1 00:00:05,189 --> 00:00:06,970 Nosso filho Jack foi oferecido 2 00:00:06,974 --> 00:00:09,159 uma tarefa secreta para a vida. 3 00:00:09,259 --> 00:00:10,657 Este é dele. 4 00:00:13,313 --> 00:00:14,544 Não voltei ao trabalho 5 00:00:14,548 --> 00:00:15,778 porque eu estava correndo do que aconteceu. 6 00:00:15,782 --> 00:00:17,113 Eu voltei porque Eu não queria ficar sozinho. 7 00:00:17,117 --> 00:00:18,185 Eu quero um parceiro 8 00:00:18,318 --> 00:00:19,766 quem me dá o benefício da dúvida. 9 00:00:19,770 --> 00:00:21,117 Eu poderia te dar um ex-marido. 10 00:00:21,121 --> 00:00:22,785 Você se lembra quando o ex-presidente Barnes 11 00:00:22,789 --> 00:00:24,007 levou um tiro há alguns anos? 12 00:00:24,141 --> 00:00:25,288 Foi-me dito especificamente 13 00:00:25,292 --> 00:00:26,777 para não falar com você sobre essas coisas. 14 00:00:28,195 --> 00:00:29,846 Mais quatro anos! 15 00:00:29,947 --> 00:00:33,021 {\an8}Mais quatro anos! Mais quatro anos! 16 00:00:33,025 --> 00:00:38,026 {\an8}Mais quatro anos! Mais quatro anos! 17 00:00:38,030 --> 00:00:41,529 {\an8}Porque esta presidência não é sobre mim! 18 00:00:41,533 --> 00:00:43,039 {\an8}É sobre nós! 19 00:00:44,361 --> 00:00:46,042 {\an8}É sobre você! 20 00:00:49,207 --> 00:00:53,650 É sobre os Estados Unidos da América! 21 00:00:53,654 --> 00:00:56,056 É sobre o profissional de saúde... 22 00:00:56,189 --> 00:00:57,987 -Sim! -Uau! 23 00:00:57,991 --> 00:00:59,226 O cara da fábrica. 24 00:00:59,326 --> 00:01:00,711 Sim! 25 00:01:02,512 --> 00:01:03,893 É sobre as pessoas 26 00:01:03,897 --> 00:01:06,858 quem faz o coração desta batida nação. 27 00:01:09,561 --> 00:01:12,802 Americanos que merecem a dignidade de um... 28 00:01:12,806 --> 00:01:16,055 Arma! Jack, desce! 29 00:01:16,059 --> 00:01:17,707 Atirador, 10:00! 30 00:01:19,046 --> 00:01:21,060 Chame o presidente! 31 00:01:25,911 --> 00:01:28,246 -Gotejamento para Mike. -Emily, olhos vermelhos. 32 00:01:30,190 --> 00:01:31,425 -Oh. Desculpe. -Oh. Desculpe. 33 00:01:31,525 --> 00:01:34,724 Bem, eles geralmente os rotulam, ou tentar. 34 00:01:34,728 --> 00:01:36,225 O meu está com olhos vermelhos. 35 00:01:36,229 --> 00:01:38,749 Oh, grande dia pela frente? 36 00:01:38,849 --> 00:01:40,596 Este é definitivamente seu. 37 00:01:40,600 --> 00:01:42,749 -Como você sabe? -É mais fraco, então... 38 00:01:42,753 --> 00:01:44,087 Ah. 39 00:01:44,221 --> 00:01:46,607 Ah, isso não foi uma avaliação de caráter. 40 00:01:46,740 --> 00:01:48,888 Isso só importa se você estiver um bom juiz de caráter. 41 00:01:48,892 --> 00:01:49,922 Eu não acho que cometi um erro 42 00:01:49,926 --> 00:01:51,099 fingindo confundir nossas bebidas 43 00:01:51,103 --> 00:01:52,946 para que eu pudesse dizer oi para você. 44 00:01:53,046 --> 00:01:55,916 Uh... 45 00:01:56,016 --> 00:01:58,076 Ah, eu... 46 00:01:59,853 --> 00:02:01,609 Estou tendo uma daquelas manhãs 47 00:02:01,613 --> 00:02:03,753 onde mulheres atraentes apenas se joguem em mim. 48 00:02:03,757 --> 00:02:05,938 E ainda assim você ainda está magicamente livre 49 00:02:05,942 --> 00:02:07,457 para ter essa conversa. 50 00:02:07,461 --> 00:02:09,192 {\an8} Você não sabe o que estou fazendo com minhas mãos. 51 00:02:09,196 --> 00:02:10,393 {\an8}Você está tentando me deixar com ciúmes 52 00:02:10,397 --> 00:02:11,797 {\an8}porque eu cancelei com você ontem à noite? 53 00:02:11,915 --> 00:02:13,121 {\an8}Somente se estiver funcionando. 54 00:02:13,125 --> 00:02:14,601 Posso compensar você esta noite. 55 00:02:14,701 --> 00:02:16,099 -Barnes está na cidade. -Termino às 8:00. 56 00:02:16,103 --> 00:02:17,629 Suas amigas não vão se importar? 57 00:02:17,729 --> 00:02:18,785 Ah, não se preocupe com eles. 58 00:02:18,789 --> 00:02:19,794 Eles farão tudo o que eu disser. 59 00:02:19,798 --> 00:02:20,957 Ah, isso é uma pena. 60 00:02:21,091 --> 00:02:23,135 Eu estava procurando por alguém para fazer o que eu digo. 61 00:02:23,235 --> 00:02:24,978 Divirta-se com Barnes. 62 00:02:25,078 --> 00:02:26,242 Stevens, o que você está fazendo aqui? 63 00:02:29,249 --> 00:02:30,984 Ah, estou no seu caminho novamente. 64 00:02:31,084 --> 00:02:34,584 Não, você não está, mas esse anel definitivamente é. 65 00:02:39,259 --> 00:02:40,323 Ah bem. 66 00:02:40,327 --> 00:02:42,792 Hum, vejo você por aí. 67 00:02:47,292 --> 00:02:48,969 Você nos quer para realocar sua testemunha? 68 00:02:49,069 --> 00:02:50,483 Acabamos de fazer isso. 69 00:02:50,487 --> 00:02:52,769 Por que uma testemunha principal para a acusação 70 00:02:52,773 --> 00:02:55,008 em um julgamento iminente estragar seu disfarce duas vezes? 71 00:02:55,108 --> 00:02:57,832 Ele está colocando sua própria vida em perigo. 72 00:02:57,836 --> 00:02:59,709 Eu tenho trabalhado com ele por um tempo. 73 00:02:59,713 --> 00:03:01,673 Ele não é a lâmpada mais brilhante na caixa. 74 00:03:01,773 --> 00:03:03,341 Minha teoria é que ele está sozinho, 75 00:03:03,475 --> 00:03:05,181 então ele está contando a alguém quem vai ouvir 76 00:03:05,185 --> 00:03:06,666 que ele é um denunciante por atenção. 77 00:03:06,670 --> 00:03:08,951 Eu não posso continuar movendo ele sem ter certeza 78 00:03:08,955 --> 00:03:10,620 ele é o único explodindo seu próprio disfarce. 79 00:03:10,624 --> 00:03:14,006 Precisamos de verificação externa. Ligue para o FBI. 80 00:03:21,017 --> 00:03:22,832 Um segundo. 81 00:03:34,865 --> 00:03:36,195 Você está boquiaberto. 82 00:03:36,199 --> 00:03:37,705 Na minha experiência, quando um homem fica boquiaberto, 83 00:03:37,709 --> 00:03:40,716 ele quer seu número ou para oferecer conselhos não solicitados. 84 00:03:40,720 --> 00:03:43,140 -Se me permite... -Aí está, pessoal. 85 00:03:44,307 --> 00:03:45,725 Sua bota está desamarrada. 86 00:03:47,360 --> 00:03:50,097 E se você quiser um agrupamento mais restrito, 87 00:03:50,197 --> 00:03:52,428 mais peso na perna esquerda. 88 00:03:52,432 --> 00:03:55,736 na verdade eu estava indo para um grupo solto. 89 00:03:55,836 --> 00:03:57,904 E meu conselho... vire esse foco para você mesmo. 90 00:03:58,004 --> 00:04:01,395 Desodorante natural não é uma aposta segura em nosso ramo de trabalho. 91 00:04:01,399 --> 00:04:04,544 Hollingsworth. 92 00:04:04,644 --> 00:04:06,400 Não, não estou em um caso agora. 93 00:04:06,404 --> 00:04:07,539 Por que? 94 00:04:11,351 --> 00:04:12,849 Você fez algumas alterações. 95 00:04:12,853 --> 00:04:14,417 Não o suficiente, se você me perguntar. 96 00:04:14,421 --> 00:04:17,749 A cafeteria ainda tem Sextas-feiras francas e feijões. 97 00:04:17,883 --> 00:04:19,739 -Por aqui, senhor. -Eu conheço meu caminho. 98 00:04:19,743 --> 00:04:22,074 Pare de agir como se eu fosse um homem velho. 99 00:04:22,078 --> 00:04:24,418 Você é um homem velho, senhor. 100 00:04:24,422 --> 00:04:27,083 -Dolores, olá. -Senhor. Presidente. 101 00:04:27,184 --> 00:04:29,920 Só o Sr. Barnes agora, Dolores. 102 00:04:30,020 --> 00:04:32,689 Sou um cidadão como qualquer outro. 103 00:04:34,766 --> 00:04:37,757 -Acabei de fazer o dia da Dolores. -Essa foi Marjorie, senhor. 104 00:04:37,761 --> 00:04:39,709 -Não importa. -Ela está emocionada. 105 00:04:39,713 --> 00:04:41,761 Esse toque do homem comum 106 00:04:41,765 --> 00:04:43,780 é por isso que eles estão me dando uma biblioteca. 107 00:04:43,784 --> 00:04:45,773 Todos os ex-presidentes obter bibliotecas. 108 00:04:45,777 --> 00:04:48,100 Sim, mas o meu é maior. 109 00:04:48,104 --> 00:04:51,420 Fique por aqui. Eu tenho uma surpresa. 110 00:04:54,394 --> 00:04:55,558 Os meninos estão aqui! 111 00:04:55,562 --> 00:04:57,126 Não perderia uma chance para ver você. 112 00:04:57,130 --> 00:04:58,794 Ah, isso é ótimo. Oh. 113 00:04:58,798 --> 00:05:00,446 -Lá está ele. -Aí está você. 114 00:05:00,450 --> 00:05:02,790 -Que bom ver você. -Que bom ver vocês dois. 115 00:05:02,794 --> 00:05:06,619 Há seis anos, durante uma parada de campanha em Nova York, 116 00:05:06,623 --> 00:05:09,630 um homem desequilibrado tentou me matar. 117 00:05:09,634 --> 00:05:13,793 Só estou vivo obrigado para Deus e para você. 118 00:05:13,797 --> 00:05:16,078 É por isso que eu queria vir aqui diretamente 119 00:05:16,082 --> 00:05:18,306 para compartilhar isso quando abrir, 120 00:05:18,310 --> 00:05:22,289 eu estarei dedicando uma ala da minha biblioteca 121 00:05:22,389 --> 00:05:26,076 para os homens e mulheres do Serviço Secreto. 122 00:05:28,979 --> 00:05:31,143 -Olha para o papai. Ele está feliz. -Ele está fingindo. 123 00:05:31,147 --> 00:05:33,154 Nem mesmo há dois meses, ele ainda estava perseguindo 124 00:05:33,158 --> 00:05:35,323 suas teorias selvagens sobre a tentativa de assassinato. 125 00:05:35,327 --> 00:05:38,568 Talvez ele tenha encontrado paz nisso no mês passado, finalmente segui em frente. 126 00:05:38,572 --> 00:05:41,157 E ninguém fez mais para me manter seguro 127 00:05:41,258 --> 00:05:42,822 do que Mike Hollingsworth. 128 00:05:42,826 --> 00:05:46,012 Venha, Grande Mike. 129 00:05:47,814 --> 00:05:51,831 Na inauguração da biblioteca, na frente do mundo, 130 00:05:51,835 --> 00:05:54,487 Eu quero você, Mike, para fazer um discurso. 131 00:05:54,588 --> 00:05:57,524 Compartilhe a história de sua notável bravura 132 00:05:57,624 --> 00:05:59,526 no dia em que você salvou minha vida 133 00:05:59,626 --> 00:06:02,925 para que o mundo possa ver como é um herói. 134 00:06:06,124 --> 00:06:09,682 -Surpresa. -Sim. 135 00:06:09,686 --> 00:06:11,667 Ele não está feliz. 136 00:06:11,671 --> 00:06:13,707 Nem um pouco. 137 00:06:21,506 --> 00:06:23,696 O guindaste estava apenas sentado aí na sua casa? 138 00:06:23,700 --> 00:06:26,315 -Sim. -É um aviso. 139 00:06:26,319 --> 00:06:28,217 Ele quer você parar de procurá-lo, 140 00:06:28,221 --> 00:06:30,382 ou ele está brincando com você como Berkowitz 141 00:06:30,515 --> 00:06:32,488 ou o Assassino do Zodíaco, 142 00:06:32,492 --> 00:06:34,457 o que significa que você está chegando perto. 143 00:06:34,461 --> 00:06:37,126 -Há outra coisa. -Eu moro em Seattle. 144 00:06:37,130 --> 00:06:39,215 A lista de pessoas que sabem Estou em missão aqui 145 00:06:39,349 --> 00:06:40,734 é minúsculo. 146 00:06:40,867 --> 00:06:42,531 estou em não listado habitação do governo, 147 00:06:42,535 --> 00:06:44,070 então como esse cara conseguiu meu endereço? 148 00:06:44,170 --> 00:06:46,906 -Ele te seguiu? -E o número do meu apartamento? 149 00:06:47,007 --> 00:06:48,704 Você acha que há uma toupeira. 150 00:06:48,708 --> 00:06:51,574 Ou o assassino funciona no governo, 151 00:06:51,578 --> 00:06:54,410 algum lugar com acesso. 152 00:06:54,414 --> 00:06:56,395 -Marechal Stevens? -Quanto eles te contaram? 153 00:06:56,399 --> 00:06:58,243 William Casale é a principal testemunha 154 00:06:58,343 --> 00:06:59,907 no caso de peculato do DOJ 155 00:06:59,911 --> 00:07:01,918 contra o CEO da Rocket Tires. 156 00:07:01,922 --> 00:07:03,423 Desfalque é uma palavra muito bonita. 157 00:07:03,523 --> 00:07:05,246 O cara drenou centenas das pensões. 158 00:07:05,250 --> 00:07:07,427 Funcionários de 20 anos acabou sem teto. 159 00:07:07,560 --> 00:07:10,764 Casale é o cara que pode consertar isso se ele puder ficar quieto. 160 00:07:10,864 --> 00:07:12,561 Você acha que ele estragou seu próprio disfarce. 161 00:07:12,565 --> 00:07:14,230 O primeiro local, um incêndio começou 162 00:07:14,234 --> 00:07:15,765 enquanto ele estava dormindo. 163 00:07:15,769 --> 00:07:18,067 Este último local, um carro tentou nos atropelar. 164 00:07:18,071 --> 00:07:19,702 Sem chance ambos foram acidentes? 165 00:07:19,706 --> 00:07:21,441 É meu trabalho presumir o pior, 166 00:07:21,574 --> 00:07:23,435 que o CEO está tentando matar Casale 167 00:07:23,535 --> 00:07:25,099 então ele não pode testemunhar na próxima semana, 168 00:07:25,103 --> 00:07:27,614 que nivelaria o caso da acusação. 169 00:07:27,714 --> 00:07:29,929 Por Divisão, eles querem que você vá disfarçado 170 00:07:29,933 --> 00:07:32,610 para descobrir o quão indiscreto minha testemunha está sendo. 171 00:07:32,711 --> 00:07:34,788 Detalhes do alias nessa pasta. 172 00:07:34,888 --> 00:07:36,919 Serão recém-casados ​​de Vermont. 173 00:07:36,923 --> 00:07:38,958 -Sim, não tenho parceiro. -Você faz agora. 174 00:07:39,059 --> 00:07:41,057 Conheça seu marido. 175 00:07:41,061 --> 00:07:42,616 Ah, vamos lá. 176 00:07:42,620 --> 00:07:44,764 eu não me inscrevi para um reality show. 177 00:07:44,864 --> 00:07:46,362 Eu sou um dos melhores agentes na Mesa. 178 00:07:46,366 --> 00:07:48,064 Disse que não há melhor agente de todos os tempos. 179 00:07:48,068 --> 00:07:49,636 Vou contar isso à Divisão 180 00:07:49,769 --> 00:07:51,959 Eu não acho que esse trabalho precisa de dois agentes nele. 181 00:07:51,963 --> 00:07:53,883 Tenho certeza que posso pegar esse cara para me abrir sozinho. 182 00:07:53,907 --> 00:07:55,571 Não com esse nível de hostilidade, você não vai. 183 00:07:55,575 --> 00:07:58,299 Você parece já é um casal de verdade. 184 00:07:58,303 --> 00:08:00,397 Roda em 20. 185 00:08:04,134 --> 00:08:06,444 -Ei. -Ei. 186 00:08:08,480 --> 00:08:10,311 Uh, obrigado por ser aí hoje, pessoal. 187 00:08:10,315 --> 00:08:12,188 Você vai fazer o discurso? 188 00:08:12,192 --> 00:08:13,994 Não, não estou, e você sabe por quê. 189 00:08:14,127 --> 00:08:15,491 Pai, não se trata de um dia. 190 00:08:15,495 --> 00:08:16,980 É sobre todo o seu serviço. 191 00:08:17,080 --> 00:08:18,260 Você pode se concentrar nisso? 192 00:08:18,264 --> 00:08:19,996 Não, não quando um homem inocente estava 193 00:08:20,000 --> 00:08:21,831 culpado e morto por nós, não posso. 194 00:08:21,835 --> 00:08:23,124 Você nem sabe se isso for verdade. 195 00:08:23,128 --> 00:08:25,651 -Isso é um palpite que você teve. -Eu acredito. 196 00:08:25,655 --> 00:08:27,820 Uma coisa é sentir algo em particular. 197 00:08:27,824 --> 00:08:29,709 Mas como posso ficar lá em cima e ser aplaudido 198 00:08:29,809 --> 00:08:32,658 pelo que considero ser um grave erro judiciário? 199 00:08:32,662 --> 00:08:34,126 Por que você não deixa eu e Russ dar uma chance a isso? 200 00:08:34,130 --> 00:08:35,311 Prove que você está errado. 201 00:08:35,315 --> 00:08:36,645 Você não vai encontrar qualquer coisa que eu não tenha. 202 00:08:36,649 --> 00:08:37,813 Então vamos provar 203 00:08:37,817 --> 00:08:39,331 isso é porque não há nada para encontrar. 204 00:08:39,335 --> 00:08:40,833 Isso envenenou minha carreira. 205 00:08:40,837 --> 00:08:41,976 Você acha que eu quero isso para você? 206 00:08:41,980 --> 00:08:43,002 Deixe como está. 207 00:08:43,006 --> 00:08:44,503 O que você vai dizer ao Barnes? 208 00:08:44,507 --> 00:08:47,256 A mesma coisa que eu sou vou contar ao presidente. 209 00:08:47,260 --> 00:08:50,017 Eu não posso viver com isso incerteza mais 210 00:08:50,021 --> 00:08:54,346 ou a culpa do que Acredito que permiti acontecer. 211 00:08:58,855 --> 00:09:00,023 -Ele está dizendo... -Sim. 212 00:09:00,156 --> 00:09:01,866 30 anos, jogados fora assim. 213 00:09:02,000 --> 00:09:03,856 A menos que provemos não há conspiração, 214 00:09:03,860 --> 00:09:06,713 sem encobrimento, papai vai renunciar. 215 00:09:21,444 --> 00:09:23,142 Presumo que isso seja sua primeira vez disfarçado. 216 00:09:23,146 --> 00:09:24,714 Com base nisso construção de frases, 217 00:09:24,814 --> 00:09:27,058 Presumo que não seja seu. 218 00:09:27,158 --> 00:09:29,014 Eu prometo não reclamar. 219 00:09:29,018 --> 00:09:31,067 É que não temos muito tempo para ensaiar. 220 00:09:31,071 --> 00:09:32,827 Você sabe, geralmente você consegue semanas para aperfeiçoar uma capa, 221 00:09:32,831 --> 00:09:34,891 e às vezes você ganha horas, então eu quero ajudar. 222 00:09:34,991 --> 00:09:36,338 -Ah, não se preocupe. -Eu aperfeiçoei o meu. 223 00:09:36,342 --> 00:09:37,527 O nome dela é Laura, 224 00:09:37,627 --> 00:09:39,842 e ela esfaqueou seu primeiro marido com uma faca 225 00:09:39,846 --> 00:09:41,915 por oferecer a ela conselhos não solicitados. 226 00:09:46,920 --> 00:09:48,409 Sindicato da dark web, 227 00:09:48,413 --> 00:09:50,035 Máfia Albanesa, eco-terroristas... 228 00:09:50,039 --> 00:09:51,403 Eu me escondi à vista de todos com todos eles. 229 00:09:51,407 --> 00:09:52,584 Oh. 230 00:09:52,684 --> 00:09:54,415 E o caminho mais rápido fazer com que alguém se abra 231 00:09:54,419 --> 00:09:56,826 é conhecer sua própria capa por dentro e por fora. 232 00:09:56,830 --> 00:09:58,185 Você tem que se abrir para eles primeiro. 233 00:09:58,189 --> 00:09:59,432 Olha, eu sei o que estou fazendo. 234 00:09:59,532 --> 00:10:00,758 Fui trazido para este caso 235 00:10:00,859 --> 00:10:02,389 porque eu posso lidar o que vem até mim. 236 00:10:02,393 --> 00:10:03,499 Eu sou Laura. Você é Arão. 237 00:10:03,503 --> 00:10:04,917 Estamos casados ​​há um ano. 238 00:10:04,921 --> 00:10:06,827 Além disso, usarei o instinto 239 00:10:06,831 --> 00:10:08,028 para decidir o que acontece a seguir 240 00:10:08,032 --> 00:10:10,764 e o tempo que acabei de economizar para conhecer nossa marca. 241 00:10:10,768 --> 00:10:13,738 William Casale era o mais velho gerente intermediário em sua empresa. 242 00:10:13,838 --> 00:10:15,598 Isso me diz ele se sentiu preterido. 243 00:10:15,698 --> 00:10:17,671 Ele é o filho do meio 244 00:10:17,675 --> 00:10:19,248 quem se divorciou sem namorada desde então. 245 00:10:19,252 --> 00:10:21,550 Isso me diz que ele anseia atenção em dois aspectos. 246 00:10:21,554 --> 00:10:22,935 Ele tem alergia a mariscos... 247 00:10:22,939 --> 00:10:25,750 um ponto de contato com o qual para iniciar uma conversa. 248 00:10:28,862 --> 00:10:31,610 Eu não asso. 249 00:10:31,614 --> 00:10:33,583 Eu não pesco. 250 00:10:33,683 --> 00:10:36,398 Mas minha última capa sim, então eu aprendi. 251 00:10:36,402 --> 00:10:38,083 Diz no dossiê Laura sabe cozinhar. 252 00:10:38,087 --> 00:10:39,293 Bem, então você deveria DoorDash um bolo, porque... 253 00:10:39,297 --> 00:10:40,402 e para provar meu ponto... 254 00:10:40,406 --> 00:10:42,133 este arquivo pode dizer o que quiser. 255 00:10:42,233 --> 00:10:44,632 Mas o que não pode fazer é baixar como assar 256 00:10:44,636 --> 00:10:46,041 em meu cérebro. 257 00:10:46,045 --> 00:10:47,701 Quanto mais próximo meu disfarce estiver de Clare, 258 00:10:47,705 --> 00:10:49,044 mais convincente serei. 259 00:10:49,048 --> 00:10:50,379 Por que você está brigando comigo? 260 00:10:50,383 --> 00:10:51,914 Porque eles deveriam ter me mandou sozinho. 261 00:10:51,918 --> 00:10:53,645 Você sabe, talvez eles ainda possam. 262 00:10:57,490 --> 00:10:59,021 Alerta de novo vizinho! 263 00:10:59,025 --> 00:11:00,890 -É ele. -Oh não. 264 00:11:03,763 --> 00:11:05,561 Alerta de novo vizinho. Oi. 265 00:11:05,565 --> 00:11:07,279 Eu vivo bem do outro lado da rua ali. 266 00:11:07,283 --> 00:11:09,156 Eu sou Ben... Dan! 267 00:11:09,160 --> 00:11:10,232 Dan. 268 00:11:10,236 --> 00:11:11,458 Dan, é um prazer conhecê-lo. 269 00:11:11,462 --> 00:11:13,294 -Eu sou Laura. -E Aaron Dunne. 270 00:11:13,298 --> 00:11:14,662 Ah, você veio na hora certa. 271 00:11:14,666 --> 00:11:16,071 Minha esposa estava prestes para fazer um bolo de boas-vindas para você... 272 00:11:16,075 --> 00:11:17,489 Torta. 273 00:11:17,493 --> 00:11:19,775 Bem, se não tiver camarão nele, eu como. 274 00:11:19,779 --> 00:11:22,411 Entre. 275 00:11:22,415 --> 00:11:24,475 Torta eu posso fazer. 276 00:11:29,681 --> 00:11:33,314 Relatório do legista para Hoyt Sutcliffe, o atirador. 277 00:11:33,318 --> 00:11:34,757 Eu quero saber como você tem isso? 278 00:11:34,761 --> 00:11:36,358 Papai pensou que isso poderia provar eles pegaram o homem errado, 279 00:11:36,362 --> 00:11:38,681 então ele me pediu para quebrar alguns regras e retirá-lo no mês passado, 280 00:11:38,781 --> 00:11:40,012 então mudou de ideia. 281 00:11:40,016 --> 00:11:41,630 O que ele esperava que estivesse aqui? 282 00:11:41,634 --> 00:11:43,349 Sutcliffe foi um dos trimestres de Barnes. 283 00:11:43,353 --> 00:11:44,988 Tendo visitado ele ao longo dos anos 284 00:11:45,088 --> 00:11:46,823 e observando a condição da sua saúde, 285 00:11:46,923 --> 00:11:49,083 A teoria do papai era que Sutcliffe não conseguia puxar o gatilho 286 00:11:49,125 --> 00:11:51,307 por causa da inflamação em seu articulações devido à gota recorrente. 287 00:11:51,311 --> 00:11:52,662 Bem? 288 00:11:52,762 --> 00:11:55,031 Eu não sou um médico legista, Miquéias. 289 00:11:55,131 --> 00:11:57,171 Manguito perivascular. 290 00:11:57,175 --> 00:11:59,373 OK, isso é inflamação. 291 00:11:59,377 --> 00:12:02,501 Hiperuricemia. 292 00:12:02,505 --> 00:12:04,545 Anormalmente alto ácido úrico no sangue. 293 00:12:04,549 --> 00:12:05,713 Isso é gota. 294 00:12:05,717 --> 00:12:07,381 Papai estava certo? 295 00:12:07,385 --> 00:12:08,874 Como ninguém descobriu isso antes? 296 00:12:08,878 --> 00:12:11,055 37 testemunhas viram Sutcliffe com a arma, 297 00:12:11,155 --> 00:12:12,987 então ele foi baleado e morto instantaneamente. 298 00:12:12,991 --> 00:12:14,321 Ninguém viu este arquivo 299 00:12:14,325 --> 00:12:17,733 porque não foi necessário revisar. 300 00:12:17,737 --> 00:12:19,001 Por que alguém se importaria 301 00:12:19,005 --> 00:12:20,636 que assassino problemas crônicos de saúde foram 302 00:12:20,640 --> 00:12:22,859 depois que ele foi identificado e morto? 303 00:12:22,959 --> 00:12:24,690 Papai fez. 304 00:12:24,694 --> 00:12:26,375 Estou ligando para ele. 305 00:12:26,379 --> 00:12:28,644 Espere. Seus níveis eram altos. 306 00:12:28,648 --> 00:12:32,043 Lista de remédios em seu sistema, incluindo indometacina. 307 00:12:32,143 --> 00:12:33,507 OK, então? 308 00:12:33,511 --> 00:12:35,088 Está prescrito para crises de gota. 309 00:12:35,188 --> 00:12:36,852 Isso o deixaria sem dor. 310 00:12:36,856 --> 00:12:38,854 Ele poderia ter disparado a arma. 311 00:12:38,858 --> 00:12:41,874 Então isso prova que Papai estava errado, certo? 312 00:12:41,878 --> 00:12:43,058 De qualquer forma, é uma vitória. 313 00:12:43,062 --> 00:12:44,994 Esta vitória é melhor porque o cara certo caiu. 314 00:12:44,998 --> 00:12:46,420 Como é uma vitória contar a um homem 315 00:12:46,424 --> 00:12:47,984 quem fez carreira fora de seus instintos 316 00:12:48,026 --> 00:12:48,922 que seus instintos estão errados? 317 00:12:48,926 --> 00:12:50,166 Porque não há conspiração. 318 00:12:50,203 --> 00:12:52,251 Papai não precisa renunciar. 319 00:12:56,743 --> 00:12:58,098 Todos nesta força-tarefa 320 00:12:58,102 --> 00:12:59,842 é um agente incrivelmente venerado 321 00:12:59,846 --> 00:13:01,781 com uma carreira forte por trás deles. 322 00:13:04,117 --> 00:13:07,274 Seria difícil acreditar qualquer um deles poderia ser um assassino, 323 00:13:07,278 --> 00:13:08,738 ou ajudando alguém, e se estivessem, 324 00:13:08,838 --> 00:13:10,277 o que eles iriam querer, escondido aqui? 325 00:13:10,281 --> 00:13:12,655 {\an8}Todos que investiguei tem um álibi 326 00:13:12,659 --> 00:13:13,881 {\an8}por pelo menos um dos assassinatos. 327 00:13:13,885 --> 00:13:15,741 {\an8}Então, a menos que todos sejam trabalhando juntos 328 00:13:15,745 --> 00:13:18,060 {\an8}e você está em algum versão serial killer 329 00:13:18,064 --> 00:13:19,887 {\an8}de "O Show de Truman", não há vazamento aqui. 330 00:13:19,891 --> 00:13:22,201 {\an8}Talvez o assassino esteja apenas bons no que fazem. 331 00:13:22,302 --> 00:13:24,954 {\an8}Talvez eles tenham rastreado meu telefone ou hackeou o endereço IP 332 00:13:25,054 --> 00:13:26,460 {\an8}da minha conta Netflix... Eu não sei. 333 00:13:26,464 --> 00:13:28,762 {\an8}Bem, se eles quisessem te matar, você estaria morto. 334 00:13:28,766 --> 00:13:31,627 {\an8}E se eles não quiserem para me matar ainda? 335 00:13:31,728 --> 00:13:33,467 {\an8}Você queria uma varredura para vigilância eletrônica? 336 00:13:33,471 --> 00:13:35,314 {\an8}A tecnologia está aqui. 337 00:13:49,954 --> 00:13:51,485 {\an8}Deixe-me adivinhar... agora é da primeira-dama 338 00:13:51,489 --> 00:13:53,062 {\an8}se jogando em você. 339 00:13:53,066 --> 00:13:54,463 {\an8}Eu vi Barnes. 340 00:13:54,467 --> 00:13:55,785 {\an8}Ele quer que eu faça um discurso 341 00:13:55,885 --> 00:13:57,324 {\an8}na inauguração de sua biblioteca 342 00:13:57,328 --> 00:13:58,492 {\an8}sobre como sou um herói. 343 00:13:58,496 --> 00:14:01,603 {\an8}Hum. Eu sei como você se sente sobre aquele dia. 344 00:14:01,607 --> 00:14:04,907 {\an8}Você pode recusar respeitosamente. 345 00:14:04,911 --> 00:14:07,167 {\an8}Pretendo fazer mais do que isso. 346 00:14:07,171 --> 00:14:09,078 {\an8}Não seja precipitado, Mike. 347 00:14:09,082 --> 00:14:10,838 {\an8}Deixe-me dissuadi-lo durante o jantar. 348 00:14:10,842 --> 00:14:12,781 {\an8}Ah, preciso ir. Vejo você esta noite. 349 00:14:12,785 --> 00:14:15,521 {\an8}-Micah, estou decidido. -Eu posso mudar isso. 350 00:14:17,840 --> 00:14:18,979 {\an8}O que é isso? 351 00:14:18,983 --> 00:14:21,423 {\an8}Foi isso que você solicitou de Russo. 352 00:14:21,427 --> 00:14:23,450 {\an8}Toda a sua teoria foi que Hoyt não poderia ter disparado 353 00:14:23,454 --> 00:14:24,697 {\an8}por causa da gota. 354 00:14:24,797 --> 00:14:27,196 {\an8}Ele foi medicado fora de si naquela manhã... 355 00:14:27,200 --> 00:14:30,157 {\an8}sem dor, sem inchaço. 356 00:14:30,161 --> 00:14:31,354 {\an8}Ele poderia ter feito isso? 357 00:14:31,454 --> 00:14:32,659 {\an8}Ele fez isso. 358 00:14:32,663 --> 00:14:34,303 {\an8}Sem segundo atirador, sem encobrimento. 359 00:14:34,307 --> 00:14:35,696 {\an8}Você cumpriu seu dever. 360 00:14:35,700 --> 00:14:38,202 {\an8}Você protegeu Barnes, e o homem certo caiu. 361 00:14:38,302 --> 00:14:40,526 {\an8}Acabou. 362 00:14:40,530 --> 00:14:42,469 {\an8}Eu disse para você não investigar isso. 363 00:14:42,473 --> 00:14:44,709 {\an8}Você fez. 364 00:14:44,809 --> 00:14:46,940 {\an8}Você está bem? 365 00:14:46,944 --> 00:14:48,642 {\an8}Sim. 366 00:14:48,646 --> 00:14:51,336 {\an8}Às vezes você aguenta para algo por tanto tempo, 367 00:14:51,340 --> 00:14:54,623 {\an8}você não tem certeza de quem você é sem ele. 368 00:14:54,627 --> 00:14:58,460 {\an8}Você é o cara que estava finalmente certo em deixar para lá. 369 00:15:02,627 --> 00:15:04,550 Faça o discurso. 370 00:15:04,554 --> 00:15:06,668 Você nunca foi pescar com mosca? 371 00:15:06,672 --> 00:15:08,896 Cara, temos que ir. É incrível. 372 00:15:08,900 --> 00:15:11,398 Eu não sou realmente um cara que gosta de atividades ao ar livre. 373 00:15:11,402 --> 00:15:13,642 Quero dizer... eu gosto Andar de patins, no entanto. 374 00:15:13,646 --> 00:15:15,414 Pesca com mosca é mais sobre paz e sossego 375 00:15:15,515 --> 00:15:16,741 do que ao ar livre. 376 00:15:16,841 --> 00:15:20,073 Acho que Daniel está tentando dizer que não é para ele. 377 00:15:20,077 --> 00:15:21,708 Laura, como está aquela torta? 378 00:15:21,712 --> 00:15:24,407 -Precisa verificar isso? -Não. 379 00:15:24,507 --> 00:15:25,913 Tem isso filme incrível chamado 380 00:15:25,917 --> 00:15:27,656 "Um rio passa por ele" com Brad Pitt. 381 00:15:27,660 --> 00:15:29,082 Vou te mostrar um clipe. 382 00:15:29,086 --> 00:15:30,884 Querida, você sabe onde deixei meu iPad? 383 00:15:30,888 --> 00:15:32,056 Com licença. 384 00:15:32,156 --> 00:15:33,695 O que você está tentando fazer, entediá-lo até a morte? 385 00:15:33,699 --> 00:15:35,881 Estou tentando construir um cenário de confissão com ele. 386 00:15:35,885 --> 00:15:37,991 Vamos pescar, Eu fico sozinho com ele por horas. 387 00:15:37,995 --> 00:15:39,259 É muito tempo para conversar. 388 00:15:39,263 --> 00:15:40,928 Ele não vai pescar com você. 389 00:15:40,932 --> 00:15:42,558 Sinto muito. 390 00:15:42,658 --> 00:15:45,340 Meu marido simplesmente ama pescando tanto. 391 00:15:45,344 --> 00:15:47,342 Ah, pelo menos ele tem uma paixão. 392 00:15:47,346 --> 00:15:49,711 Gostaria de ter um. 393 00:15:49,715 --> 00:15:52,005 Bem, você deve ser apaixonado sobre algo. 394 00:15:52,009 --> 00:15:54,107 Eu posso dizer. 395 00:15:54,111 --> 00:15:57,386 -O que é? -Você vai rir. 396 00:15:57,390 --> 00:15:59,613 Estou seriamente interessado em Leonard Cohen. 397 00:15:59,617 --> 00:16:02,107 Tipo, eu acho que deveríamos estar nomeando ruas em sua homenagem. 398 00:16:02,111 --> 00:16:04,026 -Sair! -Eu amo Leonard Cohen. 399 00:16:04,030 --> 00:16:05,219 Você já o viu pessoalmente? 400 00:16:05,223 --> 00:16:06,920 Eu fiz, pouco antes de ele morrer. 401 00:16:06,924 --> 00:16:08,931 Ah, onde? 402 00:16:08,935 --> 00:16:12,451 Oh, meu Deus, não me lembro. 403 00:16:12,455 --> 00:16:15,237 Ele não era famoso até quase 50 anos. 404 00:16:15,241 --> 00:16:19,470 Ele gastou mais da metade sua vida com tanto a dizer, 405 00:16:19,570 --> 00:16:22,077 e ninguém tinha realmente ouvi ainda. 406 00:16:22,081 --> 00:16:24,238 Leonard me faz sentir como se eu pudesse ser mais, sabe? 407 00:16:24,242 --> 00:16:27,386 Como talvez eu tenha uma paixão ou uma habilidade 408 00:16:27,486 --> 00:16:30,252 ou apenas conhecimento único sobre algo 409 00:16:30,256 --> 00:16:32,604 que, se as pessoas soubessem... 410 00:16:32,608 --> 00:16:35,224 Sim, eu me senti assim toda a minha vida. 411 00:16:35,228 --> 00:16:37,159 E então um dia que eu encontrei então conheci oi... 412 00:16:37,163 --> 00:16:38,297 Encontrei. 413 00:16:38,397 --> 00:16:39,761 Eu não vou fazer você assistir o filme inteiro, 414 00:16:39,765 --> 00:16:41,063 mas ganhou um Oscar para cinematografia... 415 00:16:41,067 --> 00:16:43,724 -Quer saber? -Eu realmente preciso ir. 416 00:16:43,728 --> 00:16:45,425 Hum-hmm. 417 00:16:45,429 --> 00:16:47,461 -Vamos, só um clipe. -Nos vemos em breve. 418 00:16:47,465 --> 00:16:48,841 Prazer em conhecer vocês dois. 419 00:16:51,444 --> 00:16:52,574 Ele estava prestes a derramar 420 00:16:52,578 --> 00:16:53,825 antes de você nos interromper. 421 00:16:53,829 --> 00:16:55,344 -Interromper? -Eu não interrompi. 422 00:16:55,348 --> 00:16:56,482 Eu voltei. 423 00:16:56,582 --> 00:16:57,938 Estamos trabalhando nisso juntos. Lembra disso? 424 00:16:57,942 --> 00:16:59,172 Não estamos trabalhando nisso, 425 00:16:59,176 --> 00:17:00,586 já que ele claramente ficou estranho 426 00:17:00,686 --> 00:17:03,135 por você pressioná-lo para assistir Clipes de Brad Pitt no YouTube. 427 00:17:03,139 --> 00:17:05,687 Esta não é noite de videoclipe na casa do seu melhor amigo gay, ok? 428 00:17:07,460 --> 00:17:09,016 Sua torta está pronta. 429 00:17:09,020 --> 00:17:10,529 Oh meu Deus. 430 00:17:15,259 --> 00:17:16,431 Por que você me mandou uma mensagem para vir aqui? 431 00:17:16,435 --> 00:17:17,687 Eu estava com papai. 432 00:17:17,787 --> 00:17:20,189 Eu peguei esse relatório para um amigo meu, um M.E. 433 00:17:20,289 --> 00:17:23,030 Eu queria um verdadeiro par de olhos antes de dizermos uma palavra ao papai. 434 00:17:23,034 --> 00:17:24,364 Sobre isso... 435 00:17:24,368 --> 00:17:26,808 Os remédios para gota estão listados em seu exame de sangue, 436 00:17:26,812 --> 00:17:29,945 mas o painel que os detecta deve ser especificamente encomendado. 437 00:17:29,949 --> 00:17:31,863 Não está em nenhum lugar deste relatório. 438 00:17:31,867 --> 00:17:33,386 Nunca foi executado. 439 00:17:34,987 --> 00:17:36,877 Como eles sabiam os remédios estavam em seu sistema? 440 00:17:36,881 --> 00:17:38,215 Exatamente. Eles não fizeram isso. 441 00:17:38,316 --> 00:17:39,709 Alguém queria fazer parecer 442 00:17:39,809 --> 00:17:41,852 como Sutcliffe poderia ter disparado uma arma. 443 00:17:41,953 --> 00:17:42,853 Foi um encobrimento. 444 00:17:42,954 --> 00:17:44,376 Papai pode estar certo o tempo todo. 445 00:17:44,380 --> 00:17:46,511 Por que você não pôde simplesmente me ligar? 446 00:17:46,515 --> 00:17:48,526 Miquéias, o que você fez? 447 00:17:51,721 --> 00:17:53,364 -Oi. -Oi. 448 00:17:54,557 --> 00:17:56,233 Prazer em conhecê-lo. 449 00:17:56,334 --> 00:17:59,141 Sou primo do Dan do outro lado da rua. 450 00:17:59,145 --> 00:18:01,176 Sim, você não tem fingir, Stevens. 451 00:18:01,180 --> 00:18:03,874 Tenho certeza que estranhamos "Daniel" tanto 452 00:18:03,975 --> 00:18:05,906 que nosso objetivo é agora inatingível. 453 00:18:05,910 --> 00:18:08,016 -Não está indo bem? -Eu odeio ser casado. 454 00:18:08,020 --> 00:18:09,985 Você e minha primeira esposa têm isso em comum. 455 00:18:11,424 --> 00:18:13,059 É difícil o que fazemos. 456 00:18:13,159 --> 00:18:14,681 Sim, minha mãe sempre diz 457 00:18:14,685 --> 00:18:17,659 é impossível proteger o mundo e também uns aos outros. 458 00:18:17,663 --> 00:18:18,914 Todo mundo faz uma escolha. 459 00:18:19,015 --> 00:18:20,896 Eu ouvi isso, provavelmente da sua mãe. 460 00:18:22,084 --> 00:18:24,670 -Oi, Fred. -O que você está fazendo? 461 00:18:24,770 --> 00:18:27,573 Eu estava apenas me apresentando para seu vizinho. 462 00:18:27,673 --> 00:18:29,538 Você não deveria estar lá fora, embora... você conhece os riscos. 463 00:18:29,542 --> 00:18:31,560 Sim, estou com uma forte dor de cabeça. 464 00:18:31,661 --> 00:18:34,092 Eu pensei que talvez o fresco o ar me faria bem. 465 00:18:36,515 --> 00:18:37,600 Stevens, arma! 466 00:18:37,700 --> 00:18:39,272 Pistola. Abaixo! 467 00:18:51,055 --> 00:18:52,753 O que diabos aconteceu? 468 00:18:54,258 --> 00:18:56,523 Alguém atirou em Casale. 469 00:18:56,527 --> 00:18:58,804 E acabamos de estragar o nosso disfarce. 470 00:19:03,701 --> 00:19:06,291 -Temos que contar a ele. -Dizer a ele o que? 471 00:19:06,295 --> 00:19:08,147 Há uma hora, Eu fiz com que ele largasse um fardo 472 00:19:08,247 --> 00:19:09,269 ele é carregado há seis anos. 473 00:19:09,273 --> 00:19:10,274 Eu não vou devolver. 474 00:19:10,374 --> 00:19:12,802 Uma autópsia federal foi adulterada. 475 00:19:12,902 --> 00:19:15,208 Resultados de um teste nunca encomendados estão incluídos. 476 00:19:15,212 --> 00:19:16,601 Sim, mas quem é disposto a ouvir? 477 00:19:16,605 --> 00:19:18,587 Ninguém ouviu papai antes. Por que eles fariam isso agora? 478 00:19:18,591 --> 00:19:21,948 Agora temos provas de um encobrimento. 479 00:19:21,952 --> 00:19:23,312 É tudo o que temos. 480 00:19:23,412 --> 00:19:25,285 E quem fez isso EU falsificar o relatório 481 00:19:25,289 --> 00:19:26,778 ainda poderia estar no poder. 482 00:19:26,782 --> 00:19:29,285 Seria fácil para eles dizerem um legista esqueceu de registrar um teste. 483 00:19:29,385 --> 00:19:32,125 Um bom advogado chama um desaparecido teste de laboratório um erro administrativo. 484 00:19:32,129 --> 00:19:33,560 Mas não é um erro. 485 00:19:33,564 --> 00:19:35,491 É muita coincidência ter um teste faltando 486 00:19:35,591 --> 00:19:38,965 que encobre a única coisa O palpite do papai foi baseado. 487 00:19:38,969 --> 00:19:40,942 Dizemos ao papai, ele entra naquele discurso 488 00:19:40,946 --> 00:19:42,944 gritando "encobrimento" por causa de um teste que ninguém fez. 489 00:19:42,948 --> 00:19:44,463 Melhor caso, ele voltou a renunciar. 490 00:19:44,467 --> 00:19:47,749 Na pior das hipóteses, quem enterrou esta é a primeira vez que o enterra. 491 00:19:47,753 --> 00:19:50,519 Faz dele o lunático em vez do herói. 492 00:19:50,523 --> 00:19:52,504 Encontramos uma arma fumegante. 493 00:19:52,508 --> 00:19:55,015 Um relatório adulterado prova alguém mentiu... 494 00:19:55,019 --> 00:19:57,659 não quem, por que, ou quem puxou o gatilho. 495 00:19:57,663 --> 00:19:58,960 Então encontramos a arma real. 496 00:19:58,964 --> 00:20:01,296 Hoyt Sutcliffe estava com ele quando ele morreu. 497 00:20:01,300 --> 00:20:03,148 Se ele é inocente, alguém colocou isso nele, 498 00:20:03,152 --> 00:20:05,496 e que alguém também disparou. 499 00:20:05,596 --> 00:20:07,627 Precisamos revisar qualquer filmagem capturado daquele dia, 500 00:20:07,631 --> 00:20:09,438 mas tenho certeza de que é confidencial. 501 00:20:09,442 --> 00:20:11,127 Como podemos conseguir isso? 502 00:20:12,770 --> 00:20:14,693 Não faz sentido. 503 00:20:14,697 --> 00:20:15,998 Will Casale acabou de se mudar. 504 00:20:16,098 --> 00:20:17,471 Ele não teve tempo para explodir seu disfarce, 505 00:20:17,475 --> 00:20:19,339 e ainda assim já houve outro atentado contra sua vida? 506 00:20:19,343 --> 00:20:20,903 Como o CEO poderia ele está prestes a guardar 507 00:20:20,986 --> 00:20:22,033 sabe onde ele está tão rápido? 508 00:20:22,037 --> 00:20:23,672 Você viu o atirador aqui? 509 00:20:23,773 --> 00:20:25,620 Você teria que ser um atirador para fazer aquele tiro. 510 00:20:25,624 --> 00:20:28,348 Suponha que fosse um profissional contratado pelo CEO. 511 00:20:28,352 --> 00:20:30,129 -O primeiro foi o fogo. -O segundo foi um carro. 512 00:20:30,229 --> 00:20:31,460 Se você vai usar uma arma, você vai arma. 513 00:20:31,464 --> 00:20:32,627 Você não espera. 514 00:20:32,631 --> 00:20:33,653 Você verifica sua testemunha. 515 00:20:33,657 --> 00:20:34,900 Vou terminar aqui. 516 00:20:36,335 --> 00:20:37,833 Já examinamos isso. 517 00:20:37,837 --> 00:20:41,161 Galhos quebrados, lixo, um monte de brinquedos infantis. 518 00:20:41,165 --> 00:20:42,854 Sem impressões. 519 00:20:51,750 --> 00:20:53,335 O que é? 520 00:20:55,588 --> 00:20:57,319 eu não acho alguém estava atrás de sua testemunha. 521 00:20:57,323 --> 00:20:59,258 Eu acho que eles estavam atrás meu vice-marechal. 522 00:21:00,526 --> 00:21:02,253 -Stevens! -Sim? 523 00:21:02,353 --> 00:21:03,513 Preciso que você venha comigo. 524 00:21:03,596 --> 00:21:05,589 Sim, senhora. 525 00:21:05,689 --> 00:21:06,987 -Olá? -Precisamos nos encontrar. 526 00:21:13,706 --> 00:21:16,429 Estou tão feliz que você aceitou. 527 00:21:16,433 --> 00:21:18,727 Uh, um pouco cedo para isso, senhor. 528 00:21:18,828 --> 00:21:20,509 É um obrigado por ter vindo. 529 00:21:20,513 --> 00:21:23,345 Eu sabia que você nunca desistiu da sua suspeita. 530 00:21:23,349 --> 00:21:25,013 Eu esperava que você não deixasse atrapalhar 531 00:21:25,017 --> 00:21:26,744 de um elogio tão grande como este. 532 00:21:26,844 --> 00:21:29,684 Para ser honesto, senhor, eu estava vai fazer mais do que diminuir. 533 00:21:29,688 --> 00:21:31,253 Até hoje, 534 00:21:31,257 --> 00:21:33,742 Eu tinha certeza de que tínhamos matou o homem errado. 535 00:21:33,843 --> 00:21:36,783 Eu persegui isso por mais de meia década. 536 00:21:36,787 --> 00:21:39,252 Mas esta manhã, eu anotei. 537 00:21:39,256 --> 00:21:40,695 Meus meninos provaram que eu estava errado. 538 00:21:40,699 --> 00:21:43,598 Eu nunca estive tão feliz perder uma discussão. 539 00:21:43,602 --> 00:21:45,125 Então está resolvido. 540 00:21:47,373 --> 00:21:49,204 Leve isso para casa, 541 00:21:49,208 --> 00:21:51,072 e beba pela paz que vem 542 00:21:51,076 --> 00:21:54,271 quando você finalmente sabe a resposta. 543 00:22:01,370 --> 00:22:03,944 Você está agindo como você está esperando por um encontro. 544 00:22:03,948 --> 00:22:05,991 Ao contrário de você, Gosto de estar apresentável. 545 00:22:06,091 --> 00:22:07,255 Sim, está apresentável, 546 00:22:07,259 --> 00:22:09,441 e há moldado fora de plástico. 547 00:22:09,445 --> 00:22:11,455 Estou prestes a pedir um favor isso pode ser um crime 548 00:22:11,555 --> 00:22:13,457 de um cara que eu não vi desde minha última turnê. 549 00:22:13,557 --> 00:22:15,288 Não sei se ainda estamos perto o suficiente para eu perguntar 550 00:22:15,292 --> 00:22:17,490 ou se fôssemos apenas companheiros de guerra. 551 00:22:17,494 --> 00:22:19,534 Eu preciso não ficar nervoso. 552 00:22:19,538 --> 00:22:21,757 OK, venha aqui. 553 00:22:28,013 --> 00:22:29,465 Homem. 554 00:22:29,565 --> 00:22:33,469 Cara, estou surpreso ter ouvido falar de você. 555 00:22:33,569 --> 00:22:35,500 -Ah, este é meu irmão. -Ei. 556 00:22:35,504 --> 00:22:37,477 Ei. Brandon Hayes, NSA. 557 00:22:37,481 --> 00:22:38,678 Micah Hollingsworth, Serviço Secreto. 558 00:22:38,682 --> 00:22:40,180 Prazer. 559 00:22:40,184 --> 00:22:41,740 Você sabe, quando você ligou, Eu pensei que você ia me perguntar 560 00:22:41,744 --> 00:22:44,113 ir para a casa do Velho Ebbitt para relembrar. 561 00:22:46,131 --> 00:22:47,479 O que há com a capa e a adaga? 562 00:22:47,483 --> 00:22:49,702 Estamos investigando a tentativa de assassinato 563 00:22:49,802 --> 00:22:51,299 do ex-presidente Barnes. 564 00:22:51,303 --> 00:22:53,360 Presumo que sua agência tenha um arquivo de qualquer vigilância 565 00:22:53,364 --> 00:22:55,028 daquele dia. 566 00:22:55,032 --> 00:22:56,542 Sem comentários. 567 00:22:56,642 --> 00:22:59,194 OK, precisamos disso, tudo. 568 00:22:59,295 --> 00:23:02,168 -Eu sei que é uma grande pergunta. -Isso é uma piada? 569 00:23:02,172 --> 00:23:04,341 -Desculpe. -Meu irmão é conhecido por brincar? 570 00:23:04,441 --> 00:23:06,381 Bem, na verdade eu estava considerado um comediante... 571 00:23:06,385 --> 00:23:08,341 Por que você precisa disso? 572 00:23:08,345 --> 00:23:09,509 Eu... eu não posso te contar. 573 00:23:09,513 --> 00:23:10,552 É por isso que é um favor. 574 00:23:10,556 --> 00:23:11,507 Não, o favor sou eu 575 00:23:11,607 --> 00:23:13,183 não denunciando você por perguntar. 576 00:23:18,322 --> 00:23:20,128 Nunca mais me ligue. 577 00:23:21,734 --> 00:23:23,164 Vamos jantar. 578 00:23:29,725 --> 00:23:32,027 eu não entendo por que você ainda está aqui. 579 00:23:32,127 --> 00:23:35,644 O FBI costuma fazer operações em testemunhas cooperantes? 580 00:23:35,648 --> 00:23:37,203 Não é pessoal, Sr. Casale. 581 00:23:37,207 --> 00:23:38,338 Seu disfarce continua sendo descoberto. 582 00:23:38,342 --> 00:23:39,514 Precisamos saber por quê. 583 00:23:39,518 --> 00:23:41,349 E você pensou que era eu? 584 00:23:41,353 --> 00:23:44,044 Eu sou a última pessoa quem diria qualquer coisa. 585 00:23:44,048 --> 00:23:45,537 Você gosta de Leonard Cohen? 586 00:23:45,541 --> 00:23:46,750 Sim, na verdade. 587 00:23:46,850 --> 00:23:48,052 Essa parte foi real. 588 00:23:50,362 --> 00:23:53,382 Por que isso é abordado para o seu último apelido? 589 00:23:53,482 --> 00:23:55,718 Deixei meus patins na minha antiga casa. 590 00:23:55,818 --> 00:23:57,257 Eu tinha meu vizinho encaminhe-os para mim. 591 00:23:57,261 --> 00:23:59,567 -Você estragou seu disfarce. -Claro que não! 592 00:23:59,571 --> 00:24:03,430 Keri é uma adorável gata com uma obsessão por Lladró. 593 00:24:03,434 --> 00:24:05,044 Ela nunca me delataria para meu ex-chefe. 594 00:24:05,144 --> 00:24:06,441 A caixa, Will! 595 00:24:06,445 --> 00:24:08,034 Eles rastrearam a caixa! 596 00:24:10,074 --> 00:24:11,905 Você está bem? 597 00:24:11,909 --> 00:24:13,882 -Estou com dor de cabeça. -Eu não me sinto bem. 598 00:24:13,886 --> 00:24:16,267 Na verdade, eu também não. 599 00:24:18,390 --> 00:24:20,755 Nenhuma luz piscando. 600 00:24:20,759 --> 00:24:23,295 O detector de monóxido de carbono não está ativado. 601 00:24:27,583 --> 00:24:30,469 O fio foi cortado. Foi sabotado. 602 00:24:30,569 --> 00:24:32,871 Fora! Agora! 603 00:24:32,972 --> 00:24:35,766 Mais um minuto, poderíamos estar todos mortos! 604 00:24:43,741 --> 00:24:45,797 Então é por isso Eu tive dor de cabeça? 605 00:24:45,801 --> 00:24:48,550 Você tem sorte de ter sido entra e sai muito hoje. 606 00:24:48,554 --> 00:24:51,315 O monóxido de carbono pode matar em apenas cinco minutos. 607 00:24:51,415 --> 00:24:52,479 Você está seguro aqui, eu prometo. 608 00:24:52,483 --> 00:24:54,222 Não prometa isso a ele! 609 00:24:55,486 --> 00:24:56,616 Hollingsworth. 610 00:24:56,620 --> 00:24:58,140 Sim, você pode dizer Supervisora Esperança 611 00:24:58,163 --> 00:24:59,431 precisamos de uma extração aqui? 612 00:24:59,531 --> 00:25:00,620 A nossa localização foi comprometida. 613 00:25:00,624 --> 00:25:01,567 Eu não entendo. 614 00:25:01,667 --> 00:25:02,634 Eu... eu pensei que você disse 615 00:25:02,735 --> 00:25:04,766 eles queriam Stevens morto, não eu. 616 00:25:04,770 --> 00:25:06,655 Sim, pessoas diferentes parecem querer que ele morra. 617 00:25:06,755 --> 00:25:07,769 Eu sei que é confuso. 618 00:25:07,773 --> 00:25:08,928 Ainda estamos tentando para descobrir isso, 619 00:25:08,932 --> 00:25:11,293 mas aposto que seu chefe quer você morto. 620 00:25:11,393 --> 00:25:12,941 Não o assuste, Hollingsworth. 621 00:25:12,945 --> 00:25:15,164 -Ele precisa estar assustado. -Ele é uma testemunha federal. 622 00:25:15,264 --> 00:25:17,737 Ele tem que entender que sua vida está em perigo! 623 00:25:21,754 --> 00:25:24,177 Enquanto você estava ocupado criando seu personagem, 624 00:25:24,181 --> 00:25:25,507 Eu estava lendo o arquivo dele. 625 00:25:25,607 --> 00:25:27,527 Você tem alguma ideia por que ele está escondido aqui? 626 00:25:27,618 --> 00:25:29,340 Não porque ele se levantou e fiz a coisa certa, 627 00:25:29,344 --> 00:25:30,992 mas porque ele tentou chantagear seu chefe 628 00:25:30,996 --> 00:25:33,824 com a informação assim que a encontrou, e em vez de pagar, 629 00:25:33,924 --> 00:25:35,613 seu chefe ameaçou matá-lo ali mesmo, 630 00:25:35,617 --> 00:25:37,182 então Will se voltou contra ele. 631 00:25:37,186 --> 00:25:38,458 Ele foi ao DOJ, e ele pediu um acordo. 632 00:25:38,462 --> 00:25:39,705 Esse cara não é nenhum herói. 633 00:25:39,805 --> 00:25:41,486 Ele está nisso apenas por si mesmo. 634 00:25:41,490 --> 00:25:43,772 Eu não me importo seus princípios, Hollingsworth. 635 00:25:43,776 --> 00:25:47,200 Nosso trabalho é descobrir se ele estiver falando demais. 636 00:25:47,204 --> 00:25:48,977 O caso, isso é... esse é o trabalho do DOJ. 637 00:25:48,981 --> 00:25:50,549 Bem, ao contrário de você, eu gosto de saber 638 00:25:50,649 --> 00:25:52,342 tudo em que estou me metendo. 639 00:25:52,443 --> 00:25:54,670 Bem, talvez se você não tivesse entrou como você, 640 00:25:54,770 --> 00:25:55,850 nós teríamos descobri isso antes 641 00:25:55,854 --> 00:25:56,943 duas pessoas quase foram mortas. 642 00:25:56,947 --> 00:25:58,144 Bem, talvez se você não gastasse 643 00:25:58,148 --> 00:25:59,683 tanto tempo discutindo comigo, 644 00:25:59,783 --> 00:26:02,123 então eu teria visto isso vindo! 645 00:26:03,220 --> 00:26:04,855 Caramba! 646 00:26:09,159 --> 00:26:11,136 Estou começando a ver o triplo. 647 00:26:11,236 --> 00:26:13,856 Isso é porque isso é imagens de tudo... 648 00:26:13,956 --> 00:26:16,805 segurança, vigilância, mídias sociais civis. 649 00:26:16,809 --> 00:26:19,190 Quase 10.000 imagens, e apenas um deles 650 00:26:19,194 --> 00:26:21,810 tem que mostrar um homem ninguém acredita que exista. 651 00:26:21,814 --> 00:26:24,129 Bem, eles estão embaçados como o inferno, e estamos ficando sem tempo. 652 00:26:24,133 --> 00:26:26,014 O discurso do papai é, o que, 12 horas fora? 653 00:26:26,018 --> 00:26:28,183 eu ainda nem vi Hoyt Sutcliffe ainda. 654 00:26:28,187 --> 00:26:30,084 Em algum lugar aqui está o segundo 655 00:26:30,088 --> 00:26:32,391 antes que o gatilho fosse puxado. 656 00:26:32,491 --> 00:26:34,380 Espere. 657 00:26:34,384 --> 00:26:35,857 Veja o código de tempo. 658 00:26:35,861 --> 00:26:37,684 Isso foi pouco antes do tiro. 659 00:26:37,688 --> 00:26:39,423 Russ, isso é uma bagunça. 660 00:26:39,523 --> 00:26:41,763 Parece um teste de Rorschach. Essas fotos são inúteis. 661 00:26:41,817 --> 00:26:44,086 -Isso foi antes da IA. -AI? Realmente? 662 00:26:44,186 --> 00:26:45,700 Todo mundo odeia IA até que você precise. 663 00:26:45,704 --> 00:26:47,773 Isso não vai aguentar em um tribunal, mas... 664 00:26:47,873 --> 00:26:49,341 Esse é Sutcliffe? 665 00:26:49,441 --> 00:26:52,198 Ei, olhe ao lado dele. Tem um cara com luvas. 666 00:26:54,279 --> 00:26:56,248 Era verão... quente, mesmo com chuva. 667 00:26:56,348 --> 00:26:58,617 Então por que esse cara está vestindo luvas de couro? 668 00:27:00,102 --> 00:27:01,745 -Continue rolando. - Hum. 669 00:27:03,405 --> 00:27:05,904 Nunca conseguimos a cara dele. 670 00:27:05,908 --> 00:27:07,755 Espere. Lá! 671 00:27:07,759 --> 00:27:09,359 Esse é Hoyt Sutcliffe, segurando a arma. 672 00:27:09,394 --> 00:27:10,525 Não, essa não é a mão dele. 673 00:27:10,529 --> 00:27:11,463 Olhar. 674 00:27:11,563 --> 00:27:13,615 Olhe para a luva. 675 00:27:13,715 --> 00:27:16,468 -Oh meu Deus. -Papai estava certo. 676 00:27:16,568 --> 00:27:18,900 Sutcliffe não é o atirador, 677 00:27:18,904 --> 00:27:20,919 o que significa que o verdadeiro atirador ainda está lá fora. 678 00:27:20,923 --> 00:27:22,729 Agora só precisamos descobrir quem diabos ele é 679 00:27:22,733 --> 00:27:24,531 antes que papai faça aquele discurso. 680 00:27:26,737 --> 00:27:28,092 Ei, não posso falar agora. 681 00:27:28,096 --> 00:27:29,536 Estou em um caso, mais ou menos. 682 00:27:29,540 --> 00:27:31,079 -Mais ou menos? -Ainda temos planos? 683 00:27:31,083 --> 00:27:32,523 Algo surgiu, e eu não sei 684 00:27:32,576 --> 00:27:34,582 como ou quando pode resolver sozinho. 685 00:27:34,586 --> 00:27:35,642 Bem, fico feliz em esperar. 686 00:27:35,646 --> 00:27:36,885 Estou feliz com muitas coisas, 687 00:27:36,889 --> 00:27:38,303 na verdade, e eu quero para contar a você sobre isso. 688 00:27:38,307 --> 00:27:40,446 -Posso te ligar de volta? -Acabei de chegar onde estou indo. 689 00:27:40,450 --> 00:27:41,773 E eu preciso descobrir algumas coisas. 690 00:27:41,777 --> 00:27:43,616 -Espere. -Oh, Deus, agora a Clare está ligando. 691 00:27:43,620 --> 00:27:45,451 Eu tenho que ir. 692 00:27:45,455 --> 00:27:47,395 -Clara? -Perdemos a testemunha. 693 00:27:47,399 --> 00:27:48,613 Você fez o que? 694 00:27:48,617 --> 00:27:50,217 Dê-nos uma hora, e eu irei atualizá-lo. 695 00:27:50,227 --> 00:27:52,347 Eu simplesmente não queria você ouvir isso de qualquer pessoa além de mim. 696 00:27:53,764 --> 00:27:55,061 -Jane, com quem você fala... -Uh, desculpe. 697 00:27:55,065 --> 00:27:56,321 Estou aqui. 698 00:27:56,325 --> 00:27:57,926 Jane? 699 00:27:58,969 --> 00:28:00,178 Procurei em todos os lugares. 700 00:28:01,180 --> 00:28:02,493 Eu também. 701 00:28:04,341 --> 00:28:06,130 Preciso pensar por um segundo. 702 00:28:06,134 --> 00:28:08,249 O que você achou ia acontecer? 703 00:28:08,253 --> 00:28:09,500 Ele está aqui. 704 00:28:09,504 --> 00:28:10,952 Mas não somos os únicos quem o encontrou. 705 00:28:10,956 --> 00:28:12,604 -Você não foi nada além de... -Esse é o CEO. 706 00:28:12,608 --> 00:28:14,956 Pesadelo desde Eu descobri quem você é. 707 00:28:14,960 --> 00:28:17,283 Você tem alguma ideia do porquê alguém iria querer você morto? 708 00:28:17,287 --> 00:28:18,860 Se eu fizesse, você acha que eu teria concordado 709 00:28:18,864 --> 00:28:20,178 cuidar daquela testemunha? 710 00:28:20,182 --> 00:28:21,930 Já viu um desses antes? 711 00:28:21,934 --> 00:28:22,855 Claro, quero dizer, 712 00:28:22,859 --> 00:28:25,103 na aula de arte do ensino fundamental, Eu acho. 713 00:28:25,204 --> 00:28:27,673 O que isso tem a ver com alguma coisa? 714 00:28:27,773 --> 00:28:29,187 Acreditamos que você é o alvo de 715 00:28:29,191 --> 00:28:31,610 um serial killer matando agentes do governo. 716 00:28:31,710 --> 00:28:33,424 Nós não conseguimos identificar uma ligação entre... 717 00:28:33,428 --> 00:28:34,934 E você acha que eu sou o próximo? 718 00:28:38,542 --> 00:28:40,665 Tudo que eu estava fazendo era trabalhando em um caso, cara. 719 00:28:40,669 --> 00:28:42,041 Espere. Diga isso de novo. 720 00:28:42,045 --> 00:28:44,056 Eu estava trabalhando no caso. 721 00:28:44,156 --> 00:28:45,645 eu não fiz nada mas isso em um mês. 722 00:28:45,649 --> 00:28:47,876 Acabamos de descobrir seu modus operandi. 723 00:28:47,976 --> 00:28:51,351 Ele só mata agentes quando estão na ativa, 724 00:28:51,355 --> 00:28:53,857 em casos, para que ninguém possa descobrir. 725 00:28:58,136 --> 00:28:59,667 Agente da ATF Ryder... 726 00:28:59,671 --> 00:29:01,690 afogamento acidental enquanto espera 727 00:29:01,790 --> 00:29:04,055 atacar um navio cheio de armas ilegais. 728 00:29:04,059 --> 00:29:05,736 Agente da DEA Wolfe... 729 00:29:05,836 --> 00:29:07,675 morto em um tiroteio 730 00:29:07,679 --> 00:29:09,969 pretendia parecer com o revendedor ela estava disfarçada com 731 00:29:09,973 --> 00:29:11,250 a tinha descoberto. 732 00:29:11,350 --> 00:29:13,068 {\an8}Libby Farrell, minha marechal... 733 00:29:13,168 --> 00:29:16,175 aparentemente baleado pelo cartel ela se envolveu. 734 00:29:16,179 --> 00:29:19,404 E esta noite, se minha filha não estava lá, 735 00:29:19,408 --> 00:29:21,739 isso teria aparecido que Stevens foi simplesmente morto 736 00:29:21,743 --> 00:29:24,083 pelo assassino contratado para matar seu protegido. 737 00:29:24,087 --> 00:29:26,494 Mas por que esses agentes específicos? 738 00:29:26,498 --> 00:29:27,862 E se era para parecer 739 00:29:27,866 --> 00:29:29,088 eles foram mortos por pessoas diferentes, 740 00:29:29,092 --> 00:29:30,423 por que deixar um cartão telefônico? 741 00:29:30,427 --> 00:29:33,726 E se os guindastes não estivessem destinado a nós encontrarmos? 742 00:29:33,730 --> 00:29:35,599 Cada um estava longe o suficiente do corpo 743 00:29:35,699 --> 00:29:37,071 para não ser facilmente encontrado. 744 00:29:37,075 --> 00:29:39,240 Você nem sabia sobre eles até que eu os indiquei. 745 00:29:39,244 --> 00:29:41,426 O de Logan estava perto. 746 00:29:41,430 --> 00:29:43,503 Sim, quero dizer, nem tudo está clicando ainda, 747 00:29:43,507 --> 00:29:44,912 mas a de Libby e os outros agentes', 748 00:29:44,916 --> 00:29:46,397 eles estavam quase fora de vista. 749 00:29:46,401 --> 00:29:47,573 Libby Farrell? 750 00:29:47,577 --> 00:29:48,745 Marechal Libby Farrell? 751 00:29:48,845 --> 00:29:51,110 Eu pensei que ela foi morta por um cartel. 752 00:29:51,114 --> 00:29:52,412 Como você conheceu Libby? 753 00:29:52,416 --> 00:29:54,238 Vocês trabalharam juntos? 754 00:29:54,242 --> 00:29:56,107 Não exatamente. 755 00:29:56,111 --> 00:29:58,584 O que você quer dizer com não exatamente? 756 00:29:58,588 --> 00:30:01,300 Eu... eu acho que deveria perguntar falar com um advogado agora. 757 00:30:01,400 --> 00:30:04,624 Deve perguntar ou precisa perguntar? 758 00:30:04,628 --> 00:30:06,538 Como você conhece Libby Farrell? 759 00:30:06,638 --> 00:30:08,503 Você está me cobrando com alguma coisa? 760 00:30:08,507 --> 00:30:09,804 Se não, eu gostaria de ir. 761 00:30:09,808 --> 00:30:10,963 Saia por aquela porta, 762 00:30:10,967 --> 00:30:12,390 e encontraremos uma maneira descer sobre você 763 00:30:12,394 --> 00:30:13,962 como uma tonelada de tijolos. 764 00:30:14,062 --> 00:30:16,869 Trabalhe conosco e faremos nosso melhor para protegê-lo. 765 00:30:19,476 --> 00:30:22,442 Eu não a conhecia bem. 766 00:30:22,446 --> 00:30:24,385 Fizemos uma tarefa juntos... 767 00:30:31,997 --> 00:30:34,132 Você deveria apenas já morrer, 768 00:30:34,232 --> 00:30:36,764 e agora eu tenho que fazer isso sozinho. 769 00:30:41,406 --> 00:30:42,899 Você vai escrever um bilhete, 770 00:30:42,999 --> 00:30:44,493 e você vai atirar em si mesmo, 771 00:30:44,593 --> 00:30:45,560 e vai parecer 772 00:30:45,660 --> 00:30:47,442 a pressão disso atingiu você. 773 00:30:47,446 --> 00:30:49,669 Ninguém vai acreditar nisso. 774 00:30:49,673 --> 00:30:51,329 Eu nem moro nesta casa. 775 00:30:51,333 --> 00:30:54,282 Você está puxando o gatilho lá atrás, na floresta. 776 00:30:54,286 --> 00:30:56,667 -Dan, você está aqui? -Desculpa, estamos atrasados. 777 00:30:56,671 --> 00:30:57,910 A culpa é dela. 778 00:30:57,914 --> 00:31:00,955 -Que é aquele? -Meus vizinhos, que moram aqui. 779 00:31:02,519 --> 00:31:05,864 Livre-se deles, ou eu vou matá-los também. 780 00:31:05,964 --> 00:31:07,687 Você não disse que estava trazendo um amigo para jantar. 781 00:31:07,691 --> 00:31:09,522 Ah, que pena. 782 00:31:09,526 --> 00:31:12,763 -Esse é meu amigo Ty... -Rone. 783 00:31:12,863 --> 00:31:15,006 Tyrone Kaplan. 784 00:31:15,107 --> 00:31:18,539 Eu sou Laura. Esse é Arão. 785 00:31:18,543 --> 00:31:20,912 Querida, não irrite o homem. 786 00:31:21,012 --> 00:31:22,276 Algumas pessoas não gostam para ser tocado. 787 00:31:22,280 --> 00:31:23,536 Não fale pelo homem, querido. 788 00:31:23,540 --> 00:31:25,096 Ele pode falar por si mesmo. 789 00:31:25,100 --> 00:31:26,272 Então você quer começar uma discussão agora? 790 00:31:26,276 --> 00:31:27,932 Eu não sou o único começando, querido. 791 00:31:39,664 --> 00:31:41,220 Marcas de pneus no beco. 792 00:31:41,224 --> 00:31:42,447 Pulou do telhado. 793 00:31:42,451 --> 00:31:43,956 Sabia como chegar entrar e sair rapidamente, 794 00:31:43,960 --> 00:31:45,783 e ainda assim isso foi improvisado. 795 00:31:45,787 --> 00:31:49,470 Ele queria matá-lo em casa, não aqui. 796 00:31:49,474 --> 00:31:50,897 Eles não vão encontrar alguma impressão lá em cima. 797 00:31:50,901 --> 00:31:51,993 Você sabe disso. 798 00:31:53,979 --> 00:31:56,711 Você deveria ir para casa. 799 00:31:59,142 --> 00:32:01,303 eu nem queria convidá-lo para jantar. 800 00:32:01,403 --> 00:32:02,475 Ele acabou de se mudar. 801 00:32:02,479 --> 00:32:03,810 Por que estamos sempre o vagão de boas-vindas? 802 00:32:03,814 --> 00:32:05,970 Porque estou doente de jantar 803 00:32:05,974 --> 00:32:06,913 sozinho com você, ok? 804 00:32:06,917 --> 00:32:07,980 Você está feliz? 805 00:32:07,984 --> 00:32:09,323 Estou cansado de ser casado com você. 806 00:32:09,327 --> 00:32:12,527 Estou cansado de dormir ao seu lado noite após noite 807 00:32:12,531 --> 00:32:15,822 e cheirando seu spray corporal barato! 808 00:32:16,993 --> 00:32:18,032 Se você tivesse acabado de ouvir, 809 00:32:18,036 --> 00:32:19,592 Eu não teria que fazer isso. 810 00:32:23,375 --> 00:32:24,730 Tyler Petitti, você está preso 811 00:32:24,734 --> 00:32:26,374 por tentativa de homicídio. 812 00:32:26,378 --> 00:32:27,909 E desta vez, você terá dois agentes federais 813 00:32:27,913 --> 00:32:30,282 como a acusação testemunhas estelares. 814 00:32:31,716 --> 00:32:33,998 Você estava certo sobre o agrupamento mais restrito. 815 00:32:34,002 --> 00:32:35,908 E você não cheira tão mal. 816 00:32:43,612 --> 00:32:45,518 Mike, o que você está fazendo aqui? 817 00:32:45,522 --> 00:32:46,752 Bem, já que fizemos planos, 818 00:32:46,756 --> 00:32:48,788 Achei que você voltaria para casa mais cedo ou mais tarde. 819 00:32:48,792 --> 00:32:50,468 Tive um dia terrível. 820 00:32:50,569 --> 00:32:51,799 Bem, deixe-me ajudá-lo com isso. 821 00:32:51,803 --> 00:32:53,951 Podemos fazer isso amanhã? 822 00:32:53,955 --> 00:32:55,386 Não, não podemos, 823 00:32:55,390 --> 00:32:57,738 porque amanhã, Estou fazendo um discurso. 824 00:32:57,742 --> 00:32:59,807 Porque você estava certo. Está feito. 825 00:32:59,811 --> 00:33:02,343 Os meninos explicaram para mim em preto e branco, 826 00:33:02,347 --> 00:33:04,028 e é um peso tão grande dos meus ombros. 827 00:33:04,032 --> 00:33:05,371 -Mike... -Isso me fez perceber 828 00:33:05,375 --> 00:33:06,818 eu não quero para se esgueirar mais. 829 00:33:06,952 --> 00:33:08,432 Nós temos feito isso já faz um tempo. 830 00:33:08,486 --> 00:33:09,417 Você não está com Terry, 831 00:33:09,421 --> 00:33:10,651 e eu nunca estou realmente com qualquer um... 832 00:33:10,655 --> 00:33:12,553 Eu assisti um dos meus vice-marechal 833 00:33:12,557 --> 00:33:15,493 ser morto esta noite, bem na minha frente. 834 00:33:18,889 --> 00:33:19,831 Você está bem? 835 00:33:19,931 --> 00:33:22,079 É isso que quero dizer quando digo, 836 00:33:22,083 --> 00:33:24,127 podemos fazer isso amanhã? 837 00:33:28,331 --> 00:33:30,388 Por que você não me deixa ajudá-lo? 838 00:33:30,392 --> 00:33:32,273 Eu não preciso de ajuda. 839 00:33:33,645 --> 00:33:36,068 Você costumava querer isso. 840 00:33:36,072 --> 00:33:38,663 Quando algo ruim acontece comigo, eu te ligo. 841 00:33:38,667 --> 00:33:40,427 Quando algo bom acontece, algo engraçado, 842 00:33:40,502 --> 00:33:41,816 você é quem eu quero para compartilhar. 843 00:33:41,820 --> 00:33:42,950 Eu não peço que você faça isso. 844 00:33:42,954 --> 00:33:44,018 Eu quero e você deixa. 845 00:33:44,022 --> 00:33:44,906 Isso é ótimo. 846 00:33:45,006 --> 00:33:48,151 Conversamos, rimos, fazemos amor. 847 00:33:49,411 --> 00:33:51,409 E ainda não estou a pessoa para quem você liga 848 00:33:51,413 --> 00:33:52,613 quando algo acontece com você. 849 00:33:52,689 --> 00:33:54,645 Eu não ligo para ninguém. 850 00:33:54,649 --> 00:33:57,965 Mike, o que temos, é divertido, é fácil. 851 00:33:57,969 --> 00:34:00,021 Sim, nós fomos casados há mais de 30 anos. 852 00:34:00,121 --> 00:34:01,360 Bem, não deveríamos estar. 853 00:34:01,364 --> 00:34:03,529 E se dependesse de mim, nós iríamos em frente com isso, 854 00:34:03,533 --> 00:34:06,607 mas eu não... 855 00:34:06,611 --> 00:34:08,046 para você. 856 00:34:11,967 --> 00:34:13,051 Isto não é sobre Jack. 857 00:34:13,151 --> 00:34:14,719 Tudo é sobre Jack. 858 00:34:14,819 --> 00:34:17,055 Aqueles... aqueles guindastes... 859 00:34:17,155 --> 00:34:19,224 é como ver seu fantasma. 860 00:34:19,324 --> 00:34:21,105 E é um lembrete da única coisa 861 00:34:21,109 --> 00:34:23,061 sobre o qual você se recusa a falar, 862 00:34:23,194 --> 00:34:25,643 que é que você o deixou ir! 863 00:34:25,647 --> 00:34:26,798 É o que ele queria. 864 00:34:26,898 --> 00:34:30,452 Ele pediu nossa permissão ir disfarçado para o resto da vida 865 00:34:30,552 --> 00:34:33,605 e possivelmente morrer fazendo isso. 866 00:34:33,705 --> 00:34:36,466 Se você tivesse dito não, 867 00:34:36,566 --> 00:34:37,822 ele não teria feito isso. 868 00:34:37,826 --> 00:34:39,457 Ele estava disposto a arriscar sua vida 869 00:34:39,461 --> 00:34:41,980 para o seu país, tal como nós. 870 00:34:42,080 --> 00:34:43,811 Por favor, pare de me culpar 871 00:34:43,815 --> 00:34:46,739 por honrar uma decisão que ele tomou. 872 00:34:47,744 --> 00:34:50,238 Você é um homem maravilhoso. 873 00:34:50,338 --> 00:34:52,687 Barnes está certo... um herói. 874 00:34:53,975 --> 00:34:57,325 Mas eu nunca vou te perdoar. 875 00:34:57,329 --> 00:34:58,655 Não sou mais sua esposa. 876 00:34:58,755 --> 00:35:00,820 Por favor, entenda isso. 877 00:35:17,932 --> 00:35:19,664 Miquéias, olhe. É ele. 878 00:35:19,668 --> 00:35:21,953 Vamos pegar N-DEx, pesquisa de imagens. 879 00:35:25,857 --> 00:35:27,413 Caramba. 880 00:35:27,417 --> 00:35:28,526 Espere. Vê aquele cordão? 881 00:35:28,626 --> 00:35:30,750 Hum. Credenciais VIP. 882 00:35:30,754 --> 00:35:32,059 Eu tenho os logs de serviço. 883 00:35:32,063 --> 00:35:33,394 Vamos ver se conseguimos combinar um rosto. 884 00:35:37,602 --> 00:35:39,625 Ah, bom, 121 VIPs. 885 00:35:40,630 --> 00:35:42,357 Vamos começar do topo. 886 00:35:42,457 --> 00:35:44,438 Abramovich, não. 887 00:35:44,442 --> 00:35:46,369 Adair, não. 888 00:35:46,469 --> 00:35:47,642 Agbayani, não. 889 00:35:47,646 --> 00:35:49,130 Águila, não. 890 00:35:49,230 --> 00:35:51,650 Não, não, não. 891 00:35:51,783 --> 00:35:53,376 -Espere. -O que? O que é? 892 00:35:53,476 --> 00:35:54,582 Sam Antosca. 893 00:35:56,646 --> 00:35:58,477 Nós o pegamos? 894 00:35:58,481 --> 00:35:59,874 O homem que tentou assassinar 895 00:35:59,974 --> 00:36:01,155 Presidente Barnes. 896 00:36:01,159 --> 00:36:03,716 E ele ainda está lá fora, andando livre. 897 00:36:06,990 --> 00:36:08,133 Oh. 898 00:36:08,233 --> 00:36:09,597 O que está errado? 899 00:36:09,601 --> 00:36:11,503 O log também diz quem no Serviço Secreto 900 00:36:11,636 --> 00:36:13,601 desconectado Credenciais de Antosca. 901 00:36:18,143 --> 00:36:19,331 {\an8}Papai deixou o cara entrar 902 00:36:19,335 --> 00:36:20,775 {\an8}que tentou matar o presidente. 903 00:36:30,914 --> 00:36:32,340 Ah, ei. 904 00:36:32,440 --> 00:36:34,455 Ouvi dizer que você pegou suas coisas ontem à noite. 905 00:36:34,459 --> 00:36:36,640 Eu ainda queria dizer tchau. 906 00:36:36,644 --> 00:36:37,746 É o mínimo que eu poderia fazer 907 00:36:37,846 --> 00:36:39,577 depois de assinar os papéis do divórcio e tudo. 908 00:36:41,516 --> 00:36:42,630 Você estava certo. 909 00:36:42,634 --> 00:36:44,515 Eu não poderia ter feito isso sozinho. 910 00:36:44,519 --> 00:36:45,537 Hum. 911 00:36:45,670 --> 00:36:47,034 Sim, eu só conheço você alguns dias, 912 00:36:47,038 --> 00:36:49,804 mas algo me diz você poderia ter. 913 00:36:49,808 --> 00:36:51,038 Eu não poderia. 914 00:36:51,042 --> 00:36:52,844 eu tenho essa coisa onde eu fico tão focado 915 00:36:52,944 --> 00:36:54,525 que eu não consigo ver fora de mim. 916 00:36:54,529 --> 00:36:56,444 É genético e irritante. 917 00:36:56,448 --> 00:36:57,862 Hum... 918 00:36:57,866 --> 00:36:59,217 Eu costumava ter um namorado 919 00:36:59,350 --> 00:37:00,931 que meio que ajudou a levar tire o fardo de mim, 920 00:37:00,935 --> 00:37:03,676 mas ele, uh, se foi. 921 00:37:03,680 --> 00:37:06,287 E, hum, sim, acho que esqueci 922 00:37:06,291 --> 00:37:09,310 Posso confiar em alguém Eu não sou parente. 923 00:37:10,278 --> 00:37:12,781 Você pode confiar em mim a qualquer hora. 924 00:37:12,881 --> 00:37:14,353 Eu não... não quero dizer... 925 00:37:14,357 --> 00:37:15,467 Tipo, eu-eu... 926 00:37:15,567 --> 00:37:17,402 Eu quis dizer se você alguma vez preciso de um parceiro. 927 00:37:19,554 --> 00:37:20,594 Você sabe onde me encontrar. 928 00:37:23,374 --> 00:37:25,556 Na verdade, não! 929 00:37:25,560 --> 00:37:27,174 Huh. 930 00:37:27,178 --> 00:37:28,467 Vou ter que encontrar você, então. 931 00:37:33,384 --> 00:37:36,233 ♪ Há uma luz acima ♪ 932 00:37:36,237 --> 00:37:39,307 ♪ Despesas gerais ♪ 933 00:37:39,407 --> 00:37:42,990 ♪ No céu ♪ 934 00:37:42,994 --> 00:37:46,327 ♪ Despesas gerais ♪ 935 00:37:46,331 --> 00:37:49,755 ♪ E estou com você agora ♪ 936 00:37:49,759 --> 00:37:51,982 ♪ No corpo, na música e na mente ♪ 937 00:37:51,986 --> 00:37:54,201 Eles acertaram desta vez. 938 00:37:54,205 --> 00:37:57,509 -Terno chique. -Ah, eu tenho uma coisa. 939 00:37:57,609 --> 00:37:59,498 Menos jóias do que me lembro. 940 00:37:59,502 --> 00:38:01,358 Sim. 941 00:38:01,362 --> 00:38:03,348 Já era hora. 942 00:38:03,448 --> 00:38:05,337 Aproveite o seu dia, Emília. 943 00:38:05,341 --> 00:38:08,073 ♪ Esta noite ♪ 944 00:38:08,077 --> 00:38:09,600 Ah, Mike! 945 00:38:09,604 --> 00:38:14,622 ♪ Em um avião isso está passando voando ♪ 946 00:38:14,626 --> 00:38:16,282 OK, Mike. 947 00:38:16,286 --> 00:38:19,343 ♪ Em alta velocidade isso me faz chorar ♪ 948 00:38:23,034 --> 00:38:26,258 Chega de toda essa pompa. 949 00:38:26,262 --> 00:38:28,736 Vamos trazer o homem 950 00:38:28,740 --> 00:38:30,875 {\an8}responsável por me manter vivo, 951 00:38:30,975 --> 00:38:34,141 Serviço Secreto Agente Mike Hollingsworth. 952 00:38:39,150 --> 00:38:40,197 Devíamos ter contado a ele. 953 00:38:40,201 --> 00:38:41,473 Olhe para ele, cara. 954 00:38:41,477 --> 00:38:43,133 Ontem à noite, ele estava imprimindo uma carta de demissão. 955 00:38:43,137 --> 00:38:44,777 Agora ele recuperou toda a sua vida. 956 00:38:44,781 --> 00:38:46,049 Uma vida construída sobre uma mentira. 957 00:38:46,149 --> 00:38:47,421 Ele assinou o atirador. 958 00:38:47,425 --> 00:38:49,648 Deixe o papai ter essa vitória por hoje. 959 00:38:49,652 --> 00:38:50,724 Contaremos a ele amanhã 960 00:38:50,728 --> 00:38:51,876 e deixe-o se aposentar com dignidade. 961 00:38:51,880 --> 00:38:53,381 Obrigado, Presidente Barnes. 962 00:38:53,481 --> 00:38:55,996 Quando você me perguntou para ficar de pé aqui, 963 00:38:56,000 --> 00:38:58,169 meu primeiro impulso foi dizer não. 964 00:38:58,269 --> 00:39:00,726 Não sou eu quem deve ficar de pé na frente da multidão. 965 00:39:00,730 --> 00:39:02,620 Sou eu quem assisto. 966 00:39:02,624 --> 00:39:05,339 A maioria das pessoas pensa que a parte mais difícil deste trabalho 967 00:39:05,343 --> 00:39:07,508 é quando eles mergulham na frente de uma bala, 968 00:39:07,512 --> 00:39:09,739 mas isso é tudo treinamento e instinto. 969 00:39:09,839 --> 00:39:11,737 Você não pensa. Você age. 970 00:39:11,741 --> 00:39:15,065 O difícil é antes... o ficar parado, 971 00:39:15,069 --> 00:39:17,751 certificando-se de que você vê tudo na sua frente 972 00:39:17,755 --> 00:39:21,422 para que quando for importante... 973 00:39:21,426 --> 00:39:22,581 você já tem. 974 00:39:26,030 --> 00:39:28,779 O presidente Barnes diz que uma biblioteca é 975 00:39:28,783 --> 00:39:32,032 onde você encontra a verdade, e finalmente encontrei o meu. 976 00:39:32,036 --> 00:39:33,634 Eu fiz meu trabalho naquele dia. 977 00:39:33,638 --> 00:39:36,370 Assim como todo homem e uma mulher ao meu lado, 978 00:39:36,374 --> 00:39:38,831 e é por isso ele está aqui agora. 979 00:39:38,835 --> 00:39:42,101 Em nome do Serviço, obrigado por esta homenagem, 980 00:39:42,105 --> 00:39:43,702 e obrigado por nos receber. 981 00:39:43,706 --> 00:39:46,884 Sim! 982 00:39:48,219 --> 00:39:51,389 -Simplesmente maravilhoso. -Obrigado. 983 00:39:51,522 --> 00:39:53,771 -Isso não pode estar certo. -O que é? 984 00:39:53,775 --> 00:39:55,393 A lista de convidados para o almoço da biblioteca 985 00:39:55,493 --> 00:39:57,353 amanhã para Barnes... estamos todos trabalhando nisso. 986 00:39:59,147 --> 00:40:00,728 Eu não entendo. 987 00:40:00,732 --> 00:40:02,617 Sam Antosca está chegando para o evento. 988 00:40:04,227 --> 00:40:07,718 ♪ E meus sapatos desmoronam ♪ 989 00:40:07,722 --> 00:40:11,171 ♪ A erva daninha corre ♪ 990 00:40:12,844 --> 00:40:14,133 ♪ Acima do meu... ♪ 991 00:40:14,137 --> 00:40:15,476 Consulte o Agente Wallace, senhora. 992 00:40:15,480 --> 00:40:17,895 Bem ali. 993 00:40:17,899 --> 00:40:20,798 ♪ Então vire e corra ♪ 994 00:40:20,802 --> 00:40:23,154 Senhora, você queria falar comigo? 995 00:40:23,254 --> 00:40:24,722 Sim, hum... 996 00:40:24,822 --> 00:40:26,804 há quanto tempo você trabalha no consultório do dentista? 997 00:40:26,808 --> 00:40:27,992 Quase quatro anos. 998 00:40:28,092 --> 00:40:30,228 Você viu alguém no beco 999 00:40:30,328 --> 00:40:33,323 ou o estacionamento isso parecia um pouco estranho? 1000 00:40:33,423 --> 00:40:34,816 Não. Sinto muito. 1001 00:40:34,916 --> 00:40:36,301 É um lugar adorável para trabalhar. 1002 00:40:36,401 --> 00:40:38,603 Eu não posso acreditar em algo como isso aconteceu aqui. 1003 00:40:39,837 --> 00:40:41,927 Por que você tem uma foto de David? 1004 00:40:41,931 --> 00:40:43,988 -Ele está bem? -Desculpe? 1005 00:40:43,992 --> 00:40:45,335 Esse é o nosso técnico de laboratório, David. 1006 00:40:45,435 --> 00:40:47,578 Ele se machucou? 1007 00:40:47,679 --> 00:40:50,031 Este homem? Este é Davi? 1008 00:40:52,216 --> 00:40:53,664 Estávamos procurando por ele. 1009 00:40:53,668 --> 00:40:54,940 Queremos ter certeza de que ele está bem. 1010 00:40:54,944 --> 00:40:56,846 Você poderia me dar seus registros de emprego, 1011 00:40:56,946 --> 00:40:58,844 o número de telefone dele, alguma coisa que você tem sobre ele? 1012 00:40:58,848 --> 00:41:00,679 Traga para mim, mais ninguém. 1013 00:41:00,683 --> 00:41:03,177 Preciso falar com ele a sós. 1014 00:41:03,277 --> 00:41:06,518 ♪ Não consigo sair ♪ 1015 00:41:09,784 --> 00:41:13,734 ♪ Não consigo sair ♪ 1016 00:41:16,132 --> 00:41:20,032 ♪ Mas você não pode escapar ♪ 1017 00:41:22,038 --> 00:41:26,984 ♪ Descendo, você não pode escapar ♪