1
00:00:44,005 --> 00:00:45,002
« Très bien, sauvegardez-le. »
2
00:00:55,019 --> 00:00:56,022
Euh-oh.
3
00:01:00,015 --> 00:01:01,023
Waouh !
4
00:01:13,017 --> 00:01:16,021
Rappelez-vous, ce n'est pas
juste des ordures.
5
00:02:25,003 --> 00:02:26,003
Euh, Lois...
6
00:02:26,015 --> 00:02:29,023
...à propos de cet article, vous
» a écrit sur l'infestation de mouches des fruits.
7
00:02:30,001 --> 00:02:31,990
"Pensez-vous, si c'est
pas trop de problèmes'
8
00:02:32,002 --> 00:02:33,007
tu pourrais essayer à nouveau ?
9
00:02:33,019 --> 00:02:35,997
"Et cette fois, mets un peu
allez-y, d'accord ?
10
00:02:36,009 --> 00:02:37,006
Heureux de le faire, chef.
11
00:02:37,018 --> 00:02:38,999
C'est tellement..
12
00:02:39,011 --> 00:02:40,996
...un sujet passionnant.
13
00:02:41,008 --> 00:02:43,998
Si ce spray de malathion
est si sûr
14
00:02:44,010 --> 00:02:45,002
pourquoi te disent-ils de garder
15
00:02:45,014 --> 00:02:46,534
vos animaux à l'intérieur
quand ils l'utilisent ?
16
00:02:47,000 --> 00:02:48,991
Oh, c'est
juste une mesure de précaution.
17
00:02:49,003 --> 00:02:50,992
Oh, c'est bon, Rehalia,
entrez.
18
00:02:51,004 --> 00:02:52,002
C'est bon.
19
00:02:52,014 --> 00:02:53,992
"Eh bien, qu'en penses-tu
avec quoi devrions-nous commencer ?
20
00:02:54,004 --> 00:02:56,023
"La contre-révolution
en Russie ?
21
00:02:57,001 --> 00:02:59,004
Je crois que c'est un compteur..
Contre-révolution, chef.
22
00:02:59,016 --> 00:03:01,002
Eh bien, qui peut suivre ?
23
00:03:01,014 --> 00:03:04,022
Quoi dans la colline Sam
ça se passe là-bas ?
24
00:03:05,000 --> 00:03:05,998
Oh, vous vous en souvenez, chef.
25
00:03:06,010 --> 00:03:08,001
Aujourd'hui c'est le jour où ils sont
en utilisant notre rédaction comme toile de fond
26
00:03:08,013 --> 00:03:10,999
pour présenter leur nouveau
parfum, Exclusif.
27
00:03:11,011 --> 00:03:13,993
- 'Le marketing l'a mis en place.'
- Commercialisation ?
28
00:03:14,005 --> 00:03:15,992
Non, je ne m'en souviens pas.
29
00:03:16,004 --> 00:03:17,010
Oh, bien sûr, c'est le cas.
30
00:03:17,022 --> 00:03:19,011
Ouais, ouais,
ça fait des mois que ça dure.
31
00:03:21,010 --> 00:03:23,004
Écoute, il y a Elle Taylor.
32
00:03:23,016 --> 00:03:25,006
Avril Stephens.
Je dois avoir un entretien.
33
00:03:25,018 --> 00:03:28,994
Nous n'obtiendrons jamais
tout travail effectué ici aujourd'hui.
34
00:03:29,006 --> 00:03:31,992
Qui s'en soucie?
Chef, regardez-la.
35
00:03:32,004 --> 00:03:33,008
Ah, je ferais mieux de ne pas le faire.
36
00:03:33,020 --> 00:03:35,004
"Alice aurait ma peau."
37
00:03:35,016 --> 00:03:36,009
Eh bien, comment
elle l'a découvert, chef ?
38
00:03:36,021 --> 00:03:38,009
Oh, elle a des espions partout.
39
00:03:38,021 --> 00:03:40,004
Vous ne pensez pas qu'il y en ait
40
00:03:40,016 --> 00:03:42,009
petite possibilité
qu'une fille est comme ça
41
00:03:42,021 --> 00:03:43,994
je sortirais en fait
42
00:03:44,006 --> 00:03:45,997
avec un homme comme moi ?
43
00:03:46,009 --> 00:03:47,995
"Je suppose que non."
44
00:03:48,007 --> 00:03:49,023
Hyah !
45
00:03:53,000 --> 00:03:54,014
- Hyah !
- Euh !
46
00:04:16,013 --> 00:04:19,004
Il y a une mademoiselle,
euh, Miranda veut vous voir, monsieur.
47
00:04:21,017 --> 00:04:23,020
- Très bien, faites-lui entrer.
- Très bien, monsieur.
48
00:04:32,014 --> 00:04:33,998
Vous m'avez coupé la parole.
49
00:04:34,010 --> 00:04:35,994
Espèce de petit fils pourri de...
50
00:04:36,006 --> 00:04:38,002
Ah-ah-ah-ah.
Colère, colère.
51
00:04:38,014 --> 00:04:40,004
Aucune raison de recourir
aux injures.
52
00:04:42,014 --> 00:04:44,993
Tu as annulé mon financement, Lex.
53
00:04:45,005 --> 00:04:47,005
Maintenant, comment suis-je censé le faire
continuer mes recherches ?
54
00:04:48,012 --> 00:04:50,998
Miranda, soyons réalistes.
55
00:04:51,010 --> 00:04:52,995
Il y a deux ans, vous
je suis entré dans mon bureau
56
00:04:53,007 --> 00:04:55,009
m'offrant un travail,
solution pratique
57
00:04:55,021 --> 00:04:57,995
à ta théorie
dans les six mois.
58
00:04:58,007 --> 00:04:59,003
Vous avez affirmé cela en ajoutant
59
00:04:59,015 --> 00:05:00,992
une phéromone animale
à ton parfum
60
00:05:01,004 --> 00:05:02,993
cela provoquerait le
personne qui le porte
61
00:05:03,005 --> 00:05:05,001
perdre toutes leurs inhibitions.
62
00:05:05,013 --> 00:05:06,022
- Mais je l'ai fait.
- Ha !
63
00:05:07,000 --> 00:05:08,011
Je peux vous le prouver.
64
00:05:08,023 --> 00:05:10,999
C'est vrai, le composé solide
ne fonctionnait pas
65
00:05:11,011 --> 00:05:12,996
mais depuis que je l'ai réduit
sous forme liquide...
66
00:05:13,008 --> 00:05:14,991
Non, non, désolé, Miranda,
en dernière analyse
67
00:05:15,003 --> 00:05:17,000
Je ne finance pas les perdants.
68
00:05:21,023 --> 00:05:23,994
Et euh...
69
00:05:24,006 --> 00:05:25,995
...et nous ?
70
00:05:26,007 --> 00:05:28,008
Nous? Tu étais une démangeaison.
71
00:05:28,020 --> 00:05:30,010
Vous avez été rayé.
72
00:05:33,009 --> 00:05:35,009
Tu ne peux pas me traiter comme ça.
73
00:05:35,021 --> 00:05:37,992
C'était un travail
d'amour pour toi.
74
00:05:38,004 --> 00:05:40,003
Tout pour toi, Lex.
75
00:05:40,015 --> 00:05:41,992
« Excusez-moi, monsieur. »
76
00:05:42,004 --> 00:05:44,003
Lois Lane au téléphone
confirmer votre dîner
77
00:05:44,015 --> 00:05:46,006
'vendredi soir.'
78
00:05:46,018 --> 00:05:49,004
Euh, oui, Nigel,
Je vais répondre à cet appel.
79
00:05:55,010 --> 00:05:57,992
'Lois.'
80
00:05:58,004 --> 00:05:59,010
'Eh bien, oui, je suis..'
81
00:05:59,022 --> 00:06:02,013
'... avec impatience
à cela aussi.
82
00:06:06,016 --> 00:06:08,009
Je vais envoyer une voiture.
83
00:06:18,007 --> 00:06:19,994
"Le plus récent parfum exclusif."
84
00:06:20,006 --> 00:06:22,008
"Au monde célèbre
Planète quotidienne. "
85
00:06:27,005 --> 00:06:30,000
Ooh, je peux te le prouver.
86
00:06:37,000 --> 00:06:39,004
Excusez-moi.
87
00:06:39,016 --> 00:06:41,003
Les belles personnes.
88
00:06:41,015 --> 00:06:42,993
Oh ouais.
89
00:06:43,005 --> 00:06:44,991
C'est un triste commentaire sur la société.
90
00:06:45,003 --> 00:06:47,000
Habillez-vous d’une certaine manière.
Sentez d’une certaine manière.
91
00:06:47,012 --> 00:06:48,132
Et le monde t'aimera.
92
00:06:49,001 --> 00:06:51,011
Ouais, c'est triste,
Loïs. Très, très triste.
93
00:06:52,022 --> 00:06:53,999
Quoi qu'il en soit, comme je l'ai déjà dit
94
00:06:54,011 --> 00:06:56,992
nous n'aurons jamais
tout travail effectué aujourd'hui.
95
00:06:57,004 --> 00:06:59,990
Eh bien, alors pourquoi ne pas simplement
prendre un jour de congé ?
96
00:07:00,002 --> 00:07:01,005
Parce que c'est un jour de travail, Clark.
97
00:07:01,017 --> 00:07:03,011
Eh bien, tu n'as jamais
tu as fait l'école buissonnière, Lois ?
98
00:07:03,023 --> 00:07:05,008
Jamais.
99
00:07:06,014 --> 00:07:09,000
D'ailleurs, qu'est-ce qu'il y a de si génial
à propos de faire l'école buissonnière ?
100
00:07:09,012 --> 00:07:11,004
Être juste un endroit
tu n'es pas censé l'être.
101
00:07:11,016 --> 00:07:13,001
Tu fais quelque chose que tu fais
pas censé faire.
102
00:07:13,013 --> 00:07:15,022
C'est juste... amusant.
103
00:07:16,000 --> 00:07:17,010
Eh bien, je me suis bien amusé au lycée.
104
00:07:17,022 --> 00:07:19,006
Club d'échecs, club de mathématiques..
105
00:07:19,018 --> 00:07:20,023
Waouh.
106
00:07:21,001 --> 00:07:21,994
Qu'est-ce que tu dis, Clark ?
107
00:07:22,006 --> 00:07:22,999
Que je ne suis pas une personne amusante ?
108
00:07:23,011 --> 00:07:26,010
Que je ne sais pas
comment s'amuser ?
109
00:07:26,022 --> 00:07:28,997
Je n'ai pas dit un mot.
110
00:07:29,009 --> 00:07:30,009
Avez-vous essayé mon nouveau parfum ?
111
00:07:30,021 --> 00:07:33,002
Oh non, merci.
112
00:07:33,014 --> 00:07:35,994
Ouh ! Ca c'était quoi?
Des chaussettes à l'eau de sueur ?
113
00:07:36,006 --> 00:07:38,005
- Ah !
- Oh, qu'est-ce qui est mort ?
114
00:07:38,017 --> 00:07:40,999
Les trucs coûtent probablement
300 $ le 1/4 once.
115
00:07:41,011 --> 00:07:42,003
Vol de grand chemin.
116
00:07:42,015 --> 00:07:43,010
Waouh !
117
00:07:43,022 --> 00:07:45,995
Et les histoires
à propos de toi et Mel, hein ?
118
00:07:46,007 --> 00:07:47,016
Euh, pas de commentaire.
119
00:08:42,007 --> 00:08:43,005
Clark..
120
00:08:43,017 --> 00:08:45,014
Juste une seconde, Lois, je...
121
00:08:49,004 --> 00:08:50,009
Sur quoi travaillez-vous ?
122
00:08:50,021 --> 00:08:52,017
La grève des quais.
123
00:08:55,000 --> 00:08:55,998
Tu-tu sais,
les deux côtés
124
00:08:56,010 --> 00:08:57,992
ne sont vraiment pas si éloignés les uns des autres.
125
00:08:58,004 --> 00:09:00,006
Quelle est la distance qui les sépare ?
126
00:09:00,018 --> 00:09:02,011
Vraiment?
127
00:09:03,021 --> 00:09:05,990
Lois, tu te sens bien ?
128
00:09:06,002 --> 00:09:07,010
Jamais mieux.
129
00:09:07,022 --> 00:09:09,001
J'ai juste..
130
00:09:09,013 --> 00:09:11,020
... je n'ai pas pu aider
remarquant à quel point ..
131
00:09:13,009 --> 00:09:15,009
...tu es beau aujourd'hui.
132
00:09:16,022 --> 00:09:18,008
Beau?
133
00:09:18,020 --> 00:09:20,011
Très.
134
00:09:22,002 --> 00:09:24,005
Oh, je comprends.
135
00:09:24,017 --> 00:09:27,001
Que veux-tu?
Recherche? Votre magnétoscope réparé ?
136
00:09:27,013 --> 00:09:29,994
Un trajet jusqu'à l'aéroport ?
Un rendez-vous à l'aveugle avec votre..
137
00:09:30,006 --> 00:09:32,994
Non, je ne veux rien..
138
00:09:33,006 --> 00:09:35,002
...sauf toi.
139
00:10:11,000 --> 00:10:12,004
Salut.
140
00:10:13,022 --> 00:10:15,991
Ha ha.
141
00:10:16,003 --> 00:10:17,992
« Le nom est Olsen. »
142
00:10:18,004 --> 00:10:19,998
Euh, James Olsen.
143
00:10:20,010 --> 00:10:22,002
Je suppose que tu as, euh...
144
00:10:22,014 --> 00:10:23,006
Vous avez entendu parler de moi.
145
00:10:23,018 --> 00:10:25,004
Non, je ne l'ai pas fait.
146
00:10:25,016 --> 00:10:27,008
Aucun problème.
147
00:10:27,020 --> 00:10:29,990
La plupart des gens..
148
00:10:30,002 --> 00:10:31,008
...connais-moi
à travers mes photographies.
149
00:10:31,020 --> 00:10:33,017
Euh, la Bosnie, Beyrouth...
150
00:10:36,013 --> 00:10:37,995
...Nom..
151
00:10:38,007 --> 00:10:39,999
Écoute, James...
152
00:10:40,011 --> 00:10:41,992
S'il vous plaît, appelez-moi Jimmy.
153
00:10:42,004 --> 00:10:43,244
Écoutez, allons droit au but.
154
00:10:44,000 --> 00:10:44,991
Vous aimez ce que vous voyez.
155
00:10:45,003 --> 00:10:46,011
J'aime ce que je vois.
156
00:10:46,023 --> 00:10:48,996
Alors dirons-nous
un cocktail demain soir ?
157
00:10:49,008 --> 00:10:50,008
Votre place ?
158
00:10:54,022 --> 00:10:56,022
D'accord, pas de problème.
159
00:10:57,018 --> 00:10:59,991
Ma place.
160
00:11:00,003 --> 00:11:00,995
Bien.
161
00:11:01,007 --> 00:11:02,167
Quel semble être le problème ?
162
00:11:03,001 --> 00:11:06,000
Ah, ce truc juste
j'ai mangé mon original.
163
00:11:06,012 --> 00:11:08,016
Jetons un coup d'oeil.
164
00:11:10,000 --> 00:11:11,017
Excusez-moi.
165
00:11:15,011 --> 00:11:17,990
Vous semblez plutôt habile dans ce domaine.
166
00:11:18,002 --> 00:11:19,010
J'ai toujours été
bon avec mes mains.
167
00:11:22,011 --> 00:11:24,004
Vraiment?
168
00:11:28,001 --> 00:11:29,002
Lois, s'il te plaît, ressaisis-toi.
169
00:11:29,014 --> 00:11:30,994
Ooh, crois-moi, j'adorerais.
170
00:11:31,006 --> 00:11:32,996
Lois, je ne suis pas sûr de quel genre
du jeu auquel tu joues ici
171
00:11:33,008 --> 00:11:34,008
mais ça me fait
très inconfortable.
172
00:11:34,020 --> 00:11:35,009
Sortons d'ici.
173
00:11:35,021 --> 00:11:36,995
- Sortir d'ici ?
- Oui.
174
00:11:37,007 --> 00:11:38,996
- Alors maintenant tu veux faire l'école buissonnière ?
- Mmm, désespérément.
175
00:11:39,008 --> 00:11:40,002
Et le travail ?
176
00:11:40,014 --> 00:11:41,992
Oubliez le travail.
Oubliez le temps.
177
00:11:42,004 --> 00:11:44,004
Oublier
le reste du monde.
178
00:11:44,016 --> 00:11:45,011
Mmmm.
179
00:11:48,013 --> 00:11:49,993
- Cochino !
- Attends, Espéra.
180
00:11:50,005 --> 00:11:50,996
Espera, mi amor !
181
00:11:51,008 --> 00:11:52,288
Ma chérie. Ma petite tarte aux pêches.
182
00:11:53,000 --> 00:11:54,996
Chef, que s'est-il passé ?
Est-ce que Rehalia va bien ?
183
00:11:55,008 --> 00:11:58,001
D'accord, d'accord, même pas
commencer à la décrire.
184
00:11:58,013 --> 00:11:59,997
C'est la femme de mes rêves.
185
00:12:00,009 --> 00:12:01,008
«Je veux la couvrir de cadeaux.»
186
00:12:01,020 --> 00:12:04,001
je veux la mettre
un piédestal doré.
187
00:12:04,013 --> 00:12:06,009
- Et ta femme ?
- Ma femme?
188
00:12:06,021 --> 00:12:08,009
Alice ?
Votre femme ?
189
00:12:08,021 --> 00:12:10,001
La femme qui a
des espions partout ?
190
00:12:10,013 --> 00:12:12,023
Oh, eh bien, Clark, il y a, euh...
191
00:12:13,001 --> 00:12:15,016
...beaucoup d'amour à partager.
192
00:12:17,005 --> 00:12:18,010
Elvis n'a jamais triché
sur Priscille.
193
00:12:18,022 --> 00:12:21,000
Il n'a jamais rencontré Rehalia.
194
00:12:24,005 --> 00:12:24,999
Loïs..
195
00:12:25,011 --> 00:12:27,011
...voudriez-vous me donner une minute ?
196
00:12:41,018 --> 00:12:43,991
- Mon..
- La minute est écoulée, Clark.
197
00:12:44,003 --> 00:12:46,005
Viens voir maman.
198
00:13:02,006 --> 00:13:03,994
Emile, je n'ai pas vu
tu es sur mon emploi du temps.
199
00:13:04,006 --> 00:13:06,008
Si vous me donnez un moment..
Aah !
200
00:13:09,020 --> 00:13:11,006
Miranda.
201
00:13:14,018 --> 00:13:16,005
Quelle agréable surprise.
202
00:13:16,017 --> 00:13:17,991
Que puis-je faire pour vous ?
203
00:13:18,003 --> 00:13:19,992
Eh bien, tu ne le ferais pas
retourne mes appels téléphoniques.
204
00:13:20,004 --> 00:13:21,006
Alors, je pensais juste
205
00:13:21,018 --> 00:13:24,022
j'attirerais ton attention
à ma petite manière.
206
00:13:25,000 --> 00:13:25,999
Vous l'avez.
207
00:13:26,011 --> 00:13:27,008
Appelle ton homme.
208
00:13:27,020 --> 00:13:29,007
Dis-lui d'avoir ton
voiture amenée.
209
00:13:29,019 --> 00:13:30,992
Allons-nous quelque part ?
210
00:13:31,004 --> 00:13:32,011
Le Quotidien Planète.
211
00:13:32,023 --> 00:13:34,011
Je pense que tu le trouveras..
212
00:13:34,023 --> 00:13:36,015
...très intéressant.
213
00:14:28,009 --> 00:14:31,010
Oh, Clark !
Où étais-tu, ma chérie ?
214
00:14:31,022 --> 00:14:33,990
Lois, viens avec moi.
Nous devons parler.
215
00:14:34,002 --> 00:14:36,011
Oh, oui, nous le faisons. Je
j'ai tellement de choses à dire.
216
00:14:38,017 --> 00:14:41,020
Mon mari m'a dit de déposer une
poursuite pour harcèlement contre vous.
217
00:14:43,002 --> 00:14:45,010
Si c'est ce que tu
veux, vas-y.
218
00:14:45,022 --> 00:14:48,999
Mais rien ne va
empêche-moi de t'aimer.
219
00:14:49,011 --> 00:14:50,009
Maintenant attends, attends.
220
00:14:50,021 --> 00:14:55,003
je me contente de
je t'adore de loin.
221
00:14:56,017 --> 00:14:57,991
Maintenant, écoute, je, euh...
222
00:14:58,003 --> 00:15:00,994
j'ai composé un peu
quelque chose pour toi.
223
00:15:01,006 --> 00:15:03,993
Je l'appelle "Rehalia".
224
00:15:04,005 --> 00:15:05,023
J'ai cueilli une rose.
225
00:15:06,001 --> 00:15:07,003
J'ai senti sa rosée
226
00:15:07,015 --> 00:15:10,996
ce parfum parfumé
vous incarne.
227
00:15:11,008 --> 00:15:12,994
Oh, Réhalia.
228
00:15:13,006 --> 00:15:14,996
"Je sens sa rosée" ?
229
00:15:15,008 --> 00:15:16,991
La rosée ne sent pas.
230
00:15:23,021 --> 00:15:26,993
Lois, écoute-moi.
Vous n'avez pas le contrôle.
231
00:15:27,005 --> 00:15:29,011
Oh, je sais, Clark, pour
la première fois de ma vie.
232
00:15:29,023 --> 00:15:31,998
Non, il y a quelque chose de très
c'est étrange ce qui se passe ici.
233
00:15:32,010 --> 00:15:34,003
Oui, étrange et merveilleux.
234
00:15:34,015 --> 00:15:37,000
Lois, tu n'es pas toi-même.
235
00:15:37,012 --> 00:15:38,002
Vous avez changé.
236
00:15:38,014 --> 00:15:39,991
Tout le monde ici
a changé.
237
00:15:40,003 --> 00:15:41,000
Mais pour le mieux.
238
00:15:41,012 --> 00:15:42,990
Oh, sors-en.
239
00:15:43,002 --> 00:15:43,991
J'ai besoin que tu m'aides
240
00:15:44,003 --> 00:15:44,998
comprendre ce qui s'est passé.
241
00:15:45,010 --> 00:15:47,016
S'il te plaît.
Concentrez-vous simplement.
242
00:15:48,022 --> 00:15:50,994
- D'accord.
- Bien.
243
00:15:51,006 --> 00:15:53,990
Maintenant, tout semblait commencer
hier après midi.
244
00:15:54,002 --> 00:15:55,007
Je me souviens.
245
00:15:55,019 --> 00:15:56,992
Il semble que cela ait affecté presque
246
00:15:57,004 --> 00:15:57,998
tout le monde dans la salle de rédaction.
247
00:15:58,010 --> 00:15:59,000
Je veux dire, c'était peut-être quelque chose
248
00:15:59,012 --> 00:16:01,011
nous avons bu ou quelque chose que nous avons mangé.
249
00:16:01,023 --> 00:16:03,007
J'ai mangé une salade de poulet chinoise
250
00:16:03,019 --> 00:16:06,000
et tu as mangé un steak
sandwich avec des frites.
251
00:16:06,012 --> 00:16:08,995
Les modèles étaient là
avec le parfum et..
252
00:16:09,007 --> 00:16:10,999
Le parfum !
253
00:16:11,011 --> 00:16:12,998
Jimmy, qu'est-ce que c'est ?
254
00:16:13,010 --> 00:16:14,005
Photos..
255
00:16:14,017 --> 00:16:16,990
...de l'émission d'hier.
256
00:16:17,002 --> 00:16:19,003
N'est-elle pas belle ?
257
00:16:19,015 --> 00:16:21,991
Et elle est toute à moi.
258
00:16:22,003 --> 00:16:23,995
Jimmy, fais attention.
259
00:16:24,007 --> 00:16:26,009
Je ne veux pas que tu sois blessé.
260
00:16:26,021 --> 00:16:27,998
Blesser?
261
00:16:28,010 --> 00:16:30,004
Comment pourrais-je me blesser ?
262
00:16:32,022 --> 00:16:35,007
- Bonjour, Perry.
- Je dois fuir, Lex.
263
00:16:35,019 --> 00:16:37,020
L'amour n'attend aucun homme.
264
00:17:04,021 --> 00:17:06,992
Alors, que cherchons-nous ?
265
00:17:07,004 --> 00:17:08,001
Je ne suis pas sûr.
266
00:17:08,013 --> 00:17:10,996
Rappelez-vous quand..
267
00:17:11,008 --> 00:17:13,003
Là.
268
00:17:15,016 --> 00:17:16,008
Ah.
269
00:17:16,020 --> 00:17:17,023
Où vas-tu?
270
00:17:18,001 --> 00:17:19,008
Juste en bas.
Au kiosque à journaux.
271
00:17:19,020 --> 00:17:20,993
Je viendrai avec toi.
272
00:17:21,005 --> 00:17:22,006
Je reviens tout de suite.
273
00:17:22,018 --> 00:17:24,993
Traverse ton coeur
et espérer mourir ?
274
00:17:25,005 --> 00:17:26,013
L'honneur du scout.
275
00:17:28,001 --> 00:17:29,993
Ooh.
276
00:17:31,016 --> 00:17:33,007
Ayez un ballon d'amour.
277
00:17:33,019 --> 00:17:34,010
... beau.
278
00:17:36,023 --> 00:17:39,993
- Euh, Lois..
- Oh, Lex.
279
00:17:40,005 --> 00:17:42,022
Les choses ont certainement
changé par ici.
280
00:17:43,000 --> 00:17:45,006
L’ont-ils fait ?
Je n'ai pas remarqué.
281
00:17:45,018 --> 00:17:46,999
Vous ne l'avez pas fait..
282
00:17:47,011 --> 00:17:48,001
Mmmm.
283
00:17:48,013 --> 00:17:49,993
Alors, sommes-nous...
284
00:17:50,005 --> 00:17:51,992
Sommes-nous toujours là pour
dîner demain soir ?
285
00:17:52,004 --> 00:17:52,997
Bien sûr.
286
00:17:53,009 --> 00:17:54,008
Mais j'ai besoin de toi
pour comprendre quelque chose.
287
00:17:54,020 --> 00:17:57,995
Il n'y a qu'un seul homme
dans le monde pour moi.
288
00:17:58,007 --> 00:18:00,005
Clark Kent.
289
00:18:01,017 --> 00:18:03,002
Mmmm.
290
00:18:28,006 --> 00:18:29,005
Membres seulement.
291
00:18:29,017 --> 00:18:31,007
Aucun problème.
292
00:18:37,009 --> 00:18:38,996
Avril.
293
00:18:39,008 --> 00:18:40,999
je ne savais pas
vous étiez membre ici.
294
00:18:41,011 --> 00:18:42,023
- Es-tu?
- Moi?
295
00:18:43,001 --> 00:18:45,000
Vous plaisantez j'espère?
Je déteste ce genre d'endroits.
296
00:18:45,012 --> 00:18:46,995
Je préfère passer mes soirées
297
00:18:47,007 --> 00:18:49,003
près d'un feu rugissant
298
00:18:49,015 --> 00:18:51,011
avec un verre de vin..
299
00:18:51,023 --> 00:18:53,006
...une belle femme..
300
00:18:53,018 --> 00:18:56,000
Écoute, arrêtons de jouer à des jeux.
301
00:18:56,012 --> 00:18:57,007
Montez à bord.
302
00:18:57,019 --> 00:18:59,007
Et je vais te montrer
ce qui vous a manqué.
303
00:18:59,019 --> 00:19:01,994
Hans.
304
00:19:02,006 --> 00:19:04,009
Okay, mon grand,
Je comprends l'image.
305
00:19:09,021 --> 00:19:10,021
Les clés, monsieur.
306
00:19:21,009 --> 00:19:22,993
Jimmy, tu vas bien ?
307
00:19:23,005 --> 00:19:25,994
Je pense que oui.
Ce qui s'est passé?
308
00:19:26,006 --> 00:19:27,998
Allez. Je te ramène à la maison.
309
00:20:35,010 --> 00:20:36,022
Lois, il est très tard.
310
00:20:37,000 --> 00:20:39,007
Oh, pas trop tard,
J'espère, pour nous.
311
00:20:39,019 --> 00:20:40,990
Pour le bonheur.
312
00:20:41,002 --> 00:20:42,282
Oh, non, Lois, s'il te plaît, non, ne le fais pas.
313
00:20:43,001 --> 00:20:44,003
Oh, Clark, je t'aime.
314
00:20:44,015 --> 00:20:47,994
Je veux passer le reste
de ma vie avec toi.
315
00:20:48,006 --> 00:20:50,992
Lois, s'il te plaît, rentre chez toi.
316
00:20:51,004 --> 00:20:54,002
Vous êtes ici.
C'est ma maison.
317
00:20:54,014 --> 00:20:55,008
'Lois..'
318
00:20:55,020 --> 00:20:57,002
Ah, tu ne sais pas
combien de fois
319
00:20:57,014 --> 00:20:58,005
J'y ai pensé
320
00:20:58,017 --> 00:20:59,991
j'en ai rêvé.
321
00:21:00,003 --> 00:21:01,003
Eh bien, quelque chose comme ça.
322
00:21:01,015 --> 00:21:04,002
"Mais ce n'est pas réel."
323
00:21:04,014 --> 00:21:06,010
Ce que tu ressens,
n'est pas réel.
324
00:21:06,022 --> 00:21:07,990
Je ne sais pas exactement comment
325
00:21:08,002 --> 00:21:09,010
mais il y avait quelque chose
dans le parfum
326
00:21:09,022 --> 00:21:11,010
ça a fait que tout le monde
dans la salle de rédaction
327
00:21:11,022 --> 00:21:14,008
ivre, d'amour.
328
00:21:18,004 --> 00:21:19,009
Loïs..
329
00:21:19,021 --> 00:21:22,007
...je ne peux pas en profiter
de toi comme ça.
330
00:21:26,006 --> 00:21:28,002
C'est remarquable.
331
00:21:28,014 --> 00:21:30,011
Je ne l'avais jamais remarqué auparavant.
332
00:21:30,023 --> 00:21:32,006
Quoi?
333
00:21:33,019 --> 00:21:34,999
Tu regardes..
334
00:21:35,011 --> 00:21:37,016
...un peu comme Superman.
335
00:21:39,023 --> 00:21:41,009
Ah..
336
00:21:55,019 --> 00:21:57,016
Mnh..
337
00:21:59,015 --> 00:22:01,004
Lois, je n'en peux plus.
338
00:22:01,016 --> 00:22:03,011
Si tu me veux vraiment,
Je suis à toi.
339
00:22:03,023 --> 00:22:06,019
Clark, as-tu perdu la tête ?
340
00:22:08,010 --> 00:22:09,997
Oh, mon...
341
00:22:10,009 --> 00:22:12,008
Ou ai-je perdu le mien ?
342
00:22:14,011 --> 00:22:16,002
Tu te sens mieux ?
343
00:22:16,014 --> 00:22:18,002
Non.
344
00:22:20,011 --> 00:22:22,007
Vas-tu me parler ?
345
00:22:22,019 --> 00:22:25,007
Non. Trop humilié.
346
00:22:25,019 --> 00:22:26,992
Lois, je te l'ai dit.
347
00:22:27,004 --> 00:22:29,011
Tu n'étais pas toi-même hier soir.
348
00:22:29,023 --> 00:22:30,996
C'est juste de la chance
ce truc s'est dissipé
349
00:22:31,008 --> 00:22:33,008
à temps pour t'empêcher de...
350
00:22:33,020 --> 00:22:35,021
...en vous humiliant davantage.
351
00:22:37,013 --> 00:22:40,990
Ai-je vraiment fait la danse
Des Sept Voiles ?
352
00:22:41,002 --> 00:22:41,999
Mm-hmm.
353
00:22:42,011 --> 00:22:44,011
- Tous les sept.
- Ah..
354
00:22:45,019 --> 00:22:47,023
Lois, s'il te plaît..
355
00:22:48,001 --> 00:22:49,004
Oublions juste
à propos d'hier soir.
356
00:22:49,016 --> 00:22:51,022
Nous devons trouver cette Miranda.
357
00:22:52,000 --> 00:22:53,992
Nous devons découvrir
qu'est-ce qu'il y a dans ce truc
358
00:22:54,004 --> 00:22:56,021
et comment et pourquoi elle l'utilise.
359
00:22:57,000 --> 00:22:59,005
Allez, j'ai besoin de toi.
360
00:23:00,001 --> 00:23:02,004
J'ai besoin que mon partenaire revienne.
361
00:23:05,005 --> 00:23:08,023
D'accord,
Je rentre à la maison et m'habille.
362
00:23:09,001 --> 00:23:10,041
«Je serai de retour dans une heure.»
363
00:23:12,014 --> 00:23:15,004
Et ne pense même pas
à propos de me faire attendre.
364
00:23:21,005 --> 00:23:22,006
Elle est de retour.
365
00:23:30,005 --> 00:23:31,405
Je cherche quelque chose
en particulier ?
366
00:23:32,001 --> 00:23:33,011
Oh non.
Pas vraiment.
367
00:23:33,023 --> 00:23:35,004
Un cadeau, peut-être, pour un ami
368
00:23:35,016 --> 00:23:37,009
dont l'amour s'est détérioré.
369
00:23:37,021 --> 00:23:40,994
Pourquoi ne pas essayer mon
une passion pour la jungle ?
370
00:23:41,006 --> 00:23:42,486
Pétales blanc pur cueillis
d'une fleur
371
00:23:43,001 --> 00:23:45,002
cultivé uniquement en Micronésie.
372
00:23:45,014 --> 00:23:46,022
Mmmm.
373
00:23:47,000 --> 00:23:47,998
Ah, eh bien.
374
00:23:48,010 --> 00:23:49,992
J'ai un très large choix
375
00:23:50,004 --> 00:23:51,164
quelque chose pour chaque occasion.
376
00:23:53,023 --> 00:23:55,022
Est-ce que tu fais tout
vos propres parfums ?
377
00:23:56,000 --> 00:23:57,990
Oh oui. j'étais
une formation de chimiste.
378
00:23:58,002 --> 00:23:59,991
De nombreux parfumeurs le sont.
379
00:24:00,003 --> 00:24:02,010
Bien sûr, le but d'une amende
le parfumeur est de créer
380
00:24:02,022 --> 00:24:05,002
une petite réaction chimique.
381
00:24:06,014 --> 00:24:08,004
Ne nous sommes-nous pas déjà rencontrés ?
382
00:24:08,016 --> 00:24:09,023
Je crois que oui.
383
00:24:10,001 --> 00:24:11,002
Je m'appelle Clark Kent.
384
00:24:11,014 --> 00:24:13,996
C'est Lois Lane
du Daily Planet.
385
00:24:14,008 --> 00:24:15,003
"Oh, oui, bien sûr."
386
00:24:15,015 --> 00:24:16,990
j'étais juste debout
là l'autre jour
387
00:24:17,002 --> 00:24:18,994
échantillonner mon
le nouveau parfum du concours
388
00:24:19,006 --> 00:24:22,009
et essayer un nouveau
un des miens aussi.
389
00:24:22,021 --> 00:24:25,991
Le vôtre a eu un très
arôme intéressant.
390
00:24:26,003 --> 00:24:27,010
Est-ce d'origine animale ?
391
00:24:27,022 --> 00:24:32,001
Vous avez un remarquable
sens olfactif, M. Kent.
392
00:24:32,013 --> 00:24:35,007
Oui, ce particulier
le parfum est, euh..
393
00:24:35,019 --> 00:24:36,995
...assez rare.
394
00:24:37,007 --> 00:24:38,011
Comment l'appelles-tu ?
395
00:24:38,023 --> 00:24:40,996
Je l'appelle "Vengeance".
396
00:24:41,008 --> 00:24:42,995
Pouvez-vous nous dire les ingrédients ?
397
00:24:43,007 --> 00:24:45,005
Ha ha.
Venez maintenant, Miss Lane.
398
00:24:45,017 --> 00:24:47,007
Vous ne vous attendez sûrement pas
je dois juste donner
399
00:24:47,019 --> 00:24:48,023
tous mes secrets ?
400
00:24:49,001 --> 00:24:50,008
Écoute, allons juste
coupez les subtilités.
401
00:24:50,020 --> 00:24:52,022
Quel que soit le breuvage de la sorcière
tu nous as aspergé
402
00:24:53,000 --> 00:24:56,991
fait la moitié de la salle de rédaction
Looney Toons amoureux.
403
00:24:57,003 --> 00:24:58,991
« Des gens ont été blessés
par ce que tu as fait.
404
00:24:59,003 --> 00:25:00,004
«Humilié.»
405
00:25:00,016 --> 00:25:02,994
Mon ami Jimmy
a failli se faire tuer.
406
00:25:03,006 --> 00:25:04,004
Vous ne suggérez sûrement pas
407
00:25:04,016 --> 00:25:07,009
'que j'avais quelque chose à faire
avec ça, n'est-ce pas ?
408
00:25:07,021 --> 00:25:08,996
«Je vends juste du parfum.»
409
00:25:09,008 --> 00:25:11,006
'Parfumez ça
rend les gens fous.
410
00:25:11,018 --> 00:25:12,997
Vous savez, Miss Lane
411
00:25:13,009 --> 00:25:16,002
les animaux sont gouvernés
par leur odorat.
412
00:25:16,014 --> 00:25:17,214
"Nous, les humains, aimons penser cela"
413
00:25:18,001 --> 00:25:20,000
nous avons évolué
de tout ça
414
00:25:20,012 --> 00:25:22,011
mais parfois je n'en suis pas si sûr.
415
00:25:22,023 --> 00:25:26,005
Malgré tout, je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.
416
00:25:26,017 --> 00:25:30,002
Excusez-moi, j'ai
quelques choses à faire à l'arrière.
417
00:25:35,004 --> 00:25:35,997
Elle ment.
418
00:25:36,009 --> 00:25:37,997
Je sais, son pouls
le taux était supérieur à 150.
419
00:25:38,009 --> 00:25:40,004
Comment tu sais ça ?
420
00:25:40,016 --> 00:25:41,993
Euh, c'est juste une expression
421
00:25:42,005 --> 00:25:44,001
tu sais, comme elle l'était
faire un mile par minute
422
00:25:44,013 --> 00:25:46,001
son pouls était supérieur à 150 ?
423
00:25:46,013 --> 00:25:48,003
Ça doit être un de ceux-là
Expressions du Kansas.
424
00:25:48,015 --> 00:25:50,009
Donc, nous savons qu'elle l'a fait.
Comment le prouver ?
425
00:25:50,021 --> 00:25:52,008
Ah.
426
00:25:57,005 --> 00:25:59,990
Ah, Miranda.
Félicitations.
427
00:26:00,002 --> 00:26:03,005
Je suis le premier à l'admettre
quand j'ai fait une erreur.
428
00:26:03,017 --> 00:26:06,001
J'espère que tu m'as donné mon
offrir une certaine considération.
429
00:26:06,013 --> 00:26:09,000
Oui, je n'ai rien fait
mais réfléchissez-y.
430
00:26:09,012 --> 00:26:10,999
Bien sûr, vous savez que
il y en aura plein d'autres
431
00:26:11,011 --> 00:26:13,997
prêt à me donner un
jolie somme pour ma formule.
432
00:26:14,009 --> 00:26:16,005
Oui, mais je t'offre
partenariat complet, 50-50.
433
00:26:16,017 --> 00:26:18,001
- Soixante-dix trente.
- Soixante-quarante.
434
00:26:18,013 --> 00:26:19,003
- Fait.
- Bien.
435
00:26:19,015 --> 00:26:20,006
Un toast à toi..
436
00:26:20,018 --> 00:26:21,010
À votre brillante réussite..
437
00:26:21,022 --> 00:26:23,016
À notre nouveau partenariat..
438
00:26:32,018 --> 00:26:34,994
Pour nous.
439
00:26:35,006 --> 00:26:37,002
Je suis préoccupé par le
caractère temporaire du parfum.
440
00:26:37,014 --> 00:26:38,994
Quarante huit heures
ce n'est pas beaucoup de temps.
441
00:26:39,006 --> 00:26:41,007
Oh, mais je n'ai été que
en utilisant une solution à 1 pour cent.
442
00:26:41,019 --> 00:26:44,006
Dans sa forme la plus pure,
La vengeance causerait
443
00:26:44,018 --> 00:26:46,999
un total et
panne permanente
444
00:26:47,011 --> 00:26:48,993
de toutes les inhibitions.
445
00:26:49,005 --> 00:26:50,013
Hmm.
Excellent.
446
00:26:52,019 --> 00:26:54,010
Tu sais, Lex, je, euh...
447
00:26:55,023 --> 00:26:57,000
J'espérais que ça
448
00:26:57,012 --> 00:27:00,990
pourrait être plus que juste
une relation d'affaires
449
00:27:01,002 --> 00:27:03,023
plus comme c'était
une fois entre nous.
450
00:27:04,001 --> 00:27:04,997
Je ne pense pas, Miranda.
451
00:27:05,009 --> 00:27:07,993
Je ne mélange jamais les affaires avec
le plaisir des autres.
452
00:27:08,005 --> 00:27:10,011
Mais je veux dire, maintenant, je veux dire…
453
00:27:10,023 --> 00:27:12,999
Ne te sens-tu pas
quelque chose à mon égard ?
454
00:27:13,011 --> 00:27:14,001
Non, je ne le fais pas.
455
00:27:14,013 --> 00:27:16,008
Maintenant, si tu veux bien m'excuser
456
00:27:16,020 --> 00:27:17,999
J'ai un rendez-vous pour un dîner.
457
00:27:18,011 --> 00:27:19,023
Avec Lois Lane ?
458
00:27:20,001 --> 00:27:21,000
Oui, Nigel va vous accompagner.
459
00:27:21,012 --> 00:27:23,015
Nous parlerons demain.
460
00:27:24,013 --> 00:27:26,004
« Donnez-moi LexCorp, Tokyo. »
461
00:27:26,016 --> 00:27:27,998
Pensez-y, Miranda,
bientôt le monde entier
462
00:27:28,010 --> 00:27:29,992
s'inclinera devant notre découverte.
463
00:27:30,004 --> 00:27:31,992
Oh, oui, Lex, bientôt.
464
00:27:32,004 --> 00:27:33,007
Bientôt toute la Métropole
465
00:27:33,019 --> 00:27:37,002
connaîtra le sentiment
d'amour rejeté.
466
00:27:45,008 --> 00:27:46,001
'Phéromones.'
467
00:27:46,013 --> 00:27:47,004
«Je n'en ai jamais entendu parler.»
468
00:27:47,016 --> 00:27:48,021
"Bien sûr, c'est vrai."
469
00:27:49,000 --> 00:27:50,003
Les phéromones, une substance chimique
470
00:27:50,015 --> 00:27:51,011
sécrété par les animaux
qui produit
471
00:27:51,023 --> 00:27:53,009
une réponse spécifique
à d'autres individus
472
00:27:53,021 --> 00:27:54,022
de la même espèce.
473
00:27:55,000 --> 00:27:56,008
Qu'as-tu fait,
mémoriser le dictionnaire ?
474
00:27:56,020 --> 00:27:57,994
Je suis un lecteur rapide.
475
00:27:58,006 --> 00:28:00,007
Eh bien, heureusement,
il disparaît en 48 heures.
476
00:28:00,019 --> 00:28:02,004
En fonction d'un
le taux métabolique de la personne.
477
00:28:02,016 --> 00:28:03,998
je ne comprends pas,
Je veux dire, le Dr Friedman a dit
478
00:28:04,010 --> 00:28:05,993
que ça ne devrait fonctionner que
si tu es déjà
479
00:28:06,005 --> 00:28:07,007
attiré physiquement
à la personne
480
00:28:07,019 --> 00:28:09,990
et puis ça remplace simplement
votre contention normale.
481
00:28:10,002 --> 00:28:10,995
C'est vrai, il doit y en avoir
482
00:28:11,007 --> 00:28:12,991
magnétisme animal
là pour commencer.
483
00:28:13,003 --> 00:28:14,995
Tout ce que fait cette substance, c'est
inhiber cette partie du cerveau
484
00:28:15,007 --> 00:28:16,996
qui agit comme un intellectuel
mécanisme de défense
485
00:28:17,008 --> 00:28:18,992
laisser la personne impuissante
pour se contrôler.
486
00:28:19,004 --> 00:28:20,484
Mais cela voudrait dire
que je t'ai trouvé..
487
00:28:22,016 --> 00:28:25,003
Clark, tu as été aspergé.
Comment se fait-il que tu ne sois pas tombé amoureux de moi ?
488
00:28:25,015 --> 00:28:27,006
Je suppose que je ne le suis tout simplement pas
attiré par toi, Lois.
489
00:28:27,018 --> 00:28:30,004
Menteur, tu es
tellement attiré par moi.
490
00:28:30,016 --> 00:28:31,994
- Je suppose que non.
- Devinez.
491
00:28:32,006 --> 00:28:33,003
- Je ne suppose pas.
- Devinez.
492
00:28:33,015 --> 00:28:34,010
Pouvons-nous revenir à
l'histoire maintenant, s'il vous plaît ?
493
00:28:34,022 --> 00:28:35,997
Très bien pour moi.
494
00:28:36,009 --> 00:28:37,369
Qu'y avait-il dans le fax
Jimmy t'envoie ?
495
00:28:38,001 --> 00:28:39,006
Une biographie sur Miranda.
496
00:28:39,018 --> 00:28:41,998
"Première de sa classe au MIT."
497
00:28:42,010 --> 00:28:44,009
Devinez où elle
la recherche est financée.
498
00:28:44,021 --> 00:28:46,001
Industries Luthor.
499
00:28:46,013 --> 00:28:48,010
Lex finance la moitié
les scientifiques de Metropolis.
500
00:28:48,022 --> 00:28:50,023
Il ne le fait probablement pas
je sais même qui elle est.
501
00:28:51,001 --> 00:28:52,994
- Mais je lui demanderai ce soir.
- Ce soir?
502
00:28:53,006 --> 00:28:54,998
Ouais,
Je dîne avec lui.
503
00:28:55,010 --> 00:28:57,013
Il me trouve très attirante.
504
00:29:04,004 --> 00:29:05,020
Parfait.
505
00:29:06,023 --> 00:29:09,014
Eh bien, mon travail est terminé.
506
00:29:11,004 --> 00:29:13,011
j'en ai d'autres
appels de service à effectuer.
507
00:29:13,023 --> 00:29:15,010
Mais, mais, mais pas si vite.
508
00:29:15,022 --> 00:29:16,023
Pas si vite.
509
00:29:33,012 --> 00:29:36,001
Chef, que s'est-il passé ?
510
00:29:36,013 --> 00:29:38,009
Est-ce que ça fait mal ?
511
00:29:38,021 --> 00:29:40,006
Seulement quand je ris.
512
00:29:40,018 --> 00:29:42,006
Il y a très peu de danger
de ce qui se passe
513
00:29:42,018 --> 00:29:44,006
dans un futur proche.
514
00:29:44,018 --> 00:29:46,002
Jetez un oeil à ceci.
515
00:29:46,014 --> 00:29:47,995
"Harcèlement sexuel"?
516
00:29:48,007 --> 00:29:49,000
Réhalia ?
517
00:29:49,012 --> 00:29:51,022
Ce n'est pas le pire.
518
00:29:52,000 --> 00:29:54,015
Alice m'a mis dehors.
519
00:29:56,005 --> 00:29:59,002
Il m'a traité de mauvais chien de chasse.
520
00:29:59,014 --> 00:30:01,010
Maintenant je suis en bas
à l'hôtel du chagrin.
521
00:30:01,022 --> 00:30:03,995
Chef, vous avez une défense,
une défense complète.
522
00:30:04,007 --> 00:30:05,009
Nous avons découvert qu'un chercheur en chimie
523
00:30:05,021 --> 00:30:07,006
pulvérisé une phéromone
composé sur nous.
524
00:30:07,018 --> 00:30:08,996
Un phéra-quoi ?
525
00:30:09,008 --> 00:30:11,000
- Phéromone.
- Cela nous a tous fait...
526
00:30:11,012 --> 00:30:12,007
Certains d'entre nous.
527
00:30:12,019 --> 00:30:15,992
Tomber follement amoureux
complètement hors de notre contrôle.
528
00:30:16,004 --> 00:30:17,991
Cela réglerait le procès
529
00:30:18,003 --> 00:30:20,005
mais qu'en est-il d'Alice ?
530
00:30:21,010 --> 00:30:22,001
Battez-vous pour elle, chef.
531
00:30:22,013 --> 00:30:23,010
Couvrez-la de cadeaux
532
00:30:23,022 --> 00:30:24,995
écrire ses poèmes
533
00:30:25,007 --> 00:30:27,014
'mettez-la sur un piédestal doré.'
534
00:30:30,013 --> 00:30:32,018
Non.
Elle ne l'achèterait jamais.
535
00:30:35,004 --> 00:30:36,993
'C'est un
bon dîner, Lex.
536
00:30:37,005 --> 00:30:38,009
je ne suis jamais grand chose
pour les restaurants bondés.
537
00:30:38,021 --> 00:30:42,014
Je préfère manger seul,
à l'exception de la société actuelle.
538
00:30:48,002 --> 00:30:49,998
Qu'est-ce que c'est?
539
00:30:50,010 --> 00:30:51,992
Est-ce que tu te sens bien ?
540
00:30:52,004 --> 00:30:53,004
Eh bien, oui, bien sûr.
Je ne suis jamais malade.
541
00:30:53,016 --> 00:30:55,011
Non, tes yeux.
542
00:30:55,023 --> 00:30:57,001
je n'ai jamais remarqué
vos yeux avant.
543
00:30:57,013 --> 00:30:59,996
Quelle richesse, quelle profondeur
544
00:31:00,008 --> 00:31:02,009
comme des flaques de lumière.
545
00:31:03,014 --> 00:31:05,017
Un homme pourrait se noyer
dans ces piscines.
546
00:31:08,002 --> 00:31:10,002
Hein.
547
00:31:10,014 --> 00:31:12,014
Merci.
548
00:31:14,000 --> 00:31:15,009
Garçon, les choses ont été
549
00:31:15,021 --> 00:31:17,009
complètement fou au Planet.
550
00:31:17,021 --> 00:31:19,001
Vous ne pouvez tout simplement pas croire...
551
00:31:19,013 --> 00:31:20,993
Vos mains.
552
00:31:21,005 --> 00:31:21,997
Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas avec ma main ?
553
00:31:22,009 --> 00:31:25,023
Non, c'est juste que...
C'est tellement gracieux.
554
00:31:26,001 --> 00:31:28,000
Si délicat.
555
00:31:30,000 --> 00:31:31,012
Comme de la porcelaine fine.
556
00:31:34,003 --> 00:31:36,019
"Emprisonnez ses mains douces
et laissez-la délirer.
557
00:31:38,010 --> 00:31:39,995
"Et nourris-toi profondément
558
00:31:40,007 --> 00:31:43,008
au fond de ses yeux incomparables.
559
00:31:46,010 --> 00:31:49,007
Vous agissez très étrangement
560
00:31:49,019 --> 00:31:52,001
"Ce soir, Lex."
561
00:31:52,013 --> 00:31:53,994
"Combien de verres
de vin as-tu eu'
562
00:31:54,006 --> 00:31:55,000
'avant que je vienne ?'
563
00:31:55,012 --> 00:31:57,990
Aucun, je ne bois jamais seul.
564
00:31:58,002 --> 00:32:00,002
Je ne suis jamais ivre,
Je suis toujours dedans..
565
00:32:02,006 --> 00:32:04,007
...contrôle.
566
00:32:07,021 --> 00:32:10,003
«Vous êtes…»
567
00:32:13,019 --> 00:32:15,023
...la plus belle créature.
568
00:32:16,001 --> 00:32:17,011
J'en ai déjà vu.
569
00:32:23,014 --> 00:32:26,016
Toute la Métropole.
570
00:32:49,005 --> 00:32:50,022
Ah..
571
00:32:55,020 --> 00:32:58,003
Non, non, non, Daru.
Non, allez, bébé.
572
00:32:58,015 --> 00:32:59,011
Allez.
573
00:32:59,023 --> 00:33:02,016
Non, vous n'avez besoin de rien de tout cela.
574
00:33:03,014 --> 00:33:05,006
Allez.
575
00:33:18,016 --> 00:33:21,001
Oh, ça fera l'affaire.
576
00:33:21,013 --> 00:33:23,010
L'amour est dans l'air.
577
00:33:29,010 --> 00:33:29,997
Salut, Marc.
578
00:33:30,009 --> 00:33:31,998
Alors, comment s'est passé ton rendez-vous ?
579
00:33:32,010 --> 00:33:34,999
Très... intéressant.
580
00:33:35,011 --> 00:33:36,008
Qu'est-ce que cela signifie?
581
00:33:36,020 --> 00:33:39,023
Eh bien, Lex n'était pas tout à fait lui-même.
582
00:33:40,001 --> 00:33:43,003
Eh bien, ça a dû
été un changement bienvenu.
583
00:33:43,015 --> 00:33:45,003
As-tu trouvé quelque chose
autre chose à propos de Miranda ?
584
00:33:45,015 --> 00:33:46,991
Non.
585
00:33:47,003 --> 00:33:48,003
Cela vient d'être livré.
586
00:33:48,015 --> 00:33:49,991
Merci.
587
00:33:50,003 --> 00:33:52,993
Hé, comment vas-tu ?
588
00:33:53,005 --> 00:33:54,007
Eh bien, je suis revenu à la normale.
589
00:33:54,019 --> 00:33:56,014
Tout simplement ce vieux Jimmy.
590
00:34:03,002 --> 00:34:04,997
Rien?
591
00:34:05,009 --> 00:34:07,015
Non.
Rien du tout.
592
00:34:12,021 --> 00:34:13,997
Hum.
593
00:34:14,009 --> 00:34:16,011
Chef, je suppose que tout est...
594
00:34:16,023 --> 00:34:18,007
Ouais, elle, euh...
595
00:34:18,019 --> 00:34:20,012
... a abandonné le procès.
596
00:34:22,004 --> 00:34:23,000
Et Alice ?
597
00:34:23,012 --> 00:34:24,991
Elle m'a laissé rentrer
598
00:34:25,003 --> 00:34:27,008
à titre d'essai.
599
00:34:30,004 --> 00:34:31,009
"Oh, Lois, merci pour ça"
600
00:34:31,021 --> 00:34:33,001
'réécrire
sur le morceau de mouche des fruits.
601
00:34:33,013 --> 00:34:34,022
Je dois y aller, chef.
602
00:34:35,000 --> 00:34:35,994
"Pas à mon heure, non."
603
00:34:36,006 --> 00:34:36,996
Je dois lui parler.
604
00:34:37,008 --> 00:34:39,020
Jimmy!
Maudit soit ce gamin.
605
00:34:43,004 --> 00:34:43,995
Combien de choses ont fait
606
00:34:44,007 --> 00:34:45,002
tu te fais asperger ?
607
00:34:45,014 --> 00:34:48,011
'Tu avais l'air jolie
insatiable même pour ..'
608
00:34:48,023 --> 00:34:50,004
... eh bien, toi.
609
00:34:50,016 --> 00:34:53,014
De quoi parles-tu?
Quoi, quel spray ?
610
00:34:56,017 --> 00:34:58,012
Je n'ai pas été aspergé.
611
00:35:01,002 --> 00:35:02,000
Excusez-moi, April ?
612
00:35:02,012 --> 00:35:04,009
Je, euh, je voulais t'expliquer.
613
00:35:04,021 --> 00:35:06,994
Il n'y a pas
explication nécessaire.
614
00:35:07,006 --> 00:35:09,005
Je rencontre des creeps
comme toi tous les jours.
615
00:35:09,017 --> 00:35:12,004
Ouais, c'est mon point.
Je ne suis pas un sale type.
616
00:35:12,016 --> 00:35:16,995
Je m'appelle Jimmy Olsen.
photojournaliste potentiel
617
00:35:17,007 --> 00:35:18,990
un bon gars à tous points de vue
618
00:35:19,002 --> 00:35:21,003
tout autour, personne.
619
00:35:22,008 --> 00:35:22,999
Je voulais juste m'excuser
620
00:35:23,011 --> 00:35:24,006
pour être venu à
toi comme je l'ai fait.
621
00:35:24,018 --> 00:35:27,000
Je-je n'étais pas moi-même.
622
00:35:30,014 --> 00:35:32,002
Eh bien, tu sais, c'est dommage.
623
00:35:32,014 --> 00:35:33,023
Qu'est-ce que?
624
00:35:34,001 --> 00:35:36,004
Eh bien, pour personne
tu es plutôt mignon.
625
00:36:02,011 --> 00:36:03,022
Je te verrai plus tard.
626
00:36:04,000 --> 00:36:06,005
J'ai quelques courses à faire.
627
00:36:11,013 --> 00:36:12,992
Bonjour.
628
00:36:13,004 --> 00:36:14,324
Nous avons pensé que c'était mieux
pour ne pas te réveiller
629
00:36:15,000 --> 00:36:16,020
quand tu t'es assoupi.
630
00:36:20,005 --> 00:36:21,007
J'ai dormi ici toute la nuit ?
631
00:36:21,019 --> 00:36:23,000
Oui Monsieur.
632
00:36:23,012 --> 00:36:26,021
- Euh, avions-nous tort, euh…
- Non.
633
00:36:29,016 --> 00:36:30,019
Ah..
634
00:36:33,020 --> 00:36:35,992
Mlle Lane ?
Euh..
635
00:36:36,004 --> 00:36:36,996
A quelle heure a-t-elle...
636
00:36:37,008 --> 00:36:39,004
Elle est partie tôt,
si vous vous en souvenez, monsieur.
637
00:36:39,016 --> 00:36:41,007
Je l'ai reconduite chez elle.
638
00:36:45,013 --> 00:36:47,002
Oui.
639
00:36:48,020 --> 00:36:50,019
Je commence à me souvenir.
640
00:36:55,021 --> 00:36:56,995
Bientôt toute la métropole
641
00:36:57,007 --> 00:37:00,010
je me sentirai
la douleur de l'amour rejetée.
642
00:37:04,010 --> 00:37:05,993
Envoyez chercher mon voiturier.
643
00:37:06,005 --> 00:37:07,565
'Je dois m'habiller
et partez immédiatement.
644
00:37:08,000 --> 00:37:09,002
Pour la salle de réunion ?
645
00:37:09,014 --> 00:37:10,997
Non, pour le Daily Planet.
646
00:37:11,009 --> 00:37:12,004
Je dois le trouver.
647
00:37:12,016 --> 00:37:14,016
- OMS?
- Superman.
648
00:37:35,016 --> 00:37:37,004
Miranda?
649
00:37:39,002 --> 00:37:39,996
Miranda!
650
00:37:40,008 --> 00:37:42,990
Lois, je suis si heureuse
tu pourrais y arriver.
651
00:37:43,002 --> 00:37:44,993
j'ai tout
tout est prêt pour vous.
652
00:37:45,005 --> 00:37:46,992
- Prêt?
- Oh oui.
653
00:37:47,004 --> 00:37:48,003
Eh bien, bien sûr,
c'était très difficile
654
00:37:48,015 --> 00:37:51,990
remplacer tous les
malathion avec ma formule.
655
00:37:52,002 --> 00:37:53,992
Je ne comprends pas.
656
00:37:54,004 --> 00:37:55,010
Bien sûr que non, chérie
657
00:37:55,022 --> 00:37:58,004
mais bientôt tu le feras.
658
00:37:59,022 --> 00:38:02,005
Et puis tu mourras.
659
00:38:03,010 --> 00:38:05,011
Péniblement..
660
00:38:05,023 --> 00:38:07,006
Mon Dieu, l'amour fait mal.
661
00:38:07,018 --> 00:38:09,992
Pourquoi moi ?
662
00:38:10,004 --> 00:38:11,995
Juste jaloux, je suppose.
663
00:38:15,018 --> 00:38:19,004
Si je ne peux pas avoir Lex, personne ne le pourra.
664
00:38:23,023 --> 00:38:25,002
Où est Loïs ?
665
00:38:25,014 --> 00:38:26,995
Elle est allée faire une course.
666
00:38:27,007 --> 00:38:28,017
Pourquoi? Que se passe-t-il?
667
00:38:30,013 --> 00:38:32,999
Je voulais juste m'excuser
pour mon comportement d'hier soir.
668
00:38:33,011 --> 00:38:34,011
De quel comportement s'agissait-il ?
669
00:38:34,023 --> 00:38:36,004
Eh bien, ce n'est plus important maintenant.
670
00:38:36,016 --> 00:38:37,997
Ce qui est important, c'est Miranda.
671
00:38:38,009 --> 00:38:39,001
Oh, tu la connais ?
672
00:38:39,013 --> 00:38:41,000
Ouais, elle travaillait
sous mes auspices.
673
00:38:41,012 --> 00:38:43,999
Et hier soir, elle m'a aspergé
avec son composé de phéromone
674
00:38:44,011 --> 00:38:45,003
pour me faire
tomber amoureux d'elle.
675
00:38:45,015 --> 00:38:48,004
Mais ça s'est retourné contre moi,
et Lois est entrée...
676
00:38:48,016 --> 00:38:50,992
Que s'est-il passé exactement hier soir ?
677
00:38:51,004 --> 00:38:52,484
Eh bien, comme je l'ai dit,
ce n'est pas important.
678
00:38:53,001 --> 00:38:55,990
L'important
est d'essayer d'atteindre Superman.
679
00:38:56,002 --> 00:38:57,000
Superman?
680
00:38:57,012 --> 00:38:59,002
Oui, il est le seul
qui peut l'arrêter.
681
00:38:59,014 --> 00:39:01,022
La ville entière est en danger.
682
00:39:02,000 --> 00:39:04,011
Que veux-tu dire?
683
00:39:04,023 --> 00:39:06,008
Hier, Miranda a proféré une menace.
684
00:39:06,020 --> 00:39:08,991
Je pense qu'elle planifie
sur la sortie de son "Revenge"
685
00:39:09,003 --> 00:39:10,992
partout en Métropole.
686
00:39:11,004 --> 00:39:13,006
Pouvez-vous imaginer,
une ville entière amoureuse ?
687
00:39:13,018 --> 00:39:15,004
Au moins ça porterait
éteint après 48 heures.
688
00:39:15,016 --> 00:39:17,004
Non, pas si elle utilise
la solution à 100%.
689
00:39:17,016 --> 00:39:18,992
C'est permanent.
690
00:39:19,004 --> 00:39:20,016
Permanent?
691
00:39:22,003 --> 00:39:23,000
Des émotions déchaînées
692
00:39:23,012 --> 00:39:25,008
l'amour se transforme en désespoir,
dépression, haine...
693
00:39:25,020 --> 00:39:26,010
Sodome et Gomorrhe.
694
00:39:26,022 --> 00:39:27,997
Une ville sans retenue.
695
00:39:28,009 --> 00:39:29,010
Sans moralité.
696
00:39:29,022 --> 00:39:31,004
Je vais faxer à la police, donner
la description de Miranda
697
00:39:31,016 --> 00:39:34,008
alors essaie de trouver
Superman en quelque sorte.
698
00:39:34,020 --> 00:39:36,990
Bien.
699
00:39:37,002 --> 00:39:37,995
Il est presque 16 heures, M. Luthor.
700
00:39:38,007 --> 00:39:39,992
Mieux vaut ramener ces animaux à l'intérieur.
701
00:39:40,004 --> 00:39:41,002
Quoi?
702
00:39:41,014 --> 00:39:43,990
La pulvérisation contre les mouches des fruits
commence à 16h00.
703
00:39:44,002 --> 00:39:46,001
ça va être
partout dans la ville.
704
00:39:50,021 --> 00:39:54,001
'Centrale
aéroport, vous êtes autorisé à décoller.
705
00:39:55,023 --> 00:39:58,017
Attendez! Vous ne pouvez pas faire ça !
706
00:39:59,020 --> 00:40:01,010
Non!
707
00:40:01,022 --> 00:40:04,017
Aide!
Miranda, non !
708
00:40:06,015 --> 00:40:08,010
'Aide!'
709
00:40:11,008 --> 00:40:12,004
Oh!
710
00:40:12,016 --> 00:40:13,023
Non! Aide!
711
00:40:15,020 --> 00:40:16,009
'Non!'
712
00:40:16,021 --> 00:40:18,012
'Aide!'
713
00:40:19,010 --> 00:40:23,009
Non!
714
00:40:41,004 --> 00:40:43,995
- Est-ce que tu vas bien ?
- Oh, maintenant je le suis.
715
00:40:44,007 --> 00:40:45,993
Mais l'avion.
716
00:40:46,005 --> 00:40:48,004
Elle va pulvériser la ville.
717
00:41:03,007 --> 00:41:04,011
Ah !
718
00:41:29,009 --> 00:41:31,011
Surhomme,
où vas-tu ?
719
00:41:31,023 --> 00:41:33,994
Pourquoi tu ne me suis pas ?
720
00:41:34,006 --> 00:41:36,009
Oh.
721
00:41:36,021 --> 00:41:38,010
N'importe où, chérie.
722
00:42:03,018 --> 00:42:05,006
Est-ce que tu vas bien ?
723
00:42:08,002 --> 00:42:10,000
Superman.
724
00:42:13,004 --> 00:42:14,004
C'est une bonne chose
ce truc ne marche pas
725
00:42:14,016 --> 00:42:16,004
avoir aucun effet sur vous.
726
00:42:16,016 --> 00:42:18,012
Ou est-ce que c'est le cas ?
727
00:42:21,006 --> 00:42:22,007
Hmm.
728
00:42:22,019 --> 00:42:24,010
Hum.
729
00:42:24,022 --> 00:42:26,023
Lois Lane..
730
00:42:27,001 --> 00:42:28,010
... Je t'aime.
731
00:42:28,022 --> 00:42:30,993
Oh, Superman
732
00:42:31,005 --> 00:42:32,005
tu ne sais pas comment
j'ai attendu longtemps
733
00:42:32,017 --> 00:42:34,009
pour t'entendre
dis ces mots.
734
00:42:36,001 --> 00:42:37,081
Oh, mais tu n'es pas toi-même
735
00:42:38,001 --> 00:42:40,022
donc je ne pouvais pas prendre
avantage de la situation.
736
00:42:42,004 --> 00:42:44,001
Oh, qu'est-ce que c'est ?
737
00:42:45,021 --> 00:42:48,006
Oh non.
Lois, ne le fais pas.
738
00:42:52,019 --> 00:42:54,008
Je peux vomir.
739
00:42:54,020 --> 00:42:58,001
Ne les laisse pas m'emmener.
Superman, je t'aime.
740
00:42:58,013 --> 00:43:00,991
Oh non, Lex, je t'aime.
M'attendras-tu ?
741
00:43:01,003 --> 00:43:02,993
Non.
742
00:43:03,005 --> 00:43:07,005
Excusez-moi.
743
00:43:08,002 --> 00:43:09,004
Excusez-moi.
744
00:43:11,003 --> 00:43:12,000
Bonjour, je me demandais juste
745
00:43:12,012 --> 00:43:13,994
Miranda sera-t-elle en permanence...
746
00:43:14,006 --> 00:43:15,994
Euh non, je l'ai dilué.
747
00:43:16,006 --> 00:43:18,003
Elle ira bien bientôt.
748
00:43:19,006 --> 00:43:20,023
Maintenant, si tu veux bien m'excuser
749
00:43:21,001 --> 00:43:21,997
Je dois voler.
750
00:43:22,009 --> 00:43:23,013
Ah..
751
00:43:28,001 --> 00:43:29,022
Mmmm.
752
00:43:43,015 --> 00:43:45,996
Je dis, est-ce que tout va bien ?
753
00:43:46,008 --> 00:43:48,996
Non, Nigel. Quelque chose
terrible est arrivé.
754
00:43:49,008 --> 00:43:51,999
Quelque chose de catastrophique..
755
00:43:52,011 --> 00:43:54,999
L'effondrement du
marché financier mondial ?
756
00:43:55,011 --> 00:43:56,008
Non.
757
00:43:56,020 --> 00:43:58,023
Nigel, quelque chose de pire.
758
00:43:59,001 --> 00:44:00,016
Bien pire.
759
00:44:04,010 --> 00:44:06,002
Pas comme toi ni comme les autres
760
00:44:06,014 --> 00:44:09,007
une personne normale peut-être,
mais dans le mien..
761
00:44:09,019 --> 00:44:11,014
... ma manière étrange et perverse de...
762
00:44:13,019 --> 00:44:15,011
J'ai succombé.
763
00:44:17,015 --> 00:44:19,999
Je suis tombé amoureux..
764
00:44:20,011 --> 00:44:22,001
... désespérément.
765
00:44:22,013 --> 00:44:24,015
Eternellement..
766
00:44:26,011 --> 00:44:28,015
Je suis amoureux de Lois Lane.
767
00:44:30,000 --> 00:44:33,001
C'est le parfum.
Votre esprit est embrumé.
768
00:44:36,001 --> 00:44:37,023
Non, Nigel, je suis...
769
00:44:38,023 --> 00:44:40,023
Je suis vraiment amoureux d'elle.
770
00:44:48,011 --> 00:44:50,004
Je suis condamné.
771
00:44:50,016 --> 00:44:53,023
C'est incroyable,
l'amour sans frontières
772
00:44:54,001 --> 00:44:55,996
sans insécurités
773
00:44:56,008 --> 00:44:58,008
ou des blocages ou des raisonnements..
774
00:44:58,020 --> 00:45:00,009
Je veux dire, tu pourrais être
balayé tes pieds
775
00:45:00,021 --> 00:45:03,022
par à peu près n'importe qui.
776
00:45:04,000 --> 00:45:04,996
Ton problème, Lois
777
00:45:05,008 --> 00:45:07,016
c'est que tu ne peux pas l'admettre
vos vrais sentiments.
778
00:45:08,018 --> 00:45:10,015
C'est ridicule.
779
00:45:13,001 --> 00:45:14,002
Bien.
780
00:45:14,014 --> 00:45:15,999
Peut-être quelque part
781
00:45:16,011 --> 00:45:17,995
incroyablement enterré
au fond de moi
782
00:45:18,007 --> 00:45:22,000
est un peu
minuscule, microcosmique
783
00:45:22,012 --> 00:45:24,001
bien que hautement
possibilité peu probable
784
00:45:24,013 --> 00:45:27,002
que je ressens
une sorte de démotivation
785
00:45:27,014 --> 00:45:30,015
complètement irréaliste
attirance pour vous.
786
00:45:33,001 --> 00:45:35,997
Tant que tu es
honnête avec toi-même, Lois.
787
00:45:36,009 --> 00:45:38,000
J'ai même compris
pourquoi j'étais si aveugle
788
00:45:38,012 --> 00:45:40,001
penser
que tu ressembles à Superman.
789
00:45:40,013 --> 00:45:41,992
Oh vraiment?
790
00:45:42,004 --> 00:45:44,009
- Et pourquoi ?
- Simple.
791
00:45:45,004 --> 00:45:46,009
Chaque femme amoureuse
792
00:45:46,021 --> 00:45:48,994
pense que leur homme
on dirait Superman.