 --> 00:10:02,019 Ei cresc, munții, nu-i așa? Aici. 162 00:10:02,102 --> 00:10:03,353 Din ce în ce mai sus. 163 00:10:05,647 --> 00:10:07,816 Cu siguranță mai sus decât am fost vreodată, 164 00:10:07,900 --> 00:10:10,027 si este clar începând să-l afecteze pe Taylor. 165 00:10:12,571 --> 00:10:15,490 Chiar începe să dea semne de rău de altitudine. 166 00:10:16,617 --> 00:10:19,244 Acum avem de-a face cu câteva elemente reale. 167 00:10:20,746 --> 00:10:24,958 Nimeni nu știe cât de altitudine îi afectează până când sunt în el. 168 00:10:25,042 --> 00:10:27,878 E un lucru amuzant, știi. Nu este nimic pentru unii oameni și... 169 00:10:27,961 --> 00:10:30,214 Și îi afectează pe alți oameni în mare măsură, așa că... 170 00:10:31,256 --> 00:10:34,176 Serios, scopul zilei este doar pentru a ajunge la acest tren. 171 00:10:34,259 --> 00:10:37,596 Și am așteptat cu nerăbdare să stea câteva ore în acest tren 172 00:10:37,679 --> 00:10:38,764 și bucurându-te de plimbare. 173 00:10:39,389 --> 00:10:41,391 Câți mile ați spus că sunt la tren? 174 00:10:41,475 --> 00:10:46,480 Mai sunt 20 de mile, și mai am 21 de mile. 175 00:10:47,147 --> 00:10:49,107 Rostesc bateria. 176 00:10:49,775 --> 00:10:51,944 Voi atinge și plec, aș spune. 177 00:10:52,027 --> 00:10:55,280 Va trebui să-l dau înapoi. Doar prea în sus. 178 00:10:55,364 --> 00:10:57,366 De asemenea, direct în vânt. 179 00:11:00,160 --> 00:11:03,956 Chiar nu e unde să mergi aici, ştii. Acesta este... 180 00:11:04,039 --> 00:11:06,834 Acestea sunt întinderi mari, vaste, goale. 181 00:11:06,917 --> 00:11:08,919 Nu există unde să găsească benzină sau taxă. 182 00:11:09,294 --> 00:11:12,714 Acele biciclete, gama a fost... A fost larg, știi. 183 00:11:13,173 --> 00:11:15,759 Și fiecare zi este un experiment aici. 184 00:11:15,843 --> 00:11:18,053 Este într-adevăr... Habar nu ai. 185 00:11:20,973 --> 00:11:22,432 Vânturi, Isuse. 186 00:11:24,017 --> 00:11:25,018 Este tot ce avem nevoie. 187 00:11:26,770 --> 00:11:29,189 Nu văd cum vom trece peste asta. 188 00:11:29,815 --> 00:11:32,860 Sunt în punctul în care sunt doar... Nu cred că voi reuși. 189 00:11:37,072 --> 00:11:39,283 Hai să trecem în spatele acelui Sprinter. 190 00:11:39,950 --> 00:11:42,286 - Nu, Ewan? - Da. Bine. 191 00:11:46,373 --> 00:11:48,417 Băieții sunt chiar în spatele tău, 192 00:11:48,500 --> 00:11:50,210 deci nu frânați sub nicio circumstanță. 193 00:11:50,294 --> 00:11:51,774 Sunt foarte, foarte aproape în spatele tău. 194 00:11:51,837 --> 00:11:53,463 Uită-te la asta. Cât de periculos este? 195 00:11:53,547 --> 00:11:57,718 La un picior de bara de protecție din spate pentru a încerca să reducă rezistența vântului. 196 00:11:57,801 --> 00:12:01,805 Le-am spus în duba aia să nu frâneze sub nicio formă. 197 00:12:03,557 --> 00:12:05,184 Complet nebun. 198 00:12:05,267 --> 00:12:09,271 - Total nebun! - Nebun! Ce facem? 199 00:12:09,855 --> 00:12:13,317 Ewan este la propriu 6 inchi de bara de protecție din spate, 200 00:12:13,400 --> 00:12:15,027 Așa că ține-o moartă, netedă. 201 00:12:15,110 --> 00:12:18,697 Suntem în controlul vitezei de croazieră și nu frânăm. 202 00:12:19,573 --> 00:12:23,994 Deci băieții fac schiță în spatele dubei Sprinter pe care o avem. 203 00:12:25,078 --> 00:12:28,874 Și Russ chiar ia o parte din rezistența vântului din stânga. 204 00:12:30,334 --> 00:12:32,961 Este ca și cum ai conduce într-un vortex. Fără vânturi. 205 00:12:34,713 --> 00:12:37,466 Am avut 14 mile pe raza de acțiune pentru o vreme. 206 00:12:39,593 --> 00:12:42,846 Am... Da, 16. Deci funcționează. 207 00:12:42,930 --> 00:12:45,182 Funcționează. Și care este kilometrajul real? 208 00:12:45,265 --> 00:12:47,809 - Doisprezece. - Deci asta funcționează. 209 00:12:47,893 --> 00:12:49,811 - Bună treabă. - Asta ar putea să ne ducă acolo. 210 00:12:54,900 --> 00:12:59,363 Probabil că nu este cel mai relaxant mod pentru a face această călătorie, dar, știi. 211 00:13:00,781 --> 00:13:02,991 Atâta timp cât nu există frânări extreme, suntem bine. 212 00:13:08,121 --> 00:13:09,248 Am reușit. 213 00:13:11,375 --> 00:13:15,003 San Antonio de los Cobres este ultima noastră noapte în Argentina, 214 00:13:15,087 --> 00:13:17,339 iar acesta este unul dintre cele mai înalte orașe din lume. 215 00:13:17,422 --> 00:13:19,591 Chiar incep să simt altitudinea acum. 216 00:13:25,138 --> 00:13:27,432 În regulă. Ei bine, asta a fost bine. 217 00:13:28,016 --> 00:13:31,770 De îndată ce am fost aproape de Sprinter, kilometrajul pur și simplu nu a scăzut. 218 00:13:31,854 --> 00:13:34,314 Doar că nu a căzut. Totul este rezistență la vânt. 219 00:13:37,401 --> 00:13:40,654 A început destul de durere de cap, altitudinea. 220 00:13:40,737 --> 00:13:41,822 Taylor e bolnav. 221 00:13:43,866 --> 00:13:44,950 Când mergi în sus, 222 00:13:45,033 --> 00:13:47,911 numărul de celule roșii din sânge în sângele tău scade. 223 00:13:47,995 --> 00:13:50,247 Deci este mai puțin oxigen ajungând la creierul tău. 224 00:13:50,330 --> 00:13:52,374 Tranquilo. 225 00:13:52,457 --> 00:13:53,959 Conduceam până aici... 226 00:13:56,503 --> 00:13:57,713 și era foarte frig. 227 00:13:57,796 --> 00:13:59,423 eu doar ca... 228 00:14:01,633 --> 00:14:05,012 m-am ghemuit și s-a cam cald și... 229 00:14:06,138 --> 00:14:08,557 m-am simțit ca în centru și apoi corect... 230 00:14:11,643 --> 00:14:12,644 Relaxează-te. 231 00:14:13,812 --> 00:14:16,106 Relaxați-vă. Este tot bine. 232 00:14:16,190 --> 00:14:17,608 Taylor nu e grozav. 233 00:14:17,691 --> 00:14:20,694 Te deranjează doar, știi, poate doar să-l îmbrățișați? 234 00:14:20,777 --> 00:14:22,297 - Și spune-i că va fi bine? - Da. 235 00:14:22,321 --> 00:14:23,739 Oh, omule, îmi pare rău. 236 00:14:23,822 --> 00:14:27,242 Dacă aș fi pus bani pe cine ar fi primit un pic de rau de inaltime, 237 00:14:27,326 --> 00:14:28,803 - nu ai fi fost tu. - Știu. 238 00:14:28,827 --> 00:14:30,454 - Deci, îmi pare rău, amice. - E atât de prost. 239 00:14:30,537 --> 00:14:32,456 - Este îngrozitor. - E bine? Pentru ca... 240 00:14:32,539 --> 00:14:35,959 Cel mai bun lucru de făcut dacă te simți răul de înălțime este să te întorci la nivel scăzut. 241 00:14:36,043 --> 00:14:37,628 - Da. - Întoarce-te din nou. 242 00:14:37,711 --> 00:14:38,712 Bine. 243 00:14:39,588 --> 00:14:41,548 Ești bine, omule. Nu vă faceți griji. 244 00:14:43,175 --> 00:14:44,885 Ei bine, o să ne fie dor de tine, Taylor. 245 00:14:44,968 --> 00:14:47,346 Succes și ne vedem peste cateva zile. 246 00:14:51,266 --> 00:14:55,062 Arăta într-adevăr într-o formă proastă și era dezamăgit că nu putea continua. 247 00:14:55,145 --> 00:14:57,874 Dar, știi, când primești răul de altitudine, este doar debilitant. 248 00:14:57,898 --> 00:15:00,126 Nu poți face nimic în privința asta. Trebuie să te întorci jos. 249 00:15:00,150 --> 00:15:03,237 El este... Ne va întâlni din nou în Bolivia. 250 00:15:07,157 --> 00:15:10,202 Aer într-adevăr subțire. Îmi dă un pic de mare. 251 00:15:11,662 --> 00:15:12,996 Bine. 252 00:15:13,080 --> 00:15:15,165 Pur și simplu merg cu el. 253 00:15:19,294 --> 00:15:20,921 Wow, nu sunt grozavi? 254 00:15:22,130 --> 00:15:23,549 Adică, sunt școlari. 255 00:15:31,223 --> 00:15:33,767 Iată-ne la trenul aerian 256 00:15:34,309 --> 00:15:36,478 Și nu am niciun... 257 00:15:36,562 --> 00:15:39,314 Nu pot să respir cu adevărat în trenul ceresc 258 00:15:39,398 --> 00:15:41,859 Și suntem atât de sus cu portocala mea 259 00:15:44,111 --> 00:15:45,588 Ești pregătit pentru vechiul lucru Malteser? 260 00:15:45,612 --> 00:15:46,881 - Bine, aici mergem. - Gata? 261 00:15:46,905 --> 00:15:48,323 - Fă-o, Charley. - S-ar putea să leșin 262 00:15:48,407 --> 00:15:50,075 pentru că suntem la altitudine. 263 00:15:51,994 --> 00:15:52,995 Nu. 264 00:15:55,539 --> 00:15:57,016 Poți să o faci cu cealaltă mână, Charley? 265 00:15:57,040 --> 00:15:58,268 O să leșini. Asta a fost bine. 266 00:15:58,292 --> 00:16:00,103 - Asta a fost aproape bine. - Îl pot îngheța doar. 267 00:16:00,127 --> 00:16:02,397 - Aerul este prea subțire. - Încearcă cu cealaltă mână, pentru că... 268 00:16:02,421 --> 00:16:05,090 Începem. Stai pe spate și relaxează-te. 269 00:16:10,220 --> 00:16:12,764 Numit Trenul din nori pentru ca e asa de sus... 270 00:16:12,848 --> 00:16:15,267 ...că se formează nori sub tren. 271 00:16:15,350 --> 00:16:18,061 - Corect. - E cam 3.200 de metri, cred. 272 00:16:18,145 --> 00:16:21,690 - Au început să-l construiască în jurul anului 1920. - Da. 273 00:16:21,773 --> 00:16:24,693 Și cred că a durat cam 30 de ani până la finalizare. 274 00:16:26,320 --> 00:16:28,488 Uită-te la acest defileu. Uită-te la asta acolo jos. 275 00:16:36,246 --> 00:16:40,375 Oh, Doamne! Uită-te la asta! Într-adevăr oribil de mare. 276 00:16:43,128 --> 00:16:45,005 Îmi dă un adevărat vertij. 277 00:16:47,049 --> 00:16:48,842 Bine, omul sus, doar omul sus. 278 00:17:01,897 --> 00:17:03,482 Îmi place. Îmi place! 279 00:17:22,626 --> 00:17:23,669 am gasit niste... 280 00:17:25,212 --> 00:17:28,257 lac de unghii și vată. 281 00:17:28,339 --> 00:17:31,927 Sunt gata să merg mai departe. 282 00:17:32,010 --> 00:17:33,679 Nu le-am spus încă copiilor mei, dar... 283 00:17:35,055 --> 00:17:39,601 Jamyan și Anouk, îmi pare rău, dar albastrul iese în seara asta. 284 00:17:51,822 --> 00:17:54,324 Va fi o zi mare. Sunt peste 200 de mile. 285 00:17:54,408 --> 00:17:57,661 Trecem la granița cu Chile, și apoi urcăm. 286 00:17:57,744 --> 00:18:00,956 Este o urcare mare până la 4.000 de metri. 287 00:18:01,039 --> 00:18:02,332 Acum suntem la... 288 00:18:03,584 --> 00:18:06,962 Suntem la, ei bine... Trebuie să urcăm încă 700 de metri. 289 00:18:07,045 --> 00:18:10,340 Vântul va începe să crească de fiecare dată mai mult după-amiaza. 290 00:18:10,424 --> 00:18:13,010 - Bine. - Ceea ce este foarte puternic. 291 00:18:13,886 --> 00:18:17,431 Va scădea minus zece, minus 15 la această altitudine. 292 00:18:17,514 --> 00:18:18,682 Uită-te la acestea. 293 00:18:18,765 --> 00:18:21,518 Tipii ăștia au de-a face aceleași elemente pe care suntem noi, 294 00:18:21,602 --> 00:18:22,769 dar pe biciclete push. 295 00:18:24,146 --> 00:18:25,856 Pentru că era acel vânt în contra. 296 00:18:25,939 --> 00:18:29,693 Este un tur. Uite. Este „MTB Adventure Salta”. 297 00:18:29,776 --> 00:18:31,069 Aventura Salta. 298 00:18:31,153 --> 00:18:32,362 Asta e uimitor. 299 00:18:35,157 --> 00:18:36,783 Deci mergem sus, sus, sus. 300 00:18:37,284 --> 00:18:40,579 Pietriș rău, destul de... destul de multe moduri. 301 00:18:41,747 --> 00:18:44,750 Și dacă e vânt și chestii acolo sus, 302 00:18:44,833 --> 00:18:46,853 problema, desigur, este că s-ar putea să rămânem fără suc. 303 00:18:46,877 --> 00:18:49,630 Și dacă rămânem fără suc înainte să ajungem la granița cu Chile, 304 00:18:49,713 --> 00:18:50,714 am putea avea probleme. 305 00:18:50,797 --> 00:18:53,425 Așa că trebuie să fim puțin ghimbir cu el pe măsură ce urcăm. 306 00:18:54,801 --> 00:18:55,969 O urcare cu ghimbir. 307 00:18:56,845 --> 00:18:58,472 Chile, venim. 308 00:19:07,356 --> 00:19:10,150 - Uite unde mergem. - Bucurie. 309 00:19:14,655 --> 00:19:16,823 - Bumpy, bumpy. - În regulă. 310 00:19:17,741 --> 00:19:21,370 Rideri ai lumii, uniți-vă. 311 00:19:22,371 --> 00:19:26,291 Aceștia ar putea fi cei doi bărbați împingând bicicletele în susul Anzilor. 312 00:19:26,375 --> 00:19:27,376 În susul Anzilor. 313 00:19:37,094 --> 00:19:39,179 Uită-te la praful de jos. 314 00:19:40,430 --> 00:19:41,723 Uimitor. 315 00:19:41,807 --> 00:19:43,559 - Uită-te la acea vedere. - Uimitor, nu-i așa? 316 00:19:43,642 --> 00:19:46,353 Acesta este unul dintre marile drumuri. 317 00:19:46,436 --> 00:19:49,165 - Țările înalte din Argentina. Oh, Doamne. - Țările înalte ale Argentinei. 318 00:19:49,189 --> 00:19:50,190 - Să ne oprim. - Da. 319 00:19:51,275 --> 00:19:54,361 Uau. Asta chiar este ceva. 320 00:19:57,322 --> 00:20:02,369 Spectacular. Și doar vom continua să ne înfășurăm drumul, în sus, sus. 321 00:20:02,911 --> 00:20:04,329 Aproape am scăpat bicicleta. 322 00:20:12,838 --> 00:20:15,507 Nu există nicio îndoială că acesta este unul dintre cele mai îndepărtate colțuri 323 00:20:15,591 --> 00:20:16,425 din Anzi. 324 00:20:16,508 --> 00:20:19,052 Și cred că asta este una dintre cele mai înalte granițe din lume. 325 00:20:23,056 --> 00:20:26,727 Gheață în apă acolo. Înghețat puțin. 326 00:20:27,644 --> 00:20:30,147 Este foarte, foarte frig. Foarte frig. 327 00:20:36,028 --> 00:20:37,154 Deci, Ewan, ce este asta? 328 00:20:38,113 --> 00:20:42,242 Doar călare și asta... Mirosea foarte mult a sulf. 329 00:20:42,868 --> 00:20:45,454 Și mă gândeam că ar putea fi cald, si este cald. 330 00:20:46,705 --> 00:20:49,625 Este evident un izvor termal. 331 00:20:50,834 --> 00:20:53,378 - Doamne! Simte-l. - Chiar e cald? 332 00:20:53,462 --> 00:20:56,507 Adică, nu e chiar foarte cald, dar este mai cald decât ar trebui. 333 00:20:57,716 --> 00:20:59,551 Oh da. Cu siguranță e cald. 334 00:20:59,635 --> 00:21:02,137 - Este uimitor, nu-i așa? - Da, e tare. 335 00:21:02,221 --> 00:21:03,461 Direct din pământ, omule. 336 00:21:04,097 --> 00:21:06,308 Dumnezeu. E greu să tragi aer, nu-i așa? 337 00:21:06,391 --> 00:21:10,229 Da, sunt 15.000 acolo. Cred că ajungem la 15.000 într-un minut. 338 00:21:10,312 --> 00:21:12,272 - Avem 14 ani ceva momentan. - Da. 339 00:21:16,985 --> 00:21:18,195 Da. 340 00:21:22,241 --> 00:21:24,409 Da. Nu cred că este o idee bună. 341 00:21:27,871 --> 00:21:30,415 Este atât de frumos, felul în care drumul este tăiat în deal. 342 00:21:30,499 --> 00:21:33,418 Uită-te la asta. Este atât de minunat. 343 00:21:39,466 --> 00:21:40,676 Aproape că eram jos. 344 00:21:40,759 --> 00:21:42,678 - Da. - Da. Aproape că am pierdut frontul acolo. 345 00:21:46,640 --> 00:21:48,225 Este atât de tare, drumul acesta totuși. 346 00:21:48,934 --> 00:21:50,894 - Știu. Este minunat, nu-i așa? - Da. 347 00:21:55,274 --> 00:21:57,442 Mergem pe drumul cel bun? 348 00:22:03,866 --> 00:22:06,952 Acesta este numele... Acesta este numele punctului de trecere a frontierei. 349 00:22:07,035 --> 00:22:08,996 Corect? „Paso Internacional de Sico.” 350 00:22:09,079 --> 00:22:11,582 - Acum, dacă nu se numesc toți așa. - Da. 351 00:22:12,416 --> 00:22:13,876 Dar acela... 352 00:22:13,959 --> 00:22:17,713 Ce e amuzant la aia este că se spune Paso de Sico pe 51. 353 00:22:17,796 --> 00:22:19,716 Și asta este că vrem să mergem mai departe, 51. 354 00:22:19,798 --> 00:22:21,278 Asta ni s-a spus. Dar asta... 355 00:22:22,467 --> 00:22:26,138 51 ne spune să mergem așa. 356 00:22:30,601 --> 00:22:34,313 Paso Internacional de Sico. Pe aici sau pe aici? 357 00:22:34,396 --> 00:22:35,689 - Acesta este. - Pe aici? 358 00:22:35,772 --> 00:22:38,192 - Traseul 51. - Paso Internacional de Sico. 359 00:22:40,652 --> 00:22:43,238 În acest fel? Nu acest drum. 360 00:22:43,906 --> 00:22:46,825 - Nu, nu, nu. - Nu, acesta. Bine. Grație. 361 00:22:49,953 --> 00:22:52,289 Crezi că toți sunt chemați Paso Internacional de Sico? 362 00:22:52,372 --> 00:22:53,582 Da, da. Da. 363 00:22:53,665 --> 00:22:55,834 Bine. Deci asta nu este un indiciu de... 364 00:22:57,252 --> 00:22:58,253 hotarul. 365 00:23:01,798 --> 00:23:03,091 - Bună. - Bună. 366 00:23:03,800 --> 00:23:04,801 Foarte bine. 367 00:23:04,885 --> 00:23:06,488 Știți în ce direcție este granița? 368 00:23:06,512 --> 00:23:09,765 Nu știu. Orice preferi. 369 00:23:09,848 --> 00:23:11,600 - Bine. Grație. - Bine. 370 00:23:15,437 --> 00:23:18,732 - Instinctul meu este că e cel de acolo. - Bine, deci iată-ne. 371 00:23:18,815 --> 00:23:20,484 Corect. Ei bine, hai să o facem. 372 00:23:29,409 --> 00:23:34,706 Nu știu dacă mergem pe drumul cel bun 373 00:23:35,582 --> 00:23:39,002 Am un sentiment rău despre asta 374 00:23:39,086 --> 00:23:40,963 Știi, nu mai știu. 375 00:23:41,880 --> 00:23:42,881 O, bine. 376 00:23:46,426 --> 00:23:49,930 Ei bine, oricum e un drum al naibii de văzut. 377 00:23:54,393 --> 00:23:57,271 Fii și mai drăguț dacă am fi convins că era drumul cel bun. 378 00:23:57,354 --> 00:23:59,356 - Te-ai putea bucura mai mult. - Știu. 379 00:24:03,402 --> 00:24:04,403 Am sentimentul 380 00:24:04,486 --> 00:24:07,447 sunt foarte putini oameni care trec pe aici, știi. 381 00:24:09,199 --> 00:24:11,493 Nu văd niciun semn a unei graniţe în momentul de faţă. 382 00:24:12,327 --> 00:24:15,247 Nici un suflet la vedere. 383 00:24:15,330 --> 00:24:19,001 Cred că aici există un punct de trecere a frontierei, dar fără pilot. 384 00:24:19,084 --> 00:24:19,918 Da. 385 00:24:20,002 --> 00:24:22,042 Și dacă dăm peste ea și nu e nimeni acolo... 386 00:24:22,921 --> 00:24:24,047 Da. 387 00:24:24,798 --> 00:24:26,466 Văd ceva pe drum. 388 00:24:27,634 --> 00:24:29,469 Ar putea fi un cameraman? 389 00:24:33,599 --> 00:24:35,142 Nu, este un semn rutier. 390 00:24:43,483 --> 00:24:46,403 Ar putea fi acolo sus, pe dreapta unde sunt toate acele clădiri. 391 00:24:46,486 --> 00:24:49,132 - Vezi? Sunt clădiri sau zăpadă? - Oh da. Da, da, da. 392 00:24:49,156 --> 00:24:51,658 - Ar putea fi acolo sus. - Da, probabil asta este. 393 00:24:54,286 --> 00:24:55,412 La naiba. 394 00:24:58,665 --> 00:25:01,919 - Cred că pot vedea oameni. - Cred că pot vedea oameni. 395 00:25:03,587 --> 00:25:05,756 - Sper că sunt oamenii noștri. - Da. 396 00:25:05,839 --> 00:25:08,467 Dacă nu ajungem acolo și este o grămadă de total străini. 397 00:25:10,052 --> 00:25:11,887 - Văd un trepied. - Da. 398 00:25:11,970 --> 00:25:13,013 Da, suntem noi. 399 00:25:15,432 --> 00:25:19,520 Uf. Nu am fost niciodată mai fericit să văd oameni. 400 00:25:23,148 --> 00:25:24,816 Bună, oameni buni. 401 00:25:25,526 --> 00:25:26,902 Hola. 402 00:25:28,654 --> 00:25:30,531 Asta este. Aici e granița. 403 00:25:36,036 --> 00:25:38,163 Tu conduci pe aici pentru, ca, pentru totdeauna. 404 00:25:38,247 --> 00:25:40,582 Și nimic din toate acestea nu se apropie si te gandesti, 405 00:25:40,666 --> 00:25:43,126 - "Cineva doar muta drumul?" - Da, da, da. 406 00:25:43,210 --> 00:25:45,879 Face cineva asta pe cealaltă parte a drumului? 407 00:25:45,963 --> 00:25:47,047 Mergând așa. 408 00:25:47,130 --> 00:25:48,733 Și tu te duci, — Uite, stai puțin. Oprește-te. 409 00:25:48,757 --> 00:25:49,883 Oh, băiete. 410 00:25:50,717 --> 00:25:52,761 Cine are un pachet de alune? Haide. 411 00:25:54,596 --> 00:25:56,765 La altitudine, asta mănânci. 412 00:25:57,558 --> 00:26:00,310 Vă rog, domnule. Vă rog. Vă rog. 413 00:26:00,394 --> 00:26:02,062 Aș putea avea câteva, te rog? Multumesc. 414 00:26:02,896 --> 00:26:06,358 Daca am vreun sfat tuturor călătorilor care urmăresc emisiunea... 415 00:26:07,359 --> 00:26:08,986 când vei face o călătorie ca asta... 416 00:26:09,987 --> 00:26:12,406 chiar înainte să pleci, aflați numărul de pașaport. 417 00:26:12,739 --> 00:26:16,076 Economisește atât de mult... Am făcut asta? Nu. 418 00:26:16,159 --> 00:26:19,496 Este ca doar învățarea numarul de telefon al cuiva? Da. 419 00:26:19,580 --> 00:26:22,708 Mai facem asta din cauza smartphone-urilor noastre? Nu. 420 00:26:22,791 --> 00:26:24,293 Fac doar ceea ce știu. 421 00:26:24,376 --> 00:26:25,961 Numele meu este McGregor... 422 00:26:29,673 --> 00:26:31,550 ... al clanului McGregor. 423 00:26:32,843 --> 00:26:34,219 Prenumele meu este Ewan. 424 00:26:35,429 --> 00:26:38,182 Naţionalitate, americană. 425 00:26:40,559 --> 00:26:43,437 Pariez că toți oamenii din Scoția, cum ar fi, isi pierd rahatul chiar acum. 426 00:26:43,520 --> 00:26:45,564 — Scoția nu este suficient de bună pentru el? 427 00:26:46,481 --> 00:26:48,025 De unde ești? 428 00:26:48,108 --> 00:26:49,818 - Brazilia. - Brazilia? 429 00:26:50,611 --> 00:26:53,572 Nouă mii de kilometri, a terminat. 430 00:26:55,407 --> 00:26:56,407 Asta e mult. 431 00:26:57,451 --> 00:27:01,914 - Asta e mult. - Un an și trei luni. 432 00:27:01,997 --> 00:27:03,874 - Un an și trei luni? - Si. 433 00:27:03,957 --> 00:27:06,168 El trebuie să facă acestea și le vinde pe drum. 434 00:27:07,377 --> 00:27:08,378 Afacere? 435 00:27:10,464 --> 00:27:11,465 Nu e drăguț? 436 00:27:11,548 --> 00:27:14,148 El a făcut această mică bicicletă, și l-am pus pe partea din față a bicicletei. 437 00:27:25,312 --> 00:27:27,481 Părăsim Argentina, care este dulce-amăruie, 438 00:27:27,564 --> 00:27:30,108 dar dulce pentru că mergem mai departe. 439 00:27:31,485 --> 00:27:34,321 Dar trist pentru că a fost pur și simplu uimitor, Argentina. 440 00:27:34,404 --> 00:27:36,532 A fost un loc minunat de vizitat. 441 00:27:36,615 --> 00:27:38,742 Oamenii au fost minunat și prietenos, 442 00:27:38,825 --> 00:27:40,619 și este doar trist să-l părăsesc, într-adevăr. 443 00:27:40,702 --> 00:27:44,581 Dar când te uiți la asta, suntem deja la jumătatea Americii de Sud acum, 444 00:27:44,665 --> 00:27:45,916 ceea ce este cu adevărat interesant. 445 00:27:46,458 --> 00:27:48,210 Ne îndreptăm spre deșertul Atacama 446 00:27:48,293 --> 00:27:50,295 spre San Pedro de Atacama, 447 00:27:50,379 --> 00:27:53,423 ultimul oraș din Chile înainte de a trece granița cu Bolivia. 448 00:28:01,390 --> 00:28:05,561 Mostrele de sol de aici sunt similare la mostrele pe care le-au luat pe Marte. 449 00:28:05,644 --> 00:28:08,814 NASA folosește această zonă pentru a testa noi instrumente pentru misiuni viitoare, 450 00:28:08,897 --> 00:28:10,941 iti poti imagina? E destul de misto. 451 00:28:31,712 --> 00:28:33,255 - Ce mai faci? - Saturnino. 452 00:28:33,338 --> 00:28:35,215 - Ewan. Mă bucur să te cunosc, Saturnino. - Hola. 453 00:28:35,299 --> 00:28:36,967 - Saturnino. - Acesta este un nume grozav. 454 00:28:37,551 --> 00:28:39,362 Poate ne poți spune ceva mai multe despre mina de sare, 455 00:28:39,386 --> 00:28:40,947 pentru că nu știm nimic despre asta. 456 00:28:40,971 --> 00:28:44,933 Extragerea sării din acest loc a fost întotdeauna dificil 457 00:28:45,017 --> 00:28:49,062 din cauza duritatii a pământului de aici. 458 00:28:49,146 --> 00:28:51,857 Așa că trebuie să sape mulți metri adâncime 459 00:28:51,940 --> 00:28:54,568 pentru a găsi blocurile de sare cristalizate. 460 00:28:54,651 --> 00:28:57,446 Cristalizat și pur. 461 00:28:57,529 --> 00:28:58,864 Pentru că cea mai mare parte este impură. 462 00:28:58,947 --> 00:29:03,327 Obișnuiau să cadă mult, foarte adânc, pentru a obține acest bloc de cristale, 463 00:29:03,410 --> 00:29:06,455 pentru a avea o bucată curată de sare pentru a găti. 464 00:29:08,749 --> 00:29:10,959 Deci, care este povestea cu acest autobuz? 465 00:29:11,251 --> 00:29:15,339 Acest autobuz pe care îl aduceau ei precum muncitorii, minerii... 466 00:29:15,923 --> 00:29:17,591 sa sarea mea... 467 00:29:17,674 --> 00:29:19,593 - Corect. - ...să vin să rămân aici. 468 00:29:19,676 --> 00:29:22,137 Așa că i-ar conduce în sus și ar dormi în autobuz? 469 00:29:22,221 --> 00:29:23,847 - Da. - Dar nu pentru că s-a blocat, 470 00:29:23,931 --> 00:29:25,742 dar doar plecau din autobuz pentru ca asa ei... 471 00:29:25,766 --> 00:29:26,951 Da. Și apoi continuă să trăiască. 472 00:29:26,975 --> 00:29:28,620 Din moment ce a fost blocat, ei creează acest refugiu. 473 00:29:28,644 --> 00:29:31,313 - Da. - Dar acum stai aici pentru totdeauna, 474 00:29:31,396 --> 00:29:34,441 și devine din ce în ce mai degradat acum decât oricând, nu? 475 00:29:34,525 --> 00:29:36,360 Mi-ar plăcea să fac o călătorie mare cu autobuzul. 476 00:29:36,443 --> 00:29:39,238 Este uimitor aici. S-ar putea să găsesc un autobuz vechi. 477 00:29:40,072 --> 00:29:43,784 Aș vrea să găsesc un autobuz vechi. Nu-mi pot imagina cum a ajuns aici. 478 00:29:43,867 --> 00:29:46,411 - Imaginează-ți că încerci să conduci acest autobuz aici. - Ei bine... 479 00:29:46,495 --> 00:29:48,664 Ei bine, nu e de mirare... Nu e de mirare. 480 00:29:48,747 --> 00:29:51,875 Puteți vedea ce sa întâmplat. Au ajuns aici și s-a rupt. Asta a fost. 481 00:29:51,959 --> 00:29:54,378 Cu siguranță trebuie lasa-ne amprenta pe acest autobuz. 482 00:30:00,175 --> 00:30:02,195 Gândește-te că trebuie să faci un cocoș și mingi pe undeva... 483 00:30:02,219 --> 00:30:03,846 - Bine. - ...pentru că nu există. 484 00:30:03,929 --> 00:30:09,268 Toți în călătoria noastră, oriunde am fost, vezi etichete graffiti și vezi... 485 00:30:09,351 --> 00:30:10,686 Dar este cel mai mult, știi... 486 00:30:10,769 --> 00:30:13,021 Întotdeauna există un cocoș și mingi, nu e acolo? Întotdeauna. 487 00:30:13,105 --> 00:30:15,482 Și nu era unul aici, deci cred că am lăsat unul. 488 00:30:21,989 --> 00:30:26,201 Wow. Uite, e peste tot. Uite, vezi? 489 00:30:30,080 --> 00:30:32,541 - Da. Are gust greu. - Mă întreb câți oameni au... 490 00:30:32,624 --> 00:30:34,168 - Ai făcut asta? - Exact. 491 00:30:34,251 --> 00:30:35,460 Nu spune asta. 492 00:30:35,919 --> 00:30:37,588 Uau, uite. Este doar sare. 493 00:30:37,671 --> 00:30:39,715 Ce frumos este. Uită-te la creste. 494 00:30:42,551 --> 00:30:45,220 Iată-ne. Nu vreau să iau prea mult. 495 00:30:45,304 --> 00:30:48,056 - Sunt destule. - Wow. 496 00:30:48,140 --> 00:30:49,534 - Știi ce gust are? - Ce? 497 00:30:49,558 --> 00:30:50,726 - Sare. - Nu! 498 00:30:50,809 --> 00:30:52,895 - Da. Este chiar sărat. - Doamne! 499 00:30:52,978 --> 00:30:54,605 Iată-ne, puțină sare. 500 00:30:55,272 --> 00:30:58,358 Și o să-l sfărâmăm și-l pun dimineața în ouul meu. 501 00:31:00,527 --> 00:31:03,655 Cred că unul dintre lucruri Îmi place cel mai mult la aceste călătorii 502 00:31:03,739 --> 00:31:06,909 se află în aceste spații uriașe, știi. 503 00:31:07,993 --> 00:31:11,121 În viața modernă, ești foarte rar în genul ăsta de scară. 504 00:31:11,205 --> 00:31:13,999 Și ai spus ceva ieri când ai spus că e oarecum umilitor. 505 00:31:14,082 --> 00:31:16,627 Și cred că este adevărat. Te cam pune in legatura... 506 00:31:16,710 --> 00:31:18,855 - Da, da. - ...cu tine și lumea, într-un fel. 507 00:31:18,879 --> 00:31:22,799 Și îți dai seama, aceasta este frumusețea și vastitatea acesteia. 508 00:31:53,539 --> 00:31:54,748 E puțin înfricoșător. 509 00:31:56,542 --> 00:31:59,628 Mustața ta este destul de... Ei bine, acum este un pic mai lung. 510 00:32:00,629 --> 00:32:02,381 Acesta este lucrul meu preferat aici. 511 00:32:06,260 --> 00:32:08,470 Am nevoie doar de niște nai acum. 512 00:32:08,554 --> 00:32:11,223 - Are ca un sentiment nepalez, nu? - Este frumos. Da. 513 00:32:14,768 --> 00:32:16,311 - Mulțumesc. - Mulțumesc. 514 00:32:16,395 --> 00:32:17,396 - Mulțumesc. - Mulțumesc. 515 00:32:17,479 --> 00:32:18,772 Nu-l înfășura. O voi uza. 516 00:32:18,856 --> 00:32:20,357 - Îi place. - Îi place, da. 517 00:32:20,440 --> 00:32:22,627 - Îi place. - O să-ți spun, totuși, aș simți... 518 00:32:22,651 --> 00:32:25,362 Ceea ce fac aici este doar să mă amestec. 519 00:32:27,823 --> 00:32:29,533 - Bună. - Bună. 520 00:32:32,077 --> 00:32:35,539 Cred că a fost îmi scot pișul din pălărie, știi? 521 00:32:38,876 --> 00:32:40,419 Unii oameni pur și simplu nu pot lua o pălărie. 522 00:32:47,885 --> 00:32:52,472 A fost ideea lui Ewan să încep să proxenetezi bicicleta lui Claudio, 523 00:32:52,556 --> 00:32:54,600 și așa le-a găsit pe acestea. 524 00:32:55,100 --> 00:32:56,435 Așa că doar o să le lipim. 525 00:32:57,019 --> 00:32:59,605 Trebuie să ne gândim... Aș dori să le aduc în jurul farului lui. 526 00:32:59,688 --> 00:33:01,982 Acolo? O putem face dacă le-am face așa? 527 00:33:02,399 --> 00:33:04,026 - Poate doar... - Și leagă-le prin cablu. 528 00:33:04,109 --> 00:33:05,652 Legați-le. Asta e bine, de fapt. 529 00:33:06,445 --> 00:33:08,697 - Ai lunetiştii? - Da. 530 00:33:08,780 --> 00:33:11,408 Asta e bine. Pe noile lui furci. 531 00:33:13,160 --> 00:33:14,244 Destul de bine, totuși. 532 00:33:14,328 --> 00:33:16,121 - Arata bine. - O mică pată de culoare. 533 00:33:17,122 --> 00:33:20,209 Va fi... Va fi atât de distractiv să-l urmărești. 534 00:33:23,045 --> 00:33:26,798 Voi zbura prin vamă la granita cu Bolivia cu aceasta. 535 00:33:28,342 --> 00:33:29,551 Trebuie să lucreze. 536 00:33:31,136 --> 00:33:34,431 O, Doamne, iată-ne. Vom fi în Bolivia în curând. 537 00:33:35,807 --> 00:33:38,769 Am prea multe haine pe mine. Am prea multe straturi. 538 00:33:38,852 --> 00:33:42,022 Am presupus că va fi frig. 539 00:33:42,606 --> 00:33:46,360 Și s-ar putea dovedi a fi când vom ieși pe drum deschis, nu stiu. 540 00:33:46,443 --> 00:33:51,532 Dar acum îmi transpiră... 541 00:33:55,953 --> 00:33:59,581 Iată, acolo. Acolo este vulcanul în fața noastră. 542 00:34:00,541 --> 00:34:03,168 Sunt, de exemplu, șapte vulcani de-a lungul acestei creste. 543 00:34:03,252 --> 00:34:08,465 Urmăm, rotunjim, în spatele acelui vulcan, și acolo este Bolivia. 544 00:34:10,842 --> 00:34:14,972 Super încântat să merg acolo sus. Chiar, într-adevăr, sunt. 545 00:34:15,054 --> 00:34:17,431 - Alo? - Iată, Charley. 546 00:34:17,516 --> 00:34:20,018 Bună ziua! Am uitat să-l pornesc. 547 00:34:20,101 --> 00:34:22,228 Tocmai le spuneam oamenilor de acasă 548 00:34:22,312 --> 00:34:26,275 cât de încântat sunt să merg sus înconjurați acel vulcan până în Bolivia! 549 00:34:30,152 --> 00:34:32,531 Da, dar sunt oarecum trist să părăsească Argentina și Chile. 550 00:34:32,614 --> 00:34:34,324 Mi-au plăcut foarte mult cele două locuri. 551 00:34:34,408 --> 00:34:37,828 Deși cei doi aleargă unul lângă altul, ambele sunt foarte diferite. 552 00:34:37,911 --> 00:34:39,955 Deci a fost incredibil. 553 00:34:40,706 --> 00:34:42,206 Aceasta este granița cu Chile aici. 554 00:34:56,722 --> 00:34:58,402 - Te simți bine? - Ce mai faci? 555 00:34:58,473 --> 00:35:00,851 Sunt bine. Se pare că ești rezistent la altitudine. 556 00:35:01,435 --> 00:35:03,621 - De ce? Acesta este punctul cel mai înalt în care vom fi? - Unul dintre cele mai înalte puncte. 557 00:35:03,645 --> 00:35:06,565 Suntem la 4.700 de metri deasupra mării chiar acum. 558 00:35:06,648 --> 00:35:08,650 - Asta e 4.700 de metri? - Da. 559 00:35:08,734 --> 00:35:11,111 Unul dintre cele mai înalte puncte, da. 560 00:35:12,946 --> 00:35:14,573 - Te simți bine? - Da, de ce? 561 00:35:14,656 --> 00:35:16,259 - Nu, pentru că acesta este punctul cel mai înalt. - Este? 562 00:35:16,283 --> 00:35:18,511 - Da, unul dintre cele mai înalte puncte. - Aceasta este 4.700 de metri. 563 00:35:18,535 --> 00:35:21,914 Are 4.700 de metri? Credeam că sunt 2.200. 564 00:35:21,997 --> 00:35:23,832 Este San Pedro de Atacama. 565 00:35:24,875 --> 00:35:26,293 Acum mă simt o prostie. 566 00:35:29,671 --> 00:35:31,757 Oh, Doamne! Chemați un doctor. 567 00:35:32,758 --> 00:35:33,592 Așteaptă o secundă. 568 00:35:33,675 --> 00:35:35,487 - Respiră, respiră, respiră! - Am nevoie de gură la gură. 569 00:35:35,511 --> 00:35:37,387 Nu, nu Dave. Nu Dave. Sunt bine. 570 00:35:37,888 --> 00:35:39,014 Sunt bine. 571 00:35:41,183 --> 00:35:43,185 - Doamne. - Ce mai faci... 572 00:35:43,268 --> 00:35:46,146 L-am văzut pe Dave venind spre mine din soare cu limba afară. 573 00:35:46,230 --> 00:35:47,397 Cum te simți acum? 574 00:35:47,481 --> 00:35:50,484 Problema sunt documentele noastre se amestecă mereu, 575 00:35:50,567 --> 00:35:52,861 pentru că o facem mereu unul lângă altul. 576 00:35:52,945 --> 00:35:55,531 Așa că le-am dat domnilor Hârtiile lui Charley. 577 00:35:55,614 --> 00:35:57,634 Să ne luăm rămas bun de la Max. Vreau să-mi iau rămas bun de la acest tip. 578 00:35:57,658 --> 00:35:59,493 Oh, nu, Max! Aceasta este o glumă care îmi place... 579 00:36:00,494 --> 00:36:02,138 Nu pot să-mi iau rămas bun. Nu vreau să-mi iau rămas bun. 580 00:36:02,162 --> 00:36:04,498 Nu pot să-mi iau rămas bun, deci să spunem au revoir. 581 00:36:05,582 --> 00:36:07,042 Nu, nici eu nu pot spune asta. 582 00:36:08,293 --> 00:36:09,293 Voi băieți... 583 00:36:10,170 --> 00:36:12,881 nu stiu. Mi se frânge inima să plec, de fapt, 584 00:36:12,965 --> 00:36:15,342 pentru că s-a simțit într-adevăr ca un an, stii tu. 585 00:36:16,426 --> 00:36:18,720 Este doar foarte greu a părăsi o familie, omule. 586 00:36:18,804 --> 00:36:19,721 Da, omule. 587 00:36:19,805 --> 00:36:22,724 Și mă bucur să vă cunosc pe toți. Doar atât. Da. 588 00:36:22,808 --> 00:36:25,602 Bravo, amice. Bine făcut. Ai grijă. Bine făcut. 589 00:36:25,686 --> 00:36:26,812 Asta este. 590 00:36:26,895 --> 00:36:31,400 Argentina și Chile timp de cinci săptămâni. Ne-a luat mult timp. 591 00:36:32,067 --> 00:36:35,028 - A fost pur şi simplu fantastic. Pe curând. - Ne vedem mai târziu, băieți. 592 00:36:35,112 --> 00:36:36,905 - Ai grijă, Max. - Îmi pare rău, Ewan. 593 00:36:41,493 --> 00:36:45,205 Bine. Suntem plecați... oficial din Chile. 594 00:36:45,289 --> 00:36:47,457 Acum suntem în pământul nimănui. 595 00:36:48,417 --> 00:36:51,420 Vom ajunge la controlul pașapoartelor bolivian. 596 00:36:55,174 --> 00:36:58,302 În următoarele câteva zile, cred, vor fi puțin dur. 597 00:37:01,388 --> 00:37:04,725 Îmi place steagul lor. Steagul bolivian este misto. 598 00:37:04,808 --> 00:37:06,435 - Frumos steag. - Da. 599 00:37:11,231 --> 00:37:14,234 Uite, carne uscată. Doar agățați rufele. 600 00:37:14,318 --> 00:37:16,570 Este foarte proaspăt. Uimitor. 601 00:37:18,739 --> 00:37:20,157 - Documente? - Si. 602 00:37:20,240 --> 00:37:23,076 Fotocopii ale pașaportului dvs.? 603 00:37:23,160 --> 00:37:26,997 De ce? El este britanic. 604 00:37:27,080 --> 00:37:28,916 Nu, e american. 605 00:37:29,333 --> 00:37:31,418 Vrea o fotocopie a pașaportului? 606 00:37:31,502 --> 00:37:34,254 - Ai pașaportul tău din Marea Britanie? - Da. 607 00:37:34,463 --> 00:37:35,839 Îl poți folosi pe acela. 608 00:37:35,923 --> 00:37:38,717 - De ce? - Pentru că vei avea nevoie de o viză cu aceasta. 609 00:37:40,719 --> 00:37:42,095 - Bine. - Are două pașapoarte. 610 00:37:42,179 --> 00:37:44,806 Nu contează că am ieșit a celuilalt pe acesta? 611 00:37:44,890 --> 00:37:46,350 Nu, nu contează. huh? 612 00:37:47,434 --> 00:37:50,687 Timbrul chilian este aici pe acest pașaport. 613 00:37:50,771 --> 00:37:53,190 Dar poate intra cu ala, nu? 614 00:37:53,273 --> 00:37:54,274 Nu, nu. 615 00:37:54,650 --> 00:37:56,777 Nu avem actele pentru viza lui. 616 00:37:56,860 --> 00:37:57,861 Deci, el nu poate... 617 00:37:57,945 --> 00:37:59,613 - Da, poate. - Nu, nu. 618 00:38:03,075 --> 00:38:04,076 Acum e interesant. 619 00:38:04,159 --> 00:38:07,079 Am venit cu pașaportul american și are nevoie de viză. 620 00:38:07,162 --> 00:38:09,748 Unde este ofițerul, ca sa putem vorbi cu el? 621 00:38:09,831 --> 00:38:11,684 Oprește camera, te rog, pentru că nu îl poți înregistra. 622 00:38:11,708 --> 00:38:13,210 Poți opri camera? 623 00:38:13,710 --> 00:38:16,588 S-ar putea să-l închidă. Am văzut o închisoare acolo. 624 00:38:16,672 --> 00:38:18,674 Am trecut atât de multe granițe, știi, 625 00:38:18,757 --> 00:38:22,427 Lung Way Round, Long Way Down, acum Drum lung în sus. 626 00:38:22,511 --> 00:38:24,179 Dar de fiecare dată când ajungi la o graniță, 627 00:38:24,263 --> 00:38:27,099 nu ai absolut nicio idee ce este în magazin. 628 00:38:27,182 --> 00:38:29,434 Tocmai ai intrat pe pașaportul tău american, nu-i așa? 629 00:38:29,518 --> 00:38:31,895 Mi-am folosit pașaportul american pe tot parcursul călătoriei. 630 00:38:31,979 --> 00:38:34,481 Și când pătrundeți într-o țară pe pașaport, 631 00:38:34,565 --> 00:38:36,275 trebuie să-l elimini. 632 00:38:36,358 --> 00:38:38,610 Altfel, sunt ca, — Unde... Cum ai intrat? 633 00:38:38,694 --> 00:38:41,154 Deci asta am făcut. 634 00:38:41,238 --> 00:38:46,952 Dar un pașaport american necesită viză pentru a intra în Bolivia. 635 00:38:47,035 --> 00:38:49,413 Nu am viză pentru a intra în Bolivia. 636 00:38:49,496 --> 00:38:51,999 Da, am nevoie de 160 de dolari de la Ewan McGregor. 637 00:38:52,082 --> 00:38:54,042 Ewan, te rog. 638 00:38:54,126 --> 00:38:57,421 Am mai auzit asta. 160 de dolari, Ewan McGregor. 639 00:38:59,339 --> 00:39:00,779 Nu știu. Ni s-a spus să plecăm. 640 00:39:00,841 --> 00:39:02,092 - Da. - Oricum, s-a rezolvat. 641 00:39:02,176 --> 00:39:04,970 Am cumpărat o viză americană, iar acum sunt legal în Bolivia. 642 00:39:13,353 --> 00:39:16,064 Bolivia, iată-ne. 643 00:39:18,066 --> 00:39:20,903 Cu un lac frumos, flamingo. 644 00:39:22,321 --> 00:39:24,781 Doamne! Este pur și simplu frumos. 645 00:39:26,200 --> 00:39:28,452 Este uimitor. Culorile. 646 00:39:29,286 --> 00:39:31,788 Roșul și apoi verdele. 647 00:39:31,872 --> 00:39:33,749 Și apoi acolo, galbenul și portocaliul. 648 00:39:36,210 --> 00:39:37,544 Ce este asta? 649 00:39:39,046 --> 00:39:41,632 Este ca și cum ar veni Omar Sharif? pe cămila lui? 650 00:39:42,299 --> 00:39:43,842 Sau este doar un semn rutier? 651 00:39:45,344 --> 00:39:46,762 O, Doamne! 652 00:39:55,062 --> 00:39:58,524 Asta complet... Un diavol de praf tocmai s-a întâmplat aici. 653 00:40:00,400 --> 00:40:01,401 Ești bine? 654 00:40:01,485 --> 00:40:04,154 Chiar mi-a sablat nasul, omule. 655 00:40:06,740 --> 00:40:07,741 Uită-te la asta. 656 00:40:15,958 --> 00:40:18,335 Ne îndreptăm spre deșertul Siloli acum, 657 00:40:18,418 --> 00:40:20,879 aici în inimă a acestui peisaj vulcanic. 658 00:40:20,963 --> 00:40:23,799 Dar acum nu mai sunt drumuri. Sunt doar piese ca asta. 659 00:40:23,882 --> 00:40:25,801 Și va fi o călătorie destul de grea, cred. 660 00:40:30,138 --> 00:40:33,433 Uau. Acest drum este accidentat. 661 00:40:33,517 --> 00:40:36,895 Este, ca, accidentat, și este nisip moale și... 662 00:40:37,646 --> 00:40:39,106 Este o muncă grea. 663 00:40:41,108 --> 00:40:43,110 Cam blocat pe o bandă. 664 00:40:43,193 --> 00:40:47,281 Puteți vedea puțin, și vrei să treci peste asta, dar... 665 00:40:48,282 --> 00:40:50,742 te blochezi în spatele acestor mormane de pietriș și... 666 00:40:51,243 --> 00:40:53,328 Îmi fac griji că atunci când le traversezi, știi... 667 00:40:54,580 --> 00:40:56,290 te-ar putea oarecum arunca. 668 00:40:58,250 --> 00:41:02,546 Este cu adevărat ondulat. Ondulurile sunt foarte rele. 669 00:41:05,674 --> 00:41:07,467 Am 87 de mile... 670 00:41:08,552 --> 00:41:10,470 la locul unde ar trebui să stăm în seara asta. 671 00:41:16,143 --> 00:41:17,227 Iată-ne. 672 00:41:18,604 --> 00:41:19,980 Este oribil aici. 673 00:41:20,439 --> 00:41:21,815 O, Doamne! 674 00:41:22,733 --> 00:41:25,402 Horibil. Îngrozitor. 675 00:41:25,485 --> 00:41:28,280 Trebuie doar caută cu adevărat bucățile netede, 676 00:41:28,363 --> 00:41:30,490 altfel ești doar te vei distruge. 677 00:41:31,617 --> 00:41:35,245 O, Doamne. Mă doare atât de mult mâna la accelerație. 678 00:41:39,833 --> 00:41:42,002 Asta e rău. Asta e rău. 679 00:41:45,964 --> 00:41:49,676 O, Doamne. Aceste drumuri ar putea fi puțin... 680 00:41:49,760 --> 00:41:51,386 Uau. Cad! 681 00:41:52,262 --> 00:41:54,223 Ești bine? Ești bine? 682 00:41:55,641 --> 00:41:56,808 Bine, sunt bine. 683 00:41:59,603 --> 00:42:02,397 Am avut noroc. Tocmai am început să urc pe marginea moale. 684 00:42:02,481 --> 00:42:04,608 Așa că m-a aruncat pe chestiile moi, deci... 685 00:42:04,691 --> 00:42:07,736 - Atâta timp cât nu ai rănit nimic. - Nu, nu, nu. Deloc. 686 00:42:07,819 --> 00:42:10,197 Da, Mi-e atât de frică să nu cad zilele astea. 687 00:42:10,280 --> 00:42:12,199 - Ești bine? - Da, nu. Adică... 688 00:42:12,282 --> 00:42:14,493 Da, nu. Sunt sigur. Mă gândesc mult la asta. 689 00:42:14,576 --> 00:42:16,620 Știi, nu o discut cu tine pentru că eu... 690 00:42:16,703 --> 00:42:19,373 Nu vreau să vă aduc în discuție, dar mă gândesc la asta. 691 00:42:19,456 --> 00:42:20,582 Este periculos, într-adevăr. 692 00:42:21,124 --> 00:42:24,419 Cred că ai fost incredibil de prost, dacă nu te superi că spun asta. 693 00:42:34,179 --> 00:42:37,182 Acesta este puțin mai mult decât ne așteptam, dar vom ajunge. 694 00:42:39,142 --> 00:42:42,521 - Ești bine acolo? - Da, doar mă zgâiesc. 695 00:42:45,190 --> 00:42:46,692 Ar trebui să ne oprim aici? 696 00:42:49,695 --> 00:42:54,449 Mi-e frică pentru mine când bicicleta mea scutură din cap în nisip. 697 00:42:54,533 --> 00:42:57,911 Și mi-e teamă că o să mă rănesc. 698 00:42:57,995 --> 00:43:00,664 Și apoi călăresc în spatele lui Charley, care și-a zdrobit picioarele, 699 00:43:00,747 --> 00:43:04,251 și mi-e frică pentru el când îi văd bicicleta clătinând din cap. 700 00:43:07,462 --> 00:43:11,091 Am o frică reală, nu? 701 00:43:11,175 --> 00:43:13,927 Nu vreau ca nimeni să fie rănit. Deci, toate astea... 702 00:43:14,720 --> 00:43:16,430 Călătoria aceea a fost azi dimineață. 703 00:43:16,513 --> 00:43:19,474 Și cred că eram doar, ca, chiar nu mă așteptam. 704 00:43:19,558 --> 00:43:22,060 Și a fost o muncă grea. Și am râs. 705 00:43:22,144 --> 00:43:23,830 - Am fost... - Râdeam mult. 706 00:43:23,854 --> 00:43:25,582 Suntem destul de buni la menținerea reciprocă. 707 00:43:25,606 --> 00:43:28,233 Și asta e un lucru frumos la noi, este că suntem... 708 00:43:28,317 --> 00:43:31,820 Când este greu, uneori așa este când avem cele mai amuzante momente. 709 00:43:35,157 --> 00:43:36,843 - Trebuie să intru. - Vreau să intru cu băieții. 710 00:43:36,867 --> 00:43:38,667 Putem discuta cu ei, vezi de unde vin. 711 00:43:38,702 --> 00:43:41,663 Acești băieți sunt din Germania, Austria, si toti vorbesc engleza. 712 00:43:43,749 --> 00:43:47,544 Doamne, slavă Domnului că nu ai Smell-O-Vision. Isus Chr... 713 00:43:52,716 --> 00:43:53,717 O, Doamne! 714 00:43:53,800 --> 00:43:57,804 - Da, știu, nu? - Oh, Doamne! E atât de frumos! 715 00:43:57,888 --> 00:44:00,098 - Sunteți bicicliști? - Da. 716 00:44:00,182 --> 00:44:02,601 - Sunt bicicliști. - Uau, fantastic. 717 00:44:02,684 --> 00:44:03,894 Când ai început? 718 00:44:05,145 --> 00:44:06,688 - Altfel. - Altfel. 719 00:44:06,772 --> 00:44:08,041 - Încep în Alaska. - De fapt, toți suntem... 720 00:44:08,065 --> 00:44:10,150 - Da, da, da. - Acum șapte luni. 721 00:44:10,234 --> 00:44:11,777 - Șapte luni? - Şaptesprezece luni. 722 00:44:11,860 --> 00:44:13,820 - E destul de bine, omule. - Wow. 723 00:44:13,904 --> 00:44:15,113 Și voi băieți? 724 00:44:15,197 --> 00:44:17,866 Am început în Cartagena, Columbia acum șapte luni. 725 00:44:17,950 --> 00:44:20,827 - Santa Cruz patru săptămâni. - Patru săptămâni. 726 00:44:20,911 --> 00:44:22,496 - Cu o bicicletă, e greu. - Da. 727 00:44:22,579 --> 00:44:24,498 - E greu. - Este foarte ondulat? 728 00:44:24,581 --> 00:44:26,708 - Da, uneori. - Foarte nisipos. 729 00:44:26,792 --> 00:44:29,837 - Nisip și placă de spălat, da. - Nisipos și abrupt uneori. 730 00:44:29,920 --> 00:44:31,421 Și altitudinea este, de asemenea, o problemă. 731 00:44:31,505 --> 00:44:34,508 - Este doar jumătate de oxigen. - Da. 732 00:44:34,591 --> 00:44:38,178 Ultima lună am petrecut-o aproape 4.000 de metri tot timpul. 733 00:44:38,262 --> 00:44:40,430 La fel ca Altiplanul din Bolivia și din Peru. 734 00:44:40,514 --> 00:44:43,225 Partea de sud este, de asemenea, relativ înaltă. Deci, sunt destul de... 735 00:44:43,308 --> 00:44:46,061 Dar vei fi ca Arnold Schwarzenegger. 736 00:44:47,271 --> 00:44:51,066 Pedalând așa, și vei merge, "Doamne! Merg tot mai repede." 737 00:44:51,149 --> 00:44:52,317 Lasă-mă să-ți văd mâinile. 738 00:44:52,776 --> 00:44:53,777 Pot să-ți văd mâinile? 739 00:44:53,861 --> 00:44:55,654 - Da. - De cât timp ești aici? 740 00:44:56,947 --> 00:44:58,490 - O oră. - Sunt 45 de minute. 741 00:44:58,574 --> 00:45:00,784 - Oh, chiar aşa? - O oră, cred. 742 00:45:03,537 --> 00:45:06,748 Trebuie să ne întoarcem pe drum pentru că întunericul vine foarte repede aici. 743 00:45:11,295 --> 00:45:15,257 Care este planul? Ce vom face? Suntem între o stâncă și un loc greu? 744 00:45:17,718 --> 00:45:20,929 - Da, absolut. - Suntem... Pentru că este 5:05. 745 00:45:21,013 --> 00:45:22,782 Ai o oră și jumătate la următorul refugiu... 746 00:45:22,806 --> 00:45:25,434 - Da. Bine. - ...la Laguna Rosie. 747 00:45:26,435 --> 00:45:29,980 Încă o oră mai departe de asta pentru a obține la hotelul la care plănuiam să stăm. 748 00:45:30,063 --> 00:45:34,401 Se spune că drumurile devine puțin mai bine, cred ei. Nu? 749 00:45:34,484 --> 00:45:36,653 -Au mai fost pe drumul acela? 750 00:45:36,737 --> 00:45:38,739 - Nu. - Deci ei nu ştiu. Acesta este un punct bun. 751 00:45:38,822 --> 00:45:40,300 Ei nu ştiu despre ce vorbesc. 752 00:45:40,324 --> 00:45:42,051 Da. Habar n-au despre ce vorbesc. 753 00:45:42,075 --> 00:45:45,746 Acest domeniu în care intrăm acum va fi probabil cel mai îndepărtat, 754 00:45:45,829 --> 00:45:48,832 și unele dintre cele mai dure medii pe care o veți întâlni. 755 00:45:49,708 --> 00:45:51,668 Și când spun telecomandă, chiar vorbesc serios. 756 00:45:51,752 --> 00:45:53,921 Ca, absolut nimeni nu locuiește acolo. 757 00:45:54,421 --> 00:45:57,883 Știi, suntem într-o situație unde este foarte greu de evacuat. 758 00:46:02,804 --> 00:46:04,598 Uau. Uită-te la asta. 759 00:46:08,685 --> 00:46:11,772 Aceasta este ca rezistența în această etapă. Este doar supraviețuire. 760 00:46:16,944 --> 00:46:19,571 Ne angajăm și trebuie să o facem. 761 00:46:21,740 --> 00:46:25,160 Aș spune că întuneric, cu siguranță, până când ajungem acolo. 762 00:46:25,244 --> 00:46:28,080 Și asta va fi destul de periculos să călărească în întuneric. Și de asemenea... 763 00:46:29,331 --> 00:46:30,999 atât de frig. 764 00:46:31,542 --> 00:46:35,295 În momentul în care soarele apune, doar scade temperatura. 765 00:46:35,838 --> 00:46:37,256 O, Doamne. Doar... 766 00:46:38,382 --> 00:46:39,883 atât de epuizat. 767 00:46:43,554 --> 00:46:46,598 Dacă trebuie să facem restul, Trebuie să mă schimb. 768 00:46:46,682 --> 00:46:48,016 Șosetele mele sunt ude. 769 00:46:48,100 --> 00:46:51,687 Nu, nu putem. Nu putem. Nu cred că putem face restul. 770 00:46:51,770 --> 00:46:53,623 Ei bine, dacă nu putem... Dacă nu ai unde să stai... 771 00:46:53,647 --> 00:46:54,481 Da. Da. 772 00:46:54,565 --> 00:46:55,440 ...atunci ar putea fi necesar. 773 00:46:55,524 --> 00:46:57,442 Dar tot ce spun este că ar trebui să mă schimb. 774 00:46:57,526 --> 00:47:00,112 Nu îmi simt degetele de la picioare sau degetele mele mai. 775 00:47:02,322 --> 00:47:04,157 Mergem la Laguna Roșie. 776 00:47:04,241 --> 00:47:07,786 Nu este hotelul la care ar trebui să ne cazăm? Habar n-am ce este. 777 00:47:07,870 --> 00:47:12,124 Este un hotel cu pereți? sau sunt doar baraci? 778 00:47:12,708 --> 00:47:16,044 Cineva mi-a spus că acestea sunt doar barăci fara incalzire. 779 00:47:16,128 --> 00:47:19,673 Trebuie să stai acolo cu pături. Asta este. 780 00:47:20,465 --> 00:47:21,842 Dar habar n-am. 781 00:47:23,552 --> 00:47:25,721 Nu știm dacă putem încărca din acest loc, 782 00:47:25,804 --> 00:47:27,681 iar acești Rivian au nevoie de un încărcător. 783 00:47:28,807 --> 00:47:30,517 Văd o lumină în stânga. 784 00:47:31,560 --> 00:47:33,937 Dacă este lumină, asta înseamnă că există electricitate. 785 00:47:35,272 --> 00:47:39,109 Dacă există electricitate, asta înseamnă că poate fi căldură. 786 00:47:41,195 --> 00:47:46,408 Dacă este căldură, asta înseamnă că poate exista mâncare. 787 00:47:56,502 --> 00:47:59,129 - Rămânem aici. Da. - Stai aici. 788 00:47:59,213 --> 00:48:00,881 Dar trebuie să încărcăm mașinile, nu? 789 00:48:01,548 --> 00:48:03,383 Cred că mai bine ajungem la hotel. 790 00:48:03,467 --> 00:48:06,595 Pentru că avem nevoie să ne încărcăm mașinile peste noapte. 791 00:48:06,678 --> 00:48:09,598 Pentru că altfel murim mâine. Nu mergem nicăieri. 792 00:48:10,432 --> 00:48:12,309 Dacă te urmăm, toți ceilalți rămân aici... 793 00:48:12,392 --> 00:48:14,394 Da, literalmente doar cele două SUV-uri. 794 00:48:14,478 --> 00:48:17,314 Du-i pe Rivian la hotel, îl conectăm, încărcăm dimineața. 795 00:48:17,397 --> 00:48:18,397 Da da. 796 00:48:20,150 --> 00:48:21,151 Hola. 797 00:48:26,156 --> 00:48:28,116 Doamne, sunt atât de încântat să fiu aici. 798 00:48:29,284 --> 00:48:32,871 Eu doar... Doar că... 799 00:48:34,331 --> 00:48:35,411 acel sentiment când ești... 800 00:48:36,416 --> 00:48:38,377 unde se întunecă și e frig și tu ești... 801 00:48:39,962 --> 00:48:42,339 vrei doar un refugiu, știi. 802 00:48:42,422 --> 00:48:45,425 E ca călătorii antici sau ceva de genul. Doar ceva... 803 00:48:45,509 --> 00:48:47,928 E ca și cum ai lua legătura cu un stil de viață străvechi. 804 00:48:48,011 --> 00:48:51,348 Tu spui: „Bine, acum am nevoie undeva unde sa dormi noaptea, 805 00:48:51,431 --> 00:48:53,809 undeva să țină vântul și frigul scăpat.” 806 00:48:54,351 --> 00:48:55,352 Si... 807 00:48:56,103 --> 00:48:58,313 Acest lucru este excelent. Asta este. 808 00:49:01,316 --> 00:49:04,736 Vom merge mai departe pentru că, evident, Avem aceste baterii masive, 809 00:49:04,820 --> 00:49:07,531 iar dacă nu-i taxăm atunci ne-am bloca 810 00:49:07,614 --> 00:49:09,366 - pentru o perioadă de 24 de ore. - Bine. 811 00:49:09,449 --> 00:49:11,553 Adică, nu este sfârșitul lumii, dar o putem face. 812 00:49:11,577 --> 00:49:12,971 Deci gândul este că vom încerca să... 813 00:49:12,995 --> 00:49:16,206 Nici măcar nu știu dacă am suficient suc să ajung acolo... să încerce să merg. 814 00:49:19,793 --> 00:49:22,588 Doi Rivian și Sprinterul, urmați Land Cruiser-ul. 815 00:49:22,796 --> 00:49:26,508 Luăm o... Va fi dificil, dar avem o oră de mers până la acest hotel. 816 00:49:30,053 --> 00:49:34,224 Atât de ridicol. Întotdeauna spunem cum nu vom merge noaptea. 817 00:49:34,683 --> 00:49:35,976 Următorul lucru pe care îl știi... 818 00:49:38,145 --> 00:49:39,229 călărim noaptea. 819 00:49:42,065 --> 00:49:44,359 Mai am 25% în mașină. 820 00:49:44,443 --> 00:49:48,488 Dar Dave, acum e jos la 7 sau 8% cred. 821 00:49:49,406 --> 00:49:53,452 Dar scade rapid. Trebuie să fie temperatura de afară. 822 00:49:55,204 --> 00:49:58,874 Deci va fi atingere și plecare dacă poate reuși. 823 00:49:59,541 --> 00:50:03,504 Și șanțul este suficient de mare pentru asta nu contează cum încerci să corectezi. 824 00:50:03,587 --> 00:50:05,380 Te va lua oriunde vrei sa mergi... 825 00:50:05,464 --> 00:50:08,509 Oriunde vrea să meargă, și e o stâncă chiar aici. 826 00:50:09,176 --> 00:50:12,679 Dacă asta continuă să scadă, va însemna o să fugim înainte să ajungem acolo. 827 00:50:13,722 --> 00:50:15,390 Dar mă gândesc că păstrăm... 828 00:50:17,059 --> 00:50:18,435 Cred că continuăm. 829 00:50:19,478 --> 00:50:20,979 Iisuse, suspendarea. 830 00:50:22,940 --> 00:50:24,816 Auzi acea zgârietură? 831 00:50:24,900 --> 00:50:27,700 Asta e roata de pe pasajul roții, și e un mare întuneric... Privește! 832 00:50:27,724 --> 00:50:30,724 Subtitrări >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org