1
00:00:05,189 --> 00:00:06,970
בנינו ג'ק הוצע
2
00:00:06,974 --> 00:00:09,159
מטלה סמויה
לכל החיים.
3
00:00:09,259 --> 00:00:10,657
זה שלו.
4
00:00:13,313 --> 00:00:14,544
לא חזרתי לעבודה
5
00:00:14,548 --> 00:00:15,778
כי רצתי
ממה שקרה.
6
00:00:15,782 --> 00:00:17,113
חזרתי בגלל
לא רציתי להיות לבד.
7
00:00:17,117 --> 00:00:18,185
אני רוצה בן זוג
8
00:00:18,318 --> 00:00:19,766
מי נותן לי
טובת הספק.
9
00:00:19,770 --> 00:00:21,117
אני יכול לתת לך בעל לשעבר.
10
00:00:21,121 --> 00:00:22,785
האם אתה זוכר
כשהנשיא לשעבר בארנס
11
00:00:22,789 --> 00:00:24,007
ירו בו לפני כמה שנים?
12
00:00:24,141 --> 00:00:25,288
אמרו לי במפורש
13
00:00:25,292 --> 00:00:26,777
לא לדבר איתך
על החומר הזה.
14
00:00:28,195 --> 00:00:29,846
עוד ארבע שנים!
15
00:00:29,947 --> 00:00:33,021
{\an8}עוד ארבע שנים!
עוד ארבע שנים!
16
00:00:33,025 --> 00:00:38,026
{\an8}עוד ארבע שנים!
עוד ארבע שנים!
17
00:00:38,030 --> 00:00:41,529
{\an8}בגלל הנשיאות הזו
זה לא עליי!
18
00:00:41,533 --> 00:00:43,039
{\an8}זה קשור אלינו!
19
00:00:44,361 --> 00:00:46,042
{\an8}זה קשור אליך!
20
00:00:49,207 --> 00:00:53,650
זה בערך
ארצות הברית של אמריקה!
21
00:00:53,654 --> 00:00:56,056
זה בערך
עובדת הבריאות...
22
00:00:56,189 --> 00:00:57,987
-כן!
-וואו!
23
00:00:57,991 --> 00:00:59,226
איש המפעל.
24
00:00:59,326 --> 00:01:00,711
כֵּן!
25
00:01:02,512 --> 00:01:03,893
זה על האנשים
26
00:01:03,897 --> 00:01:06,858
שעושים את הלב
של העם הזה הכה.
27
00:01:09,561 --> 00:01:12,802
אמריקאים שמגיע להם
כבודו של...
28
00:01:12,806 --> 00:01:16,055
אקדח! ג'ק, רד למטה!
29
00:01:16,059 --> 00:01:17,707
יורה, 10:00!
30
00:01:19,046 --> 00:01:21,060
קבלו את הנשיא!
31
00:01:25,911 --> 00:01:28,246
-טפטף למייק.
-אמילי, עיניים אדומות.
32
00:01:30,190 --> 00:01:31,425
-אה. מִצטַעֵר.
-אה. מִצטַעֵר.
33
00:01:31,525 --> 00:01:34,724
ובכן, הם בדרך כלל מתייגים אותם,
או לנסות.
34
00:01:34,728 --> 00:01:36,225
שלי עין אדומה.
35
00:01:36,229 --> 00:01:38,749
הו, יום גדול לפנינו?
36
00:01:38,849 --> 00:01:40,596
זה בהחלט שלך.
37
00:01:40,600 --> 00:01:42,749
-איך אתה יודע?
-זה חלש יותר, אז...
38
00:01:42,753 --> 00:01:44,087
אוי.
39
00:01:44,221 --> 00:01:46,607
אה, זה לא היה
הערכת אופי.
40
00:01:46,740 --> 00:01:48,888
זה משנה רק אם אתה
שופט טוב של אופי.
41
00:01:48,892 --> 00:01:49,922
אני לא חושב שעשיתי טעות
42
00:01:49,926 --> 00:01:51,099
מעמידים פנים שהם מבלבלים את המשקאות שלנו
43
00:01:51,103 --> 00:01:52,946
כדי שאוכל להגיד לך שלום.
44
00:01:53,046 --> 00:01:55,916
אה...
45
00:01:56,016 --> 00:01:58,076
אה, אני...
46
00:01:59,853 --> 00:02:01,609
יש לי אחד מהבקרים האלה
47
00:02:01,613 --> 00:02:03,753
שבו נשים מושכות
פשוט זורקים את עצמם לעברי.
48
00:02:03,757 --> 00:02:05,938
ובכל זאת אתה עדיין
חינם בצורה קסומה
49
00:02:05,942 --> 00:02:07,457
לנהל את השיחה הזו.
50
00:02:07,461 --> 00:02:09,192
{\an8} אתה לא יודע
מה אני עושה עם הידיים שלי.
51
00:02:09,196 --> 00:02:10,393
{\an8}האם אתה מנסה לגרום לי לקנא
52
00:02:10,397 --> 00:02:11,797
{\an8}כי ביטלתי עליך
אתמול בלילה?
53
00:02:11,915 --> 00:02:13,121
{\an8}רק אם זה עובד.
54
00:02:13,125 --> 00:02:14,601
אני יכול לפצות אותך הלילה.
55
00:02:14,701 --> 00:02:16,099
-בארנס נמצא בעיר.
-אני אסיים ב-8:00.
56
00:02:16,103 --> 00:02:17,629
לחברות שלך לא אכפת?
57
00:02:17,729 --> 00:02:18,785
הו, אל תדאג לגביהם.
58
00:02:18,789 --> 00:02:19,794
הם יעשו כל מה שאגיד.
59
00:02:19,798 --> 00:02:20,957
אוי, זה חבל.
60
00:02:21,091 --> 00:02:23,135
חיפשתי מישהו
לעשות מה שאני אומר.
61
00:02:23,235 --> 00:02:24,978
תהנה עם בארנס.
62
00:02:25,078 --> 00:02:26,242
סטיבנס, מה אתה עושה כאן?
63
00:02:29,249 --> 00:02:30,984
הו, אני שוב בדרכך.
64
00:02:31,084 --> 00:02:34,584
לא, אתה לא,
אבל הטבעת הזו בהחלט כן.
65
00:02:39,259 --> 00:02:40,323
אה, טוב.
66
00:02:40,327 --> 00:02:42,792
אממ, אני אראה אותך בסביבה.
67
00:02:47,292 --> 00:02:48,969
אתה רוצה אותנו
להעביר את העד שלך?
68
00:02:49,069 --> 00:02:50,483
פשוט עשינו את זה.
69
00:02:50,487 --> 00:02:52,769
למה שעד ראשי
עבור התביעה
70
00:02:52,773 --> 00:02:55,008
במשפט הממשמש ובא
לפוצץ את הכיסוי שלו פעמיים?
71
00:02:55,108 --> 00:02:57,832
הוא שם את החיים שלו
בסכנה.
72
00:02:57,836 --> 00:02:59,709
עבדתי איתו
לזמן מה.
73
00:02:59,713 --> 00:03:01,673
הוא לא הנורה הכי מבריקה
בקופסה.
74
00:03:01,773 --> 00:03:03,341
התיאוריה שלי היא שהוא בודד,
75
00:03:03,475 --> 00:03:05,181
אז הוא מספר לכל אחד
מי יקשיב
76
00:03:05,185 --> 00:03:06,666
שהוא מלשן
לתשומת לב.
77
00:03:06,670 --> 00:03:08,951
אני לא יכול להמשיך להזיז אותו
מבלי להיות בטוח
78
00:03:08,955 --> 00:03:10,620
הוא האחד
נושף את הכיסוי של עצמו.
79
00:03:10,624 --> 00:03:14,006
אנחנו צריכים אימות חיצוני.
תתקשר ל-FBI.
80
00:03:21,017 --> 00:03:22,832
שנייה אחת.
81
00:03:34,865 --> 00:03:36,195
אתה נועץ מבטים.
82
00:03:36,199 --> 00:03:37,705
מניסיוני,
כשגבר נוהה,
83
00:03:37,709 --> 00:03:40,716
או שהוא רוצה את המספר שלך
או להציע עצות לא רצויות.
84
00:03:40,720 --> 00:03:43,140
-אם יורשה לי...
-הנה יש לנו את זה, אנשים.
85
00:03:44,307 --> 00:03:45,725
המגף שלך לא קשור.
86
00:03:47,360 --> 00:03:50,097
ואם אתה רוצה
קיבוץ הדוק יותר,
87
00:03:50,197 --> 00:03:52,428
יותר משקל על רגל שמאל.
88
00:03:52,432 --> 00:03:55,736
בעצם הלכתי
לקבוצה רופפת.
89
00:03:55,836 --> 00:03:57,904
והעצה שלי...
תפנה את המיקוד הזה לעצמך.
90
00:03:58,004 --> 00:04:01,395
דאודורנט טבעי לא
הימור בטוח בתחום העבודה שלנו.
91
00:04:01,399 --> 00:04:04,544
הולינגסוורת.
92
00:04:04,644 --> 00:04:06,400
לא, אני לא בתיק כרגע.
93
00:04:06,404 --> 00:04:07,539
מַדוּעַ?
94
00:04:11,351 --> 00:04:12,849
ביצעת כמה שינויים.
95
00:04:12,853 --> 00:04:14,417
לא מספיק, אם אתה שואל אותי.
96
00:04:14,421 --> 00:04:17,749
בקפיטריה עדיין יש
ימי שישי פרנק ושעועית.
97
00:04:17,883 --> 00:04:19,739
-בדרך זו, אדוני.
-אני יודע את הדרך שלי.
98
00:04:19,743 --> 00:04:22,074
תפסיק להתנהג כאילו אני זקן.
99
00:04:22,078 --> 00:04:24,418
אתה איש זקן, אדוני.
100
00:04:24,422 --> 00:04:27,083
-דולורס, שלום.
-מַר. נָשִׂיא.
101
00:04:27,184 --> 00:04:29,920
רק עכשיו מר בארנס, דולורס.
102
00:04:30,020 --> 00:04:32,689
אני אזרח כמו כל אחד אחר.
103
00:04:34,766 --> 00:04:37,757
בדיוק עשיתי את היום של דולורס.
זאת הייתה מרג'ורי, אדוני.
104
00:04:37,761 --> 00:04:39,709
-לא משנה.
-היא מתרגשת.
105
00:04:39,713 --> 00:04:41,761
המגע הזה של האדם הפשוט
106
00:04:41,765 --> 00:04:43,780
בגלל זה הם נותנים לי
ספריה.
107
00:04:43,784 --> 00:04:45,773
כל הנשיאים לשעבר
להשיג ספריות.
108
00:04:45,777 --> 00:04:48,100
כן, אבל שלי גדול יותר.
109
00:04:48,104 --> 00:04:51,420
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם.
יש לי הפתעה.
110
00:04:54,394 --> 00:04:55,558
הבנים כאן!
111
00:04:55,562 --> 00:04:57,126
לא תפספס הזדמנות
לראות אותך.
112
00:04:57,130 --> 00:04:58,794
הו, זה נהדר. אה.
113
00:04:58,798 --> 00:05:00,446
-הנה הוא.
-הנה אתה.
114
00:05:00,450 --> 00:05:02,790
-טוב לראות אותך.
-טוב לראות את שניכם.
115
00:05:02,794 --> 00:05:06,619
לפני שש שנים, במהלך
עצירת קמפיין בניו יורק,
116
00:05:06,623 --> 00:05:09,630
אדם חסר ציר ניסה להרוג אותי.
117
00:05:09,634 --> 00:05:13,793
אני חי רק תודה
לאלוהים ולכם.
118
00:05:13,797 --> 00:05:16,078
בגלל זה רציתי
לבוא לכאן ישירות
119
00:05:16,082 --> 00:05:18,306
לשתף את זה כשהיא נפתחת,
120
00:05:18,310 --> 00:05:22,289
אני אקדיש
אגף של הספרייה שלי
121
00:05:22,389 --> 00:05:26,076
לגברים ולנשים
של השירות החשאי.
122
00:05:28,979 --> 00:05:31,143
-תראה את אבא. הוא שמח.
-הוא מזייף את זה.
123
00:05:31,147 --> 00:05:33,154
אפילו לא לפני חודשיים,
הוא עדיין רדף
124
00:05:33,158 --> 00:05:35,323
התיאוריות הפרועות שלו על
ניסיון ההתנקשות.
125
00:05:35,327 --> 00:05:38,568
אולי הוא מצא שלווה בזה
בחודש שעבר, סוף סוף המשיך הלאה.
126
00:05:38,572 --> 00:05:41,157
ואף אחד לא עשה יותר
לשמור על בטחוני
127
00:05:41,258 --> 00:05:42,822
מאשר מייק הולינגסוורת.
128
00:05:42,826 --> 00:05:46,012
עלה, ביג מייק.
129
00:05:47,814 --> 00:05:51,831
בפתיחת הספרייה,
מול העולם,
130
00:05:51,835 --> 00:05:54,487
אני רוצה אותך, מייק,
לשאת נאום.
131
00:05:54,588 --> 00:05:57,524
שתפו את הסיפור
על האומץ המדהים שלך
132
00:05:57,624 --> 00:05:59,526
ביום שהצלת את חיי
133
00:05:59,626 --> 00:06:02,925
כדי שהעולם יוכל לראות
איך נראה גיבור.
134
00:06:06,124 --> 00:06:09,682
-הַפתָעָה.
-כֵּן.
135
00:06:09,686 --> 00:06:11,667
הוא לא שמח.
136
00:06:11,671 --> 00:06:13,707
אפילו לא קצת.
137
00:06:21,506 --> 00:06:23,696
המנוף היה פשוט
יושב שם בבית שלך?
138
00:06:23,700 --> 00:06:26,315
-כֵּן.
-זו אזהרה.
139
00:06:26,319 --> 00:06:28,217
הוא רוצה אותך
להפסיק לחפש אותו,
140
00:06:28,221 --> 00:06:30,382
או שהוא משתעשע איתך
כמו ברקוביץ'
141
00:06:30,515 --> 00:06:32,488
או רוצח גלגל המזלות,
142
00:06:32,492 --> 00:06:34,457
מה שאומר שאתה מתקרב.
143
00:06:34,461 --> 00:06:37,126
-יש עוד משהו.
אני גר בסיאטל.
144
00:06:37,130 --> 00:06:39,215
רשימת האנשים שיודעים
אני במשימה כאן למעלה
145
00:06:39,349 --> 00:06:40,734
הוא זעיר.
146
00:06:40,867 --> 00:06:42,531
אני בלא רשום
דיור ממשלתי,
147
00:06:42,535 --> 00:06:44,070
אז איך הבחור הזה הגיע
הכתובת שלי?
148
00:06:44,170 --> 00:06:46,906
-הוא עקב אחריך?
-ומספר הדירה שלי?
149
00:06:47,007 --> 00:06:48,704
אתה חושב שיש שומה.
150
00:06:48,708 --> 00:06:51,574
או שהרוצח עובד
בממשלה,
151
00:06:51,578 --> 00:06:54,410
איפשהו עם גישה.
152
00:06:54,414 --> 00:06:56,395
-מרשל סטיבנס?
-כמה אמרו לך?
153
00:06:56,399 --> 00:06:58,243
וויליאם קזאלה הוא העד הכוכב
154
00:06:58,343 --> 00:06:59,907
בתיק המעילה של משרד המשפטים
155
00:06:59,911 --> 00:07:01,918
נגד מנכ"ל Rocket Tires.
156
00:07:01,922 --> 00:07:03,423
מעילה היא מילה נחמדה מדי.
157
00:07:03,523 --> 00:07:05,246
הבחור ייבש מאות
של פנסיה.
158
00:07:05,250 --> 00:07:07,427
עובדים 20 שנה
נפצע חסר בית.
159
00:07:07,560 --> 00:07:10,764
קאזלה הוא הבחור שיכול לתקן
שאם הוא יכול להישאר בשקט.
160
00:07:10,864 --> 00:07:12,561
אתה חושב שהוא פוצץ את הכיסוי של עצמו.
161
00:07:12,565 --> 00:07:14,230
המיקום הראשון,
פרצה שריפה
162
00:07:14,234 --> 00:07:15,765
בזמן שהוא ישן.
163
00:07:15,769 --> 00:07:18,067
המיקום האחרון הזה,
מכונית ניסתה לדרוס אותנו.
164
00:07:18,071 --> 00:07:19,702
אין סיכוי
שניהם היו תאונות?
165
00:07:19,706 --> 00:07:21,441
זה התפקיד שלי להניח את הגרוע מכל,
166
00:07:21,574 --> 00:07:23,435
שהמנכ"ל מנסה
להרוג את קזאלה
167
00:07:23,535 --> 00:07:25,099
אז הוא לא יכול להעיד בשבוע הבא,
168
00:07:25,103 --> 00:07:27,614
אשר ירמה
תיק התביעה.
169
00:07:27,714 --> 00:07:29,929
לכל חטיבה,
הם רוצים שתלך סמוי
170
00:07:29,933 --> 00:07:32,610
כדי לגלות עד כמה לא דיסקרטי
העד שלי קיים.
171
00:07:32,711 --> 00:07:34,788
פרטי כינוי בתיקייה זו.
172
00:07:34,888 --> 00:07:36,919
אתם תהיו נשואים טריים מוורמונט.
173
00:07:36,923 --> 00:07:38,958
כן, אין לי בן זוג.
-אתה עושה עכשיו.
174
00:07:39,059 --> 00:07:41,057
תכיר את בעלך.
175
00:07:41,061 --> 00:07:42,616
הו, קדימה.
176
00:07:42,620 --> 00:07:44,764
לא נרשמתי
לתוכנית ריאליטי.
177
00:07:44,864 --> 00:07:46,362
אני אחד הסוכנים הטובים ביותר
בלשכה.
178
00:07:46,366 --> 00:07:48,064
אמר שאף סוכן הכי טוב אי פעם.
179
00:07:48,068 --> 00:07:49,636
אני אגיד את זה לאגף
180
00:07:49,769 --> 00:07:51,959
אני לא חושב שהתפקיד הזה
צריך שני סוכנים על זה.
181
00:07:51,963 --> 00:07:53,883
אני בטוח שאוכל להשיג את הבחור הזה
להיפתח בעצמי.
182
00:07:53,907 --> 00:07:55,571
לא ברמה כזו
של עוינות, אתה לא.
183
00:07:55,575 --> 00:07:58,299
אתה נשמע כמו
כבר זוג נשוי אמיתי.
184
00:07:58,303 --> 00:08:00,397
עולה ב-20.
185
00:08:04,134 --> 00:08:06,444
-היי.
-היי.
186
00:08:08,480 --> 00:08:10,311
אה, תודה שהיית
שם היום, חבר'ה.
187
00:08:10,315 --> 00:08:12,188
אתה מתכוון לשאת את הנאום?
188
00:08:12,192 --> 00:08:13,994
לא, אני לא, ואתה יודע למה.
189
00:08:14,127 --> 00:08:15,491
אבא, זה לא קשור ליום אחד.
190
00:08:15,495 --> 00:08:16,980
זה לגבי כל השירות שלך.
191
00:08:17,080 --> 00:08:18,260
אתה יכול להתמקד בזה?
192
00:08:18,264 --> 00:08:19,996
לא, לא כשאדם חף מפשע היה
193
00:08:20,000 --> 00:08:21,831
הואשם ונהרג על ידינו, אני לא יכול.
194
00:08:21,835 --> 00:08:23,124
אתה אפילו לא יודע
אם זה נכון.
195
00:08:23,128 --> 00:08:25,651
-זו הרגשה שהייתה לך.
-אני מאמין בזה.
196
00:08:25,655 --> 00:08:27,820
זה דבר אחד להרגיש
משהו באופן פרטי.
197
00:08:27,824 --> 00:08:29,709
אבל איך אני יכול לעמוד שם למעלה
ולמחוא כפיים
198
00:08:29,809 --> 00:08:32,658
למה שאני מחשיב
עיוות דין חמור?
199
00:08:32,662 --> 00:08:34,126
למה שלא תיתן לי ולראס
להתעסק בזה?
200
00:08:34,130 --> 00:08:35,311
תוכיח שאתה טועה.
201
00:08:35,315 --> 00:08:36,645
אתה לא תמצא
כל דבר שאין לי.
202
00:08:36,649 --> 00:08:37,813
אז בואו נוכיח
203
00:08:37,817 --> 00:08:39,331
זה בגלל
אין מה למצוא.
204
00:08:39,335 --> 00:08:40,833
זה הרעיל את הקריירה שלי.
205
00:08:40,837 --> 00:08:41,976
אתה חושב שאני רוצה את זה בשבילך?
206
00:08:41,980 --> 00:08:43,002
עזוב את זה.
207
00:08:43,006 --> 00:08:44,503
מה אתה הולך להגיד לבארנס?
208
00:08:44,507 --> 00:08:47,256
אותו דבר שאני
הולך לספר לנשיא.
209
00:08:47,260 --> 00:08:50,017
אני לא יכול לחיות עם זה
אי ודאות יותר
210
00:08:50,021 --> 00:08:54,346
או האשמה של מה
אני מאמין שהרשיתי לקרות.
211
00:08:58,855 --> 00:09:00,023
-האם הוא אומר...
-כן.
212
00:09:00,156 --> 00:09:01,866
30 שנה, נזרק ככה.
213
00:09:02,000 --> 00:09:03,856
אלא אם כן נוכיח
אין קונספירציה,
214
00:09:03,860 --> 00:09:06,713
בלי כיסוי, אבא יתפטר.
215
00:09:21,444 --> 00:09:23,142
אני מניח שזהו
פעם ראשונה שאתה מסתערב.
216
00:09:23,146 --> 00:09:24,714
על סמך זה
בניית משפטים,
217
00:09:24,814 --> 00:09:27,058
אני מניח שזה לא שלך.
218
00:09:27,158 --> 00:09:29,014
אני מבטיח לא להשמיע אדם.
219
00:09:29,018 --> 00:09:31,067
פשוט אין לנו
הרבה זמן לעשות חזרות.
220
00:09:31,071 --> 00:09:32,827
אתה יודע, בדרך כלל אתה מקבל
שבועות לשכלל כיסוי,
221
00:09:32,831 --> 00:09:34,891
ולפעמים יש לך שעות,
אז אני רוצה לעזור.
222
00:09:34,991 --> 00:09:36,338
-הו, אל תדאג.
-שכללתי את שלי.
223
00:09:36,342 --> 00:09:37,527
קוראים לה לורה,
224
00:09:37,627 --> 00:09:39,842
והיא דקרה
בעלה הראשון עם סכין
225
00:09:39,846 --> 00:09:41,915
על שהציעה לה
עצה לא רצויה.
226
00:09:46,920 --> 00:09:48,409
סינדיקט האינטרנט האפל,
227
00:09:48,413 --> 00:09:50,035
המאפיה האלבנית, טרוריסטים אקולוגיים...
228
00:09:50,039 --> 00:09:51,403
התחבאתי לעין
עם כולם.
229
00:09:51,407 --> 00:09:52,584
אה.
230
00:09:52,684 --> 00:09:54,415
והדרך המהירה ביותר
לגרום למישהו להיפתח
231
00:09:54,419 --> 00:09:56,826
זה להכיר את הכיסוי שלך
מבפנים ומבחוץ.
232
00:09:56,830 --> 00:09:58,185
אתה צריך להיפתח אליהם קודם.
233
00:09:58,189 --> 00:09:59,432
תראה, אני יודע מה אני עושה.
234
00:09:59,532 --> 00:10:00,758
הובאתי לתיק הזה
235
00:10:00,859 --> 00:10:02,389
כי אני יכול להתמודד
מה שבא לי.
236
00:10:02,393 --> 00:10:03,499
אני לורה. אתה אהרון.
237
00:10:03,503 --> 00:10:04,917
אנחנו נשואים שנה.
238
00:10:04,921 --> 00:10:06,827
מעבר לזה, אשתמש באינסטינקט
239
00:10:06,831 --> 00:10:08,028
להחליט מה יקרה אחר כך
240
00:10:08,032 --> 00:10:10,764
והזמן שהרגע חסכתי
ללמוד על הסימן שלנו.
241
00:10:10,768 --> 00:10:13,738
ויליאם קזאלה היה המבוגר ביותר
מנהל ביניים בחברה שלו.
242
00:10:13,838 --> 00:10:15,598
זה אומר לי
הוא הרגיש שעבר.
243
00:10:15,698 --> 00:10:17,671
הוא הילד האמצעי
244
00:10:17,675 --> 00:10:19,248
מי שהתגרש
ללא חברה מאז.
245
00:10:19,252 --> 00:10:21,550
זה אומר לי שהוא משתוקק
תשומת לב בשני סעיפים.
246
00:10:21,554 --> 00:10:22,935
יש לו אלרגיה לרכיכות...
247
00:10:22,939 --> 00:10:25,750
נקודת מגע שאיתה
כדי להתחיל שיחה.
248
00:10:28,862 --> 00:10:31,610
אני לא אופה.
249
00:10:31,614 --> 00:10:33,583
אני לא דגים.
250
00:10:33,683 --> 00:10:36,398
אבל הכריכה האחרונה שלי עשתה זאת,
אז למדתי.
251
00:10:36,402 --> 00:10:38,083
זה כתוב בתיק
לורה יודעת לאפות.
252
00:10:38,087 --> 00:10:39,293
טוב, אז כדאי
DoorDash עוגה, כי...
253
00:10:39,297 --> 00:10:40,402
וכדי להוכיח את הטענה שלי...
254
00:10:40,406 --> 00:10:42,133
הקובץ הזה יכול להגיד
מה שהוא רוצה.
255
00:10:42,233 --> 00:10:44,632
אבל מה זה לא יכול לעשות
זה להוריד איך לאפות
256
00:10:44,636 --> 00:10:46,041
לתוך המוח שלי.
257
00:10:46,045 --> 00:10:47,701
ככל שהכיסוי שלי קרוב יותר לקלייר,
258
00:10:47,705 --> 00:10:49,044
אני אהיה יותר משכנע.
259
00:10:49,048 --> 00:10:50,379
למה אתה נלחם בי?
260
00:10:50,383 --> 00:10:51,914
כי הם היו צריכים
שלח אותי לבד.
261
00:10:51,918 --> 00:10:53,645
אתה יודע, אולי הם עדיין יכולים.
262
00:10:57,490 --> 00:10:59,021
התראת שכנה חדשה!
263
00:10:59,025 --> 00:11:00,890
-זה הוא.
-הו, לא.
264
00:11:03,763 --> 00:11:05,561
התראת שכנים חדשים. היי.
265
00:11:05,565 --> 00:11:07,279
אני חי בדיוק
מעבר לרחוב שם.
266
00:11:07,283 --> 00:11:09,156
אני בן... דן!
267
00:11:09,160 --> 00:11:10,232
דן.
268
00:11:10,236 --> 00:11:11,458
דן, זה כל כך נחמד לפגוש אותך.
269
00:11:11,462 --> 00:11:13,294
-אני לורה.
-וארון דאן.
270
00:11:13,298 --> 00:11:14,662
הו, הגעת בזמן הנכון.
271
00:11:14,666 --> 00:11:16,071
אשתי הייתה בערך
לאפות לך עוגת קבלת פנים...
272
00:11:16,075 --> 00:11:17,489
פאי.
273
00:11:17,493 --> 00:11:19,775
ובכן, אם אין
שרימפס בתוכו, אני אוכל את זה.
274
00:11:19,779 --> 00:11:22,411
כנסו.
275
00:11:22,415 --> 00:11:24,475
פאי אני יכול לעשות.
276
00:11:29,681 --> 00:11:33,314
דו"ח חוקר מקרי המוות עבור
הויט סאטקליף, היורה.
277
00:11:33,318 --> 00:11:34,757
האם אני רוצה לדעת
איך יש לך את זה
278
00:11:34,761 --> 00:11:36,358
אבא חשב שזה עשוי להוכיח
הם תפסו את האיש הלא נכון,
279
00:11:36,362 --> 00:11:38,681
אז הוא ביקש ממני לשבור קצת
חוקים ומשכו את זה בחודש שעבר,
280
00:11:38,781 --> 00:11:40,012
ואז שינה את דעתו.
281
00:11:40,016 --> 00:11:41,630
מה הוא קיווה שיש כאן?
282
00:11:41,634 --> 00:11:43,349
סאטקליף היה כזה
של הרבעים של בארנס.
283
00:11:43,353 --> 00:11:44,988
שביקר אותו במהלך השנים
284
00:11:45,088 --> 00:11:46,823
ושימו לב לתנאי
על בריאותו,
285
00:11:46,923 --> 00:11:49,083
התיאוריה של אבא הייתה שסאטקליף
לא יכול היה ללחוץ על ההדק
286
00:11:49,125 --> 00:11:51,307
בגלל דלקת אצלו
מפרקים מגאוט חוזר.
287
00:11:51,311 --> 00:11:52,662
טוֹב?
288
00:11:52,762 --> 00:11:55,031
אני לא בודק רפואי,
מיכה.
289
00:11:55,131 --> 00:11:57,171
אזיקת כלי דם.
290
00:11:57,175 --> 00:11:59,373
בסדר, זו דלקת.
291
00:11:59,377 --> 00:12:02,501
היפראוריצמיה.
292
00:12:02,505 --> 00:12:04,545
גבוה בצורה לא נורמלית
חומצת שתן בדם.
293
00:12:04,549 --> 00:12:05,713
זה גאוט.
294
00:12:05,717 --> 00:12:07,381
האם אבא צדק?
295
00:12:07,385 --> 00:12:08,874
איך אף אחד לא מצא את זה קודם?
296
00:12:08,878 --> 00:12:11,055
37 עדים ראו
סאטקליף עם האקדח,
297
00:12:11,155 --> 00:12:12,987
ואז הוא נורה
ונהרג מיד.
298
00:12:12,991 --> 00:12:14,321
אף אחד לא ראה את הקובץ הזה
299
00:12:14,325 --> 00:12:17,733
כי זה לא היה
נחוץ לסקירה.
300
00:12:17,737 --> 00:12:19,001
למה שלמישהו יהיה אכפת
301
00:12:19,005 --> 00:12:20,636
איזה מתנקש
בעיות בריאות כרוניות היו
302
00:12:20,640 --> 00:12:22,859
אחרי שהוא זוהה ונהרג?
303
00:12:22,959 --> 00:12:24,690
אבא עשה זאת.
304
00:12:24,694 --> 00:12:26,375
אני מתקשר אליו.
305
00:12:26,379 --> 00:12:28,644
לַחֲכוֹת. הרמות שלו היו גבוהות.
306
00:12:28,648 --> 00:12:32,043
רשימת התרופות במערכת שלו,
כולל אינדומתצין.
307
00:12:32,143 --> 00:12:33,507
בסדר, אז?
308
00:12:33,511 --> 00:12:35,088
זה רשום
להתלקחות גאוט.
309
00:12:35,188 --> 00:12:36,852
זה יהפוך אותו ללא כאבים.
310
00:12:36,856 --> 00:12:38,854
הוא יכול היה לירות באקדח.
311
00:12:38,858 --> 00:12:41,874
אז זה מוכיח את זה
אבא טעה, נכון?
312
00:12:41,878 --> 00:12:43,058
כך או כך, זה ניצחון.
313
00:12:43,062 --> 00:12:44,994
הניצחון הזה עדיף בגלל
הבחור הנכון ירד.
314
00:12:44,998 --> 00:12:46,420
איך זה ניצחון, אומר לגבר
315
00:12:46,424 --> 00:12:47,984
שעשה קריירה
מתוך האינסטינקטים שלו
316
00:12:48,026 --> 00:12:48,922
שהאינסטינקטים שלו שגויים?
317
00:12:48,926 --> 00:12:50,166
כי אין קונספירציה.
318
00:12:50,203 --> 00:12:52,251
אבא לא צריך להתפטר.
319
00:12:56,743 --> 00:12:58,098
כולם בכוח המשימה הזה
320
00:12:58,102 --> 00:12:59,842
הוא סוכן מוערך להפליא
321
00:12:59,846 --> 00:13:01,781
עם קריירה חזקה מאחוריהם.
322
00:13:04,117 --> 00:13:07,274
יהיה קשה להאמין
כל אחד מהם יכול להיות רוצח,
323
00:13:07,278 --> 00:13:08,738
או סיוע לאחת, ואם היו,
324
00:13:08,838 --> 00:13:10,277
מה הם ירצו,
מתחבא כאן?
325
00:13:10,281 --> 00:13:12,655
{\an8}כל מי שבדקתי
יש אליבי
326
00:13:12,659 --> 00:13:13,881
{\an8}לפחות אחד ממעשי הרצח.
327
00:13:13,885 --> 00:13:15,741
{\an8}אז אלא אם כן כולם
עובדים יחד
328
00:13:15,745 --> 00:13:18,060
{\an8}ואתה בחלק
גרסת רוצח סדרתי
329
00:13:18,064 --> 00:13:19,887
{\an8}של "The Truman Show,"
אין כאן דליפה.
330
00:13:19,891 --> 00:13:22,201
{\an8}אולי הרוצח צודק
טובים במה שהם עושים.
331
00:13:22,302 --> 00:13:24,954
{\an8}אולי הם עקבו אחר הטלפון שלי
או פרצו את כתובת ה-IP
332
00:13:25,054 --> 00:13:26,460
{\an8}מחשבון Netflix שלי...
אני לא יודע.
333
00:13:26,464 --> 00:13:28,762
{\an8}טוב, אם הם היו רוצים
להרוג אותך, אתה תהיה מת.
334
00:13:28,766 --> 00:13:31,627
{\an8}ואם הם לא רוצים
להרוג אותי עדיין?
335
00:13:31,728 --> 00:13:33,467
{\an8}רצית סוויפ
למעקב אלקטרוני?
336
00:13:33,471 --> 00:13:35,314
{\an8}הטכנולוגיה כאן.
337
00:13:49,954 --> 00:13:51,485
{\an8}תן לי לנחש...
עכשיו הגברת הראשונה של
338
00:13:51,489 --> 00:13:53,062
{\an8}זורקת את עצמה עליך.
339
00:13:53,066 --> 00:13:54,463
{\an8}ראיתי את בארנס.
340
00:13:54,467 --> 00:13:55,785
{\an8}הוא רוצה שאני אתאם נאום
341
00:13:55,885 --> 00:13:57,324
{\an8}בפתיחת הספרייה שלו
342
00:13:57,328 --> 00:13:58,492
{\an8}על איזה גיבור אני.
343
00:13:58,496 --> 00:14:01,603
{\an8}ממ. אני יודע איך אתה מרגיש
על אותו יום.
344
00:14:01,607 --> 00:14:04,907
{\an8}אתה יכול לדחות את זה
בכבוד.
345
00:14:04,911 --> 00:14:07,167
{\an8}אני מתכנן לעשות יותר מזה.
346
00:14:07,171 --> 00:14:09,078
{\an8}אל תתנהג בפזיזות, מייק.
347
00:14:09,082 --> 00:14:10,838
{\an8}תן לי לשכנע אותך לצאת מזה
בארוחת ערב.
348
00:14:10,842 --> 00:14:12,781
{\an8}אה, אני חייב ללכת.
נתראה הלילה.
349
00:14:12,785 --> 00:14:15,521
{\an8}-מיכה, ההחלטה שלי.
-אני יכול לשנות את זה.
350
00:14:17,840 --> 00:14:18,979
{\an8}מה זה?
351
00:14:18,983 --> 00:14:21,423
{\an8}זה מה שביקשת
מרוס.
352
00:14:21,427 --> 00:14:23,450
{\an8}כל התיאוריה שלך הייתה
שהויט לא יכול היה לירות
353
00:14:23,454 --> 00:14:24,697
{\an8}בגלל הגאוט שלו.
354
00:14:24,797 --> 00:14:27,196
{\an8}הוא קיבל תרופות
יצא מדעתו באותו בוקר...
355
00:14:27,200 --> 00:14:30,157
{\an8}ללא כאב, ללא נפיחות.
356
00:14:30,161 --> 00:14:31,354
{\an8}הוא היה יכול לעשות את זה?
357
00:14:31,454 --> 00:14:32,659
{\an8}הוא עשה את זה.
358
00:14:32,663 --> 00:14:34,303
{\an8}אין יורה שני, אין כיסוי.
359
00:14:34,307 --> 00:14:35,696
{\an8}עשית את חובתך.
360
00:14:35,700 --> 00:14:38,202
{\an8}הגנת על בארנס,
והאיש הנכון ירד.
361
00:14:38,302 --> 00:14:40,526
{\an8}זה נגמר.
362
00:14:40,530 --> 00:14:42,469
{\an8}אמרתי לך לא לבדוק את זה.
363
00:14:42,473 --> 00:14:44,709
{\an8}עשית זאת.
364
00:14:44,809 --> 00:14:46,940
{\an8}אתה בסדר?
365
00:14:46,944 --> 00:14:48,642
{\an8}כן.
366
00:14:48,646 --> 00:14:51,336
{\an8}לפעמים אתה מחזיק מעמד
למשהו כל כך הרבה זמן,
367
00:14:51,340 --> 00:14:54,623
{\an8}אתה לא בטוח מי אתה
בלעדיו.
368
00:14:54,627 --> 00:14:58,460
{\an8}אתה הבחור שהיה
סוף סוף נכון לשחרר את זה.
369
00:15:02,627 --> 00:15:04,550
תנו את הנאום.
370
00:15:04,554 --> 00:15:06,668
אף פעם לא הלכת לדוג זבובים?
371
00:15:06,672 --> 00:15:08,896
בנאדם, אנחנו חייבים ללכת.
זה לא ייאמן.
372
00:15:08,900 --> 00:15:11,398
אני לא ממש בחור בחוץ.
373
00:15:11,402 --> 00:15:13,642
כלומר... אני כן אוהב
אבל רולר בליידס.
374
00:15:13,646 --> 00:15:15,414
דיג בזבובים זה יותר
על שקט ושלווה
375
00:15:15,515 --> 00:15:16,741
מאשר בחוץ.
376
00:15:16,841 --> 00:15:20,073
אני חושב שדניאל מנסה
להגיד שזה לא בשבילו.
377
00:15:20,077 --> 00:15:21,708
לורה, איך הפאי הזה נראה?
378
00:15:21,712 --> 00:15:24,407
-צריך לבדוק את זה?
-לֹא.
379
00:15:24,507 --> 00:15:25,913
יש את זה
סרט מדהים שנקרא
380
00:15:25,917 --> 00:15:27,656
"נהר זורם בו"
עם בראד פיט.
381
00:15:27,660 --> 00:15:29,082
אני אראה לך קליפ.
382
00:15:29,086 --> 00:15:30,884
מותק, את יודעת
איפה השארתי את האייפד שלי?
383
00:15:30,888 --> 00:15:32,056
סליחה.
384
00:15:32,156 --> 00:15:33,695
מה אתה מנסה לעשות,
לשעמם אותו למוות?
385
00:15:33,699 --> 00:15:35,881
אני מנסה לבנות
תרחיש וידוי איתו.
386
00:15:35,885 --> 00:15:37,991
אנחנו הולכים לדוג,
אני משיג אותו לבד במשך שעות.
387
00:15:37,995 --> 00:15:39,259
זה הרבה זמן לדבר.
388
00:15:39,263 --> 00:15:40,928
הוא לא הולך לדוג איתך.
389
00:15:40,932 --> 00:15:42,558
אני כל כך מצטער.
390
00:15:42,658 --> 00:15:45,340
בעלי פשוט אוהב
לדוג כל כך הרבה.
391
00:15:45,344 --> 00:15:47,342
אה, לפחות יש לו תשוקה.
392
00:15:47,346 --> 00:15:49,711
הלוואי שהיה לי אחד.
393
00:15:49,715 --> 00:15:52,005
ובכן, אתה בטח נלהב
על משהו.
394
00:15:52,009 --> 00:15:54,107
אני יכול להגיד.
395
00:15:54,111 --> 00:15:57,386
-מה זה?
-אתה תצחק.
396
00:15:57,390 --> 00:15:59,613
אני ברצינות בעניין של לאונרד כהן.
397
00:15:59,617 --> 00:16:02,107
כאילו, אני חושב שאנחנו צריכים להיות
לקרוא רחובות על שמו.
398
00:16:02,111 --> 00:16:04,026
-לָצֵאת!
-אני אוהב את לאונרד כהן.
399
00:16:04,030 --> 00:16:05,219
האם אי פעם ראית אותו באופן אישי?
400
00:16:05,223 --> 00:16:06,920
עשיתי, ממש לפני שהוא מת.
401
00:16:06,924 --> 00:16:08,931
אה, איפה?
402
00:16:08,935 --> 00:16:12,451
אוי, אלוהים, אני לא זוכר.
403
00:16:12,455 --> 00:16:15,237
הוא לא היה מפורסם
עד שהיה כמעט בן 50.
404
00:16:15,241 --> 00:16:19,470
הוא השקיע יותר מחצי
חייו עם כל כך הרבה מה לומר,
405
00:16:19,570 --> 00:16:22,077
ולאף אחד לא היה באמת
שמע את זה עדיין.
406
00:16:22,081 --> 00:16:24,238
לאונרד גורם לי להרגיש
כאילו אני יכול להיות יותר, אתה יודע?
407
00:16:24,242 --> 00:16:27,386
כאילו אולי יש לי
תשוקה או מיומנות
408
00:16:27,486 --> 00:16:30,252
או סתם ידע ייחודי
על משהו
409
00:16:30,256 --> 00:16:32,604
שאם רק אנשים ידעו...
410
00:16:32,608 --> 00:16:35,224
כן, הרגשתי ככה
כל חיי.
411
00:16:35,228 --> 00:16:37,159
ואז היום האחד
שמצאתי כל כך פגשתי היי...
412
00:16:37,163 --> 00:16:38,297
מצא את זה.
413
00:16:38,397 --> 00:16:39,761
אני לא אגרום לך לצפות
כל הסרט,
414
00:16:39,765 --> 00:16:41,063
אבל זה כן זכה באוסקר
לצילום...
415
00:16:41,067 --> 00:16:43,724
-אתה יודע מה?
-אני באמת צריך לצאת לדרך.
416
00:16:43,728 --> 00:16:45,425
ממ-הממ.
417
00:16:45,429 --> 00:16:47,461
-קדימה, רק קליפ אחד.
-נתראה בקרוב.
418
00:16:47,465 --> 00:16:48,841
נעים להכיר את שניכם.
419
00:16:51,444 --> 00:16:52,574
הוא בדיוק עמד להישפך
420
00:16:52,578 --> 00:16:53,825
לפני שקטעת אותנו.
421
00:16:53,829 --> 00:16:55,344
-לְהַפְרִיעַ?
-לא קטעתי.
422
00:16:55,348 --> 00:16:56,482
הצטרפתי מחדש.
423
00:16:56,582 --> 00:16:57,938
אנחנו עובדים על זה ביחד.
זוכר את זה?
424
00:16:57,942 --> 00:16:59,172
אנחנו לא עובדים על זה בכלל,
425
00:16:59,176 --> 00:17:00,586
כי ברור שהוא השתגע
426
00:17:00,686 --> 00:17:03,135
בכך שאתה לוחץ עליו לצפות
קליפים של בראד פיט ביוטיוב.
427
00:17:03,139 --> 00:17:05,687
זה לא ערב קליפים
בבית של החמוד הגוי שלך, בסדר?
428
00:17:07,460 --> 00:17:09,016
העוגה שלך מוכנה.
429
00:17:09,020 --> 00:17:10,529
הו, אלוהים.
430
00:17:15,259 --> 00:17:16,431
למה שלחת לי הודעה לבוא לכאן?
431
00:17:16,435 --> 00:17:17,687
הייתי עם אבא.
432
00:17:17,787 --> 00:17:20,189
לקחתי את הדוח הזה
לחבר שלי, M.E.
433
00:17:20,289 --> 00:17:23,030
רציתי סט אמיתי של עיניים
לפני שאמרנו מילה לאבא.
434
00:17:23,034 --> 00:17:24,364
על זה...
435
00:17:24,368 --> 00:17:26,808
תרופות הגאוט, הן רשומות
בעבודת הדם שלו,
436
00:17:26,812 --> 00:17:29,945
אלא הפאנל שמזהה אותם
יש להזמין במיוחד.
437
00:17:29,949 --> 00:17:31,863
זה לא מופיע בשום מקום בדוח הזה.
438
00:17:31,867 --> 00:17:33,386
זה מעולם לא הופעל.
439
00:17:34,987 --> 00:17:36,877
איך הם ידעו
התרופות היו במערכת שלו?
440
00:17:36,881 --> 00:17:38,215
בְּדִיוּק. הם לא עשו זאת.
441
00:17:38,316 --> 00:17:39,709
מישהו רצה לגרום לזה להיראות
442
00:17:39,809 --> 00:17:41,852
כמו סאטקליף
יכול היה לירות באקדח.
443
00:17:41,953 --> 00:17:42,853
זה היה כיסוי.
444
00:17:42,954 --> 00:17:44,376
אולי אבא צדק
לאורך כל הדרך.
445
00:17:44,380 --> 00:17:46,511
למה לא יכולת פשוט להתקשר אליי?
446
00:17:46,515 --> 00:17:48,526
מיכה, מה עשית?
447
00:17:51,721 --> 00:17:53,364
-היי.
-היי.
448
00:17:54,557 --> 00:17:56,233
נעים להכיר.
449
00:17:56,334 --> 00:17:59,141
אני בן דוד של דן
מעבר לרחוב.
450
00:17:59,145 --> 00:18:01,176
כן, אין לך
להעמיד פנים, סטיבנס.
451
00:18:01,180 --> 00:18:03,874
אני די בטוח שהיינו מוזרים
"דניאל" כל כך הרבה
452
00:18:03,975 --> 00:18:05,906
שהמטרה שלנו היא עכשיו
בלתי ניתן להשגה.
453
00:18:05,910 --> 00:18:08,016
-לא הולך טוב?
-אני שונאת להיות נשואה.
454
00:18:08,020 --> 00:18:09,985
אתה ואישתי הראשונה
יש את זה במשותף.
455
00:18:11,424 --> 00:18:13,059
זה קשה, מה שאנחנו עושים.
456
00:18:13,159 --> 00:18:14,681
כן, אמא שלי תמיד אומרת
457
00:18:14,685 --> 00:18:17,659
אי אפשר להגן עליו
העולם וגם אחד את השני.
458
00:18:17,663 --> 00:18:18,914
כל אחד עושה בחירה.
459
00:18:19,015 --> 00:18:20,896
שמעתי את זה,
כנראה מאמא שלך
460
00:18:22,084 --> 00:18:24,670
-היי, פרד.
-מה אתה עושה?
461
00:18:24,770 --> 00:18:27,573
רק הצגתי את עצמי
לשכן שלך.
462
00:18:27,673 --> 00:18:29,538
אתה לא צריך להיות בחוץ,
אם כי... אתה יודע את הסיכונים.
463
00:18:29,542 --> 00:18:31,560
כן, יש לי כאב ראש חזק.
464
00:18:31,661 --> 00:18:34,092
חשבתי שאולי הטרי
אוויר יעשה לי טוב.
465
00:18:36,515 --> 00:18:37,600
סטיבנס, אקדח!
466
00:18:37,700 --> 00:18:39,272
אֶקְדָח. לְמַטָה!
467
00:18:51,055 --> 00:18:52,753
מה לעזאזל קרה הרגע?
468
00:18:54,258 --> 00:18:56,523
מישהו ירה בקזאלה.
469
00:18:56,527 --> 00:18:58,804
ופשוט פוצצנו את הכיסוי שלנו.
470
00:19:03,701 --> 00:19:06,291
אנחנו חייבים לספר לו.
-תגיד לו מה?
471
00:19:06,295 --> 00:19:08,147
לפני שעה,
גרמתי לו להוריד עול
472
00:19:08,247 --> 00:19:09,269
הוא נשא שש שנים.
473
00:19:09,273 --> 00:19:10,274
אני לא מחזיר אותו.
474
00:19:10,374 --> 00:19:12,802
בוצעה רופא נתיחה פדרלית.
475
00:19:12,902 --> 00:19:15,208
תוצאות מבדיקה
מעולם לא הוזמנו כלולים.
476
00:19:15,212 --> 00:19:16,601
כן, אבל מי
מוכן להקשיב?
477
00:19:16,605 --> 00:19:18,587
אף אחד לא הקשיב לאבא לפני כן.
למה שהם יעשו עכשיו?
478
00:19:18,591 --> 00:19:21,948
עכשיו יש לנו הוכחה לטיוח.
479
00:19:21,952 --> 00:19:23,312
זה כל מה שיש לנו.
480
00:19:23,412 --> 00:19:25,285
ומי שעשה את זה ME
לזייף את הדוח
481
00:19:25,289 --> 00:19:26,778
עדיין יכול להיות בשלטון.
482
00:19:26,782 --> 00:19:29,285
יהיה להם קל להגיד
חוקר מקרי המוות שכח לרשום בדיקה.
483
00:19:29,385 --> 00:19:32,125
עורך דין טוב מכנה נעדר
בדיקת מעבדה שגיאה סופר.
484
00:19:32,129 --> 00:19:33,560
אבל זו לא טעות.
485
00:19:33,564 --> 00:19:35,491
זה מקרי מדי
שיש מבחן חסר
486
00:19:35,591 --> 00:19:38,965
זה מחפה על הדבר האחד
הניחוש של אבא מבוסס על.
487
00:19:38,969 --> 00:19:40,942
אנחנו אומרים לאבא,
הוא נכנס לנאום הזה
488
00:19:40,946 --> 00:19:42,944
צועקת "הסתרה"
על מבחן אף אחד לא רץ.
489
00:19:42,948 --> 00:19:44,463
המקרה הטוב ביותר,
הוא חזר להתפטר.
490
00:19:44,467 --> 00:19:47,749
במקרה הכי גרוע, מי שקבר
זו הפעם הראשונה שקוברת אותו.
491
00:19:47,753 --> 00:19:50,519
הופך אותו למשוגע
במקום הגיבור.
492
00:19:50,523 --> 00:19:52,504
אנחנו מוצאים אקדח מעשן.
493
00:19:52,508 --> 00:19:55,015
דו"ח רופא מוכיח
מישהו שיקר...
494
00:19:55,019 --> 00:19:57,659
לא מי, למה,
או מי לחץ על ההדק.
495
00:19:57,663 --> 00:19:58,960
ואז נמצא את האקדח האמיתי.
496
00:19:58,964 --> 00:20:01,296
הויט סאטקליף היה עליו
כאשר הוא מת.
497
00:20:01,300 --> 00:20:03,148
אם הוא חף מפשע,
מישהו שם עליו את זה,
498
00:20:03,152 --> 00:20:05,496
ושמישהו גם ירה אותו.
499
00:20:05,596 --> 00:20:07,627
אנחנו צריכים לבדוק כל קטע
נלכד מאותו יום,
500
00:20:07,631 --> 00:20:09,438
אבל אני בטוח שזה מסווג.
501
00:20:09,442 --> 00:20:11,127
איך נקבל את זה?
502
00:20:12,770 --> 00:20:14,693
זה לא מסתדר.
503
00:20:14,697 --> 00:20:15,998
וויל קזאלה בדיוק עבר לגור.
504
00:20:16,098 --> 00:20:17,471
לא היה לו זמן
לפוצץ את הכיסוי שלו,
505
00:20:17,475 --> 00:20:19,339
ובכל זאת כבר היה
ניסיון נוסף לחייו?
506
00:20:19,343 --> 00:20:20,903
איך יכול המנכ"ל
הוא עומד להרחיק
507
00:20:20,986 --> 00:20:22,033
יודע איפה הוא כל כך מהר?
508
00:20:22,037 --> 00:20:23,672
ראית את היורה כאן?
509
00:20:23,773 --> 00:20:25,620
אתה צריך להיות קלף
לעשות את הזריקה הזו.
510
00:20:25,624 --> 00:20:28,348
נניח שזה היה איש מקצוע
מכה שנשכר על ידי המנכ"ל.
511
00:20:28,352 --> 00:20:30,129
-הראשון היה אש.
-השנייה הייתה מכונית.
512
00:20:30,229 --> 00:20:31,460
אם אתה מתכוון להשתמש באקדח,
לך אקדח.
513
00:20:31,464 --> 00:20:32,627
אתה לא מחכה.
514
00:20:32,631 --> 00:20:33,653
אתה בודק מה העד שלך.
515
00:20:33,657 --> 00:20:34,900
אני אסיים כאן.
516
00:20:36,335 --> 00:20:37,833
כבר בדקנו את זה.
517
00:20:37,837 --> 00:20:41,161
זרדים קצוצים, פסולת,
חבורה של צעצועים לילדים.
518
00:20:41,165 --> 00:20:42,854
אין הדפסים.
519
00:20:51,750 --> 00:20:53,335
מה זה?
520
00:20:55,588 --> 00:20:57,319
אני לא חושב
מישהו היה אחרי העד שלך.
521
00:20:57,323 --> 00:20:59,258
אני חושב שהם רצו
סגן המרשל שלי.
522
00:21:00,526 --> 00:21:02,253
-סטיונס!
-כֵּן?
523
00:21:02,353 --> 00:21:03,513
אני צריך שתבוא איתי.
524
00:21:03,596 --> 00:21:05,589
כן, גברתי.
525
00:21:05,689 --> 00:21:06,987
-שלום?
-אנחנו צריכים להיפגש.
526
00:21:13,706 --> 00:21:16,429
אני כל כך שמח שקיבלת.
527
00:21:16,433 --> 00:21:18,727
אה, קצת מוקדם בשביל זה, אדוני.
528
00:21:18,828 --> 00:21:20,509
זאת תודה
על ההסתובבות.
529
00:21:20,513 --> 00:21:23,345
ידעתי שלעולם לא הרפתה
מהחשד שלך.
530
00:21:23,349 --> 00:21:25,013
קיוויתי שלא תתני לזה
להפריע
531
00:21:25,017 --> 00:21:26,744
של ציון לשבח גדול כמו זה.
532
00:21:26,844 --> 00:21:29,684
למען האמת, אדוני, הייתי
הולך לעשות יותר מאשר לדחות.
533
00:21:29,688 --> 00:21:31,253
עד היום,
534
00:21:31,257 --> 00:21:33,742
הייתי בטוח שיש לנו
הרג את האיש הלא נכון.
535
00:21:33,843 --> 00:21:36,783
רדפתי אחריו
במשך למעלה מחצי עשור.
536
00:21:36,787 --> 00:21:39,252
אבל הבוקר הנחתי את זה.
537
00:21:39,256 --> 00:21:40,695
הבנים שלי הוכיחו שאני טועה.
538
00:21:40,699 --> 00:21:43,598
מעולם לא הייתי כל כך מאושר
להפסיד ויכוח.
539
00:21:43,602 --> 00:21:45,125
ואז זה מסודר.
540
00:21:47,373 --> 00:21:49,204
קח את זה הביתה,
541
00:21:49,208 --> 00:21:51,072
ושתה לשלום שיבוא
542
00:21:51,076 --> 00:21:54,271
כאשר אתה סוף סוף יודע את התשובה.
543
00:22:01,370 --> 00:22:03,944
אתה מתנהג כמו
אתה מחכה לדייט.
544
00:22:03,948 --> 00:22:05,991
בניגוד אליך,
אני אוהב להיות ייצוגי.
545
00:22:06,091 --> 00:22:07,255
כן, יש ייצוגיות,
546
00:22:07,259 --> 00:22:09,441
ויש יצוק
מתוך פלסטיק.
547
00:22:09,445 --> 00:22:11,455
אני עומד לבקש טובה
זה עשוי להיות פשע
548
00:22:11,555 --> 00:22:13,457
מבחור שלא ראיתי
מאז הסיור האחרון שלי.
549
00:22:13,557 --> 00:22:15,288
אני לא יודע אם אנחנו עדיין
מספיק קרוב כדי שאשאל
550
00:22:15,292 --> 00:22:17,490
או אם היינו רק חברי מלחמה.
551
00:22:17,494 --> 00:22:19,534
אני צריך לא להיות עצבני.
552
00:22:19,538 --> 00:22:21,757
בסדר, בוא הנה.
553
00:22:28,013 --> 00:22:29,465
אָדָם.
554
00:22:29,565 --> 00:22:33,469
בנאדם, אני מופתע
ששמעתי ממך.
555
00:22:33,569 --> 00:22:35,500
אה, אה, זה אח שלי.
-היי.
556
00:22:35,504 --> 00:22:37,477
היי. ברנדון הייז, NSA.
557
00:22:37,481 --> 00:22:38,678
מיכה הולינגסוורת,
שירות חשאי.
558
00:22:38,682 --> 00:22:40,180
הֲנָאָה.
559
00:22:40,184 --> 00:22:41,740
אתה יודע, כשהתקשרת,
חשבתי שאתה הולך לשאול אותי
560
00:22:41,744 --> 00:22:44,113
ללכת ל- Old Ebbit's
להיזכר.
561
00:22:46,131 --> 00:22:47,479
מה הקטע עם הגלימה והפגיון?
562
00:22:47,483 --> 00:22:49,702
אנחנו חוקרים
ניסיון ההתנקשות
563
00:22:49,802 --> 00:22:51,299
של הנשיא לשעבר בארנס.
564
00:22:51,303 --> 00:22:53,360
אני מניח שהסוכנות שלך עשתה זאת
תיק של כל מעקב
565
00:22:53,364 --> 00:22:55,028
מאותו יום.
566
00:22:55,032 --> 00:22:56,542
אין תגובה.
567
00:22:56,642 --> 00:22:59,194
בסדר, אנחנו צריכים את זה, הכל.
568
00:22:59,295 --> 00:23:02,168
-אני יודע שזו שאלה גדולה.
-זו בדיחה?
569
00:23:02,172 --> 00:23:04,341
-מִצטַעֵר.
-האם אחי ידוע כצוחק?
570
00:23:04,441 --> 00:23:06,381
ובכן, למעשה הייתי
נחשב לקומיקאי למדי...
571
00:23:06,385 --> 00:23:08,341
למה אתה צריך את זה?
572
00:23:08,345 --> 00:23:09,509
אני... אני לא יכול להגיד לך.
573
00:23:09,513 --> 00:23:10,552
בגלל זה זו טובה.
574
00:23:10,556 --> 00:23:11,507
לא, החסד הוא אני
575
00:23:11,607 --> 00:23:13,183
לא מדווח לך על ששאלת.
576
00:23:18,322 --> 00:23:20,128
לעולם אל תתקשר אליי שוב.
577
00:23:21,734 --> 00:23:23,164
בוא נאכל ארוחת ערב.
578
00:23:29,725 --> 00:23:32,027
אני לא מבין
למה אתה עדיין כאן.
579
00:23:32,127 --> 00:23:35,644
האם ה-FBI בדרך כלל מפעיל עוקצים
על עדים משתפים פעולה?
580
00:23:35,648 --> 00:23:37,203
זה לא אישי,
מר קזאלה.
581
00:23:37,207 --> 00:23:38,338
הכיסוי שלך ממשיך להתפוצץ.
582
00:23:38,342 --> 00:23:39,514
אנחנו צריכים לדעת למה.
583
00:23:39,518 --> 00:23:41,349
ואתה חשבת שזה אני?
584
00:23:41,353 --> 00:23:44,044
אני האדם האחרון
מי יגיד משהו.
585
00:23:44,048 --> 00:23:45,537
האם אתה בכלל אוהב את לאונרד כהן?
586
00:23:45,541 --> 00:23:46,750
כן, בעצם.
587
00:23:46,850 --> 00:23:48,052
החלק הזה היה אמיתי.
588
00:23:50,362 --> 00:23:53,382
למה זה מטופל
לכינוי האחרון שלך?
589
00:23:53,482 --> 00:23:55,718
השארתי את הרולרבליידס שלי
במקום הישן שלי.
590
00:23:55,818 --> 00:23:57,257
היה לי שכן שלי
להעביר אותם אלי.
591
00:23:57,261 --> 00:23:59,567
- באמת פוצצת את הכיסוי שלך.
-כמובן שלא!
592
00:23:59,571 --> 00:24:03,430
קרי היא גברת חתולים מקסימה
עם אובססיה של לאדרו.
593
00:24:03,434 --> 00:24:05,044
היא לעולם לא תדריד אותי
לבוס לשעבר שלי.
594
00:24:05,144 --> 00:24:06,441
הקופסה, וויל!
595
00:24:06,445 --> 00:24:08,034
הם עקבו אחר התיבה!
596
00:24:10,074 --> 00:24:11,905
אתה בסדר?
597
00:24:11,909 --> 00:24:13,882
-יש לי כאב ראש.
-אני לא מרגיש טוב.
598
00:24:13,886 --> 00:24:16,267
בעצם, גם אני לא.
599
00:24:18,390 --> 00:24:20,755
אין אור מהבהב.
600
00:24:20,759 --> 00:24:23,295
גלאי פחמן חד חמצני
לא פועל.
601
00:24:27,583 --> 00:24:30,469
החוט נחתך.
זה עבר חבלה.
602
00:24:30,569 --> 00:24:32,871
הַחוּצָה! עַכשָׁיו!
603
00:24:32,972 --> 00:24:35,766
עוד דקה,
כולנו יכולים להיות מתים!
604
00:24:43,741 --> 00:24:45,797
אז בגלל זה
היה לי כאב ראש?
605
00:24:45,801 --> 00:24:48,550
יש לך מזל שהיית
נכנסים ויוצאים כל כך הרבה היום.
606
00:24:48,554 --> 00:24:51,315
פחמן חד חמצני יכול להרוג
תוך חמש דקות בלבד.
607
00:24:51,415 --> 00:24:52,479
אתה בטוח כאן, אני מבטיח.
608
00:24:52,483 --> 00:24:54,222
אל תבטיח לו את זה!
609
00:24:55,486 --> 00:24:56,616
הולינגסוורת.
610
00:24:56,620 --> 00:24:58,140
כן, אתה יכול לדעת
מפקחת אספרנסה
611
00:24:58,163 --> 00:24:59,431
אנחנו צריכים חילוץ כאן?
612
00:24:59,531 --> 00:25:00,620
המיקום שלנו נפגע.
613
00:25:00,624 --> 00:25:01,567
אני לא מבין.
614
00:25:01,667 --> 00:25:02,634
אני... חשבתי שאמרת
615
00:25:02,735 --> 00:25:04,766
הם רצו את סטיבנס מת, לא אותי.
616
00:25:04,770 --> 00:25:06,655
כן, אנשים שונים
נראה שהוא רוצה במותו.
617
00:25:06,755 --> 00:25:07,769
אני יודע שזה מבלבל.
618
00:25:07,773 --> 00:25:08,928
אנחנו עדיין מנסים
להבין את זה,
619
00:25:08,932 --> 00:25:11,293
אבל אני מתערב על הבוס שלך
רוצה אותך מת.
620
00:25:11,393 --> 00:25:12,941
אל תפחיד אותו,
הולינגסוורת.
621
00:25:12,945 --> 00:25:15,164
-הוא צריך להתחרפן.
הוא עד פדרלי.
622
00:25:15,264 --> 00:25:17,737
הוא חייב להבין
שחייו בסכנה!
623
00:25:21,754 --> 00:25:24,177
בזמן שהיית עסוק
ליצור את הדמות שלך,
624
00:25:24,181 --> 00:25:25,507
קראתי את הקובץ שלו.
625
00:25:25,607 --> 00:25:27,527
יש לך מושג
למה הוא מתחבא כאן?
626
00:25:27,618 --> 00:25:29,340
לא בגלל שהוא קם
ועשה את הדבר הנכון,
627
00:25:29,344 --> 00:25:30,992
אלא בגלל שהוא ניסה
לסחוט את הבוס שלו
628
00:25:30,996 --> 00:25:33,824
עם המידע ברגע שהוא מצא אותו,
ובמקום לשלם,
629
00:25:33,924 --> 00:25:35,613
הבוס שלו איים להרוג אותו
ממש אז ושם,
630
00:25:35,617 --> 00:25:37,182
אז וויל התהפך עליו.
631
00:25:37,186 --> 00:25:38,458
הוא הלך למשרד המשפטים,
והוא ביקש עסקה.
632
00:25:38,462 --> 00:25:39,705
הבחור הזה הוא לא גיבור.
633
00:25:39,805 --> 00:25:41,486
הוא רק בעניין שלו.
634
00:25:41,490 --> 00:25:43,772
לא אכפת לי
העקרונות שלו, הולינגסוורת.
635
00:25:43,776 --> 00:25:47,200
התפקיד שלנו הוא להבין
אם הוא דיבר יותר מדי.
636
00:25:47,204 --> 00:25:48,977
המקרה, זה...
זה תפקידו של משרד המשפטים.
637
00:25:48,981 --> 00:25:50,549
ובכן, בניגוד אליך, אני אוהב לדעת
638
00:25:50,649 --> 00:25:52,342
כל מה שאני נכנס אליו.
639
00:25:52,443 --> 00:25:54,670
טוב, אולי אם לא היית
נכנס כמוך,
640
00:25:54,770 --> 00:25:55,850
היינו צריכים
הבין את זה קודם
641
00:25:55,854 --> 00:25:56,943
שני אנשים כמעט נהרגו.
642
00:25:56,947 --> 00:25:58,144
טוב, אולי אם לא הוצאת
643
00:25:58,148 --> 00:25:59,683
כל כך הרבה זמן להתווכח איתי,
644
00:25:59,783 --> 00:26:02,123
אז הייתי רואה
זה מגיע!
645
00:26:03,220 --> 00:26:04,855
לעזאזל!
646
00:26:09,159 --> 00:26:11,136
אני מתחיל לראות משולש.
647
00:26:11,236 --> 00:26:13,856
זה כי זה
צילומים מכל דבר...
648
00:26:13,956 --> 00:26:16,805
אבטחה, מעקב,
מדיה חברתית אזרחית.
649
00:26:16,809 --> 00:26:19,190
כמעט 10,000 תמונות,
ורק אחד מהם
650
00:26:19,194 --> 00:26:21,810
צריך להראות לגבר
אף אחד לא מאמין שקיים.
651
00:26:21,814 --> 00:26:24,129
ובכן, הם מטושטשים כמו לעזאזל,
ואוזל לנו הזמן.
652
00:26:24,133 --> 00:26:26,014
הנאום של אבא הוא, מה,
12 שעות בחוץ?
653
00:26:26,018 --> 00:26:28,183
עדיין לא ראיתי אפילו
הויט סאטקליף עדיין.
654
00:26:28,187 --> 00:26:30,084
איפשהו כאן נמצא השני
655
00:26:30,088 --> 00:26:32,391
לפני שנלחץ על ההדק הזה.
656
00:26:32,491 --> 00:26:34,380
לַחֲכוֹת.
657
00:26:34,384 --> 00:26:35,857
תסתכל על קוד הזמן.
658
00:26:35,861 --> 00:26:37,684
זה ממש לפני הזריקה.
659
00:26:37,688 --> 00:26:39,423
ראס, זה עיסה.
660
00:26:39,523 --> 00:26:41,763
זה נראה כמו מבחן רורשאך.
התמונות האלה חסרות תועלת.
661
00:26:41,817 --> 00:26:44,086
-זה היה לפני AI.
-AI? בֶּאֱמֶת?
662
00:26:44,186 --> 00:26:45,700
כולם שונאים AI
עד שאתה צריך את זה.
663
00:26:45,704 --> 00:26:47,773
זה לא יחזיק מעמד
בבית משפט, אבל...
664
00:26:47,873 --> 00:26:49,341
זה סאטקליף?
665
00:26:49,441 --> 00:26:52,198
היי, תסתכל לידו.
יש בחור עם כפפות.
666
00:26:54,279 --> 00:26:56,248
זה היה קיץ...
חם, אפילו עם הגשם.
667
00:26:56,348 --> 00:26:58,617
אז למה הבחור הזה לובש
כפפות עור?
668
00:27:00,102 --> 00:27:01,745
-המשך לגלול.
-ממ.
669
00:27:03,405 --> 00:27:05,904
אנחנו אף פעם לא מקבלים את פניו.
670
00:27:05,908 --> 00:27:07,755
לַחֲכוֹת. שָׁם!
671
00:27:07,759 --> 00:27:09,359
זה הויט סאטקליף,
מחזיק את האקדח.
672
00:27:09,394 --> 00:27:10,525
לא, זו לא היד שלו.
673
00:27:10,529 --> 00:27:11,463
מַבָּט.
674
00:27:11,563 --> 00:27:13,615
תסתכל על הכפפה.
675
00:27:13,715 --> 00:27:16,468
-הו, אלוהים.
-אבא צדק.
676
00:27:16,568 --> 00:27:18,900
סאטקליף הוא לא היורה,
677
00:27:18,904 --> 00:27:20,919
כלומר של היורה האמיתי
עדיין בחוץ.
678
00:27:20,923 --> 00:27:22,729
עכשיו אנחנו רק צריכים להבין
מי הוא לעזאזל
679
00:27:22,733 --> 00:27:24,531
לפני שאבא נואם את הנאום הזה.
680
00:27:26,737 --> 00:27:28,092
היי, אני לא יכול לדבר עכשיו.
681
00:27:28,096 --> 00:27:29,536
אני בתיק, בערך.
682
00:27:29,540 --> 00:27:31,079
-מֵעֵין?
-האם עדיין יש לנו תוכניות?
683
00:27:31,083 --> 00:27:32,523
משהו עלה,
ואני לא יודע
684
00:27:32,576 --> 00:27:34,582
איך ומתי זה עלול
לפתור את עצמו.
685
00:27:34,586 --> 00:27:35,642
ובכן, אני שמח לחכות.
686
00:27:35,646 --> 00:27:36,885
אני שמח על הרבה דברים,
687
00:27:36,889 --> 00:27:38,303
למעשה, ואני רוצה
לספר לך על זה.
688
00:27:38,307 --> 00:27:40,446
-אני יכול להתקשר אליך בחזרה?
רק הגעתי לאן שאני הולך.
689
00:27:40,450 --> 00:27:41,773
ואני צריך להבין
כמה דברים החוצה.
690
00:27:41,777 --> 00:27:43,616
-חכה.
-הו, אלוהים, עכשיו קלייר מתקשרת.
691
00:27:43,620 --> 00:27:45,451
אני חייב ללכת.
692
00:27:45,455 --> 00:27:47,395
-קלייר?
-איבדנו את העד.
693
00:27:47,399 --> 00:27:48,613
מה עשית?
694
00:27:48,617 --> 00:27:50,217
תן לנו שעה,
ואני אעדכן אותך.
695
00:27:50,227 --> 00:27:52,347
פשוט לא רציתי אותך
לשמוע את זה ממישהו מלבדי.
696
00:27:53,764 --> 00:27:55,061
-ג'יין, למי את מדברת...
-אה, סליחה.
697
00:27:55,065 --> 00:27:56,321
אני כאן.
698
00:27:56,325 --> 00:27:57,926
ג'יין?
699
00:27:58,969 --> 00:28:00,178
הסתכלתי בכל מקום.
700
00:28:01,180 --> 00:28:02,493
גם אני עשיתי.
701
00:28:04,341 --> 00:28:06,130
אני צריך לחשוב שנייה.
702
00:28:06,134 --> 00:28:08,249
מה חשבת
עמד לקרות?
703
00:28:08,253 --> 00:28:09,500
הוא כאן.
704
00:28:09,504 --> 00:28:10,952
אבל אנחנו לא היחידים
מי מצא אותו.
705
00:28:10,956 --> 00:28:12,604
-לא היית כלום מלבד...
-זה המנכ"ל.
706
00:28:12,608 --> 00:28:14,956
סיוט מאז
גיליתי מי אתה.
707
00:28:14,960 --> 00:28:17,283
יש לך מושג למה
מישהו היה רוצה אותך מת?
708
00:28:17,287 --> 00:28:18,860
אם עשיתי,
אתה חושב שהייתי מסכים
709
00:28:18,864 --> 00:28:20,178
לעשות בייביסיטר לעד הזה?
710
00:28:20,182 --> 00:28:21,930
ראית פעם אחד כזה בעבר?
711
00:28:21,934 --> 00:28:22,855
בטח, אני מתכוון,
712
00:28:22,859 --> 00:28:25,103
בכיתת אמנות בחטיבת הביניים,
אני מניח.
713
00:28:25,204 --> 00:28:27,673
מה זה צריך לעשות
עם משהו?
714
00:28:27,773 --> 00:28:29,187
אנו מאמינים שאתה היעד של
715
00:28:29,191 --> 00:28:31,610
רוצח סדרתי
להרוג סוכני ממשלה.
716
00:28:31,710 --> 00:28:33,424
לא הצלחנו
לזהות קשר בין...
717
00:28:33,428 --> 00:28:34,934
ואתה חושב שאני הבא בתור?
718
00:28:38,542 --> 00:28:40,665
כל מה שעשיתי זה
עובד על תיק, בנאדם.
719
00:28:40,669 --> 00:28:42,041
לַחֲכוֹת. תגיד את זה שוב.
720
00:28:42,045 --> 00:28:44,056
עבדתי על התיק.
721
00:28:44,156 --> 00:28:45,645
לא עשיתי כלום
אבל זה בעוד חודש.
722
00:28:45,649 --> 00:28:47,876
הרגע מצאנו את אופן הפעולה שלו.
723
00:28:47,976 --> 00:28:51,351
הוא רק הורג סוכנים
כשהם בשירות פעיל,
724
00:28:51,355 --> 00:28:53,857
על מקרים, אז אף אחד לא יכול
להבין את זה.
725
00:28:58,136 --> 00:28:59,667
סוכן ATF ריידר...
726
00:28:59,671 --> 00:29:01,690
טביעה בשוגג בזמן ההמתנה
727
00:29:01,790 --> 00:29:04,055
לפשוט על ספינה
מלא בנשק לא חוקי.
728
00:29:04,059 --> 00:29:05,736
סוכן DEA וולף...
729
00:29:05,836 --> 00:29:07,675
נהרג בירי בנסיעה
730
00:29:07,679 --> 00:29:09,969
נועד להיראות כמו הסוחר
היא הייתה סמויה איתה
731
00:29:09,973 --> 00:29:11,250
גילה אותה.
732
00:29:11,350 --> 00:29:13,068
{\an8}ליבי פארל, המרשל שלי...
733
00:29:13,168 --> 00:29:16,175
ככל הנראה נורה על ידי הקרטל
היא נתפסה.
734
00:29:16,179 --> 00:29:19,404
והלילה, אם הבת שלי
לא היה שם,
735
00:29:19,408 --> 00:29:21,739
זה היה מופיע
שסטיבן פשוט נהרג
736
00:29:21,743 --> 00:29:24,083
על ידי הרוצח שנשכר
להרוג את המוגן שלו.
737
00:29:24,087 --> 00:29:26,494
אבל למה הסוכנים הספציפיים האלה?
738
00:29:26,498 --> 00:29:27,862
ואם זה היה אמור להיראות כמו
739
00:29:27,866 --> 00:29:29,088
הם נהרגו
על ידי אנשים שונים,
740
00:29:29,092 --> 00:29:30,423
למה להשאיר כרטיס ביקור?
741
00:29:30,427 --> 00:29:33,726
מה אם העגורים לא היו
נועד לנו למצוא?
742
00:29:33,730 --> 00:29:35,599
כל אחד היה מספיק רחוק
מהגוף
743
00:29:35,699 --> 00:29:37,071
כדי לא למצוא בקלות.
744
00:29:37,075 --> 00:29:39,240
אפילו לא ידעת עליהם
עד שהצבעתי עליהם.
745
00:29:39,244 --> 00:29:41,426
זה של לוגן היה קרוב.
746
00:29:41,430 --> 00:29:43,503
כן, אני מתכוון,
עדיין לא הכל לוחץ,
747
00:29:43,507 --> 00:29:44,912
אלא של ליבי
והסוכנים האחרים,
748
00:29:44,916 --> 00:29:46,397
הם כמעט יצאו מהעין.
749
00:29:46,401 --> 00:29:47,573
ליבי פארל?
750
00:29:47,577 --> 00:29:48,745
מרשל ליבי פארל?
751
00:29:48,845 --> 00:29:51,110
חשבתי שהיא נהרגה
על ידי קרטל.
752
00:29:51,114 --> 00:29:52,412
איך הכרת את ליבי?
753
00:29:52,416 --> 00:29:54,238
עבדתם ביחד?
754
00:29:54,242 --> 00:29:56,107
לא בדיוק.
755
00:29:56,111 --> 00:29:58,584
למה אתה מתכוון, לא בדיוק?
756
00:29:58,588 --> 00:30:01,300
אני... אני חושב שאני צריך לשאול
לדבר עם עורך דין עכשיו.
757
00:30:01,400 --> 00:30:04,624
צריך לשאול או צריך לשאול?
758
00:30:04,628 --> 00:30:06,538
איך אתה מכיר את ליבי פארל?
759
00:30:06,638 --> 00:30:08,503
אתה מחייב אותי
עם משהו?
760
00:30:08,507 --> 00:30:09,804
אם לא, אני רוצה ללכת.
761
00:30:09,808 --> 00:30:10,963
לצאת מהדלת הזאת,
762
00:30:10,967 --> 00:30:12,390
ונמצא דרך
לרדת עליך
763
00:30:12,394 --> 00:30:13,962
כמו טון של לבנים.
764
00:30:14,062 --> 00:30:16,869
עבדו איתנו, ואנחנו נעשה
כמיטב יכולתנו להגן עליך.
765
00:30:19,476 --> 00:30:22,442
לא הכרתי אותה טוב.
766
00:30:22,446 --> 00:30:24,385
עשינו משימה ביחד...
767
00:30:31,997 --> 00:30:34,132
פשוט היית אמור
למות כבר,
768
00:30:34,232 --> 00:30:36,764
ועכשיו אני צריך לעשות את זה בעצמי.
769
00:30:41,406 --> 00:30:42,899
אתה הולך לכתוב פתק,
770
00:30:42,999 --> 00:30:44,493
ואתה הולך לירות בעצמך,
771
00:30:44,593 --> 00:30:45,560
וזה יראה כמו
772
00:30:45,660 --> 00:30:47,442
הלחץ של זה הגיע אליך.
773
00:30:47,446 --> 00:30:49,669
אף אחד לא יאמין לזה.
774
00:30:49,673 --> 00:30:51,329
אני אפילו לא גר בבית הזה.
775
00:30:51,333 --> 00:30:54,282
אתה לוחץ על ההדק
בחוץ, ביער.
776
00:30:54,286 --> 00:30:56,667
-דן, אתה כאן?
- אז סליחה שאיחרנו.
777
00:30:56,671 --> 00:30:57,910
זו אשמתה.
778
00:30:57,914 --> 00:31:00,955
-מי זה?
-השכנים שלי, שגרים כאן.
779
00:31:02,519 --> 00:31:05,864
להיפטר מהם,
או שאני אהרוג גם אותם.
780
00:31:05,964 --> 00:31:07,687
לא אמרת שכן
להביא חבר לארוחת ערב.
781
00:31:07,691 --> 00:31:09,522
אוי, רע שלי.
782
00:31:09,526 --> 00:31:12,763
זה החבר שלי טאי...
-רון.
783
00:31:12,863 --> 00:31:15,006
טיירון קפלן.
784
00:31:15,107 --> 00:31:18,539
אני לורה. זה אהרון.
785
00:31:18,543 --> 00:31:20,912
אדוני, אל תעצבן את האיש.
786
00:31:21,012 --> 00:31:22,276
יש אנשים שלא אוהבים
שייגעו בו.
787
00:31:22,280 --> 00:31:23,536
אל תדבר בשם האיש, מותק.
788
00:31:23,540 --> 00:31:25,096
הוא יכול לדבר בשם עצמו.
789
00:31:25,100 --> 00:31:26,272
אז אתה רוצה להתחיל
ויכוח עכשיו?
790
00:31:26,276 --> 00:31:27,932
אני לא האחד
מתחיל את זה, יקירי.
791
00:31:39,664 --> 00:31:41,220
דריכות צמיגים בסמטה.
792
00:31:41,224 --> 00:31:42,447
קפץ מהגג.
793
00:31:42,451 --> 00:31:43,956
ידע איך להשיג
נכנסים ויוצאים במהירות,
794
00:31:43,960 --> 00:31:45,783
ובכל זאת זה היה מאולתר.
795
00:31:45,787 --> 00:31:49,470
הוא רצה להרוג אותו
בבית, לא כאן.
796
00:31:49,474 --> 00:31:50,897
הם לא ימצאו
כל הדפסה שם למעלה.
797
00:31:50,901 --> 00:31:51,993
אתה יודע את זה.
798
00:31:53,979 --> 00:31:56,711
כדאי לך ללכת הביתה.
799
00:31:59,142 --> 00:32:01,303
אפילו לא רציתי
להזמין אותו לארוחת ערב.
800
00:32:01,403 --> 00:32:02,475
הוא בדיוק עבר לגור.
801
00:32:02,479 --> 00:32:03,810
למה אנחנו תמיד
עגלת קבלת הפנים?
802
00:32:03,814 --> 00:32:05,970
כי אני חולה
של אכילת ארוחת ערב
803
00:32:05,974 --> 00:32:06,913
לבד איתך, בסדר?
804
00:32:06,917 --> 00:32:07,980
האם אתה שמח?
805
00:32:07,984 --> 00:32:09,323
נמאס לי להיות
נשוי לך.
806
00:32:09,327 --> 00:32:12,527
נמאס לי לישון
לידך לילה אחר לילה
807
00:32:12,531 --> 00:32:15,822
ומריח
ספריי הגוף הזול שלך!
808
00:32:16,993 --> 00:32:18,032
אם רק היית מקשיב,
809
00:32:18,036 --> 00:32:19,592
לא הייתי צריך לעשות את זה.
810
00:32:23,375 --> 00:32:24,730
טיילר פטיטי,
אתה עצור
811
00:32:24,734 --> 00:32:26,374
על ניסיון רצח.
812
00:32:26,378 --> 00:32:27,909
והפעם,
יהיו לך שני סוכנים פדרליים
813
00:32:27,913 --> 00:32:30,282
כמו של התביעה
עדי כוכבים.
814
00:32:31,716 --> 00:32:33,998
צדקת לגבי
הקיבוץ הדוק יותר.
815
00:32:34,002 --> 00:32:35,908
ואתה לא מריח חצי רע.
816
00:32:43,612 --> 00:32:45,518
מייק, מה אתה עושה כאן?
817
00:32:45,522 --> 00:32:46,752
ובכן, מאז שעשינו תוכניות,
818
00:32:46,756 --> 00:32:48,788
חשבתי שתחזור הביתה
במוקדם או במאוחר.
819
00:32:48,792 --> 00:32:50,468
היה לי יום נורא.
820
00:32:50,569 --> 00:32:51,799
ובכן, תן לי לעזור לך עם זה.
821
00:32:51,803 --> 00:32:53,951
האם נוכל לעשות את זה מחר?
822
00:32:53,955 --> 00:32:55,386
לא, אנחנו לא יכולים,
823
00:32:55,390 --> 00:32:57,738
כי מחר,
אני נושא נאום.
824
00:32:57,742 --> 00:32:59,807
כי צדקת.
זה נעשה.
825
00:32:59,811 --> 00:33:02,343
הבנים קבעו לי את זה
בשחור לבן,
826
00:33:02,347 --> 00:33:04,028
וזה משקל כזה
מהכתפיים שלי.
827
00:33:04,032 --> 00:33:05,371
-מייק...
-זה גרם לי להבין
828
00:33:05,375 --> 00:33:06,818
אני לא רוצה
להתגנב יותר.
829
00:33:06,952 --> 00:33:08,432
עשינו את זה
לזמן מה.
830
00:33:08,486 --> 00:33:09,417
אתה לא עם טרי,
831
00:33:09,421 --> 00:33:10,651
ואני אף פעם לא באמת
עם מישהו...
832
00:33:10,655 --> 00:33:12,553
צפיתי באחד
של סגני המרשלים שלי
833
00:33:12,557 --> 00:33:15,493
להיהרג הלילה,
ממש מולי.
834
00:33:18,889 --> 00:33:19,831
האם... אתה בסדר?
835
00:33:19,931 --> 00:33:22,079
לזה אני מתכוון כשאני אומר,
836
00:33:22,083 --> 00:33:24,127
אנחנו יכולים לעשות את זה מחר?
837
00:33:28,331 --> 00:33:30,388
למה אתה לא נותן לי לעזור לך?
838
00:33:30,392 --> 00:33:32,273
אני לא צריך עזרה.
839
00:33:33,645 --> 00:33:36,068
פעם רצית את זה.
840
00:33:36,072 --> 00:33:38,663
כשמשהו רע
קורה לי, אני קורא לך.
841
00:33:38,667 --> 00:33:40,427
כשמשהו טוב קורה,
משהו מצחיק,
842
00:33:40,502 --> 00:33:41,816
אתה מי שאני רוצה
לחלוק את זה איתו.
843
00:33:41,820 --> 00:33:42,950
אני לא מבקש ממך לעשות את זה.
844
00:33:42,954 --> 00:33:44,018
אני רוצה, ואתה מרשה לי.
845
00:33:44,022 --> 00:33:44,906
זה נהדר.
846
00:33:45,006 --> 00:33:48,151
אנחנו מדברים, אנחנו צוחקים, אנחנו עושים אהבה.
847
00:33:49,411 --> 00:33:51,409
ואני עדיין לא
האדם שאתה מתקשר אליו
848
00:33:51,413 --> 00:33:52,613
כשמשהו קורה לך.
849
00:33:52,689 --> 00:33:54,645
אני לא מתקשר לאף אחד.
850
00:33:54,649 --> 00:33:57,965
מייק, מה שיש לנו,
זה כיף, זה קל.
851
00:33:57,969 --> 00:34:00,021
כן, התחתנו
במשך למעלה מ-30 שנה.
852
00:34:00,121 --> 00:34:01,360
ובכן, אנחנו לא צריכים להיות.
853
00:34:01,364 --> 00:34:03,529
ואם זה היה תלוי בי,
היינו עוברים את זה,
854
00:34:03,533 --> 00:34:06,607
אבל אני לא...
855
00:34:06,611 --> 00:34:08,046
עבורך.
856
00:34:11,967 --> 00:34:13,051
זה לא קשור לג'ק.
857
00:34:13,151 --> 00:34:14,719
הכל קשור לג'ק.
858
00:34:14,819 --> 00:34:17,055
ה... המנופים האלה...
859
00:34:17,155 --> 00:34:19,224
זה כמו לראות את הרוח שלו.
860
00:34:19,324 --> 00:34:21,105
וזו תזכורת
של הדבר האחד
861
00:34:21,109 --> 00:34:23,061
שאתה מסרב לדבר עליו,
862
00:34:23,194 --> 00:34:25,643
וזה שאתה נותן לו ללכת!
863
00:34:25,647 --> 00:34:26,798
זה מה שהוא רצה.
864
00:34:26,898 --> 00:34:30,452
הוא ביקש את רשותנו
ללכת סמוי לכל החיים
865
00:34:30,552 --> 00:34:33,605
ואולי למות בכך.
866
00:34:33,705 --> 00:34:36,466
אם היית אומר לא,
867
00:34:36,566 --> 00:34:37,822
הוא לא היה עושה את זה.
868
00:34:37,826 --> 00:34:39,457
הוא היה מוכן לסכן את חייו
869
00:34:39,461 --> 00:34:41,980
למען המדינה שלו, בדיוק כמונו.
870
00:34:42,080 --> 00:34:43,811
בבקשה תפסיק להאשים אותי
871
00:34:43,815 --> 00:34:46,739
על כיבוד החלטה שקיבל.
872
00:34:47,744 --> 00:34:50,238
אתה איש נפלא.
873
00:34:50,338 --> 00:34:52,687
בארנס צודק... גיבור.
874
00:34:53,975 --> 00:34:57,325
אבל לעולם לא אסלח לך.
875
00:34:57,329 --> 00:34:58,655
אני לא אשתך יותר.
876
00:34:58,755 --> 00:35:00,820
אנא הבינו זאת.
877
00:35:17,932 --> 00:35:19,664
מיכה, תראה. זה הוא.
878
00:35:19,668 --> 00:35:21,953
בואו נקבל N-DEx, חיפוש תמונות.
879
00:35:25,857 --> 00:35:27,413
לעזאזל.
880
00:35:27,417 --> 00:35:28,526
לַחֲכוֹת. רואה את הכבל הזה?
881
00:35:28,626 --> 00:35:30,750
הממ. אישורי VIP.
882
00:35:30,754 --> 00:35:32,059
יש לי את יומני השירות.
883
00:35:32,063 --> 00:35:33,394
בוא נראה אם נוכל להתאים פנים.
884
00:35:37,602 --> 00:35:39,625
אה, טוב, 121 VIP.
885
00:35:40,630 --> 00:35:42,357
בואו נתחיל מלמעלה.
886
00:35:42,457 --> 00:35:44,438
אברמוביץ', לא.
887
00:35:44,442 --> 00:35:46,369
אדיר, לא.
888
00:35:46,469 --> 00:35:47,642
אגבאיאני, לא.
889
00:35:47,646 --> 00:35:49,130
אגילה, לא.
890
00:35:49,230 --> 00:35:51,650
לא, לא, לא.
891
00:35:51,783 --> 00:35:53,376
-לַחֲכוֹת.
-מַה? מה זה?
892
00:35:53,476 --> 00:35:54,582
סם אנטוסקה.
893
00:35:56,646 --> 00:35:58,477
השגנו אותו?
894
00:35:58,481 --> 00:35:59,874
האיש שניסה להתנקש
895
00:35:59,974 --> 00:36:01,155
הנשיא בארנס.
896
00:36:01,159 --> 00:36:03,716
והוא עדיין שם בחוץ,
הליכה חופשית.
897
00:36:06,990 --> 00:36:08,133
אה.
898
00:36:08,233 --> 00:36:09,597
מה לא בסדר?
899
00:36:09,601 --> 00:36:11,503
גם ביומן כתוב
מי בשירות החשאי
900
00:36:11,636 --> 00:36:13,601
חתום על
האישורים של אנטוסקה.
901
00:36:18,143 --> 00:36:19,331
{\an8}אבא הכניס את הבחור
902
00:36:19,335 --> 00:36:20,775
{\an8}מי שניסה להרוג את הנשיא.
903
00:36:30,914 --> 00:36:32,340
אה, היי.
904
00:36:32,440 --> 00:36:34,455
שמעתי שקיבלת את הדברים שלך
אתמול בלילה.
905
00:36:34,459 --> 00:36:36,640
עדיין רציתי להגיד ביי.
906
00:36:36,644 --> 00:36:37,746
זה המעט שיכולתי לעשות
907
00:36:37,846 --> 00:36:39,577
לאחר החתימה
מסמכי הגירושין והכל.
908
00:36:41,516 --> 00:36:42,630
צדקת.
909
00:36:42,634 --> 00:36:44,515
לא יכולתי לעשות את זה
לבד.
910
00:36:44,519 --> 00:36:45,537
ממ.
911
00:36:45,670 --> 00:36:47,034
כן, הכרתי רק אותך
כמה ימים,
912
00:36:47,038 --> 00:36:49,804
אבל משהו אומר לי
היית יכול.
913
00:36:49,808 --> 00:36:51,038
לא יכולתי.
914
00:36:51,042 --> 00:36:52,844
יש לי את הדבר הזה
שבו אני כל כך מרוכז
915
00:36:52,944 --> 00:36:54,525
שאני לא יכול לראות
מחוץ לעצמי.
916
00:36:54,529 --> 00:36:56,444
זה גנטי ומעצבן.
917
00:36:56,448 --> 00:36:57,862
אממ...
918
00:36:57,866 --> 00:36:59,217
פעם היה לי חבר
919
00:36:59,350 --> 00:37:00,931
מי עזר לקחת
הנטל מוריד ממני,
920
00:37:00,935 --> 00:37:03,676
אבל הוא, אה, איננו.
921
00:37:03,680 --> 00:37:06,287
וכן, אני מניח ששכחתי
922
00:37:06,291 --> 00:37:09,310
אני יכול לסמוך על מישהו
אני לא קשור ל.
923
00:37:10,278 --> 00:37:12,781
אתה יכול לסמוך עליי בכל עת.
924
00:37:12,881 --> 00:37:14,353
אני לא... אני לא מתכוון...
925
00:37:14,357 --> 00:37:15,467
כאילו, אני-אני...
926
00:37:15,567 --> 00:37:17,402
התכוונתי אם אי פעם
צריך בן זוג.
927
00:37:19,554 --> 00:37:20,594
אתה יודע איפה למצוא אותי.
928
00:37:23,374 --> 00:37:25,556
אני בעצם לא!
929
00:37:25,560 --> 00:37:27,174
הא.
930
00:37:27,178 --> 00:37:28,467
אז אני אצטרך למצוא אותך.
931
00:37:33,384 --> 00:37:36,233
♪ יש
קל מעל ♪
932
00:37:36,237 --> 00:37:39,307
♪ תקורה ♪
933
00:37:39,407 --> 00:37:42,990
♪ בשמים מעל ♪
934
00:37:42,994 --> 00:37:46,327
♪ תקורה ♪
935
00:37:46,331 --> 00:37:49,755
♪ ואני איתך עכשיו ♪
936
00:37:49,759 --> 00:37:51,982
♪ בגוף במוזיקה ובנפש ♪
937
00:37:51,986 --> 00:37:54,201
הם הבינו את זה נכון הפעם.
938
00:37:54,205 --> 00:37:57,509
-חליפה מהודרת.
-הו, יש לי משהו.
939
00:37:57,609 --> 00:37:59,498
פחות תכשיטים ממה שאני זוכר.
940
00:37:59,502 --> 00:38:01,358
כֵּן.
941
00:38:01,362 --> 00:38:03,348
הגיע הזמן.
942
00:38:03,448 --> 00:38:05,337
תהנה מהיום שלך, אמילי.
943
00:38:05,341 --> 00:38:08,073
♪ הלילה ♪
944
00:38:08,077 --> 00:38:09,600
הו, מייק!
945
00:38:09,604 --> 00:38:14,622
♪ במטוס
זה עף על פני ♪
946
00:38:14,626 --> 00:38:16,282
בסדר, מייק.
947
00:38:16,286 --> 00:38:19,343
♪ במהירות
שגורם לי לבכות ♪
948
00:38:23,034 --> 00:38:26,258
די עם כל הפאר הזה.
949
00:38:26,262 --> 00:38:28,736
בואו נעלה את האיש
950
00:38:28,740 --> 00:38:30,875
{\an8}אחראי על השארת אותי בחיים,
951
00:38:30,975 --> 00:38:34,141
שירות חשאי
הסוכן מייק הולינגסוורת.
952
00:38:39,150 --> 00:38:40,197
היינו צריכים לספר לו.
953
00:38:40,201 --> 00:38:41,473
תראה אותו, אחי.
954
00:38:41,477 --> 00:38:43,133
אתמול בלילה הוא הדפיס
מכתב התפטרות.
955
00:38:43,137 --> 00:38:44,777
עכשיו הוא קיבל את כל חייו בחזרה.
956
00:38:44,781 --> 00:38:46,049
חיים שנבנו על שקר.
957
00:38:46,149 --> 00:38:47,421
הוא הכניס את היורה.
958
00:38:47,425 --> 00:38:49,648
תן לאבא לנצח את זה להיום.
959
00:38:49,652 --> 00:38:50,724
נספר לו מחר
960
00:38:50,728 --> 00:38:51,876
ולתת לו לפרוש בכבוד.
961
00:38:51,880 --> 00:38:53,381
תודה לך, הנשיא בארנס.
962
00:38:53,481 --> 00:38:55,996
כששאלת אותי
לעמוד כאן,
963
00:38:56,000 --> 00:38:58,169
הדחף הראשון שלי היה להגיד לא.
964
00:38:58,269 --> 00:39:00,726
אני לא זה שיעמוד
מול הקהל.
965
00:39:00,730 --> 00:39:02,620
אני זה שצופה בזה.
966
00:39:02,624 --> 00:39:05,339
רוב האנשים חושבים כך
החלק הקשה ביותר בעבודה הזו
967
00:39:05,343 --> 00:39:07,508
זה כשהם צוללים
מול כדור,
968
00:39:07,512 --> 00:39:09,739
אבל זה הכל
אימון ואינסטינקט.
969
00:39:09,839 --> 00:39:11,737
אתה לא חושב. אתה פועל.
970
00:39:11,741 --> 00:39:15,065
החלק הקשה הוא לפני...
העמידה במקום,
971
00:39:15,069 --> 00:39:17,751
לוודא שאתה רואה
הכל מולך
972
00:39:17,755 --> 00:39:21,422
כך שכשזה חשוב...
973
00:39:21,426 --> 00:39:22,581
כבר יש לך.
974
00:39:26,030 --> 00:39:28,779
הנשיא בארנס אומר
שספרייה היא
975
00:39:28,783 --> 00:39:32,032
איפה אתה מוצא את האמת,
וסוף סוף מצאתי את שלי.
976
00:39:32,036 --> 00:39:33,634
עשיתי את העבודה שלי באותו יום.
977
00:39:33,638 --> 00:39:36,370
כך עשה כל גבר
ואישה לצידי,
978
00:39:36,374 --> 00:39:38,831
ובגלל זה
הוא עומד כאן עכשיו.
979
00:39:38,835 --> 00:39:42,101
בשם השירות,
תודה על הכבוד הזה,
980
00:39:42,105 --> 00:39:43,702
ותודה שראית אותנו.
981
00:39:43,706 --> 00:39:46,884
כֵּן!
982
00:39:48,219 --> 00:39:51,389
-פשוט נפלא.
-תודה לך.
983
00:39:51,522 --> 00:39:53,771
-זה לא יכול להיות נכון.
-מה זה?
984
00:39:53,775 --> 00:39:55,393
רשימת האורחים
לארוחת הצהריים של הספרייה
985
00:39:55,493 --> 00:39:57,353
מחר עבור בארנס...
כולנו עובדים על זה.
986
00:39:59,147 --> 00:40:00,728
אני לא מבין.
987
00:40:00,732 --> 00:40:02,617
סם אנטוסקה מגיע
לאירוע.
988
00:40:04,227 --> 00:40:07,718
♪ והנעליים שלי מתפרקות ♪
989
00:40:07,722 --> 00:40:11,171
♪ העשב רץ ♪
990
00:40:12,844 --> 00:40:14,133
♪ על... ♪ שלי
991
00:40:14,137 --> 00:40:15,476
ראה את הסוכן וואלאס, גברתי.
992
00:40:15,480 --> 00:40:17,895
ממש שם.
993
00:40:17,899 --> 00:40:20,798
♪ אז הפוך וברח ♪
994
00:40:20,802 --> 00:40:23,154
גברתי, רצית
לדבר איתי?
995
00:40:23,254 --> 00:40:24,722
כן, אממ...
996
00:40:24,822 --> 00:40:26,804
כמה זמן אתה עובד
ברופא השיניים?
997
00:40:26,808 --> 00:40:27,992
כמעט ארבע שנים.
998
00:40:28,092 --> 00:40:30,228
האם ראית מישהו
בסמטה האחורית
999
00:40:30,328 --> 00:40:33,323
או החנייה
זה נראה קצת מופרך?
1000
00:40:33,423 --> 00:40:34,816
לא. אני מצטער.
1001
00:40:34,916 --> 00:40:36,301
זה מקום כל כך מקסים לעבוד בו.
1002
00:40:36,401 --> 00:40:38,603
אני לא מאמין למשהו
כאילו זה קרה כאן.
1003
00:40:39,837 --> 00:40:41,927
למה יש לך תמונה של דוד?
1004
00:40:41,931 --> 00:40:43,988
-הוא בסדר?
-אני מצטער?
1005
00:40:43,992 --> 00:40:45,335
זה טכנאי המעבדה שלנו, דיוויד.
1006
00:40:45,435 --> 00:40:47,578
האם הוא נפגע?
1007
00:40:47,679 --> 00:40:50,031
האיש הזה? זה דוד?
1008
00:40:52,216 --> 00:40:53,664
חיפשנו אותו.
1009
00:40:53,668 --> 00:40:54,940
אנחנו רוצים לוודא שהוא בסדר.
1010
00:40:54,944 --> 00:40:56,846
תוכל לתת לי
רישומי התעסוקה שלו,
1011
00:40:56,946 --> 00:40:58,844
מספר הטלפון שלו,
משהו שיש לך עליו?
1012
00:40:58,848 --> 00:41:00,679
תביא את זה אליי, לאף אחד אחר.
1013
00:41:00,683 --> 00:41:03,177
אני צריך לדבר איתו לבד.
1014
00:41:03,277 --> 00:41:06,518
♪ לא יכול לפרוץ החוצה ♪
1015
00:41:09,784 --> 00:41:13,734
♪ לא יכול לצאת מ-♪
1016
00:41:16,132 --> 00:41:20,032
♪ אבל אתה לא יכול לצאת מ-♪
1017
00:41:22,038 --> 00:41:26,984
♪ יורד,
אתה לא יכול לפרוץ מתוך ♪