1
00:00:05,189 --> 00:00:06,970
Vår son Jack hade blivit erbjuden
2
00:00:06,974 --> 00:00:09,159
ett hemligt uppdrag
för livet.
3
00:00:09,259 --> 00:00:10,657
Det här är hans.
4
00:00:13,313 --> 00:00:14,544
Jag kom inte tillbaka till jobbet
5
00:00:14,548 --> 00:00:15,778
för jag sprang
från det som hände.
6
00:00:15,782 --> 00:00:17,113
Jag kom tillbaka för
Jag ville inte vara ensam.
7
00:00:17,117 --> 00:00:18,185
Jag vill ha en partner
8
00:00:18,318 --> 00:00:19,766
som ger mig
fördelen med tvivel.
9
00:00:19,770 --> 00:00:21,117
Jag skulle kunna ge dig en före detta make.
10
00:00:21,121 --> 00:00:22,785
Kommer du ihåg
när tidigare president Barnes
11
00:00:22,789 --> 00:00:24,007
blev beskjuten för några år sedan?
12
00:00:24,141 --> 00:00:25,288
Jag fick specifikt besked
13
00:00:25,292 --> 00:00:26,777
att inte prata med dig
om det här.
14
00:00:28,195 --> 00:00:29,846
Fyra år till!
15
00:00:29,947 --> 00:00:33,021
{\an8}Fyra år till!
Fyra år till!
16
00:00:33,025 --> 00:00:38,026
{\an8}Fyra år till!
Fyra år till!
17
00:00:38,030 --> 00:00:41,529
{\an8}Eftersom detta presidentskap
handlar inte om mig!
18
00:00:41,533 --> 00:00:43,039
{\an8}Det handlar om oss!
19
00:00:44,361 --> 00:00:46,042
{\an8}Det handlar om dig!
20
00:00:49,207 --> 00:00:53,650
Det handlar om
Amerikas förenta stater!
21
00:00:53,654 --> 00:00:56,056
Det handlar om
sjukvårdspersonalen...
22
00:00:56,189 --> 00:00:57,987
-Jaha!
-Whoo!
23
00:00:57,991 --> 00:00:59,226
Fabrikskillen.
24
00:00:59,326 --> 00:01:00,711
Ja!
25
00:01:02,512 --> 00:01:03,893
Det handlar om människorna
26
00:01:03,897 --> 00:01:06,858
som gör hjärtat
av denna nation slå.
27
00:01:09,561 --> 00:01:12,802
amerikaner som förtjänar
värdigheten av en...
28
00:01:12,806 --> 00:01:16,055
Gun! Jack, gå ner!
29
00:01:16,059 --> 00:01:17,707
Shooter, 10:00!
30
00:01:19,046 --> 00:01:21,060
Få presidenten!
31
00:01:25,911 --> 00:01:28,246
-Dropp åt Mike.
-Emily, röda ögon.
32
00:01:30,190 --> 00:01:31,425
-Åh. Ledsen.
-Åh. Ledsen.
33
00:01:31,525 --> 00:01:34,724
Tja, de brukar märka dem,
eller försöka.
34
00:01:34,728 --> 00:01:36,225
Min har röda ögon.
35
00:01:36,229 --> 00:01:38,749
Åh, stor dag framför oss?
36
00:01:38,849 --> 00:01:40,596
Den här är definitivt din.
37
00:01:40,600 --> 00:01:42,749
-Hur vet du det?
-Det är svagare, så...
38
00:01:42,753 --> 00:01:44,087
Oj.
39
00:01:44,221 --> 00:01:46,607
Åh, det var det inte
en karaktärsbedömning.
40
00:01:46,740 --> 00:01:48,888
Det spelar bara roll om du är det
en bra karaktärsdomare.
41
00:01:48,892 --> 00:01:49,922
Jag tror inte att jag gjorde ett misstag
42
00:01:49,926 --> 00:01:51,099
låtsas förvirra våra drinkar
43
00:01:51,103 --> 00:01:52,946
så jag kunde säga hej till dig.
44
00:01:53,046 --> 00:01:55,916
Äh...
45
00:01:56,016 --> 00:01:58,076
Åh, jag...
46
00:01:59,853 --> 00:02:01,609
Jag har en sån där morgon
47
00:02:01,613 --> 00:02:03,753
där attraktiva kvinnor
bara kasta sig över mig.
48
00:02:03,757 --> 00:02:05,938
Och ändå är du fortfarande
magiskt gratis
49
00:02:05,942 --> 00:02:07,457
att ha det här samtalet.
50
00:02:07,461 --> 00:02:09,192
{\an8} Du vet inte
vad jag gör med mina händer.
51
00:02:09,196 --> 00:02:10,393
{\an8}Försöker du göra mig avundsjuk
52
00:02:10,397 --> 00:02:11,797
{\an8}för att jag avbröt dig
igår kväll?
53
00:02:11,915 --> 00:02:13,121
{\an8}Bara om det fungerar.
54
00:02:13,125 --> 00:02:14,601
Jag kan göra upp till dig ikväll.
55
00:02:14,701 --> 00:02:16,099
-Barnes är i stan.
-Jag är klar vid 8:00.
56
00:02:16,103 --> 00:02:17,629
Dina flickvänner har inget emot det?
57
00:02:17,729 --> 00:02:18,785
Åh, oroa dig inte för dem.
58
00:02:18,789 --> 00:02:19,794
De kommer att göra vad jag än säger.
59
00:02:19,798 --> 00:02:20,957
Åh, det är synd.
60
00:02:21,091 --> 00:02:23,135
Jag letade efter någon
att göra det jag säger.
61
00:02:23,235 --> 00:02:24,978
Ha kul med Barnes.
62
00:02:25,078 --> 00:02:26,242
Stevens, vad gör du här?
63
00:02:29,249 --> 00:02:30,984
Åh, jag är i vägen för dig igen.
64
00:02:31,084 --> 00:02:34,584
Nej, det är du inte,
men den ringen är definitivt det.
65
00:02:39,259 --> 00:02:40,323
Nåja.
66
00:02:40,327 --> 00:02:42,792
Um, vi ses.
67
00:02:47,292 --> 00:02:48,969
Du vill ha oss
flytta ditt vittne?
68
00:02:49,069 --> 00:02:50,483
Vi gjorde precis det här.
69
00:02:50,487 --> 00:02:52,769
Varför skulle ett huvudvittne
för åklagaren
70
00:02:52,773 --> 00:02:55,008
i en förestående rättegång
spränga hans skydd två gånger?
71
00:02:55,108 --> 00:02:57,832
Han lägger sitt eget liv
i fara.
72
00:02:57,836 --> 00:02:59,709
Jag har jobbat med honom
ett tag.
73
00:02:59,713 --> 00:03:01,673
Han är inte den ljusaste glödlampan
i lådan.
74
00:03:01,773 --> 00:03:03,341
Min teori är att han är ensam,
75
00:03:03,475 --> 00:03:05,181
så han berättar för någon
vem kommer att lyssna
76
00:03:05,185 --> 00:03:06,666
att han är en whistleblower
för uppmärksamhet.
77
00:03:06,670 --> 00:03:08,951
Jag kan inte fortsätta röra på honom
utan att vara säker
78
00:03:08,955 --> 00:03:10,620
han är den
blåser sitt eget lock.
79
00:03:10,624 --> 00:03:14,006
Vi behöver extern verifiering.
Ring in FBI.
80
00:03:21,017 --> 00:03:22,832
En sek.
81
00:03:34,865 --> 00:03:36,195
Du stirrar.
82
00:03:36,199 --> 00:03:37,705
Enligt min erfarenhet,
när en man gapar,
83
00:03:37,709 --> 00:03:40,716
antingen vill han ha ditt nummer
eller för att ge oönskad rådgivning.
84
00:03:40,720 --> 00:03:43,140
- Om jag får...
-Där har vi det, gott folk.
85
00:03:44,307 --> 00:03:45,725
Din stövel är obunden.
86
00:03:47,360 --> 00:03:50,097
Och om du vill
en snävare gruppering,
87
00:03:50,197 --> 00:03:52,428
mer vikt på ditt vänstra ben.
88
00:03:52,432 --> 00:03:55,736
Jag skulle faktiskt
för en lös grupp.
89
00:03:55,836 --> 00:03:57,904
Och mitt råd...
vänd det fokuset på dig själv.
90
00:03:58,004 --> 00:04:01,395
Naturlig deodorant är det inte
ett säkert kort i vår bransch.
91
00:04:01,399 --> 00:04:04,544
Hollingsworth.
92
00:04:04,644 --> 00:04:06,400
Nej, jag är inte inne på ett ärende just nu.
93
00:04:06,404 --> 00:04:07,539
Varför?
94
00:04:11,351 --> 00:04:12,849
Du har gjort några ändringar.
95
00:04:12,853 --> 00:04:14,417
Inte nog, om du frågar mig.
96
00:04:14,421 --> 00:04:17,749
Cafeterian har fortfarande
frank-and-bean fredagar.
97
00:04:17,883 --> 00:04:19,739
-Den här vägen, sir.
-Jag kan min väg runt.
98
00:04:19,743 --> 00:04:22,074
Sluta bete dig som om jag är en gammal man.
99
00:04:22,078 --> 00:04:24,418
Du är en gammal man, sir.
100
00:04:24,422 --> 00:04:27,083
- Dolores, hej.
-Herr. President.
101
00:04:27,184 --> 00:04:29,920
Bara Mr Barnes nu, Dolores.
102
00:04:30,020 --> 00:04:32,689
Jag är en medborgare som alla andra.
103
00:04:34,766 --> 00:04:37,757
-Jag gjorde precis Dolores dag.
-Det var Marjorie, sir.
104
00:04:37,761 --> 00:04:39,709
- Spelar ingen roll.
-Hon är överlycklig.
105
00:04:39,713 --> 00:04:41,761
Den där beröringen av gemene man
106
00:04:41,765 --> 00:04:43,780
det är därför de ger mig
ett bibliotek.
107
00:04:43,784 --> 00:04:45,773
Alla tidigare presidenter
skaffa bibliotek.
108
00:04:45,777 --> 00:04:48,100
Ja, men min är större.
109
00:04:48,104 --> 00:04:51,420
Håll dig kvar.
Jag har en överraskning.
110
00:04:54,394 --> 00:04:55,558
Pojkarna är här!
111
00:04:55,562 --> 00:04:57,126
Skulle inte missa en chans
att se dig.
112
00:04:57,130 --> 00:04:58,794
Åh, det här är bra. Åh.
113
00:04:58,798 --> 00:05:00,446
-Där är han.
-Där är du.
114
00:05:00,450 --> 00:05:02,790
- Kul att se dig.
- Kul att se er båda.
115
00:05:02,794 --> 00:05:06,619
För sex år sedan, under
ett kampanjstopp i New York,
116
00:05:06,623 --> 00:05:09,630
en oberörd man försökte döda mig.
117
00:05:09,634 --> 00:05:13,793
Jag lever bara tack
till Gud och till dig.
118
00:05:13,797 --> 00:05:16,078
Det var därför jag ville
att komma hit direkt
119
00:05:16,082 --> 00:05:18,306
att dela det när det öppnas,
120
00:05:18,310 --> 00:05:22,289
Jag kommer att dedikera
en flygel av mitt bibliotek
121
00:05:22,389 --> 00:05:26,076
till män och kvinnor
av Secret Service.
122
00:05:28,979 --> 00:05:31,143
-Titta på pappa. Han är glad.
- Han fejkar det.
123
00:05:31,147 --> 00:05:33,154
Inte ens för två månader sedan,
han jagade fortfarande
124
00:05:33,158 --> 00:05:35,323
hans vilda teorier om
mordförsöket.
125
00:05:35,327 --> 00:05:38,568
Kanske fann han ro i detta
förra månaden, gick äntligen vidare.
126
00:05:38,572 --> 00:05:41,157
Och ingen har gjort mer
för att hålla mig säker
127
00:05:41,258 --> 00:05:42,822
än Mike Hollingsworth.
128
00:05:42,826 --> 00:05:46,012
Kom igen, Big Mike.
129
00:05:47,814 --> 00:05:51,831
Vid bibliotekets invigning,
inför världen,
130
00:05:51,835 --> 00:05:54,487
Jag vill ha dig, Mike,
att hålla ett tal.
131
00:05:54,588 --> 00:05:57,524
Dela historien
av din enastående tapperhet
132
00:05:57,624 --> 00:05:59,526
den dagen du räddade mitt liv
133
00:05:59,626 --> 00:06:02,925
så att världen kan se
hur en hjälte ser ut.
134
00:06:06,124 --> 00:06:09,682
-Överraskning.
-Ja.
135
00:06:09,686 --> 00:06:11,667
Han är inte glad.
136
00:06:11,671 --> 00:06:13,707
Inte ens lite.
137
00:06:21,506 --> 00:06:23,696
Tranan var bara
sitter där hemma hos dig?
138
00:06:23,700 --> 00:06:26,315
-Ja.
-Det är en varning.
139
00:06:26,319 --> 00:06:28,217
Han vill ha dig
att sluta leta efter honom,
140
00:06:28,221 --> 00:06:30,382
eller så leker han med dig
som Berkowitz
141
00:06:30,515 --> 00:06:32,488
eller Zodiac Killer,
142
00:06:32,492 --> 00:06:34,457
vilket betyder att du närmar dig.
143
00:06:34,461 --> 00:06:37,126
-Det är något annat.
-Jag bor i Seattle.
144
00:06:37,130 --> 00:06:39,215
Listan över personer som vet
Jag är på uppdrag här uppe
145
00:06:39,349 --> 00:06:40,734
är ringa.
146
00:06:40,867 --> 00:06:42,531
Jag är i onoterad
statliga bostäder,
147
00:06:42,535 --> 00:06:44,070
så hur blev den här killen
min adress?
148
00:06:44,170 --> 00:06:46,906
-Följde han dig?
-Och mitt lägenhetsnummer?
149
00:06:47,007 --> 00:06:48,704
Du tror att det finns en mullvad.
150
00:06:48,708 --> 00:06:51,574
Eller så jobbar mördaren
i regeringen,
151
00:06:51,578 --> 00:06:54,410
någonstans med tillgång.
152
00:06:54,414 --> 00:06:56,395
-Marskalk Stevens?
-Hur mycket har de sagt till dig?
153
00:06:56,399 --> 00:06:58,243
William Casale är stjärnvittnet
154
00:06:58,343 --> 00:06:59,907
i DOJ:s förskingringsmål
155
00:06:59,911 --> 00:07:01,918
mot vd:n för Rocket Tyres.
156
00:07:01,922 --> 00:07:03,423
Förskingring är ett för fint ord.
157
00:07:03,523 --> 00:07:05,246
Killen tömde hundratals
av pensioner.
158
00:07:05,250 --> 00:07:07,427
Anställda i 20 år
slutade hemlös.
159
00:07:07,560 --> 00:07:10,764
Casale är killen som kan fixa
att om han kan vara tyst.
160
00:07:10,864 --> 00:07:12,561
Du tror att han sprängde sitt eget skydd.
161
00:07:12,565 --> 00:07:14,230
Den första platsen,
en brand utbröt
162
00:07:14,234 --> 00:07:15,765
medan han sov.
163
00:07:15,769 --> 00:07:18,067
Denna sista plats,
en bil försökte köra över oss.
164
00:07:18,071 --> 00:07:19,702
Ingen chans
var de båda olyckor?
165
00:07:19,706 --> 00:07:21,441
Det är mitt jobb att anta det värsta,
166
00:07:21,574 --> 00:07:23,435
som vd:n försöker
att döda Casale
167
00:07:23,535 --> 00:07:25,099
så han kan inte vittna nästa vecka,
168
00:07:25,103 --> 00:07:27,614
som skulle nivå
åklagarens ärende.
169
00:07:27,714 --> 00:07:29,929
Per division,
de vill att du ska gå undercover
170
00:07:29,933 --> 00:07:32,610
för att ta reda på hur indiskret
mitt vittne är.
171
00:07:32,711 --> 00:07:34,788
Alias detaljer i den mappen.
172
00:07:34,888 --> 00:07:36,919
Du kommer att vara nygift från Vermont.
173
00:07:36,923 --> 00:07:38,958
-Ja, jag har ingen partner.
- Det gör du nu.
174
00:07:39,059 --> 00:07:41,057
Träffa din man.
175
00:07:41,061 --> 00:07:42,616
Åh, kom igen.
176
00:07:42,620 --> 00:07:44,764
Jag anmälde mig inte
för en dokusåpa.
177
00:07:44,864 --> 00:07:46,362
Jag är en av de bästa agenterna
i presidiet.
178
00:07:46,366 --> 00:07:48,064
Sa ingen bästa agent någonsin.
179
00:07:48,068 --> 00:07:49,636
Jag ska berätta det för divisionen
180
00:07:49,769 --> 00:07:51,959
Jag tror inte det här jobbet
behöver två agenter på det.
181
00:07:51,963 --> 00:07:53,883
Jag är säker på att jag kan få tag i den här killen
att öppna upp på egen hand.
182
00:07:53,907 --> 00:07:55,571
Inte med den nivån
av fientlighet, det gör du inte.
183
00:07:55,575 --> 00:07:58,299
Du låter som
ett riktigt gift par redan.
184
00:07:58,303 --> 00:08:00,397
Hjul upp i 20.
185
00:08:04,134 --> 00:08:06,444
-Hej.
-Hej.
186
00:08:08,480 --> 00:08:10,311
Tack för att du finns
där idag, killar.
187
00:08:10,315 --> 00:08:12,188
Ska du hålla talet?
188
00:08:12,192 --> 00:08:13,994
Nej, det är jag inte, och du vet varför.
189
00:08:14,127 --> 00:08:15,491
Pappa, det handlar inte om en dag.
190
00:08:15,495 --> 00:08:16,980
Det handlar om hela din tjänst.
191
00:08:17,080 --> 00:08:18,260
Kan du fokusera på det?
192
00:08:18,264 --> 00:08:19,996
Nej, inte när en oskyldig man var
193
00:08:20,000 --> 00:08:21,831
skylld och dödad av oss, det kan jag inte.
194
00:08:21,835 --> 00:08:23,124
Du vet inte ens
om det är sant.
195
00:08:23,128 --> 00:08:25,651
-Det är en aning du har haft.
-Jag tror det.
196
00:08:25,655 --> 00:08:27,820
Det är en sak att känna
något privat.
197
00:08:27,824 --> 00:08:29,709
Men hur kan jag stå där uppe
och bli applåderad
198
00:08:29,809 --> 00:08:32,658
för vad jag anser vara
ett grovt rättegångsfel?
199
00:08:32,662 --> 00:08:34,126
Varför låter du inte mig och Russ
ta tag i det?
200
00:08:34,130 --> 00:08:35,311
Bevisa att du har fel.
201
00:08:35,315 --> 00:08:36,645
Du kommer inte hitta
allt som jag inte har.
202
00:08:36,649 --> 00:08:37,813
Låt oss då bevisa
203
00:08:37,817 --> 00:08:39,331
det är för att
det finns inget att hitta.
204
00:08:39,335 --> 00:08:40,833
Detta förgiftade min karriär.
205
00:08:40,837 --> 00:08:41,976
Tror du att jag vill ha det för dig?
206
00:08:41,980 --> 00:08:43,002
Låt det vara.
207
00:08:43,006 --> 00:08:44,503
Vad ska du säga till Barnes?
208
00:08:44,507 --> 00:08:47,256
Samma sak som jag är
ska berätta för presidenten.
209
00:08:47,260 --> 00:08:50,017
Jag kan inte leva med det här
osäkerhet längre
210
00:08:50,021 --> 00:08:54,346
eller skulden för vad
Jag tror att jag fick hända.
211
00:08:58,855 --> 00:09:00,023
- Säger han...
-Ja.
212
00:09:00,156 --> 00:09:01,866
30 år, slängt sådär.
213
00:09:02,000 --> 00:09:03,856
Om vi inte bevisar
det finns ingen konspiration,
214
00:09:03,860 --> 00:09:06,713
ingen mörkläggning, pappa kommer att avgå.
215
00:09:21,444 --> 00:09:23,142
Jag antar att detta är
din första gång undercover.
216
00:09:23,146 --> 00:09:24,714
Baserat på det
meningskonstruktion,
217
00:09:24,814 --> 00:09:27,058
Jag antar att det inte är ditt.
218
00:09:27,158 --> 00:09:29,014
Jag lovar att inte förtydliga.
219
00:09:29,018 --> 00:09:31,067
Det har vi bara inte
mycket tid att repetera.
220
00:09:31,071 --> 00:09:32,827
Du vet, oftast får du det
veckor för att perfekta ett omslag,
221
00:09:32,831 --> 00:09:34,891
och ibland får man timmar,
så jag vill hjälpa till.
222
00:09:34,991 --> 00:09:36,338
-Åh, oroa dig inte.
-Jag har fulländat mitt.
223
00:09:36,342 --> 00:09:37,527
Hon heter Laura,
224
00:09:37,627 --> 00:09:39,842
och hon högg
hennes första man med en kniv
225
00:09:39,846 --> 00:09:41,915
för att erbjuda henne
oönskade råd.
226
00:09:46,920 --> 00:09:48,409
Dark web syndikat,
227
00:09:48,413 --> 00:09:50,035
Albansk maffia, ekoterrorister...
228
00:09:50,039 --> 00:09:51,403
Jag har gömt mig i klarsynt
med dem alla.
229
00:09:51,407 --> 00:09:52,584
Åh.
230
00:09:52,684 --> 00:09:54,415
Och det snabbaste sättet
att få någon att öppna sig
231
00:09:54,419 --> 00:09:56,826
är att känna till ditt eget omslag
inifrån och ut.
232
00:09:56,830 --> 00:09:58,185
Du måste öppna upp för dem först.
233
00:09:58,189 --> 00:09:59,432
Jag vet vad jag gör.
234
00:09:59,532 --> 00:10:00,758
Jag fördes in i det här fallet
235
00:10:00,859 --> 00:10:02,389
för jag klarar det
vad som kommer på mig.
236
00:10:02,393 --> 00:10:03,499
Jag är Laura. Du är Aaron.
237
00:10:03,503 --> 00:10:04,917
Vi har varit gifta i ett år.
238
00:10:04,921 --> 00:10:06,827
Utöver det kommer jag att använda instinkt
239
00:10:06,831 --> 00:10:08,028
att bestämma vad som händer härnäst
240
00:10:08,032 --> 00:10:10,764
och tiden jag precis sparat
att lära sig om vårt varumärke.
241
00:10:10,768 --> 00:10:13,738
William Casale var den äldsta
mellanchef på sitt företag.
242
00:10:13,838 --> 00:10:15,598
Det säger mig
han kände sig förbigången.
243
00:10:15,698 --> 00:10:17,671
Han är mellanbarnet
244
00:10:17,675 --> 00:10:19,248
som har blivit skild
med ingen flickvän sedan dess.
245
00:10:19,252 --> 00:10:21,550
Det säger mig att han längtar
uppmärksamhet på två punkter.
246
00:10:21,554 --> 00:10:22,935
Han har en skaldjursallergi...
247
00:10:22,939 --> 00:10:25,750
en kontaktpunkt med vilken
att starta en konversation.
248
00:10:28,862 --> 00:10:31,610
Jag bakar inte.
249
00:10:31,614 --> 00:10:33,583
Jag fiskar inte.
250
00:10:33,683 --> 00:10:36,398
Men mitt sista omslag gjorde det,
så jag lärde mig.
251
00:10:36,402 --> 00:10:38,083
Det står i akten
Laura vet hur man bakar.
252
00:10:38,087 --> 00:10:39,293
Tja, då borde du
DoorDash en tårta, för...
253
00:10:39,297 --> 00:10:40,402
och för att bevisa min poäng...
254
00:10:40,406 --> 00:10:42,133
denna fil kan säga
vad den vill.
255
00:10:42,233 --> 00:10:44,632
Men vad den inte kan göra
är att ladda ner hur man bakar
256
00:10:44,636 --> 00:10:46,041
in i min hjärna.
257
00:10:46,045 --> 00:10:47,701
Ju närmare mitt skydd är Clare,
258
00:10:47,705 --> 00:10:49,044
desto mer övertygande blir jag.
259
00:10:49,048 --> 00:10:50,379
Varför slåss du mot mig?
260
00:10:50,383 --> 00:10:51,914
För det borde de ha
skickade in mig ensam.
261
00:10:51,918 --> 00:10:53,645
Du vet, de kanske fortfarande kan.
262
00:10:57,490 --> 00:10:59,021
Ny grannlarm!
263
00:10:59,025 --> 00:11:00,890
-Det är han.
-Nej då.
264
00:11:03,763 --> 00:11:05,561
Ny grannlarm. Hej.
265
00:11:05,565 --> 00:11:07,279
Jag bor precis rätt
tvärs över gatan där.
266
00:11:07,283 --> 00:11:09,156
Jag är Ben... Dan!
267
00:11:09,160 --> 00:11:10,232
Dan.
268
00:11:10,236 --> 00:11:11,458
Dan, det är så trevligt att träffa dig.
269
00:11:11,462 --> 00:11:13,294
-Jag är Laura.
-Och Aaron Dunne.
270
00:11:13,298 --> 00:11:14,662
Åh, du kom i rätt tid.
271
00:11:14,666 --> 00:11:16,071
Min fru var precis
att baka en välkomsttårta...
272
00:11:16,075 --> 00:11:17,489
Paj.
273
00:11:17,493 --> 00:11:19,775
Tja, om den inte har det
räkor i det, jag äter det.
274
00:11:19,779 --> 00:11:22,411
Kom in.
275
00:11:22,415 --> 00:11:24,475
Paj kan jag göra.
276
00:11:29,681 --> 00:11:33,314
Rättsläkares rapport för
Hoyt Sutcliffe, skytten.
277
00:11:33,318 --> 00:11:34,757
Vill jag veta
hur har du det här?
278
00:11:34,761 --> 00:11:36,358
Pappa trodde att det kunde bevisa
de fick fel man,
279
00:11:36,362 --> 00:11:38,681
så han bad mig att bryta några
regler och dra det förra månaden,
280
00:11:38,781 --> 00:11:40,012
ändrade sig sedan.
281
00:11:40,016 --> 00:11:41,630
Vad hoppades han var här inne?
282
00:11:41,634 --> 00:11:43,349
Sutcliffe hade varit en
av Barnes kvartalsblad.
283
00:11:43,353 --> 00:11:44,988
Har besökt honom genom åren
284
00:11:45,088 --> 00:11:46,823
och notera tillståndet
av hans hälsa,
285
00:11:46,923 --> 00:11:49,083
Pappas teori var att Sutcliffe
kunde inte trycka på en avtryckare
286
00:11:49,125 --> 00:11:51,307
på grund av inflammation i hans
leder från återkommande gikt.
287
00:11:51,311 --> 00:11:52,662
Väl?
288
00:11:52,762 --> 00:11:55,031
Jag är ingen läkare,
Micah.
289
00:11:55,131 --> 00:11:57,171
Perivaskulära manschetter.
290
00:11:57,175 --> 00:11:59,373
Okej, det är inflammation.
291
00:11:59,377 --> 00:12:02,501
Hyperurikemi.
292
00:12:02,505 --> 00:12:04,545
Onormalt högt
urinsyra i blodet.
293
00:12:04,549 --> 00:12:05,713
Det är gikt.
294
00:12:05,717 --> 00:12:07,381
Hade pappa rätt?
295
00:12:07,385 --> 00:12:08,874
Hur hittade ingen detta innan?
296
00:12:08,878 --> 00:12:11,055
37 vittnen såg
Sutcliffe med pistolen,
297
00:12:11,155 --> 00:12:12,987
sedan blev han skjuten
och dödades omedelbart.
298
00:12:12,991 --> 00:12:14,321
Ingen såg den här filen
299
00:12:14,325 --> 00:12:17,733
för det var det inte
nödvändigt att se över.
300
00:12:17,737 --> 00:12:19,001
Varför skulle någon bry sig
301
00:12:19,005 --> 00:12:20,636
vilken lönnmördare
kroniska hälsoproblem var
302
00:12:20,640 --> 00:12:22,859
efter att han blivit legitimerad och dödad?
303
00:12:22,959 --> 00:12:24,690
Det gjorde pappa.
304
00:12:24,694 --> 00:12:26,375
Jag ringer honom.
305
00:12:26,379 --> 00:12:28,644
Vänta. Hans nivåer var höga.
306
00:12:28,648 --> 00:12:32,043
Lista över mediciner i hans system,
inklusive indometacin.
307
00:12:32,143 --> 00:12:33,507
OK, så?
308
00:12:33,511 --> 00:12:35,088
Det är föreskrivet
för giktblossar.
309
00:12:35,188 --> 00:12:36,852
Det skulle göra honom smärtfri.
310
00:12:36,856 --> 00:12:38,854
Han kunde ha avlossat pistolen.
311
00:12:38,858 --> 00:12:41,874
Så detta bevisar det
Pappa hade fel, eller hur?
312
00:12:41,878 --> 00:12:43,058
Hur som helst så är det en vinst.
313
00:12:43,062 --> 00:12:44,994
Den här vinsten är bättre eftersom
rätt kille gick ner.
314
00:12:44,998 --> 00:12:46,420
Hur är det en vinst, berätta för en man
315
00:12:46,424 --> 00:12:47,984
som har gjort karriär
av hans instinkter
316
00:12:48,026 --> 00:12:48,922
att hans instinkter är fel?
317
00:12:48,926 --> 00:12:50,166
För det finns ingen konspiration.
318
00:12:50,203 --> 00:12:52,251
Pappa behöver inte säga upp sig.
319
00:12:56,743 --> 00:12:58,098
Alla i denna arbetsgrupp
320
00:12:58,102 --> 00:12:59,842
är en otroligt vördad agent
321
00:12:59,846 --> 00:13:01,781
med en stark karriär bakom sig.
322
00:13:04,117 --> 00:13:07,274
Det skulle vara svårt att tro
någon av dem kan vara en mördare,
323
00:13:07,278 --> 00:13:08,738
eller hjälpa en, och om de var det,
324
00:13:08,838 --> 00:13:10,277
vad skulle de vilja,
gömmer sig här?
325
00:13:10,281 --> 00:13:12,655
{\an8}Alla jag har tittat på
har ett alibi
326
00:13:12,659 --> 00:13:13,881
{\an8}för åtminstone ett av morden.
327
00:13:13,885 --> 00:13:15,741
{\an8}Så om de inte är alla
arbetar tillsammans
328
00:13:15,745 --> 00:13:18,060
{\an8}och du är i några
seriemördare version
329
00:13:18,064 --> 00:13:19,887
{\an8}av "The Truman Show,"
det finns ingen läcka här.
330
00:13:19,891 --> 00:13:22,201
{\an8}Kanske är mördaren rättvis
bra på det de gör.
331
00:13:22,302 --> 00:13:24,954
{\an8}Kanske de spårade min telefon
eller hackat IP-adressen
332
00:13:25,054 --> 00:13:26,460
{\an8}av mitt Netflix-konto...
Jag vet inte.
333
00:13:26,464 --> 00:13:28,762
{\an8}Tja, om de ville
att döda dig skulle du vara död.
334
00:13:28,766 --> 00:13:31,627
{\an8}Och om de inte vill
att döda mig ännu?
335
00:13:31,728 --> 00:13:33,467
{\an8}Du ville ha ett svep
för elektronisk övervakning?
336
00:13:33,471 --> 00:13:35,314
{\an8}Tekniken är här.
337
00:13:49,954 --> 00:13:51,485
{\an8}Låt mig gissa...
nu First Lady's
338
00:13:51,489 --> 00:13:53,062
{\an8}kastar sig på dig.
339
00:13:53,066 --> 00:13:54,463
{\an8}Jag såg Barnes.
340
00:13:54,467 --> 00:13:55,785
{\an8}Han vill att jag ska hålla ett tal
341
00:13:55,885 --> 00:13:57,324
{\an8}vid öppnandet av hans bibliotek
342
00:13:57,328 --> 00:13:58,492
{\an8}om vilken hjälte jag är.
343
00:13:58,496 --> 00:14:01,603
{\an8}Mm. Jag vet hur du känner
om den dagen.
344
00:14:01,607 --> 00:14:04,907
{\an8}Du kan tacka nej
respektfullt.
345
00:14:04,911 --> 00:14:07,167
{\an8}Jag planerar att göra mer än så.
346
00:14:07,171 --> 00:14:09,078
{\an8}Gör inte förhastat, Mike.
347
00:14:09,082 --> 00:14:10,838
{\an8}Låt mig övertala dig
över middagen.
348
00:14:10,842 --> 00:14:12,781
{\an8}Äh, jag måste gå.
Vi ses ikväll.
349
00:14:12,785 --> 00:14:15,521
{\an8}-Micah, jag har bestämt mig.
-Jag kan ändra det.
350
00:14:17,840 --> 00:14:18,979
{\an8}Vad är det här?
351
00:14:18,983 --> 00:14:21,423
{\an8}Det är vad du begärde
från Russ.
352
00:14:21,427 --> 00:14:23,450
{\an8}Hela din teori var
att Hoyt inte kunde ha skjutit
353
00:14:23,454 --> 00:14:24,697
{\an8}på grund av hans gikt.
354
00:14:24,797 --> 00:14:27,196
{\an8}Han medicinerades
ur sig den morgonen...
355
00:14:27,200 --> 00:14:30,157
{\an8}ingen smärta, ingen svullnad.
356
00:14:30,161 --> 00:14:31,354
{\an8}Kunde han ha gjort det?
357
00:14:31,454 --> 00:14:32,659
{\an8}Han gjorde det.
358
00:14:32,663 --> 00:14:34,303
{\an8}Ingen andra skytt, ingen mörkläggning.
359
00:14:34,307 --> 00:14:35,696
{\an8}Du gjorde din plikt.
360
00:14:35,700 --> 00:14:38,202
{\an8}Du skyddade Barnes,
och rätt man gick ner.
361
00:14:38,302 --> 00:14:40,526
{\an8}Det är över.
362
00:14:40,530 --> 00:14:42,469
{\an8}Jag sa åt dig att inte undersöka detta.
363
00:14:42,473 --> 00:14:44,709
{\an8}Det gjorde du.
364
00:14:44,809 --> 00:14:46,940
{\an8}Är du okej?
365
00:14:46,944 --> 00:14:48,642
{\an8}Ja.
366
00:14:48,646 --> 00:14:51,336
{\an8}Ibland hänger du på
till något så länge,
367
00:14:51,340 --> 00:14:54,623
{\an8}du är inte säker på vem du är
utan det.
368
00:14:54,627 --> 00:14:58,460
{\an8}Du är killen som var
äntligen rätt att släppa det.
369
00:15:02,627 --> 00:15:04,550
Håll talet.
370
00:15:04,554 --> 00:15:06,668
Du har aldrig varit på flugfiske?
371
00:15:06,672 --> 00:15:08,896
Man, vi måste gå.
Det är otroligt.
372
00:15:08,900 --> 00:15:11,398
Jag är egentligen ingen utomhuskille.
373
00:15:11,402 --> 00:15:13,642
Jag menar... jag gillar
Åka rullskridskor dock.
374
00:15:13,646 --> 00:15:15,414
Flugfiske är mer
om lugn och ro
375
00:15:15,515 --> 00:15:16,741
än utomhus.
376
00:15:16,841 --> 00:15:20,073
Jag tror att Daniel försöker
att säga att det inte är för honom.
377
00:15:20,077 --> 00:15:21,708
Laura, hur ser den där pajen ut?
378
00:15:21,712 --> 00:15:24,407
- Behöver du kolla upp det?
-Nej.
379
00:15:24,507 --> 00:15:25,913
Det är det här
otrolig film som heter
380
00:15:25,917 --> 00:15:27,656
"En flod rinner genom den"
med Brad Pitt.
381
00:15:27,660 --> 00:15:29,082
Jag ska visa dig ett klipp.
382
00:15:29,086 --> 00:15:30,884
Älskling, vet du
var lämnade jag min iPad?
383
00:15:30,888 --> 00:15:32,056
Ursäkta mig.
384
00:15:32,156 --> 00:15:33,695
Vad försöker du göra,
tråka ihjäl honom?
385
00:15:33,699 --> 00:15:35,881
Jag försöker bygga
ett bekännelsesscenario med honom.
386
00:15:35,885 --> 00:15:37,991
Vi ska fiska,
Jag får honom ensam i timmar.
387
00:15:37,995 --> 00:15:39,259
Det är mycket tid att prata.
388
00:15:39,263 --> 00:15:40,928
Han ska inte fiska med dig.
389
00:15:40,932 --> 00:15:42,558
Jag är så ledsen.
390
00:15:42,658 --> 00:15:45,340
Min man bara älskar
fiskar så mycket.
391
00:15:45,344 --> 00:15:47,342
Ah, han har åtminstone en passion.
392
00:15:47,346 --> 00:15:49,711
Önskar att jag hade en.
393
00:15:49,715 --> 00:15:52,005
Tja, du måste vara passionerad
om något.
394
00:15:52,009 --> 00:15:54,107
Jag kan berätta.
395
00:15:54,111 --> 00:15:57,386
-Vad är det?
-Du kommer att skratta.
396
00:15:57,390 --> 00:15:59,613
Jag är allvarligt intresserad av Leonard Cohen.
397
00:15:59,617 --> 00:16:02,107
Jag tycker att vi borde vara det
döpa gator efter honom.
398
00:16:02,111 --> 00:16:04,026
-Få ut!
-Jag älskar Leonard Cohen.
399
00:16:04,030 --> 00:16:05,219
Har du någonsin sett honom personligen?
400
00:16:05,223 --> 00:16:06,920
Det gjorde jag precis innan han dog.
401
00:16:06,924 --> 00:16:08,931
Åh, var?
402
00:16:08,935 --> 00:16:12,451
Herregud, jag minns inte.
403
00:16:12,455 --> 00:16:15,237
Han var inte känd
tills han var nästan 50.
404
00:16:15,241 --> 00:16:19,470
Han spenderade mer än hälften
hans liv med så mycket att säga,
405
00:16:19,570 --> 00:16:22,077
och ingen hade egentligen
hört det ännu.
406
00:16:22,081 --> 00:16:24,238
Leonard får mig att känna
som om jag kunde vara mer, vet du?
407
00:16:24,242 --> 00:16:27,386
Som jag kanske har
en passion eller en färdighet
408
00:16:27,486 --> 00:16:30,252
eller bara unik kunskap
om något
409
00:16:30,256 --> 00:16:32,604
att om bara folk visste...
410
00:16:32,608 --> 00:16:35,224
Ja, jag har känt så
hela mitt liv.
411
00:16:35,228 --> 00:16:37,159
Och så den ena dagen
som jag hittade så träffade hej...
412
00:16:37,163 --> 00:16:38,297
Hittade den.
413
00:16:38,397 --> 00:16:39,761
Jag kommer inte att tvinga dig att titta
hela filmen,
414
00:16:39,765 --> 00:16:41,063
men den vann en Oscar
för film...
415
00:16:41,067 --> 00:16:43,724
-Vet du vad?
-Jag måste verkligen komma igång.
416
00:16:43,728 --> 00:16:45,425
Mm-hmm.
417
00:16:45,429 --> 00:16:47,461
-Kom igen, bara ett klipp.
-Vi ses snart.
418
00:16:47,465 --> 00:16:48,841
Trevligt att träffa er båda.
419
00:16:51,444 --> 00:16:52,574
Han höll precis på att spilla
420
00:16:52,578 --> 00:16:53,825
innan du avbröt oss.
421
00:16:53,829 --> 00:16:55,344
-Avbryta?
-Jag avbröt inte.
422
00:16:55,348 --> 00:16:56,482
Jag gick med igen.
423
00:16:56,582 --> 00:16:57,938
Vi jobbar på det här tillsammans.
Kommer du ihåg det?
424
00:16:57,942 --> 00:16:59,172
Vi jobbar inte alls,
425
00:16:59,176 --> 00:17:00,586
eftersom han uppenbarligen blev konstig
426
00:17:00,686 --> 00:17:03,135
genom att du pressar honom att titta
Brad Pitt-klipp på YouTube.
427
00:17:03,139 --> 00:17:05,687
Det här är ingen musikvideokväll
hemma hos din homosexuella bästis, okej?
428
00:17:07,460 --> 00:17:09,016
Din paj är färdig.
429
00:17:09,020 --> 00:17:10,529
Åh, herregud.
430
00:17:15,259 --> 00:17:16,431
Varför skrev du till mig att jag skulle komma hit?
431
00:17:16,435 --> 00:17:17,687
Jag var med pappa.
432
00:17:17,787 --> 00:17:20,189
Jag tog den rapporten
till en vän till mig, en M.E.
433
00:17:20,289 --> 00:17:23,030
Jag ville ha en riktig uppsättning ögon
innan vi sa ett ord till pappa.
434
00:17:23,034 --> 00:17:24,364
Om det...
435
00:17:24,368 --> 00:17:26,808
Giktmedicinerna, de är listade
i hans blodarbete,
436
00:17:26,812 --> 00:17:29,945
men panelen som upptäcker dem
måste beställas specifikt.
437
00:17:29,949 --> 00:17:31,863
Det finns inte någonstans i den här rapporten.
438
00:17:31,867 --> 00:17:33,386
Den kördes aldrig.
439
00:17:34,987 --> 00:17:36,877
Hur visste de det
fanns medicinerna i hans system?
440
00:17:36,881 --> 00:17:38,215
Exakt. Det gjorde de inte.
441
00:17:38,316 --> 00:17:39,709
Någon ville få det att se ut
442
00:17:39,809 --> 00:17:41,852
som Sutcliffe
kunde ha avlossat en pistol.
443
00:17:41,953 --> 00:17:42,853
Det var en mörkläggning.
444
00:17:42,954 --> 00:17:44,376
Pappa kan ha haft rätt
hela tiden.
445
00:17:44,380 --> 00:17:46,511
Varför kunde du inte bara ringa mig?
446
00:17:46,515 --> 00:17:48,526
Micah, vad gjorde du?
447
00:17:51,721 --> 00:17:53,364
-Hej.
-Hej.
448
00:17:54,557 --> 00:17:56,233
trevligt att träffas.
449
00:17:56,334 --> 00:17:59,141
Jag är en kusin till Dans
från tvärs över gatan.
450
00:17:59,145 --> 00:18:01,176
Ja, det har du inte
att låtsas, Stevens.
451
00:18:01,180 --> 00:18:03,874
Jag är ganska säker på att vi blev konstiga
"Daniel" så mycket
452
00:18:03,975 --> 00:18:05,906
att vårt mål är nu
ouppnåeligt.
453
00:18:05,910 --> 00:18:08,016
-Går det inte bra?
-Jag hatar att vara gift.
454
00:18:08,020 --> 00:18:09,985
Du och min första fru
har det gemensamt.
455
00:18:11,424 --> 00:18:13,059
Det är svårt, det vi gör.
456
00:18:13,159 --> 00:18:14,681
Ja, säger min mamma alltid
457
00:18:14,685 --> 00:18:17,659
det är omöjligt att skydda
världen och även varandra.
458
00:18:17,663 --> 00:18:18,914
Alla gör ett val.
459
00:18:19,015 --> 00:18:20,896
Jag hörde det,
förmodligen från din mamma.
460
00:18:22,084 --> 00:18:24,670
-Hej, Fred.
-Vad gör du?
461
00:18:24,770 --> 00:18:27,573
Jag skulle precis presentera mig själv
till din granne.
462
00:18:27,673 --> 00:18:29,538
Du borde inte vara utanför,
men... du vet riskerna.
463
00:18:29,542 --> 00:18:31,560
Ja, jag fick en bultande huvudvärk.
464
00:18:31,661 --> 00:18:34,092
Jag tänkte att det kanske var det fräscha
luft skulle göra mig bra.
465
00:18:36,515 --> 00:18:37,600
Stevens, pistol!
466
00:18:37,700 --> 00:18:39,272
Pistol. Ner!
467
00:18:51,055 --> 00:18:52,753
Vad fan hände just?
468
00:18:54,258 --> 00:18:56,523
Någon tog ett skott på Casale.
469
00:18:56,527 --> 00:18:58,804
Och vi sprängde bara vårt skydd.
470
00:19:03,701 --> 00:19:06,291
-Vi måste berätta för honom.
-Säg till honom vad?
471
00:19:06,295 --> 00:19:08,147
För en timme sedan,
Jag fick honom att lägga ner en börda
472
00:19:08,247 --> 00:19:09,269
han har burits i sex år.
473
00:19:09,273 --> 00:19:10,274
Jag lämnar inte tillbaka den.
474
00:19:10,374 --> 00:19:12,802
En federal obduktion genomfördes.
475
00:19:12,902 --> 00:19:15,208
Resultat från ett test
aldrig beställda ingår.
476
00:19:15,212 --> 00:19:16,601
Ja, men vem är det
villig att lyssna?
477
00:19:16,605 --> 00:19:18,587
Ingen lyssnade på pappa tidigare.
Varför skulle de nu?
478
00:19:18,591 --> 00:19:21,948
Nu har vi bevis på en mörkläggning.
479
00:19:21,952 --> 00:19:23,312
Det är allt vi har.
480
00:19:23,412 --> 00:19:25,285
Och vem som gjorde det där MIG
falska rapporten
481
00:19:25,289 --> 00:19:26,778
fortfarande kan ha makten.
482
00:19:26,782 --> 00:19:29,285
Det skulle vara lätt för dem att säga
en rättsläkare glömde att logga ett test.
483
00:19:29,385 --> 00:19:32,125
En bra advokat kallar en saknad
labbtest ett skrivfel.
484
00:19:32,129 --> 00:19:33,560
Men det är inget fel.
485
00:19:33,564 --> 00:19:35,491
Det är för slumpmässigt
att ha ett saknat prov
486
00:19:35,591 --> 00:19:38,965
som döljer en sak
Pappas gissning har byggt på.
487
00:19:38,969 --> 00:19:40,942
Vi säger till pappa,
han går in i det talet
488
00:19:40,946 --> 00:19:42,944
skriker "döljande"
över ett test sprang ingen.
489
00:19:42,948 --> 00:19:44,463
Bästa fallet,
han är tillbaka för att avgå.
490
00:19:44,467 --> 00:19:47,749
I värsta fall vem som begravde
det här första gången begraver honom.
491
00:19:47,753 --> 00:19:50,519
Gör honom till galen
istället för hjälten.
492
00:19:50,523 --> 00:19:52,504
Vi hittar en rykande pistol.
493
00:19:52,508 --> 00:19:55,015
En doktorerad rapport bevisar
någon ljög...
494
00:19:55,019 --> 00:19:57,659
inte vem, varför,
eller vem som tryckte på avtryckaren.
495
00:19:57,663 --> 00:19:58,960
Sedan hittar vi själva pistolen.
496
00:19:58,964 --> 00:20:01,296
Hoyt Sutcliffe hade det på sig
när han dog.
497
00:20:01,300 --> 00:20:03,148
Om han är oskyldig,
någon satte den på honom,
498
00:20:03,152 --> 00:20:05,496
och att någon också avfyrade den.
499
00:20:05,596 --> 00:20:07,627
Vi måste granska alla bilder
fångad från den dagen,
500
00:20:07,631 --> 00:20:09,438
men jag är säker på att det är hemligt.
501
00:20:09,442 --> 00:20:11,127
Hur får vi det?
502
00:20:12,770 --> 00:20:14,693
Det går inte ihop.
503
00:20:14,697 --> 00:20:15,998
Will Casale har precis flyttat in.
504
00:20:16,098 --> 00:20:17,471
Han har inte hunnit
att spränga sitt skydd,
505
00:20:17,475 --> 00:20:19,339
och ändå har det redan funnits
ett nytt försök på hans liv?
506
00:20:19,343 --> 00:20:20,903
Hur kunde VD:n
han håller på att lägga undan
507
00:20:20,986 --> 00:20:22,033
vet du var han är så snabb?
508
00:20:22,037 --> 00:20:23,672
Såg du beväpnade mannen här?
509
00:20:23,773 --> 00:20:25,620
Du måste vara en skytt
att göra det där skottet.
510
00:20:25,624 --> 00:20:28,348
Antar att det var ett proffs
hit anlitad av vd.
511
00:20:28,352 --> 00:20:30,129
-Den första var brand.
-Den andra var en bil.
512
00:20:30,229 --> 00:20:31,460
Om du ska använda ett vapen,
du går pistol.
513
00:20:31,464 --> 00:20:32,627
Du väntar inte.
514
00:20:32,631 --> 00:20:33,653
Du kollar ditt vittne.
515
00:20:33,657 --> 00:20:34,900
Jag avslutar här.
516
00:20:36,335 --> 00:20:37,833
Vi har redan tittat på det.
517
00:20:37,837 --> 00:20:41,161
Knäppta kvistar, strö,
ett gäng barnleksaker.
518
00:20:41,165 --> 00:20:42,854
Inga utskrifter.
519
00:20:51,750 --> 00:20:53,335
vad är det?
520
00:20:55,588 --> 00:20:57,319
Jag tror inte
någon var ute efter ditt vittne.
521
00:20:57,323 --> 00:20:59,258
Jag tror att de var efter
min vice marskalk.
522
00:21:00,526 --> 00:21:02,253
-Stevens!
-Ja?
523
00:21:02,353 --> 00:21:03,513
Jag behöver att du följer med mig.
524
00:21:03,596 --> 00:21:05,589
Ja, frun.
525
00:21:05,689 --> 00:21:06,987
-Hej?
-Vi måste träffas.
526
00:21:13,706 --> 00:21:16,429
Jag är så glad att du accepterade.
527
00:21:16,433 --> 00:21:18,727
Äh, lite tidigt för det, sir.
528
00:21:18,828 --> 00:21:20,509
Det är ett tack
för att komma runt.
529
00:21:20,513 --> 00:21:23,345
Jag visste att du aldrig släppte taget
av din misstanke.
530
00:21:23,349 --> 00:21:25,013
Jag hoppades att du inte skulle låta det
komma i vägen
531
00:21:25,017 --> 00:21:26,744
av ett så stort beröm som detta.
532
00:21:26,844 --> 00:21:29,684
För att vara ärlig, sir, så var jag det
kommer att göra mer än att minska.
533
00:21:29,688 --> 00:21:31,253
Fram till idag,
534
00:21:31,257 --> 00:21:33,742
Det var jag säker på att vi hade
dödade fel man.
535
00:21:33,843 --> 00:21:36,783
Jag jagade den
i över ett halvt decennium.
536
00:21:36,787 --> 00:21:39,252
Men i morse lade jag ner den.
537
00:21:39,256 --> 00:21:40,695
Mina pojkar visade att jag hade fel.
538
00:21:40,699 --> 00:21:43,598
Jag har aldrig varit så glad
att förlora ett argument.
539
00:21:43,602 --> 00:21:45,125
Då är det avgjort.
540
00:21:47,373 --> 00:21:49,204
Ta hem detta,
541
00:21:49,208 --> 00:21:51,072
och drick till den frid som kommer
542
00:21:51,076 --> 00:21:54,271
när du äntligen vet svaret.
543
00:22:01,370 --> 00:22:03,944
Du beter dig som
du väntar på en dejt.
544
00:22:03,948 --> 00:22:05,991
Till skillnad från dig,
Jag gillar att vara presentabel.
545
00:22:06,091 --> 00:22:07,255
Ja, det finns presentabel,
546
00:22:07,259 --> 00:22:09,441
och det är gjutet
av plast.
547
00:22:09,445 --> 00:22:11,455
Jag är på väg att begära en tjänst
det kan vara ett brott
548
00:22:11,555 --> 00:22:13,457
från en kille jag inte sett
sedan min senaste turné.
549
00:22:13,557 --> 00:22:15,288
Jag vet inte om vi är stilla
tillräckligt nära för att jag ska fråga
550
00:22:15,292 --> 00:22:17,490
eller om vi bara var krigskompisar.
551
00:22:17,494 --> 00:22:19,534
Jag behöver inte vara nervös.
552
00:22:19,538 --> 00:22:21,757
Okej, kom hit.
553
00:22:28,013 --> 00:22:29,465
Man.
554
00:22:29,565 --> 00:22:33,469
Man, är jag förvånad
att ha hört av dig.
555
00:22:33,569 --> 00:22:35,500
-Åh, det här är min bror.
-Hej.
556
00:22:35,504 --> 00:22:37,477
Hej. Brandon Hayes, NSA.
557
00:22:37,481 --> 00:22:38,678
Micah Hollingsworth,
Secret Service.
558
00:22:38,682 --> 00:22:40,180
Nöje.
559
00:22:40,184 --> 00:22:41,740
Du vet, när du ringde,
Jag trodde att du skulle fråga mig
560
00:22:41,744 --> 00:22:44,113
att gå till Old Ebbitt's
att minnas.
561
00:22:46,131 --> 00:22:47,479
Vad är det med kappan och dolken?
562
00:22:47,483 --> 00:22:49,702
Vi undersöker
mordförsöket
563
00:22:49,802 --> 00:22:51,299
av tidigare president Barnes.
564
00:22:51,303 --> 00:22:53,360
Jag antar att din byrå har gjort det
en fil över eventuell övervakning
565
00:22:53,364 --> 00:22:55,028
från den dagen.
566
00:22:55,032 --> 00:22:56,542
Ingen kommentar.
567
00:22:56,642 --> 00:22:59,194
Okej, vi behöver det, allt.
568
00:22:59,295 --> 00:23:02,168
-Jag vet att det är en stor fråga.
-Är det här ett skämt?
569
00:23:02,172 --> 00:23:04,341
-Ledsen.
-Är min bror känd för att skämta?
570
00:23:04,441 --> 00:23:06,381
Det var jag faktiskt
anses vara en ganska komiker...
571
00:23:06,385 --> 00:23:08,341
Varför behöver du det?
572
00:23:08,345 --> 00:23:09,509
Jag... Jag kan inte berätta för dig.
573
00:23:09,513 --> 00:23:10,552
Det är därför det är en ynnest.
574
00:23:10,556 --> 00:23:11,507
Nej, tjänsten är jag
575
00:23:11,607 --> 00:23:13,183
inte anmäler dig för att du frågar.
576
00:23:18,322 --> 00:23:20,128
Ring mig aldrig igen.
577
00:23:21,734 --> 00:23:23,164
Låt oss äta middag.
578
00:23:29,725 --> 00:23:32,027
Jag förstår inte
varför du fortfarande är här.
579
00:23:32,127 --> 00:23:35,644
Brukar FBI köra stings
på samverkande vittnen?
580
00:23:35,648 --> 00:23:37,203
Det är inte personligt,
Herr Casale.
581
00:23:37,207 --> 00:23:38,338
Ditt skydd fortsätter att bli sprängt.
582
00:23:38,342 --> 00:23:39,514
Vi måste veta varför.
583
00:23:39,518 --> 00:23:41,349
Och du trodde att det var jag?
584
00:23:41,353 --> 00:23:44,044
Jag är den sista personen
vem skulle säga något.
585
00:23:44,048 --> 00:23:45,537
Gillar du ens Leonard Cohen?
586
00:23:45,541 --> 00:23:46,750
Ja, faktiskt.
587
00:23:46,850 --> 00:23:48,052
Den delen var verklig.
588
00:23:50,362 --> 00:23:53,382
Varför tas detta upp
till ditt senaste alias?
589
00:23:53,482 --> 00:23:55,718
Jag lämnade mina Rollerblades
på min gamla plats.
590
00:23:55,818 --> 00:23:57,257
Jag hade min granne
vidarebefordra dem till mig.
591
00:23:57,261 --> 00:23:59,567
-Du sprängde skyddet.
-Självklart inte!
592
00:23:59,571 --> 00:24:03,430
Keri är en underbar kattdam
med en Lladró besatthet.
593
00:24:03,434 --> 00:24:05,044
Hon skulle aldrig rata mig
till min tidigare chef.
594
00:24:05,144 --> 00:24:06,441
Lådan, Will!
595
00:24:06,445 --> 00:24:08,034
De spårade lådan!
596
00:24:10,074 --> 00:24:11,905
Är du okej?
597
00:24:11,909 --> 00:24:13,882
-Jag har huvudvärk.
-Jag mår inte bra.
598
00:24:13,886 --> 00:24:16,267
Det gör faktiskt inte jag heller.
599
00:24:18,390 --> 00:24:20,755
Inget blinkande ljus.
600
00:24:20,759 --> 00:24:23,295
Kolmonoxiddetektorn
är inte på.
601
00:24:27,583 --> 00:24:30,469
Tråden är avskuren.
Det har blivit saboterat.
602
00:24:30,569 --> 00:24:32,871
Ut! Nu!
603
00:24:32,972 --> 00:24:35,766
En minut till,
vi kan alla vara döda!
604
00:24:43,741 --> 00:24:45,797
Så det är därför
Jag har haft huvudvärk?
605
00:24:45,801 --> 00:24:48,550
Du har tur att du har varit
in och ut så mycket idag.
606
00:24:48,554 --> 00:24:51,315
Kolmonoxid kan döda
på så lite som fem minuter.
607
00:24:51,415 --> 00:24:52,479
Du är säker här, jag lovar.
608
00:24:52,483 --> 00:24:54,222
Lova honom inte det!
609
00:24:55,486 --> 00:24:56,616
Hollingsworth.
610
00:24:56,620 --> 00:24:58,140
Ja, kan du säga
Handledare Esperanza
611
00:24:58,163 --> 00:24:59,431
behöver vi en extraktion här ute?
612
00:24:59,531 --> 00:25:00,620
Vår plats har äventyrats.
613
00:25:00,624 --> 00:25:01,567
jag förstår inte.
614
00:25:01,667 --> 00:25:02,634
Jag... Jag trodde du sa
615
00:25:02,735 --> 00:25:04,766
de ville att Stevens skulle döda, inte jag.
616
00:25:04,770 --> 00:25:06,655
Ja, olika människor
verkar vilja ha honom död.
617
00:25:06,755 --> 00:25:07,769
Jag vet att det är förvirrande.
618
00:25:07,773 --> 00:25:08,928
Vi försöker fortfarande
att komma på det,
619
00:25:08,932 --> 00:25:11,293
men jag slår vad om din chef
vill ha dig död.
620
00:25:11,393 --> 00:25:12,941
Skräm inte ut honom,
Hollingsworth.
621
00:25:12,945 --> 00:25:15,164
-Han måste bli skrämd.
-Han är ett federalt vittne.
622
00:25:15,264 --> 00:25:17,737
Han måste förstå
att hans liv är i fara!
623
00:25:21,754 --> 00:25:24,177
Medan du var upptagen
skapa din karaktär,
624
00:25:24,181 --> 00:25:25,507
Jag läste hans fil.
625
00:25:25,607 --> 00:25:27,527
Har du någon aning
varför gömmer han sig här ute?
626
00:25:27,618 --> 00:25:29,340
Inte för att han ställde sig upp
och gjorde rätt,
627
00:25:29,344 --> 00:25:30,992
utan för att han försökte
att utpressa sin chef
628
00:25:30,996 --> 00:25:33,824
med informationen när han hittade den,
och istället för att betala,
629
00:25:33,924 --> 00:25:35,613
hans chef hotade att döda honom
precis där och då,
630
00:25:35,617 --> 00:25:37,182
så Will vände sig mot honom.
631
00:25:37,186 --> 00:25:38,458
Han gick till DOJ,
och han bad om en affär.
632
00:25:38,462 --> 00:25:39,705
Den här killen är ingen hjälte.
633
00:25:39,805 --> 00:25:41,486
Han är bara i det för sig själv.
634
00:25:41,490 --> 00:25:43,772
Jag bryr mig inte om
hans principer, Hollingsworth.
635
00:25:43,776 --> 00:25:47,200
Vår uppgift är att ta reda på det
om han har pratat för mycket.
636
00:25:47,204 --> 00:25:48,977
Fallet, det är...
det är DOJ:s uppgift.
637
00:25:48,981 --> 00:25:50,549
Tja, till skillnad från dig gillar jag att veta
638
00:25:50,649 --> 00:25:52,342
allt jag går in i.
639
00:25:52,443 --> 00:25:54,670
Tja, kanske om du inte hade gjort det
gick in som du,
640
00:25:54,770 --> 00:25:55,850
vi skulle ha
kom på det innan
641
00:25:55,854 --> 00:25:56,943
två personer dödades nästan.
642
00:25:56,947 --> 00:25:58,144
Tja, kanske om du inte spenderade
643
00:25:58,148 --> 00:25:59,683
så mycket tid att bråka med mig,
644
00:25:59,783 --> 00:26:02,123
då hade jag sett
det kommer!
645
00:26:03,220 --> 00:26:04,855
För helvete!
646
00:26:09,159 --> 00:26:11,136
Jag börjar se trippel.
647
00:26:11,236 --> 00:26:13,856
Det är för det här
bilder från allt...
648
00:26:13,956 --> 00:26:16,805
säkerhet, övervakning,
civila sociala medier.
649
00:26:16,809 --> 00:26:19,190
Nästan 10 000 bilder,
och bara en av dem
650
00:26:19,194 --> 00:26:21,810
måste visa en man
ingen tror att det finns.
651
00:26:21,814 --> 00:26:24,129
Tja, de är suddiga som fan,
och vi har ont om tid.
652
00:26:24,133 --> 00:26:26,014
Pappas tal är, vad,
12 timmar ute?
653
00:26:26,018 --> 00:26:28,183
Jag har fortfarande inte ens sett
Hoyt Sutcliffe ännu.
654
00:26:28,187 --> 00:26:30,084
Någonstans här är den andra
655
00:26:30,088 --> 00:26:32,391
innan avtryckaren drogs in.
656
00:26:32,491 --> 00:26:34,380
Vänta.
657
00:26:34,384 --> 00:26:35,857
Titta på tidskoden.
658
00:26:35,861 --> 00:26:37,684
Det är precis innan skottet.
659
00:26:37,688 --> 00:26:39,423
Russ, det är mos.
660
00:26:39,523 --> 00:26:41,763
Det ser ut som ett Rorschach-test.
Dessa bilder är värdelösa.
661
00:26:41,817 --> 00:26:44,086
-Det var före AI.
-AI? Verkligen?
662
00:26:44,186 --> 00:26:45,700
Alla hatar AI
tills du behöver det.
663
00:26:45,704 --> 00:26:47,773
Det håller inte
i en domstol, men...
664
00:26:47,873 --> 00:26:49,341
Är det Sutcliffe?
665
00:26:49,441 --> 00:26:52,198
Hej, titta bredvid honom.
Det är en kille med handskar.
666
00:26:54,279 --> 00:26:56,248
Det var sommar...
varmt, även med regnet.
667
00:26:56,348 --> 00:26:58,617
Så varför har den här killen på sig
läderhandskar?
668
00:27:00,102 --> 00:27:01,745
-Fortsätt rulla.
-Mm.
669
00:27:03,405 --> 00:27:05,904
Vi får aldrig hans ansikte.
670
00:27:05,908 --> 00:27:07,755
Vänta. Det!
671
00:27:07,759 --> 00:27:09,359
Det är Hoyt Sutcliffe,
håller i pistolen.
672
00:27:09,394 --> 00:27:10,525
Nej, det är inte hans hand.
673
00:27:10,529 --> 00:27:11,463
Titt.
674
00:27:11,563 --> 00:27:13,615
Titta på handsken.
675
00:27:13,715 --> 00:27:16,468
- Åh, herregud.
-Pappa hade rätt.
676
00:27:16,568 --> 00:27:18,900
Sutcliffe är inte skytten,
677
00:27:18,904 --> 00:27:20,919
vilket betyder den riktiga skyttens
fortfarande där ute.
678
00:27:20,923 --> 00:27:22,729
Nu måste vi bara ta reda på det
vem fan är han
679
00:27:22,733 --> 00:27:24,531
innan pappa håller det talet.
680
00:27:26,737 --> 00:27:28,092
Hej, jag kan inte prata just nu.
681
00:27:28,096 --> 00:27:29,536
Jag har ett ärende, typ.
682
00:27:29,540 --> 00:27:31,079
-Slags?
-Har vi fortfarande planer?
683
00:27:31,083 --> 00:27:32,523
Något kom upp,
och jag vet inte
684
00:27:32,576 --> 00:27:34,582
hur eller när det kan
lösa sig själv.
685
00:27:34,586 --> 00:27:35,642
Tja, jag väntar gärna.
686
00:27:35,646 --> 00:27:36,885
Jag är glad över många saker,
687
00:27:36,889 --> 00:27:38,303
faktiskt, och jag vill
att berätta om det.
688
00:27:38,307 --> 00:27:40,446
-Kan jag ringa tillbaka?
-Jag har precis kommit dit jag ska.
689
00:27:40,450 --> 00:27:41,773
Och jag måste ta reda på det
några grejer ut.
690
00:27:41,777 --> 00:27:43,616
-Vänta.
-Åh gud, nu ringer Clare.
691
00:27:43,620 --> 00:27:45,451
Jag måste gå.
692
00:27:45,455 --> 00:27:47,395
-Clare?
-Vi förlorade vittnet.
693
00:27:47,399 --> 00:27:48,613
Vad gjorde du?
694
00:27:48,617 --> 00:27:50,217
Ge oss en timme,
och jag kommer att uppdatera dig.
695
00:27:50,227 --> 00:27:52,347
Jag ville bara inte ha dig
hör det från någon annan än mig.
696
00:27:53,764 --> 00:27:55,061
-Jane, vem pratar du...
- Förlåt.
697
00:27:55,065 --> 00:27:56,321
Jag är här.
698
00:27:56,325 --> 00:27:57,926
Jane?
699
00:27:58,969 --> 00:28:00,178
Jag tittade överallt.
700
00:28:01,180 --> 00:28:02,493
Det gjorde jag också.
701
00:28:04,341 --> 00:28:06,130
Jag måste tänka en sekund.
702
00:28:06,134 --> 00:28:08,249
Vad tyckte du
skulle hända?
703
00:28:08,253 --> 00:28:09,500
Han är här inne.
704
00:28:09,504 --> 00:28:10,952
Men vi är inte de enda
som hittade honom.
705
00:28:10,956 --> 00:28:12,604
-Du har inte varit annat än...
-Det är VD:n.
706
00:28:12,608 --> 00:28:14,956
Mardröm sedan dess
Jag fick reda på vem du är.
707
00:28:14,960 --> 00:28:17,283
Har du någon aning om varför
skulle någon vilja ha dig död?
708
00:28:17,287 --> 00:28:18,860
Om jag gjorde det,
du tror att jag skulle ha hållit med
709
00:28:18,864 --> 00:28:20,178
vara barnvakt för det vittnet?
710
00:28:20,182 --> 00:28:21,930
Har du någonsin sett en av dessa förut?
711
00:28:21,934 --> 00:28:22,855
Visst, jag menar,
712
00:28:22,859 --> 00:28:25,103
i konstklassen för högstadiet,
antar jag.
713
00:28:25,204 --> 00:28:27,673
Vad har det att göra
med något?
714
00:28:27,773 --> 00:28:29,187
Vi tror att du är målet för
715
00:28:29,191 --> 00:28:31,610
en seriemördare
döda regeringsagenter.
716
00:28:31,710 --> 00:28:33,424
Vi har inte kunnat
identifiera en koppling mellan...
717
00:28:33,428 --> 00:28:34,934
Och du tror att jag är nästa?
718
00:28:38,542 --> 00:28:40,665
Allt jag gjorde var
arbetar med ett fall, man.
719
00:28:40,669 --> 00:28:42,041
Vänta. Säg det igen.
720
00:28:42,045 --> 00:28:44,056
Jag arbetade med fallet.
721
00:28:44,156 --> 00:28:45,645
Jag har inte gjort någonting
men det om en månad.
722
00:28:45,649 --> 00:28:47,876
Vi hittade precis hans modus operandi.
723
00:28:47,976 --> 00:28:51,351
Han dödar bara agenter
när de är i aktiv tjänst,
724
00:28:51,355 --> 00:28:53,857
på fall, så ingen kan
räkna ut det.
725
00:28:58,136 --> 00:28:59,667
ATF-agent Ryder...
726
00:28:59,671 --> 00:29:01,690
oavsiktlig drunkning i väntan
727
00:29:01,790 --> 00:29:04,055
att plundra ett skepp
full av illegala vapen.
728
00:29:04,059 --> 00:29:05,736
DEA-agent Wolfe...
729
00:29:05,836 --> 00:29:07,675
dödades i en drive-by-skjutning
730
00:29:07,679 --> 00:29:09,969
tänkt att se ut som återförsäljaren
hon var hemlig med
731
00:29:09,973 --> 00:29:11,250
hade hittat henne.
732
00:29:11,350 --> 00:29:13,068
{\an8}Libby Farrell, min marskalk...
733
00:29:13,168 --> 00:29:16,175
uppenbarligen skjuten av kartellen
hon hade kommit ikapp.
734
00:29:16,179 --> 00:29:19,404
Och ikväll, om min dotter
hade inte varit där,
735
00:29:19,408 --> 00:29:21,739
det skulle ha dykt upp
att Stevens helt enkelt dödades
736
00:29:21,743 --> 00:29:24,083
av den anlitade mördaren
att döda sin beskyddare.
737
00:29:24,087 --> 00:29:26,494
Men varför dessa specifika agenter?
738
00:29:26,498 --> 00:29:27,862
Och om det var meningen att det skulle se ut
739
00:29:27,866 --> 00:29:29,088
de dödades
av olika människor,
740
00:29:29,092 --> 00:29:30,423
varför lämna ett telefonkort?
741
00:29:30,427 --> 00:29:33,726
Tänk om kranarna inte var det
tänkt för oss att hitta?
742
00:29:33,730 --> 00:29:35,599
Var och en var tillräckligt långt
från kroppen
743
00:29:35,699 --> 00:29:37,071
för att inte vara lätt att hitta.
744
00:29:37,075 --> 00:29:39,240
Du visste inte ens om dem
tills jag påpekade dem.
745
00:29:39,244 --> 00:29:41,426
Logans var nära.
746
00:29:41,430 --> 00:29:43,503
Ja, jag menar,
allt klickar inte än,
747
00:29:43,507 --> 00:29:44,912
men Libbys
och de andra agenternas,
748
00:29:44,916 --> 00:29:46,397
de var nästan utom synhåll.
749
00:29:46,401 --> 00:29:47,573
Libby Farrell?
750
00:29:47,577 --> 00:29:48,745
Marskalk Libby Farrell?
751
00:29:48,845 --> 00:29:51,110
Jag trodde att hon var dödad
av en kartell.
752
00:29:51,114 --> 00:29:52,412
Hur kände du Libby?
753
00:29:52,416 --> 00:29:54,238
Arbetade ni tillsammans?
754
00:29:54,242 --> 00:29:56,107
Inte precis.
755
00:29:56,111 --> 00:29:58,584
Vad menar du, inte exakt?
756
00:29:58,588 --> 00:30:01,300
Jag... Jag tror att jag borde fråga
att prata med en advokat nu.
757
00:30:01,400 --> 00:30:04,624
Ska man fråga eller behöva fråga?
758
00:30:04,628 --> 00:30:06,538
Hur känner du Libby Farrell?
759
00:30:06,638 --> 00:30:08,503
Debiterar du mig
med något?
760
00:30:08,507 --> 00:30:09,804
Om inte så vill jag gå.
761
00:30:09,808 --> 00:30:10,963
Gå ut genom dörren,
762
00:30:10,967 --> 00:30:12,390
och vi kommer att hitta ett sätt
att komma ner på dig
763
00:30:12,394 --> 00:30:13,962
som ett ton tegelstenar.
764
00:30:14,062 --> 00:30:16,869
Jobba med oss så gör vi det
vårt bästa för att skydda dig.
765
00:30:19,476 --> 00:30:22,442
Jag kände henne inte väl.
766
00:30:22,446 --> 00:30:24,385
Vi gjorde en uppgift tillsammans...
767
00:30:31,997 --> 00:30:34,132
Du skulle bara
att dö redan,
768
00:30:34,232 --> 00:30:36,764
och nu måste jag göra det här själv.
769
00:30:41,406 --> 00:30:42,899
Du ska skriva en lapp,
770
00:30:42,999 --> 00:30:44,493
och du kommer att skjuta dig själv,
771
00:30:44,593 --> 00:30:45,560
och det kommer att se ut
772
00:30:45,660 --> 00:30:47,442
pressen av detta tog dig.
773
00:30:47,446 --> 00:30:49,669
Ingen kommer att tro detta.
774
00:30:49,673 --> 00:30:51,329
Jag bor inte ens i det här huset.
775
00:30:51,333 --> 00:30:54,282
Du trycker på avtryckaren
på baksidan, i skogen.
776
00:30:54,286 --> 00:30:56,667
-Dan, är du här?
-Så ledsen att vi är sena.
777
00:30:56,671 --> 00:30:57,910
Det är hennes fel.
778
00:30:57,914 --> 00:31:00,955
-Vem är det?
-Mina grannar, som bor här.
779
00:31:02,519 --> 00:31:05,864
Bli av med dem,
annars dödar jag dem också.
780
00:31:05,964 --> 00:31:07,687
Du sa inte att du var det
ta med en kompis på middag.
781
00:31:07,691 --> 00:31:09,522
Åh, min dåliga.
782
00:31:09,526 --> 00:31:12,763
-Det här är min vän Ty...
-Rone.
783
00:31:12,863 --> 00:31:15,006
Tyrone Kaplan.
784
00:31:15,107 --> 00:31:18,539
Jag är Laura. Det är Aaron.
785
00:31:18,543 --> 00:31:20,912
Hon', irritera inte mannen.
786
00:31:21,012 --> 00:31:22,276
Vissa människor gillar inte
att bli rörd.
787
00:31:22,280 --> 00:31:23,536
Tala inte för mannen, sötnos.
788
00:31:23,540 --> 00:31:25,096
Han kan tala för sig själv.
789
00:31:25,100 --> 00:31:26,272
Så du vill börja
ett argument nu?
790
00:31:26,276 --> 00:31:27,932
Jag är inte den
börja det, kära du.
791
00:31:39,664 --> 00:31:41,220
Däckslitbanor i gränden.
792
00:31:41,224 --> 00:31:42,447
Hoppade ner från taket.
793
00:31:42,451 --> 00:31:43,956
Visste hur man får
snabbt in och ut,
794
00:31:43,960 --> 00:31:45,783
och ändå var detta improviserat.
795
00:31:45,787 --> 00:31:49,470
Han ville döda honom
hemma, inte här.
796
00:31:49,474 --> 00:31:50,897
De kommer inte att hitta
några tryck där uppe.
797
00:31:50,901 --> 00:31:51,993
Det vet du.
798
00:31:53,979 --> 00:31:56,711
Du borde gå hem.
799
00:31:59,142 --> 00:32:01,303
Jag ville inte ens
att bjuda honom på middag.
800
00:32:01,403 --> 00:32:02,475
Han har precis flyttat in.
801
00:32:02,479 --> 00:32:03,810
Varför är vi alltid
välkomstvagnen?
802
00:32:03,814 --> 00:32:05,970
För jag är sjuk
att äta middag
803
00:32:05,974 --> 00:32:06,913
ensam med dig, okej?
804
00:32:06,917 --> 00:32:07,980
Är du glad?
805
00:32:07,984 --> 00:32:09,323
Jag är trött på att vara
gift med dig.
806
00:32:09,327 --> 00:32:12,527
Jag är trött på att sova
bredvid dig kväll efter kväll
807
00:32:12,531 --> 00:32:15,822
och luktar
din billiga kroppsspray!
808
00:32:16,993 --> 00:32:18,032
Om du bara hade lyssnat,
809
00:32:18,036 --> 00:32:19,592
Jag skulle inte behöva göra det här.
810
00:32:23,375 --> 00:32:24,730
Tyler Petitti,
du är arresterad
811
00:32:24,734 --> 00:32:26,374
för mordförsök.
812
00:32:26,378 --> 00:32:27,909
Och den här gången,
du kommer att ha två federala agenter
813
00:32:27,913 --> 00:32:30,282
som åklagarens
stjärnvittnen.
814
00:32:31,716 --> 00:32:33,998
Du hade rätt
den snävare grupperingen.
815
00:32:34,002 --> 00:32:35,908
Och du luktar inte halvt illa.
816
00:32:43,612 --> 00:32:45,518
Mike, vad gör du här?
817
00:32:45,522 --> 00:32:46,752
Tja, eftersom vi gjorde upp planer,
818
00:32:46,756 --> 00:32:48,788
Jag trodde att du skulle komma hem
förr eller senare.
819
00:32:48,792 --> 00:32:50,468
Jag hade en hemsk dag.
820
00:32:50,569 --> 00:32:51,799
Nåväl, låt mig hjälpa dig med det.
821
00:32:51,803 --> 00:32:53,951
Kan vi göra detta imorgon?
822
00:32:53,955 --> 00:32:55,386
Nej, vi kan inte,
823
00:32:55,390 --> 00:32:57,738
för imorgon,
Jag håller ett tal.
824
00:32:57,742 --> 00:32:59,807
För du hade rätt.
Det är gjort.
825
00:32:59,811 --> 00:33:02,343
Pojkarna lade ut det åt mig
i svart och vitt,
826
00:33:02,347 --> 00:33:04,028
och det är en sådan vikt
från mina axlar.
827
00:33:04,032 --> 00:33:05,371
-Mike...
-Det fick mig att inse
828
00:33:05,375 --> 00:33:06,818
Jag vill inte
att smyga runt längre.
829
00:33:06,952 --> 00:33:08,432
Vi har gjort det här
ett tag nu.
830
00:33:08,486 --> 00:33:09,417
Du är inte med Terry,
831
00:33:09,421 --> 00:33:10,651
och det är jag aldrig riktigt
med vem som helst...
832
00:33:10,655 --> 00:33:12,553
Jag tittade på en
av mina ställföreträdare
833
00:33:12,557 --> 00:33:15,493
bli dödad ikväll,
precis framför mig.
834
00:33:18,889 --> 00:33:19,831
Är... är du okej?
835
00:33:19,931 --> 00:33:22,079
Vilket är vad jag menar när jag säger,
836
00:33:22,083 --> 00:33:24,127
kan vi göra detta imorgon?
837
00:33:28,331 --> 00:33:30,388
Varför låter du mig inte hjälpa dig?
838
00:33:30,392 --> 00:33:32,273
Jag behöver ingen hjälp.
839
00:33:33,645 --> 00:33:36,068
Du brukade önska det.
840
00:33:36,072 --> 00:33:38,663
När något dåligt
händer mig, jag ringer dig.
841
00:33:38,667 --> 00:33:40,427
När något bra händer,
något roligt,
842
00:33:40,502 --> 00:33:41,816
du är den jag vill ha
att dela den med.
843
00:33:41,820 --> 00:33:42,950
Jag ber dig inte att göra det.
844
00:33:42,954 --> 00:33:44,018
Jag vill, och du låter mig.
845
00:33:44,022 --> 00:33:44,906
Det är jättebra.
846
00:33:45,006 --> 00:33:48,151
Vi pratar, vi skrattar, vi älskar.
847
00:33:49,411 --> 00:33:51,409
Och det är jag fortfarande inte
personen du ringer
848
00:33:51,413 --> 00:33:52,613
när något händer dig.
849
00:33:52,689 --> 00:33:54,645
Jag ringer ingen.
850
00:33:54,649 --> 00:33:57,965
Mike, vad vi har,
det är roligt, det är lätt.
851
00:33:57,969 --> 00:34:00,021
Ja, vi har varit gifta
i över 30 år.
852
00:34:00,121 --> 00:34:01,360
Det borde vi inte vara.
853
00:34:01,364 --> 00:34:03,529
Och om det var upp till mig,
vi skulle gå igenom det,
854
00:34:03,533 --> 00:34:06,607
men jag gör inte...
855
00:34:06,611 --> 00:34:08,046
för dig.
856
00:34:11,967 --> 00:34:13,051
Det här handlar inte om Jack.
857
00:34:13,151 --> 00:34:14,719
Allt handlar om Jack.
858
00:34:14,819 --> 00:34:17,055
De där tranorna...
859
00:34:17,155 --> 00:34:19,224
det är som att se sitt spöke.
860
00:34:19,324 --> 00:34:21,105
Och det är en påminnelse
av den ena saken
861
00:34:21,109 --> 00:34:23,061
som du vägrar prata om,
862
00:34:23,194 --> 00:34:25,643
vilket är att du släppte honom!
863
00:34:25,647 --> 00:34:26,798
Det var vad han ville.
864
00:34:26,898 --> 00:34:30,452
Han bad om vår tillåtelse
att gå undercover för livet
865
00:34:30,552 --> 00:34:33,605
och eventuellt dö när jag gör det.
866
00:34:33,705 --> 00:34:36,466
Om du hade sagt nej,
867
00:34:36,566 --> 00:34:37,822
han skulle inte ha gjort det.
868
00:34:37,826 --> 00:34:39,457
Han var villig att riskera sitt liv
869
00:34:39,461 --> 00:34:41,980
för sitt land, precis som oss.
870
00:34:42,080 --> 00:34:43,811
Snälla sluta skylla på mig
871
00:34:43,815 --> 00:34:46,739
för att hedra ett beslut han fattade.
872
00:34:47,744 --> 00:34:50,238
Du är en underbar man.
873
00:34:50,338 --> 00:34:52,687
Barnes har rätt... en hjälte.
874
00:34:53,975 --> 00:34:57,325
Men jag kommer aldrig att förlåta dig.
875
00:34:57,329 --> 00:34:58,655
Jag är inte din fru längre.
876
00:34:58,755 --> 00:35:00,820
Snälla förstå det.
877
00:35:17,932 --> 00:35:19,664
Micah, titta. Det är han.
878
00:35:19,668 --> 00:35:21,953
Låt oss skaffa N-DEx, bildsökning.
879
00:35:25,857 --> 00:35:27,413
För helvete.
880
00:35:27,417 --> 00:35:28,526
Vänta. Ser du den sladden?
881
00:35:28,626 --> 00:35:30,750
Hmm. VIP-uppgifter.
882
00:35:30,754 --> 00:35:32,059
Jag har serviceloggarna.
883
00:35:32,063 --> 00:35:33,394
Låt oss se om vi kan matcha ett ansikte.
884
00:35:37,602 --> 00:35:39,625
Åh, bra, 121 VIPs.
885
00:35:40,630 --> 00:35:42,357
Låt oss börja från toppen.
886
00:35:42,457 --> 00:35:44,438
Abramovich, nej.
887
00:35:44,442 --> 00:35:46,369
Adair, nej.
888
00:35:46,469 --> 00:35:47,642
Agbayani, nej.
889
00:35:47,646 --> 00:35:49,130
Aguila, nej.
890
00:35:49,230 --> 00:35:51,650
Nej, nej, nej.
891
00:35:51,783 --> 00:35:53,376
-Vänta.
-Vad? vad är det?
892
00:35:53,476 --> 00:35:54,582
Sam Antosca.
893
00:35:56,646 --> 00:35:58,477
Har vi honom?
894
00:35:58,481 --> 00:35:59,874
Mannen som försökte mörda
895
00:35:59,974 --> 00:36:01,155
President Barnes.
896
00:36:01,159 --> 00:36:03,716
Och han är fortfarande där ute,
gå fritt.
897
00:36:06,990 --> 00:36:08,133
Åh.
898
00:36:08,233 --> 00:36:09,597
Vad är det för fel?
899
00:36:09,601 --> 00:36:11,503
Loggen säger också
vem i Secret Service
900
00:36:11,636 --> 00:36:13,601
signerade på
Antoscas meriter.
901
00:36:18,143 --> 00:36:19,331
{\an8}Pappa släppte in killen
902
00:36:19,335 --> 00:36:20,775
{\an8}som försökte döda presidenten.
903
00:36:30,914 --> 00:36:32,340
Åh, hej.
904
00:36:32,440 --> 00:36:34,455
Jag hörde att du fick dina grejer
igår kväll.
905
00:36:34,459 --> 00:36:36,640
Jag ville fortfarande säga hejdå.
906
00:36:36,644 --> 00:36:37,746
Det är det minsta jag kunde göra
907
00:36:37,846 --> 00:36:39,577
efter signering
skilsmässopapper och allt.
908
00:36:41,516 --> 00:36:42,630
Du hade rätt.
909
00:36:42,634 --> 00:36:44,515
Jag kunde inte ha gjort det här
av mig själv.
910
00:36:44,519 --> 00:36:45,537
Mm.
911
00:36:45,670 --> 00:36:47,034
Ja, jag har bara känt dig
några dagar,
912
00:36:47,038 --> 00:36:49,804
men något säger mig
du kunde ha.
913
00:36:49,808 --> 00:36:51,038
Jag kunde inte ha det.
914
00:36:51,042 --> 00:36:52,844
Jag har den här saken
där jag blir så fokuserad
915
00:36:52,944 --> 00:36:54,525
som jag inte kan se
utanför mig själv.
916
00:36:54,529 --> 00:36:56,444
Det är genetiskt och irriterande.
917
00:36:56,448 --> 00:36:57,862
Um...
918
00:36:57,866 --> 00:36:59,217
Jag brukade ha en pojkvän
919
00:36:59,350 --> 00:37:00,931
som hjälpte till att ta
bördan av mig,
920
00:37:00,935 --> 00:37:03,676
men han är borta.
921
00:37:03,680 --> 00:37:06,287
Och, um, ja, jag antar att jag glömde
922
00:37:06,291 --> 00:37:09,310
Jag kan lita på någon
Jag är inte släkt med.
923
00:37:10,278 --> 00:37:12,781
Du kan lita på mig när som helst.
924
00:37:12,881 --> 00:37:14,353
Jag gjorde inte... Jag menar inte...
925
00:37:14,357 --> 00:37:15,467
Som, jag-jag...
926
00:37:15,567 --> 00:37:17,402
Jag menade om du någonsin
behöver en partner.
927
00:37:19,554 --> 00:37:20,594
Du vet var du kan hitta mig.
928
00:37:23,374 --> 00:37:25,556
Det gör jag faktiskt inte!
929
00:37:25,560 --> 00:37:27,174
Va.
930
00:37:27,178 --> 00:37:28,467
Jag måste hitta dig då.
931
00:37:33,384 --> 00:37:36,233
♪ Det finns
ett ljus ovanför ♪
932
00:37:36,237 --> 00:37:39,307
♪ Overhead ♪
933
00:37:39,407 --> 00:37:42,990
♪ På himlen ovanför ♪
934
00:37:42,994 --> 00:37:46,327
♪ Overhead ♪
935
00:37:46,331 --> 00:37:49,755
♪ Och jag är med dig nu ♪
936
00:37:49,759 --> 00:37:51,982
♪ I kropp i musik och sinne ♪
937
00:37:51,986 --> 00:37:54,201
De fick rätt den här gången.
938
00:37:54,205 --> 00:37:57,509
- Snygg kostym.
-Åh, jag har en grej.
939
00:37:57,609 --> 00:37:59,498
Färre smycken än jag minns.
940
00:37:59,502 --> 00:38:01,358
Ja.
941
00:38:01,362 --> 00:38:03,348
Det var dags.
942
00:38:03,448 --> 00:38:05,337
Njut av dagen, Emily.
943
00:38:05,341 --> 00:38:08,073
♪ Ikväll ♪
944
00:38:08,077 --> 00:38:09,600
Åh, Mike!
945
00:38:09,604 --> 00:38:14,622
♪ I ett plan
som flyger förbi ♪
946
00:38:14,626 --> 00:38:16,282
Okej, Mike.
947
00:38:16,286 --> 00:38:19,343
♪ Med en hastighet
som får mig att gråta ♪
948
00:38:23,034 --> 00:38:26,258
Nog med all denna pompa.
949
00:38:26,262 --> 00:38:28,736
Låt oss ta upp mannen
950
00:38:28,740 --> 00:38:30,875
{\an8}ansvarig för att hålla mig vid liv,
951
00:38:30,975 --> 00:38:34,141
Secret Service
Agent Mike Hollingsworth.
952
00:38:39,150 --> 00:38:40,197
Vi borde ha berättat för honom.
953
00:38:40,201 --> 00:38:41,473
Titta på honom.
954
00:38:41,477 --> 00:38:43,133
Igår kväll tryckte han
ett avskedsbrev.
955
00:38:43,137 --> 00:38:44,777
Nu har han fått tillbaka hela sitt liv.
956
00:38:44,781 --> 00:38:46,049
Ett liv byggt på en lögn.
957
00:38:46,149 --> 00:38:47,421
Han loggade in skytten.
958
00:38:47,425 --> 00:38:49,648
Låt pappa få denna vinst för idag.
959
00:38:49,652 --> 00:38:50,724
Vi berättar för honom imorgon
960
00:38:50,728 --> 00:38:51,876
och låt honom gå i pension med värdighet.
961
00:38:51,880 --> 00:38:53,381
Tack, president Barnes.
962
00:38:53,481 --> 00:38:55,996
När du frågade mig
att stå upp här,
963
00:38:56,000 --> 00:38:58,169
min första impuls var att säga nej.
964
00:38:58,269 --> 00:39:00,726
Det är inte jag som ska stå
inför publiken.
965
00:39:00,730 --> 00:39:02,620
Det är jag som tittar på den.
966
00:39:02,624 --> 00:39:05,339
Det tror de flesta
den svåraste delen av det här jobbet
967
00:39:05,343 --> 00:39:07,508
är när de dyker
framför en kula,
968
00:39:07,512 --> 00:39:09,739
men det är allt
träning och instinkt.
969
00:39:09,839 --> 00:39:11,737
Du tror inte. Du agerar.
970
00:39:11,741 --> 00:39:15,065
Det svåra är innan...
att stå still,
971
00:39:15,069 --> 00:39:17,751
se till att du ser
allt framför dig
972
00:39:17,755 --> 00:39:21,422
så när det gäller...
973
00:39:21,426 --> 00:39:22,581
du redan har.
974
00:39:26,030 --> 00:39:28,779
säger president Barnes
som ett bibliotek är
975
00:39:28,783 --> 00:39:32,032
där du hittar sanningen,
och äntligen hittade jag min.
976
00:39:32,036 --> 00:39:33,634
Jag gjorde mitt jobb den dagen.
977
00:39:33,638 --> 00:39:36,370
Så gjorde varje man
och kvinna bredvid mig,
978
00:39:36,374 --> 00:39:38,831
och det är därför
han står här nu.
979
00:39:38,835 --> 00:39:42,101
På uppdrag av tjänsten,
tack för denna ära,
980
00:39:42,105 --> 00:39:43,702
och tack för att du träffade oss.
981
00:39:43,706 --> 00:39:46,884
Ja!
982
00:39:48,219 --> 00:39:51,389
-Bara underbart.
-Tack.
983
00:39:51,522 --> 00:39:53,771
-Det här kan inte stämma.
-Vad är det?
984
00:39:53,775 --> 00:39:55,393
Gästlistan
till bibliotekets lunch
985
00:39:55,493 --> 00:39:57,353
imorgon för Barnes...
vi jobbar alla på det.
986
00:39:59,147 --> 00:40:00,728
jag förstår inte.
987
00:40:00,732 --> 00:40:02,617
Sam Antosca kommer
till evenemanget.
988
00:40:04,227 --> 00:40:07,718
♪ Och mina skor faller isär ♪
989
00:40:07,722 --> 00:40:11,171
♪ Tumbleweeden rinner ♪
990
00:40:12,844 --> 00:40:14,133
♪ Över min... ♪
991
00:40:14,137 --> 00:40:15,476
Se agent Wallace, fru.
992
00:40:15,480 --> 00:40:17,895
Precis där borta.
993
00:40:17,899 --> 00:40:20,798
♪ Så vänd och spring ♪
994
00:40:20,802 --> 00:40:23,154
Fru, du ville
prata med mig?
995
00:40:23,254 --> 00:40:24,722
Ja, um...
996
00:40:24,822 --> 00:40:26,804
hur länge har du jobbat
på tandläkarmottagningen?
997
00:40:26,808 --> 00:40:27,992
Nästan fyra år.
998
00:40:28,092 --> 00:40:30,228
Har du sett någon
i bakgränden
999
00:40:30,328 --> 00:40:33,323
eller parkeringen
det verkade lite off?
1000
00:40:33,423 --> 00:40:34,816
Nej. Jag är ledsen.
1001
00:40:34,916 --> 00:40:36,301
Det är en så härlig arbetsplats.
1002
00:40:36,401 --> 00:40:38,603
Jag kan inte tro något
som detta hände här.
1003
00:40:39,837 --> 00:40:41,927
Varför har du ett foto på David?
1004
00:40:41,931 --> 00:40:43,988
-Är han okej?
-Jag är ledsen?
1005
00:40:43,992 --> 00:40:45,335
Det är vår labbtekniker, David.
1006
00:40:45,435 --> 00:40:47,578
Blev han skadad?
1007
00:40:47,679 --> 00:40:50,031
Den här mannen? Är det här David?
1008
00:40:52,216 --> 00:40:53,664
Vi har letat efter honom.
1009
00:40:53,668 --> 00:40:54,940
Vi vill se till att han är okej.
1010
00:40:54,944 --> 00:40:56,846
Kan du ge mig
hans arbetsuppgifter,
1011
00:40:56,946 --> 00:40:58,844
hans telefonnummer,
något du har på honom?
1012
00:40:58,848 --> 00:41:00,679
Ta det till mig, ingen annan.
1013
00:41:00,683 --> 00:41:03,177
Jag måste prata med honom ensam.
1014
00:41:03,277 --> 00:41:06,518
♪ Kan inte bryta ut ♪
1015
00:41:09,784 --> 00:41:13,734
♪ Kan inte bryta sig ur ♪
1016
00:41:16,132 --> 00:41:20,032
♪ Men du kan inte bryta dig ur ♪
1017
00:41:22,038 --> 00:41:26,984
♪ Kommer ner,
du kan inte bryta dig ur ♪