1
00:00:15,639 --> 00:00:21,080
Euh, je sais que c'est censé être de l'art,
mais, euh, pour moi, ça ressemble à un gros

2
00:00:21,080 --> 00:00:21,919
accident de voiture.

3
00:00:21,920 --> 00:00:23,640
Je ne vois ni mère ni fille.

4
00:00:24,140 --> 00:00:28,060
Vous ne comprenez pas. Il faut ouvrir
votre esprit à l'intérieur de l'artiste

5
00:00:28,060 --> 00:00:30,060
sentiments. Oh, hé, attends une minute.

6
00:00:30,780 --> 00:00:34,040
Vous savez, si vous penchez la tête vers
bien et plissez un peu les yeux,

7
00:00:34,060 --> 00:00:36,140
tu peux à peu près distinguer celui d'Elvis
profil.

8
00:00:37,380 --> 00:00:39,040
Je ne le vois pas, chef. Oh, ouais, ouais,
regarde.

9
00:00:39,420 --> 00:00:43,440
Entre ces deux enjoliveurs ici et ça
compteur de vitesse à l'envers.

10
00:00:43,950 --> 00:00:45,850
Ouais. Vous le voyez ? Peut-être le gros Elvis.

11
00:00:46,830 --> 00:00:47,910
Pourquoi est-ce que j'essaie ?

12
00:00:48,310 --> 00:00:53,510
Pour vous, l'art est comme les gravures de
ces chiens qui jouent au poker. Oh, j'aime

13
00:00:53,510 --> 00:00:56,850
ceux-là. Avez-vous déjà vu celui avec le
deux chiens dans le bar qui lancent des fléchettes ?

14
00:00:57,270 --> 00:00:58,270
Euh,

15
00:00:59,190 --> 00:01:00,410
Lois Lane?

16
00:01:01,230 --> 00:01:02,530
Ouais? Ceci est pour vous.

17
00:01:03,710 --> 00:01:04,710
Oh.

18
00:01:06,050 --> 00:01:07,050
De qui ça vient ?

19
00:01:07,650 --> 00:01:08,650
Je ne sais pas.

20
00:01:16,480 --> 00:01:21,900
Chère Lois, s'il te plaît, pardonne-moi, mais mon
les sentiments pour toi sont profonds et moi aussi

21
00:01:21,900 --> 00:01:26,240
pour vous le dire en personne. Mais je veux le
monde pour savoir que chaque fois que je pense à

22
00:01:26,240 --> 00:01:27,920
toi, mon cœur chante.

23
00:01:29,200 --> 00:01:30,780
Votre admirateur secret.

24
00:01:34,420 --> 00:01:37,900
Ne me regarde pas. Je viens peut-être du Kansas,
mais je ne suis pas si ringard.

25
00:01:39,020 --> 00:01:40,200
C'est tellement embarrassant.

26
00:01:40,840 --> 00:01:41,840
Eh bien, ouvrez-le.

27
00:01:51,880 --> 00:01:52,880
Si beau.

28
00:01:53,860 --> 00:01:57,000
Eh bien, qui que soit ce type, il a sûrement un
sens du style.

29
00:01:57,280 --> 00:01:58,300
Soulevez ce loquet.

30
00:02:04,160 --> 00:02:06,040
C'est la chose la plus foutue que j'ai jamais faite
vu.

31
00:02:27,210 --> 00:02:28,310
J'en voulais un.

32
00:03:26,000 --> 00:03:29,480
Tu sais, je détesterais penser à ce que ça
le gars t'aurait envoyé s'il ne l'avait pas fait

33
00:03:29,480 --> 00:03:30,480
comme toi.

34
00:04:39,080 --> 00:04:40,080
Matin. Matin.

35
00:04:40,160 --> 00:04:41,160
Le labo a appelé ?

36
00:04:41,380 --> 00:04:44,740
Ouais. Malheureusement, le câblage dans ce
la boîte était tellement fondue qu'ils ne pouvaient pas

37
00:04:44,740 --> 00:04:45,539
raconter n'importe quoi.

38
00:04:45,540 --> 00:04:46,960
As-tu une idée de qui est Roméo ?

39
00:04:47,220 --> 00:04:51,540
Je n'ai pu penser à personne
qui m'aime assez pour m'envoyer un... Euh,

40
00:04:51,740 --> 00:04:53,560
J'y travaille toujours.

41
00:04:53,860 --> 00:04:57,860
Lois, je viens de raccrocher avec le
musée. Je leur ai dit que nous nous occuperions de

42
00:04:57,860 --> 00:04:58,759
les dommages.

43
00:04:58,760 --> 00:05:01,660
Euh, quelque chose ne va pas ?

44
00:05:10,640 --> 00:05:16,060
Chère Lois, veuillez accepter le cadeau le
votre bureau en guise d'excuses pour la nuit dernière.

45
00:05:16,400 --> 00:05:19,580
J'ai hâte d'être à toi, ton secret
admirateur.

46
00:05:27,700 --> 00:05:28,880
Eh bien, tu vas l'ouvrir ?

47
00:05:30,520 --> 00:05:31,520
Je ne sais pas.

48
00:05:31,580 --> 00:05:32,640
Tu veux que je l'ouvre ?

49
00:05:34,980 --> 00:05:35,980
Non.

50
00:05:36,880 --> 00:05:38,420
Non, je le ferai.

51
00:05:49,770 --> 00:05:54,990
Beau. C'est un peu serré, mais...
Major Seeker et Meyer doivent travailler ici

52
00:05:54,990 --> 00:05:56,570
parce que personne d'autre n'a accès à votre
bureau.

53
00:05:57,150 --> 00:06:00,850
Eh bien, c'est un bon raisonnement déductif,
Jimmy. Mais tu as tort.

54
00:06:01,470 --> 00:06:06,550
Je sais combien tout le monde est payé, et
personne n'est suffisamment payé pour pouvoir

55
00:06:06,550 --> 00:06:08,390
me permettre un rocher comme ça, même pas moi.

56
00:06:08,710 --> 00:06:10,690
C'est juste la chose la plus romantique.

57
00:06:11,130 --> 00:06:12,150
Envie d'être à vous ?

58
00:06:12,390 --> 00:06:13,390
Pouvez-vous casser?

59
00:06:13,850 --> 00:06:15,930
Clark, je suis sûr que ça vient de son cœur.

60
00:06:16,410 --> 00:06:20,050
Incroyable. Tu es passé de la peur à
ouvre cette boîte en pensant que ce type était

61
00:06:20,050 --> 00:06:23,670
Longfellow en 30 secondes.
Oh, Clark, tu ne comprends tout simplement pas

62
00:06:23,670 --> 00:06:24,670
romantisme.

63
00:06:26,270 --> 00:06:28,190
Loïs, ça va ?

64
00:06:28,450 --> 00:06:32,770
Je pense que j'ai une réaction allergique
à l'or.

65
00:06:34,070 --> 00:06:35,070
C'est trop serré.

66
00:06:35,530 --> 00:06:36,530
Laissez-moi vous aider.

67
00:06:37,850 --> 00:06:44,390
Ce devait être un cadre bon marché.

68
00:06:45,130 --> 00:06:47,850
Eh bien, jusqu'à présent, Loverboy frappe 0 pour
2.

69
00:06:48,790 --> 00:06:50,610
C'est décoloré.

70
00:06:51,390 --> 00:06:53,330
Il a été plongé dans une sorte de
chimique.

71
00:06:54,770 --> 00:06:55,770
Ouais,

72
00:06:56,530 --> 00:06:57,710
vraiment romantique.

73
00:07:05,230 --> 00:07:09,090
Oh, je suppose que ça va être long
jour. Quoi? Je suis un peu énervé. je suis désolé,

74
00:07:09,190 --> 00:07:12,730
Clark. Je n'arrive tout simplement pas à sortir cette image
de ma tête d'un cinglé assis dans la sienne

75
00:07:12,730 --> 00:07:16,090
le salon ricanant à ses amis
sur la façon dont il va amener Lois Lane à

76
00:07:16,090 --> 00:07:18,990
tomber amoureux de lui. Eh bien, je suppose que c'est le
les inconvénients d'être belle,

77
00:07:19,310 --> 00:07:20,310
et éligible.

78
00:07:20,470 --> 00:07:21,490
Qu'est-ce que ça veut dire ?

79
00:07:21,910 --> 00:07:23,350
Rien. Je te faisais un compliment.

80
00:07:23,810 --> 00:07:27,050
Hé, tu ne voulais pas dire que si je
je n'étais pas célibataire, je n'aurais pas ça

81
00:07:27,050 --> 00:07:28,050
Non, je ne l'étais pas.

82
00:07:28,250 --> 00:07:31,570
Mais tu n'aurais probablement pas ça
problème si vous étiez marié. Eh bien,

83
00:07:31,570 --> 00:07:33,490
excellente raison de se marier, à éviter
harcèlement.

84
00:07:36,490 --> 00:07:37,490
Longue journée.

85
00:07:40,630 --> 00:07:41,630
Puis-je vous aider?

86
00:07:42,230 --> 00:07:48,390
Oui. Je me demandais si tu pouvais le dire
en regardant une bague là où elle a été fabriquée ?

87
00:07:49,770 --> 00:07:54,190
Eh bien, je peux certainement le dire en regardant
ça. Cela n'a pas été fait ici. Laisse-moi prendre mon

88
00:07:54,190 --> 00:07:55,190
boucle.

89
00:07:58,750 --> 00:08:00,430
Bon sang, tu as de belles choses.

90
00:08:00,950 --> 00:08:02,270
Ils me disent qu'ils sont bons.

91
00:08:02,990 --> 00:08:04,610
Tu devrais jeter un oeil aux choses
dans ce cas.

92
00:08:05,360 --> 00:08:06,360
Ce n’est pas le cas.

93
00:08:09,740 --> 00:08:10,740
Beurk.

94
00:08:12,340 --> 00:08:16,100
Tu sais, ça me rappelle ça
un passionné d'informatique que j'ai connu à l'université,

95
00:08:16,220 --> 00:08:17,320
Randall Loomis.

96
00:08:17,680 --> 00:08:21,540
M'a suivi pendant une année entière
comme ce petit moucheron ennuyeux, et puis

97
00:08:21,540 --> 00:08:26,320
un jour j'ai trouvé dans mon casier un hideux
un bijou comme celui-ci, avec

98
00:08:26,320 --> 00:08:28,880
cette note jointe qui disait, de
ton admirateur secret.

99
00:08:30,640 --> 00:08:32,380
Clark, c'est tout.

100
00:08:33,039 --> 00:08:34,039
Randall Loomis.

101
00:08:34,240 --> 00:08:37,659
C'est sûrement lui qui est derrière tout ça. Il
vit à Métropole. Je pense que je peux obtenir

102
00:08:37,659 --> 00:08:40,780
les informations que vous souhaitez, mais ce serait
aider si je pouvais garder cette bague pendant

103
00:08:40,780 --> 00:08:42,440
un jour ou deux. C'est très bien. Allons-y.

104
00:08:43,280 --> 00:08:44,800
Merci.

105
00:08:45,760 --> 00:08:49,600
Après des années à me plaindre, Loomis a
a finalement décidé d'agir sur ses malades

106
00:08:49,600 --> 00:08:51,140
petits fantasmes. Tournez ici.

107
00:08:57,160 --> 00:08:58,160
C'est ça?

108
00:08:58,460 --> 00:09:01,140
On dirait que Randall le Nerd fait tout
juste pour lui-même.

109
00:09:03,180 --> 00:09:05,960
As-tu pensé à ce que tu vas
pour dire s'il s'avère qu'il n'est pas en retard

110
00:09:05,960 --> 00:09:07,680
tout ça ? C’est parfaitement logique.

111
00:09:07,920 --> 00:09:13,600
Son engouement intense pour moi, son
capacités mécaniques, et évidemment il

112
00:09:13,600 --> 00:09:15,740
assez d'argent à dépenser pour tout ça
cadeaux élaborés.

113
00:09:16,160 --> 00:09:18,040
Les gens changent, Lois.

114
00:09:18,400 --> 00:09:21,340
Ce ne serait pas un changement, Clark. Ceci
serait en train de se transformer.

115
00:09:22,880 --> 00:09:23,880
Oui?

116
00:09:25,340 --> 00:09:27,940
Salut, est-ce que Randall Loomis vit ici ?

117
00:09:28,300 --> 00:09:30,180
Oui, je suis Mme Loomis. Puis-je vous aider?

118
00:09:30,520 --> 00:09:31,520
Mme Loomis ?

119
00:09:31,690 --> 00:09:34,130
Bien sûr. Bonjour, je m'appelle Clark Kent.

120
00:09:34,350 --> 00:09:37,190
Salut. C'est, euh... Lois Lane.

121
00:09:39,230 --> 00:09:42,890
Randall et Lois sont de vieux amis. Nous
j'étais juste dans le quartier, et Lois

122
00:09:42,890 --> 00:09:45,030
j'ai pensé que ça pourrait être sympa de passer par là et
dis bonjour.

123
00:09:45,430 --> 00:09:46,430
N'est-ce pas vrai, Lois ?

124
00:09:47,050 --> 00:09:50,130
Oh, eh bien, je suis sûr qu'il serait ravi.
Je reviens tout de suite.

125
00:09:53,650 --> 00:09:56,870
C'est peut-être un autre Randall Loomis.
C'est un nom commun.

126
00:09:58,390 --> 00:09:59,390
Salut.

127
00:09:59,570 --> 00:10:00,650
Tu me cherchais ?

128
00:10:06,410 --> 00:10:07,410
Salut Randall.

129
00:10:08,310 --> 00:10:10,890
Est-ce que je te connais de quelque part ?

130
00:10:11,310 --> 00:10:12,390
Lois Lane.

131
00:10:12,750 --> 00:10:14,650
Nous sommes allés à l'université ensemble.

132
00:10:16,790 --> 00:10:17,790
Oh!

133
00:10:18,650 --> 00:10:23,130
Lois, je ne t'ai pas reconnue. Tu regardes
si mature.

134
00:10:24,990 --> 00:10:29,530
Et tu as l'air d'aller très bien
eh bien.

135
00:10:29,850 --> 00:10:34,170
Ouais, ouais. J'ai vendu ma société de logiciels
l'année dernière et j'ai pris ma retraite.

136
00:10:34,990 --> 00:10:38,290
Donna et moi allons voyager
le monde et ensuite s'installer dans notre

137
00:10:38,290 --> 00:10:39,670
lieu à Paris.

138
00:10:40,830 --> 00:10:42,150
Alors, qu'as-tu fait ?

139
00:10:42,550 --> 00:10:45,110
Oh, je suis journaliste.

140
00:10:45,790 --> 00:10:47,130
Un journaliste.

141
00:10:48,890 --> 00:10:51,290
Journaliste senior au Daily Planet.

142
00:10:51,710 --> 00:10:54,690
En fait, je suis en charge d'un... Presque
tout le journal.

143
00:10:55,110 --> 00:10:56,350
Oh, c'est super.

144
00:10:57,930 --> 00:10:59,910
Eh bien, voudriez-vous entrer ?

145
00:11:00,150 --> 00:11:02,630
Non, nous ne pouvons pas. Grande histoire.

146
00:11:02,910 --> 00:11:04,190
Date limite. Ooh.

147
00:11:05,750 --> 00:11:07,410
Eh bien, c'était gentil de votre part de passer.

148
00:11:08,170 --> 00:11:10,370
Je suis heureux de voir que tu t'es trouvé
un homme bon.

149
00:11:10,790 --> 00:11:16,430
Au collège, il me semble me souvenir de Lois
toujours à l'affût, mais elle n'a jamais pu

150
00:11:16,430 --> 00:11:17,590
rencontrer la bonne personne.

151
00:11:18,350 --> 00:11:19,990
J'espère que ça marchera pour toi aussi.

152
00:11:21,170 --> 00:11:22,170
Merci.

153
00:11:27,690 --> 00:11:28,690
Allons-y.

154
00:11:29,230 --> 00:11:33,150
Alors, tu étais à l'affût à l'université ?
Cet homme a une très mauvaise mémoire.

155
00:11:33,720 --> 00:11:34,780
Et tu as vu ses ongles ?

156
00:11:35,340 --> 00:11:40,000
Évidemment, continuez. Je n'étais pas vraiment
en me concentrant sur ses ongles, Lois.

157
00:11:40,240 --> 00:11:42,040
Je suis contente que tu passes un si bon moment.

158
00:12:18,090 --> 00:12:19,090
Pourquoi as-tu fait ça ?

159
00:12:19,770 --> 00:12:24,010
Eh bien, tu as laissé le système de sécurité désactivé
encore une fois, et j'ai marché droit dans le

160
00:12:24,010 --> 00:12:25,010
porte.

161
00:12:26,410 --> 00:12:28,650
Eh bien, je n'arrive jamais à comprendre comment ça
un truc stupide qui marche.

162
00:12:28,970 --> 00:12:31,730
Eh bien, vous avez une maîtrise en
ingénierie, et vous ne pouvez pas comprendre

163
00:12:31,730 --> 00:12:32,730
pour mettre en place un système d'alarme.

164
00:12:34,050 --> 00:12:36,310
Eh bien, parfois les génies ont du mal
avec des choses simples.

165
00:12:36,890 --> 00:12:37,890
C'est ce qui nous rend colorés.

166
00:12:38,070 --> 00:12:40,590
Que pensez-vous des couleurs noires
et bleu ?

167
00:12:49,610 --> 00:12:54,310
J'ai attendu cinq ans pour égaliser
marquer avec Lois Lane, et je n'y vais pas

168
00:12:54,310 --> 00:13:00,330
laisser tout être gâché juste parce que
tu es trop stupide pour définir un simple

169
00:13:00,330 --> 00:13:01,830
alarme. D'accord.

170
00:13:02,810 --> 00:13:06,630
D'accord, je vais le configurer d'une manière ou d'une autre pour que ce soit facile
pour fonctionner. Je m'en fiche si tu ne peux pas,

171
00:13:06,630 --> 00:13:07,650
mais je vais juste l'utiliser.

172
00:13:10,730 --> 00:13:13,950
Alors, comment s'est passée votre réunion avec le
des terroristes ? Ne les appelle jamais ainsi.

173
00:13:13,950 --> 00:13:16,650
j'aime être appelé des combattants de la liberté, et
ils voulaient un peu...

174
00:13:17,230 --> 00:13:19,630
Ils veulent une petite démonstration avant
ils nous avanceront de l'argent.

175
00:13:22,270 --> 00:13:23,390
Ils ne nous font pas confiance ?

176
00:13:23,730 --> 00:13:27,590
Victor, nous sommes le genre de personnes qui
faire face aux terroristes. Pourquoi quelqu'un

177
00:13:27,590 --> 00:13:28,590
faites-nous confiance ?

178
00:13:29,610 --> 00:13:32,070
Est-ce que ce truc est prêt ?

179
00:13:34,150 --> 00:13:38,130
J'ai modifié la pulvérisation du fabricant
système et installé... ennuyeux !

180
00:13:40,390 --> 00:13:41,610
Est-ce prêt ?

181
00:13:42,730 --> 00:13:43,730
C'est prêt.

182
00:13:44,290 --> 00:13:45,290
Bien.

183
00:13:45,890 --> 00:13:48,260
Maintenant... je pense que tu peux trouver comment
entrer dans ça ?

184
00:14:02,160 --> 00:14:04,280
C'est une autre partie de ta couleur
personnage de génie ?

185
00:14:05,540 --> 00:14:06,540
Voilà.

186
00:14:06,620 --> 00:14:07,620
Allons-y.

187
00:14:41,819 --> 00:14:45,060
Je suis désolé, mais tu aurais dû voir le
regarde ton visage quand Randall Loomis

188
00:14:45,060 --> 00:14:48,660
a dit qu'il vendait sa société de logiciels
et déménager à Paris. Voudriez-vous l'arrêter ?

189
00:14:48,660 --> 00:14:51,700
Tu penses vraiment que je me soucie de ce que Randall
Loomis fait de sa vie ? j'en ai plus

190
00:14:51,700 --> 00:14:53,880
des choses importantes à régler en ce moment.
Bien sûr que oui.

191
00:14:54,400 --> 00:14:56,000
Vous êtes un journaliste chevronné.

192
00:14:56,260 --> 00:14:57,560
Vous savez, vous pourriez revenir en arrière.

193
00:15:25,610 --> 00:15:26,610
Ouais.

194
00:15:54,700 --> 00:16:00,940
porte car je ne sais pas, je pensais que peut-être
pendant un instant, peut-être que tu es là

195
00:16:00,940 --> 00:16:05,780
sors ton pied et traîne-le
la rue et arrête la voiture que tu étais

196
00:16:05,780 --> 00:16:10,420
je regarde trop de dessins animés des Pierrafeu
reste ici, je vais chercher de l'aide

197
00:16:34,990 --> 00:16:35,990
Ça va ?

198
00:16:36,810 --> 00:16:38,210
Est-ce que tu vas bien ?

199
00:16:39,130 --> 00:16:43,390
Ouais. Il y a quelqu'un qui vient de voir leur
la vie défile devant leurs yeux.

200
00:16:45,630 --> 00:16:47,010
Qu'est-ce qui a causé cela ?

201
00:16:47,470 --> 00:16:48,470
Je ne suis pas sûr.

202
00:16:48,870 --> 00:16:51,090
Une sorte de réaction chimique.

203
00:17:13,160 --> 00:17:15,780
Promets-moi qu'un jour tu me diras comment
tu fais ça.

204
00:17:17,180 --> 00:17:18,560
Voici le petit Dickens.

205
00:17:24,020 --> 00:17:25,020
Cri.

206
00:17:25,380 --> 00:17:26,380
Ne bouge pas.

207
00:17:27,680 --> 00:17:28,680
Pourquoi?

208
00:17:29,100 --> 00:17:30,120
J'ai laissé tomber la puce.

209
00:17:30,540 --> 00:17:31,860
Oh, tu as laissé tomber la puce.

210
00:17:32,560 --> 00:17:33,860
Pouvez-vous voir la puce ?

211
00:17:34,960 --> 00:17:35,960
Non.

212
00:17:37,440 --> 00:17:39,780
Victor, cette petite puce...

213
00:17:40,160 --> 00:17:42,600
vaut bien plus de 100 000 $.

214
00:17:43,120 --> 00:17:49,580
Et c'est irremplaçable, contrairement à toi. Alors
J'aimerais que vous recherchiez la puce.

215
00:17:51,100 --> 00:17:52,440
Oh, oh, oh, oh.

216
00:17:57,160 --> 00:17:58,380
C'était à côté de ton pied.

217
00:17:59,960 --> 00:18:01,860
Chanceux. Aucun mal n'a été fait.

218
00:18:08,460 --> 00:18:10,940
Est-ce que je t'ai déjà dit combien de temps je
passé en prison ?

219
00:18:11,720 --> 00:18:15,040
Je pense que vous avez parlé d'environ cinq ans. À propos
cinq ans. Et tu sais que là-dedans

220
00:18:15,040 --> 00:18:17,680
tout ce temps, je n'ai jamais eu un seul jour
pour bonne conduite ?

221
00:18:17,920 --> 00:18:19,420
Hein. Tu sais pourquoi ?

222
00:18:19,640 --> 00:18:25,260
Non, parce que je ne suis pas très gentil
personne, tu vois ? Je ne suis juste pas très gentil

223
00:18:25,260 --> 00:18:31,440
personne. Et mon problème aujourd'hui est que je
je n'ai juste pas l'impression que tu comprends

224
00:18:31,440 --> 00:18:34,080
combien ce projet compte pour moi.

225
00:18:34,640 --> 00:18:35,640
Je comprends.

226
00:18:35,840 --> 00:18:36,840
Je comprends.

227
00:18:37,590 --> 00:18:38,590
Cela n'arrivera plus jamais.

228
00:18:38,950 --> 00:18:39,950
Non, non.

229
00:18:42,230 --> 00:18:43,990
Bien. Hé, nous avons eu une longue journée.

230
00:18:44,510 --> 00:18:46,430
Et si je t'emmenais au vieux bal
jeu ?

231
00:18:48,650 --> 00:18:50,070
Loïs ! Loïs !

232
00:18:50,490 --> 00:18:51,490
Loïs !

233
00:18:51,670 --> 00:18:52,950
Loïs ! Ça va mieux ?

234
00:18:53,550 --> 00:18:54,950
Quelqu'un veut me dire ce qui se passe ?

235
00:18:55,290 --> 00:18:56,810
Vous n'avez pas encore lu la rubrique sport ?

236
00:18:57,130 --> 00:19:01,450
Pas encore. Pourquoi? Tu es la photo d'action de
le jour, Lois Lane. Laisse-moi être ton

237
00:19:01,450 --> 00:19:03,570
frappeur désigné, votre admirateur secret.

238
00:19:04,510 --> 00:19:05,510
Quoi?

239
00:19:05,830 --> 00:19:08,030
Je pense que c'est plutôt cool la façon dont il
lié au thème du baseball.

240
00:19:09,530 --> 00:19:13,270
Vous savez, tout le frappeur désigné.

241
00:19:13,990 --> 00:19:16,890
Oh, j'aimerais bien que quelqu'un crie
copie garçon en ce moment.

242
00:19:17,750 --> 00:19:21,550
Beaucoup de gens me disent que je suis trop vieux pour
être romantique.

243
00:19:22,130 --> 00:19:24,050
Et ils ont raison. Faites-moi une faveur.

244
00:19:24,250 --> 00:19:26,910
Pourriez-vous dire à Luffaboy d'envoyer le
du bonbon la prochaine fois ?

245
00:19:28,010 --> 00:19:29,910
Le message au tableau était-il très long ?

246
00:19:30,250 --> 00:19:32,710
Long? Le match a été reporté d'une demi-heure
heure.

247
00:19:32,910 --> 00:19:34,110
Les fans devenaient fous.

248
00:19:34,740 --> 00:19:38,360
Rien de bon ? Les garçons au
la tribune de presse l'a traité de farceur.

249
00:19:38,860 --> 00:19:41,280
Moi? J'ai proposé un nom différent.

250
00:19:42,220 --> 00:19:45,020
Pete, tu n'as pas de score à
étudier ?

251
00:19:48,120 --> 00:19:49,760
Comment a-t-il géré cela ?

252
00:19:50,340 --> 00:19:52,680
Eh bien, je... Avec une puce informatique volée.

253
00:19:54,160 --> 00:19:58,220
J'ai parlé au directeur du stade
ce matin. Il m'a dit que le

254
00:19:58,220 --> 00:20:01,080
le tableau de bord a été programmé par Stanton
Electronique.

255
00:20:01,300 --> 00:20:02,300
Cela vous dit quelque chose ?

256
00:20:02,990 --> 00:20:06,070
Un de leurs camions a été pris dans
ce désordre dans la rue hier. Virages

257
00:20:06,070 --> 00:20:09,470
deux puces informatiques ont été volées et
remplacé par des copeaux modifiés après le

258
00:20:09,470 --> 00:20:13,670
accident. On contrôlait votre
tableau de bord. L'autre se dirigeait vers un

259
00:20:13,670 --> 00:20:14,670
laboratoire.

260
00:20:15,550 --> 00:20:16,550
Oh.

261
00:20:16,750 --> 00:20:17,790
Alors c'est tout.

262
00:20:18,070 --> 00:20:19,070
Eh bien, c'est quoi ?

263
00:20:19,190 --> 00:20:22,730
Eh bien, ce qui s'est passé hier n'était pas un
accident. C'était une diversion alors quelqu'un

264
00:20:22,730 --> 00:20:24,150
pourrait voler les chips du camion.

265
00:20:24,670 --> 00:20:25,910
Oh. Ouais.

266
00:20:26,630 --> 00:20:30,530
Je le savais. Et si hier c'était un
détournement, cela veut dire ce qui s'est passé au

267
00:20:30,530 --> 00:20:31,530
le musée en était un aussi.

268
00:20:32,240 --> 00:20:35,140
Le Regent Diamond est absent de leur
collecte.

269
00:20:35,600 --> 00:20:39,720
50 carats. Laissez-moi deviner. Un morceau
était dans la bague que j'ai reçue ?

270
00:20:40,080 --> 00:20:42,520
Le bijoutier a dit qu'il avait été coupé dans le
même pierre.

271
00:20:43,400 --> 00:20:45,460
Vous savez, c'est vrai ce qu'ils disent.

272
00:20:46,120 --> 00:20:47,120
L'amour pue.

273
00:20:47,440 --> 00:20:51,160
Je ne comprends pas. Il vole une bague en diamant
et des puces informatiques. Quel est le

274
00:20:51,160 --> 00:20:54,780
connexion ? Lois, Clark, tu dois
vois ça.

275
00:20:56,360 --> 00:20:58,280
Cela vient de faire irruption dans toutes les nouvelles
canaux.

276
00:20:58,640 --> 00:21:00,100
Bonjour, Métropolis.

277
00:21:00,780 --> 00:21:04,620
Hé, je suis désolé d'interrompre ton petit
bulletin d'information là-bas, mais ce que j'ai

278
00:21:04,620 --> 00:21:06,220
dire est juste plus important.

279
00:21:06,480 --> 00:21:12,480
Maintenant, la bombe que tu vois sur tes écrans de télé
est caché dans le sous-sol de l'un des

280
00:21:12,480 --> 00:21:16,740
laboratoires scientifiques de la ville. Et juste
pour que tout le monde ne soit pas gêné, je vais

281
00:21:16,740 --> 00:21:21,380
vous dire que ce laboratoire est situé
sur le joli bord de rivière de notre ville

282
00:21:21,380 --> 00:21:24,660
zone industrielle. Très bien, quelqu'un va chercher
là-dessus tout de suite. Je vais y aller.

283
00:21:24,900 --> 00:21:27,340
Lois, pourquoi ne restes-tu pas et découvre-toi
comment on coupe l'émission ?

284
00:21:27,660 --> 00:21:28,379
D'accord, très bien.

285
00:21:28,380 --> 00:21:33,090
Comme vous pouvez le voir, la... bombe sur votre
les écrans exploseront en exactement un

286
00:21:33,150 --> 00:21:36,610
15 secondes. Et si vous êtes dans cette région,
14 secondes, vous voudrez peut-être réfléchir

287
00:21:36,610 --> 00:21:40,410
prendre un déjeuner tôt, 11 secondes. Hé,
si vous vous demandez pourquoi je tire

288
00:21:40,410 --> 00:21:45,830
cette farce folle, tout ce que je peux dire c'est que je suis
un romantique incurable et je veux juste

289
00:21:45,830 --> 00:21:49,190
montrer au monde la nature explosive de
mon amour pour Lois Lane.

290
00:21:53,610 --> 00:21:54,610
D'accord,

291
00:21:54,870 --> 00:21:56,010
les ouvriers sont dehors. Allons-y.

292
00:22:23,790 --> 00:22:24,790
Oh mon Dieu.

293
00:22:36,090 --> 00:22:39,910
Bravo, Superman. Hé, tu étais super
fermer.

294
00:22:40,130 --> 00:22:45,450
Malheureusement, la prochaine fois, Superman,
super proche, nous aurons super mortel

295
00:22:45,450 --> 00:22:47,030
résultats. Au revoir pour l'instant.

296
00:22:50,650 --> 00:22:52,250
Vous reconnaissez sa voix ?

297
00:22:55,600 --> 00:22:56,860
Pourquoi me fait-il ça ?

298
00:22:57,960 --> 00:22:58,960
Tiens bon, gamin.

299
00:23:00,180 --> 00:23:01,240
Jimmy, allez.

300
00:23:02,500 --> 00:23:03,500
Salut, Juliette.

301
00:23:03,920 --> 00:23:07,800
Pendant que Roméo et toi faisiez une
connexion amoureuse, un gars a appelé et il

302
00:23:07,800 --> 00:23:09,920
a dit qu'il avait des informations sur qui
ce gamin blanc l'est.

303
00:23:24,680 --> 00:23:27,460
Je pense que nous avons enfin trouvé l'absolu
bas de Métropole.

304
00:23:28,340 --> 00:23:32,240
Pourquoi c'est les gars que tu appelles pour donner des conseils
tu vis toujours dans le pire quartier de la ville ?

305
00:23:33,060 --> 00:23:35,300
Que pensez-vous de la brochure à ce sujet
endroit dirait ?

306
00:23:35,900 --> 00:23:37,080
Vue imprenable sur une ruelle ?

307
00:23:38,060 --> 00:23:39,680
Des cafards gratuits sur votre oreiller ?

308
00:23:45,220 --> 00:23:46,320
C'est 210 ?

309
00:23:46,920 --> 00:23:47,920
Élaine ?

310
00:23:48,280 --> 00:23:51,940
Oui. Voici mon partenaire, Clark Kent. Et
tu l'es ?

311
00:23:53,100 --> 00:23:54,200
Pas très sympathique.

312
00:23:54,840 --> 00:23:55,840
Asseyez-vous.

313
00:23:57,500 --> 00:23:58,500
Oh.

314
00:23:59,680 --> 00:24:02,320
Eh bien, ça va. Nous resterons debout.

315
00:24:02,820 --> 00:24:03,820
Voyons l'argent.

316
00:24:06,140 --> 00:24:07,180
Quel argent ?

317
00:24:08,480 --> 00:24:12,260
J'ai dit au gamin au téléphone que tu voulais
découvre qui fait ces choses jusqu'à ce que

318
00:24:12,260 --> 00:24:13,139
il va coûter cher.

319
00:24:13,140 --> 00:24:16,680
Je suis désolé, mais le Daily Planet a un
une politique permanente pour laquelle nous ne payons pas

320
00:24:16,680 --> 00:24:18,520
informations. Puis tu es venu ici pour
rien.

321
00:24:19,480 --> 00:24:21,200
Eh bien, ne soyons pas trop pressés.

322
00:24:22,140 --> 00:24:23,700
De combien d'argent pourrions-nous parler
à propos ?

323
00:24:24,160 --> 00:24:25,160
Dix mille dollars.

324
00:24:25,200 --> 00:24:26,520
Dix mille dollars ?

325
00:24:26,800 --> 00:24:27,800
Vous plaisantez ?

326
00:24:30,080 --> 00:24:32,740
Est-ce que ça ressemble à un visage qui fait
des blagues ?

327
00:24:34,500 --> 00:24:37,200
Non, non, pas de blagues.

328
00:24:37,620 --> 00:24:41,960
Écoute, je sais que ce type a passé beaucoup de temps
du temps avec lui. Tout ce qu'il faisait, c'était parler de

329
00:24:41,960 --> 00:24:46,180
toi et ce qu'il allait te faire.
Maintenant, tu veux connaître le nom de ce type

330
00:24:46,180 --> 00:24:47,180
ou pas ?

331
00:24:48,240 --> 00:24:49,800
Comment le connaissez-vous ?

332
00:24:52,390 --> 00:24:54,210
Ton signe sur mon front dit stupide.

333
00:24:59,090 --> 00:25:02,550
Ouais. Écoute, je suis sûr que nous pouvons obtenir le
informations pour Les. Ces choses sont

334
00:25:02,550 --> 00:25:04,170
négociable. Tu lui parles. Qui est
ça ?

335
00:25:04,550 --> 00:25:07,610
Bien. Voyez si vous pouvez le convaincre
20 $, parce que c'est tout ce que j'ai sur moi.

336
00:25:07,670 --> 00:25:08,629
Eh bien, l'argent n'est pas tout.

337
00:25:08,630 --> 00:25:10,870
Peut-être pouvons-nous lui en offrir quelques-uns
nuits dans un endroit plus agréable.

338
00:25:11,210 --> 00:25:14,310
Bien sûr. Peut-être que nous pouvons jeter un port
croisière pendant qu'on y est. Est-ce que tu obtiendras

339
00:25:14,310 --> 00:25:15,910
sérieux ? Nous parlons de ma vie
ici.

340
00:25:16,350 --> 00:25:17,710
Maintenant, offrons-lui 100 $.

341
00:25:18,010 --> 00:25:20,010
Il le prendra. Regardez-le. Il est tellement
pathétique.

342
00:25:27,240 --> 00:25:28,340
Il est plus que pathétique.

343
00:25:29,540 --> 00:25:30,740
Il est mort.

344
00:25:37,720 --> 00:25:42,740
Je viens d'entendre. Une idée de qui ce type
était ?

345
00:25:43,020 --> 00:25:46,020
Il s'est enregistré sous le nom de Mick
Tumulus. Nous vérifions en ce moment pour voir

346
00:25:46,020 --> 00:25:47,020
c'est exact.

347
00:25:47,060 --> 00:25:51,100
Comment peux-tu truquer quelque chose pour
électrocuter une personne au téléphone ?

348
00:25:51,500 --> 00:25:52,840
Ce farceur est un type talentueux.

349
00:25:53,160 --> 00:25:55,140
Eh bien, je ne suis pas sûr que talent soit le mot que je choisirais
utiliser.

350
00:25:55,440 --> 00:26:00,250
Le voici. Mick. Barrows est sorti de
prison il y a un mois après avoir purgé 18 ans

351
00:26:00,350 --> 00:26:03,150
Dommage qu'il n'y ait pas de bouton que nous pourrions
pousser pour savoir ce qu'il allait faire

352
00:26:03,150 --> 00:26:04,150
vous.

353
00:26:05,190 --> 00:26:06,149
Lois, je plaisantais.

354
00:26:06,150 --> 00:26:09,050
Juste parce que Barrows n'a pas eu sa chance
parler ne veut pas dire qu'il ne nous a pas donné

355
00:26:09,050 --> 00:26:10,050
une piste.

356
00:26:10,090 --> 00:26:11,090
Je ne comprends pas.

357
00:26:11,330 --> 00:26:14,330
Barrows a dit qu'il avait passé beaucoup de temps avec
le farceur. Depuis qu'il est derrière

358
00:26:14,330 --> 00:26:16,110
les bars, ça devait être quelqu'un qu'il connaissait
en prison.

359
00:26:16,330 --> 00:26:17,550
Probablement un de ses compagnons de cellule.

360
00:26:18,890 --> 00:26:20,090
Pourquoi est-ce que je ne peux pas penser comme ça ?

361
00:26:20,330 --> 00:26:22,410
Eh bien, si c'était facile, tout le monde le ferait
ça.

362
00:26:28,430 --> 00:26:29,430
Oh mon Dieu.

363
00:26:29,770 --> 00:26:30,870
Qui est Kyle Griffin ?

364
00:26:31,130 --> 00:26:34,030
Hé, attends une minute. N'était-ce pas le gars
qui a été détruit il y a environ cinq ans pour

365
00:26:34,030 --> 00:26:37,770
vendre des armes de haute technologie au tiers
du monde ? C'est son entreprise qui a réalisé la vente. Il a fait

366
00:26:37,770 --> 00:26:38,649
la conception.

367
00:26:38,650 --> 00:26:39,710
Pourquoi s'en prendrait-il à toi ?

368
00:26:39,950 --> 00:26:43,250
Ma première grande histoire était un exposé sur le
commerce illégal d’armes.

369
00:26:43,570 --> 00:26:46,050
A conduit le FBI à arrêter 12 personnes.

370
00:26:46,770 --> 00:26:48,330
Kyle était en tête de cette liste.

371
00:26:48,630 --> 00:26:50,590
Alors maintenant, il est sorti et il veut son
vengeance.

372
00:26:51,170 --> 00:26:53,490
Ouais, mais pourquoi voler un diamant et un
puce informatique ?

373
00:26:54,370 --> 00:26:58,150
Eh bien, ce n'est qu'une supposition, mais ils le sont
composants d’armes de haute technologie. Hé,

374
00:26:58,210 --> 00:26:59,490
les gars, écoutez ça.

375
00:26:59,830 --> 00:27:02,710
Un des bâtiments qui s'est vidé
ce matin à cause de cette fausse bombe

376
00:27:02,710 --> 00:27:04,490
était le laboratoire scientifique Whitmore.

377
00:27:05,590 --> 00:27:07,290
Et ils viennent de découvrir que quelque chose se passait
volé.

378
00:27:09,070 --> 00:27:10,070
Ouais.

379
00:27:10,150 --> 00:27:13,310
Ouais, quatre livres d'alliage de titane et
quelque chose appelé césium.

380
00:27:14,070 --> 00:27:15,029
Comment tu sais ça ?

381
00:27:15,030 --> 00:27:17,650
Écoute, à cette heure, tout ce que nous pouvons faire c'est
appelle cet agent de libération conditionnelle et laisse un

382
00:27:17,650 --> 00:27:20,030
message. Avec un peu de chance, il reviendra
avec nous dès le matin.

383
00:27:20,690 --> 00:27:23,170
Maintenant, Lois, tu es sûre que tu ne veux pas
passer la nuit avec Alice et moi ?

384
00:27:23,530 --> 00:27:25,710
Oh, non merci, chef. Tout ira bien.

385
00:27:25,950 --> 00:27:29,250
Je veux dire, c'est évident que Griffin est juste
intéressé à m'ennuyer pendant qu'il

386
00:27:29,250 --> 00:27:30,550
pièces pour son prochain jouet.

387
00:27:31,970 --> 00:27:33,810
Tu veux que je te ramène à la maison ?

388
00:27:34,130 --> 00:27:35,750
Non, je vais bien.

389
00:27:35,970 --> 00:27:36,970
Je le promets.

390
00:27:37,530 --> 00:27:38,570
Je vous verrai tous demain.

391
00:28:07,050 --> 00:28:08,390
Personne ne s’en soucierait, n’est-ce pas ?

392
00:28:44,300 --> 00:28:45,300
Tout va bien.

393
00:28:46,200 --> 00:28:47,200
Tout va bien.

394
00:28:48,540 --> 00:28:49,660
Tout va bien.

395
00:28:51,420 --> 00:28:52,420
Tout va bien.

396
00:28:58,740 --> 00:29:00,000
Oh, mon Dieu, je déteste ça.

397
00:29:00,800 --> 00:29:02,800
Oh, ma fille, prends le contrôle.

398
00:29:23,600 --> 00:29:24,600
Je dois avoir un peu de contrôle.

399
00:29:48,800 --> 00:29:49,800
Loïs ?

400
00:29:49,880 --> 00:29:51,060
Est-ce que tu? Loïs ?

401
00:29:53,900 --> 00:29:56,920
Écoute, j'étais juste prêt à rentrer chez moi, et
J'étais assis ici en train de penser à ton

402
00:29:56,920 --> 00:29:59,800
situation, tu sais, avec ce farceur
et tout, et je pensais juste que j'appellerais

403
00:29:59,800 --> 00:30:00,800
et vois si tu vas bien.

404
00:30:00,960 --> 00:30:03,120
Oh, chef, je vais bien.

405
00:30:03,680 --> 00:30:06,240
Je n'y ai pas réfléchi une seconde fois.

406
00:30:06,480 --> 00:30:09,740
Atta fille. Eh bien, si vous changez votre
Attention, Alice a toujours cette chambre d'amis

407
00:30:09,740 --> 00:30:10,740
inventé pour toi.

408
00:30:11,580 --> 00:30:14,440
Oh, dis-lui que j'apprécie.
Ce n'est pas grand-chose.

409
00:30:15,360 --> 00:30:16,360
Poiré?

410
00:30:16,920 --> 00:30:17,920
Oh.

411
00:30:20,880 --> 00:30:21,880
Salut,

412
00:30:22,040 --> 00:30:23,040
nous avons été coupés.

413
00:30:24,520 --> 00:30:25,520
Je sais.

414
00:30:25,700 --> 00:30:26,800
J'ai fait la découpe.

415
00:30:27,500 --> 00:30:29,220
Griffin, c'est toi ?

416
00:30:29,460 --> 00:30:33,980
Oh, tu as compris. Et après mon départ
à tous les ennuis de tuer les pauvres

417
00:30:33,980 --> 00:30:34,980
Tumulus.

418
00:30:35,760 --> 00:30:36,760
Que veux-tu?

419
00:30:37,660 --> 00:30:38,740
Je ne sais pas.

420
00:30:38,980 --> 00:30:42,840
J'ai juste envie, tu sais,
te tourmenter comme tu m'as tourmenté

421
00:30:42,840 --> 00:30:47,180
j'ai écrit ton petit exposé et après ton
la réputation est ruinée et ta vie est

422
00:30:47,180 --> 00:30:48,320
suffisamment misérable.

423
00:30:50,400 --> 00:30:52,040
Je vais vous sortir de votre misère.

424
00:31:10,410 --> 00:31:16,930
Rien que du net, je

425
00:31:16,930 --> 00:31:23,770
Je sais que je sais que c'est

426
00:31:23,770 --> 00:31:28,890
en retard. Je suis désolé, mais j'ai une pizza et un
Film de Mel Gibson, je sais à quel point tu

427
00:31:28,890 --> 00:31:33,370
comme la pizza et les armes mortelles. Oh, je suis
ici. Je suis super, viens, alors que devrait-il

428
00:31:33,370 --> 00:31:37,450
nous commençons avec eux au moins une arme
ou s'il te plaît, arme deux ou il y en a trois

429
00:31:38,000 --> 00:31:40,100
C'est un peu bête au début,
mais ça va mieux.

430
00:31:40,300 --> 00:31:41,920
Quelque chose ne va pas ?

431
00:31:42,240 --> 00:31:45,360
Est-ce que quelque chose ne va pas pour moi
vouloir passer du temps avec un

432
00:31:46,080 --> 00:31:47,740
Non, non, désolé.

433
00:31:48,760 --> 00:31:50,480
Un serait génial.

434
00:32:06,800 --> 00:32:07,800
vraiment génial.

435
00:32:08,540 --> 00:32:10,080
Nous devrions faire cela plus souvent.

436
00:32:10,740 --> 00:32:12,460
Que fais-tu demain soir ? Loïs.

437
00:32:13,340 --> 00:32:14,340
Bonjour?

438
00:32:18,200 --> 00:32:19,200
Bonjour?

439
00:32:20,300 --> 00:32:22,460
Il n'y a personne là-bas. C'est juste un tort
numéro.

440
00:32:23,100 --> 00:32:24,100
Mauvais numéro.

441
00:32:24,580 --> 00:32:25,580
Aucun problème.

442
00:32:26,240 --> 00:32:28,380
Cela arrive tout le temps dans les grands
ville, non ?

443
00:32:28,960 --> 00:32:30,400
Lois, tu veux me dire ce qui s'est passé ?

444
00:32:30,660 --> 00:32:31,660
Rien ne s'est passé.

445
00:32:32,060 --> 00:32:35,300
Tu sais, je veux dire, tu sais, rien
important.

446
00:32:37,320 --> 00:32:38,320
Griffin m'a appelé.

447
00:32:38,340 --> 00:32:39,920
Quoi? Qu'a-t-il dit ?

448
00:32:40,540 --> 00:32:45,040
Oh, comme d'habitude. Il a dit, Lois, salut, comment
es-tu ?

449
00:32:45,600 --> 00:32:46,760
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

450
00:32:47,980 --> 00:32:49,040
Je vais te tuer.

451
00:32:49,520 --> 00:32:51,240
Te tuer ? Quoi, tu as appelé la police ?

452
00:32:51,500 --> 00:32:54,820
Écoutez, je suis un journaliste professionnel. Ceci
ce n'est pas la première menace que j'ai

453
00:32:54,820 --> 00:32:55,619
jamais reçu.

454
00:32:55,620 --> 00:32:59,720
Ces choses-là, elles n’aboutissent jamais. Eh bien,
peut-être pas, mais je me sentirais beaucoup mieux si

455
00:32:59,720 --> 00:33:00,720
tu es resté ici ce soir.

456
00:33:08,320 --> 00:33:12,980
Eh bien, si ça peut te faire sentir mieux,
alors je suppose que... Ne me laisse pas tordre

457
00:33:12,980 --> 00:33:13,980
votre bras ou quoi que ce soit.

458
00:33:15,120 --> 00:33:16,120
Clark.

459
00:33:16,980 --> 00:33:18,380
Je ne veux pas mourir.

460
00:33:21,020 --> 00:33:22,580
Lois, je ne laisserais pas ça arriver.

461
00:33:30,800 --> 00:33:32,560
Euh... Ouais.

462
00:33:33,640 --> 00:33:34,499
Mm-hmm.

463
00:33:34,500 --> 00:33:35,500
Je t'aime.

464
00:33:44,460 --> 00:33:48,200
Tu sais, Mel Gibson est vraiment drôle dans
ces films.

465
00:33:48,700 --> 00:33:49,700
Ouais.

466
00:33:50,460 --> 00:33:52,020
Il incarne un grand homme sauvage.

467
00:33:53,800 --> 00:33:57,400
Parfois je pense que je devrais peut-être être un
un peu plus un homme sauvage moi-même.

468
00:33:58,780 --> 00:34:02,560
Jimmy m'a même suggéré de porter un
boucle d'oreille, mais ce n'est pas vraiment moi.

469
00:34:13,960 --> 00:34:14,960
Que dites-vous?

470
00:34:17,380 --> 00:34:19,480
D'accord, super. Dites au chef que nous y sommes.

471
00:34:20,300 --> 00:34:23,380
Merci. Qui était-ce ?

472
00:34:23,800 --> 00:34:24,800
C'était Jimmy.

473
00:34:25,480 --> 00:34:28,940
L'agent de libération conditionnelle de Griffin a appelé ainsi
matin. La seule adresse qu'il a sur lui

474
00:34:28,940 --> 00:34:30,280
Le magasin de jouets du père de Griffin.

475
00:34:30,520 --> 00:34:33,920
Magasin de jouets? Je pensais que le père de Griffin
était physicien nucléaire.

476
00:34:34,320 --> 00:34:36,219
Griffin n'a-t-il pas suivi ses traces ?

477
00:34:37,260 --> 00:34:39,620
Apparemment, il a pris sa retraite et il est parti
le commerce du jouet.

478
00:34:40,199 --> 00:34:41,199
Ce n'est pas loin d'ici.

479
00:34:42,159 --> 00:34:43,159
Comment as-tu dormi ?

480
00:34:44,170 --> 00:34:45,409
J'ai fait des rêves vraiment bizarres.

481
00:34:46,510 --> 00:34:47,630
C'est peut-être la pizza.

482
00:34:47,909 --> 00:34:51,530
J'en doute. J'ai rêvé que j'étais un
serveuse de cocktails et Griffin était un

483
00:34:51,530 --> 00:34:55,389
barman. Et tout d'un coup, il est
j'essaie de me mettre dans le mixeur. Et

484
00:34:55,389 --> 00:34:57,550
en criant, nous ne servons pas de boissons mélangées
ici.

485
00:34:57,970 --> 00:35:02,810
Eh bien, espérons que c'était la pizza. Hé,
c'est mon petit déjeuner ! je t'achèterai un

486
00:35:02,810 --> 00:35:04,070
beignet sur le chemin du magasin de jouets.

487
00:35:04,490 --> 00:35:07,330
Est-ce que ça vous dérange si nous passons à mon appartement
d'abord pour que je puisse changer ?

488
00:35:07,910 --> 00:35:12,430
Oh non. Bien sûr que non. Je te connais senior
les journalistes ont une image à défendre.

489
00:35:18,160 --> 00:35:19,700
Et c'est mon atelier.

490
00:35:21,460 --> 00:35:22,860
C'est là que je fais tout.

491
00:35:23,780 --> 00:35:26,860
Oh, oh, maintenant, ça, c'est mon préféré.

492
00:35:29,860 --> 00:35:30,860
C'est un téléphone.

493
00:35:32,340 --> 00:35:36,760
Ah, c'est, euh, intéressant.

494
00:35:37,160 --> 00:35:41,920
Eh bien, quand les gens rappellent à ce sujet,
ils peuvent dire, je vous rappelle.

495
00:35:42,700 --> 00:35:43,700
Vous comprenez ?

496
00:35:46,220 --> 00:35:48,480
Euh, M. Griffin, nous sommes ici pour parler à
tu parles de Kyle.

497
00:35:48,840 --> 00:35:51,700
Nous avons des raisons de croire... Oh, celui de Kyle
un bon garçon, M. Kent.

498
00:35:52,120 --> 00:35:54,600
Il vient juste d'être rattrapé par le mauvais
foule.

499
00:35:56,740 --> 00:35:59,900
Maintenant, voici quelque chose que tu ne vas pas
trouver ailleurs.

500
00:36:00,180 --> 00:36:01,280
Parce que je les fais.

501
00:36:02,240 --> 00:36:04,560
Vous voyez ça ? C'est de la vraie argile rouge.

502
00:36:05,360 --> 00:36:06,820
C'est difficile à trouver dans ces régions.

503
00:36:07,700 --> 00:36:08,900
Je le déterre moi-même.

504
00:36:09,580 --> 00:36:11,320
Près du parc industriel lunaire.

505
00:36:11,760 --> 00:36:15,180
M. Griffin, à quand remonte la dernière fois que vous
des nouvelles de votre fils ?

506
00:36:19,500 --> 00:36:24,640
Écoute, je réalise que tu ne veux probablement pas
pour me parler de Kyle. je n'ai rien

507
00:36:24,640 --> 00:36:25,640
se cacher, Miss Lane.

508
00:36:26,500 --> 00:36:29,560
Je n'ai pas vu Kyle depuis qu'il est sorti de
prison.

509
00:36:30,340 --> 00:36:34,280
Maintenant, voici quelque chose que je viens de découvrir
avec. Si je devais vous dire que j'avais

510
00:36:34,280 --> 00:36:39,820
du titane, du césium, un diamant et un
puce informatique, qu'est-ce que je pourrais fabriquer ?

511
00:36:40,760 --> 00:36:42,440
Eh bien, un certain nombre de choses.

512
00:36:42,740 --> 00:36:44,780
Une arme pourrait-elle être fabriquée à partir de ces objets ?

513
00:36:46,360 --> 00:36:47,400
Ouais, c'est possible.

514
00:36:48,110 --> 00:36:49,650
Bien sûr, il te manquerait un pouvoir
source.

515
00:36:49,930 --> 00:36:50,930
Tel que?

516
00:36:51,230 --> 00:36:54,910
Eh bien, si c'était un engin de type nucléaire,
un morceau de plutonium. Le seul

517
00:36:54,910 --> 00:36:57,350
le plutonium dans cette ville est au niveau toxique
dépositaire.

518
00:36:57,590 --> 00:37:01,210
Non, ce n'est pas tout à fait vrai, M. Kent.
Il y a un autre endroit.

519
00:37:01,750 --> 00:37:05,670
C'est une usine de traitement de métaux lourds
sur l'autoroute 9, je crois.

520
00:37:06,470 --> 00:37:08,830
Nous allons nous séparer. je vais prendre le traitement
plante.

521
00:37:09,150 --> 00:37:11,410
Merci. Vous avez été d'une grande aide. Oh,
c'est un plaisir.

522
00:37:25,100 --> 00:37:26,920
Vous aviez raison. Ils étaient juste là.

523
00:37:27,460 --> 00:37:30,980
Dans environ 15 minutes, il va marcher
directement dans tes bras.

524
00:37:32,160 --> 00:37:33,440
Parfait. Merci.

525
00:37:36,800 --> 00:37:39,520
Combien de temps cela va-t-il prendre ?

526
00:37:41,100 --> 00:37:45,320
Eh bien, la dimension intérieure du
l'usine mesure environ 65 000 m²

527
00:37:45,480 --> 00:37:48,660
Maintenant, avec une dispersion accélérée
débit, en tenant compte d'éventuelles fuites

528
00:37:48,660 --> 00:37:50,560
bouches d'aération... 15 minutes.

529
00:37:51,920 --> 00:37:52,920
Allez.

530
00:38:37,450 --> 00:38:38,450
Je vais te donner le bébé.

531
00:38:42,170 --> 00:38:48,510
Si cela ne vous dérange pas que je le dise, je pense
tu as de belles jambes.

532
00:38:50,670 --> 00:38:56,090
Je crois avoir lu quelque part ça
les hommes intelligents sont des hommes aux jambes.

533
00:38:56,850 --> 00:39:01,870
Seuls les seins s'intéressent à... Eh bien,
tu sais.

534
00:39:02,850 --> 00:39:05,290
Quoi qu'il en soit, je pense que tu es très galbée
jambes.

535
00:39:05,630 --> 00:39:06,910
Ils sont comme deux...

536
00:39:07,440 --> 00:39:09,320
Carottes parfaitement formées.

537
00:39:10,340 --> 00:39:12,600
Arrêt. Vous m'embarrassez.

538
00:39:18,760 --> 00:39:24,100
La police a trouvé un bidon de nitreux
oxyde accroché à la climatisation.

539
00:39:24,300 --> 00:39:25,420
Je suis passé directement par les bouches d'aération.

540
00:39:25,640 --> 00:39:26,640
Est-ce qu'ils ont pris quelque chose ?

541
00:39:26,900 --> 00:39:31,260
Ouais, une partie de notre plutonium. J'ai essayé de
arrêtez-les, mais je riais trop fort.

542
00:39:31,880 --> 00:39:34,400
Faites-moi une faveur. On dirait que tu l'as fait quand
tu as senti le gaz, hein ?

543
00:39:35,780 --> 00:39:36,780
Jimmy.

544
00:39:37,230 --> 00:39:38,470
Tu peux prendre une photo ou quelque chose comme ça
d'autre ?

545
00:39:38,670 --> 00:39:39,670
Oh, c'est vrai.

546
00:39:40,890 --> 00:39:43,790
Êtes-vous sûr que les deux hommes ont emmené Miss Lane
avec eux ?

547
00:39:44,950 --> 00:39:46,050
Ouais, je suis désolé.

548
00:39:46,290 --> 00:39:48,550
Ce gaz nous a empêché d'être beaucoup
aider.

549
00:39:48,990 --> 00:39:49,990
C'est bon.

550
00:39:50,010 --> 00:39:51,510
Merci. Vous êtes les bienvenus.

551
00:40:16,750 --> 00:40:17,750
Qu'est-ce que c'est?

552
00:40:18,290 --> 00:40:20,250
Des petits morceaux d'argile rouge.

553
00:40:22,910 --> 00:40:24,610
Comment as-tu pu voir ça de partout
là-bas ?

554
00:40:25,710 --> 00:40:27,230
J'ai une prescription très forte.

555
00:40:28,050 --> 00:40:30,430
Eh bien, est-ce important ? Je veux dire, n'importe qui
je pourrais suivre ça ici, non ?

556
00:40:31,090 --> 00:40:32,090
Pas n’importe qui.

557
00:40:34,410 --> 00:40:37,390
Ils les portent donc les traces de
le plutonium ne reste pas collé à leurs chaussures

558
00:40:37,390 --> 00:40:38,390
sortir.

559
00:40:38,970 --> 00:40:39,970
Donc?

560
00:40:40,290 --> 00:40:42,670
Cela devait donc venir des chaussures du
des hommes qui sont entrés par effraction ici.

561
00:40:43,170 --> 00:40:44,610
Ah, bien sûr.

562
00:40:45,940 --> 00:40:47,700
Mais où trouves-tu le Clan Rouge
Métropole ?

563
00:40:51,720 --> 00:40:52,720
Là.

564
00:40:52,840 --> 00:40:54,640
Oh, mon garçon, quelle belle histoire c'est
va être.

565
00:40:55,000 --> 00:40:58,300
Dommage que ton journal ne soit pas là
publiez-le. Qu'est-ce que la planète doit faire

566
00:40:58,300 --> 00:40:58,779
avec ça ?

567
00:40:58,780 --> 00:41:02,980
Eh bien, mes acheteurs veulent une démonstration,
et donc je me suis dit, euh, je ferais mieux de décimer

568
00:41:02,980 --> 00:41:06,500
construire pour eux. Et puis j'ai pensé,
quel meilleur bâtiment à détruire que le

569
00:41:06,500 --> 00:41:08,760
papier qui m'a envoyé en prison ? Ce sera
vraiment chouette.

570
00:41:09,420 --> 00:41:13,880
Vous voyez, l'arme tire ce plasma gazeux
faisceau qui vaporise tout ce qu'il frappe.

571
00:41:15,560 --> 00:41:22,360
Je ne pense pas qu'elle te croit, Victor,
mais peut-être, peut-être qu'elle le fera si elle

572
00:41:22,360 --> 00:41:24,740
le voit à l’œuvre de près et personnellement.

573
00:41:50,600 --> 00:41:53,000
Aidez Kyle à le trouver. Non, non, non, non, non,
non, non, non, Victor.

574
00:41:54,400 --> 00:41:55,780
Je ne pense pas que tu aies un avenir avec
elle.

575
00:41:56,160 --> 00:41:59,100
C'est un peu difficile d'avoir un sens
relation avec une femme morte.

576
00:42:05,860 --> 00:42:09,120
Tu sais, c'est décevant que les gens
la planète n'appréciera pas cette farce car

577
00:42:09,120 --> 00:42:10,120
autant que je le ferai.

578
00:42:43,630 --> 00:42:45,890
Rien. Tout ce pouvoir et rien
arrivé.

579
00:42:47,650 --> 00:42:49,170
Premier coup de coude, Victor.

580
00:42:49,950 --> 00:42:52,790
Même l'affaire fond si elle devient assez chaude.

581
00:42:53,030 --> 00:42:54,030
Non!

582
00:42:55,390 --> 00:42:56,390
Non!

583
00:43:00,330 --> 00:43:07,250
Pouvons-nous obtenir le

584
00:43:07,250 --> 00:43:08,250
oreiller ?

585
00:43:22,160 --> 00:43:23,160
Tu as raison, Victor.

586
00:43:23,600 --> 00:43:25,060
J'ai de superbes jambes.

587
00:43:29,520 --> 00:43:30,880
Eh bien, je suppose que tu n'as pas besoin de moi.

588
00:43:31,320 --> 00:43:32,320
Pas cette fois.

589
00:43:33,460 --> 00:43:34,480
Mais ne quittez pas la ville.

590
00:43:49,520 --> 00:43:52,280
Joe ! Qu'est-ce que ça fait de voir ton nom
dans les lumières ?

591
00:43:53,500 --> 00:43:58,760
Oh, je ne lisais pas ça. j'étais
je pense à ma prochaine histoire.

592
00:43:59,120 --> 00:44:01,440
Hé, vous devez entendre ça tous les deux.

593
00:44:02,060 --> 00:44:03,800
Jimmy a une théorie sur laquelle il travaille
sur.

594
00:44:04,360 --> 00:44:05,360
Vas-y, mon fils.

595
00:44:06,100 --> 00:44:10,240
Euh, eh bien, j'ai réfléchi à quoi
c'est arrivé, et je n'arrivais pas à comprendre comment

596
00:44:10,240 --> 00:44:12,220
le farceur savait que tu allais être là
l’usine de transformation.

597
00:44:12,920 --> 00:44:14,620
Et puis ça m’est venu à l’esprit.

598
00:44:15,460 --> 00:44:18,080
Son père était la seule autre personne
qui savait que tu serais là.

599
00:44:19,060 --> 00:44:20,060
Alors...

600
00:44:20,190 --> 00:44:21,850
Il était probablement dans le coup.

601
00:44:25,990 --> 00:44:27,030
Beau travail, Jimmy.

602
00:44:29,170 --> 00:44:30,270
Je suis fier de toi, mon fils.

603
00:44:31,130 --> 00:44:33,050
Je vais même te laisser appeler le
police. Allez.

604
00:44:36,990 --> 00:44:39,190
Lois, c'est juste pour toi. Oh.

605
00:44:40,730 --> 00:44:42,650
Diane, que signifient les roses jaunes ?

606
00:44:43,210 --> 00:44:44,210
Je ne sais pas.

607
00:44:44,250 --> 00:44:46,990
La seule chose que les hommes me donnent, c'est
indications pour se rendre chez eux.

608
00:44:51,210 --> 00:44:52,990
Le jaune est pour l'amitié.

609
00:44:55,090 --> 00:44:57,150
D'un ami spécial.

610
00:44:57,770 --> 00:45:01,470
Une dernière grosse blague de Kyle Griffin.

611
00:45:02,010 --> 00:45:03,470
Euh, non.

612
00:45:04,110 --> 00:45:05,810
Rose, attends. Non, non !

613
00:45:07,510 --> 00:45:11,910
Euh... Ces roses m'ont coûté 50 dollars.