1
00:00:06,320 --> 00:00:07,320
Vous le coupez de près.

2
00:00:07,680 --> 00:00:10,360
Il me reste encore huit minutes. Qu'est-ce que j'ai eu
lui ? Bretelles vérifiées. Rappelez-vous le

3
00:00:10,360 --> 00:00:11,480
carte ? Oh non.

4
00:00:11,900 --> 00:00:13,620
C'est qui ton pote, hein ? C'est qui ton pote ?

5
00:00:13,940 --> 00:00:14,940
Je le suis, n'est-ce pas ?

6
00:00:15,960 --> 00:00:21,100
Bonjour Loïs. Vous êtes en retard.

7
00:00:21,660 --> 00:00:22,660
Bonjour, Clark.

8
00:00:23,100 --> 00:00:24,100
Alors, qu'est-ce que tu lui as offert ?

9
00:00:24,960 --> 00:00:25,960
Bretelles vérifiées.

10
00:00:27,240 --> 00:00:28,560
Tu ne lui as pas acheté ça l'année dernière ?

11
00:00:28,980 --> 00:00:29,980
Ouais.

12
00:00:30,600 --> 00:00:31,660
Il l'aimait bien, n'est-ce pas ?

13
00:00:35,460 --> 00:00:36,460
Bonjour.

14
00:00:37,280 --> 00:00:38,280
Excusez-moi.

15
00:00:38,440 --> 00:00:40,060
Je m'appelle H.G. Puits.

16
00:00:41,680 --> 00:00:43,260
C'est plutôt festif ici, tu sais.

17
00:00:44,660 --> 00:00:47,980
Eh bien, de toute façon, je suis tombé sur un endroit où
des ennuis.

18
00:00:48,260 --> 00:00:51,860
Vous voyez, j'ai voyagé avec un
compagnon dans ma machine à voyager dans le temps, et nous avons

19
00:00:51,860 --> 00:00:53,100
je viens de revenir du futur.

20
00:00:54,430 --> 00:00:58,190
Eh bien, je l'ai laissé dans le parc,
en fait. Si c'est un gag, tu es mort.

21
00:00:58,190 --> 00:01:01,530
Je me suis arrêté ici parce que... je suis désolé, monsieur.
Nous sommes très occupés ce matin, alors nous sommes

22
00:01:01,530 --> 00:01:05,010
je vais devoir conclure. Tu vois, le temps
voyager, ce n'est pas possible.

23
00:01:05,410 --> 00:01:10,970
H.G. Wells a écrit de la fiction et il est mort
en 1946. Je sais que tu es Superman, et je

24
00:01:10,970 --> 00:01:11,990
besoin de votre aide.

25
00:01:12,810 --> 00:01:13,810
Quoi?

26
00:01:14,150 --> 00:01:15,150
Qu'a-t-il dit ?

27
00:01:15,990 --> 00:01:22,750
J'ai dit, si je pouvais juste avoir un moment de
L'heure de M. Kent, tous ses doutes seront

28
00:01:22,750 --> 00:01:23,750
réprimé.

29
00:01:24,789 --> 00:01:27,150
Peut-être qu'en rencontrant mon compagnon du
l'avenir ?

30
00:01:29,390 --> 00:01:30,890
Oui. Oui, tout à fait.

31
00:01:33,010 --> 00:01:36,590
Écoute, Lois, il n'y a aucune raison pour les deux
de nous d'y aller. Il n'y a aucune raison pour un

32
00:01:36,590 --> 00:01:39,650
nous devons y aller. Eh bien, alors... Alors qu'est-ce qu'il a fait
je te le dis vraiment, Clark ?

33
00:01:40,110 --> 00:01:42,910
Et si tu as vraiment un homme du
l'avenir avec toi, pourquoi l'as-tu quitté

34
00:01:42,910 --> 00:01:43,609
le parc ?

35
00:01:43,610 --> 00:01:48,930
Oh, oui, eh bien, je ne voulais pas qu'il voie
la ville. Vous voyez, le 22e siècle est un

36
00:01:48,930 --> 00:01:50,490
une utopie paisible et harmonieuse.

37
00:01:50,990 --> 00:01:52,210
Pas de violence, non...

38
00:01:53,490 --> 00:01:58,230
Sans préparation, la pauvre Tempête
être horrifié par la sauvagerie des

39
00:01:58,230 --> 00:01:59,910
Années 1990. Oh.

40
00:02:00,150 --> 00:02:01,150
Oh,

41
00:02:03,090 --> 00:02:05,010
oui, oui, oui. Continue.

42
00:02:50,860 --> 00:02:53,680
Ce qui vient de se passer ici s'appelle
agression.

43
00:02:54,360 --> 00:02:55,360
Sans blague.

44
00:02:55,560 --> 00:02:57,020
J'ai tout pris sauf ma montre.

45
00:02:57,540 --> 00:02:59,880
Ce n’est pas une agression très réussie, n’est-ce pas ?

46
00:03:00,380 --> 00:03:01,740
Voyons si je peux faire mieux.

47
00:03:03,780 --> 00:03:06,020
Excellent. Je viens de t'agresser.

48
00:03:06,280 --> 00:03:07,880
Êtes-vous fou? Non.

49
00:03:08,560 --> 00:03:09,660
Mon siècle.

50
00:03:09,980 --> 00:03:10,980
Non.

51
00:04:18,969 --> 00:04:22,590
Alors, pourquoi as-tu amené cette tempête avec
tu reviens du professeur ? Eh bien, il

52
00:04:22,590 --> 00:04:23,590
volontaire, en fait.

53
00:04:24,040 --> 00:04:29,640
Vous voyez, j'ai... Une sorte de club de
collègues inventeurs en Angleterre, et

54
00:04:29,640 --> 00:04:34,200
Je n'ai jamais vraiment réussi à les convaincre
que ma machine à voyager dans le temps était fonctionnelle. Alors,

55
00:04:34,260 --> 00:04:36,380
Je voulais ramener les colères comme preuve.

56
00:04:38,200 --> 00:04:39,200
Qu'est-ce que c'est ça?

57
00:04:39,300 --> 00:04:40,320
Thé? Café?

58
00:04:41,160 --> 00:04:42,780
Je dis que nous réduisons nos pertes.

59
00:04:43,100 --> 00:04:44,700
Bonne idée. Pourquoi ne retournes-tu pas au
bureau ?

60
00:04:44,920 --> 00:04:45,819
Comment ça marche ?

61
00:04:45,820 --> 00:04:47,640
La puissance de la vapeur, c'est plutôt bien, toi
sais.

62
00:04:47,960 --> 00:04:48,960
Qu'est-ce que c'est?

63
00:04:49,000 --> 00:04:50,400
Oh, vraiment désolé.

64
00:04:51,240 --> 00:04:52,880
Tu crois vraiment ce type ?

65
00:04:53,290 --> 00:04:54,710
Maintenant, je suis juste... Quoi ?

66
00:04:55,630 --> 00:04:59,570
Curieux. Moi aussi. Comment a-t-il obtenu votre
l'intérêt tout d'un coup ? Qu'a-t-il fait

67
00:05:00,210 --> 00:05:02,390
Miss Lane, il y a quelque chose que vous pourriez
trouver intéressant.

68
00:05:03,110 --> 00:05:05,710
Utopia a été fondée par Superman
descendants.

69
00:05:06,990 --> 00:05:07,990
Les descendants de Superman ?

70
00:05:08,330 --> 00:05:09,330
Il s'est marié ?

71
00:05:09,490 --> 00:05:10,790
Oh, oui, oui, oui, oui, tout à fait.

72
00:05:11,090 --> 00:05:12,090
Ici, ici, d'accord ?

73
00:05:12,670 --> 00:05:16,850
Et ils ont fondé toute leur société sur
les valeurs et les principes qu'il a vécus

74
00:05:16,850 --> 00:05:18,850
par. Alors, qui a-t-il épousé ?

75
00:05:19,200 --> 00:05:20,440
Oh, non, non, non, Miss Lane.

76
00:05:21,120 --> 00:05:23,280
C'est peut-être un peu trop en dire
loin.

77
00:05:24,040 --> 00:05:25,040
Jeanne ?

78
00:05:29,020 --> 00:05:30,600
La voilà.

79
00:05:33,800 --> 00:05:35,380
Alors, où est ton homme du futur ?

80
00:05:37,020 --> 00:05:38,020
Oh non.

81
00:05:38,700 --> 00:05:40,240
Eh bien, il a dû vouloir regarder
autour.

82
00:05:40,580 --> 00:05:41,740
J'espère qu'il n'est pas allé loin.

83
00:05:44,280 --> 00:05:46,020
Je sens une arnaque.

84
00:05:46,400 --> 00:05:47,400
Laissez-moi...

85
00:05:47,880 --> 00:05:54,780
Montre-toi mes problèmes alors peut-être que toi
Je peux prévenir Superman.

86
00:05:54,780 --> 00:05:58,940
je comprends parfaitement ma situation. Vous
doit d'abord apprécier les subtilités de

87
00:05:58,940 --> 00:06:04,620
le facilitateur de flux
tu sais ici

88
00:06:04,620 --> 00:06:11,400
on y va, tu as des fusils de chasse, tes armes d'épaule
vos semi-automatiques Semi

89
00:06:11,400 --> 00:06:16,530
-automatique mon choix personnel pour moi
-protection j'en garde une ici juste en dessous

90
00:06:16,530 --> 00:06:17,530
la caisse.

91
00:06:17,750 --> 00:06:20,550
Donne à l'écume une vraie surprise qu'ils essaient
pour m'arnaquer.

92
00:06:21,010 --> 00:06:23,650
Neuf millimètres avec un décalage de 32 coups
pince.

93
00:06:23,870 --> 00:06:27,770
Crache ces chiots aussi vite que toi
peut appuyer sur la gâchette. Vous fait

94
00:06:27,770 --> 00:06:29,510
quelqu'un à respecter.

95
00:06:29,930 --> 00:06:30,970
Comment le chargez-vous ?

96
00:06:32,550 --> 00:06:34,130
Pan. Boum.

97
00:06:34,690 --> 00:06:35,810
Merci, madame.

98
00:06:37,630 --> 00:06:38,630
Dis-moi quelque chose.

99
00:06:38,850 --> 00:06:41,830
Ces chaînes que vous portez, sont-elles
du vrai or ?

100
00:06:42,550 --> 00:06:43,550
24 carats.

101
00:06:44,460 --> 00:06:46,380
Puis-je? Oh, sois mon invité.

102
00:06:47,340 --> 00:06:50,920
Hé, quoi... Le plateau.

103
00:06:51,260 --> 00:06:52,400
Donnez-les-moi.

104
00:06:53,160 --> 00:06:54,700
Je ne le crois pas.

105
00:06:55,440 --> 00:06:59,500
Et la ceinture de munitions, l'étui, en supplément
clips. Bien sûr.

106
00:07:01,500 --> 00:07:05,760
Excellent. Tu es, tu sais, incroyablement
stupide.

107
00:07:07,060 --> 00:07:08,060
Sois béni.

108
00:07:08,160 --> 00:07:09,160
Non!

109
00:07:17,710 --> 00:07:19,130
Entrez dans le continuum temporel.

110
00:07:21,270 --> 00:07:23,750
Lois, je vais appeler Jimmy et lui dire
lui on va être un peu

111
00:07:23,750 --> 00:07:25,130
plus longtemps. Clark.

112
00:07:27,350 --> 00:07:28,450
Il fait toujours ça.

113
00:07:28,830 --> 00:07:30,710
Eh bien, ne vous inquiétez pas, ma chère.

114
00:07:31,310 --> 00:07:32,690
Un jour, tu comprendras pourquoi.

115
00:07:48,560 --> 00:07:50,200
Est-ce que ça va ? Est-ce que j'ai l'air d'être
d'accord ?

116
00:07:50,580 --> 00:07:52,120
Désolé. Qui a fait ça ?

117
00:07:52,520 --> 00:07:58,120
Un psychopathe, environ 6'3", portant un
une combinaison en aluminium, des armes lourdes et un

118
00:07:58,120 --> 00:08:00,660
sélection de chaînes en or de très bon goût
pour les hommes.

119
00:08:01,020 --> 00:08:02,040
J'enverrai la police.

120
00:08:04,920 --> 00:08:10,080
À ce moment-là, vous risquez un
ondulation du flux temporel.

121
00:08:10,840 --> 00:08:13,780
M. Wells, qu'est-ce que vous recherchez
exactement ?

122
00:08:14,400 --> 00:08:15,940
Oh, tout à fait, tout à fait, n'est-ce pas ?

123
00:08:16,940 --> 00:08:18,560
Carburant. Quel type de carburant ?

124
00:08:19,120 --> 00:08:21,860
Or pur 24 carats.

125
00:08:24,180 --> 00:08:25,180
Vous plaisantez.

126
00:08:25,800 --> 00:08:27,000
C'est le mieux que tu puisses faire ?

127
00:08:27,400 --> 00:08:31,160
Mlle Lane. Alors, vous attendiez-vous à ce que nous
je te donnerais juste tous nos bijoux ou

128
00:08:31,160 --> 00:08:33,260
peut-être demander à Superman de te creuser une mine ?

129
00:08:33,460 --> 00:08:36,860
Est-ce que j'ai tamponné Thucker sur mon front
ou peut-être que tu penses que je suis le plus stupide

130
00:08:36,860 --> 00:08:37,860
personne sur la planète ?

131
00:08:38,039 --> 00:08:41,120
Ou alors je suis vraiment H .G.

132
00:08:41,440 --> 00:08:42,960
Des puits ? Il est.

133
00:08:45,500 --> 00:08:47,160
Tempête. Bonjour Herb.

134
00:08:47,450 --> 00:08:49,190
Que fais-tu avec cet horrible
arme ?

135
00:08:49,670 --> 00:08:50,930
Je pars en voyage.

136
00:08:51,490 --> 00:08:52,650
Et tu conduis.

137
00:08:55,130 --> 00:08:56,130
Je ne te connais pas ?

138
00:08:57,130 --> 00:09:00,530
Je ne pense pas. La plupart de mes amis sont
contrôle pro-armes.

139
00:09:01,010 --> 00:09:02,010
Maintenant, attendez.

140
00:09:02,910 --> 00:09:03,910
Lois Lane.

141
00:09:04,410 --> 00:09:07,610
Oui. J'ai vu les hologrammes.

142
00:09:07,870 --> 00:09:10,470
Eh bien, c'est un plaisir particulier, mademoiselle
Voie.

143
00:09:11,070 --> 00:09:12,070
Je suis Tempête.

144
00:09:12,350 --> 00:09:15,350
Je viens du futur que toi et
Superman créé.

145
00:09:15,830 --> 00:09:16,830
Moi et Superman ?

146
00:09:17,440 --> 00:09:18,440
Un monde de paix.

147
00:09:18,580 --> 00:09:20,560
Un monde sans cupidité ni crime.

148
00:09:20,800 --> 00:09:24,840
Un monde si ennuyeux que tu te ferais exploser la cervelle
dehors mais il n'y a pas d'armes.

149
00:09:25,260 --> 00:09:27,300
Vous voulez connaître l'avenir, Miss Lane ?

150
00:09:27,500 --> 00:09:28,640
Personne ne travaille.

151
00:09:28,840 --> 00:09:33,100
Personne ne conteste. Il y a 9 000 chaînes
et rien dessus.

152
00:09:33,500 --> 00:09:36,100
Eh bien, j'ai l'intention de faire quelque chose
ça.

153
00:09:37,080 --> 00:09:41,220
Herb, règle la machine à voyager dans le temps
Smallville, 1966.

154
00:09:42,900 --> 00:09:45,680
Smallville ? Non, nous n'avons pas de carburant.

155
00:09:47,280 --> 00:09:48,360
Nous avons du carburant.

156
00:09:49,280 --> 00:09:53,280
L'un des nombreux inconvénients d'être
de l'Utopie est un manque total de

157
00:09:53,280 --> 00:09:54,520
compréhension technologique.

158
00:09:54,940 --> 00:09:58,920
Je ne peux pas faire fonctionner cette machine, mais je peux courir
celui-ci.

159
00:09:59,460 --> 00:10:00,460
Maintenant, vas-y.

160
00:10:03,920 --> 00:10:08,840
Miss Lane, vous semblez être une femme attirante,
une femme intéressante. je suis presque désolé

161
00:10:08,840 --> 00:10:10,120
Je vais gâcher ta vie.

162
00:10:10,400 --> 00:10:11,400
De quoi parles-tu?

163
00:10:11,600 --> 00:10:15,080
Je vais tuer Superman, bien sûr.
Personne ne peut tuer Superman.

164
00:10:15,530 --> 00:10:18,850
A moins que tu puisses le joindre quand il
était un petit bébé sans défense.

165
00:10:19,150 --> 00:10:22,030
Bon sang, si seulement j'avais une machine à voyager dans le temps.

166
00:10:23,930 --> 00:10:25,250
Tu es prêt, Herb ?

167
00:10:26,130 --> 00:10:31,610
Vous voyez, Miss Lane, dans un monde sans
Superman, il n'y aura pas d'utopie dans le

168
00:10:31,610 --> 00:10:35,930
futur. Juste beaucoup de sexe et de violence
et moi.

169
00:11:01,230 --> 00:11:04,130
Je pense que quelqu'un est remonté dans le temps pour
te tuer quand tu étais bébé.

170
00:11:05,110 --> 00:11:07,230
Ce doivent être les plans de l'époque
machine.

171
00:11:08,030 --> 00:11:09,310
Pensez-vous pouvoir le construire ?

172
00:11:10,930 --> 00:11:12,430
Cela pourrait prendre quelques heures.

173
00:11:17,730 --> 00:11:19,050
Maintenant, tout ce dont nous avons besoin, c'est d'or.

174
00:11:19,610 --> 00:11:22,430
Malheureusement, je ne pense pas que nous puissions
se permettre d'acheter tout ce dont nous avons besoin à l'heure actuelle

175
00:11:22,430 --> 00:11:24,730
prix, donc je reviens tout de suite.

176
00:11:35,610 --> 00:11:38,770
Loïs. Clark, c'était vraiment H.G.
Puits. Je sais. Et il avait vraiment un homme

177
00:11:38,770 --> 00:11:41,670
lui du futur. Je sais. Superman
vient de s'envoler. Je sais. Il m'a donné ça.

178
00:11:41,870 --> 00:11:43,110
Il m'a tout raconté.

179
00:11:45,590 --> 00:11:46,590
Où est-il ?

180
00:11:47,650 --> 00:11:53,030
Euh, il, euh... Il y a un volcan sur le point de
éclater en Chine. Il veut que nous

181
00:11:53,030 --> 00:11:54,030
arrêter les colères.

182
00:11:54,930 --> 00:11:55,930
Nous?

183
00:11:56,570 --> 00:11:58,630
Il a dit que le temps presse.

184
00:11:59,050 --> 00:12:00,050
Sautez dedans.

185
00:12:04,400 --> 00:12:05,400
J'espère que cette chose fonctionnera.

186
00:12:07,700 --> 00:12:09,680
Ne penses-tu pas que c'est étrange que nous soyons
tu vas à Smallville ?

187
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
C'est ta ville natale.

188
00:13:00,819 --> 00:13:01,819
Smallville, 1966 ?

189
00:13:03,100 --> 00:13:04,460
Je ne pense pas.

190
00:13:05,820 --> 00:13:07,180
A moins que ce ne soit Bob Dylan.

191
00:13:08,360 --> 00:13:11,060
C'est ma faute. Vous avez utilisé un produit inférieur
qualité de l'or.

192
00:13:11,440 --> 00:13:13,500
Cela a évidemment affecté le flux temporel
animateur.

193
00:13:14,180 --> 00:13:17,680
Pourtant, nous sommes à Smallville.

194
00:13:18,820 --> 00:13:21,940
Mais cent ans plus tôt, et pas un
peu.

195
00:13:22,320 --> 00:13:25,560
Je penserais presque que tu l'as fait exprès,
Herb, si je pensais que tu avais une colonne vertébrale.

196
00:13:26,620 --> 00:13:27,620
Eh bien, allons-y.

197
00:13:27,980 --> 00:13:28,980
Où?

198
00:13:30,000 --> 00:13:32,120
Voyez s'ils ont de l'or là-dedans
ville.

199
00:13:34,760 --> 00:13:36,460
Tu as l'air plutôt drôle avec ce chapeau, toi
sais.

200
00:13:48,840 --> 00:13:49,980
C'est Smallville.

201
00:13:50,320 --> 00:13:51,480
Ouais, mais les voitures.

202
00:13:52,240 --> 00:13:53,240
Et les vêtements.

203
00:13:55,880 --> 00:13:56,880
Clark.

204
00:13:58,080 --> 00:13:59,080
Regardez ça.

205
00:14:00,780 --> 00:14:01,780
Cela a fonctionné.

206
00:14:03,840 --> 00:14:05,860
Nous sommes là. Nous sommes vraiment là.

207
00:14:06,560 --> 00:14:09,040
Réalisez-vous ce que cela signifie ? Nous pourrions
aller n'importe où.

208
00:14:09,820 --> 00:14:14,560
Nous pourrions être là quand Columbus atterrira
ou lorsque Washington traversa le Delaware.

209
00:14:15,000 --> 00:14:17,540
Nous pourrions couvrir les plus grandes histoires de
histoire.

210
00:14:34,350 --> 00:14:35,129
Bonjour, Sam.

211
00:14:35,130 --> 00:14:36,130
Salut.

212
00:14:36,630 --> 00:14:38,050
Je me demande ce que veulent ces deux-là.

213
00:14:38,410 --> 00:14:40,950
Ils n'ont certainement pas fait tout ce chemin simplement
pour les bretzels.

214
00:14:41,530 --> 00:14:42,710
Le maréchal Kent est déjà là ?

215
00:14:45,150 --> 00:14:46,190
Eh bien, eh bien.

216
00:14:52,350 --> 00:14:53,350
Ouais, comment.

217
00:14:54,670 --> 00:14:57,690
Je suppose que c'est là qu'on se met à plat ventre
bar et commande.

218
00:14:58,070 --> 00:14:59,070
Oui, tout à fait.

219
00:14:59,390 --> 00:15:00,390
Bonjour.

220
00:15:00,830 --> 00:15:02,130
Matin. Herbe.

221
00:15:03,150 --> 00:15:05,890
Oui, je voudrais une tasse de thé,
en fait.

222
00:15:06,110 --> 00:15:07,390
C'est les yeux rouges, monsieur.

223
00:15:07,610 --> 00:15:09,470
Nous servons du whisky, nous servons de la bière.

224
00:15:09,710 --> 00:15:10,710
Oui, tout à fait.

225
00:15:11,050 --> 00:15:12,050
Une autre bouteille ?

226
00:15:12,730 --> 00:15:14,170
Ce seigle mordu par un serpent.

227
00:15:14,690 --> 00:15:15,690
Dollar par.

228
00:15:21,450 --> 00:15:22,470
Gardez-le dans le sac.

229
00:15:22,970 --> 00:15:23,970
Je ne serai qu'une seconde.

230
00:15:25,190 --> 00:15:26,190
Herbe.

231
00:15:26,490 --> 00:15:28,910
Combien en faudrait-il pour obtenir
sortir d'ici ?

232
00:15:29,230 --> 00:15:30,950
Je ne sais pas. Deux, trois cents ?

233
00:15:33,680 --> 00:15:34,880
Où puis-je en obtenir davantage ?

234
00:15:35,380 --> 00:15:37,040
Eh bien, j'ai eu celui-là à la banque.

235
00:15:37,460 --> 00:15:39,180
L'ensemble de la livraison vient d'arriver.

236
00:15:39,420 --> 00:15:40,500
Allez-y et prenez-le.

237
00:15:41,340 --> 00:15:42,340
Vraiment?

238
00:15:42,680 --> 00:15:45,220
Bien sûr, vous avez environ cinq secondes pour
dépensez-le.

239
00:15:45,920 --> 00:15:46,920
Attendez.

240
00:15:47,760 --> 00:15:48,840
Je te connais.

241
00:15:49,900 --> 00:15:50,900
Eh bien, ce n'est pas le cas.

242
00:15:52,320 --> 00:15:53,320
Oui.

243
00:15:54,460 --> 00:15:55,460
Jesse James.

244
00:15:56,000 --> 00:15:59,860
Tu ferais mieux de reculer ce visage,
monsieur. J'ai raison, n'est-ce pas ?

245
00:16:00,960 --> 00:16:02,040
C'est ton frère, Frank.

246
00:16:03,170 --> 00:16:06,150
Eh bien, vous êtes mon inspiration. j'ai
lisez tout sur vous.

247
00:16:07,370 --> 00:16:08,890
Vous devez être ici pour braquer la banque.

248
00:16:11,050 --> 00:16:13,710
Je ne me souviens pas que tu aies déjà braqué une banque
à Smallville.

249
00:16:14,810 --> 00:16:16,770
Tu es aussi doué avec une arme à feu qu'on le dit
tu l'es.

250
00:16:24,410 --> 00:16:25,530
N'était-ce pas quelque chose ?

251
00:16:25,990 --> 00:16:28,030
C’était vraiment le cas. C'était plutôt bien.

252
00:16:29,170 --> 00:16:30,170
Eh bien, tu es bon.

253
00:16:30,290 --> 00:16:31,730
Tu es vraiment bon.

254
00:16:32,350 --> 00:16:33,350
Tu as un avenir.

255
00:16:33,710 --> 00:16:37,370
Pas très long, malheureusement, et
voici pourquoi.

256
00:16:37,650 --> 00:16:41,270
Tu vois, peu importe à quel point tu es bon, il y a
toujours quelqu'un de meilleur.

257
00:16:42,790 --> 00:16:43,790
À savoir.

258
00:16:55,990 --> 00:16:59,410
Maintenant, même si je vous aime tous les deux...

259
00:16:59,930 --> 00:17:03,690
Toi et ton frère Frank avez des
des idées sur cette banque pleine d'or ?

260
00:17:05,890 --> 00:17:07,010
Faites la queue.

261
00:17:12,790 --> 00:17:15,810
Les garçons ont quelque chose de personnel contre
cet endroit.

262
00:17:30,389 --> 00:17:32,730
Grand vol d’or à Smallville ?

263
00:17:33,350 --> 00:17:36,270
Ça doit être une reconstitution. ils viennent de s'habiller
comme Tempête en un.

264
00:17:36,550 --> 00:17:39,150
Mais il n'y a jamais eu de Grande Smallville
Vol d'or.

265
00:17:39,650 --> 00:17:42,730
À moins que... Quelque chose n'ait pas fonctionné. Et ils
est allé en 1866.

266
00:17:42,950 --> 00:17:43,950
Et ils avaient besoin d’or.

267
00:17:44,590 --> 00:17:47,210
Je ne comprends toujours pas pourquoi nous sommes là
Smallville.

268
00:17:47,490 --> 00:17:50,030
Je pense qu'il y a eu un premier Superman
observation ici.

269
00:17:50,330 --> 00:17:51,890
Vraiment? Je n'ai jamais entendu ça.

270
00:17:55,610 --> 00:17:58,310
Merci, M. Makita. Tu devrais les avoir
outils en voie de disparition.

271
00:18:00,690 --> 00:18:02,950
Peut-être que je ne devrais pas mettre tout le monde
loin.

272
00:18:03,610 --> 00:18:05,110
Cela leur fera payer des dommages.

273
00:18:05,590 --> 00:18:09,050
Si vous arrêtiez tous ceux qui ont tiré sur mon
endroit, je serais en faillite dans deux

274
00:18:09,050 --> 00:18:10,050
semaines.

275
00:18:10,250 --> 00:18:12,830
Jesse, ça arrive à tout le monde une fois par semaine.
pendant que.

276
00:18:13,070 --> 00:18:14,070
Pas pour moi.

277
00:18:14,470 --> 00:18:15,850
Ce n'est pas ta faute.

278
00:18:16,110 --> 00:18:17,670
Le sien était tout simplement plus grand.

279
00:18:18,730 --> 00:18:20,510
La taille n’avait jamais fait de différence auparavant.

280
00:18:21,270 --> 00:18:24,930
Tu dois oublier ça, Jesse,
ou cela pourrait affecter votre avenir

281
00:18:24,930 --> 00:18:25,930
performances.

282
00:18:39,760 --> 00:18:44,460
Eh bien, maintenant, voici un petit quelque chose
devrait remonter le moral d’un homme.

283
00:18:44,700 --> 00:18:45,800
Ouais, j'apprécie.

284
00:18:50,640 --> 00:18:51,640
Un régime ?

285
00:18:53,320 --> 00:18:55,320
As-tu déjà du vrai cola ?

286
00:18:56,860 --> 00:18:58,420
Donnez-moi juste une salsepareille.

287
00:18:59,840 --> 00:19:06,220
Si vous cherchez du travail, ce n'est pas le cas
le genre de saloon que je dirige.

288
00:19:07,320 --> 00:19:08,320
Clark.

289
00:19:10,410 --> 00:19:11,410
Je n'y crois pas.

290
00:19:12,030 --> 00:19:16,390
Clark, je pense que nous parlons à ton
arrière - Mes arrière-arrière-grands-parents.

291
00:19:17,250 --> 00:19:19,770
Maintenant, attendez une minute. Vous êtes Miss Martha.

292
00:19:20,490 --> 00:19:22,290
Et... et Marshall Kent.

293
00:19:22,730 --> 00:19:25,250
Combien d'autres cinglés allons-nous avoir
ici aujourd'hui ?

294
00:19:26,290 --> 00:19:27,530
Euh, des cinglés ?

295
00:19:27,850 --> 00:19:29,690
Il y avait d'autres personnes étranges ici
aujourd'hui ?

296
00:19:30,030 --> 00:19:31,030
Mm-hmm.

297
00:19:31,470 --> 00:19:32,550
Ceux qui ont fait ça ?

298
00:19:39,790 --> 00:19:40,529
Ils sont venus ici.

299
00:19:40,530 --> 00:19:41,570
Alors ce sont des amis à toi ?

300
00:19:41,830 --> 00:19:43,270
Non, pas exactement.

301
00:19:43,970 --> 00:19:45,290
Savez-vous où ils sont ?

302
00:19:45,710 --> 00:19:46,710
Disparu.

303
00:19:46,970 --> 00:19:50,990
C'est exactement là que nous aimerions que vous et
la dame nue.

304
00:19:51,430 --> 00:19:57,750
Nu? Oh, eh bien, je ne suis pas nu. Ces
ne sont que des nouvelles modes venues de France.

305
00:19:58,570 --> 00:20:02,730
Avez-vous une idée d'où ils se trouvent ? Je
je pense qu'ils avaient des affaires bancaires à faire

306
00:20:02,730 --> 00:20:03,730
faire.

307
00:20:03,810 --> 00:20:05,250
Jesse, tu as l'air amer.

308
00:20:05,950 --> 00:20:07,530
Nous devons faire quelque chose à ce sujet.

309
00:20:10,920 --> 00:20:12,040
Je pense que je sais où ils sont.

310
00:20:14,100 --> 00:20:15,100
Au revoir.

311
00:20:19,200 --> 00:20:22,980
Frère, tu as raison. Il est temps d'obtenir
de retour en selle.

312
00:20:23,900 --> 00:20:26,440
Les amis, c'est un hold-up.

313
00:20:28,360 --> 00:20:30,820
Lois, tu veux rentrer à l'intérieur ? Je vais
pas.

314
00:20:31,560 --> 00:20:36,140
Est-ce que c'est... Tais-toi. Tu es ennuyeux.

315
00:20:37,080 --> 00:20:38,080
Oh non.

316
00:20:40,970 --> 00:20:41,970
Ce sont vos ancêtres.

317
00:20:42,010 --> 00:20:45,530
Si quelque chose leur arrive... Restez
ici. Je reviens tout de suite.

318
00:20:45,750 --> 00:20:46,750
Des bottes plates !

319
00:21:10,350 --> 00:21:11,910
Avec plaisir, madame. Le maréchal a été
frapper.

320
00:21:12,230 --> 00:21:15,870
Y a-t-il un médecin en ville ? Il est revenu
est. Le médecin le plus proche est Kansas City.

321
00:21:15,910 --> 00:21:16,910
Cela fait quatre jours de route.

322
00:21:17,370 --> 00:21:19,690
Appelez l'adjoint. Qu'il les arrête
deux hommes.

323
00:21:19,890 --> 00:21:20,890
Qu'est-ce que tu vas faire?

324
00:21:21,090 --> 00:21:22,370
Emmenez-le à Kansas City.

325
00:21:32,350 --> 00:21:34,790
Herb, pourrais-tu travailler plus vite avec quelques
des balles en toi ?

326
00:21:35,310 --> 00:21:36,169
Rarement, Thomas.

327
00:21:36,170 --> 00:21:38,590
On pourrait en avoir assez de votre
des blagues.

328
00:21:41,520 --> 00:21:42,520
Je ne plaisante pas.

329
00:21:45,500 --> 00:21:46,500
Dépêchez-vous.

330
00:21:47,960 --> 00:21:51,360
Mlle Lay, que faites-vous ici ?

331
00:21:52,460 --> 00:21:59,240
Eh bien, je me suis accroché à l'arrière de ça
machine avant elle,

332
00:21:59,320 --> 00:22:01,940
tu sais, pouf.

333
00:22:03,960 --> 00:22:08,520
Oui, oui, oui, tout à fait. Si elle l'a fait, elle
aurait été pris dans le...

334
00:22:09,320 --> 00:22:11,660
Le pouf, le vortex interdimensionnel.

335
00:22:13,140 --> 00:22:15,620
Oui. Et tu es venu seul ?

336
00:22:16,140 --> 00:22:17,140
Oui.

337
00:22:17,840 --> 00:22:24,820
Eh bien, Lois Lane, carrière indépendante
femme des années 1990, tu es sur le point

338
00:22:24,820 --> 00:22:31,680
être bloqué en 1866 sans le droit
voter, posséder des biens ou écrire

339
00:22:31,680 --> 00:22:33,580
pour un grand journal métropolitain.

340
00:22:36,080 --> 00:22:38,160
Mon Dieu, j'aime l'ironie.

341
00:22:39,400 --> 00:22:43,780
Désolé, Miss Lane. J'aurais aimé ne jamais
a inventé cet engin. Continuer à charger

342
00:22:43,780 --> 00:22:44,619
l'or.

343
00:22:44,620 --> 00:22:47,760
Si tu veux tuer Superman, je ne le fais pas
sais pourquoi tu vas à Smallville ou

344
00:22:47,760 --> 00:22:48,760
1966.

345
00:22:51,380 --> 00:22:52,840
Elle ne le sait pas encore.

346
00:22:53,220 --> 00:22:54,220
Oh, c'est bien.

347
00:22:55,340 --> 00:22:57,300
C'est vraiment bien.

348
00:22:58,540 --> 00:23:05,240
Euh, Lois, tu savais que dans le
Dans l'avenir tu es vénéré au même niveau

349
00:23:05,240 --> 00:23:10,080
Superman ? Mais il y a des livres sur toi,
statues, un jeu interactif. Tu es

350
00:23:10,080 --> 00:23:11,260
même des céréales pour le petit-déjeuner.

351
00:23:12,060 --> 00:23:13,500
Vraiment? Oui.

352
00:23:14,120 --> 00:23:19,100
Mais même si tout le monde t'aime,
il y a une question qui revient sans cesse

353
00:23:20,240 --> 00:23:23,500
À quel point était-elle stupide ?

354
00:23:24,480 --> 00:23:26,520
Ici, je vais vous montrer ce que je veux dire.

355
00:23:28,640 --> 00:23:33,540
Écoutez, je m'appelle Clark Kent.

356
00:23:34,600 --> 00:23:36,910
Non, je suis Superman.

357
00:23:39,290 --> 00:23:40,690
Journaliste aux manières douces.

358
00:23:42,410 --> 00:23:43,410
Super-héros.

359
00:23:44,830 --> 00:23:45,830
Bonjour?

360
00:23:46,670 --> 00:23:47,670
Euh.

361
00:23:49,130 --> 00:23:52,470
Clark Kent est Superman.

362
00:23:55,990 --> 00:24:01,970
Eh bien, cela valait tout le voyage jusqu'à
en fait, je rencontre le plus galactiquement

363
00:24:01,970 --> 00:24:03,870
femme stupide qui ait jamais vécu.

364
00:24:05,390 --> 00:24:10,850
Allez, Herb. Clark et Luperman sont
mort.

365
00:24:11,210 --> 00:24:15,170
L'avenir m'appartient.

366
00:24:34,670 --> 00:24:40,150
Lois, tu vas bien. je pensais
que... Ne prétends pas que ça fait mal,

367
00:24:45,650 --> 00:24:52,290
Tout a commencé parce que je voulais diriger
une vie normale.

368
00:24:53,430 --> 00:24:56,130
Des amis, un travail, une fille.

369
00:24:57,770 --> 00:25:00,470
Lois, je savais que je ne pourrais pas faire ça si
tout le monde le savait.

370
00:25:00,810 --> 00:25:02,670
Les gens me harcelaient tout le temps.

371
00:25:04,170 --> 00:25:06,350
Loïs, allez. Tu n'as pas dit un mot
depuis 1866.

372
00:25:06,910 --> 00:25:09,990
Tu es la forme de vie la plus basse
imaginable.

373
00:25:11,010 --> 00:25:13,270
Ce n'est pas ce que j'espérais, mais j'obtiens le
commencer.

374
00:25:13,470 --> 00:25:15,030
Tu es un menteur. Il n'y a rien de pire.

375
00:25:15,430 --> 00:25:16,870
Lois, je ne t'ai pas menti.

376
00:25:17,250 --> 00:25:21,310
Je viens de te dire certains faits à garder
vous de découvrir certains autres

377
00:25:21,310 --> 00:25:23,310
faits. Tu sais, tu devrais courir pour
président.

378
00:25:23,510 --> 00:25:26,470
Oh, mais tu ne peux pas. Tu n'es pas né
ici. Là encore, vous pourriez simplement mentir.

379
00:25:26,670 --> 00:25:29,730
Regardez-vous en ce moment, vous louez une voiture.
C'est un gros mensonge. De quoi as-tu besoin

380
00:25:29,730 --> 00:25:30,730
une voiture pour ? Tu es Superman.

381
00:25:35,020 --> 00:25:37,120
Je pense que nous devrions garder un profil aussi bas
comme nous pouvons.

382
00:25:37,540 --> 00:25:40,780
Tout ce que nous changeons dans notre passé
pourrait vraiment affecter notre avenir. Eh bien,

383
00:25:40,780 --> 00:25:43,440
avoir toujours une réponse à tout.
Tout va bien, Clark. Tu es vraiment bon.

384
00:25:44,140 --> 00:25:46,900
Non, en fait, ce n'est pas le cas, Lois.

385
00:25:48,340 --> 00:25:51,060
J'ai détesté ne pas pouvoir te le dire
ceci.

386
00:25:52,500 --> 00:25:55,520
Je veux dire, tu penses que c'était facile pour moi
assis là et te regardant t'évanouir

387
00:25:55,520 --> 00:25:57,300
Superman m'ignore en même temps ?

388
00:25:57,860 --> 00:25:59,900
C'est ridicule. Vous êtes Superman.

389
00:26:00,500 --> 00:26:03,060
Non Lois, Superman est ce que je peux faire.

390
00:26:04,740 --> 00:26:06,020
Clark est qui je suis.

391
00:26:07,580 --> 00:26:12,860
Et plus nous nous rapprochons, plus
Je voulais t'expliquer ça, mais

392
00:26:12,860 --> 00:26:14,480
ça devenait tellement compliqué.

393
00:26:14,840 --> 00:26:17,660
Eh bien, vous avez visiblement eu plus de temps pour
pense à ça plus que moi, alors pourquoi

394
00:26:17,660 --> 00:26:20,560
tu ne réponds pas à une question pour moi ?
Comment puis-je te faire à nouveau confiance ?

395
00:26:28,980 --> 00:26:30,280
Lunettes, identité secrète.

396
00:26:31,160 --> 00:26:32,740
Cela semblait être une bonne idée à l’époque.

397
00:26:45,200 --> 00:26:49,620
Tout comme les livres d'histoire, monsieur. Oui.
Jusqu'aux vestiges du

398
00:26:49,620 --> 00:26:53,660
planète explosive aspirée le long du chemin
du chantier naval.

399
00:26:54,560 --> 00:26:59,080
Autrement connu sous le nom de Kryptonite.

400
00:27:02,060 --> 00:27:03,060
Ouvrez-le.

401
00:27:14,460 --> 00:27:15,460
Bonjour Junior.

402
00:27:19,200 --> 00:27:24,000
Et c'était en partie pour votre protection.

403
00:27:24,320 --> 00:27:25,580
Ne me prends pas avec condescendance.

404
00:27:25,780 --> 00:27:30,600
Je ne te prends pas avec condescendance. Si tu savais et
quelqu'un a découvert que tu le savais, tu

405
00:27:30,600 --> 00:27:31,499
ont été une cible.

406
00:27:31,500 --> 00:27:33,640
Que penses-tu que je suis, galactiquement
stupide ?

407
00:27:39,760 --> 00:27:41,860
Tu es la femme la plus intelligente que je connaisse.

408
00:27:42,350 --> 00:27:44,270
Et je n'ai jamais voulu te faire du mal
manière.

409
00:27:44,910 --> 00:27:48,470
Et si ce que j'ai fait était mal, alors je
excusez-vous.

410
00:27:50,310 --> 00:27:51,830
Mais je ne peux pas changer ce que j'ai fait.

411
00:27:57,570 --> 00:27:58,570
Attends une minute.

412
00:27:59,550 --> 00:28:00,550
Nous sommes là.

413
00:28:01,650 --> 00:28:04,870
Où? C'est le champ de Schuster, où
le navire a atterri. Allez.

414
00:28:11,560 --> 00:28:12,560
Je pense que nous sommes en avance.

415
00:28:13,360 --> 00:28:16,500
Maman et papa disaient que c'était
la nuit où ils roulaient et

416
00:28:16,500 --> 00:28:18,000
vu ce qu'ils pensaient ressembler à un
météore.

417
00:28:19,260 --> 00:28:20,260
Ici.

418
00:28:26,680 --> 00:28:27,680
Quoi?

419
00:28:29,840 --> 00:28:34,160
Rien. Juste toutes ces fois où tu
tu as fait semblant de ne pas pouvoir frapper, tu ne pouvais pas

420
00:28:34,260 --> 00:28:36,800
je ne pouvais pas ouvrir un pot de beurre de cacahuète
vous-même.

421
00:28:40,909 --> 00:28:43,850
Lois, est-ce que les mots laisser tomber signifient
quelque chose pour toi ?

422
00:28:45,510 --> 00:28:46,510
Quoi?

423
00:28:47,050 --> 00:28:51,910
Je ne sais pas. Je me sens un peu faible, comme
il y a de la kryptonite dans les parages.

424
00:28:52,630 --> 00:28:55,030
Mais cela signifierait que le navire
il faut déjà avoir atterri.

425
00:28:55,230 --> 00:28:56,230
Clark, écoute.

426
00:28:58,290 --> 00:28:59,290
Ce n’est pas possible.

427
00:29:00,810 --> 00:29:01,810
Tempête.

428
00:29:02,090 --> 00:29:03,090
Eh bien, nous...

429
00:29:03,280 --> 00:29:07,540
Eh bien, si je me souviens de mon histoire dans le Kent
université, ça devrait être Rocky Cove, un

430
00:29:07,540 --> 00:29:11,920
bel endroit sûr pour passer un peu de qualité
du temps avec notre enfant. Il suffit de le redresser

431
00:29:11,920 --> 00:29:12,920
là.

432
00:29:15,580 --> 00:29:16,580
Tiens, petit.

433
00:29:17,180 --> 00:29:18,180
Ne vous reposez pas.

434
00:29:20,300 --> 00:29:23,580
Tu sais, je... je ne te laisserai pas lui faire du mal.

435
00:29:24,280 --> 00:29:26,500
Je te combattrai avec mon dernier souffle.

436
00:29:26,820 --> 00:29:28,480
Vraiment? Je le jure.

437
00:29:29,440 --> 00:29:30,440
Oh ouais.

438
00:29:31,080 --> 00:29:33,960
Désolé. Je ne peux pas te laisser jurer devant
d'un bébé.

439
00:29:38,100 --> 00:29:43,820
Qu'allons-nous dire ?

440
00:29:45,260 --> 00:29:46,260
Vous penserez à quelque chose.

441
00:29:46,480 --> 00:29:47,480
Tu es doué pour ça.

442
00:29:48,800 --> 00:29:49,800
Ouais, c'est vrai.

443
00:29:50,240 --> 00:29:53,900
Salut, euh... As-tu trouvé un bébé dans un
vaisseau spatial ?

444
00:29:56,900 --> 00:29:57,900
Bonjour?

445
00:30:02,540 --> 00:30:03,540
Est-ce que ça va ?

446
00:30:05,180 --> 00:30:06,260
Oh ouais.

447
00:30:07,060 --> 00:30:09,060
Il est juste vraiment fatigué.

448
00:30:09,300 --> 00:30:10,920
Nous avons beaucoup voyagé.

449
00:30:11,220 --> 00:30:12,880
Oh, eh bien, je sais exactement ce qui va te réparer
vers le haut.

450
00:30:14,760 --> 00:30:18,040
Rien de tel que le babeurre pour les maux
vous.

451
00:30:19,900 --> 00:30:23,480
C'est ce que mon mari Jonathan a toujours fait
dit. De quoi suis-je accusé de dire ?

452
00:30:24,680 --> 00:30:27,060
Oh, putain. Oh, je suis vraiment désolé.

453
00:30:27,320 --> 00:30:28,900
Vous avez tous les deux l'air si jeunes.

454
00:30:30,980 --> 00:30:34,100
Eh bien, tout va bien. Ne t'inquiète pas pour
ça. Ouais, mais je sais à quel point tu aimes la propreté

455
00:30:34,100 --> 00:30:35,100
pour garder les choses.

456
00:30:36,680 --> 00:30:41,200
Oh, ce qu'il veut dire, c'est que c'est évident
que vous gardiez votre maison dans le besoin

457
00:30:41,200 --> 00:30:42,200
stylo.

458
00:30:43,060 --> 00:30:44,060
Excusez-moi, les amis.

459
00:30:44,780 --> 00:30:49,960
Martha, as-tu entendu parler de
Schuster vend son champ ?

460
00:30:50,260 --> 00:30:53,760
Non, c'est étrange, parce que je viens de voir un
quelques citadins à l'air bizarre

461
00:30:53,760 --> 00:30:56,320
sa place. Oh, ouais, Jonathan, ne le faisons pas
parler affaires. Nous avons de la compagnie.

462
00:30:56,980 --> 00:30:58,800
Voici mon mari, Jonathan.

463
00:31:00,560 --> 00:31:02,640
Maintenant, qu'est-ce qui vous amène à sortir ici
façon ?

464
00:31:05,340 --> 00:31:11,820
Eh bien... Nous étions, euh... à la recherche
quelque chose.

465
00:31:12,860 --> 00:31:13,860
Comme quoi?

466
00:31:15,800 --> 00:31:17,900
Ce n'est pas par hasard que tu as trouvé un bébé, n'est-ce pas ?
toi ?

467
00:31:20,700 --> 00:31:21,700
Non,

468
00:31:24,400 --> 00:31:25,400
Marthe.

469
00:31:27,860 --> 00:31:30,380
C'est juste... je ne suis pas capable d'avoir
les enfants.

470
00:31:30,640 --> 00:31:31,640
Nous ne pouvons pas.

471
00:31:34,180 --> 00:31:40,940
Mais je sais que si je trouvais un
bébé, je serais le plus reconnaissant

472
00:31:40,940 --> 00:31:42,160
femme au monde.

473
00:31:43,940 --> 00:31:45,360
Et la meilleure maman du monde.

474
00:31:50,380 --> 00:31:57,380
Que diriez-vous d'un peu plus de babeurre ? Oh.

475
00:31:57,930 --> 00:32:01,670
Vous avez été très gentil, mais nous sommes en forme
d'un calendrier serré, n'est-ce pas ?

476
00:32:02,030 --> 00:32:03,030
Ouais.

477
00:32:03,570 --> 00:32:08,390
Papa... Monsieur, je suis désolé. Tu disais
quelque chose à propos de Schuster's Field ?

478
00:32:08,650 --> 00:32:10,070
Oh, tu n'es pas obligé d'être poli.

479
00:32:10,430 --> 00:32:11,430
Oh, ce n'est pas le cas.

480
00:32:12,090 --> 00:32:16,530
Je veux dire, il... As-tu vu des gens
là ?

481
00:32:17,130 --> 00:32:19,950
Ouais, deux citadins. Je pensais qu'ils
étaient acheteurs.

482
00:32:21,410 --> 00:32:22,289
Bizarre.

483
00:32:22,290 --> 00:32:23,290
Savez-vous où ils allaient ?

484
00:32:23,310 --> 00:32:26,250
Ils se dirigèrent à pied vers Rocky Cove. Nous
mieux vaut y aller.

485
00:32:30,800 --> 00:32:31,980
Merci. Vous êtes les bienvenus.

486
00:32:35,920 --> 00:32:40,520
J'espère que vous trouverez qui vous cherchez.

487
00:32:41,960 --> 00:32:42,960
Toi aussi.

488
00:32:48,820 --> 00:32:53,020
Je ne sais pas comment je sais ça, mais je
je ne pense pas que sa couleur soit tout à fait correcte.

489
00:32:53,720 --> 00:32:54,720
Il tombe malade.

490
00:32:55,580 --> 00:32:56,580
Ne t'inquiète pas.

491
00:32:57,540 --> 00:32:58,720
Je prendrai bien soin de lui.

492
00:33:12,460 --> 00:33:13,460
Êtes-vous d'accord?

493
00:33:14,120 --> 00:33:15,120
Juste fatigué.

494
00:33:15,220 --> 00:33:19,060
Je ne t'ai jamais vu aussi pâle, même
de la kryptonite. Tout ira bien. je viens de

495
00:33:19,060 --> 00:33:20,060
il faut se reposer un peu.

496
00:33:20,180 --> 00:33:24,960
Écoute, je suis désolé d'avoir été si dur avec toi
avant, tu sais...

497
00:33:24,960 --> 00:33:31,140
Ça a dû être vraiment dur tous ces
des années, à devoir me cacher et faire semblant,

498
00:33:31,480 --> 00:33:32,900
ne pas pouvoir partager.

499
00:33:33,460 --> 00:33:35,300
Je suis désolé que tu aies dû traverser ça
seul.

500
00:33:35,620 --> 00:33:36,620
Je n'étais pas seule, Rose.

501
00:33:37,780 --> 00:33:39,120
J'ai toujours eu mes parents.

502
00:33:40,400 --> 00:33:41,400
Et toi.

503
00:33:44,140 --> 00:33:47,980
Peut-être qu'il y avait beaucoup de choses que je
Je ne pouvais pas le dire, mais je n'avais rien

504
00:33:47,980 --> 00:33:48,980
je ne pouvais pas ressentir.

505
00:33:50,360 --> 00:33:54,600
Je dois juste me réveiller ici. Tu sais,
nous sommes à des kilomètres de la Kryptonite. Vous

506
00:33:54,600 --> 00:33:55,700
je ne devrais pas ressentir ça.

507
00:33:56,460 --> 00:33:58,100
Clark, tes mains.

508
00:33:59,680 --> 00:34:00,680
C'est Tempête.

509
00:34:00,880 --> 00:34:02,500
Il doit changer de chemin.

510
00:34:07,200 --> 00:34:08,639
Ne fais pas ça, Tempête.

511
00:34:09,120 --> 00:34:10,300
Quoi, Herbe ?

512
00:34:10,739 --> 00:34:11,980
Je ne fais rien.

513
00:34:15,120 --> 00:34:17,980
C'est peut-être comme une toute petite nouvelle kryptonite,
hein ?

514
00:34:18,739 --> 00:34:22,900
Eh bien, tu joues avec tout ça, tu
vouloir.

515
00:34:33,460 --> 00:34:35,420
Là-bas.

516
00:34:38,199 --> 00:34:39,380
Qu'est-ce qui t'arrive ?

517
00:34:40,040 --> 00:34:41,900
Dans une minute, je n'existerai même plus.

518
00:34:42,480 --> 00:34:43,920
Tu vas devoir partir sans moi.

519
00:35:07,370 --> 00:35:10,750
Et rends inutile ta naissance.

520
00:35:11,210 --> 00:35:15,910
Le monde tournera sur de faux super
décret.

521
00:35:16,810 --> 00:35:23,150
Et l'avenir appartient à des gens comme

522
00:35:23,150 --> 00:35:25,330
moi.

523
00:35:27,090 --> 00:35:28,910
Ce ne sera pas long maintenant.

524
00:35:29,590 --> 00:35:32,870
Tu penses vraiment que tu peux détruire l'utopie
en tuant un enfant ?

525
00:35:33,460 --> 00:35:37,260
Eh bien, comme vous pouvez le voir, Herb, je donne
c'est mon meilleur. Oh, tu es un imbécile.

526
00:35:37,860 --> 00:35:41,000
Un monde de paix appartiendra toujours à l'homme
but ultime.

527
00:35:41,480 --> 00:35:43,740
Herb, tes livres se sont-ils réellement vendus ?

528
00:35:44,280 --> 00:35:45,540
Parce que tu es plutôt ennuyeux.

529
00:35:46,120 --> 00:35:48,080
Ce qui m'amène à ma prochaine question.

530
00:35:48,360 --> 00:35:50,200
Qu'est-ce que je vais faire de toi, hein ?

531
00:35:50,940 --> 00:35:55,880
Je pourrais juste te laisser ici mourir de faim,
mais non, tu pourrais t'en sortir, construire

532
00:35:55,880 --> 00:35:56,880
machine à voyager dans le temps.

533
00:35:57,840 --> 00:36:00,300
Évidemment, je dois te tuer, mais
comment ?

534
00:36:01,340 --> 00:36:02,340
Quelque chose de convenable.

535
00:36:02,980 --> 00:36:05,860
Quelque chose d'ironique, comme ce que j'ai fait à
Loïs. C'était bien.

536
00:36:06,420 --> 00:36:08,860
Je sais. Une exécution utopique.

537
00:36:09,820 --> 00:36:11,540
Je vais t'ennuyer à mort.

538
00:36:47,020 --> 00:36:48,020
Comment es-tu arrivé ici ?

539
00:36:49,840 --> 00:36:50,840
Une autre machine à voyager dans le temps.

540
00:36:52,520 --> 00:36:53,520
Où est-il?

541
00:36:54,280 --> 00:36:55,720
Tu me le diras.

542
00:37:02,940 --> 00:37:09,860
Tu aimes tellement la violence ? Viens

543
00:37:09,860 --> 00:37:10,860
Allons, voyons ce que tu as.

544
00:37:16,110 --> 00:37:18,130
Je déteste te le dire, mais tu frappes comme un
fille.

545
00:37:25,850 --> 00:37:28,610
Mlle Lane, le bébé. Le bébé est là.
C'est toi.

546
00:37:33,750 --> 00:37:38,370
Je ne suis pas très... je ne suis pas très bon
avec... Oh, tu le seras. Vous le serez.

547
00:37:38,370 --> 00:37:39,990
Lane, attends. Tenez-le là.

548
00:37:40,290 --> 00:37:42,030
Oui, et garde-le près de toi.

549
00:37:42,590 --> 00:37:43,590
Bonjour.

550
00:37:45,950 --> 00:37:47,790
Oui, oui, oui, oui, oui.

551
00:37:51,250 --> 00:37:54,770
Euh-oh.

552
00:38:01,010 --> 00:38:05,470
Frimer.

553
00:38:05,770 --> 00:38:06,770
Clark.

554
00:38:07,010 --> 00:38:08,070
Est-ce que ça va ?

555
00:38:08,470 --> 00:38:11,670
Je vais bien. J'avais tellement peur que tu...
Tout va bien.

556
00:38:11,950 --> 00:38:12,950
Tout va bien.

557
00:38:13,080 --> 00:38:17,080
Je ne pouvais pas supporter l'idée que je pourrais
je te perdrai et je ne pourrai jamais te le dire

558
00:38:17,080 --> 00:38:19,780
combien je ne peux jamais le dire. Oh, s'il te plaît.

559
00:38:20,280 --> 00:38:24,180
J'irai en prison. je vais m'attacher
la chaise électrique. Ne m'oblige pas

560
00:38:24,180 --> 00:38:25,180
écoute ça.

561
00:38:32,380 --> 00:38:33,380
Il fait presque nuit.

562
00:38:33,400 --> 00:38:34,400
Je dois y aller.

563
00:38:40,000 --> 00:38:41,600
J'ai toujours voulu faire ça devant
de toi.

564
00:38:59,020 --> 00:38:59,879
Il te ressemble.

565
00:38:59,880 --> 00:39:00,880
Je l'espère.

566
00:39:03,040 --> 00:39:04,040
Il est temps d'y aller, mon pote.

567
00:39:11,360 --> 00:39:13,720
Maintenant j'ai juste besoin de montrer à maman et papa
où nous trouver.

568
00:39:14,640 --> 00:39:17,000
Asseyez-vous bien, petit gars, et je serai
ici pour vous chercher.

569
00:39:34,410 --> 00:39:37,710
Cela ressemble à un météore et tire
votre domaine

570
00:39:37,710 --> 00:39:54,350
Mon

571
00:39:54,350 --> 00:39:55,350
seigneur

572
00:40:09,040 --> 00:40:10,040
Et voilà.

573
00:40:14,000 --> 00:40:15,000
Bonjour, bonjour.

574
00:40:18,480 --> 00:40:19,480
Qu'y a-t-il, ma chère ?

575
00:40:22,260 --> 00:40:26,640
Vous êtes allé vers le futur, M. Wells. Est
Est-ce vrai ce que Tempeth a dit à mon sujet ? Oh,

576
00:40:26,640 --> 00:40:29,120
Oui. Tu es aussi vénéré que n'importe qui
femme dans l'histoire.

577
00:40:30,140 --> 00:40:31,140
Oh.

578
00:40:31,440 --> 00:40:37,220
Non, je voulais dire... être galactiquement
stupide.

579
00:40:41,870 --> 00:40:43,550
Non, non, Miss Lane, pas stupide.

580
00:40:44,590 --> 00:40:48,810
Aveugle. C'est l'une des nombreuses choses que
rend votre histoire si intemporelle.

581
00:40:49,050 --> 00:40:54,190
Mes enfants ne se lassent pas de l'entendre à
heure du coucher. Mes parents ne l'ont jamais dépassé.

582
00:40:54,490 --> 00:40:58,810
Génération après génération, nous sommes tous
aveuglée par l'amour, Miss Lane.

583
00:40:59,290 --> 00:41:05,030
Surtout ce grand amour qui
nous change pour toujours.

584
00:41:06,630 --> 00:41:10,610
Oh, excuse-moi, mais je suis en danger de
m'étouffer avec mon propre vomi.

585
00:41:14,830 --> 00:41:19,170
Tout va bien. Les Kent ont
le bébé. Oh, bien, bien, bien. Ensuite nous

586
00:41:19,170 --> 00:41:23,430
peut commencer à arranger les choses.
Superman, toi et Lois, retrouvez-moi au

587
00:41:23,430 --> 00:41:24,430
machine à voyager dans le temps.

588
00:41:25,530 --> 00:41:26,530
Où vas-tu?

589
00:41:27,630 --> 00:41:32,290
Eh bien, veillez à cela, M. Tempête ne cause rien
plus de problèmes.

590
00:41:33,910 --> 00:41:37,950
Superman, tant que je t'ai ici,
réponds juste à une chose pour moi.

591
00:41:40,030 --> 00:41:41,030
Pourquoi le temps ?

592
00:41:41,350 --> 00:41:42,410
Pourquoi une cape ?

593
00:41:43,080 --> 00:41:49,160
Tu es un homme adulte. Ne te sens-tu pas
ridicule, c'est ma mère qui l'a fait

594
00:42:15,110 --> 00:42:20,670
Clark, tu as un peu de connard ici
votre

595
00:42:20,670 --> 00:42:22,150
cul.

596
00:42:39,090 --> 00:42:41,550
Ça va te paraître aussi bizarre que ça
me fait.

597
00:42:42,220 --> 00:42:43,980
Sachant que tu es Superman pour l'instant ?

598
00:42:44,240 --> 00:42:48,180
Oh, j'ai bien peur que ce ne soit pas possible, Miss Lane.
En tout cas, pas encore.

599
00:42:48,740 --> 00:42:50,740
Nous avons suffisamment falsifié l'histoire.

600
00:42:52,160 --> 00:42:53,360
Il est un peu tard.

601
00:42:53,940 --> 00:42:58,840
Non, non, pas du tout. je vais simplement laisser tomber
chacun de vous est revenu avant que je ne le montre

602
00:42:59,040 --> 00:43:03,540
Comme ça, vous ne vous souviendrez de rien,
et rien de tout cela n'aura jamais

603
00:43:04,100 --> 00:43:05,640
C'est ce que tu as fait avec Tempest ?

604
00:43:05,880 --> 00:43:06,638
Oh non.

605
00:43:06,640 --> 00:43:11,300
M. Tempête aimait tellement l'ironie, je
a décidé de lui en donner toute sa vie.

606
00:43:11,600 --> 00:43:13,540
Comment ça? En exauçant un souhait.

607
00:43:13,820 --> 00:43:18,800
Vivre dans une dystopie violente et infernale.

608
00:43:19,500 --> 00:43:20,500
Égaré.

609
00:43:45,700 --> 00:43:48,300
avenir. Je dois sortir d'ici donc je
peut construire une autre machine à voyager dans le temps.

610
00:43:49,740 --> 00:43:50,740
Hé!

611
00:43:51,400 --> 00:43:52,680
Quelqu'un m'écoute ?

612
00:43:54,140 --> 00:43:55,140
Hé!

613
00:43:59,500 --> 00:44:00,479
La coupe est proche.

614
00:44:00,480 --> 00:44:03,380
J'ai encore huit minutes avant d'avoir
lui et ne me dis pas de vérifier les bretelles.

615
00:44:04,120 --> 00:44:05,120
Comment le sais-tu ?

616
00:44:08,500 --> 00:44:09,500
Matin,

617
00:44:12,900 --> 00:44:14,080
Loïs. Tu es en retard ?

618
00:44:14,800 --> 00:44:15,800
Bonjour, Clark.

619
00:44:17,560 --> 00:44:19,300
J'ai le sentiment le plus étrange de déjà
vu.

620
00:44:20,460 --> 00:44:22,980
Ne me dis pas que tu l'as fait vérifier
encore des bretelles.

621
00:44:23,940 --> 00:44:24,899
Comment le saviez-vous ?

622
00:44:24,900 --> 00:44:26,000
Eh bien, tu l'as eu l'année dernière, non
toi ?

623
00:44:27,100 --> 00:44:28,180
Non, Clark, je suis sérieux.

624
00:44:30,400 --> 00:44:33,740
Eh bien, maintenant que tu le dis, c'est le cas
j'ai l'impression que nous avons déjà fait tout cela auparavant.

625
00:44:34,340 --> 00:44:36,540
Oh non, j'ai oublié de prendre la carte. Jimmy!

626
00:44:37,220 --> 00:44:39,260
Ah, voilà.

627
00:44:40,140 --> 00:44:41,140
Comment est-ce arrivé là ?

628
00:44:43,560 --> 00:44:45,260
Tu le tenais pour moi. C'est mon
carte, tu te souviens ?

629
00:44:46,000 --> 00:44:47,220
Non, je ne le fais pas.

630
00:44:47,820 --> 00:44:50,620
À bien y penser, je n'aime même pas
cartes. Ça ralentit juste en quelque sorte ça

631
00:44:50,620 --> 00:44:52,240
pour en arriver au présent, tu
tu vois ce que je veux dire ?

632
00:44:57,040 --> 00:44:58,040
Quoi?

633
00:44:59,540 --> 00:45:00,540
A quoi pensais-tu ?

634
00:45:02,880 --> 00:45:03,880
Homme.